Febrero 2021
Su revista para América Latina
Piriápolis: Importante afluencia de turistas!
Ute ex ende beneficios otorgados a clientes de Hotelería y Gastronomía Los sectores de ac vidad en los rubros gastronomía y hotelería tuvieron beneficios, por su afectación a causa de la pandemia, con exoneraciones porcentuales sobre cargos fijos y potencia contratada hasta el mes de noviembre del año 2020. La situación actual de estos colec vos con ac vidad económica que no se ha podido desarrollar a pleno, ha determinado que el Directorio de UTE dispusiera, por Resolu-
vidad en los rubros mencionados y se es ma que las bonificaciones alcancen un total de $ 15.000.000 por los 4 meses de aplicación. Estas bonificaciones se realizarán en forma automá ca por la Gerencia Comercial, sobre la lista de clientes que oportunamente fuera remi da a UTE por los organismos correspondientes. Las medidas que viene adoptando el Ente
desde marzo de 2020 se concretaron con el obje vo de apoyar a las personas y a los sectores comerciales y produc vos más perjudicados, atendiendo a preservar las fuentes laborales de los trabajadores de los sectores más cas gados por la pandemia.
Comunicación Corpora va y Responsabilidad Social Febrero 05 de 2021 Corte de cinta
ción del día 4 de febrero de 2021, que los beneficios se ex endan por el período diciembre de 2020 hasta el 31 de marzo del presente año. En este sen do, se aprobó aplicar bonificaciones sobre el 100% de cargos fijos y potencia contratada a clientes con potencia menor o igual a 40 kW y bonificación en esos mismos cargos, proporcional al compara vo de consumos con respecto al mismo mes del año anterior, a los clientes con potencia mayor a 40 kW. La medida abarca a 3.000 clientes con ac Mundo Turístico Magazine
Maldonado... programa des no Birding El director general de turismo Mar n Estación dealcarga en Tacuarembó Laventure, junto Presidente de la junta departamental José Luis Sánchez y representantes de los 8 Municipios, encabezan la presentación del Programa para posicionar a Maldonado como des no de Birding (observación de aves). Creado por Adrián Azpiroz, biólogo especializado en conservación ambiental y con una vasta trayectoria a
nivel nacional e internacional en el tema, la inicia va cuenta con el respaldo de organizaciones internacionales y ene como obje vo formar recursos humanos y técnicos para generar así nuevos si os para el desarrollo de la ac vidad en el departamento. De esta manera Maldonado se posiciona como desno para el ecoturismo y el turismo sostenible a nivel nacional e internacional.
3
MINTUR presentó los datos oficiales del turismo en Enero 2021 y la creación del Observatorio Turístico Nacional C o n fe re n c i a d e p re n s a d e l MINTUR en Punta del Este. Presentación datos turismo enero 2021 El Ministro Cardoso, recordó que el mes de enero ha sido históricamente, el mes de mayor movilidad en Uruguay, por la llegada Germán Cardozo, Ministro de Turismo junto a Remo Monzeglio subdirector del Ministerio de Turismo del turismo extranjero regional (Argen na, Brasil, Paraguay y Chile) y extra región. Pero en la temporada En conferencia de prensa realizada en la 2020/2021, las fronteras se encuentran Liga de Turismo y Fomento de Punta del cerradas (por momentos en forma parcial y Este, el Ministro de Turismo Germán en otros en forma total), incluso para los Cardoso y el Viceministro Remo uruguayos residentes, significando un esceMonzeglio, presentaron los datos nario sin precedentes para el país. estadís cos oficiales del turismo, correspondientes a Enero de 2021, según En este sen do, Cardoso indicó y comparó que el turismo recep vo respecto del datos de la Dirección Nacional de mismo mes del año 2020, mostró una caída Migraciones, Interpol, Direcciones de de más del 97 %, y en algunas fronteras Turismo de las Intendencias (Puerto de Colonia, Puente Paysandú – Departamentales, Cámaras y Colón y Puerto de Punta del Este) fue del Asociaciones Departamentales, Terminal 100 %. Tres Cruces y el Consorcio de Peajes. El jerarca sostuvo que en la primera quinceAdemás, se anunció la creación del na del 2020, ingresaron al país 337.340 Observatorio Turís co Nacional. pasajeros, contra 8.859 que lo hicieron en
Teresita Marzano – Periodista Internacional Foto de tapa: Fernando Gutiérrez
STAFF MUNDO TURISTICO AÑO 26 - Nº 177 Director y Redactor Responsable: Wilson Marrero Valdez. Co-directora honoraria: Mery Judith De León Director de RR.PP.: Ariel Díaz Rivero. Colaboradores Internacionales: Julio Burgos (Miami), Miguel A. Acerenza (México)
4
Diseño: A R T
&
A D V E R T I S I N G
avancegrafico@adinet.com.uy Oficina Central: Maldonado: Dodera 841 Ap.701 T/Fax: 42227251 Tel.: 4244 6449/50 - Uruguay Buenos Aires:
la primer quincena del 2021. Dentro de los 8.859 ingresos, los pasajeros transitorios que ingresaron excepcionalmente por reunificación familiar o corpora va, pueden ser catalogados dentro de la estadís ca turís ca, expresó Cardoso. En este contexto, la promoción del turismo interno para que actúe de “colchón” ante la ausencia del turismo recep vo, ha sido la estrategia del Ministerio de Turismo ante la actual emergencia sanitaria, con el apoyo de la Cámara Uruguaya de Turismo. Cardoso también señaló que el turismo interno significaba hasta 2019, solo el 30 % del mercado turís co nacional. Terminal Tres Cruces Con respecto a la Terminal Tres Cruces, el Ministro Cardoso expresó que la misma registró en Enero 2021 un total de 26.242 toques de andén, lo que significa una caída del 22,2%, en relación a Enero de 2020. Además, Cardoso recordó que rige una norma va del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, que restringe el aforo máximo de los ómnibus interdepartamentales en un 50% y prohíbe a los pasajeros ir de pie, lo que determinaría una caída en la movilidad de pasajeros aproximada al 61% respecto a Enero 2020. Peajes Con respecto a los peajes sin turismo recep-
