Su revista para América Latina
Febrero-Marzo 2014
Su revista para América Latina
MUNDO TURISTICO - FEBRERO - MARZO 2014
o 2014 26, 27 y 28 febrer
4 5-9 marzo 2014
10-13 marzo 2014
14 y 15 marzo 2014
5-9 abril 2014
Pda. 19 de la Brava Barrio Parque del Golf C. P. 20100 Tel.: (598) 4248.8888* Fax (598) 4248.3408 www.laubergehotel.com E-mail: lauberge@laubergehotel.com
2
Mundo TurĂstico Magazine
COT: más de 70 años brindando servicios en Punta del Este
“Con 75 años de servicios en el mercado uruguayo COT empezó con su primera línea al departamento de Colonia, cuando llegaron a Punta del Este era un lugar muy distinto, la cantidad de frecuencias era menor, los recorridos eran otros y los tiempos eran mayores para los diferentes trayectos, los servicios eran menos y la cantidad de personas que transportaba la empresa eran también menores”…, declaraba a “Mundo Turístico” su Gerente Sr. Mario Costa. “Hoy todo eso se ha incrementado notoriamente porque los destinos que atiende la empresa y en especial Punta del Este y Maldonado obligó por la demanda al aumento de las frecuencias y horarios para brindar un buen servicio. Actualmente tenemos diez veces más flota de lo que teníamos en nuestros inicios, trabajamos toda la costa sur del país, de Montevideo a Colonia, Punta del Este, Piriápolis, La Paloma, La Pedrera, Punta del Diablo, la Fortaleza Santa Teresa, Chuy, con 110 unidades que le dan trabajo a 500 personas aproximadamente. Ya desde nuestros inicios nuestro público fue muy variado porque trabajábamos con conexiones fluviales a la vecina orilla Mundo Turístico Magazine
haciendo Colonia-Buenos Aires, lo que movilizaba mucho público argentino, como por ejemplo el Vapor de la Carrera vía Montevideo o los Aliscafos Belt, que era una empresa asociada a COT por ese entonces. Hoy la empresa traslada un porcentaje muy importante de uruguayos que se moviliza todo el año y fundamentalmente en lo que es verano, se trabaja con el público argentino que llega a través del aeropuerto de Carrasco, con conexiones desde Colonia que toman nuestro servicio ahí y pueden ir a las costas de Rocha, a la frontera con Brasil o sea al Chuy, o llegar a Punta del Este, todo esto es gracias a los modernos sistemas informáticos de ventas que nos permiten llegar fácilmente al público y a las agencias de Buenos Aires que venden nuestros servicios garantizándole al pasajero que tiene su medio de transporte con asiento numerado una vez que llegue a Colonia, a Tres Cruces o al lugar del país donde quiera ir. Los turistas desde Buenos Aires a través de su agencia compran un boucher con la reserva del transporte terrestre para desplazarse cómodamente, por ejemplo de Carrasco a Punta del Este, lo que le ha facilitado mucho viajar al usuario. La gran particularidad de nuestras líneas, con respecto a otras, hacia la costa sur del Uruguay, es que son zafrales, en verano tienen un aumento notorio de su actividad, cosa que las otras líneas si bien pueden tener una mayor demanda en algún momento como en Semana de Turismo, son mucho más regulares y ello les facilita la tarea. De hecho si no existiera la temporada, y no tuviéramos un exceso de demanda en verano nosotros precisaríamos sólo la tercera
parte de la flota para cumplir con nuestros servicios. Cada temporada tenemos que incrementar muchísimo la cantidad de coches por turno para poder cumplir con el visitante y con el usuario local. Recién este es el primer año gracias al incremento en nuestra flota de coches, que no se ha tenido que contratar otros coches, la mayoría de las unidades tienen una actividad poco mayor a un año porque en el 2013 incorporamos 50 unidades y otras tantas en los años anteriores, lo que significa trabajar con una flota moderna. Montevideo-Punta del Este en alta temporada tiene unos 40 turnos y los servicios dependiendo de los días se triplican en fechas pico, en algunos turnos llegan a salir 10 y 12 coches, fundamentalmente en los servicios de los viernes a la tarde y sábados a la mañana que es donde el incremento es mayor de personas que viajan saliendo de la capital y la mayor demanda de regresos son los domingos de tarde y los lunes a la mañana. Montevideo-Punta del Este tiene una demanda mucho más sostenida de viajes durante todo el año pero en lugares como Piriápolis y los balnearios de Rocha, decrece en invierno por lo que reducimos algunos servicios, pero las líneas se mantienen durante todo el año. En momentos del año especiales como por ejemplo el Carnaval de la Pedrera, prevemos aumentar el número de coches por servicio que pueden llegar a ser hasta 5 o 6 y si no es suficiente por la demanda, también aumentar los turnos. Siempre tenemos en cuenta que el transporte regular de un país es un servicio público esencial”.
3
“TEMPORADA PARECIDA A LA ANTERIOR.”
Martín alcald Laventure , e de P unta d el Est e
El pasado sábado 4, en el lanzamiento del Salón Inmobiliario, entre las autoridades presentes estuvo el Sub-Secretario de Turismo y Deporte, Dr. Antonio Carámbula quien dialogó con “Mundo Turístico” con respecto a las expectativas que tiene esa cartera, de la temporada veraniega que ya se instaló en nuestro país.
4
“Esperemos que esta temporada sea igual a la anterior, la temporada pasada fue una buena temporada, por debajo de los años 2011 y 2012 pero buena. Hace mucho tiempo que Uruguay no tiene malas temporadas sobre todo en el lapso que va desde diciembre hasta fines de enero, podrán ser un poco mejores o no pero
en lo general están dentro de lo previsible. Los últimos meses del año 2013 fueron mejores que el anterior y vamos a tener un cierre de año muy similar, cosa que vamos a anunciar en unos diez días cuando tengamos las cifras cerradas. Las medidas tomadas por el Ministerio el pasado año permitieron hacer mucho énfa-
Mundo Turístico Magazine
UN HOTEL CON ALMA
PUNTA DEL ESTE
Viña del Mar y Valparíso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del Este Tel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53 E-mail:capilla@punta.com.uy - www.lacapilla.com.uy
F E
CATV
sis en nuestro principal mercado que es Argentina, la campaña publicitaria realizada en ese país se centró en gran medida en las restricciones fiscales que tiene el Uruguay para aquellos turistas que vienen al país y utilizan servicios turísticos con tarjetas de crédito o débito, lo que de alguna manera compensa ciertas limitantes que
tienen quienes nos visitan. Respecto a la suba del Gobierno Argentino del 20 al 35% de retención en tarjetas, nosotros fuimos hasta ahí con el valor del IVA, es lo que el Estado Uruguayo puede asumir y nosotros somos conscientes de que no es una medida contra Uruguay sino que es una medida que busca aumentar
sus reservas. De todas maneras el movimiento de estos primeros días de enero estaba previsto que fuera como el del pasado año y el hecho de que las medidas hayan sido publicadas con mayor antelación seguramente va a permitir un mayor retorno. Uruguay está haciendo un gran esfuerzo en materia de promoción y de posicionamiento del destino turístico, en particular Punta del Este con presencia en eventos internacionales, al mismo tiempo las restricciones fiscales son una devolución importante para el Estado que se da y hemos apelado siempre a que el sector privado realice en el mismo sentido esfuerzos con mucho énfasis en la innovación cosa que por ahí vemos bien, pero lamentablemente la medida del sector gastronómico de tomar el dólar a $ 24, ha sido tomada muy sobre la fecha, se podría haber instrumentado bien con antelación y haber estado presente en nuestra plataforma de comunicación y promoción a nivel internacional. Lamentablemente esto se da con la temporada ya iniciada y hay que tener mucho cuidado en comunicarlo correctamente para evitar falsas expectativas y confusión por parte del público, cosa que nosotros no queremos”.
