Mundo Turistico Nº 123 by Revista Digital

MUNDO TURISTICO - FEBRERO - MARZO 2013

Su revista para América Latina

Febrero - Marzo 2013

Su revista para América Latina

Pda. 19 de la Brava Barrio Parque del Golf C. P. 20100 Tel.: (598) 4248.8888* Fax (598) 4248.3408 www.laubergehotel.com E-mail: lauberge@laubergehotel.com

Mundo TurĂstico Magazine

El Mejor Hotel de Plaza Bienvenidos Ubicado en pleno centro comercial y financiero de Montevideo, Balmoral Plaza Hotel lo espera con su clásica atención y reconocido servicio. . Nuestras excelentes habitaciones con el mayor comfort, amplio Centro de Convenciones y gran variedad de servicios con la más alta calidad, hacen de nuestro hotel, el Mejor Hotel de Plaza.

Plaza Cagancha 1126 - San José 1121 - Tel. 598 2902 2393 Fax. 598 2902 2288 - Montevideo - Uruguay e-mails: info@balmoral.com.uy - balmoral@netgate.com.uy - reservas@netgates.com.uy

www.balmoral.com.uy

Conozcanos más, visite

Diseño:

A R T

STAFF MUNDO TURISTICO AÑO 19 - Nº 123 Director y Redactor Responsable: Wilson Marrero Valdez. Co-directora: Mery Judith De León Director de RR.PP.: Ariel Díaz Rivero. Colaboradores Internacionales: Julio Burgos (Miami), Miguel A. Acerenza (México)

A D V E R T I S I N G

Telefax: 00598-42223957 avancegrafico@adinet.com.uy Oficina Central: Maldonado: Dodera 841 Ap.701 T/Fax: 42227251 Tel.: 4244 6449/50 - Uruguay Buenos Aires: Av. Córdoba 875, Piso 9 Of. B.

Impreso en EL PAIS S.A. Inscripta en el Ministerio de Industria y Energía Nº 2672 y Ministerio de Cultura Tomo IX Folio 75 del Registro de Ley de Imprenta. Depósito Legal 9279 Esta edición será distribuida a nivel local en todas las Agencias de Viajes, hoteles, aeropuertos, multinacionales, Líneas Aéreas, Autoridades Políticas y del mundo del quehacer turístico. En el exterior en

todas las Asociaciones de Viajes de América Latina, parte de los EE.UU. y Europa, (Dist. Especial en Bs. As., Córdoba, Rosario, San Pablo, Porto Alegre y Asunción) www. mundoturistico.com.uy E-mails:mundotur@adinet.com.uy mundotur@mundoturistico.com.uy

Socio de la Cámara Alemana

Mundo Turístico Magazine

Reunión VisitUSA La Embajadora Julissa Reynoso recibió en su Residencia al Visit USA Committee Uruguay para despedir el año, repasar las actividades del 2012 y marcar la agenda para el 2013. La Embajadora se ofreció para cuando se realice la presentación que promocionará New York compartir sus vivencias como locataria [fecha a convenir] para así no perderse nada de la Gran Manzana –www.discoveramerica.com/usa/states/new-york.aspx Al igual que en otros países, el Visit USA de Uruguay es una organización sin fines de lucro cuyo principal objetivo es promover e incrementar el tráfico turístico hacia los Estados Unidos. Actualmente cuenta con 14 miembros comerciales e institucionales representados por la Sección Comercial de la Embajada de los Estados Unidos, aerolíneas, operadores mayoristas que trabajan el destino, cadenas de hoteles, rent a car, y medios de prensa escrita y de televisión especializados. Por más información ver en www.visitusauruguay.com/

Mundo Turístico Magazine

Primera temporada veraniega para el flamante Consul argentino ítraM evaL n ,erutn ed edlacla uP ed atn etsE l

Con cobertura consular para los departamento de Maldonado y Rocha se abrieron las oficinas del Consulado Argentino el pasado 8 de octubre con la presencia del Embajador de la República, Sr. Dante Dovena, de la Ministra de Turismo Sra. Liliam Kechichián, de los Alcaldes de Maldonado y Punta del Este, del Vice-Canciller, del Jefe de Policía y demás autoridades locales y nacionales. “Mundo Turístico” estuvo dialogando con el Cónsul Sr. José Andrés Basbus quien nos habló de las funciones de dicha oficina, de los proyectos y del programa de actividades culturales e institucionales a desarrollarse en este 2013. “El consulado es una oficina técnica, es el Estado acreditante del Estado receptor, representamos los connacionales y atendemos sus intereses, sus demandas en el país donde está radicada la oficina consular. Normalmente un Consulado atiende y emite documentación como pasaportes, documentos de identidad, certificados de supervivencia para la gran colonia de argentinos que vive acá, para fines provisionales, así como también a los turistas que se les vencieron esos certificados de supervivencia jubilatorios, a ellos los asistimos, también para los que se radican por carencias por situaciones penales, para fines migratorios o para renovar el pasaporte. Todo esto es la documentación consular básica que el Consulado emite pero además este es un Consulado autónomo porque hoy emitimos trámites que el Consulado temporario de Punta del Este no lo podía hacer, como son las actuaciones notariales, los registros de las partidas de Mundo Turístico Magazine