Av. Córdoba 875, Piso 9 Of. B. Impreso en EL PAIS S.A. Inscripta en el Ministerio de Industria y Energía Nº 2672 y Ministerio de Cultura Tomo IX Folio 75 del Registro de Ley de Imprenta. Depósito Legal 9279 Esta edición será distribuida a nivel local en todas las Agencias de Viajes, hoteles, aeropuertos, multinacionales, Líneas Aéreas, Autoridades Políticas y del mundo del
todas las Asociaciones de Viajes de América Latina, parte de los EE.UU. y Europa, (Dist. Especial en Bs. As., Córdoba, Rosario, San Pablo, Porto Alegre y Asunción) www. mundoturistico.com.uy E-mails:mundotur@adinet.com.uy mundotur@mundoturistico.com.uy
Socio de la Cámara Alemana Mundo Turístico Magazine
vo, Cardoso destacó que la variación promedio a la baja, fue menor al 16% en vehículos de 2 ejes (autos y camionetas po familiar). En este sen do, en la primer quincena de Enero, el peaje de Pando registró una caída del 10%, y tan solo menos del 1% de caída en el peaje de Solís. El único peaje del país que registró una suba en su tránsito familiar, es de Centenario en Durazno, con más del 10 % de incremento. En igual período, el Ministro Cardoso destacó la suba del 4 % en los vehículos de 2 ejes con más de 4 ruedas y en los vehículos de carga de 12%. Alojamientos turís cos registrados (no incluye casas de veraneo) Con respecto a los alojamientos turís cos registrados, y según el Registro Informá co de Huéspedes y Pasajeros (RIHP) de Interpol, Cardoso dijo que se ha observado a un total de 552 establecimientos en todo el país, con ac vidad durante todo el mes de enero. Más allá que este número es inferior en comparación a enero de 2020, denota una mayor ac vidad en el rubro extendido por todo el país, teniendo en cuenta que durante todo el 2020, promedialmente operaron unos 472 establecimientos de los registrados en el RHIP. En relación a los huéspedes, se superaron los 93 mil durante todo el mes de enero 2021, significando una caída aproximada al 50%, respecto a igual período del año anterior. Esta caída es prác camente exclusiva respecto a los residentes en el extranjero, lo que indicaría que el turismo interno efec vamente actuó amor zando la ausencia de turismo recep vo, en el sector en ac vidad, aumentando del 30 al 50% su impacto indicó Cardoso.
Alojamiento turís co según departamentos Los departamentos que registraron mayor caída en número de huéspedes en hoteles fueron Montevideo con más de 75% de caída y Rivera con 74%. Esto se explica, ya que ambos departamentos estuvieron catalogados en la zona sanitaria roja de Harvard, durante gran parte del mes de enero. Otros departamentos con fuertes caídas fueron Treinta y Tres con 62%, Rio Negro 57%, Colonia y Rocha 54% cada uno. Cardoso señaló que desde el punto de vista del lugar de residencia, el análisis permite iden ficar el potencial del turismo interno, destacando que apenas un 2,6% menos de residentes en Uruguay, u lizaron alojamientos turís cos en relación al mismo período del año anterior. Departamentos que aumentaron la captación de turistas internos Por su parte, Cardoso también destacó a aquellos departamentos que aumentaron la captación del turismo interno en alojamientos turís cos registrados, gracias a las medidas de es mulo generadas desde el sector público y privado tanto nacional como departamental. Dichos departamentos fueron: Cerro Largo, Colonia, Maldonado y Salto. “Esto demuestra, el efecto de las estrategias promocionales y de ges ón de los des nos”, destacó el jerarca. Caracterís cas del Turismo Interno Uruguayo Nuestro turismo interno, el cual ha actuado de “colchón” ante la baja del turismo recepvo extranjero ene las siguientes caracterís cas: Familiar De proximidad Ÿ Está atento a la seguridad sanitaria Ÿ Responde a los es mulos, la promoción
y ges ón de los des nos. Está en búsqueda de experiencias diferentes, naturales, alejadas de las aglomeraciones y la masividad. Ÿ Son fieles a los servicios que ya u lizaba, como por ejemplo el alojamiento turís co. Ÿ El Ministro Cardoso, reconoció a los uruguayos que han realizado turismo interno, en pos del mantenimiento del sector turís co nacional. Ÿ
Creación del Observatorio Turís co Nacional El Departamento de Inves gación y Estadís ca del MINTUR lidera el Observatorio Turís co Nacional. En este sen do, el Ministro Cardoso señaló que un observatorio turís co es una herramienta de inteligencia turís ca estable, encargada de observar la realidad, analizar la dinámica, y proveer resultados sobre las tendencias del mercado turís co a todos los agentes de un des no. El desarrollo de esta herramienta se encuentra incluido en el Plan Estratégico del MINTUR 2020 – 2024 (Ley de Presupuesto 19.924, actualmente en ejecución). Incluye el fortalecimiento del Departamento de Inves gación y Estadís ca del MINTUR, con la creación del Observatorio Turís co Nacional. Su nuevo Director es el Sr. Felipe Gómez. Ar culará con otras áreas técnicas del MINTUR, las principales fuentes de información estadís ca nacionales vinculadas el sector y la Red Internacional de Observatorios Turís cos Sostenibles de la OMT. Mul plicará su desarrollo, junto a las Direcciones de Turismo de las 19 Intendencias del país. Sus principales caracterís cas: será una herramienta fidedigna, abierta (de consulta para todos los actores), nacional (no acotada a las regiones del país), y eficiente (presentará datos cuan y cualita vos).