cubresol@yahoo.com - www.laexposición.com
42484833 42221846 Mundo Turístico Magazine
5
Aerolíneas Argentinas cumple las Bodas de Oro con sus vuelos a Punta del Este
Para el próximo mes de noviembre la empresa Aerolíneas Argentinas estará festejando 50 años de surcar los aires sobre el Río de la Plata, llevando y trayendo pasajeros de ambas márgenes, “Mundo Turístico” dialogó con su Gerente General para Uruguay, Sr. Gustavo Garceglia, quien al respecto nos decía: “corría la década del 50 y el Poder Ejecutivo argentino decretaba a Aerolíneas Argentinas como empresa del Estado. Poco tiempo después la Prensa Interamericana la designaba como la mejor empresa aerocomercial del mundo por su eficiencia organizacional y la calidad de sus servicios. Los primeros vuelos fueron desde Buenos Aires a Bolivia y un 15 de octubre de 1954 aviones DC-3 inician los vuelos entre Buenos Aires y Montevideo. Desde mediados del siglo pasado a la fecha la misión de Aerolíneas Argentinas ha sido conectar a los argentinos y contribuir a la integración y al desarrollo económico y social del país, promoviendo el territorio nacional como destino turístico, cultural y de negocios. A la fecha ha sido la primera aerolínea rioplatense que une Argentina con Uruguay en caudal de pasajeros y frecuencia de vuelos, transportando no sólo a la población turística que visita ambos países sino que ha sido el transporte de intercambio cultural, comercial y diplomático de la región. Todos los años con llegada de la temporada veraniega la empresa se prepara para aumentar sus frecuencias a nuestro país, Mundo Turístico Magazine
por lo que hoy cuenta, desde el 15 de diciembre pasado, con 72 vuelos semanales , 44 de ellos viajan hacia Punta del Este, el resto a Montevideo. La ocupación es de un 77% y desde el inicio del plan de verano al 15 de enero se han transportado 27.200 pasajeros, sólo en la primera quincena de enero el número de usuarios ascendió a 15.257 personas que nos eligieron para viajar. La noticia es que dada la gran demanda de uruguayos y argentinos que viajan entre los dos países la empresa continuará con esta frecuencia diaria durante todo el presente año y también se mantendrán sus oficinas abiertas todo el 2014. Hoy Aerolíneas Argentinas cuenta con instrumentación sofisticada de control de vuelos y su programación es operada con equipos B-737-700 y Embraer . En cada vuelo ofrece múltiples servicios a bordo sin cargo como bebidas, comida, música, videos, teléfono satelital, fax y
otros servicios especiales como moisés para bebés, comidas especiales, servicio de menor no acompañado, pasajeros con necesidad de oxígeno, sillas de ruedas, etc. También existe otro tipo de servicios que brinda la empresa como el sofisticado Salón Cóndor ubicado en la Terminal C del Aeropuerto Internacional Pistarini de Buenos Aires, que cuenta con 1000 metros cuadrados de instalaciones para que los pasajeros disfruten, como duchas, sillas masajeadotas, sala de reuniones, business center, sala para niños, menú ligeros, bebidas, todo entorno a un ambiente muy elegante, con el objetivo de brindar un mayor confort a nuestros usuarios. Aerolíneas Argentinas ha surcado los aires rioplatenses por medio siglo, brindando confianza, credibilidad y buenos servicios a sus pasajeros y espera por muchos años más continuar uniendo a estos dos países hermanos”.
7
“En el mes de marzo, con los números sobre la mesa habrá que ver cómo seguir adelante”. Martín alcald Laventure , e de P unta d el Est e
8
Mundo Turístico Magazine
A la primer reunión abierta del año, convocada por la Cámara Uruguaya de Turismo, realizada esta semana en el Hotel Mantra, asistió toda la plana Ministerial, el Intendente Departamental, autoridades públicas y muchas autoridades del sector privado, no solo representado a nivel departamental sino también a nivel nacional. Allí básicamente se plantearon las dificultades a las que se vienen enfrentando los diferentes sectores turísticos en una temporada veraniega que aún no termina. Al respecto “Mundo Turístico” dialogó con el Alcalde de Punta del Este Martín Laven-
ture. “No hay una pre-evaluación de la temporada porque aún falta para que finalice y esto fue lo primero que se planteó. Esta reunión en el Hotel Mantra ha sido la primera a la que ha convocado la Cámara Uruguaya de Turismo. En ella los distintos sectores turísticos del departamento presentaron su visión de lo que está pasando, de cómo se viene desarrollando la temporada veraniega y de lo que puede pasar más adelante, pero esto nos es aún una evaluación definitiva. Sin dudas las inclemencias climáticas tam-
bién han influido en un normal desarrollo, pero va más allá de eso, no estaría bien analizar exclusivamente el comportamiento y desarrollo de las dos últimas temporadas en función de esta situación tan especial como el clima porque contra el tiempo no podemos hacer nada. Creo que lo más importante es ver qué otras situaciones se vienen dando y qué es lo que hay que corregir, hay que analizar qué cosas están bien y cuáles están mal para corregir lo que está mal y mejorar lo que está bien más allá de circunstancias adversas. Se ha hecho sí un análisis de nuestros dos principales clientes que son Argentina y Brasil en lo que tiene que ver con la pérdida de competitividad que estamos teniendo en los últimos tiempos sobre todo en relación a Brasil, y también en relación con la Argentina por las medidas que el Gobierno de ese país ha tomado, todo esto lleva ha que ha habido una merma importante en el gasto per cápita de los turistas de esos países que cada año nos visitan. El tema es analizar si estas situaciones son coyunturales o se van a prolongar en el tiempo, que tipo de medidas se pueden tomar y en este momento creo que el tema pasa por ahí. No es para buscar culpables pero sí para asumir cada uno responsabilidades y hacer las cosas que nos corresponde hacer, sin enojarnos, pero sí asumir que existe una realidad que está mostrando dificultades que no se presentaban hace tres o cuatro años, que hoy haciendo un resumen de las dos últimas temporadas en comparación a esta última hace que nos planteemos propuestas urgentes. No se llegó a conclusiones sobre supuestas medidas a tomar pero se dejaron planteadas algunas medidas sobre la mesa, que ya se está analizando, hay algunas que son simplemente paliativos para una situación en particular y hay otras que son medidas de fondo para situaciones que debemos analizar de otra manera. Cuando finalice la temporada, para mediados de marzo habrá que ver si ya logramos llegar a una conclusión, con todos los números sobre la mesa y estudiar como podemos seguir adelante”.
9
“La promoción de Salto y Paysandú ha sido ejemplar”
El Presidente de la Cámara Uruguaya de Turismo dialogó con “Mundo Turístico” sobre la promoción de la región litoraleña en nuestro departamento y las nuevas propuestas del ente.