matrimonio, de defunción o de nacimiento, también realizamos opciones de nacionalidad y emitimos visas. El certificado de supervivencia es un documento de domicilio, el cual acredita que la persona vive y tiene un domicilio determinado, acá puede ser en un hotel o en una casa propia o alquilada, es una persona que tiene un beneficio provisional y que a los fines bancarios, como cobra a través de un apoderado, el banco cada tres o cuatro meses pide que se renueve ese certificado para acreditar que la persona está viva”. Diez mil argentinos vivirían entre Maldonado y Rocha “Tenemos un registro de los argentinos que viven en este departamento pero que hay que actualizar, creemos que hay una cifra no menor a 10.000 argentinos que viven en Maldonado y Rocha, así que aprovechamos para aconsejarles a todos los lectores argentinos de Mundo Turístico que se contacten con el Consulado para actualizar esa base de datos”. Agenda de actividades Consulares “El pasado 28 de diciembre se realizó la Fiesta Criolla en la Catedral de Maldonado, que fue el primer evento cultural de inauguración del Consulado, el 1 de febrero habrá una exposición de obras de arte en la Fundación Atchugarry, obras que serán subastadas y compradas por el mismo Pablo Atchugarry y el producto de esa venta va a ser donado por los artistas a un Jardín de niños creado a través de las Mujeres Argentinas residentes en Punta del Este. También se están haciendo gestiones para que se le asigne el nombre de República Argentina a dicho Jardín.

A mediados de febrero en el Consulado va a haber dos actividades, una en sus instalaciones que va a ser una muestra fotográfica de pueblos originarios de Argentina, auspiciada por la UNESCO que es una muestra itinerante a lo largo del mundo y el otro evento es el aniversario del Foro Argentino-Uruguayo sobre Las Malvinas que será seguramente como el pasado año en la Azotea de Haedo, conmemorando un año del Foro anterior. En Marzo el Consulado colaborará y participará con el Festival del Sagrado Corazón del Canto de Pan de Azúcar para el que se contrató a Los Nocheros, estaremos apoyando el Festival Internacional de Cine de Punta del Este en el mes de marzo, participaremos en la Feria del Libro de San Carlos y en la Feria del Libro de Maldonado, así como de las exposiciones de títeres en teatros y para mediado de años organizaremos tres exposiciones de artistas plásticos argentinos en nuestras oficinas. Toda esta labor tiene el objetivo tanto en Rocha como en Maldonado de apoyar, vincular y asistir a nuestros pueblos”. Los temas comerciales “El consulado es un agente de ejecución de la política exterior que sigue a la Cancillería, en materia comercial y de inversiones existe un Departamento y la Secretaría de Comercio e Inversión propia de la Cancillería. Las políticas comerciales en el exterior las maneja la Embajada y los Consulados como el nuestro son los agentes de ejecución de esas políticas exteriores desde su jurisdicción, en este caso Maldonado y Rocha”.

Uruguay

2012, un año con un ingreso de dos millones novecientos mil turistas Martín alcald Laventure , e de P unta d el Est e

“Nuestro país el pasado año enfrentó dos grandes escollos que afectaron el sector turístico como son las medidas tomadas por el Gobierno Argentino y la caída de la empresa PLUNA, pero aún así al día de hoy se registra una temporada con niveles de ingreso similares a las del año anterior”, declaraba a “Mundo Turístico” la Ministra de Turismo y Deporte Liliam Kechichian.

“La temporada está en niveles similares a las del año pasado, aún no tenemos cifras para evaluarla, recién a fines de enero podremos saber cuántas personas ingresaron, cuántos de ellos son argentinos,

cuántos brasileros, cuántas divisas generaron, pero hay gente por todos lados. Las personas que viven aquí y andan de noche pueden verlo y confirmarlo, en Montevideo también hay un muy buen nivel de

ocupación, en el destino litoraleño termal hay un 70% de ocupación y Rocha cuenta con lugares con un 100% de ocupación. Por lo tanto tenemos mucha tranquilidad y damos este mensaje para que los que quieMundo Turístico Magazine

