Mundo Turistico Magazine by Revista Digital

Su revista para América Latina

Agosto - Setiembre 2012

Ofrézcales tratamiento VIP. Cuando nos visiten, se les ofrecerá la exclusiva Tarjeta de Ahorro Internacional* que da un 10% de descuento en miles de artículos por toda la tienda. ¡La pueden usar tantas veces quieran durante 30 días en cualquier tienda Macy´s por todo el país! Para obtener más información o para obtener la Tarjeta de Ahorro Internacional para sus clientes, contáctenos llamando al 1-877-797-7227, envíenos un correo electrónico a visitor@macys.com o visite www.visitmacysusa.com. * Aplican restricciones. Requiere una identificación personal válida. Obtenga más información en la tienda.

the magic of

.com

MUNDO TURISTICO - AGOSTO - SETIEMBRE 2012

Mientras recorren el país, asegúrese de que sus clientes disfruten de toda la expeirencia de moda y diversión que sólo “La tienda más famosa del mundo” puede ofrecer. ¡En Macy´s encontrarán las tendencias más populares de la temporada, los estilos más impactantes y todas las piezas esenciales para actualizar su guardarropa!

Su revista para América Latina

La paciencia es la estrategia con los hermanos Argentinos

nes de Steio en Río Grande Do Soul donde la vedette sigue siendo la paella gigante, típica representante del balneario Piriápolis, así como los stands que cada año muestran y venden nuestros productos turísticos, eventos en los que marcará presencia la Ministra Kechichián.

La Ministra de Turismo y Deporte, Liliam Kechichián, en rueda de Prensa realizada días atrás en la cena empresarial de la Liga de Fomento y Turismo de Punta del Este, expresó que comparte la postura del Sr. Presidente Mujica al expresar que "hay que hablar poco y tener mucha paciencia estratégica con nuestro principal mercado". La Ministra solicitó a los operadores e inversores turísticos que acompañen la postura del Presidente Mujica respecto a las diferencias diplomáticas que se han suscitado en los últimos tiempos con el Gobierno Argentino y también declaró que su cartera ya viene trabajando en la campaña promocional con la vecina orilla como se hace cada año. Afirmó Kechichián que "junto al sector privado se hará todo lo necesario para tener una buena temporada turística. La campaña este año comenzará en el mes de setiembre y apuntaremos a Argentina, Brasil , Chile en un principio para luego extendernos al turismo extraregional. Descuento que tendremos una muy buena temporada". Cabe destacar que para el mes de agosto está prevista la gran promoción anual de nuestro país a desarrollarse en el Parque de ExposicioMundo Turístico Magazine

los espera En una privilegiada ubicación, a escasos metros de Av. Gorlero, y próximo a las playas Brava y Mansa, al Casino, a los más importantes cines, zonas comerciales y financieras del balneario Calle 18 Nº 933 - Punta del Este - Uruguay Tels.: 4244.9296 - 4244.0913 E-mail: castillapunta@hotmail.com www.hotelcastillapunta.com.uy

Alcaldía de Punta del Este

Prepara obras para el verano

Martín alcald Laventure , e de P unta d el Est e

La Alcaldía de Punta del Este ha dado solución al viejo basural de Le Parc y para el mes de octubre se ha propuesto culminar las obras de bacheo en la península esteña. En diálogo con el Alcalde Martín Laventure, nos decía: “en Le Parc teníamos desde hace mucho tiempo una situación realmente compleja donde se había formado un basural y vertedero de escombros, cada día iba más gente a tirar ahí, fue así que en un esfuerzo conjunto del Municipio, la Intendencia y los copropietarios, se tomó cartas en el asunto para lograr solucionarlo. Se limpió el lugar, se ordenó y las copropiedades vecinas van a colaborar con el cercado del predio a los efectos de poder mantenerlo, porque si no se pone el vallado inmediatamente no se controla y se vuelve a generar basura. La solución ha sido absolutamente favorable para los vecinos y el entorno, por lo que esta ha resultado ser una muy buena experiencia y ojalá se pueda repetir en otros lugares del Municipio que vive actualmente situaciones similares. También tenemos claro que cuando se verifique que hay particulares incumpliendo la normativa vigente se van a hacer las denun-

cias correspondientes y a aplicar las sanciones que ameriten. Desde el punto de vista de la magnitud del problema esta es la primera vez que la Alcaldía maneja una situación así, porque el problema era grande y se venía consolidando cada vez más a lo largo de los últimos tiempos. Los vecinos quedaron muy conformes con la solución de dicho problema y sencillamente es lo que debe hacer el Municipio, buscar la manera de presentar soluciones ajustándonos a normativas vigentes”. El bacheo no es tema menor “Hoy tenemos un Punta del Este de todo el año y hay que estar permanentemente atendiendo todas las cosas. Actualmente estamos abocados al trabajo en varias obras viales previstas que se pudieron comenzar a tiempo este año, que están en la península, las que ya se están por culminar, porque las obras hay que tratar de hacerlas en los momentos que menos perjuicios causen al turista y en ese sentido estamos satisfechos porque se ha podido cumplir. El trabajo completo de bacheo estaría terminando a mediados de octubre”. Mundo Turístico Magazine

El Mejor Hotel de Plaza Bienvenidos Ubicado en pleno centro comercial y financiero de Montevideo, Balmoral Plaza Hotel lo espera con su clásica atención y reconocido servicio. . Nuestras excelentes habitaciones con el mayor comfort, amplio Centro de Convenciones y gran variedad de servicios con la más alta calidad, hacen de nuestro hotel, el Mejor Hotel de Plaza.

Plaza Cagancha 1126 - San José 1121 - Tel. 598 2902 2393 Fax. 598 2902 2288 - Montevideo - Uruguay e-mails: info@balmoral.com.uy - balmoral@netgate.com.uy - reservas@netgates.com.uy

www.balmoral.com.uy

Conozcanos más, visite

Diseño:

A R T

STAFF MUNDO TURISTICO AÑO 16 - Nº 122 Director y Redactor Responsable: Wilson Marrero Valdez. Co-directora: Mery Judith De León Director de RR.PP.: Ariel Díaz Rivero. Colaboradores Internacionales: Julio Burgos (Miami), Miguel A. Acerenza (México)

Mundo Turístico Magazine

A D V E R T I S I N G

Telefax: 00598-42223957 avancegrafico@adinet.com.uy Oficina Central: Maldonado: Dodera 841 Ap.701 T/Fax: 42227251 Tel.: 4244 6449/50 - Uruguay Buenos Aires: Av. Córdoba 875, Piso 9 Of. B.

Impreso en EL PAIS S.A. Inscripta en el Ministerio de Industria y Energía Nº 2672 y Ministerio de Cultura Tomo IX Folio 75 del Registro de Ley de Imprenta. Depósito Legal 9279 Esta edición será distribuida a nivel local en todas las Agencias de Viajes, hoteles, aeropuertos, multinacionales, Líneas Aéreas, Autoridades Políticas y del mundo del quehacer turístico. En el exterior en

todas las Asociaciones de Viajes de América Latina, parte de los EE.UU. y Europa, (Dist. Especial en Bs. As., Córdoba, Rosario, San Pablo, Porto Alegre y Asunción) www. mundoturistico.com.uy E-mails:mundotur@adinet.com.uy mundotur@mundoturistico.com.uy

Socio de la Cámara Alemana

el esor d ff, As e Uruguay o r e ib d mín L ismo Benja rio de Tur te is in M

Brasil en la mira de la promoción turística nacional

Horacio Díaz - Director de Turismo de Maldonado

“Durante todo el año hacemos diferentes propuestas promocionales en la región, y en especial en Brasil desde el mes de febrero de cada año. Marcamos presencia en congresos, convenciones, workshop, de agencias mayoristas y minoristas que promueven la venta

de paquetes turísticos dentro y fuera de Brasil y el Uruguay, pero fundamentalmente Maldonado tiene una incidencia muy importante a tal punto que la empresa CVC, que es una de las mayoristas más importantes de todo Brasil con más de 2000 agencias, es la que promueve Uruguay y en especial Maldonado y se ha incorporado recientemente Playtur que hizo su lanzamiento aquí en el mes de abril

de cara a las vacaciones de primavera, a la pre-temporada y la próxima temporada veraniega. Actualmente se están conformando paquetes turísticos a través de reuniones de trabajo donde participa el sector hote-

lero, de transportes, gastronómico, y la Dirección de Turismo de la Intendencia junto con Destino Punta del Este, o sea que las acciones promocionales son de forma contínua. En cuanto a eventos promocionales, el más importante que Uruguay va a hacer será la Expo-Inter, para fines de agosto, que es la feria industrial más grande de América Lati-

na y la tercera del mundo, a desarrollarse en Steio (ciudad a 30 km de Porto Alegre), donde presentaremos la paella gigante de Piriápolis y se realizarán todas las acciones promocionales a través de la prensa de Brasil, no debemos olvidar que existe un acuerdo de promoción desde esta Direc-

ción con la Secretaría de Turismo de Porto Alegre y la Secretaría de Turismo del Gobierno Estadual de Río Grande Do Sul. A través de estos acuerdos hacemos las promociones internacionales con respaldo institucional tanto para el Gobierno de Maldonado como para el Gobierno de Río Grande, estos eventos siempre son acompañados por jerarcas y autoridades de ambos países”. Mundo Turístico Magazine

se e), de es aun c-

to el A onsalanaos

Mundo TurĂstico Magazine

Una gran compañía dedicada al alquiler de autos en América

Dollar Thrifty Automotive Group es una organización que ha logrado plantear una empresa de vanguardia a lo largo de más de 50 años de existencia, con logros fundamentales en cuanto a la historia de la renta de autos en Estados Unidos. No sólo es que su éxito sigue vigente hoy en día, sino que se considera a Dollar Rent a Car y Thrifty Car rental como una marca a nivel nacional, reconocida internacionalmente como un jugador extremadamente competitivo en la industria de alquiler de coches. En 1965, el Sr. Enrique Caruso abrió en la ciudad de Los Angeles una oficina a la cual llamó "Alquile su auto Un dólar al día" . Su experiencia en la industria del automóvil se debía a que era propietario de un buen número de concesionarios de automóviles nuevos en Los Ángeles, incluyendo General Motors, Ford y Chrysler. Cuando se abrió inicialmente Dollar en los años 60, la compañía de alquiler de coches tenía una flota de 18 autos Volkswagen en su ubicación en el centro de Los Ángeles. Pasado un año, abrió otras cinco sucursales por lo cual Caruso comenzó a especializarse en el tema de la renta de autos, instalándose en sitios claves como el aeropuerto. También inició el negocio de vender franquicias a nivel nacional. Después de 25 años o más, “Alquile su auto un dólar al día” se transformó en lo que es hoy Dollar Rent A Car. El Sr. Caruso gerenció Dollar hasta 1990, cuando adquirió la marca Chrysler, por lo que esa empresa formó parte del Grupo de Pentastar Transporte junto con Thrifty Car Rental, Snappy Rent a Car y General Rent a Car. Cabe recordar que por ese tiempo, las empresas de alquiler de coches más importantes eran propiedad de los fabricantes de

automóviles. Dollar trasladó su sede de Los Ángeles a Tulsa en 1994 para unirse a la operación de Thrifty Car Rental ya que General Rent a Car cerró en 1993 y Snappy fue vendida en 1994. Chrysler vendió en 1997 su subsidiaria de Dollar Thrifty Automotive Group y se puede decir que el resto es historia. Ambas compañías rentadoras operan ahora en una plataforma funcional que conforma una sola empresa, con operaciones combinadas de sus dos marcas. Dollar ha tenido una historia larga y sinuosa desde aquella iniciativa denominada "Alquile su auto Un dólar al día ". Hoy es una compañía con aproximadamente 570 oficinas a nivel mundial en 61 países. Esta industria ha visto una gran cantidad de baches en el camino y no todas han llegado a la cima como logró hacerlo Dollar. La marca Dollar ha resistido cambios de propiedad, fusiones y una gran recesión en el último medio siglo y ha emergido más fuerte que nunca. En los últimos 47 años se ha construido y mantenido una marca sólida y duradera que los clientes de todo el mundo reconocen y aprecian. Tras casi medio siglo construyendo su historia, Dollar Rent a Car y Thrifty Car Rental, la compañía Dollar Thrifty Automotive Group se especializa en alquiler de autos para viajeros de negocios y placer desde 1950. En la actualidad no sólo cuenta con una importante porción del mercado doméstico de los Estados Unidos y una fuerte presencia en los más imporantes aeropuertos del país, sino que su red se extiende a más de 280 localidades corporativas en USA y Canadá así como oficinas propias y franquicias en unos 82 países del mundo.