“La promoción que hace Salto y Paysandú del litoral cada año en verano en Punta del Este es ejemplar, realmente yo me siento muy reconfortado e identificado con lo que hace tanto el sector público como el privado. Estos departamentos trabajan desde hace años juntos, en Salto con un Intendente colorado y en Paysandú con un Intendente blanco, dejan las banderas de lado y trabajan en conjunto por el bien de todos, por el
10
bien de sus departamentos, por el bien de la región, del turismo y del país. Esto nos beneficia a todos, más allá de los que están involucrados directamente con el turismo, me refiero a todos los uruguayos porque aún el que ni siquiera sueña que tenga algo que ver con el turismo, que no tenga ninguna duda que si al Uruguay le va bien con el turismo también se verá beneficiado porque estamos en una zona estratégica de Latinoamérica y debemos
aprovecharla. El Ministerio de Turismo hace las cosas lo mejor que puede, si nos va mejor o no tan bien no debemos culpar a nadie y al Ministerio le ha costado mucho pero lo está logrando, que es incorporar el concepto de que hay que trabajar mancomunadamente con los Gobiernos Departamentales y con el sector privado. Desde hace 8 años la Cámara Uruguaya de Turismo está haciendo reuniones abiertas Mundo Turístico Magazine
en todo el país, el Ministerio nos acompaña porque siempre lo invitamos y ve con asombro lo que son estas reuniones de conscientización, lo que realmente nos reconfortan porque obtenemos casi de manera inmediata buenos resultados para todos. Debemos priorizar el bien común, trabajar con un objetivo común fuera de banderías políticas y pienso que lo estamos logrando. Con respecto a las tarifas de los operadores en Maldonado, es posible que haya algún precio disparatado pero son las excepciones, en general el privado y fundamentalmente la hotelería y la gastronomía tienen consideración en los precios, donde uno va a un restaurante del puerto y come sentado frente al mar por una tarifa menor a la de un restaurante de mucho menor calidad en Pocitos, por ejemplo, yo lo he com-
probado. En general los operadores han tenido una conciencia brutal y en las grandes superficies o supermercados se ha puesto una lista de precios con techo adecuados que es enorme y después están los productos suntuarios que el que los consume sabe lo que cuestan. Este verano los gastrónomos han presentado una muy buena idea como es el eje gastronómico, la Ministra se enojó un poco porque esto no había sido comunicado y está bien porque es necesario coordinar, pero la medida es buena y todo lo que apunte a otorgar beneficios y estímulos para que la gente venga y consuma es muy importante y necesario. Hay un 12% entre tomar el dólar a 24 o tomarlo a lo que está en pizarra y esto beneficia mucho al consumidor, si es argentino
más porque no puede consumir todo con tarjeta porque ¿quién no sabe que no puede justificar el total de sus gastos?. Con respecto a los proyectos de la Cámara de Turismo siempre estamos en constante búsqueda de nuevas propuestas, se puede realizar mucho más de lo que se ha hecho. Próximamente tenemos una reunión con el Ministerio de Turismo sólo del sector inmobiliario de toda la zona costera, para plantear algunas ideas que tenemos y presentaremos también la propuesta de planificar y ampliar nuevos beneficios que se puedan ofrecer al turista. Nosotros tenemos que seguir trabajando y cuando pedimos al Gobierno que hallan más beneficios y más estímulos es porque sabemos que redundan en beneficio de todos los uruguayos. El retorno siempre está, cuando damos siempre recibimos”.
11
El Mejor Hotel de Plaza Bienvenidos Ubicado en pleno centro comercial y financiero de Montevideo, Balmoral Plaza Hotel lo espera con su clásica atención y reconocido servicio. . Nuestras excelentes habitaciones con el mayor comfort, amplio Centro de Convenciones y gran variedad de servicios con la más alta calidad, hacen de nuestro hotel, el Mejor Hotel de Plaza.
Plaza Cagancha 1126 - San José 1121 - Tel. 598 2902 2393 Fax. 598 2902 2288 - Montevideo - Uruguay e-mails: info@balmoral.com.uy - balmoral@netgate.com.uy - reservas@netgates.com.uy
www.balmoral.com.uy
Conozcanos más, visite
Diseño:
A R T
STAFF MUNDO TURISTICO AÑO 20 - Nº 127 Director y Redactor Responsable: Wilson Marrero Valdez. Co-directora: Mery Judith De León Director de RR.PP.: Ariel Díaz Rivero. Colaboradores Internacionales: Julio Burgos (Miami), Miguel A. Acerenza (México) Teresita Marzano – Periodista Internacional
12
&
A D V E R T I S I N G
Telefax: 00598-42223957 avancegrafico@adinet.com.uy Oficina Central: Maldonado: Dodera 841 Ap.701 T/Fax: 42227251 Tel.: 4244 6449/50 - Uruguay Buenos Aires: Av. Córdoba 875, Piso 9 Of. B.
Impreso en EL PAIS S.A. Inscripta en el Ministerio de Industria y Energía Nº 2672 y Ministerio de Cultura Tomo IX Folio 75 del Registro de Ley de Imprenta. Depósito Legal 9279 Esta edición será distribuida a nivel local en todas las Agencias de Viajes, hoteles, aeropuertos, multinacionales, Líneas Aéreas, Autoridades Políticas y del mundo del quehacer turístico. En el exterior en
todas las Asociaciones de Viajes de América Latina, parte de los EE.UU. y Europa, (Dist. Especial en Bs. As., Córdoba, Rosario, San Pablo, Porto Alegre y Asunción) www. mundoturistico.com.uy E-mails:mundotur@adinet.com.uy mundotur@mundoturistico.com.uy
Socio de la Cámara Alemana
Mundo Turístico Magazine
2
Mundo TurĂstico Magazine
OVO nightclub & dayclub de Conrad Punta del Este centro de diversión que revoluciona la noche del balneario Un público sofisticado y cosmopolita, una deslumbrante ambientación y la actuación de DJs de relevancia internacional son los atributos más destacables de OVO nightclub & dayclub, un espectacular centro de diversión, inaugurado por Conrad Punta del Este Resort & Casino al iniciarse la temporada estival, que ha logrado revolucionar la movida nocturna del principal balneario de Sudamérica. Sobre fines de diciembre, la actuación de Martin Solveig fue una muestra de la avalancha de figuras de la música electrónica de todo el mundo que se presentarían en la disco en el correr del verano, para hacer vibrar a visitantes de los cinco continentes ávidos por encontrar en Punta del Este un espacio de entretenimiento similar a los que pueden hallarse en Nueva York, Miami, Londres, París o Ibiza. Los alemanes Paul Van Dyk y Thomas Gold, el sueco Otto Knows, el italiano EDX, el británico Nick Warren, el argentino Tommy Jacobs, los brasileños Fabricio Peçanha, Mary Sander y Pic Schmitz, los holandeses Chuckie y Dash Berlin, el estadounidense Roger Sánchez, el francés Bob Sinclar y el uruguayo Fernando Picón son algunos de los DJs que desplegaron su magia y talento para crear noches inolvidables. En la celebración del Carnaval fueron suceso las fiestas con concurso de disfraces y el show del exitoso músico brasileño Michel Teló. Y todavía queda mucho más para sorprenderse y disfrutar en OVO. Junto a su excelente servicio de tragos y sus espectáculos de acrobacia aérea y de bailarinas, las fiestas animadas por referentes de la electrónica seguirán pautando la diversión nocturna en Punta del Este durante todo el año. OVO nightclub & dayclub ocupa un área de dos mil metros cuadrados dividida en dos grandes ambientes, cada uno con una oferta distinta, que presentan en ambos casos un novedoso concepto de entretenimiento. Además de la disco, OVO dayclub invita a conocer el universo del juego online las 24 horas, incorporando los últimos avances tecnológicos. A través de tablets se puede acceder a una oferta similar de
Mundo Turístico Magazine
23-25 April 2014 Sâo Paulo
juegos a la que se hace offline, pero sin uso de dinero real. Se trata de un tecnobar restó, abierto todo el día con servicio de desayuno, carta de platos de la mejor cocina fusión peruanoasiática y de refinados tragos como Spritz o mojito de maracuyá para disfrutar en un luminosa barra de 360 grados. La apertura de OVO nightclub & dayclub forma parte de un plan impulsado por Enjoy –la compañía chilena que opera Conrad desde junio de 2013– con el objetivo de agregar valor a la propuesta de entretenimiento del hotel y de su casino, a través de una renovación a nivel de infraestructura y de una fuerte apuesta por la incorporación de tecnología. Hasta el momento, Enjoy ha realizado una inversión de 20 millones de dólares para ampliar y modernizar el casino y su bar, y para construir una espectacular terraza con vista a la Playa Mansa y el nuevo centro de entretenimiento diario y nocturno. Actualmente, el casino de Conrad dispone de una superficie de cuatro mil metros cuadrados donde se distribuyen un total de 592 slots, 75 mesas y una sala de Poker. Además, la terraza con inigualable vista al mar, sumó un nuevo bar y 24 slots.