ran venir lo hagan en la segunda quincena de enero y en el mes de febrero, porque aún nos queda bastante de verano”. -Ministra, ¿se sintió el cimbronazo turístico producto de las medidas tomadas por la Presidenta Argentina? “Sin lugar a dudas que el cimbronazo sí se sintió. A partir de la mitad del pasado año nosotros tuvimos dos cimbronazos: la caída de PLUNA y la medidas argentinas, por lo que nuestra situación se complicó, pero que cuando cerramos el día 08 de enero el año 2012 y pasamos lista, pudimos decir que tuvimos dos millones novecientos mil turistas, dos millones setecientos mil extranjeros y doscientos mil uruguayos residentes en el exterior. En este sector hubo un bajón muy grande porque normalmente son trescientos mil al año promedialmente y hay cien mil menos, eso se explica porque están en lugares donde hay mucha crisis, porque tienen temor a gastar sus ahorros, temor a dejar sus trabajos, porque hay muchas dificultades en países como España, Italia, Estados Unidos, pero creemos que las cifras logradas son estupendas para un año complejo y sí podemos asegurar que vamos a tener más de dos mil millones de dólares de ingresos, pensamos que cerramos un año con dificultades pero con muy buenas cifras”. -¿Se evaluaron las consecuencias negativas del cierre de PLUNA? “El retiro de PLUNA ya fue evaluado turisticamente, lo tuvimos que hacer inmediatamente porque la empresa había desarrollado una malla de conectividad muy importante para el país, por lo que para la temporada resolvimos las cuestiones más agudas, la conectividad con Argentina quedó sin problemas, con Brasil tenemos aún algunas dificultades, básicamente con Porto Alegre, que a partir del primero de febrero se resuelve a través de la empresa BQB que ya tiene concedida seis frecuencias semanales, una por día y veremos que pasa después del verano, tema en el que el Gobierno está trabajando intensamente”. -Dado el importante crecimiento de inversiones extranjeras en el sector inmobiliario de nuestro país, ¿se tiene previsto aumentar las demandas de habitación ante tanta nueva oferta? “La inversión extranjera ha sido positiva en cuanto al crecimiento que Uruguay ha tenido en estos últimos años, en el desarrollo Mundo Turístico Magazine

de fuentes de trabajo y en el desarrollo de generación de divisas. Sólo en Maldonado en estos últimos años ha habido unos cinco mil millones de dólares invertidos y más de tres millones de metros cuadrados construidos, vendidos y ocupados. En cuanto a lo que usted me pregunta, entiendo que al respecto algo vamos a tener que hacer, referente a la expresión de algunos inmobiliarios que he escuchado en estos días no se está incorporando ese aumento significativo de la oferta que hay en Punta del Este porque muchas de las personas que alquilaron hoy son propietarias, entonces creo que Punta del Este tiene servicios que pueden seguir creciendo porque el Estado ha hecho una inversión muy importante en saneamiento por ejemplo, para que ello suceda. Sería impensable el balneario de hace diez años, porque nunca se pensó en una política imprescindible para seguir creciendo como es el saneamiento, por lo que creo que sí existe una capacidad de servicios para seguir en crecimiento y el negocio del hospedaje tendrá que analizar estas propuestas de nuevas camas y también nosotros desafiarnos a traer nuevos turistas de otros mercados. Por ejemplo con Brasil no tenemos techo, si bien crecimos mucho pasando de ciento cincuenta mil a cuatrocientos mil turistas no tenemos techo porque es un país de millones de personas, estamos dispuestos también a trabajar fuerte Colombia, porque son cincuenta millones de personas, algunas con altísimo poder adquisitivo que buscan países de escala humana como el Uruguay, en México tenemos mucho para hacer, en definitiva nuestro país puede seguir creciendo turísticamente, pero indiscutiblemente los empresarios y hombres de negocios van a tener que tener todos estos datos sobre la mesa “.

nalizó, habitualmente trabajaba muy bien desde la Semana de Turismo en adelante hasta el invierno, pero a partir de octubre bajaba sustancialmente y en verano era definitivamente una temporada baja, pero eso ha cambiado radicalmente porque hay servicios de calidad que ofrecen otras cosas y ha logrado una ocupación este verano de más del 70%. Para nosotros la región termal es un producto de primer nivel y debemos estar siempre acompañándolos. Sabemos que hay nuevas propuestas de centros termales pero la nueva opción de otros centros termales no la decidimos nosotros por cuestiones técnicas que estudia la DINAMA y los departamentos de minería, se debe estudiar la manera de perforar, el volumen de agua, las temperaturas, etc, pero todo parece indicar que estamos sobre el acuífero guaraní y que todavía habría mucho para poder seguir explotando con racionalidad y sustentabilidad, porque esta agua dulce es un bien que en pocos años va a ser más caro que el petróleo, es nuestro preciado tesoro”.

-¿Cómo viene trabajando la zona termal del litoral? “Ya hace unos cuantos años que el litoral termal como Salto y Paysandú se estacio-

Alcaldía de Punta del Este

Estamos en pleno desarrollo de la temporada… Martín alcald Laventure , e de P unta d el Est e

En diálogo con “Mundo Turístico”, el Alcalde de Punta del Este, Sr. Martín Laventure, habló de las expectativas a la hora de evaluar esta temporada, expresó: “Con respecto a las temporadas hay un tiempo para planificar, uno para ejecutar y otro para evaluar, hoy todavía estamos en pleno desarrollo de la temporada que de alguna manera y previsiblemente está

teniendo algunas dificultades como era lógico esperar, porque no fueron buenas las noticias durante el año, el tema de las medidas argentinas, la pérdida de competitividad con Brasil, la pérdida de conectividad por el tema PLUNA, etc. Eran todas cosas que algún costo sabíamos iban a tener. Dentro de eso creo que se va desarrollan-

do de una manera aceptable, ahora tenemos que seguir trabajando y cuando termine haremos la evaluación, veremos que es lo que se puede corregir, ver si alguna de estas situaciones que mencionábamos fueron sólo coyunturales o son realidades que vienen para quedarse con lo cual habrá que ver qué medidas se toman, ahora resta seguir trabajando porque es muy apresurado sacar conclusiones todavía. Mundo Turístico Magazine