COSTA & ASOCIADOS Cantera de arena Cantera de Balasto Cantera de piedras Fraccionamiento
Demoliciones Excavaciones Obras Viales Alquiler de Maquinarias
Bo. La Fortuna-Circonia Esq. Amatista Tel.: 4222 0008 / 4222 7168 / Cel.: 099 643 484 costa y asociados@hotmail.com - Maldonado - Uruguay Mundo Turístico Magazine
5
Semana de Turismo: “aspiramos que nos visite el turista asiduo desde hace 40 años, propietario amigo de Punta del Este” Alcalde de Punta del Este, Javier Carballal
“Los números para nosotros están ya a la vista, la falta de turistas extranjeros se hizo notar y eso se plasmó en los comercios y en todas las actividades, hubo algunas más golpeadas que otras, todo lo que es hotelería, transporte como los de los tours, taxis, la gente vinculada al movimiento de cruceros, rentadoras de autos, el consumo bajó en todas las ramas, en supermercados, carnicerías, panaderías, al faltar gente siempre un poquito le toca a cada uno, aunque en el sector gastronómico la extensión de horario fue una mejora significativa. Esto era casi de esperar, al tener las fronteras cerradas, lo que creo que fue una decisión muy acertada del Gobierno Central, lo que permitió que hasta los 12 primeros días de enero la curva de Covid no se disparara sin control, sabemos que esa fue una buena medida tomada porque hemos comprobado que cada vez que hay una gran
6
movilidad de gente siempre se ha disparado y ha crecido el índice de casos contagia-
cuántas personas entraron por fronteras. Aunque al respecto no esperamos un
dos. Esto demuestra la razón en las medidas tomadas a pesar del sacrificio del sector y Maldonado ha sido uno de los departamentos más afectados. Con respecto a los resultados de permitir la entrada a visitantes que tienen la doble ciudadanía, se va a cuantificar la medida en el correr de esta semana, porque la gente que entró en esos primeros días después de la apertura, entre que llegaron y tomaron la cuarentena correspondiente estarían arrojando resultados precisamente por estos días, o sea saber certeramente
aumento significativo ya que habían muchos uruguayos que habían quedado varados, pero sí ya en esta Semana de Carnaval se ven muchos más autos con chapa argentina, muchos de ellos familias que vienen directamente a quedarse el resto del año, que con todo esto han tomado a Maldonado y Punta del Este como primera residencia. Esto es muy beneficioso para el país, ya lo vivimos el invierno pasado, donde hubo una gran afluencia de extranjeros que nos eligieron como lugar para vivir, la infraestructura de los colegios hoy es muy impor-
Cortesía Fernando Gutiérrez
Expresiones del Alcalde de Punta del Este, Javier Carballal, refiriéndose a las aspiraciones que tiene esa Alcadía con respecto a la próxima Semana de Turismo. “Mundo Turístico” dialogó con él respecto a las incipientes conclusiones de lo que fue este pasado mes de enero en el marco de la pandemia, de cuáles fueron los sectores más afectados y de los resultados de las medidas escalonadas que fue tomando el Gobierno Nacional junto a los Gobiernos Departamentales.
Mundo Turístico Magazine
Mundo Turístico Magazine
donado, por los precios, por la seguridad en cuanto al cumplimiento de protocolos, porque no han podido viajar al exterior, etc. Para Semana de Turismo la medida ideal sería que las fronteras estuvieran abiertas con las precauciones que se tienen que tomar, pero no tanto una apertura total
sino para los que tienen propiedades acá y son asiduos a Punta del Este, como gente que viene hace 40 años por ejemplo, que son queridos amigos de Maldonado, sería muy importante que pudieran venir, creo que esa sería una muy buena opción, que se abrieran las fronteras para ellos”.