15
“Tenemos el privilegio de trabajar con los afectos”
1. Marcela Rottgardt y Leon Szalkowicz. 2. Salvador Gómez, Marcela Rottgardt y Leon Szalkowicz. 3. Marcela Rottgardt, Fabián Cronenbel
“A Giovanna Di Firenzze le encanta presentar colecciones todos los años en Punta del Este, es una ciudad espléndida, única en América del Sur, cada verano trasciende, tiene todo el encanto que al visitante le gusta y todo ello tiene que ver con nuestro trabajo.
16
Visionario y pionero de la Calle 20, marca registrada en Punta del Este, con más de 20 años en nuestro principal balneario y dedicado al diseño de exquisitas joyas, el empresario León Szalkowicz de Giovanna Di Firenze dialogó con “Mundo Turístico”.
Nosotros creamos piezas nuevas, especiales, que trascienden en el diseño, mezclamos lo nuevo con lo clásico y atemporal, cosa imprescindible para toda mujer, como un anillo sinfín, un solitario, el collar de perlas, los aros, los brillantes, que son lo clásico y las piedras voluminosas como amatis-
tas, topacios con mucho color en oro amarillo, en oro blanco, en oro rosa que es algo más moderno, jugamos mucho con la combinación de colores, que tiene que ver con el verano y el mar. Nuestra casa madre sigue diseñando desde Buenos Aires pero nosotros viajaMundo Turístico Magazine
mos por el mundo a distintas ferias internacionales y observamos modelos que luego los adaptamos al gusto de nuestros clientes que tienen un gusto latino. Nuestras mujeres detrás de todo ese esplendor son sobrias, entonces las piezas tienen que tener un cierto volumen, cierta combinación de colores, mucha refinación, es un gusto europeo el que se desarrolla en Punta del Este. Lo refinado va de la mano con el glamour, con la belleza, la joya es un elemento que complementa a la persona, representa su personalidad, la idea es que la mujer sienta que le cae bien y le gusta, las joyas tienen algo talismánico que da seguridad y permite moverse de otra manera, la acompaña y trasciende en el tiempo, porque siempre es una compra afectiva, el anillo de hoy muy posiblemente lo use una hija y luego su nieta. Una pieza de hoy puede durar cinco mil años y como el hombre naturalmente quiere trascender a través de elementos que lo acompañan inconscientemente le dan fuerza y una sutileza que llega a la fantasía de querer trascender ese tiempo. La combinación del metal y la piedra es de una fuerza energética increíble, hay piedras que dan energía y otras que protegen como el rubí. Ya los bárbaros en el siglo V llevaban una piedra preciosa como talismán para defenderse de lo desconocido, de lo peligroso. Hoy inconscientemente el hombre conserva ese sentimiento que es colectivo que no lo reconocemos pero existe.
En Sud-América los joyeros hemos aprendido a utilizar elementos como las ágatas y amatistas que son también piedras preciosas como el rubí, el zafiro y el diamante, todas las piedras naturales que se extraen del centro de la tierra son preciosas, algunas son más valiosas porque extraerlas tiene un costo mayor como el diamante, y como tienen miles de años de gestación siempre tienen esa energía de la naturaleza. Nosotros tenemos el privilegio de trabajar con los afectos porque las alhajas se regalan para casamientos, nacimientos, aniversarios, siempre trabajamos con la dicha y la alegría, conocemos la familia de nuestros clientes y su descendencia y Punta del Este nos ha permitido acercarnos a un montón de familias uruguayas desde hace ya más de 20 años con los que tenemos una atención personalizada, nos sentimos muy integrados a esta sociedad. Nos gusta estar acá porque el uruguayo es colaborador, da servicio, es educado, y hay todavía una gran honestidad y se mantienen valores. Punta del Este siempre nos recibe bien, cuando uno llega hay paz, se trasmuta energía, que la da el mar, la gente, el sol, hay que estar contento de poder disfrutar esto, acá la gente que viene lo hace con muchas ganas de pasarla bien, cuando el turista llega se distiende de manera natural y hay una buena actitud para la comunicación. En Giovanna Di Firenze el que compra disfruta haciéndolo y nosotros disfrutamos
vendiendo, primero se crea una comunicación familiar y después asesoramos sobre lo que la persona quiere, percibimos sus deseo y simplemente lo acompañamos, intercambiamos ideas de cómo preparar la sorpresa de la entrega de la alhaja, en el vaso al brindar, debajo de la almohada y esos momentos después que pasan los años quedan en el núcleo familiar y la historia se cuenta de padres a hijos y la alhaja perdura con ellos”. Para los Incas y los Aztecas el oro no era una pertenencia económica sino que era una entrega al poder supremo a lo que ellos consideraban sus dioses, era una ofrenda que aún hoy existe en el inconsciente, hay características de este metal que indica que tiene muchas más características desconocidas por el hombre que van más al
Leon Szalkowicz, Dr. Perez Morad, Marita Araujo y Adriana Exposito.
Esc. Francisco E. Mesa de los Santos Esc. Francisco D. Slepovich Mesa
Más de 60 años poniéndole la firma a Punta del Este. Calle 8 El Trinquete Nº 827. C.P. 20.100 Telefax: (0059842) 440310 - 440864 E-mail: esc.mesa@adinet.com.uy PUNTA DEL ESTE - URUGUAY
Mundo Turístico Magazine
17
Freixenet: 20 años en Punta del Este
La marca Freixenet llega a nuestras costas hace ya más de dos décadas con su producto vedette que es el champagne y se impone cada verano formando hoy parte de la marca Punta del Este.