Pero previsiblemente podemos confirmar que es una temporada con dificultades. Con respecto a la llegada del turista brasilero es muy cierto que la pérdida de competitividad con Brasil, no sólo afecta sólo al sector turístico sino a toda la relación

comercial con ese país y esto es una realidad que no podemos desconocer. Lamentablemente podemos hablar de entre un 15 y un 20% de defasaje en relación a lo que era hace un año atrás, esto

evidentemente se siente en nuestra economía, habrá que estudiarlo, pero en la política macroeconómica es poco lo que se puede hacer desde lo local, esta es una realidad con la cual hay que convivir y como dijimos antes si es una realidad que se ins-

DELHUM

taló y viene para quedarse habrá que ver qué tipo de estrategia utilizamos para poder de alguna manera contrarrestarla. Con respecto a las grandes inversiones en nuestro país y el altísimo nivel de construcción creo que ello nos plantea dos grandes interrogantes y dos grandes desafíos.

Aberturas · Muebles · Herrajes · Deck · Decoración · Molduras · Cocinas · Instalaciones comerciales · Placares · Trabajos a medida

Uno es saber sí realmente hay consumidores finales para todo lo que se está construyendo, hoy se podría pensar que se está construyendo más de lo que la actual demanda exige.

CARPINTERIA DE OBRA

Camino Lussich c/Bologna - Barrio La Sonrisa - Maldonado www.delhum.com - TE 042235400 - Uruguay

Si no lo hay consumidores suficientes deberemos trabajar mucho y buscar la forma de cómo atraer ese consumidor final y el otro desafío que tenemos por delante es ver cómo los servicios públicos, la obra pública, la infraestructura pública que en toda esa inversión privada merece y necesita de manera adecuada, se pueda satisfacer, porque hoy existe un atraso importante en este tema.

ALQUILER Y VENTA DE MAQUINARIA Tacuarembó 396 Maldonado www.candelur.com.uy

4224 2444 - 4224 3907 Mundo Turístico Magazine

Deberemos estudiar de qué manera acompasamos todo lo que tiene que ver con los servicios a esa realidad, que es de altísimo nivel y que requiere una excelente atención y dedicación”.

r del ay Aseso u eroff, o de Urug ib L mín ism Benja rio de Tur te Minis

“Las medidas tomadas por el Gobierno Nacional tuvieron un gran impacto”

Horacio Díaz - Director de Turismo de Maldonado

En el Salón Río de Janeiro del Conrad, el Estado de Río Grande Do Sul hizo el lanzamiento y la promoción turística de sus productos turísticos. El mismo contó con la presencia de la Secretaria de Turismo del Estado, el Director de Turismo de la Intendencia de Maldonado, el Alcalde de Punta del Este y demás autoridades departamentales y nacionales. Allí “Mundo Turístico” dialogó con el Direc-

tor Horacio Díaz quien habló de la importancia de trabajar proyectos turísticos en conjunto en la región para potenciarlos internacionalmente, del ingreso de brasileros a nuestro departamento y del efecto que causaron las medidas tomadas por el Gobierno Nacional frente a las tomadas por el Gobierno Argentino. “Este esfuerzo conjunto entre el Gobierno

Departamental de Maldonado y el Gobierno Estadual de Río Grande Do Sul nos permite realizar acciones en conjunto y recíprocas. Han sido invitados a través de la Secretaría de Turismo del Estado para hacer una promoción en el local de la vieja Estación de ANCAP, la que se extenderá durante una semana para que puedan promover su oferta turística del Estado. Mundo Turístico Magazine

Hemos pensado en trabajar en acciones y propuestas a nivel internacional que nos permitan promocionar la región, ellos vienen en verano y en invierno vamos nosotros a Porto Alegre. El pasado año en la Feria Expo-Inter que se realiza en Steio, a 30 km de Porto Alegre, se realizó nuestra promoción de la temporada veraniega con un espectáculo gastronómico que reivindica Piriápolis como es la paella gigante, que siempre es una novedad. En esa instancia contamos con una fuerte presencia de la televisión, de los medios gráficos, lo que permitió un importante retorno para esta temporada de turistas brasileros, no sólo para Piriápolis sino para toda su zona de influencia. Todo esto requiere un gran esfuerzo pero estamos apostando a la complementaridad pensando en lo que puede ser un desafío internacional conjunto. Brasil será sede del Mundial de Fútbol

Mundo Turístico Magazine

2014 por lo que ya estamos trabajando a fin de promover paquetes turísticos aprovechando el ante, el durante y el después de este evento internacional que traerá gente de todas partes del mundo. Existe un importante ingreso de brasileros a nuestro departamento según datos que surgen de encuestas del Ministerio de Turismo, de Inmigración y de la propuesta de investigación y de relevamiento del Centro de Información, que confirman que la mayoría de los brasileros que ingresan vienen del Estado de Río Grande y además estamos a 7 horas en auto de su capital Porto Alegre, por lo tanto allí hay un potencial enorme para seguir creciendo”. ¿Se ha podido cuantificar el resultado de las medidas turísticas tomadas por el Gobierno Nacional? “En cuanto al paquete de medidas tomadas por el Gobierno Nacional entre el Ministerio de Economía y Finanzas y de