Dollar y Thrifty disponen de 1.575 oficinas corporativas y franquicias en el mundo, incluyendo aproximadamente 585 ubicaciones en los EE.UU y Canadá. DOLLAR THRIFTY AUTOMOTIVE GROUP ABRE NUEVAS OFICINAS Dollar Thrifty Automotive Group, Inc. se complace en anunciar la apertura en Estados Unidos de nueve oficinas corporativas durante este verano. Las primeras ocho abrirán sus puertas en el mes de Julio en ubicaciones estratégicas: una ellas se ubicará en el hotel Maui Coast en Kihei, Hawai, otra en el Battery Park de la ciudad de Nueva York, dos locales compartidos por Dollar Rent a Car y Thrifty Car Rental se instalan en el Crowne Plaza Orlando Downtown Hotel de Orlando, Florida, la próxima se ubicará en el Ramada Maingate West Hotel de Kissimmee, Florida, además de dos oficinas Dollar y Thrifty más en South Cobb Parkway, Marietta, Georgia. Por último el plan de Dollar Thrifty para Agosto incluye la apertura de un espacio de Thrifty Car Rental en Vero Beach, Florida. "Estamos muy contentos de ampliar la presencia de nuestras marcas con estos destinos turísticos de gran importancia” dijo Scott Thompson, Presidente y CEO del grupo. “Con estas nuevas oficinas que hemos ido inaugurando en los últimos tiempos llegamos a obtener un crecimiento de entre un 1 y un 2 % anual. Intentamos abrir en locaciones que no estén ya atendidas por otras compañías de rent a car y eso nos ha generado excelentes resultados al momento”, afirmó el alto directivo del Grupo. www.dollar.com www.thrifty.com Mundo Turístico Magazine

as o, a-

ventas - alquileres administraciones - tasaciones

La opción de inversión que Ud. buscaba

Con más de 40 años de honorable trayectoria nos enorgullece seguir brindando una atención personalizada en un ambiente familiar. Siempre encontrará un lugar de descanso bajo la sombra de alguna palmera. A tan solo 3 cuadras del Punta Shopping, 5 cuadras de Gorlero y 50 metros del centro de convenciones y casino.

se aas

el as: st de mar za oda rity a,

PUNTA DEL ESTE - Parada 4 y Bvar. Artigas

Parada 23 Brava · Punta del Este Telfax: (0059842) 48.40.76 · 48.97.03 info@rincondelindio.com

Telefax: 042 48 07 60 www.oasisparquehotel.com

Reservas: oasis@adinet.com.uy *sujeto a disponibilidad * estas tarifas pueden ser modificadas sin previo aviso

ra de

etijo uos ere en or ha n-

m m

Costa Rica: ues, . Rodrig cadeo Ireth ra de Mer to c e ir D

El Gobierno de Costa Rica realiza gran apuesta a la “industria sin chimeneas” basándose en un territorio de una increíble y heterogénea belleza natural. Así le contó a MUNDO TURISTICO, la Sugerente y Directora de Mercadeo, Sra. Ireth Rodríguez de ese país. “Costa Rica ofrece una gran variedad de actividades todas relacionadas con la naturaleza, porque los 51.100 kilómetros que corresponden a su territorio, representan el 5% de la biodiversidad del planeta, por esa razón todas las actividades turísticas están relacionadas con el medio ambiente, compuesto por bosques tropicales, lluviosos, secos, húmedos, muchísimos ríos,

el 5% de la biodiversidad del planeta como oferta turística.

valles, llanuras y playas en donde se pueden practicar todas las disciplinas deportivas del mundo con un destino de naturaleza y aventura. Las cercanías geográficas en el país nos permiten hacer excursiones y tours de un solo día volviendo al valle central o a la capital, todo nuestro país es visitable y con el tiempo se han ido estableciendo lugares específicos según el visitante, como por ejemplo a los europeos les encanta ir al caribe, aTortuguero y Zarapiquí y hacen un recorrido que empieza por el Caribe y termina en el Pacífico Norte. La mayoría visita entre tres y cuatro zonas promedio, las zonas más visitadas son

ce qu de En Un co en 3.3 tu De Ur mo gru du Ur el ex via mu gia

Manuel Antonio en el Pacífico medio, la llanura del norte en la Fortuna, donde está el volcán Arenal y la zona de Guanacaste, pero prácticamente todo el país tiene actividades turísticas y la elección siempre depende del lugar de origen del turista. Habitualmente se quedan de 10 a 15 noches, aunque los europeos y canadienses lo hacen por más días. En los últimos tres años hubo un crecimiento económico por concepto de turismo muy importante para el país, en el 2011 crecimos un 4.7 con respecto al año anterior y en este año sólo en los primeros tres meses llevamos un crecimiento del 8%. La generación de divisas anuales por con-

cepto de turismo es de aproximadamente 2 mil millones de dólares porque tenemos más de 2 millones de turistas que gastan en promedio más de U$S 1.100 cada uno. En cuanto a la nacionalidad nuestro mercado más importante es Estados Unidos que representa el 55% de llegadas vía aérea seguido de Canadá y como región Europa que representa el 16% , Sud-América anda en el 8% encabezado por Brasil y de manera independiente está México con el 3.3%. Los mexicanos son muy importantes para nosotros porque es un turista de todo el año por su cercanía geográfica. De Sur América los países más importantes son Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. El Uruguay ha tenido un notable crecimiento, en el 2011 recibimos 3000 turistas uruguayos, lo que no es nada despreciable y existe un grupo de mayoristas muy importantes que ofrecen todos nuestros productos turísticos, sólo para los COPA vacaciones trabajan 7 mayoristas en Uruguay, también hay varios mayoristas para TACA vacaciones por lo que el Gobierno ha resuelto apoyarlos con campañas cooperativas, ya que existe un gran potencial en ese mercado con una propensión muy alta a viajar, “son poquitos pero todos viajan” y eso para nuestros países es muy importante. Es un mercado que consideramos dentro de la estrategia como prioritario”.

Un Centro Internacional de Convenciones en marcha “Con respecto al centro de convenciones estamos trabajando en las cosas más importantes logrando los permisos como el terreno, que es propiedad de la Institución, hemos realizado estudios de suelo, de impacto ambiental, de viabilidad, etc. La pasada semana se adjudicó la empresa que va a hacer los planos y el diseño edilicio y esperamos a finales de este año o inicio del próximo se realicen las obras de construcción. El financiamiento es integralmente del gobierno porque lo hemos asumido como Instituto de Turismo pero también existe un trabajo conjunto con el sector privado en estrategias de comunicación, en aportes de conocimientos, en capacitación, en ir preparando a los actores de cara a tener un Centro Nacional de Convenciones”.

ael te, tire ta. 15 n-

ciis11 ees

nMundo Turístico Magazine

Bogotá... ciudad turística internacional.

Museo del Oro

Catedral de Sal

Ciudad Antigua

Cuando visitamos Bogotá generalmente lo hacemos por congresos internacionales, exposiciones y eventos pero inmediatamente pisamos tierra Colombiana descubrimos un polo turístico universal extremadamente atractivo por su gente, sus centros hoteleros, gastronómicos, su historia, su arquitectura modernísima y sus barrios coloniales. El barrio La Candelaria nos brinda una experiencia increíble al visitarlo, en él se encuentran los museos, monumentos, las iglesias coloniales, la Plaza de Bolívar,

los edificios de Gobierno como el Congreso, la Alcaldía, el Palacio de Justicia, la Catedral Primada de Bogotá, la Casa Presidencial, la casa de Narina, se puede hacer a través de él un recorrido peatonal por la vía más antigua, que es la carrera Séptica donde hay variedad de gastronomía, platos típicos, los emporios de dulces o simplemente podemos ver lo que hace el común de los colombianos como es pasear en familia, entrar a sitios populares. Para los más aventureros podremos visitar la montaña del Oriente donde está el

cerro de El Monserrate, al que podemos llegar en teleférico o folicular para desde allí ver el centro de la ciudad. Al Santuario de Monserrate a diario vienen grupos de peregrinos nacionales y extranjeros a conocerlo así como a visitar la Catedral Primada que es el sitio emblemático católico más importante de Bogotá. El casco antiguo de la ciudad está excelentemente bien cuidado, tratado y restaurado para mostrarlo al visitante, en él se encuentra el Museo Donación Botero que es una dependencia del banco de la República o sea Mundo Turístico Magazine

e si ta ci ah ro co d n lu te A ri fe ce ca En d o en ce co d la co d C es te vi ta m p p es co gr gu ar El d m ci C d h p co En A gu la co Es % u tu la

lever

en jeral ico

tedo enna ea

el banco estatal más importante, que se sitúa en una antigua casa que por su gran tamaño se dividió en secciones, donde funcionaba la antigua fábrica de la moneda, hoy ahí se exponen las obras de Fernando Botero, donadas por el artista, tanto en pintura como escultura, está el Museo de la Moneda y hay un gran espacio para presentaciones temporales de arte contemporáneo, lugares a los que el público accede fácilmente. Al lado se encuentra la Iglesia de la Candelaria, lugar muy visitado por el turismo en las fechas de la Virgen donde se hacen las procesiones católicas recorriendo todas las calles típicas. En el casco antiguo de la ciudad se han tratado de conservar todas las casas en su estado original lo que brinda una zona muy colonial en la ciudad donde vivieron los grandes próceres de la independencia Colombiana, como Simón Bolívar, siendo presidente, donde estuvo Antonio Nariño, donde pasó la amante de Bolívar, edificios que se han convertido en alguna dependencia del estado o en restaurantes. Como curiosidad encontramos un barrio estilo inglés colonial que mantiene fielmente sus características y que se remonta al viejo Bogotá de 1920, 1930 donde los habitantes de la época sentían que su clima era muy parecido al de Londres por lo que las personas querían tener casas estilo inglés para pasar fines de semana, hoy se conserva este barrio como patrimonio arquitectónico, todas en ladrillo, con sus tejas de barro, grandes jardines, de ahí se dice que quedó el gusto del ladrillo para implementarlo en la arquitectura contemporánea. El ladrillo en nuestro país es muy estético, de buena calidad, fácil de conservar, económico y va muy bien con el verde de la vegetación. Con respecto a la gastronomía existen variadísimos sectores que van desde comida rusa hasta mediterránea, hay zonas gourmet, de platos típicos, comida peruana, italiana, comida japonesa. En el siglo XIX se hablaba de Bogotá como la Atenas de Sud- América porque tienen el gusto por la cultura, por el buen comer, por la vida sosegada, por la vida en familia y el colombiano comparte a la perfección esto. Es una sociedad joven, que cuenta con un 65 % de jóvenes, estudiantes, universitarios, es una ciudad que está en pleno desarrollo turístico, de grandes atractivos para el que la visita. Mundo Turístico Magazine

Casa San Agustín: una proyección turística del SXVIII Enclavado en el centro de la Ciudad amurallada de Cartagena de Indias, totalmente renovado y exquisitamente restaurado el hotel boutique Casa San Agustín abre sus puertas al público internacional. Este complejo turístico data de la época de la colonia, compuesto por tres casas estilo español remozadas, y con un nivel de alta tecnología incorporada a lo antiguo, posee 22 refinadas habitaciones de 38 a 60 m2 y espaciosas suite de 80 a 170m2. Entre sus muros y columnas surge un acueducto de la época colonial que le da un distintivo único en su clase, también se han conservado otras estructuras así como gran parte del mobiliario de época con camas de bronce, hierro forjado, lámparas caireladas, candelabros azulejos pintados a mano, etc. Las habitaciones poseen servicios súper- exclusivos para un público refinado, brindando la posibilidad de estadía a grupos familiares. Muros de 6 m de altura y ventanas arqueadas dan el aspecto señorial de época a este tan exclusivo emprendimiento turístico. La entrada del Alma, como la llaman, atraviesa el corazón de los antiguos edificios y da al restaurante y a la plaza arbolada, frente a la antigua Iglesia San Agustín, donde se eleva una romántica terraza situada sobre la gran piscina central. Las especialidades gastronómicas van desde comidas típicas colombianas hasta lo más sofisticado de la cocina internacional. Intimidad en el bar, cóckteles a elección, una botella de buen vino y una sofisticada oferta gastronómica son parte de los innumerables servicios que ofrece este polo turístico internacional. Casa San Agustín, está inmerso en la riqueza cultural colombiana de Cartagena de Indias, que desde 1984 a pasado a ser designada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Espacios abiertos estilo cartagenero, puertas de madera, hermosos jardines, terrazas al aire libre, senderos que fluyen a la piscina, restaurante, bar, salón, biblioteca y solarium con olor a mar caribeño hacen que el turista se sienta en el paraíso.

ating Oper Chief bH , e k n Gö erlin Gm ristia B Dr. Ch of Messe r e Offic

Exitosa ITB-Berlín 2012: Más profesionales y operadores turísticos

– Expositores satisfechos e importante incremento del número de visitantes profesionales – Congreso con un 20 por ciento más de asistentes – Egipto logra el reconocimiento de la comunidad turística internacional – La ITB Berlín confirma su liderazgo en las tendencias actuales del sector – La escena de Bloggers internacional se establece en este salón – Acreditados más de 7.000 periodistas de 94 países. Jürgen Büchy, President of the German Travel Association e.V. (DRV), Berlin

má eg as cio he es tan tra To tra te se añ te M En ha ca po oc Int ye tro

Jorge Naó

Un aumento del número de profesionales, más operaciones comerciales y negocios de los expositores y un avalancha de asistentes al congreso de la ITB Berlín caracterizaron la 46 edición de la ITB Berlín. 113.006 profesionales (39,7 % eran extranjeros) se informaron en los stands de los 10.644 expositores procedentes de 187 países acerca de todos los segmentos de la industria turística internacional. 59.126 berlineses y ciudadanos de Brandeburgo aprovecharon este fin de semana para acudir al evento e informarse sobres destinos de vacaciones y ofertas. El Dr. Christian Göke, director ejecutivo de Messe Berlín GmbH sacó un balance muy positivo: "2.200 profesionales más que el pasado año, un ambiente de negocios digno de destacar y una eficiente toma de contacto para establecer nuevos acuerdos en el Buyers Circle de reciente creación confirmaron la posición líder de que goza la ITB Berlín. Dadas las circunstancias económicas y políticas, el congreso de la ITB ha dado en el clavo con los temas elegidos este año. Los ponentes han perfilado estrategias y soluciones con relación a la sostenibilidad y las tecnologías basadas en smart phones. Gracias a todo ello, la ITB Berlín confirma su posición como plataforma científica de primer orden en la industria turística internacional".