“Mundo Turístico” dialogó con Paco Calvette, su Gerente General. “Hace 20 años que Freixenet empezó las promociones en Punta del Este, comenzamos humildemente, vinimos a la Punta con
18
40 cajas de champagne en una camioneta, un par de promotoras y eso lo fuimos mejorando año a año, ocupando hoy una muy buena posición dentro de la península en cuanto a la exposición del producto y el desafío es no quedarnos aquí sino que es
seguir trabajando todo el tiempo que podamos porque Punta del Este es una ventana al mundo para las marcas, aquí nos visita público brasilero, argentino, paraguayo, chileno, europeo y a diario estamos aprovechando esta ventaja que Punta del Este Mundo Turístico Magazine
nos ofrece. Con orgullo podemos decir que ya entramos en la temporada 21, hace 14 años que estamos haciendo las Fiestas Freixenet, lo que ya es un clásico del balneario, que se realizan en distintos lugares como Solanas, en el Parador de los Dedos, en el Hotel Mantra, en la Laguna de los Cisnes, tratamos de agasajar a nuestros clientes que son nuestros invitados mostrándoles lo que es Punta del Este de la mano de nuestro producto. Siempre está en nosotros colaborar con el turismo realizando además promociones puntuales en eventos, en fiestas públicas y privadas pero también contamos en la empresa con elementos originales publicitarios como el auto botella que ha paseado por las playas de Punta del Este durante cuatro años, lo que resulta ser bastante llamativo para el visitante. Hoy Freixenet entra en la programación de actividades de cada verano, los primeros días de enero realizamos la gran fiesta de lanzamiento de temporada y después se realiza la del lunes de Carnaval, en la casa Freixenette en Cantegril con baile de disfraces y demás. La casa madre de nuestro producto está en Barcelona, España, es una multinacional con presencia en 163 países del mundo, sus viñedos están en la zona, pero Freixenet tiene una producción de 180 millones de botellas al año lo que obliga a la empre-
sa a comprar uva a industriales vitivinicultores, bajo el estricto control de calidad de la empresa. A 20 kilómetros de Barcelona está la región donde se fabrica Cava que es el champagne catalán, que ofrece un circuito turístico internacional y Freixenet brinda una visita programada para el público donde entran más de 500.000 personas al año, porque la bodega es muy interesante de visitar. Dado el clima y la tierra favorable para los viñedos en el Uruguay Freixenette siempre ha tenido latente la posibilidad de una cava aquí pero hace muy poco la empresa compró una bodega en Mendoza, Argentina, donde se están realizando lo que se llama vinos tranquilos, que no son espumosos y todo esto forma parte de la importante expansión de la empresa. En nuestro país trabajamos con las bodegas Carrau, de donde surge un vino tanat exclusivo para exportación de la empresa mixta Freixenette-Carrau. El Segura Viuda, que es un vino desarrollado ya en el Uruguay, lo promocionamos el pasado año con gran éxito en nuestro país, viene en tres formatos, uno de reserva, un rosé y un reserva premium, éste último es un producto caro y en este año ya hemos logrado un muy buen nivel de ventas con él. Actualmente venimos planificando la próxima temporada, para la que queremos marcar mayor presencia no solo en Punta
del Este sino que nos vamos a orientar un poco hacia el lado de Garzón que es un lugar que se está manifestando como polo turístico top y también tenemos algún proyecto en las costas de Rocha, siempre trabajando la marca Freixenet, con su vedette el champagne, porque gracias a ella nos ha ido muy bien y estamos muy contentos”.
ALQUILER Y VENTA DE MAQUINARIA Tacuarembó 396 Maldonado www.candelur.com.uy
4224 2444 - 4224 3907 MundoTurístico TurísticoMagazine Magazine Mundo
19
Los Caracoles: más de cuatro décadas dedicadas al turismo puntaesteño
Corría un primero de octubre de 1971, cuando aún no existían los monstruos de cemento en la península, había más vegetación y más médanos, era el tiempo en que los turistas hacían las reservas en setiembre y venían a pasar todo enero, cuando Roberto Gutiérrez decidió instalarse y apostar a los servicios gastronómicos en la península. A 43 años de su nacimiento Los Caracoles, icono representativo de todos los tiempos en Punta del Este, es reconocido internacionalmente, tiene como vedette gastronómica “el puchero de los sábados” y forma parte de la glamorosa calle 20. “Mundo Turístico” estuvo dialogando con el propietario de la firma Sr. Roberto Gutiérrez. “Los Caracoles nació en la calle 20, originalmente era un chalet común, clásico de la zona, aquí nos instalamos para trabajar. A lo largo de estas cuatro décadas Punta del Este ha ido sufriendo grandes cambios, muchas veces con mis clientes nostálgicos hablamos del balneario de antes, extremadamente tranquilo, absolutamente natural y paisajístico, pero debemos reconocer que el desarrollo de estas grandes infraestructuras ha traído trabajo para la gente y bienestar. También es cierto que hasta hace unos años las familias trabajaban los tres meses de verano y el resto del año podía vivir de ello, hoy ya no, pero nos hemos ido adaptando. Esta temporada hasta el día 20 aproximadamente de enero si bien no fue como la del pasado año, podemos decir que fue aceptable. Nosotros trabajamos con todo tipo de público desde el momento en que empezamos hace ya varias décadas, quienes nos visitan mayoritariamente son argentinos, brasileros y uruguayos pero también recibimos turistas de Paraguay, de Chile y euroMundo Turístico Magazine
peos. Nuestra gastronomía es de comida internacional, tenemos muy buena parrilla, todo tipo de marisquería completa, mis primeros años fueron de ayudante de cocina donde me especialicé como marisquero por lo que conozco de este tipo de cocina. Los Caracoles se mantiene abierto todo el año, trabajamos con un personal de verano que son 50 personas aproximadamente y en invierno nos reducimos casi a la mitad pero tenemos clientes de todo el año y de muchos años, que nos eligen para almorzar o cenar. El mejor reconocimiento de nuestros clientes es que muchos de ellos, así como empleados que hoy siguen acompañándonos, están desde que abrimos Los Caracoles, personas que tienen tantos años como yo y que también traen a sus hijos y a sus nietos. Cada fin de semana como un ritual, en esta casa se realiza el puchero de los sábados, tal es así que nuestros clientes nos llaman de Buenos Aires el viernes para hacer sus reservas y confirmarnos a qué hora están llegando.
Nosotros hemos pensado en un Punta del Este de todo el año y hemos apostado a ello, por eso a parte de estar todo el año, siempre aspiramos a tener una atención personalizada y familiar, que quien nos visita se sienta muy cómodo, nos recuerde y vuelva. En el restaurante contamos con una plaza para atender 60 personas y para este número de turistas es el servicio óptimo que podemos brindar. Trabajamos mucho con productos importados que vienen básicamente de España y Chile como los mariscos, pulpo, langostinos, ostras, calamares, tenemos vinos de origen chileno, argentino y son muy bien recibidos los vinos uruguayos como el tannat que es de excelentísima calidad. Hoy puedo decir que tengo la suerte de tener a mi hijo trabajando acá y a un nieto que es muy emprendedor, que siempre plantea cambios y bueno este año 2014 va a ser un año de cambios, para la próxima temporada Los Caracoles va a estar reformado, más vistoso y mucho más practico para trabajar y creo que clientes y funcionarios todos, nos merecemos esto”.