Turismo respecto al consumo de servicios y de bienes a través de las tarjetas de crédito generando un beneficio en la devolución del IVA, ya podemos decir que han generado un mayor impacto a nivel de consumo de quienes nos vistan y eso es muy bueno porque favorece nuestra economía y también es ahí donde se generan niveles de competitividad también mayores. Se puede decir que el plan de promoción tanto en el Estado de Río Grande como para Argentina tuvo un gran impacto, siempre en el marco de lo que son las medidas que se instrumentaron, como el cepo cambiario, medidas que desestimulaban al turista argentino para que no saliera de su país, pero tuvo una recepción importante en el visitante argentino el poder generar el pago de servicios y de vienes con tarjetas de crédito, lo que nos está permitiendo tener buenos resultados para el final de temporada”.

Novedoso sistema hotelero se instala en Uruguay

Días atrás se inauguró el Condhotel “2122 Hotel Art Desing” ubicado en el Desing District de Punta el Este, es el segundo en su estilo y pertenece a una incipiente cadena hotelera de un grupo de inversores extranjeros y uruguayos. “Mundo Turístico” dialogó con su Director Ejecutivo Sr. Gabriel Tol. “Este es un novedoso sistema hotelero que no existía en Uruguay, al que le denominamos Condohoteles (de condominio), tampoco había un decreto que avalara esta nueva modalidad y hoy ya son una realidad. El primero lo inauguramos el año pasado en Colonia del Sacramento, sobre la rambla, que fue el primer Condohotel del Uruguay llamado Costa Colonia, tiene 61 habitaciones con todos los servicios, spa, restaurante, restobar y está extraordinariamente ubicado sobre el río. El segundo Condohotel es el 2122 Hotel Art Desing, este sistema consiste en un hotel con servicio de apartamentos al revés de lo que siempre experimentamos del apartamento con servicio de hotel, está considerado dentro de los hoteles boutique pero mucho más espacioso y con mucho más comodidades, cuenta con kitchenet, balconadas, piscina, etc. El turista podrá en un muy espacioso lugar, con las dimensiones de un apartamento, disfrutar los servicios personalizados de un hotel. En el 2122 Hotel Art Desing hemos empezado su administración y gerenciamiento con 40 habitaciones y la puesta en marcha implica arrimar amigos y turistas a conocer la zona y a disfrutar de este residencial barrio. Los inversores son multinacionales, argentinos, americanos, canadienses, brasileros y uruguayos, es un emprendimiento que logra complementarse como negocio inmo-

biliario porque resulta ser una inversión en bienes raíces con un negocio de rentas y los propietarios tienen la posibilidad de disfrutarlo 16 días al año, lo que les da un plus porque a esa renta, que es una inversión segura, se suma la posibilidad de usarlo. ”.

cución edilicia de los hijos de Gabriel Tol, Julián y Nicolás y con la dirección de la Gerente General Paula Alfonsín. El local en el que se realizó la muestra de arte para la apertura del hotel tendrá a corto plazo un fin gastronómico que complementará la sucursal de la prestigiosa Confitería de la calle 20, “View Point” que es quien brinda actualmente servicios de desayuno a los pasajeros del Condhotel “2122 Hotel Art Desing”.

Desing District de Punta del Este “Hace 8 años atrás instalamos un local de iluminación que teníamos también en la ciudad de Maldonado “Europa Iluminación” en Avda. Italia, Parada 4. Allí, a un grupo de comerciantes, se nos ocurrió que estaba la zona comercial consolidada pero que no tenía una imagen, una presencia publicitaria o una marca que la identificara y como estaba enfocada hacia el diseño le pusimos a la misma el Desing Distric de Punta del Este. Nos nucleamos y formamos una asociación civil sin fines de lucro, conseguimos el apoyo de VISA, para identificarla oficialmente la Intendencia nos aprobó el proyecto, lo avaló y fue así que creamos la zona del diseño y hoy pretendemos extenderla hacia la Av. Gourmet, a En una privilegiada ubicación, a escasos metros Pedregosa Sierra y hacia San de Av. Gorlero, y próximo a las playas Brava y Mansa, Rafael. al Casino, a los más importantes cines, Toda esta región ya está idenzonas comerciales y financieras del balneario tificada por hoteles tipo boutique y restaurantes gourmet Calle 18 Nº 933 - Punta del Este - Uruguay por lo que el rubro del diseño Tels.: 4244.9296 - 4244.0913 y de equipamientos le venE-mail: castillapunta@hotmail.com drá muy bien”. www.hotelcastillapunta.com.uy La empresa cuenta con la asesoría en administración y eje-

los espera

Mundo Turístico Magazine

La ciudad de San Carlos festeja sus 250 años Alcalde de San Carlos, Sr. Gregorio Quintana