María del Carmen Reparaz Dir. de Promociones Turísticas del Perú

Egipto, el país invitado, recibe incondicional apoyo El país invitado, Egipto, recibió una ola de solidaridad desplegada por parte del sector turístico. Mounir Fahkry Abdel Nour, ministro de turismo de Egipto: "La ITB fue grandiosa! He disfrutado de cada minuto y he podido contactar con personas muy interesantes y de gran formato moral. Además del apoyo que nos han brindado, estoy

satisfecho de que los problemas y relaciones políticas que nos conciernen no hayan enturbiado en absoluto la buena sintonía; por el contrario, todos los alemanes, amigos y socios, nos han dado muestras de su solidaridad, destacando la exquisita deferencia del ministro alemán de economía Philipp Rösler. En animado diálogo personal con Klaus Brähming, presidente de la comisión de turismo del parlamento aleMundo Turístico Magazine

bia cio

El ac El co au te tan

RV), Berlin

mán, la representación del parlamento egipcio y yo mismo llegamos a limar las asperezas surgidas a raíz de unas declaraciones poco afortunadas que él había hecho sobre Egipto. Me parece que la ITB es cada vez mayor, más dinámica e impactante. Esta es mi impresión actual en nuestra condición de país invitado de honor. Todo el sector turístico está en una fase de transformación debido a los diversos acontecimientos históricos ocurridos. Esta ITB se aprecia algo diferente de la del pasado año. Estoy sorprendido de la tendencia existente hacia la cooperación entre países. Me parece algo sensacional". En el pabellón del Egipto, los visitantes se han podido informar de primera mano acerca de los diversos escenarios y la situación política del país. Los interesados tuvieron ocasión de entrar en contacto a través de Internet con usuarios egipcios que, en vivo y en tiempo real, conectaron con los centros y destinos de vacaciones o intercam-

participación. Del 7 al 9 de marzo 2012 se congregaron más de 200 expertos de enorme prestigio y empresarios de gran peso específico en el mayor congreso de turismo del mundo para perfilar las tendencias más recientes y actuales y poner de manifiesto los aleccionadores ejemplos de Best Practice. Blogger y Travel Technology destacados Por vez primera la ITB Berlín organizó en la víspera de la feria una recepción para bloggers de todo el mundo. Concebida con escrupulosidad para los bloggers y sus intereses acudieron a este evento más de 120 bloggers de más de 10 países. El segmento Travel Technology fue tan extenso en esta ITB Berlín 2012 como no lo había sido nunca antes. En cuatro pabellones 236 expositores mostraron las más recientes innovaciones. En el pab. 7.1c exhibieron empresas de gran prestigio y jóvenes Startups sus novedosas Apps y productos del

Tema de hoy, sostenibilidad. Un tema de singular importancia este año fue la sostenibilidad en el sector turismo. El amplio espectro de la ITB Berlín en este campo va desde el Accessible Tourism hasta la sobreexplotación de los recursos pasando por los derechos humanos, sellos de calidad medioambiental, Geoparks y conservación de la selva tropical. En el pab. 4.1, ECOturismo & Expediciones organizaron una serie de conferencias diarias. En el ITB Berlin Kongress se abordaron los tres ITB Destination Days, el MICE Day y el ITB Mobility Day, así como aspectos del cambio climático y de la sostenibilidad. Las más recientes tendencias incluyen los sellos de autenticidad para la sostenibilidad y turismo accesible que se glosaron en el ITB CSR Day en sendos debates y conferencias celebrados con turoperadores, escuelas superiores, hostelería y organizaciones sin

Jorge Naón, FIT, Daniel Aquileus, Sec. de Turismo de Argentina y Gonzalo Páez de FIT

Luz Marina Heruday, reprensentante de ITB H.E. Mounir Fakhry Abdel Nour, Minister of Tourism, Egypt

erú

cioyan nía; misu efemía soe la ale-

en viajar por todo el mundo.

biaron sus opiniones con ciudadanos egipcios en Facebook y Twitter. El ITB Kongress debatió sobre tendencias actuales El Congreso de la ITB Berlín se confirmó como un centro de atención de inigualable aura y registró un crecido número de asistentes. Con un total de más de 17.000 visitantes se incrementó en un 20 por ciento la Mundo Turístico Magazine

sector Mobile Travel Services y Social Media. Las aplicaciones han experimentado en los últimos años una madurez inusitada, aunque están constantemente innovándose. Un tema de gran potencial que no sólo es interesante para los expertos en turismo sino para todo el público. El sábado de esta ITB estuvo dedicado a un maratón App que acercó a los visitantes al apasionante mundo de las Apps especializadas

ánimo de lucro. El "Primer día del turismo sin barreras" bajo la dirección del departamento de coordinación del turismo nacional para todos, NatKo, atrajo la atención de unos 300 profesionales. Se debatió acerca del potencial del mercado de turismo para personas discapacitadas, que en la actualidad mueve un volumen cercano a los cinco mil millones de euros.

It`s all here! miami international airport hotel Miami International Airport Hotel NW 20 Street y Le Jeune Road Miami, Florida 33122 Teléfono: 305-871-4100 Teléfono gratuito: 800-327-1276

Lujo y estilo excepcionales en el corazón de South Beach

Ubicado frente al mar en el corazón de South Beach, Gansevoort Miami Beach ofrece una experiencia vacacional sin igual. Relájese en el Club de playa de 55,000 pies cuadrados, 600 de los cuales dan a la Playa. Palmeras y una piscina sin fin decoran seductoramente su descanso. Suba 18 pisos y disfrute de un Impresionante y seducor oasis en la azotea, con un Salón de lujo y una piscina exótica. Vistas panorámicas del Océano Atlántico y la Ciudad le esperan.

2377 Collins Avenue - Miami Beach, FL 33139 Tel.: 866 932 6694 . Fax: 305 604 6556

www.gansevooortmiamibeach.com

This is where we go to disappear... together. 1437 Collins Avenue, Miami Beach, FL 33139 P: 305.672.4554 zoceanhotelsouthbeach.com Mundo Turístico Magazine

PORT OF MIAMI - DOWNTOWN

Mundo TurĂstico Magazine

Pow Wow 2012 en cifras... tion Dow, socia Roger Travel As S U O CE

Los Angeles, la ciudad más grande en la costa oeste de los Estados Unidos, fue la sede de la International Pow Wow en 2012.

Del 21 al 25 de abril, se dieron cita en la Ciudad de Los Angeles California, 6.500 delegados, 1.200 compradores de 74 naciones y 600 periodistas de más de 40 países, a la 44° edición del POW WOW 2012, la feria más grande e importante de turismo de los Estados Unidos y se calcula que las más de 80 mil citas preestablecidas dieron como resultado un volumen de negociaciones cerca de los US$ 4,2 mil millones, según los

datos entregados por el señor Roger Dow, CEO del US Travel Association, entidad organizadora de tan importante evento. Estados Unidos espera ver crecer su turismo en no menos de cuatro por ciento anual hasta el 2016. Para este año se estima la llegada de 65.4 millones de viajeros internacionales, lo cual superaría en 5.5% los 62 millones de visitantes extranjeros del 2011 que generaron un récord de 153 mil millones de dólares en ingresos y un superávit de 43 mil millones. El Departamento de Comercio también presentó en este POW WOW una herramienta Web para ofrecerle a la industria turística, así como a los visitantes extranjeros, información detallada y estadísticas del Departamento de Comercio, Seguridad Nacional y el Estado. Además de proveer información básica, como consejos para los viajes, la aplicación contiene 15 gráficos que son actualizados regularmente con datos de los tiempos de espera para las visas, tiempos de procesamiento de llegadas internacionales y las capacidades de las aerolíneas en los principales mercados. Se pronostica que el número de turistas de

todas las regiones del mundo aumente en un período de cinco años, oscilando entre una cifra baja para el Caribe (+9 por ciento), y alta para Asia (+49 por ciento), Sudamérica (+47 por ciento) y África (+47 por ciento). Las naciones con los mayores porcentajes de crecimiento son: China (+198 por ciento), Brasil (+70 por ciento), Argentina (+46 por ciento), Australia (+45 por ciento), Corea (+35 por ciento), y Venezuela (+35 por ciento), puntualizó el secretario de Comercio. Norteamérica está proyectada como receptora de la mayor cantidad de turistas del crecimiento total, unos 14 millones de visitantes (42 por ciento). En tanto Asia (25 por ciento), Europa Occidental (11 por ciento), y Sudamérica (13 por ciento) recibirán el 58 por ciento del crecimiento total del volumen previsto para el 2016, en comparación con el volumen actual del 2011. El gasto en turismo internacional y nacional creció en 8,1 por ciento, aportando 103 mil empleos adicionales para un total de 7,6 millones de norteamericanos trabajando en la industria turística y las industrias que apoyan esta actividad. Además, 1,2 millones de empleos dependen directamente del gasto de los turistas internacionales dentro de Estados Unidos. Mundo Turístico Magazine

n re ndor

es n6 ), 5 e

o as e 5 nn el a-

o3 e nas 2 ao-

Aprendiendo a cómo acceder al Pow Wow Para algunos International Pow Wow (la mayor generadora de viajeros internacionales de U.S.A.) puede parecer un poco abrumador: miles de asistentes de todo el mundo, cientos de miembros de la prensa y billones de dólares en futuros negocios on-line. Para ayudar a demitificar el proceso, por primera vez asistentes y para proveer un refrescante Pow Wow para otros, un consejo de primera mano de un veterano es siempre bienvenido. Nan Marchand de Beauvois directora senior del consejo nacional de relaciones de la US. Travel Association´s, dijo que la preparación y un amplio conocimiento de este evento son la llave. International Pow Wow no es como otro evento. Es una feria de negocios transaccionales. Ud. está conduciendo negocios y no simplemente conversando. La base del negocio está preparada de antemano por eso Ud. tiene que estar preparado. Antes de llegar al Pow Wow tanto compradores locales como internacionales de al menos 70 países han requerido un mínimo de 30 citas de negocios entre otros. Cuando todo está dicho y hecho más de 70.000 citas de negocios han sido pre planificacdas, las que generan un estimado de 3.5 a 4 billones en futuros viajes a USA. Con tantas reuniones que montar o coordinar, Beauvois dijo que es vital conocer con quien Ud. está apuntado y cómo Ud. va a manejar su cita de negocios. “Para hacer esto, una efectiva y benefi-

ciosa inversión, Ud. necesita saber quien es su cliente y a quien él sirve, cuáles son sus necesidades y cómo reunirse con dichas necesidades para asegurarse una exitosa salida de su reunión de negocios.” Ella también advirtió que se debe estar seguro de conocer los verdaderos beneficios y limitaciones de su propio producto. “Si Ud. quiere realizar negocios con mercados emergentes pero ve que no hay beneficios trabajando con esos mercados debe saberlo”, dijo Beauvois. “Si es hotelero, necesita conocer el promedio de entradas no sólo para los próximos 6 meses sino 18 a 24 meses. Los compradores necesitan saber la disponibilidad de todas fechas y el rango de grupos posibles con el fin de decidir si continuar o no con un contrato. Los compradores deben también estar preparados para esas reuniones con proveedores. Trayendo una breve descripción de su organización, sus operativas e historial de ventas, por medio de ejemplos o piezas promocionales pasadas. Esté preparado para responder preguntas durante la cita de negocios en temas como requerimiento de servicios, fechas y flexibilidad y volumen proyectado. Debido a la diversidad internacional del Pow Wow, se deberá tener en cuenta la sensibilidad cultural de los que interrelacionan. Esto le proporcionará una ventaja en sus reuniones. Por ejemplo, el mercado asiático (especialmente Japón) no escriben en sus tarjetas de presentación. Estas son vistas como

una presentación formal de sí mismos. Preste atención a eso e incrementará la posibilidad de éxito de su reunión. Algunos no tendrán la posibilidad de preprogramar su cita de negocios con un comprador o vendedor en particular, pero no se desilusione... mientras está en el Pow Wow “Ud tendrá acceso en línea para lograr una entrevista vía e-mail”, dijo Beauvois. Es más, los espectaculares eventos nocturnos, proveen la oportunidad de conocer a los mejores clientes de la industria de viajes. No ignore esta opción en los eventos, le permiten presentarse. Algunos de los grandes negocios son el resultado de las redes durante estos eventos”. Aparte de forjar negocios en el salón de negocios americano; Pow Wow le b rinda la opción de conectarse con más de 400 representantes de prensa esperados cada año. Para maximizar su visibilidad, se anima a los proveedores de mercadeo a visitar “go green”y publicitar sus destinos y negocios en la sala de prensa de Pow Wow on line. Está disponible a partir del 30 de agosto y le proporciona a la prensa un valuable recurso para explorar la historia de viajes de USA. Necesita más recomendaciones? US. Travel ofrece un número de videos on line y un manual de orientación que informa a los usuarios de los tópicos más importantes. Por más información, visite http://www.ustravel.org/events/inter nationalpowwow

www.disvoverLosAngeles.com/powwow2012 Mundo Turístico Magazine

El Gran Plaza Center abierto al mundo

Phil Ha

nnes

An cim nu al m Al Ph â&#x20AC;&#x153;E ab es Nu en es Pa lo nu qu Es po Pa un M qu el ha cli ap

Mundo TurĂstico Magazine

Anaheim continúa en un vertiginoso crecimiento turístico a través de modernas y nuevas infraestructuras que le permiten al visitante disfrutar de cada vez un mayor confort. Al respecto a MUNDO TURISTICO, el Sr. Phil Hannes nos decía: “Este verano el destino Anaheim está abriendo lo que es Cars Land, con un espectáculo nuevo llamado La Tierra Nueva que está en California Adventure, en San Diego está Sea World que va a estrenar la montaña rusa de Manta y en Pawa se estrenó en el Universal Studios los Transformers, son tres atracciones nuevas que se están abriendo en tres parques. Estamos en pleno trabajo de promoción por lo que los invitamos a que nos visiten. Para fin de año también empezaremos una construcción entre el Hilton y el Meliá, frente al Centro de Convenciones, que consistirá en áreas tipo jardines, con el objetivo de tener más espacios para hacer eventos al aire libre, porque el clima en el sur de California es muy bien apreciado por el turista internacional Mundo Turístico Magazine

durante todo el año. Esto nos permitirá tener eventos mucho más grandes y más cantidad de ellos. La infraestructura es de más de 100.000 pies cuadrados, se va a llamar el Gran Plaza Center y concitará un impresionante flujo de personas de todas partes del mundo. Prevemos que esté finalizado para fines del año 2013. Los turistas podrán desplazarse mejor entre los grandes hoteles lo que constituirá un gigantesco paseo peatonal. Otro polo turístico nuevo es el Block at Orange, que ahora es el outlet Orange que tiene aproximadamente 150 tiendas estilo outlet y se encuentra a 5 minutos de Disneylandia, todo unido por el transporte Anaheim Resort Transit (ART). Este tipo de grandes inversiones mejoran el destino de los visitantes y favorecen las nuevas atracciones, el transporte y nos permiten seguir creciendo y hacerlo mucho más atractivo y moderno cada vez. Existen más de trescientas convenciones al año y sabemos que si tuviéramos más espacio podríamos tener más convenciones, por lo que añadiendo el Garden entre

los hoteles, mejoraremos la circulación turística. Por otro lado con una inversión inicial de 30 millones de dólares, cristalizaremos muy pronto el proyecto Artic (Anaheim Regional Transportation Intermodal Center) que será un Centro de Transportación fuera del área de Disney que logrará unificar los distintos centros por trenes, autobuses, carros, trams, etc. La idea es que sea un lugar central para todo el transporte, facilitando el acceso al Anaheim Resort. Preparándonos para La Cumbre lanzaremos un nuevo programa de Especialista dirigido a los agentes de viajes latinoamericanos. Recientemente fue el lanzamiento en Argentina y para agosto lo haremos principalmente en Brasil. La idea es presentar esta propuesta a todos los agentes de viajes de Latinoamérica para que puedan lograr el certificado, que les permita tener herramientas que les enseñen todo sobre el destino turístico a trabajar, así como cupones de descuentos, promociones, y valores agregados que puedan utilizar cuando estén vendiendo el destino.