Cortesía Fernando Gutiérrez
tante, el CLAUSTER Universitario también lo es, respecto a la salud, los dos centros de asistencia médica con sus sanatorios son de una gran envergadura, cuentan con altísima tecnología y todo ello hace también que Punta del Este sea más atractivo en el invierno, fuera de la temporada veraniega. Todos los sectores fueron perjudicados, algunos más que otros, pero el comercio en general lo ha sido, también es bueno aclarar que si hubiera habido un cierre total hubiera sido mucho más perjudicial para el país, por eso la resolución que tomó el Gobierno Nacional con los Gobiernos Departamentales de proteger la libertad individual y no cerrar totalmente las fronteras y la actividad comercial ha hecho que el turismo interno en un punto esté paliando de alguna manera lo que fue la caída de ingresos de los visitantes extranjeros. Hoy estamos en Punta del Este y vemos que el movimiento de vehículos es muy importante porque en esta Semana de Carnaval muchos compatriotas eligieron Mal-
7
Cortesía Yacht Club Punta del Este
Yacht Club Punta del Este: marcando fuerte presencia en la temporada 2021
Bajo estrictos protocolos de protección ante el Covid 19, el Yacht Club Punta del Este fue una de las Ins tuciones Depor vas pioneras en marcar presencia en una temporada veraniega totalmente a pica, manteniendo las ac vidades náu cas, culturales y sociales como cada verano, las que se con nuarán hasta el mes de marzo. El pasado mes de enero no fue una excepción para el Yacht en cuanto a competencias de regatas náu cas se refiere, con más de 80 inscriptos en barcos y mono pos el sábado 23 de enero se largó la regata Seguros Sura 2021, con el brillo y la convocatoria de una de las competencias más reconocidas anualmente en el Cono Sur. Esta regata se ha transformado en una de las más especiales por compe r en ella tradicionalmente familias, navegantes de
8
categoría Olímpica como Dolores Moreira y Defazio con Knuppel y todas las flotas de la Escuela de Vela, a ello se sumaron windsurfistas provenientes de Montevideo, Catamaranes de crucero y los que habitualmente están disfrutando en la playa, este resulta ser siempre uno de los eventos más diver dos de la temporada. La competencia de Op mist también tuvo lugar en enero, marcando el 97 Aniversario del Yacht Club Punta del Este, con un mal pronós co climatológico pero aún así 6 fueron las regatas programadas en competencia, de donde se seleccionará el equipo que representará a Uruguay en el Campeonato Europeo si la pandemia lo permite, el premio ganador esta vez fue para Cristóbal Caluccio. Y como el verano con núa el pasado lunes 15, el Yacht recibió a la uruguaya So a
Deambrosi, aprovechando su estancia en nuestro país, quien ofreció una charla en la Sala de Conferencias acerca de sus experiencias en la competencia The Talisker Whisky Atlan c Challenge, en la cual cruzó a remo el Océano Atlán co como Skipper del bote The Bristol Gulls. Desde el punto de vista administra vo y organizacional el Club integró nuevamente la Comisión Direc va bajo la Dirección del Comodoro Cdor. Juan Etcheverrito Zerboni, el Vice Comodoro Daniel Sielecki, el Tesorero Davis Griffiths, la secretaria Sally Anne Cooper, con los vocales, el síndico y capitán correspondiente. El Yacth Club Punta del Este sigue así viento en popa también con su exclusivo Bar Navegantes que ofrece reconocidas exquisiteces gastronómicas, las terrazas, los jardines, su salón y su profesional servicio. Mundo Turístico Magazine
Pueblo Gaucho: un parque temático construido para representar los orígenes y la cultura de la época gaucha de Uruguay
El espacio se encuentra abierto al público con un aforo de hasta 100 personas por hora y funciona mediante la implementación de medidas sanitarias. Cuenta con visitas guiadas, además de una panadería y una pulpería en donde se ofrecen bebidas, picadas, panes caseros, empanadas y tortas fritas. La representación de los orígenes y la cultura de la época gaucha en Uruguay fue la mo vación para la construcción de Pueblo Gaucho. El parque recrea parte de la historia e integra dentro de sus tres hectáreas- una estación de tren, una iglesia, un cementerio, un hospital con instrumental de época, así como también una comisaría, una escuela, un local de correo, la posta de diligencia, y carretas. Por otra parte, los visitantes se encontrarán con la clásica pulpería, los ranchos de guasqueros, los corrales, los galpones de esquila, la panadería con horno de barro y una herrería. La ambientación de este lugar requirió cientos de herramientas, mobiliario y elementos ornamentales que fueron conseguidos en dis ntos puntos del territorio nacional. Medidas En la actualidad cuenta con un aforo de hasta 100 personas por hora y un protocolo sanitario aprobado por la Dirección Mundo Turístico Magazine
General de Ges ón Ambiental de la Intendencia de Maldonado. En la entrada se toma la temperatura, se estableció el uso de tapabocas obligatorio y se dispone de alcohol en gel o amonio cuaternario para la higiene de manos. Por otra parte, se aumentó la ru na de limpieza y desinfección, específicamente en las baterías sanitarias pudiendo ingresar únicamente una sola persona a la vez. En estos espacios también se cuenta con dispensadores de alcohol en gel. Días y horarios Funcionará de lunes a domingo (a excepción de los Miércoles), en el horario de 10 a 12 y de 15 a 21. En el correr de cada jornada
se desarrollan visitas guiadas a las 10, 15, 17 y 19 horas; mientras que los días lunes solamente se efectúan a las 17 y 19 horas. El costo de las entradas es el siguiente: Menores de 12 años ingresan en forma gratuita. De 13 a 60 años: 300 pesos uruguayos. Mayores de 61 años: 200 pesos uruguayos. Se puede abonar en efec vo y con tarjetas de crédito o débito Visa y Mastercard. Además, se recomienda que una persona por núcleo familiar sea quien realice la compra de las entradas para que el ingreso se desarrolle de manera fluida y sin contraempos.