Corría el año 1763 y cuenta la historia que un 17 de octubre se firmaba un compromiso de autorización de colonización, extendido por el Virrey Pedro de Zeballos, en representación de la Corona Española, a las primeras familias azoreñas que se instalaron en este rincón del mundo. A dos siglos y medio de existencia nuestra ciudad se presta a festejar tan importante fecha y “Mundo Turístico” dialogó con su actual Alcalde Sr. Gregorio Quintana quien hizo referencia al pujante desarrollo de la ciudad, a sus transformaciones, a su cultura y a su influencia turística en el país. La jurisdicción del Municipio de San Carlos “Al Municipio de San Carlos le corresponde la 2ª sección, compuesta por San Carlos y una vasta zona rural que va hasta el límite de Lavalleja, la 4ª sección que es básicamente rural donde está Pueblo Edén y Mataojo y la 6ª sección que también tiene área rural acompañada por los balnearios costeros, y se extiende desde el puente de La Barra hasta el puente de la Laguna José Ignacio. A nivel de superficie somos la tercera parte del departamento aproximadamente y en cuanto a habitantes tenemos el 20 % de la

población departamental. Cada verano a esta población le sumamos el turista que por esta fecha a medida que pasan los días va siendo menor porque el grueso de público que nos visita viene desde Navidad hasta el 10 de enero y luego se va renovando escalonadamente hasta marzo. Sin duda que para el Uruguay y para nuestro departamento las medidas del Gobierno y la caída del peso argentino perjudicaron nuestra temporada veraniega, por lo que, les ha resultado un poco caro consumir, pero también sabemos que las medidas tomadas por nuestro Gobierno Nacional ayudaron bastante a atenuar esta situación. Por otra parte cada vez más son los argentinos que se están viniendo a vivir definitivamente a nuestro departamento y los datos que tenemos surgen de algunos colegios privados de la zona balnearia donde ha aumentado año a año la inscripción de niños de familias que buscan gozar de tranquilidad y seguridad bastante mejores a las que existen en otros lados”. Una identidad nueva “En San Carlos hoy tenemos una identidad transformada que ha ido variando con el correr de la historia. San Carlos ya tuvo sus frigoríficos, su INMSA, sus molinos, en una etapa pasada que nos dieron una fuerte identidad, pero ahora está adoptando emprendimientos privados nuevos en el medio rural como las plantaciones de olivos, las fábricas de extracción de aceite, las

plantaciones de vid, con la producción de vinos de muy buena calidad, las plantaciones de arándanos que permite la elaboración de jaleas y mermeladas que le dan trabajo a mucha gente del departamento. Comenzamos a mirar de la misma manera que al sector turístico y a la construcción, a nuestra zona rural con su ganadería, su agricultura y todo nuevo emprendimiento e inversión, que son fuentes laborales que marcan presencia durante todo el año y que generan trabajo genuino”. “San Carlos sufrió un proceso fundacional, y el día 8 de julio, fecha se labró un acta que indicaba que se iban a instalar las primeras familias de azoreños, se cumplirían los 250 años, pero de acuerdo a lo manifestado cuando se festejó el bicentenario de la ciudad se eligió el 17 de octubre, aparentemente porque la situación climática obligó a cambiar la fecha. Los festejos de los 250 años ya los comenzamos con el aniversario de nuestra Iglesia que es Monumento Histórico Nacional, seguido de una serie de eventos que se extenderán hasta fin de año, con fuerte presencia de ofertas culturales, hemos comenzado con el Carnaval que es uno de los más importantes del país, habrá festivales como el Punta Rock y las Criollas de Verano Tradición y Turismo, para el 08 de julio realizaremos un congreso con personalidades internacionales y por primera vez en la historia de nuestro país sesionará en el interior, precedida por el diputado carolino Germán Cardozo la Cámara de Diputados del Parlamento”. Mundo Turístico Magazine

6 al 10 de marzo 2013 Acerca de la ITB Berlín y el Congreso de la ITB Berlín La ITB Berlín 2013 se celebra del miércoles 6 al domingo 10 de marzo. De miércoles a viernes la ITB Berlín está reservada exclusivamente a los profesionales. En paralelo a esta feria se desarrolla el ITB Berlin Kongress de miércoles 6 a viernes 8 de marzo 2013. A nivel mundial el congreso más superlativo del sector. Para más i n f o r m a c i ó n v i s i t e w w w. i t b convention.com. ITB Berlín es la feria líder del mundo para las industrias del turismo. En 2012 10.644 expositores de 187 países exhibieron sus productos y servicios al público ante unos 172.000 visitantes de los cuales 113.006 eran profesionales.