Desestrésese y descomprimase con Greater Fort Lauderdale tiene para ofrecerle en el espectacular setiembre

- La última encuesta "Stress in America" pinta un cuadro grave: más estadounidenses afirman estar más estresados que nunca antes. En el 2011, $ 34,3 mil millones de días de vacaciones no fueron utilizadas. Tanto para el equilibrio vida-trabajo. Una solución es unas vacaciones en un spa de relajación, y uno de los mejores en torno a esto es el Lauderdale Spa Chic que Greater Fort Lauderdale le ofrece a partir del 1º de setiembre de 2012. La "S" en el estrés se sustituye por una "A" en el ahorro con tratamientos sencillos y asequibles para sólo $ 99, hasta el 50 por ciento de descuento-

promedio. “Ponerme" a tiempo "en el calendario nunca ha sido más importante. Lauderdale Spa Chic ofrece un placer accesible y libre de culpa en los mejores balnearios de Greater Fort Lauderdale con mimo desde la cabeza hasta los dedos del pie", dice Nicki E. Grossman, presidente de la Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors Bureau. No sólo es una experiencia de spa de lujo, que es bueno para la salud. La tensión sólo en el Gran Fort Lauderdale, es averiguar qué tratamiento spa para tratar a continuación.

do La •Q pe Bo • La • do •M cu

Los tratamientos de muestra en Lauderdale Spa Chic incluyen: • Orange Blossom facial (80 min.) En el Atlántico Spa, The Atlantic Resort & Spa • Masaje sueco y reflexología en el SPA 950, Embassy Suites Deerfield Beach Resort & Spa • Masaje de Tejido Profundo y Dermalogica Micro zona facial en The Spa at The Grand Resort and Spa • Masaje Zen y el tratamiento del cuero cabelludo en The Spa at Harbor Beach Marriott Resort & Spa • Actualizar y Relax: Pedicura personaliza-

do facial y clásico en Spa Q en el Hilton Fort Lauderdale Beach Resort • Queratina expreso Blowout con corte de pelo (90 min.) En el Spa en el Hyatt Regency Bonaventure Conference Center & Spa • caballero facial (50 min.) En The Spa at Lago Mar Resort and Club • Parejas luz de las velas de masaje para dos en el masaje Planeta de Las Olas • Masaje Sueco (50 min.), Classic Spa manicura, pedicura Spa Classic y Almuerzo Salu-

dable Spa en Spa Ocean Sands, el Residence Inn by Marriott frente al mar • Spa Sampler (75 min.) En The Spa at The Ritz-Carlton, Fort Lauderdale • Oxígeno Blast ™ Mini Facial en la dicha de Fort Lauderdale, W Fort Lauderdale • Firma Rollerssage (80 min.) En el Heavenly Spa by Westin Beach Resort & Spa, Fort Lauderdale • Diseñador de Tratamiento Facial con los ojos en The Spa at The Westin Diplomat

Resort Spa & Spa Además, el nuevo Lauderdale Spa Chic, EE.UU. Transporte ofrece 120 dólares de precio relajado transporte ida y vuelta a sus citas de spa, para completar la realmente agradable experiencia. Para obtener una lista completa de los resorts que participan o para ganar una visita Lauderdale Spa Chic Getaway www.sunny.org / spachic. He aquí a disfrutar de la Ahhhhh en Spa!

www.sunny.org/spachic

0, &

ca nd

ro ch

aMundo Turistico Magazine

LAUDERLICIOUS: Gran 'Tenedor' LAUDERDALE Promoción 'DINE OUT LAUDERDALE' del 1º de octubre al 11 de noviembre con la nueva gran final 'FLAVORS OF FORT LAUDERDALE' el 8 de noviembre Nuevamente se acerca la época del año de la delicia en el Gran "Tenedor" Lauderdale con anticipación para las fiestas y los festivales de otoño a precios asequibles. Dine Out Lauderdale, la popular culinaria de seis semanas a $ 35 precio fijo y tres-cursos de ascenso está de vuelta para su sexto año, desde el 1º de octubre al 08 de noviembre con más de 36 opciones de restaurantes que participan finos restaurantes desde el puerto y cenas, a la granja a la mesa, la cocina mundial, premiados asadores y restaurantes de concepto. Este año, la Cena de salida final será un emocionante nuevo evento culinario, Flavors of Fort Lauderdale, debutando del 8 al 11 de noviembre con el Chef Allen Susser, el evento de 'Embajador de Sabor' que organiza el festival para mostrar el destino con una oferta culinaria rica y sostenible. "Nuestras propuestas gastronómicas son una atracción turística grande y estos eventos epicúreos y promociones a llegar al frente y centro, con restaurantes gourmets, quela posicionan como una de las experiencias de viajes más importante", dijo Nicki E. Grossman, presidente y CEO del Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors Bureau . El turismo culinario es uno de los segmentos de más rápido crecimiento en el sector de los viajes de hoy. De acuerdo con la Travel Industry Association of America, el 60% de los viajeros de ocio de América indican que están interesados “en hacer un viaje para participar en las actividades culinarias dentro de los próximos 12 meses". Incluso vamos a lanzar la vista gratuita", dice Grossman. Entre los restaurantes participantes de

Dine Out Lauderdale 2012 incluyen: De boca en boca, The Capital Grille, China Grill en el hotel Hilton Fort Lauderdale Marina, Coco Asian Bistro & Bar, Dapur, Tapas de Asia & Lounge, Dos Caminos en el Sheraton Fort Lauderdale Beach Hotel; del Este Fin Brasserie en The Atlantic Resort & Spa, 15a Street Fisheries, Grateful Palate, Grille 66 & Bar Restaurant en el Hyatt Regency Pier Sixty-Six, Hi-Life Café, Ilios en el hotel Hilton Fort Lauderdale Beach Resort, restaurante Indigo en el Riverside Hotel , Johnny V, Mai-Kai Restaurant and Show; Mercado 17; The Melting Pot, de Fort Lauderdale, Morton The Steakhouse; Grille North Ocean en el Pelican Grand, asador Ruth Chris; SAIA en el B Ocean Fort Lauderdale; SoLita las Olas, Spazio; Steak 954 en el Lauderdale W Fort, Sunfish Grill, 3030 Ocean at the Harbor Beach Marriott Resort & Spa, club Tower, Tuscan Grill, de Truluck; Via Luna en The Ritz-Carlton, Fort Lauderdale; Acquo 124 en Hallandale Beach, rivales en la The Westin Diplomat Resort & Spa en Hollywood, Le Bistro en Lighthouse Point, Blue Moon Fish Co., y el mar en Lauderdale-By-The-Sea, Café Maxx en Pompano Beach and Steakhouse de Irlanda en el Hyatt Regency Bonaventure en Weston. Además de las ofertas de restaurantes del Dine Out Lauderdale, los cuatro días de Flavors of Fort Lauderdale serán las siguientes: • Cene alrededor de Fort Lauderdale (11/8): Una noche dedicada a los mejores restaurantes de Fort Lauderdale. Cada restaurante participante ofrecerá cenas especiales con precio fijo combinados con vinos

y licores, organizado por chefs de la zona de los altos ejecutivos, sumilleres y celebridades • Los Sabores tarde en la noche (11/8): Patrocinado por el Capítulo Sur de la Florida de la ISES, ésta será una animada y entretenida después de horas de celebración • Sabores Kick-Off Party (09.11): Un encuentro VIP ofrecida junto a la piscina por The Westin Resort & Spa Beach, que ofrecerá una selección gourmet de degustación creados para que los sabores de Fort Lauderdale por el chef ejecutivo David Hackett, junto con los espíritus selectos y vino, entretenimiento y más • Sabores After Dark (11/10): Una noche llena de bares, bebidas, estaciones temáticas de acción y camiones de alimentos que provean sus mejores ofertas • Sabores Gran Degustación (11/11): Con los proveedores de alimentos y bebidas, restaurantes locales y las organizaciones de estilo de vida, el Grand Tasting ofrecerá a los asistentes la oportunidad de probar lo mejor de lo que Fort Lauderdale tiene para ofrecer. Con un enfoque experimental, el evento contará con pabellones temáticos, cada uno presenta su propia comida interactivo y experiencias de bebidas. Eche un vistazo a "Tenedor" Lauderdale, una nueva aplicación de comedor gratis para el área de Greater Fort Lauderdale, debutando septiembre de 2012. Para más detalles sobre Dine Out Lauderdale, visite www.sunny.org / dineout o para reservar entradas a los sabores de Fort Lauderdale visita www.sunny.org o www.facebook.com / visitlauderdale.

Mundo Turistico Magazine

na ri-

8): riy a-

Un na ue sde id y

he tiue

on s, es rรก lo ra el s, e-

e, is e, รกs te ar le k.-

Mundo Turistico Magazine

Co el rem un pla es ca

M co qu â&#x20AC;&#x153;M im las fac bu bie mi El es cĂ˛ to po en la bo to ren al lle Ac co se pe tic mu do art Es te cio ge

Breakwater

75 años de historia a pleno confort en la Ocean Drive

Con una historia glamorosa, protegiendo el art decò de los años 30, totalmente remozado, con amplísimas habitaciones, una piscina transparente, terraza sobre la playa y dos restaurantes, el Breakwater está en el epicentro de Miami Beach de cara al mundo turístico. MUNDO TURISTICO estuvo dialogando con Jenny Cerna gerente del Breakwater quien nos decía al respecto: “Miami es uno de los destinos más importantes para el público latino, aquí las posibilidades son infinitas, el idioma facilita muchísimo la estadía, se hace buen shopping, la gente atiende muy bien, hay un crisol de culturas y eso permite una fácil adaptación. El Breakwater es un edificio histórico, está registrado como un icono del art de cò, se construyó en 1936 por un arquitecto yugoslavo muy reconocido en su tiempo llamado Antón Skelewich, por ese entonces era el hotel más prestigioso de la Ocean Drive, identificado por un símbolo de neón famoso que aparece en todas las fotos de South Beach, es un referente internacional. Cuando el turista va a las tiendas a comprar no puede irse sin llevar un souvenirs del Breakwater. Actualmente estamos remozándolo como un producto de lujo, la Ocean Drive se caracteriza por estas propiedades pequeñas de época, con ese estilo tan particular que casi ha dejado de existir en el mundo pero que aquí lo hemos mantenido por su riqueza cultural, histórica y artística. Este es un hotel diseñado específicamente para pasajeros que buscan sólo vacacionar nuestro propuesta es para un target de público que viene de shopping, de

relax, a pasear. El mismo estuvo cerrado por los últimos siete años, lo que nos permitió una gran reconstrucción por dentro de él, o sea que hemos mantenido la hermosa fachada que es parte de la historia de Miami. Hoy al entrar todo huele nuevo, se ve espléndidamente reconstruido y eso hace la diferencia en esta área de Miami Beach. La Ocean Drive es una visita obligada para el turista internacional porque es la zona donde están todas las tienJenny Cerna gerente del Breakwater das, la playa, los hoteles, los sofisticados restaurantes, las boites, los pub, el entretenimiento está nuestro gimnasio y nuestra vedette es la pisbásicamente al abrir la puerta de cada cuar- cina elevada transparente. Si vas caminando por la Ocean Drive puedes ver nuestros pasato. El Breakwater ofrece la mejor ubicación jeros disfrutando de ella, otro valor agregado geográfica, cuenta con cien habitaciones que tenemos porque aquí no hay muchos lujosísimas, nuevas, que van desde los tres- hoteles con piscina. cientos pies cuadrados, lo que nos ubica Nuestra terraza está en el último piso con muy por encima de la habitación típica en una vista espectacular hacia el océano y esta zona que es de 200 pies, dos restau- hacia la Ocean donde hacemos eventos, rantes, uno en el área del lobby llamado pero que a diario es un área de estar que adeNight basado en una cocina lenta del norte más es famosa porque en los años ochenta de Italia, con platos sofisticados y el Ocean Calvin Klein se quedó en el hotel con a la Sten que ofrece una comida casual, donde supermodelo Keith Mose y cuando lanzó la se pueden degustar cócteles exóticos, con campaña de la marca de ropa Obsesión se precios muy accesibles, que además todos tomaron todas las fotografías en nuestra los sábados presenta artistas en vivo en el terraza, ese hecho le dio renombre a el deck, lo aquí llamamos el South Beach Breakwater pero también a la Ocean Drive, Expirience que es lo que la gente busca historia bien bonita y muy interesante que forma parte de nuestro hotel. también. Actualmente estamos en un plan promocioDentro del hotel hay un gimnasio ubicado nal por lo que si vienes a quedarte la quinta frente al Lomus Park que es un parque hernoche es gratis y si viajas por agencias las tarimosísimo sobre la playa donde la gente fas incluyen desayuno para dos personas”. patina, corre, lee, es casi la extensión de

www.breakwatersouthbeach.com Mundo Turístico Magazine

Universal Studios

HALLOWEEN HORRORNIGHTS

El Legendario Cantante de Rock Pesado, Alice Cooper, Trae la Transgresión de sus Álbumes a Halloween Horror Nights, el Evento Más Esperado Este Año en Universal Orlando Resort y en Universal Studios Hollywood El Evento Marca la Primera Atracción Embrujada del Miembro del “Rock & Roll Hall of Fame” en Universal Orlando Resort y su Regreso a Universal Studios Hollywood en una Nueva Casa Embrujada en 3-D 28

Mundo Turístico Magazine

media.universalorlando.com/harrypotter

Ali álb de de do es Ho yU Po Un su Co jad tm de ció pe álb en Pa do la pe pir do no to pa ble na viv to an de dim Ali Ali Ha de ca da mi ble