9
Colonia,
des no de 4 estaciones
La propuesta del Departamento de Colonia divide en cuatro actos su espectáculo anual. Cada acto tiene su magia, desde su naturaleza y playas hasta sus
10
tradiciones y el patrimonio mundial, todo el año se disfruta. VERANO EN COLONIA Diversidad, naturaleza y novedad en un Departamento con playa en toda su exten-
sión. El prejuicio que el verano es "mejor" en la costa oceánica se rompe definitivamente en Colonia. El Departamento, que se recuesta sobre el río "ancho como mar" y con la distinción de Mundo Turístico Magazine
sus aguas "color de león", en los 180 kilómetros de parques y costas distribuidos de este a noroeste, ofrece hermosos balnearios, playas agrestes de arenas finas y blanquecinas, ciudades muy cosmopolitas y con destacados atractivos y bosques frondosos.
Los colores y sus contrastes hacen mágico a la vista el Otoño. El tiempo en que la naturaleza empieza a mudarse del verde al dorado es un regalo para los ojos en Colonia. Siendo la temperatura muy amigable y el clima benévolo, son condiciones que hacen muy ideal esta época para nuestro Destino.
La Querencia, Cross Country Colonia Aventura, Travesía Nocturna de Canotaje del Río Rosario.
INVIERNO EN COLONIA Hay alrededor del Departamento una sensación hogareña que abriga su experiencia. Los vientos del Sur, el famoso "Pampero", la cercanía del Río, hacen que Colonia "regale" Recomendaciones: Recomendaciones: Las noches son templadas e ideales para Caminar por Colonia del Sacramento e ir des- fríos bien fríos. disfrutar en Ramblas, espacios públicos o cubriendo sus contrastes exagerados. El Buen abrigo para conocer los atractivos, cambio del verde al dorado potenciado por mucha leña en la estufa, un buen vino, excecaminar por sus calles. El sol y la playa son ideales bien temprano los colores de las Santa Rita, los Paraísos, los lentes quesos y conservas de "las Colonias" en la mañana o al atardecer, que regala Naranjos en Flor y los Jacarandas son un y a disfrutar la excelente oferta hotelera y increíbles puestas de sol en cualquier espa- regalo de la naturaleza para oriundos y visi- gastronómica de Colonia Encuentro Mágico. tantes. cio costero. Aunque las noches son frescas y resultan placenteras, el otoño es el tiempo del día. La tar- Recomendaciones: Celebraciones destacadas: Semana de Colonia, Fiestas de la Vendi- de, después de disfrutar de un buen Visitar los Museos de Colonia y su riqueza almuerzo de típica gastronomía local, para patrimonial e histórica, conocer el Acuario, mia, Carnaval. caminar bajo el calor del sol es un paseo el Museo de los Automóviles o el de Lápices de Granja Arenas son excelentes propuesimperdible. OTOÑO EN COLONIA tas durante el estío. Es notable la expresividad del DepartaAprovechar al máximo el sol tibio, que se dismento en esta estación: colores, atmósfe- Celebraciones destacadas: Semana de Turismo, Fiestas Aniversario de fruta escasas horas en estas tierras del sur ra, propuestas.
Mundo Turístico Magazine
11
Fiesta Nacional Suiza, Celebración de San Roque, Fiesta del Chocolate. PRIMAVERA EN COLONIA Colores, aromas y sensaciones a flor de piel. Todo el Departamento enamora. La estación de la alegría y el color. Todo parece volver a la vida y recomponerse en la naturaleza. Todo pasa del gris y el dorado sostenidamente al verde, en todos sus tonos. La estación "asociada" a la Juventud y Colonia no escapa a esta tendencia, en la que son destacadas las fiestas y eventos con gran participación de jóvenes. Pero la distintinción de Colonia está en la gastronomía, la llegada de la Primavera "dispara" una serie de eventos y fiestas que están muy vinculadas a la producción local y la cocina coloniense. Recomendaciones: Vivir las Fiestas de la Primavera de Nueva Palmira o Tarariras, la Estudiantina de Conchillas o el Rendez Vous de las hermanas Cardonas y Florencio Sánchez son un oportunidad de observar cómo los jóvenes se involucran con el entorno y celebran la llegada de los tiempos más cálidos. Tomar parte de algunas de las celebraciones gastronómicas es un "deber" para el visitante. La Bierfest o Hay Fermento, fiestas cerveceras, el Día del Enoturismo o varias Catas de Vino muy tradicionales, el Festival del Queso, la Semana de la Paz, el Concurso de Té o la Fiesta del Inmigrante. Celebraciones destacadas: Vacaciones de Primavera, Fiestas de la Primavera de Nueva Palmira y Tarariras, Fiesta del Inmigrante, Bierfest, Concurso de Mesas de Té, Noche de las Antorchas. americano. Para los amantes del deporte son varias las propuestas, carreras de aventura, competencias de largo aliento en bicicleta o travesías de canotaje. Para celebrar la producción local, la Fiesta del Tannat y el Cordero se realiza en varias bodegas de Carmelo y la Fiesta de San Juan, tradicional celebración de origen cristiano que es una invitación a la degustación de productos locales en Colonia del Sacramento. Celebraciones destacadas: Vacaciones de Invierno, Fiesta del Tannat y el Cordero, Fiesta de San Juan, Fiesta del Chocolate,
12
Mundo Turístico Magazine
Pda. 19 de la Brava Barrio Parque del Golf C. P. 20100 Tel.: (598) 4248.8888* Fax (598) 4248.3408 www.laubergehotel.com E-mail: lauberge@laubergehotel.com