ITB-Berlín 2013: Gran demanda de los países del Oriente Medio, Ásia y Latinoamérica

- Aumenta la superficie de exposición de India e Indonesia - Los sectores Travel Technology y Gay & Lesbian Travel continúan expandiéndose en la mayor feria de la industria turística internacional Jürgen Büchy, President of the German Travel Association e.V. (DRV), Berlin

Gran afluencia de todo el mundo: ITB Berlín consigna una fuerte demanda de las empresas árabes así como las de otras zonas asiáticas y otros países expositores de América Latina. Noticias esperanzadoras de América Latina: todos los países del continente están representados en esta feria de viajes. El pabellón 6.1 con expositores del sector Travel Technology ya está completo y presenta los más famosos de este sector. Se ha ampliado este año también el sector Gay & Lesbian Travel en el pabellón 2.1. David Ruetz, director de IaTB Berlin comenta: "Pese a la situación crítica de la economía mundial, la ITB Berlín está muy anclada en la industria global del sector turístico. La gran demanda de destinos en auge como Ásia y Latinoamérica indica las áreas por las cuales se mueve la industria viajera, así como los sectores más populares, entre ellos Travel Technology." El país invitado en esta ITB Berlín 2013 es Indonesia, representada en los pabellones 26 y 4.1, en los cuales los visitantes podrán disfrutar de sus coloridas ofertas. El ITB Berlín Kongress celebra este año diversos coloquios y presentaciones de renombrados especialistas en este 10º aniversario. El Convention & Culture Partner del Congreso es Azerbaidján, que acerca los visitantes a la belleza de la Ruta de la Seda en el pabellón 7.2.b y adicionalmente el pabellón colectivo 3.2. En conjunto con la United Nations World Tourism Organization (UNWTO) la

ITB Berlín exhibe por segunda vez la famosa Ruta de la Seda en todo su esplendor. Gran variedad de destinos Entre los nuevos allegados a la ITB Berlín 2013 figura Sudán del Sur que expone entre los países africanos. Países árabes como Egipto, Jordania, Israel, Marruecos, Túnez, los Emiratos Unidos Árabes o Libia se han asegurado un papel preponderante

en esta gran feria mundial del turismo. Iraq ha aumentado su capacidad. Yemen vuelve a presentarse en la ITB Berlín tras un periodo de tiempo. Otros países asiáticos como Indonesia, Filipinas, Taiwán y China exhiben sus productos en superficies de stand mayores. El pabellón 5.2.b también está totalmente ocupado por India. Destinos de moda como Nepal y Bután también se hallan en franca expansión, y se encuenMundo Turístico Magazine

tran por ese motivo junto con diferentes expositores individuales en el pabellón 5.2.a. Australia y Nueva Zelanda vuelven a ocupar en 2013 un stand colectivo. PapuaNueva Guinea se encuentra este año en el centro del pabellón 5.2a.

CSR Day como parte integrante del ITB Berlín Kongress. Aquellas personas interesadas en un programa amplio sobre el tema "Responsabilidad social en el turismo" encontrarán interesante eco en el pabellón 4.1.

Innovaciones y tendencias en Mobile Travel y Social Media Unos de los segmentos más solicitados en la ITB Berlín, hace ya muchos años, es el sector Travel Technology en los pabellones 6.1, 8.1 y 10.1, que ya está completamente reservado. Nuevos expositores y otros que repiten del sector Mobile Travel y Social Media presentan sus novedades y nuevas tecnologías en el pabellón 7.1c. En eTravelWorld los expertos tratan también este año temas relevantes del sector desde diversas perspectivas como por ejemplo "Oportunidades y riesgos de la social web para la industria turística“ o "Viajes más eficientes mediante eTravel, Navigation y guías por

Crece en importancia el sector Gay & Lesbian Travel Hace tiempo que el segmento Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender Travel (LGBT) ha dejado de estar aislado, como se puede deducir de la ocupación completa del "Pink Pavillon" en el pabellón 2.1. El ya famoso Vienna Gay Café se complementa este año con un stand de la ciudad de Viena. Nuevo en el “Pink Pavillon” se presenta junto con The OUT NYC el resorte New Yorker Resort así como Czech Tourism, el Monochrome Resort en Tailandia y el operador indio y Gay-Pionier Indjapink. Encontramos de nuevo el ITB Partner TomOnTour/Diversity Management, la International Gay & Les-

turístico de la Ruta de la Seda. Dado el gran interés despertado en el último año, se realizará por segunda vez el 6 de marzo de 2013 el Silk Road Ministers' Meeting. El país del Convention & Culture Partner, Azerbaiján, nos asesora en el pabellón 7.2.b a lo largo de la famosa Ruta de la Seda acerca de su belleza, fantasía y desarrollo. Los países Bulgaria, Alemania, Moldavia, Austria, Rumanía, Serbia y Hungría informarán juntos sobre las múltiples vistas y diversidad de esta región turística confluyente. Una de las presentaciones programadas más importantes tendrá lugar en la ITB Berlín Kongress el jueves 7 de marzo de 2013 de 12.45 a 13.30 horas con el fin de dar a conocer las maravillas de los siete países que integran las regiones del Danubio. Todos los expositores de la ITB Berlín, que incluyen información de contactos y sus respectivas ofertas, figuran en Internet en la web Virtual Market Place, www.virtualmarket.itb-berlin.com. El Virtual Market