Alice Cooper, artista premiado con varios álbumes de platino y un genio del género de rock pesado, evocará su peculiar visión de imágenes de horror perturbadoras en dos nuevas atracciones embrujadas que estrenarán este otoño en Halloween Horror Nights en Universal Orlando Resort y Universal Studios Hollywood. Por primera vez en el premiado evento de Universal Orlando Resort, la visión de un subconsciente oscuro y demente de Alice Cooper cobrará vida en la atracción embrujada “Alice Cooper – Welcome To My Nightmare”. Inspirada en los elementos íconos de su primer álbum como solista, la atracción colocará a los visitantes dentro de las pesadillas “Steve”, personaje principal del álbum, el cual soporta la locura generada en la mente del legendario roquero. Participando por segunda vez del aclamado evento de Universal Studios Hollywood, la nueva atracción embrujada de Alice Cooper, “Alice Cooper Goes to Hell 3D”, se inspirará en el clásico álbum del artista, basado en una oscuridad sin fin, tormentos eternos y horrores inimaginables. Este laberinto aterrorizador llevará a los visitantes del parque a pasar por un infierno interminable, conforme a lo imaginado por el visionario del rock pesado Alice Cooper. Para vivir la experiencia de esta nueva y espantosa atracción, los visitantes recibirán anteojos 3-D con los cuales podrán ver los detalles y tener un encuentro personal tridimensional con el mundo subterráneo de Alice Cooper. Alice Cooper, miembro del “Rock & Roll Hall of Fame”, fue pionero en la concepción de la presentación teatral del rock. Su carrera como cantante abarca seis décadas, más de dos docenas de álbumes, millones de álbumes vendidos e incontables giras mundiales, así como apariciones Mundo Turístico Magazine

en varias películas y vídeos, incluyendo “Pesadilla final: la muerte de Freddy” (“Nightmare on Elm Street: Freddy's Dead”), “El Príncipe de las Tinieblas” (“Prince of Darkness”) de Universal Pictures, y una participación memorable en el reciente “Som-

vancia y popularidad de Alice Cooper, consolidándolo como uno de los artistas más influyentes de la música de todos los tiempos. Para compartir su entusiasmo, Alice Cooper afirmó, “Crecí viendo las películas clási-

bras Tenebrosas” (“Dark Shadows”). El otoño pasado, Alice Cooper lanzó su aclamado “Welcome 2 My Nightmare”, la esperada secuencia de su clásico de 1975, “Welcome to My Nightmare”. El álbum, que se inició en la posición nº 22 de la lista Billboard 200, comprueba la continua rele-

cas de horror de Universal, de modo que es emocionante para mí trabajar con los diseñadores de Universal a fin de crear la atracción embrujada de Alice Cooper para Halloween Horror Nights en Universal Studios Hollywood y Universal Orlando Resort. Pero tener las atracciones embru-

jadas en ambos parques este año es realmente un honor.... ¿o será un horror? El año pasado, en Universal Studios Hollywood me aterrorizaron con su demente creación, y me prometieron repetir la hazaña con “Alice Cooper Goes To Hell 3D”. Estoy ansioso por ver la obra maestra final. ¡Será el infierno! Estoy aún más emocionado por ver la atracción de Universal Orlando Resort, “Alice Cooper - Welcome To My Nightmare.” ¡Vamos ver si ellos consiguen espantarme!”. “Existen pocos artistas tan increíblemente dementes como Alice Cooper,” declaró Jim Timon, Vicepresidente Sénior de Entretenimiento de Universal Orlando Resort. “El

de vanguardia, que inventamos para esta atracción, añadirá un realismo palpable a un ambiente que ya es perturbador, que solamente genios de la música como Alice Cooper podrían imaginar. Mediante escenarios innovadores y tecnología LED, cambiamos totalmente el concepto a fin de convertirla en una experiencia 3-D como para cortar el aliento de sus fanáticos y visitantes de Halloween Horror Nights”. Los eventos de las Halloween Horror Nights® de Universal tienen una historia de más de 20 años de ofrecer entretenimiento increíble y una experiencia escalofriante de Halloween, consideradas constantemente como las mejores de los Esta-

representa un ícono clásico y su participación en “Alice Cooper – Welcome To My Nightmare” deberá traer algo totalmente nuevo e inesperado para los fanáticos de Halloween Horror Nights.” John Murdy, Director Creativo de Universal Studios Hollywood, afirmó “Queríamos ofrecer novedades con la atracción embrujada de “Alice Cooper Goes to Hell 3D” y llevar su travesía al abismo hasta un nuevo y chocante nivel. La tecnología 3-D

dos Unidos. Los eventos en los parques de Universal Studios Hollywood y Universal Orlando Resort presentan laberintos temáticos perturbadoramente reales, basados en todo – desde películas hasta pesadillas – y calles llenas de cientos de “actores del terror” especialmente entrenados.

Para tener más información sobre Halloween Horror Nights tanto en Universal Orlando Resort como en Universal Studios

Hollywood, acceda www.HalloweenHorrorNights.com. Además, puede ver el anuncio oficial de Alice Cooper en 'Universal Orlando Resorts YouTube Channel o en 'Universal Studios Hollywoods YouTube Channel. Universal Orlando Resort: Existen muchas maneras de disfrutar sus vacaciones en Orlando – pero solamente existe un sitio donde sus vacaciones se transforman en aventura: Universal Orlando Resort. Es un destino completamente diferente que presenta dos parques temáticos, tres hoteles magníficamente decorados y un complejo de entretenimiento nocturno. Es el único destino de Orlando donde usted no sólo puede entretenerse – usted es parte del entretenimiento más emocionante que se haya creado. Puede sobrevolar Hogwarts con Harry Potter, balancearse en las calles con Spider-Man, transformarse en un minino en la nueva divertidísima y conmovedora atracción Despicable Me Minion Mayhem – basada en la película Mi Villano Favorito – y ayudar a Shrek a salvar a Princess Fiona en Shrek 4-D. Universal Orlando Resort está bajo la dirección y es propiedad de NBCUniversal, una de las compañías de medios y entretenimiento más importantes del mundo. Universal Studios Hollywood SM, La Capital del Entretenimiento del Los Ángeles, tiene un parque temático basado en películas que ofrece un día entero de diversión, un Studio Tour, el complejo de tiendas, restaurantes y entretenimiento CityWalk, los cines de la Universal CityWalk, la sala de presentaciones musicales al aire libre “5 Towers”, y el Gibson Amphitheatre, un espacio abierto para shows musicales y eventos especiales. Las atracciones de primera categoría incluyen a la intensa y galardonada atracción “King Kong 360 3-D” en el famoso Studio Tour tras bastidores, “The Simpsons RideTM,” la “Revenge of the MummySM —The Ride”, la montaña rusa de interior “Jurassic Park® —The Ride,” así como la aclamada mega atracción, “ Transformers™: The Ride—3D”. Mundo Turístico Magazine

ac nu m W se xib gr nu Aq su oc Co Sw ah · ·A m re ni Fr ·D du ·B re ·T ca no ot ·E Di ·U en ·U sió Or o

Un día en Discovery Cove ahora incluye admisión a SeaWorld y Aquatica

Discovery Cove acaba de lanzar un nuevo paquete con todo incluido para unas vacaciones inolvidables en Orlando. A partir del 22 de mayo, un día reservado en Discovery Cove también incluye admisión ilimitada a dos parques más: Seaworld Orlando y Aquatica, el parque de agua de SeaWorld. Los tres parques –Discovery Cove, SeaWorld y Aquatica- ahora se conocen como SeaWorld Parks & Resorts Orlando. Es un lugar único en el mundo que ofrece aventuras singulares que conectan a las familias con los animales, el océano y entre sí. Este

extraordinario destino en Orlando, donde los animales son los protagonistas, también incluye estadías en hoteles preferidos y varios beneficios exclusivos. “Esta nueva oferta es increíble para los visitantes, porque les permite explorar Discovery Cove durante un día y también disfrutar en SeaWorld y Aquatica durante sus vacaciones en Orlando, para conocer las increíbles conexiones que nuestros parques ofrecen de una manera muy particular”, dijo Toni Caracciolo, vicepresidenta de mercadeo de SeaWorld Parks & Resorts.

“La oferta también consolida el concepto de reservación en Discovery Cove como un verdadero paquete con todo incluido.” En Discovery Cove, los visitantes pueden disfrutar un día perfecto, nadando con delfines, practicando el snorkeling rodeados por las rayas y los peces tropicales, alimentando de la mano a exóticos pájaros y aves y relajándose en las prístinas playas. ¡Y esto es sólo el comienzo! Este verano se inaugura en Discovery Cove Freshwater Oasis, donde los visitantes podrán vadear, relajarse y encontrarse cara Mundo Turístico Magazine

L e b c d a u d E p W M d p E W 6

to un

en elos nes to

ve es ra

a cara con nuevos animales: las juguetonas nutrias y los curiosos monos tití. Adicionalmente, con la admisión ilimitada a SeaWorld Orlando y Aquatica por 14 días consecutivos, los visitantes tienen una gran flexibilidad para vivir una travesía en 3 D y 360 grados en TurtleTrek, la atracción más nueva en SeaWorld, y luego refrescarse en Aquatica, el parque de agua único que sumerge a los visitantes en la alegría del océano. Comenzando en $229, el paquete Diolphin Swim Day Pachage en Discovery Cove ahora incluye: · El nado reservado con delfines. · Acceso ilimitado a las atracciones emblemáticas del parque: The Grand Reef, Explorer´s Aviary (el aviario de vuelo libre), Serenity Bay, Wind-Away River y muy pronto Freshwater Oasis. · Desayuno y almuerzo frescos, más snacks durante todo el día. · Bebidas durante todo el día, incluyendo refrescos, agua y bebidas alcohólicas. · Todo el equipo para nadar y bucear (mascara, snorkel y chaleco o traje de neopreno), toallas, casillero, protector solar y otras amenidades de primera clase. · Estacionamiento durante todo el día en Discovery Cove. · Una foto gratis del visitante y su grupo entrando al parque. · Un pase por 14 días consecutivos de admisión ilimitada a SeaWorld y Aquatica en Orlando, para ser utilizado antes, durante o después de la visita a Discovery Cove.

visita DiscoveryCove.com Los visitantes que ya tienen la reservación en Discovery Cove hecha para el 22 de mayo o fechas posteriores y quienes han seleccionado SeaWorld o Aquatica con su

reservación, tendrán de manera automática acceso a ambos parques durante sus vacaciones. Para reservar y obtener más detalles, llame al 1-877-434-7268.

Manatí rescatada por SeaWorld se convirtió en madre La manatí rescatada por SeaWorld Orlando en junio de este año dio a luz a una saludable cría el pasado 18 de julio. El equipo de cuidado animal del parque está observando al recién nacido y a la mamá las 24 horas al día. El bebé y la manatí madre están en una piscina especial y, según los voceros del parque su estado de salud es bueno. Es una noticia especialmente alentadora, porque la madre fue rescatada por SeaWorld el 8 de junio en Sykes Creek en Merritt Island, Florida. Tenía severas heridas en sus aletas que fueron provocadas por las redes de pesca de cangrejos. El equipo de rescate de animales de SeaWorld transportó a la manatí de 3 metros y 626 kilos al parque para evaluar su condiMundo Turístico Magazine

ción general y curarla. Después de una evaluación medica, se decidió amputarle una aleta severamente dañada y vendarla. La manatí recibió antibióticos y el tratamiento completo para curar sus heridas. Su estado de salud comenzó a mejorar. Debido a su tamaño, los veterinarios de SeaWorld tuvieron la sospecha de que la manatí podría estar embarazada, por lo que se decidió practicarle la ecografía. El procedimiento confirmó el embarazo, y seis semanas después nació la cría. En el caso de estos mamíferos gigantes, la cría depende totalmente de su madre y permanece con ella por lo menos 2 años. Las madres amamantan a sus bebés hasta que sus dientes estén bien formados para

comer alimentos sólidos. Los manatíes se convierten en adultos a los 4 años y pueden vivir hasta los 80. SeaWorld Orlando, el parque marino más famoso del mundo, forma parte de la familia SeaWorld Parks & Entertainment, empresa del portafolio de The Blackstone Group (NUSE:BX). SeaWorld Parks & Entertainment opera 10 parques temáticos en los Estados Unidos, incluyendo los parques SeaWorld en Orlando, San Diego y San Antonio; los parques Busch Gardens en Tampa, Florida, y Williamsburg, Virginia; Discovery Cove y Aquatica en Orlando; Sesame Place cerca de Filadelfia, Pensilvania; y los parques acuáticos Adventure Island en Tampa y Water Country USA en Williamsburg. Los 10 parques reciben a 23 millones de visitantes al año y emplean a 20 mil personas a nivel nacional.

Para más detalles, visita el sitio Web en español www.SeaWorldParksLatino.com

¡¡¡Bienvenidos a Las Suites Celebración donde pueden dormir 6 en total confort a sólo 2 millas de los Parques Temáticos de Walt Disney World!!!

Bienvenido a: Celebration Suites en Kissimmee! El Hotel Fiesta en la Ciudad Vieja, antes Suites at Old Town, es una espaciosa suite de un hotel de 600 a sólo dos millas de Disney, y es ideal para familias, amigos y grupos de todo tipo. Celebration Suites está situado al lado de la familia de la Ciudad Vieja de diversiones / complejo comercial, junto al Campo de Golf Halcón de Fuego, y dentro de los diez kilómetros del Orange County Convention Center y numerosas tiendas, comercios y otras opciones de entretenimiento. Hay un autobús de cortesía que ofrece diariamente desde y hacia Disney, Universal Studios, Sea World y el Lake Buena Vista Factory Stores. Los clientes pueden caminar cómodamente desde su habitación a una amplia variedad de res-

taurantes, vida nocturna y tiendas especializadas, e incluso pueden experimentar emocionantes atracciones como el tirachinas y Skycoaster Fun Spot de EE.UU.. Los invitados a la celebración Suites cuenta de que hay muchos servicios entretenido derecho a la propiedad. El hotel tiene dos piscinas climatizadas, rodeado de palmeras y hamacas. Otras comodidades incluyen una cancha de baloncesto, cancha de voleibol, gimnasio y barbacoa y zonas de picnic. La sala de juegos incluye pinball y juegos clásicos de arcade para todas las edades, y hay dos zonas de juegos al aire libre para los niños pequeños. Servicios de conserjería para boletos de las atracciones, mapas, direcciones e información de restaurantes disponibles en el vestíbulo. Suites celebración también incluye servicio de lavandería y aparcamiento gra-

tuito. Cruzando la calle una tienda de comestibles y una farmacia de 24 horas. Internet wi-fi disponible en algunas habitaciones. Celebration Suites at Old Town es un hotel de ambiente familiar, con suites de un dormitorio que pueden dormir hasta seis personas. La suite tipo apartamento cuenta con una sala de estar incluyendo TV y sofá-cama abajo Murphy. Las habitaciones privadas tienen dos camas de tamaño completo, TV, tocador, armario grande, y seguro. Tanto la televisión por cable, HBO, Telemundo y Univision. Cada suite cuenta con una cena en la cocina, nevera de tamaño completo, microondas, lavavajillas, estufa y cafetera. Todas las suites cuentan con un balcón o una mirada patio.We darle la bienvenida en el Hotel Fiesta en Kissimmee.

www.suitesatoldtown.com

Mundo Turístico Magazine

Se Un co sió du do nu he pa de ag se gr rid pa es at m "E de ex fa to M Ge da po tiem su El ag am le 85 lo

ORLANDO, FLORIDA

BLASTAWAY BEACH! EN 2012

! En Junio del 2012 se inauguró en Wet 'n Wild Orlando el patio de juegos acuáticos interactivo más grande de la Florida –

distingue por ofrecer lo mejor en aventura y adrenalina El parque cuenta con una colección de

climatizada durante el invierno para que la diversión nunca termine. Wet 'n Wild Orlando, primer parque acuá-