L´AUBERGE: 70 años del emblemático Hotel de Punta del Este Ignacio Carreras, propietario de L’Auberge Hotel
En el pasado mes de agosto el icónico Hotel L´Auberge de Punta del Este cumplió sus primeros 70 años de vida, allá por 1948 el reconocido Arq. Arturo Dubourg junto a la familia Chaquiriand e inversores argen nos, colocaba su piedra fundamental dando no sólo inicio al hotel sino también a
14
uno de los barrios más exclusivos de nuestro principal balneario como es el Barrio Parque del Golf. Para 1950 abría sus puertas L´Auberge, La Posada en francés, su propietaria era la señora belga Marguerite Jouvenau, por ese entonces era un pequeño hotel de 10
habitaciones con un Salón de Té, ya reconocido internacionalmente, donde la exclusividad eran los waffles elaborados en an guos moldes de metal traídos de Bélgica, todo ello rodeado de 15 residencias privadas, mansiones de es lo normando, edificadas de piedra y madera, techadas Mundo Turístico Magazine
con tejas francesas, que contaban con extensas y amplias galerías, rodeadas de esplendorosos jardines y parques arbolados que aún hoy se man enen intactas para deleite de quien visita el barrio. Lo extraordinario arquitectónicamente de L´ Auberge es su única e icónica torre de 45 metros de altura, forrada de ladrillos vistos, que se erige entre los pinos y el follaje como saludando al océano y al sol de cada día, exquisita creación del Arq. Dubourg que tuvo como finalidad darle esté ca a un gigantesco tanque de agua potable que según cuentan los lugareños abasteció a la obra y todo el barrio durante décadas. En esta magna obra trabajaron obreros especializados provenientes de muchos países europeos como Rumania, Checoeslovaquia, Yugoslavia y el calculista de la misma fue el reconocido internacionalmente Ingeniero uruguayo Eladio Dieste. “Mundo Turís co” dialogó con su actual propietario el Sr. Ignacio Carrera quien rememorando la historia del hotel nos contaba: “en un año muy complejo por la pandemia nuestro Hotel está cumpliendo 70 años de vida, esta fecha ha sido recordada por muchos clientes y el que no ha podido venir nos ha enviado a la distancia sus saludos y felicitaciones, lamentablemente estamos muy restringidos cumpliendo con todos los protocolos que se han establecido, somos muy celosos de que todo se cumpla como corresponde por el bien de todos. Hace 70 años cuando Punta del Este no tenía el desarrollo y reconocimiento internacional que hoy ene, nacía como una fabulosa patriada de un grupo de empresarios argen nos fundadores, esta idea de crear un barrio con un hotel y un salón de té y fue así que le encargaron al Arq. Dubourg un Salón de Té que fue lo primero que se hizo y la mejor torre de agua potable que pudiera diseñar. La señora belga Marguerite Jouvenaud fue quien trajo los waffles al Uruguay y en especial al Salón de Té del hotel, por ese entonces no exis an muchos hoteles de buen nivel y tampoco salones de té, así todo tuvo muchísima aceptación por parte de los turistas primeramente argen nos, después europeos, transformándose en una empresa de éxito que aún hoy perdura. Para la época la zona donde está emplazado el hotel eran sólo médanos y hoy siento que hemos sido unos privilegiados en ello, estamos lejos del cemento, por eso hoy lo cuidamos a muerte y tratamos de hacerlo crecer dentro de lo posible, en el marco siempre de la naturaleza que nos rodea. Cuando recién se abrió la aceptación del turista argen no para la adquisición de las residencias y para el alojamiento en L´Auberge fue inmediata y hoy en día la mantenemos, tenemos fieles visitantes durante todo el año de toda Europa, que vienen a pasar un mes y toda la temporada también como era antes en los veranos de Punta del Este. Hoy contamos con 36 habitaciones, con desayuno incluido, con la posibilidad del almuerzo también, con piscina con agua templada ideal para permanecer en ella, con un parque de diez mil metros cuadrados, con jardines, mucha vegetación y árboles y el pico Salón de Té. Para muchos visitantes este es un rincón europeo en Punta del Este y nuestra consigna es mantenerlo de esa forma, porque sabemos que para ellos es perfecto así, lo que forma parte de nuestro éxito”. Mundo Turístico Magazine
15
Mundo Turístico Magazine
17
Tesoros te esperan en Tampa Bay
El corazón moderno de la Florida late en la costa oeste en Tampa Bay. La región de 3 millones de habitantes se ubica en el Golfo de México a solo 60 minutos por coche desde el aeropuerto internacional de Orlando (MCO) y apenas a 5 horas desde Miami y Fort Lauderdale al noroeste. El aeropuerto internacional de Tampa recibe cientos de vuelos cada día desde todas partes de EEUU, Reino Unido, Alemania, América Central – y empezando en 2019 desde Ámsterdam. Los visitantes a Tampa Bay disfrutan de todas las experiencias que ofrece la Florida: hay una gran variedad de montañas rusas en Busch Gardens® Tampa Bay, más otras atracciones para el gusto de toda la familia, gastronomía única creada por cocineros muy creativos, variedad de deportes profesionales y una mezcla única de cultura hispana.