21
La familia Sader: más de un siglo de trabajo dedicado al turismo
“Mundo Turístico” estuvo dialogando con el empresario Luis Sader, pionero en el sector inmobiliario, parte y testigo del desarrollo de la península Puntaesteña.
“Mi padre y mi tío, oriundos del Líbano, llegaron a este lugar en 1911, después de instalarse trajeron de España a mi madre y a mi tía que también eran hermanas, aquí se radicaron, desarrollaron sus familias y crearon un pequeño negocio. Ese comercio atendía a la gente que llegaba y quería alquilar o vender casas, la palabra inmobiliaria no existía, sí existía la gauchada de gente que hacía juntar las partes, el que quería alquilar o vender con el que quería comprar y con el pasar del tiempo el negocio inmobiliario se exten-
22
dió al área de la construcción. En 1910 en esta zona ya estaba el hotel España, el Biarritz, el British House, por esa fecha el balneario ya había nacido como lugar de veraneo, a pesar de las dificultades de traslado que existían para llegar a la península. En 1936 mi padre y mi tío hicieron el edificio Nogaró I, en 1942 el Playa Hotel y más tarde el hotel Península y el auge de la construcción de ese entonces podría decirse que dio inicio a la profesión inmobiliaria. Para 1970 se iniciaron lentamente grandes
construcciones hasta que llegamos al boom de la construcción de los años 80, lo que trajo las devaluaciones monetarias y el quiebre de la tablita, después tuvimos años de quietud y para los 90 la zona empezó nuevamente a repuntar económicamente. En todos los tiempos el sector turístico con el que más se ha trabajado ha sido el público argentino, desde los años 40 ellos fueron fieles visitantes de Punta del Este, que por ese entonces era una isla, todo estaba arbolado hasta la ciudad de Maldonado y el único camino que había era por la costanera hasta Las Mundo Turístico Magazine
Delicias. En los últimos 20 años nuestro balneario ha sufrido épocas complicadas, yo tengo impresiones encontradas, veo cosas que están bien y otras que están mal. Pienso que se edificó en exceso, sin seguir una planificación urbanística, que existía pero que no se respetaba, con edificios monstruosos, lo que afectó y cambió la fisonomía de Punta del Este, se transformó en un lugar de cemento y se le quitó mucho de su propia naturaleza. Este fenómeno se puede ver de varias maneras hay quien quiere el actual Punta del Este y hay otros que quieren el que había. La gente que venía de Buenos Aires lo hacía escapando de Mar del Plata porque se había transformado en una ciudad y venían acá en busca de paz, tranquilidad y contacto con lo natural. Este no era el Punta del Este que me imaginé, lo esperaba más racional, menos ciuMundo Turístico Magazine
dad, pudo haber mantenido otras características que eran originales del lugar, donde se mezclaba la propiedad horizontal con la propiedad común y esto era lo que le gustaba a la gente. Todo ello no significa que su crecimiento no haya sido un éxito, aunque el boom de la construcción de los últimos tiempos lo considero bastante inexplicable porque se ha edificado en exceso y no entiendo bien que público lo va a consumir. Creo que es un momento de transición en el mundo entero donde la realidad cambia permanentemente y probablemente ello haya contribuido a traer estas enormes inversiones, el tiempo lo dirá”.
¿Internet y el avance en la informática hará desaparecer el sector inmobiliario? “Creo que no, nosotros trabajamos mucho a través de nuestra página web y ha sido el
acceso a los turistas, este es un cambio mundial que hay que aceptar y que no se puede detener, aunque todavía hay un público que quiere el negocio persona a persona. Pero el futuro de nuestro sector es incierto porque se lo ve como un recaudador de impuestos, con el IRPF, el impuesto a la renta y esas retensiones hace que la gente alquile y compre directamente, evadiendo todo esto. Las inmobiliarias han sido muy mal tratadas últimamente y no se han medido las consecuencias para Punta del Este, ha habido poca comprensión de lo que es nuestro balneario, no se ha entendido que es una fuente de riqueza para todo el país. Quizás este invierno suframos las consecuencias de una temporada mala, pero el volumen de inversiones y de construcciones que ya posee, va a permitir que a pesar de los altibajos económicos, siga siendo el principal balneario de Sud-América”.
23
Haras Los Palmares: primer premio internacional en Estados Unidos
El haras Los Palmares después de 47 años de premiaciones en los Estados Unidos a esta raza milenaria árabe, ha obtenido un premio único internacional compitiendo con más de 3000 ejemplares.
“Mundo Turístico” dialogó con el empresario Carlos Roizner, quien al respecto nos decía: ”hace 10 años que iniciamos el haras y en los cerros de Eguzquiza llevamos ya 5 años, empezamos en Castillos, por eso este lugar se llama Los Palmares, es porque allí estábamos rodeados de las palmeras rochenses y de ahí decidimos acercarnos con nuestros caballos y el establecimiento a Punta del Este, desde Castillos nos quedaban 150 km y se nos complicaba un poco para que el público nos visitara. Soy uruguayo y disfruto haber apostado a mi país aunque los premios que he obtenido han sido en el exterior como en Estados Unidos y en Brasil y cuando uno está
24
lejos ver la bandera uruguaya flamear por un premio que nos han otorgado es realmente un orgullo y una emoción. Hoy somos los decanos en competencia de caballos árabes y para la última presentación del año 2013 hemos llevado un caballo criado acá que ha obtenido la máxima puntuación histórica otorgada en 47 años de competencias en los Estados Unidos. Esto significa un gran galardón para el haras que también permite que otros países nos conozcan por este tipo de actividades, que para Uruguay son bastante exclusivas pero que en otros lados hace mucho tiempo se desarrollan. Ha sido lo que llamamos un mérito internacional porque competimos con más de
3000 caballos árabes de todas partes del mundo que representan establecimientos reconocidos internacionalmente. En nuestro país es una actividad que se empieza a desarrollar pero desde el punto de vista económico no es fácil llevarla adelante, todavía hay un mercado incipiente que cuesta abrirlo por los valores en el mercado, pero aún así está creciendo y hay mucho interés en este tipo de negocio. Con estos últimos remates también estamos muy contentos porque se han presentado cuatro nuevos criadores, que han comprado, que nunca habían tenido este tipo de animal y que han salido de la feria muy contentos y ello significa que se incorpore mucha gente a la actividad porque no es sólo comprarlos, se Mundo Turístico Magazine
www.travelnevada.com
requiere de mucha mano de obra para cuidarlos, atenderlos, exponerlos, transportarlos, ofrecerlos en el mercado. El caballo árabe es el animal de raza más fuerte que existe, a pesar de su complexión y su porte pequeño, es un caballo con más de 5000 años de historia, muy hermoso y elegante, muy fiel, se puede decir que es el enduro en las competencias de carreMundo Turístico Magazine
ras. Puede llegar a correr 170 km diarios y a nivel mundial cada vez está mejor visto y ha ido aumentando la preferencia de la gente por él. Hasta hace pocos años era una raza en el Uruguay que ocupaba el cuarto lugar pero hoy está detrás del caballo criollo. Dentro del haras una de las tareas princi-
pales que desarrollamos es el trabajo con la genética de los caballos, contamos con una genética excelente, somos tres haras que hemos importado esperma y embriones y ello nos ha posibilitado estar actualmente exportando los mismos productos pero mejorados, a varios países del mundo porque tenemos unos padrillos excepcionales en nuestro país”
25
Destino termas apunta a la gran inversión privada