BLASTAWAY BEACH! Area diseñada para familias con niños de todas las edades y donde los padres también podrán disfrutar de los juegos y toboganes con sus niños. El área cuenta con dos piscinas, más de 160 cascadas, cañones de agua, chorros y 15 toboganes. Si lo que se busca es una aventura acuática que acelere el pulso, el lugar ideal para lograrlo es Wet ´n Wild Orlando. El primer parque acuático completo en el mundo se

toboganes reconocidos mundialmente como, The Bomb Bay, Brain Wash, Disco H2O™ y The Blast. Si después de tanta emoción se quiere tomar un respiro, puede disfrutar de un tranquilo paseo en el Lazy River, para luego deleitarse con olas de más de cuatro pies en el Surf Lagoon.

tico del mundo, reconocido por la Asociación Mundial de Parques Acuáticos, presentó al mundo al concepto parque acuático en 1977. Hoy en día, más de 15 paseos temáticos y atracciones incluyen un arsenal de emociones que proporcionan a los huéspedes una emocionante variedad de formas para "compartir la emoción" con la familia ó amigos.

es-

taun un eron ma iecavion. na, as, es o.en

Mundo Turístico Magazine

Wet 'n Wild, localizado en el centro de la ciudad de Orlando, Florida, está abierto todo el año y cuenta con piscinas de agua

www.wetnwildorlando.com

...por segunda vez se presentará el Tourism Branding Forum en el marco del ciclo de conferencias. A menos de 2 meses de su 23ª edición, y con más del 95% del piso de exposición vendido, La Cumbre, The Americas´ Travel Industry Summit y Grupo BT finalizan los preparativos para el Tourism Branding

Forum @ La Cumbre. La Cumbre es organizada por Reed Travel Exhibitions y se realizará del 5 al 7 de Septiembre próximo en el complejo Hilton Orlando Bonnet Creek | Waldorf Astoria Orlando, en Orlando, Florida. Durante el 5 de Septiembre -primer día

de actividades en La Cumbre 2012-, se presentará el ciclo de conferencias denominado Tourism Branding Forum @ La Cumbre, un espacio para el intercambio de conocimiento, experiencias y propuestas, que reúne a los profesionales líderes de las Americas para interiorizarse sobre estrategias y tendencias de negocio y mercadeo para diferentes segmentos de la Industria. El objetivo del ciclo es, además, incentivar el contacto entre profesionales de diferentes áreas y organizaciones, ayudando a la creación de vínculos de negocio. Cabe destacar que en todas las conferencias presentadas se ofrecerá traducción simultánea en Español, Inglés y Portugués. El ciclo estará compuesto por seis conferencias y paneles, presentados y moderados por renombrados profesionales de amplia trayectoria internacional. Entre ellos, Judy Franks –Directora de educación ejecutiva del Centro de Gestión de Medios de Northwestern University- quién ofrecerá la conferencia “Cinco verdades globales que dan sentido a un caótico mundo de medios”, y Randy Hlavac –fundador de la consultora especializada Marketing Synergy-, presentará “Conversaciones sociales: Cómo monetizar su presencia social”, luego de lo cual moderará un panel ejecutivo sobre la temática. Randy Hlavac se desempeña de manera habitual como conferencista y capacitador para organizaciones como Direct Marketing Association,

National Center for Database Marketing y Chicago Association of Direct Marketing, entre otras. Por la tarde, los asistentes podrán participar de la disertación de cierre a cargo de Anita Mendiratta, consultora miembro de CNN T.A.S.K. Group. T.A.S.K. (Conocimiento y Soluciones Publicitarias para el Turismo, por sus siglas en Inglés), es un grupo perteneciente a la empresa mediática CNN, y es conformado por profesionales independientes del turismo, cuya misión es brindar asesoramiento a los clientes de CNN del sector turístico, en materia en estategias y comunicación. Durante los días subsiguientes al Tourism Branding Forum @ La Cumbre, el 6 y el 7 de Septiembre, se realizarán presentaciones de destino ofrecidas por New York & Company, Proexport Colombia, Hilton Worldwide e InterContinental Hotel Group. En esos dos mismos días, se desarrollarán las citas de negocios pre-agendadas entre los Expositores, Compradores y GSA. Por primera vez este año, el evento extiende la cantidad de citas hasta un total de 36 encuentros de 15 minutos cada uno, finalizando el evento el viernes 7 de Septiembre a las 5:30 pm. Para obtener información, pre-calificarse o inscribirse como Comprador, los interesados deberán comunicarse por e-mail a Buyers@LaCumbre.com. Si desea conocer las oportunidades de marketing que ofrece La Cumbre, escribir a Sponsorships@LaCumbre.com.

www.lacumbre.com

Mundo Turístico Magazine

y ng,

par ita NN luus ea do isoa en

sm de de ny, e

as os metios en-

o os a

aron-

Pow Wow 2012 Las Vegas reporta crecimiento y promete un 2013 de éxito.

Tómele el gusto a Las Vegas, el menú del día incluye una presentación especial por Cirque du Soleil, hospedado por Las Vegas Convention and Visitor Authority (LVCVA). Los delegados también probarán su suerte con miles de dólares en regalos, traídos por la gran asociación Shop Las Vegas, las que serán anunciadas durante el almuerzo.

Mundo Turístico Magazine

En ga Co vis Po LV vis his “E Ve Po pr “E inv co De vis oc inv re au ne El 4,3 “E cre “P es Cu añ de ha int En de es De ag tra ce co ciu re En log re to ex re

En el verdadero estilo de Las Vegas, cualquiera es elegible para ganar... todos, compradores, proveedores y media. Como Las Vegas celebra un crecimiento impresionante de visitantes, el pronóstico no puede ser mejor para International Pow Wow para liderar este exitoso 2013. En febrero, la LVCVA anunció que el destino atrajo a 38.9 millones de visitantes en 2011, el segundo récord de visitantes de la historia. “El número refleja la fortaleza de nuestra rama como Las Vegas permanece arriba en la mente de los viajeros” dijo Possi Ralenkotter, presidente y CEO de LVCVA y el nuevo presidente de US. Travel Association. “El compromiso de los socios del resort de continuar invirtiendo en sus propiedades permite que se mantenga como primer destino de viajes del mundo”. De acuerdo con las últimas cifras, Las Vegas atrajo 4,3 % más visitantes el último año que en 2010 y mantuvo el rango de ocupación de la ciudad entera en un 84% para el año, con un inventario de más de 150.000 habitaciones de hotel. Lo recaudado en la industria de convenciones contribuyó a aumentar, con el destino huésped un 8,8 % más viajeros de negocios y 5,7 % más eventos en 2011 que el año precedente. El aeropuerto internacional Mc Carran , también reportó un 4,3% de incremento de pasajeros para el año. “El turismo de Las Vegas está en constante recuperación, y creemos que la tendencia continuará en 2012", dijo Ralenkotter. “Proyectamos 40 millones de visitantes este año, el cual establecerá un nuevo récord”. Cuando los delegados lideren International Pow Wow elpróximo año, el que tendrá lugar el 8al 12 de junio de 2013, serán capaces de experimentar muchos de los elementos que han ayudado a hacer de la ciudad un sello fuerte tanto con visitantes internacionales como locales. Entre los nuevos desarrollos que los delegados pueden descubrir ... está la atención crenciente que Las Vegas resort ha estado prestando para proteger el medio ambiente. Desde la eficiencia energética y la conservación por reciclado del agua y la implementación de prácticas verdes. Las Vegas está trabajando en enverdecer varios proyectos logrando la certificación (LEED), Líder en Energía y Medio Ambiente por el concilio U.S. de construcción verde, incluyendo el centro de la ciudad, un complejo de hoteles, restaurantes, tiendas y residencias de 67 acres. En este impresionante sitio la certificación Gold LEED ha sido lograda por el hotel torre, Centro de Convenciones y teatro Aria resort y casino y por el hotel y spa Vidora, Mandarin Oriental, la torre Veer y Crystals. Los delegados también serán capaces de experimentar el ambiente de muchos lujosos complejos de resorts con piscinas que dota la ciudad. Mundo Turístico Magazine

Entre las instalaciones más grandes es 60000 metros cuadrados Encore Beach Club en Encorem un complejo de piscinas con 26 cabañas, ocho bungalows de dos pisos junto a la piscina y el blackjack y los dados. Y el complejo en el MGM Grand, los

visitantes pueden disfrutar en un lugar 53 mil pies cuadrados que incluye piscinas de agua salada, piscinas de inmersión, divanes, bungalows y cabañas de fiestas, así como un salón al aire libre donde los adultos pueden bailar y cenar. Otra gran opción para relajarse es Mandalay Bay, el que transportó más de 1.700 toneladas de arena del sur de California para su ambiente de 11 acres de agua tropical, que incluye una piscina de olas de 1,6 millones galones, tres piscinas y un río lento. El LVCVA está también promocionando la disponibilidad del destino con el propósito de solicitar una variedad de lugares. Entre los más requeridos este año están los llamados “salidas de chicos” y “Chicas”, los que incluyen actividades y comodidades diseñadas para llamar la atención a grupos de amigos. Entre las salidas de “chicas” son populares los hoteles como el Bellagio, que ofrece un paquete especial denominado “para damas” incluyendo 50 min. de masajes de aromaterapia, 25 min. de duchas de exfoliación Vichy y 25 in. de relax, en un baño natural de hidroterapia. La noche que particularmente le interesa a las turistas femeninas incluye el Beauty Bar, la tienda de belleza retro-chic y un salón cocktail con su “martini manicure happy hour” que lo completa con cocktails especiales, música en vivo y servicios de belleza. Para los viajeros masculinos Las Vegas ofrece “salida de chicos” que incluyen lugares como Palm y Hard Rock hotel y casino, donde los huéspedes pueden capturar un concierto en vivo en TheJoint, festejar en el Vanity Night club o disfrutar una noche en el Nobu que sirve un menú de cocina Japonesa contemporánea.

www.ustravel.org/events/internationalpowwow

WALT DISNEY WORLD SW

S D

UBICADO IDEALMENTE ENTRE LA MARAVILLA Y LO MARAVILLOSO

S D

En m ce nu M inc M pe

LD SWAN Y DOLPHIN RESORT

S D

En el corazón de Walt Disney World®, el centro turístico premiado de Walt Disney World Swan y Dolphin es su escapada perfecta a los mejores parques temáticos y atracciones de la Florida Central. El centro turístico está ubicado entre Epcot® y Hollywood StudiosTM, y cerca del parque temático Animal Kingdom® y del parque Magic Kingdom®. Descubra nuestros 17 restaurantes de clase mundial y nuestros bares, las sofisticadas habitaciones de huéspedes con las Camas Celestiales (Heavenly Beds)® del Westin y el lujoso Spa Mandara. Disfrute de nuestras cinco piscinas, dos gimnasios, campos de tenis, golf y muchos beneficios especiales de Disney, incluyendo el transporte gratuito hacia los parques temáticos y atracciones de Walt Disney World, así como el beneficio de las Horas Mágicas Extras, durante las cuales, cada día, uno de los cuatro Parques Temáticos de Disney abre sus puertas una hora antes o permanece abierto hasta tres horas suplementarias para que los huéspedes puedan disfrutar de atracciones selectas. Para ponerse

en contacto con el centro turístico llame al 800-227-1500 o visite la siguiente página web : www.swandolphin.com

Ya ba m De te lo de glo ve ele los un Si tra pa Ta

Experimente Nevada

Cuando se encuentra en Nevada, que no se aburra, eso es seguro. Actividades recreativas y lugares de interés abundan en Nevada. Desde senderismo y ciclismo a la pesca y la caza, las vastas tierras públicas de Nevada ofrecen una plétora de oportunidades de recreación al aire libre - todo bajo el cielo azul con más de 300 días de sol al año! Si usted prefiere los interiores grandes, las atracciones de Nevada no te defraudará. De lugares de interés histórico a las experiencias culturales a los balnearios de los mejores resorts, Nevada tiene algo para todos a disfrutar! Si el golf es su placer, campos de golf de

campeonato de Nevada son tan magnífico como son desafiantes. Diseñado por los profesionales, los verdes de Nevada están cuidadas a la perfección y son regularmente puesto en las listas de la nación de golf. Deportes de nieve, cualquiera? El invierno en Nevada significa la perfección en polvo. De las 18 estaciones del Lago Tahoe en el norte de Nevada a la estación de esquí de Las Vegas & Snowboard Resort en el sur de Nevada, para motos de nieve y heli-ski en el noreste de Nevada, oportunidades para la recreación de invierno son infinitas. Y la diversión continúa. Ubicado en todo el estado, los parques del estado de Nevada proporciona paz y serenidad, así como la

significación histórica. Y si usted es un aficionado a la historia, hacer un viaje por el carril de la memoria en los museos estatales de Nevada y lugares de interés. Ver artefactos antiguos y montar los raíles a bordo de vagones restaurados de Virginia y Truckee en el ferrocarril de Nevada State Museum en Carson City. Tómese su tiempo para relajarse en uno de los balnearios turísticos de lujo de Nevada. Visite el spa recientemente renovado en el Atlantis o históricamente significativa (presidentes visitaron aquí!) Hot Springs David Walley & Spa en el norte de Nevada, o intentar un tratamiento a la firma en Qua Baths & Spa o Spa Moulay en la parte sur del estado.

az te es us ha po m de en us el us co im Va Sie

Mundo Turístico Magazine

oril de os oel ar-

de da. el sivid n& .