El agua te llama En el centro de la ciudad en la bahía, el agua te llama con “paddleboards”, kayaks y barcos para alquilar. Desde el puerto de Tampa los barcos cruceros parten cada día al Caribe, Cuba y la costa tropical de México. Y a solo 30 minutos se encuentran las playas blancas del golfo de México. Aventuras para toda la familia Desde las alturas de la torre «Falcon's Fury» en el parque temático Busch Gardens® Tampa Bay a las profundidades del
18
océano en el Florida Aquarium, Tampa Bay tiene sorpresas para cada miembro de tu familia. El pulso latirá más fuerte cuando corres como un leopardo a través del Serengeti a bordo del paseo «Cheetah Hunt». Los niños se encuentran ojo a ojo con una jirafa gigante en ZooTampa at Lowry Park, también es el hogar de un hospital de rescate de manatíes heridos cerca de Tampa Bay. En el Florida Aquarium se puede tocar las mantas rayas (con solo dos dedos por favor) o sumergirse en el azul profundo de un arrecife caribeño donde tiburones y tortugas nadan juntos. La familia puede buscar delfines salvajes en un viaje a bordo del Bay Spirit II. Aprovecha del Tampa Bay CityPASS para recibir descuentos de más de 50 por ciento en las entradas de atrac-
Fotos Discover The Palm Beaches
Descubre todas las aventuras de la Florida en un solo lugar
ciones. Marcas lujosas, precios de ganga Tampa Bay es un paraíso de compras. En International Plaza Mall se encuentran algunas de las marcas más lujosas del mundo – Apple, Hugo Boss, Tiffany's – entre los 200 comercios. También cerca del centro de la ciudad en Hyde Park Village, es una plaza al aire libre llena de boutiques locales y ubicado entre un barrio histórico con calles que te invitan a caminar. Y a solo veinte minutos por coche al norte de la ciudad está el Tampa Premium Outlets donde puedes conseguir muchas marcas famosas – Nike, Michael Kors, Saks Fifth Avenue -- a precios muy bajos. No dejes de ir al centro de la ciudad donde se encuentra el centro de visitantes Unlock Tampa Bay cual tiene regalos únicos para recordar el viaje a Tampa Bay.
www.VisitTampaBay.com Mundo Turístico Magazine
S T. P E T E C L E A R WAT E R FLORIDA
Galardonada entre las 10 mejores ciudades de EE.UU. por los lectores de Condé Nast Traveler ¡St. Pete llegó a la lista! Y no una lista cualquiera: estamos hablando de los premios Readers 'Choice Awards de Condé Nast Traveler, uno de los premios más codiciados de la industria de viajes. St. Pete fue nombrada una de las principales ciudades de EE. UU. De Condé Nast Traveler para 2020. Eso significa que ahora es el momento perfecto para agregar St. Pete/Clearwater en la lista de tus próximas vacaciones y para experimentar de sus museos de clase mundial, murales increíbles, fabulosos restaurantes frente al mar, entretenimiento y las mejores playas de los Estados Unidos. Algo que no te puedes perder, es el nuevo St. Pete Pier, que se inauguró en julio de 2020. El extenso muelle de 26 acres con vistas al centro de St. Pete ofrece mucho para ver, hacer y comer en la bahía de Tampa. Deléitate en una pintura de Van Gogh en esta exposición de ensueño que llego al Museo Dalí Adéntrese en el mundo de uno de los pintores más influyentes del mundo. Desde su famosa "Noche estrellada" hasta sus radiantes "Girasoles", el vibrante trabajo de Vincent Van Gogh invita a los espectadores a deleitarse con el color, la luz y el sonido. Este otoño e invierno, los visitantes del Museo Dalí experimentarán las obras de Van Gogh en una experiencia artística inmersiva que aprovecha la tecnología multisensorial, incluida la proyección y la música sincronizada, para abrir una nueva ventana hacia el genio artístico del célebre pintor. El Museo de Dalí es el primer lugar de América del Norte en albergar esta fascinante versión de Van Gogh Alive, que estará puesta desde el 21 de noviembre de 2020 al 11 de abril de 2021. Van Gogh Alive ofrece una forma innovadora de interactuar con el trabajo de uno de los artistas más populares de todos los tiempos. Los visitantes sentirán la sensación de caminar directamente hacia las pinturas, una experiencia tanto
www.visitstpeteclearwater.com
20
Mundo Turístico Magazine
educativa como inspiradora. La exposición presenta más de 3.000 imágenes de Van Gogh a enorme escala, vistas a través de proyectores de alta definición y sincronizadas con una potente partitura clásica. El sonido envolvente de calidad cinematográfica amplifica la emoción generada por las propias obras.