El gran desarrollo del turismo termal en los últimos tiempos, la idea de apostar a las inversiones del sector privado y la gran sintonía en lograr objetivos comunes en el área turística, fueron parte de los temas que el Intendente de Paysandú Sr. Bertil Bentos expresó a “Mundo Turístico”. “Entre las dos Intendencias hemos unificado un paquete de ofrecimiento de turismo para todo el año y realmente esto se ha ido transformando en un éxito porque brindamos propuestas novedosas, diferentes y desestacionalizamos la oferta del sector. Salto y Paysandú están hermanados en la búsqueda de una gran promoción del destino termas pero fundamentalmente tenemos como objetivo apuntar a la inversión privada, que sabemos que es lo que nos va
26
a facilitar el turismo de todo el año, mucha infraestructura, mucha hotelería, gastronomía y capitales que se movilicen y traigan aparejado mucho trabajo para la gente. Yo estoy tremendamente satisfecho al cierre de este año porque hemos logrado comenzar la construcción por parte del empresario Atijas, de un hotel 4 estrellas con 60 habitaciones en termas de Almirón, a ello le sumamos el spa en el mismo lugar y le debemos agregar un llamado, que actualmente está abierto, para construir en termas de Guaviyú un hotel 5 estrellas, con todo esto estamos fortaleciendo lo que es la capacidad locativa de nuestro departamento para el turista. La inversión privada que hemos logrado, es
de empresarios uruguayos, cosa fundamental para nuestro país porque el dinero y la mano de obra quedan acá, de la mano del este crecimiento económico viene el crecimiento de la población porque todo ello demanda trabajo que son fuentes laborales. En Paysandú estamos a un par de meses de comenzar la construcción de una nueva terminal de ómnibus con un shopping y el 14 y 15 de diciembre pasado hicimos un remate con base de solares en termas de Almirón y termas de Guaviyú que fue un éxito de ventas. 13 solares fueron en Almirón que se colocaron todos en menos de 40 minutos de remate, hubo una demanda espectacular y al otro día en Guaviyú se vendieron un Mundo Turístico Magazine
total de16 solares ofrecidos, esto significan 29 construcciones privadas que se van a incorporar a las construcciones que tienen actualmente los dos centros termales. Todo ello demuestra un crecimiento brutal y notorio en nuestro departamento que ha movilizado su economía y que atrae el turismo nacional e internacional. Hoy hemos podido verificar que se han ido desplazando otros rubros por el incremento del interés en el sector turístico y el retorno de nuestras promociones ya se puede cuantificar en el aumento de la cantidad de visitantes que tenemos permanentemente. Es un crecimiento que se nota cada día, por lo que tratamos de apoyar permanentemente al sector privado y respaldar al empresario que siempre viene y corre riesgos al invertir su capital en el sector dando trabajo a nuestra gente. Todo esto contribuye a capitalizar nuestros departamentos y hacia ello apuntamos, también el Ministerio está en nuestra sintonía de fortalecer el crecimiento turístico y juntos lo estamos logrando. En termas de Guaviyú tenemos 50 moteles que ofertamos mediante licitación y hoy un empresario local está muy acertadamente trabajando para lograr lo que la Intendencia no podía hacer, además están también interesados en la hotelería de las termas de Almirón. Todo esto nos enorgullece porque el empresario está confiando y creyendo en nuestra administración municipal. Ya podemos decir que tenemos turismo todo el año y a pesar de las temperaturas altísimas que han hecho, hoy no tenemos capacidad locativa en las termas, está todo completo. Con el intendente de Salto nos entendemos muy bien, ya nos conocíamos de la actividad deportiva porque los dos éramos relatores de fútbol y hoy el destino nos une en objetivos comunes para nuestra zona, los dos tenemos un gran interés en que nuestros departamentos progresen”. Mundo Turístico Magazine
“El Litoral: una oferta turística de todo el año” Cada año las Intendencias de Salto y Paysandú junto al sector privado se aprestan en la temporada veraniega de Punta del Este, a la promoción de sus productos turísticos litoraleños, “Mundo Turístico” dialogó al respecto con el Intendente Germán Coutinho de Salto. “A parte de una carta de buenas intenciones entre Salto y Paysandú, estas promociones son la consolidación y el trabajo en conjunto de un producto del Uruguay turístico que ha venido creciendo, que ha roto la estacionalidad en los visitantes pero que también ha sumado la inversión que es lo que más interesa. Hoy estamos consolidando la participación del privado, el Hotel Casino Salto ya cumplió su primer año, que nos fortalece frente a la región, tenemos otro hotel 5 estrellas inaugurado en setiembre, se vienen construyendo más apartamentos en termas de Daymán, todo esto significan jornales trabajo para nuestra gente, son infraestructuras en la que se está avanzando cada día y ello nos reconforta. Nuestro producto turístico está totalmente desestacionalizado en base no a factores climáticos sino a las decisiones acertadas de los empresarios con el 30% de los descuentos que hacemos en el verano, con el confort que brindamos, no hay que rentar un 5 estrellas para disfrutar de un aire acondicionado y de un somier, los bungalows en los campings, los hoteles 3 y 4 estrellas tienen alto confort. Todo esto ayudó fuertemente a romper la estacionalidad y a estar acá promocionando y diciéndole a la gente que en el Litoral hay un 80% y más de ocupación en el verano con respecto a otras épocas. Los fines de semana se intensifica la asistencia de visitantes con un público mayoritariamente uruguayo, pero le sigue el argentino, el paraguayo, los brasileros que nos visitan permanentemente, particularmente al Ara-
pey y a la zona de frontera, todos lo que pasan a los free shops, que son alrededor de 5000 brasileros por día que va a Rivera es un público que queremos atraer y decirles que un poco más al norte pueden hacer turismo. Estamos muy conformes con la presencia de ellos porque están respondiendo muy bien a nuestra oferta turística. Tenemos grandes atractivos para ofrecer como los parques acuáticos, el agua termal y ahora dada las temperaturas tan altas de los últimos tiempos hemos aumentado el número de piscinas de agua fría que han sido todo un éxito para el visitante. Tratamos de conformar a nuestro público y de ofrecer lo que la gente quiere, cuando llegamos a Arapey no había locales abiertos y hoy ya hay restaurantes, pub, autoservicios, hemos trabajado mucho en buscar nuevas propuestas y en mejorar la infraestructura. El tema tarifas pasa por la adecuación al verano, hoy un hotel 3 estrellas con piscina está en 30 dólares, es realmente económico y para todos los bolsillos. Trabajamos todo el tiempo con el sector privado, es nuestra guía, a nuestras empresas y a la Intendencia les tiene que dar los números y hay que ser eficientes, pero nuestra mayor responsabilidad es la cantidad de empleados de empresas privadas que dependen de la asistencia de turistas y esa es la fuente genuina laboral. Últimamente el turismo es una de las fuentes laborales más importante del litoral. Aprovechamos la primera quincena de enero en Punta del Este porque todo el mundo está en esta zona del país, vamos donde está la gente, por aquí pasan miles de empresarios y empleados que están trabajando pero que también están pensando adónde van a pasar sus vacaciones y nosotros queremos que nos elijan. Respecto a proyectos de la Intendencia, seguir siendo eficientes es lo primero, continuar trabajando en concordancia con el privado, seguir teniendo una ciudad limpia, ordenada, hacer lo que debe hacer una Intendencia que es nuestra diaria tarea, lo demás es un valor agregado”.