Ya sea que usted disfrute al aire libre o bajo techo, una cosa es segura - no hay mucho que hacer en Nevada. Desde Las Vegas a Reno, el cielo es el límite de (literalmente) para la aventura en los deportes de aire. Si usted quiere se deslice suavemente entre las nubes en un globo de aire caliente, caen en picado a velocidades emocionantes de un avión, o elevarse por encima de las montañas, cielos azules brillantes de Nevada ofrecen un deporte de aire para todo el mundo. Si desea experimentar la sensación de tranquilidad flotando en el aire, dar un paseo en paracaídas sobre prístino lago Tahoe en el norte de Nevada. Vas a ver el

como los ascensores térmica puede tomar los vuelos por encima de 17.000 pies. Más al sur, es Carson Valley en Minden es el hogar de algunos de los mejores del alza en el país. Este deporte de aire permite un plano de potencia para remolcar un planeador de alta en el cielo y luego liberarla permitiendo que el piloto y los pasajeros de hasta dos a elevarse a más de 20.000 pies en un viaje emocionante, pero tranquilo por el aire. Tome el vuelo y disfrutar de todo el asombro que los deportes de aire tienen que ofrecer. Desde pacífica exuberating y azul sin duda, lo encontrarás en el cielo de Nevada.

turas. O para una experiencia más única, visitar la Villa de Wildflower, donde podrá descubrir el arte de cristal, joyería, cerámica y textiles. Y no deje de visitar la Universidad de Nevada, Reno, donde se puede explorar seis galerías como la Galería de Bellas Artes de Sheppard dedicada a las artes visuales experimentales. En las zonas rurales de Nevada, visite el Eureka Teatro de la Ópera, donde encontrarás una fantástica colección de obras de artistas sobre Nevada Nevada. Y en Elko, visite la Galería de Duncan Littlecreek y la barra de la Galería. Esta galería muestra óleos, bronces, pinturas al pastel, técnica mixta y fotografía. Mientras que en Las Vegas, que la Bellagio

www.travelnevada.com azul a su alrededor, incluso hacia adelante que en las profundidades claras de este hermoso lago de montaña. O, si usted es un buscador de la emoción, hacia el sur a la fabulosa Las Vegas, donde podrá disfrutar de velocidades de 120 mph a medida que saltar en paracaídas desde un avión. A medida que lanzarse en paracaídas sobre el desierto de alta, usted será capaz de ver a la presa Hoover, el Lago Mead y la Franja de Las Vegas. Si usted se cae en algún lugar entre lo pacífico y emocionante, pruebe la experiencia impresionante de ala delta. Washoe Valley, ofrece impresionantes vistas de la Sierra Nevada y el debajo de ranchos Mundo Turístico Magazine

Galerías de arte de Nevada son tan diversos como su terreno. Encontrarás de todo, desde esculturas hasta pinturas y muebles de fotografías de artistas locales, regionales y nacionales. Ya sea que usted está buscando una pieza tradicional para su hogar o de una pieza moderna para su negocio, usted lo encontrará en una de las galerías de arte de Nevada. El norte de Nevada ofrece el coleccionista serio, así como el comprador casual, una multitud de opciones. Lea detenidamente la Galería de Arte Stremmel en Reno, donde puedes encontrar muy bien el arte contemporáneo americano y europeo que se especializa en pinturas, dibujos y escul-

Gallery of Fine Art parte de su itinerario cultural. Aquí usted puede examinar las pinturas y esculturas producidas por algunos de los artistas más renombrados del mundo. O visite una serie de galerías en La Fábrica de las Artes en el 18 ter, el Distrito de las Artes de Las Vegas. Y asegúrese de revisar la izquierda del centro Art Gallery & Studio, una galería de arte contemporáneo sin fines de lucro con las obras de artistas locales y nacionales. Incluya una experiencia cultural a sus planes de viaje en Nevada. Ya sea que usted está buscando para comprar una obra de arte o simplemente disfrutar de verlo, Nevada tiene una galería de arte para usted.

La Ciudad de Sunny Isles Beach se encuentra perfectamente situado entre Miami y Fort Lauderdale, que le da acceso sin igual a todas las famosas restaurantes, clubes nocturnos, teatros, culturales y centros de

convenciones y mucho más. En sólo 15 minutos, puede ser un paseo de Ocean Drive en South Beach, donde podrá sentir el pulso del Gran Miami. Pase unos días disfrutando de nuestros resorts de clase mun-

dial o paseando en uno de los parques de la ciudad que ahora ofrecen acceso gratuito a Internet. Arte y Cultura. El área metropolitana de Miami está llena de arte, galerías, museos, Mundo Turístico Magazine

la oa

de os,

Mundo TurĂstico Magazine

centros de artes escénicas, mansiones señoriales a recorrido, y la arquitectura histórica. Hay algo para todos los gustos a partir de la gran ópera de clubes de comedia a las exposiciones de arte de vanguardia. No puede dejar de ver cerca de Sunny Isles

Beach, la iglesia St. Bernard de Clairvaux, un monasterio construido en España en el siglo 12 y reconstruida en piedra en su sitio actual. Si la arquitectura le intriga, únase a un tour a pie del famoso Art Deco Historic Distrito en Miami Beach.

Museos: Entre ellos se incluyen Vizcaya Museum and Gardens, el Museo Bass y el Wolfsonian. Consulte el calendario cultural local y elija entre docenas de ofertas de artes y cultura en un solo día.

Mundo Turístico Magazine

ya el

ja ra

Restaurantes y vida nocturna. Los residentes de Miami les encanta ver y ser visto cuando el sol se pone, por lo que ir a los locales de deliciosa gastronomía y fabulosa vida nocturna. Todo tipo de cocina que se ofrece: suculentos mariscos, especialidades étnicas, de Cuba, un pequeño restaurante de América, y las tapas, por nombrar unos pocos. Los lugares de comer van desde cafés informales en La Pequeña Habana a los restaurantes sofisticados y lujosos en hoteles de cinco estrellas, y todo lo demás. Después de la cena, la noche aún es joven y Miami es bien conocida por la fiesta 'hasta la madrugada. Miami es una tendencias en los conceptos de clubes nocturnos y South Beach es el lugar para encontrarlos. Si le gustan las noches un poco más tranquilas, hay un montón de lugares para relajarse con una bebida tropical con vista al mar.

Cómo llegar. Todos los caminos-y vuelosle llevan a Miami. El Aeropuerto Internacional de Miami, uno de los más concurrido de la nación, da la bienvenida a 16 millones de turistas nacionales y 14 millones de pasajeros internacionales al año. Sunny Isles Beach es fácil de llegar desde el aeropuerto, y un corto trayecto en coche a todas las atracciones de la zona. Atracciones. El área metropolitana de Miami ofrece mucho para ver y hacer, tendrá que mantener un ritmo! Además de la playa, hay un mundo de diversión de la familia, explore el Parrot Jungle, el Miami Seaquarium, el Miami Children 's Museum, y el MetroZoo. Miami cuenta con dos de los mayores parques nacionales en los EE.UU. Descubra un ecosistema frágil en Everglades National Park y aprenda a bucear o remar en un kayak en el parque Nacional Biscayne. Dependiendo de la estación, escoja uno de nuestros equipos profesionales - Miami Dolphins, Miami Heat o de los Marlins de Florida - en la acción. Todo el mundo ama ir de compras durante sus vacaciones en Miami y nunca se decepciona. Las tiendas y comercios van desde las tiendas de moda de South Beach y Lincoln Road en Miami Beach para los minoristas nacionales de Aventura Mall, a la exclusiva Bal Harbour Shops, anclado por Neiman Marcus y Saks Fifth Avenue.

Lo ten M Do Ae rim rec ga pr de eu de ww

FA De 46 De

descubraLosAngeles.com

LOSANGELES Descúbra Los Angeles

FATOS SOBRE LOS ANGELES Los Angeles é de longe a capital de entretenimento do mundo, além de ser uma Meca cultural, com mais de 100 museus. Do momento em que você aterrissar no Aeroporto de Los Angeles, você vai experimentar tudo que Los Angeles tem a oferecer - parques temáticos emocionantes, gastronomia dinâmica, opções de compras de classe mundial, 128 quilômetros de praias e mais! Com glamour, diversão e um clima de muito sol - Los Angeles tem de tudo! www.discoverLosAngeles.com FATOS SOBRE O AEROPORTO LAX: Desembarques de Vôos Domésticos: 4600 Desembarques de Vôos Internacionais: Mundo Turístico Magazine

950 Número de Cidades Atendidas pero LAX: Aproximadamente 155 (97 domésticas, 58 internacionais) Tráfego de Passageiros por Ano: Aproximadamente 62 milhões - Total em 2011 (45 milhões em voos domésticos, 17 milhões em vôos internacionais) Número de Companhias Aéreas em Operação: Aproximadamente 58 (40 empresas internacionais, 18 empresas domésticas) TAMAHO: Cidade de Los Angeles: 1222 quilômetros quadrados Condado de Los Angeles: 10577 quilômetros quadrados Há 88 cidades incorporadas ao Condado de Los Angeles desde Vernon (com 112 habitantes)até Los Angeles (população de 3,8 milhões)

GEOGRAFIA: Los Angeles tem uma área geográfica bastante diversa. Basicamente uma área desértica, a área é rodeada pela cadeia de montanhas de Santa Monica. O Condado de Los Angeles possui 120 quilômetros de litoral e altitude de 2,7 metros abaixo do nível do mar em Mt. San Antonio. Os rios da área são o Los Angeles, Rio Hondo e San Gabriel. POPULAÇÃO: Cidade de Los Angeles: 3,8 milhões Condado de Los Angeles: 9,8 milhões Área de Cinco Condados de Los Angeles (Condados de Los Angeles, Riverside, Ventura, Orange County e San Bernardino) CLIMA: O clima do Sul da Califórnia é frequentemente descrito como «perfeito», e com razâo.

Os, dias, em sua maioria, são quentes e ensolarados, com brisas vindas do oceano no verão. A umidade é baixa com pouca chuva. Na verdade, não existe estação desagradável em Los Angeles. Precipitação anual: 381 milímetros Média de dias ensolarados/parcialmente ensolarados: 292 dias. Temperatura alta média: 23,8ºC Temperatura baixa média: 13,8ºC AEROPORTOS: Aeroporto Internacional de Los Angeles (LAX) Aeroporto Internacional de Los Angeles/Onterio (ONT) Aeroporto Bob Hope (BUR) Aeroporto de Long Beach (LGB)

TRANSPORTE PÚBLICO: Embarque no metrô para descobrir Los Angeles! É uma forma conveniente e barata de explorar os diversos bairros de Los Angeles. www.metro.net

O QUE HÁ DE NOVO EM LOS ANGELES O NOVO TERMINAL INTERNACIONAL TOM BRADLEY Programado para inaugurar en 2013, o novo terminal de classe mundial oferecerá

mais conveniência aos passageiros, amenidades e serviços. Com 18 portões - dos quais nove poderão receber aeronaves maiores da nova geração - e 13935 metros quadrados de área de luxo, gastronomia e varejo, o LAX será o perfeito portão internacional de entrada. O futuro está chegando ao LAX! www.la-next.com

“TRANSFORMERSTM: THE RIDE-3D” NO UNIVERSAL STUDIOS HOLLYWOODSM Não perca o novo incrível “TransformersTM: The Ride-3D” no Universal Studios HollywoodSM. O brinquedo revolucionário permite que os visitantes “vivam” o filme como nunca antes possível, com contribuições de diversos criadores dos filmes “TransformersTM”. O diretor Michael Bay é um consultor criativo, os atores Peter Cullen e Frank Welker incríveis efeitos especiais dos filmes fornece tecnologia de ponta. Prepare-se para a maior batalha da sua vida. TranspormersTM: The Ride-3D. www.universalstudioshollywood.com CIRQUE DU SOLEIL THEATRETM

NO DOLBY

Essa produção em larga escala - criada exclusivamente para seu palco permanente no Dolby Theatre TM em Los Angeles oferece um novo olhar ao mundo do cinema como só o Cirque du Soleil poderia imaginar. O show combina acrobacia, dança, projeções e música ao vivo e leva o público a uma viagem fantástica dirigida pelo aclamado coreógrafo Philippe Decouflé com música do compositor indicado ao Oscar Danny Elfman. www.cirquedusoleil.com

TMZ HOLLYWOOD TOURSEGREDOS E LOCAIS DE CELEBRIDADES Esse inigualável “Show Sobre Rodas” é produzido pela mesma equipe por trás do TMZ.COM e TMZ TV - por isso você vai ver vídeos engraçados, segredos que nunca foram revelados na TV ou no site, e até jogos que podem render prêmios! Explore locais onde celebridades gostam de se divertir e se prepare conforme os guias do TMZ param o ônibus, entrevistam celebridades e enviam a filmagem diretamente para a Sala de Imprensa do TMZ. Viva o Estilo Hollywood TMZ!

Cirque du Soleil o convida para IRIS, a Jourwww.Starlinetours.com ney Through the World of CinemaTM.

Mundo Turístico Magazine

da nseia

ea am ar

odo er ca tĂŠ

m os m aZ.

Mundo TurĂstico Magazine

FLATAM anuncia gerente geral para o Uruguai Francisco Chiari, que trabalhava como gerente geral da TAM Airlines na Argentina, assume o cargo; apresentação do executivo foi realizada em um coquetel para agências de viagens na semana passada

Francisco Chiari durante la presentación.

Montevidéu, 13 de agosto de 2012 – A LATAM anunciou Francisco Chiari como gerente geral do grupo para o mercado uruguaio. O executivo foi apresentado, en compañía de los equipos de ambas empresas, a los representantes das principais agências de viagens do país em um coquetel realizado no Club de Golf del Uruguay na última quinta-feira (9). O profissional assume o novo posto com uma experiência adquirida em 17 anos na Industria sendo os últimos 9 anos na TAM Airlines, onde atuava desde 2008, como gerente geral da companhia na

Funcionarios de LATAM asistieron al evento.

Argentina. Durante la concurrida presentación, Chiari destacó el compromiso do Grupo LATAM Airlines, resultado da associação entre a LAN Airlines S.A. e a TAM S.A., para hacer que la experiencia de viajar de sus pasajeros sea cada vez más simple y cercana, facilitando la conexión de Sudamérica con el resto del mundo. “Esta asociación aumentará de manera importante la llegada de turistas internacionales a Uruguai y al mismo t i e m p o p e r m i t i rá c o n e c ta r a l o s uruguayos al mundo.

Hoy, ofrecemos servicios de transporte de pasajeros para cerca de 150 destinos, em 22 países. Por meio da fusão da LAN e d a TA M , p r o p o r c i o n a r e m o s m á s oportunidades de crecimiento para todos”, revela Francisco Chiari, gerente geral de LATAM no Uruguai. No encontro, o público também teve a oportunidade de esclarecer suas dúvidas em relação à associação das duas compañías, líderes en sus respectivos mercados. O executivo explicou, por exemplo, que LAN y TAM continúan operando con sus distintas marcas en

Mundo Turístico Magazine

forma paralela y de la misma forma como lo han hecho, con el servicio y calidad de siempre. Sobe o Grupo LATAM Airlines LATAM Airlines Group S.A. é a nova denominação da LAN Airlines S.A., resultado da sua associação com a TAM S.A. O LATAM Airlines Group S.A. agora inclui a LAN Airlines e suas filiais no Peru, Argentina, Colômbia e Equador, e LAN CARGO e suas filiais; bem como a TAM S.A. e suas filiais TAM Linhas Aéreas S.A., incluindo suas unidades de negócios, TAM Transportes Aéreos del Mercosur S.A.