El Cambria Hotel Madeira Beach abre Ember Lounge con impresionantes vistas desde la azotea al Golfo de México
La Autoridad de Tránsito del Condado de Pinellas presenta un vehículo eléctrico autónomo en St. Pete
Asientos separados en un área abierta son una de las principales prioridades ahora para los comensales en esta era del COVID-19, los bares en azoteas son más populares que nunca. St. Pete / Clearwater cuenta con una amplia variedad que incluye al recién llegado Ember Lounge. El nuevo bar se encuentra en la azotea del recién inaugurado Cambria Hotel St. Petersburg en la marina de Madeira Beach. El hotel frente al mar de cinco pisos y 125 habitaciones es la tercera propiedad de Cambria Hotels que abre en Florida. El hotel cuenta con este nuevo bar con vistas panorámicas del Golfo de México, una piscina infinita con cabañas, amplias habitaciones y suites, menús de comidas y bebidas seleccionados localmente. Los elementos de diseño interior se inspiraron en la leyenda de John LeVeque, un pirata criador de tortugas a quien se le atribuye como el primer poblador occidental de la zona y que enterró un tesoro en la playa.
¿Busca una manera fácil de llegar del punto A al punto B en el centro de St. Pete? AVA podría llevarlo. La Autoridad de Tránsito del Condado de Pinellas (PSTA) presentó su nuevo automóvil autónomo AVA, que significa Autonomous Vehicle Advantage. AVA es uno de los primeros programas de vehículos autónomos en el estado que opera en una carretera abierta junto a otros vehículos regulares. AVA está operando desde The Vinoy Renaissance St. Petersburg Resort & Golf Club y el Museo de Dalí durante su prueba piloto de tres meses. Esta es la manera perfecta para aquellos que se alojen en el Vinoy Hotel y deseen explorar el centro de la ciudad, el nuevo muelle de St. Pete o hasta el mismo museo de Dalí. Mundo Turístico Magazine
21
Bienvenido a Paradise Coast, Florida! Ubicado en la costa suroeste de Florida, Paradise Coast cuenta con más de 48 kilómetros de hermosas playas de arena blanca. El área comprende las comunidades de Naples, Marco Island, y la parte occidental de los Everglades, una extensa zona natural, protegida por el Gobierno y que corresponde a una de las últimas áreas verdaderamente salvajes y naturales en Florida. DISTANCIA A PARADISE COAST: Ft. Myers: 48 km, 30 minutos * Miami: 125 km, 1:50 horas * Ft. Lauderdale: 110 km, 1:30 horas * Orlando: 310 km, 3:30 horas * * aproximadamente Bienvenido a este destino vacacional que le ofrece una experiencia perfecta en Florida, llena de emoción y aventura que no encontrará en ningún otro lugar de la tierra. Las palmeras que se agitan con el viento y las amplias playas de arena blanca sólo son el principio de la historia. Aquí se encontrará con un entorno calmado y tropical, mezclado con la emoción, la exploración y el clima soleado y cálido durante todo el año. Emociónese embarcándose en una aventura al aire libre por los Everglades. M. Umpiérrez Descubra comidas exquisitas con pescados y mariscos frescos. Encuentre tesoros para llevar a casa en los exclusivos distritos comerciales. Explore el mundo acuático que ofrece Florida y disfrute de la mejor navegación y la mejor pesca. O si lo desea, encuentre inspiración visitando la impresionante colección de historia, arte y cultura.
22
NAPLES Esta sofisticada ciudad reúne hermosas playas, cálidas aguas tropicales, exclusivas tiendas mucho más. Se enamorará de los anchos paseos peatonales, la arquitectura europea y la multitud de hermosas casas rodeadas por el paisaje tropical. Sus opciones para salir a comer aquí son infinitas, la ciudad cuenta con muchos restaurantes locales especializados en mariscos frescos y que trabajan con productos cultivados localmente. Naples es también famosa por su golf, pesca, canotaje, deportes acuáticos y espectaculares puestas de sol. MARCO ISLAND Marco Island es en realidad la más grande de las “Diez Mil Islas” que bordean el área de la costa de los Everglades. Desde los diferentes Resorts y Hoteles se pueden apreciar las hermosas vistas que las playas de arena blanca ofrecen. A las familias les encanta el alojamiento porque atiende todas sus necesidades; además de la oferta de excelentes tiendas y restaurantes, como también de programas para niños.
Así que todo lo que tiene que hacer aquí es relajarse y disfrutar, o dar un paseo por la playa. Los amantes del agua se deleitarán con el fácil acceso tanto al Golfo de México como a los estuarios con manglares para pescar, pasear en bote, observar aves y fauna, y practicar kayak y canotaje. LOS EVERGLADES Le ofrecemos la oportunidad de experimentar actividades en medio de la naturaleza como en ninguna parte del mundo. Esta área incluye la entrada al Parque Nacional Everglades en Everglades City, el Refugio Nacional de Vida Silvestre de las Diez Mil Islas, el Parque Nacional Big Cypress y varios parques estatales y reservas que ofrecen increíbles aventuras en medio de la naturaleza, las cuales van desde la observación de aves hasta paseos por pantanos. Everglades City es un pequeño pueblo histórico que ofrece una visión del pasado del suroeste de Florida a través de varios museos notables y un singular ambiente de pueblo pequeño. Es un gran lugar para empezar si desea explorar los Everglades. Mundo Turístico Magazine