27
RETAIL THERAPY: FROM GLAM AND GLITZ TO DISCOUNT AND CHINTZ
Flaunt a sunny sense of fashion and winning style at the area's eclectic mix of shops, malls and boutiques. Whether hunting for deals in air conditioned comfort or strolling open-air shopping districts, one thing is for certain, bargain hunters are going to need a bigger suitcase.
Stretching from the beach to downtown, the boulevard features 65 shops and boutiques, 10 international art galleries, 30 al fresco restaurants and cafés and the historic and refined Riverside Hotel (www.lasolasboulevard.com; 954-2588382).
• The Galleria, Fort Lauderdale. This traditional indoor mall is home to luxury retailers Neiman Marcus, Coach, Cole Haan, J. Crew, Abercrombie & Fitch and others. It dazzles the lunchtime and evening crowd with dining and nightlife spots including The Capital Grille, Blue Martini, Truluck's Steak and Crab House, Upscale Shopping • Las Olas Boulevard, Fort Lauder- P.F. Chang's and Seasons 52. Just across a dale. Stroll, dine, browse or buy along bridge from Fort Lauderdale beach, walk Fort Lauderdale's original main street. or drive there – or take the Water Taxi Ready to explore Greater Fort Lauderdale's various shopping venues? Whether by car, foot, bicycle, trolley or scenic water taxi ride, hit these retail retreats:
28
(www.galleriamall-fl.com; 954-564-1015). Shop in the Sunshine • Village at Gulfstream Park, Hallandale Beach. This outdoor destination combines fashion and home accessory shops with signature restaurants and cafés next door to Gulfstream Park Racing and Casino. Retailers include Bang & Olufsen, Crate and Barrel, West Elm, Pottery Barn, Z Gallerie and Williams-Sonoma among others; dining options range from Cool de Sac to Cantina Laredo, Paladar Latin Kitchen & Rum Bar to Club Fate, III Forks and Texas de Brazil (www.thevillageatgulfstreampark.com; 954-454-7000). • The Promenade at Coconut Creek. Shop dozens of retailers and restaurants, including Banana Republic, White House | Black Market, Brighton Collectibles, DSW Shoes – even Guitar Center, and Lime Fresh Mexican Grill, Scarfone's Coal Fired Pizza and Red Rock Oasis & Grill (www.thepromenadeatcoconutcreek.com; 954-974-6624). • Seminole Paradise at the Seminole Hard Rock Hotel & Casino. Shop for jewelry, fashions and fine art, or indulge at a host of restaurants and nightclubs, including Bongo's Cuban Café, Tatu, Te q u i l a R a n c h a n d M a r t o r a n o ' s (www.seminolehardrockhollywood.com; 954-327-7625). • The Shops at Pembroke Gardens, Pembroke Pines. Perfect for window shopping or soaking up the South Florida sunshine. This lifestyle center boasts such retailers as Sephora, Chico's, Old Navy and Victoria's Secret, and eateries like Cheesecake Factory, Brio Tuscan Grille and The Brass Tap (www.PembrokeGardens.com; 954-450-1580). Outlets & Flea Markets • Sawgrass Mills, Sunrise. The world's largest outlet mall is a destination within a destination, with 2.3 million square feet of shopping and dining space. Its 350+ retailers and restaurants include such as Brooks Brothers, Nine West, KenMundo Turistico Magazine
neth Cole, Calvin Klein, and more. The Colonnade Outlets at Sawgrass Mills features high-end shops like Armani, Prada, Gucci Diane von Furstenberg, Jimmy Choo, Versace, Frette, Tory Burch, Burberry, David Yurman, and Valentino. Famished from a day of shopping? Try dozens of restaurants including Villagio, Sushigami, Grand Lux Café and soon to open Zinburger Wine & Burger Bar. The mall is located next to the BB&T Center, where top name acts from Lady Gaga and Cher to Billy Joel and Barry Manilow frequent (www.SawgrassMills.com; 954-846-2300). • Festival Flea Market Mall, Pompano Beach. Those who find favor with "the deal" will appreciate this this quartermile long indoor flea market mall which is home to more than 500 local merchants offering clothes and accessories, jewelry, electronics, luggage and handbags, art – even a farmers market. (www.Festival.com; 954-979-4555). While onsite, check out the Hillsboro Antique Mall and Café, South Florida's largest antique mall, featuring timeless and historic artifacts, like china, crystal, glass, antique toys, books, paintings and other collectibles (www.HillsboroAntiqueMall.com; 954571-9988). • Swap Shop, Fort Lauderdale. What began in the 1960s as a drive-in movie theater and flea market today is an indoor / outdoor shopping bazaar with fulltime vendors and a full food court that attracts millions of shoppers each year from Florida, the U.S. and around the world. In 2002, it was featured on the PBS special, “A Flea Market Documentary” (www.floridaswapshop.com; 954-7917927). Antique & Vintage • Decades, Wilton Manors. Go back to the future. Lovers of home design will discover furniture, rugs, lamps and more from mid-century to modern. (1500 NE 4th Ave, Fort Lauderdale; 954-462-8560) •
Jezebel, Fort Lauderdale. Located
in the Gateway Plaza near Fort Lauderdale Beach, Jezebel fancies itself as a funky throwback chock full of hip gifts, designer and vintage clothing and jewelry, and home décor from times gone by (www.IShopJezebel.com; 954-761-7881). • Sugar Chest Antique Mall, Pompano Beach. Home to the largest antique mall in South Florida, with 200 specialized dealers for European porcelains, coins, and military pieces, sterling silver, art deco, vintage furniture, jewelry, glassware, china, artwork, ephemera, chandeliers, rugs, and decorating accessories (www.thesugarchestantiquemall.com; 954-942-8601) • Vintage Diversity, Oakland Park. Take a trip back to a bygone era at this award-winning costume and vintage store. Buy, sell, trade or rent gangster, flapper, poodle skirts to punk rocker attire, along with costumes, props and collectibles – with classic shows playing on the TV (www.VintageDiversity.com; 954-5667678). • Radio-Active Records, Fort Lauderdale. Rock on at this indie record store with a huge selection of new and used vinyl records, plus CDs, DVDs, tapes, turntables, clothing and local concert posters. The staff is knowledgeable about the local music scene and if they don't have the vinyl you need they will find it for you. (www.radio-active-records.com; 954-7629488). • Resisting the urge to Thrift? Check out Dania Beach's historic Art and Antique District, located on North Federal Highway. Several charming antique shops and art galleries in this quaint downtown setting feature furniture, unique works of art, and hidden treasures. (www.visitdaniabeach.com/antiques.asp) For more information about Greater Fort Lauderdale and its various shops, malls and markets please visit
www.sunny.org/shopping.
29
30
Mundo Turistico Magazine
Mundo Turistico Magazine
Su revista para América Latina
Febrero-Marzo 2014
Su revista para América Latina
MUNDO TURISTICO - FEBRERO - MARZO 2014
o 2014 26, 27 y 28 febrer
4 5-9 marzo 2014
10-13 marzo 2014
14 y 15 marzo 2014
5-9 abril 2014