Mundo Turístico Magazine

(TAM Airlines), do Paraguai e Multiplus S.A. Esta associação gera um dos maiores grupos de companhias aéreas do mundo em malha aérea, oferecendo serviços de transporte de passageiros para cerca de 150 destinos, em 22 países, e serviços de carga para aproximadamente 169 destinos, em 27 países, com uma frota de 312 aviões. No total, o LATAM Airlines Group S.A. tem mais de 52 mil funcionários e suas ações são negociadas nas bolsas de Santiago, Nova York (na forma de ADRS) e São Paulo (na forma de BDRs). Cada companhia aérea opera independen-

temente, mantendo suas respectivas identidades e marcas. Qualquer consulta deve ser feita em www.lan.com e www.tam.com.br, respectivamente. Mais informações em www.latamairlinesgroup.net

TAM Gerência de Relações com a Imprensa (11) 5582-8153 / 7441 / 7442 / 2572 / 8795 / 9748 Plantão: (11) 8644-0128 www.tam.com.br www.tam.com.br/imprensaspanha...

Puerto Rico ofrece sus productos turísticos en el Uruguay

URUGUAY

tas ejas e Ven tian C Chris entante d Rico s erto Repre Cono Sur mo de Pu is n r Regió ñía de Tu a Comp

Con una excelente convocatoria Puerto Rico marca presencia en el Comité de Visit USA Uruguay presentando sus productos turísticos a operadores y agentes uruguayos.

Vista parcial de los agentes en la presentación de Puerto Rico.

Integrantes del Committee Visit USA Uruguay compartiendo con Christian Cejas Representante de la Compania de Turismo de Puerto Rico

Al respecto el representante de Puerto Rico para el MERCOSUR Sr. Chirstian Cejas le expresaba a MUNDO TURISTICO: “Puerto Rico es un destino extremadamente variado ofrece playas caribeñas, historia, diversidad cultural, bosques, cavernas, bahías bioluminiscentes, ofrece opción

para deportes como el golf, buceo y otros deportes acuáticos, shopping, artesanías. También la accesibilidad es muy amplia, desde Uruguay se llega por la aerolínea COPA vía Panamá o por American Airlines haciendo Miami San Juan. Como destino caribeño el turista no se

puede perder la visita al viejo San Juan que corresponde al casco antiguo de la ciudad, visitar las playas rodeando toda la isla porque ellas varían según el lugar geográfico donde se encuentren y son todas hermosísimas, conocer los poblados tan típicos que ofrecen un folcklore único en el mun-

Mundo Turístico Magazine

do, conocer la ciudad de Ponce que es espectacular, las áreas históricas, las grutas y los bosques. Es un destino familiar, para lunamieleros, para los amantes a la naturaleza y de los deportes, destino que los rioplatenses y sobre todo los uruguayos conocen muy bien y siempre lo tienen presente a la hora de planificar sus vacaciones. En la isla la oferta hotelera va desde las grandes cadenas internacionales reconocidas mundialmente hasta los pequeños hostales y en cuanto a la gastronomía que es muy buena y con precios muy competitivos con respecto al mercado mundial, encontramos los restaurantes donde se puede saborear desde un sofisticado plato europeo a

Cueva Clara de 170 pies de alto, con impresionantes estalagmitas y estalactitas que es lo máximo para los espelólogos del mundo. Las excursiones pueden ser muy variadas, se pueden realizar en bicicleta, caminando por los bosques, los parques de agua, los lugares históricos, museos, los Parques Nacionales como El Yunque y a las playas. Los deportes que el turista practica también son muy variados y atractivos para el visitante como la natación, el kayak, el surf, la pesca, el buceo, las patinetas, el snorkel. Pero la vedette de la isla Portorriqueña se encuentra al norte de ella y es el balneario Isla Verde, playa calificada como bandera azul, categoría de distinción que asegura la calidad del agua y un muy buen servicio de

un plato típico con ingredientes de la isla tan solicitado por los turistas. Con respecto a la visita a cuevas y cavernas tenemos el gran Parque Nacional de cavernas del Río Camuy que es el tercer sistema de cavernas más grande del mundo que cuenta con 18 entradas y con la famosa

playas. En toda su costa se extiende la avenida que lleva el mismo nombre y que va desde el estado de Carolina al estado de San Juan, entre el Mar Caribe y la laguna de Los Carozos, sobre el Parque Nacional. El aeropuerto Internacional Luis Muñoz

Mundo Turístico Magazine

Marín se encuentra a muy poca distancia de dicho balneario, el que por las noches muestra la luminiscencia del fósforo de las noctilucas que son tan particulares en estas costas. Isla Verde es la playa más frecuentada por el turismo internacional, de tibias aguas cristalinas, y arenas blancas resulta ser el epicentro turístico de Puerto Rico donde convergen cadenas hoteleras, restaurantes, bares, museos, el Memorial, shopping, parques, etc. Los turistas que llegan al caribe tienen como visita obligada visitar Puerto Rico, nadie se va de este mar sin conocer las bellezas portorriqueñas”, decía Christian Cejas a nuestra Revista.

VISIT USA California y Miami presentaron su oferta turística a agentes de viajes

URUGUAY

Con la asistencia de 70 agentes de viaje, se realizó en el Hotel Radisson el 02 de agosto pasado una presentación de los destinos Miami y California, organizado por el Visit USA Committee Uruguay (integrado por la embajada de EEUU en Uruguay, American Airlines, Lan Airlines, Hertz, DTV, Mundo Turístico, Hotel Radisson, Abtour, Destinos Representaciones, Liberty, Planet Travel, Ronay, Tipgroup CVC Uruguay y Top Tour).

MIAMI 50

CALIFORNIA Mundo Turístico Magazine

Miami: la capacitación estuvo a cargo del Sr. Carlos Asencio de la Oficina de Turismo de Miami para Argentina, Chile y Uruguay. Los principales puntos que se expusieron fueron en resumen: *La infraestructura del aeropuerto de Miami, que actualmente es la segunda puerta de entrada a Estados Unidos y que cuenta con un sistema de transporte automatizado de pasajeros, un espacio exclusivo para rentadoras de auto y una nueva terminal de Metrorail que conecta el aeropuerto con el centro urbano de Miami. *Puerto de Miami: Miami es conocida como la "Capital Mundial de los Cruceros" con más de 4 millones de pasajeros en 2011. *Hotelería: cada año se inauguran en Miami nuevas opciones de alojamiento. Se prevé la construcción de 15 nuevos hoteles entre 2012 y 2014, con un total de 7687 habitaciones, en las zonas de Bal Harbour, aeropuerto y Miami Beach. *Gastronomía: La ciudad se caracteriza por su amplia oferta, con increíble cantidad de opciones en comida étnica. Se destaca también muy especialmente el Miami Spice en agosto y setiembre, un festival gastronómico que nuclea los principales restaurantes, con precios promocionales por menúes completos, tanto en almuerzo como en cena. *Arte, cultura y deporte: Miami es una ciudad con variadas alternativas de esparcimiento. Cuenta con interesantes museos y teatros como el Ziff Ballet Opera House, la Thomson Plaza for the Arts. Asimismo, se inauguró el año pasado el New World Center, campus de la academia orquestal de EEUU, convertido en un símbolo cultural del país. Los deportes también tienen su espacio. El principal escenario es el American Airlines Arena, donde se juegan los partidos de NBA. El equipo local con mayor popularidad es el Miami Heat. También hay en Miami 250 canchas de tenis y 25 campos de golf. *Compras: Miami es un excelente destino de compras. Destacan el centro comercial de Aventura, el centro comercial de Dadeland, Bal Harbour Shops (con tiendas exclusivas de afamados diseñadores), Mary Brickell Village en el centro, entre otros. California: la capacitación estuvo a cargo del Sr. Luis Correa Córdoba, presidente de Mundo Turístico Magazine

la oficina Visite California con sede en Buenos Aires. La exposición se basó fundamentalmente en las principales ciudades del estado.

Park, que se despliega en una replicá de un galeón español. *Huntington Beach: la capital del surf, para los amantes de este deporte.

Carlos Asencio de la Oficina de Miami en Argentina, Lilian Amy de la Embajada de Estados Unidos en Uruguay, Representante de American Airlines, Gustavo Mederos de Lan y Luis Correa Córdoba representante de California en Argentina.

*Los Angeles: entre los atractivos del Downtown se pueden mencionar la catedral, el Walt Disney Concert Hall (donde toca la orquesta filarmónica) y L.A. Live, zona de malls, restaurantes y teatros, así como también el Museo de los Grammy. El Highland Center se erige como un shoppong al aire libre ideal para pasear y hacer compras (allí se encuentra asimismo el teatro Chino). En Hollywood está el Kodak Theatre, el Dolby Theatre y el Paseo de la Fama, así como el museo de Madame Tussaud y un espectáculo permanente del Cirque du Soleil. En Beverly Hills y Rodeo Drive se encuentran las principales casas de moda, con grifas de diseñadores de fama mundial. Universal Studios tambien constituye una atracción importante, con los nuevos Transformers y King Kong. *Santa Mónica: cuenta con playa sobre el Océano Pacífico. Es una ciudad hermosa, a pocos minutos del centro de Los Angeles, que vale la pena disfrutar. *Anaheim: cuna de los parques temáticos de Disneyland, California Adventure y Knotts Berry Farm. Destino ideal para familias con niños. Cuenta además con renombrados centros comerciales, museos y espectaculares campos de golf. Cerca, también se puede disfrutar de una cena-espectáculo interactivo en el Pirate's Dinner Adventure en la ciudad de Buena

*San Diego: se encuentra en el límite fronterizo con México. Tiene hermosos paisajes, un puerto natural, hermosas casas y mansiones victorianas en el Uptown, así como playas de arenas blancas. Allí se encuentra también el Seaworld, el parque de atracciones marinas más grande del mundo; el Legoland; un zoológico con más de 4000 especies de animales, muchas de ellas en peligro de extinción y el Safari Park (dentro del mismo) que recrea el entorno natural de animales como rinocerontes y jirafas, entre otros. *Santa Bárbara: a 140 kms. de Los Angeles, era una antigua misión. Se destaca la bella construcción del Palacio de Justicia. *San Francisco: ciudad de gran diversidad cultural y que atrae al turismo mundial. Sus principales puntos son: el Golden Gate, el barrio Alamo Square con sus casas victorianas, Fisherman's Wharf, la prisión de Alcatraz (hoy parque nacional), el trolley, Chinatown (hogar de la mayor comunidad china fuera de su país) y el barrio castro (cuna de la comunidad LGTB). *Otros lugares atractivos en California son: Solvang (llamada "La pequeña Dinamarca") con sus fábricas de cerveza y pastelerías, Monterrey (por su bonito acuario), Carmel (viñedos) y Pebble Beach (golf)

Hollywood: Florida Travel Life + de la serie de televisión se va a Hollywood

Hollywood, Florida recibió la atención en un próximo episodio especial de Lujo asequible Florida Travel + Life, una serie de televisión de viajes que lleva a los espectadores de los destinos más populares de la Florida. El episodio de 30 minutos con Hollywood, FL hizo su debut nacional en el Discovery Channel, el 24 de marzo a las 7:30 am, y también ofreció 16 fechas adicionales de aire, corriendo todo el año en estas estaciones y Sun Sports. La serie de

los patrocinadores, tales como The Westin Diplomat Resort and Spa, el Marriott Hollywood Beach, Hotel Crowne Plaza Hollywood Beach y la Universidad Nova Southeastern. Los episodios se establecen para poner de relieve con encanto de carácter marítimo de Hollywood, el arte ecléctico, música en vivo, entretenimiento y restaurantes los puntos calientes y atractivos naturales respetuosos del medio ambiente, añadiendo un énfasis en todas

vida nocturna - de servicio completo, hoteles de lujo y acogedores Alojamientos Pequeños Superiores en Hollywood Beach a una mezcla de acontecimientos agradables en el centro de Hollywood. Amantes de la naturaleza tomaron un paseo en medio de los manglares majestuosos de los estuarios conservados de la ciudad y dieron un vistazo: Centro Mundial de renombre Nova Southeastern University y Oceanográfico Nacional de Arrecifes de Coral de Primavera de apertura del

televisión, organizado por hermosas Christien, está escrita y producida por el Grupo de Televisión galardonado Bonnier y presentado por American Express y VISIT FLORIDA. Durante la transmisión inaugural de la serie, escapadas de vacaciones a tres hoteles de Hollywood (Hollywood Beach Marriott, The Westin Diplomat Resort & Spa y el Crowne Plaza Hollywood Beach) se ofreció en este concurso nacional. Webisodes de Hollywood y el episodio de la serie completa se puede encontrar en Florida Travel + Vida Humana en el sitio web de www.floridatravellife.com. El Hollywood, Florida, Agencia de Reurbanización Comunitaria (CRA), encabezó el proyecto en estrecha colaboración con

las cosas maravillosas que ver y hacer en Hollywood "Este programa de televisión es un gran oportunidad para elevar el perfil de la playa de Hollywood y los distritos del centro, mientras que la gente sepa acerca de todas las mejoras del sector público y privado que se han hecho ", dijo el director de Hollywood CRA Jorge Camejo. "Hollywood es la escapada a la playa de vacaciones perfecto para familias, parejas y amantes de la naturaleza." Desde vibrante centro histórico de Hollywood y la familiar de Hollywood a las aventuras en kayak de aguas cristalinas y tours de naturaleza, hay algo para todos ", dijo Davis. El público en todo el país recibió consejos de expertos en alojamiento de Hollywood, restaurantes, actividades, atracciones y

Instituto de 2012 en el lado mar de Port Everglades en Hollywood , Florida. Alrededor de 152.600.000 hogares están abonados a las tres redes de cable en el que el show salió al aire hasta 16 veces. Además, cada episodio se anunció en seis revistas más importantes que un total de 6,9 millones de lectores y en anuncios en línea que llegó a otros 14 millones de personas. Hollywood, Florida, ofrece una cultura exuberante y alegre para los individuos, familias y parejas. Para una fascinante experiencia, llena de valor, planee su próxima visita a Hollywood, Florida, llamando al 954-9242980 o visite nuestro sitio web en www.visithollywoodfl.org .

Mundo Turístico Magazine

les ños cla tro eza glavatro ern redel

er-

boe el ás, más de óa

xuias cia, a a 24sit-

Su revista para América Latina

Agosto - Setiembre 2012

the magic of

.com

MUNDO TURISTICO - AGOSTO - SETIEMBRE 2012

Su revista para América Latina