Plano de ITB Berlín

móviles". Los visitantes podrán informarse en workshops acerca de las últimas tendencias y crear contactos valiosos en el lounge. Las plataformas hoteleras exponen adicionalmente en el pabellón 25. El pabellón 10.2 con el tema central turismo cultural. La Corporate Social Responsibility tiene un valor primordial en la ITB Berlín. Uno de los eventos más señalados de la ITB Berlín es el Mundo Turístico Magazine

bian Travel Association (IGLTA). En el marco del programa ITB Destination Days del Congreso los expertos en estas cuestiones discutirán el 8 de marzo acerca del potencial existente de este sector. La Ruta de la Seda y la región del Danubio en primera fila La ITB Berlín ha reflejado una vez más junto con UNWTO la importancia del desarrollo

Place pone a disposición un catálogo online. Los datos informativos se actualizan y complementan constantemente. Inscríbase en la ITB Berlín Red de prensa www.linkedin.com. Sea también un fan de la ITB Berlín www.facebook.de/ITBBerlin. Siga las incidencias de la ITB Berlín twitter.com/ITB_Berlin.

El recién renovado National Hotel está ubicado en el distrito Art Déco de South Beach, en Miami Beach, a dos cuadras del Lincoln Road y del Miami Beach Convention Center. El lobby está decorado en estilo Art Déco y dispone de finos muebles realizados en madera. El mostrador de la conserjería es una réplica del mostrador original. El National Hotel alberga dos piscinas descubiertas, entre ellas una de las más fotografiadas del planeta: una piscina de borde infinito de más de 60 metros de largo, rodeada de vegetación tropical.

1677 Collins Ave, Miami Beach, FL 33139 Reservas a (305) 532-2311 reservations@nationalhotel.com

PORT OF MIAMI - DOWNTOWN

Muestra verde de crucero para debutar en Cruise Shipping Miami 2013 La Muestra Verde crucero - una sección especial de la feria - está programado para ser lanzado en el 2013 Cruise Shipping Miami Exposición, programado para el Martes, 12 de marzo hasta el jueves 14 de marzo. La Muestra reúne a expositores que ofrecen soluciones ambientales para las líneas de cruceros en un solo pabellón y proporciona una plataforma para los expositores para presentar sus productos y servicios directamente a los representantes de las líneas de cruceros más importantes que asistieron al evento. Con el creciente énfasis en las mejores prácticas ambientales y las regulaciones más estrictas en todo, desde productos de limpieza para revestimientos para el reciclaje y tratamiento de aguas residuales, las compañías de cruceros están abastecimiento de productos y servicios que cumplan con las regulaciones y mejorar la

eficiencia. La Muestra Verde Cruising permite a los proveedores de los últimos productos y tecnologías en el ámbito del medio ambiente para hablar directamente con los compradores de líneas de cruceros. “Con base en la retroalimentación que recibimos de las líneas de cruceros sobre la creciente importancia de la perspectiva ambiental del negocio de los cruceros, sentimos que era imperativo para proporcionar una forma de mejorar la interacción entre proveedores y compradores", dijo Daniel Read, director del Crucero Envío Cartera de UBM Live, los organizadores del evento. "El resultado es el Showcase Cruising verde, que destaca lo último en soluciones ambientales y ofrece a los expositores una plataforma de red con y contar sus historias a su mercado y las principales partes interesadas."

No sólo los proveedores de productos "verdes" y los servicios sean recopilados en un pabellón sector dedicado, por primera vez, los expositores darán 25 minutos de conversaciones de productos en una presentación innovadora teatro situado en la sala de exposiciones. La información sobre exposiciones en la Muestra de crucero Verde está disponible llamando al 609-759-4742 o enviando un correo electrónico sales@cruiseshippingmiami.com. Registro de asistentes y expositores y los formularios de solicitud hotel-están disponibles en línea en http://registration3.experientevent.com /ShowCRU131/Default.aspx Acerca de exhibir o asistir, visite http://www.cruiseshippingevents.com/ miami/exhibitors

Un verano de aventura en Nevada

Con un ambiente del Viejo Oeste, encantadores pueblos mineros, hoteles llenos de luces brillantes y el tercer lago más grande y profundo de Estados Unidos Nevada es la mejor opción para este verano. En sus diversas regiones, Nevada cuenta con un sinfín de actividades para todos los gustos y edades.

Nevada, el séptimo estado más grande de Estados Unidos, ofrece a sus visitantes majestuosas vistas panorámicas, ecoturismo, compras, spas, campos de golf, hoteles – casino y más. Ya sea una caminata por la montaña, un día de aventura practicando rafting en el Río Truckee o un paseo por alguno de sus pueblos fantasma, el verano es la época ideal para las actividades al aire libre. Reno. Albergado entre la zona boscosa que divide Nevada de California, Reno, la segunda ciudad más grande del estado y también conocida por sus habitantes como “La pequeña ciudad más grande

del mundo”, cuenta con un clima, cultura y geografía distintos a los de Las Vegas que se encuentra a 718 kilómetros de distancia pero comparte los atractivos de los grandes hoteles del Strip: casinos, comida gourmet, spas y entretenimiento las 24 horas del día. Reno también es hogar del río Truckee, localizado en el centro de la ciudad que nace desde Lake Tahoe y fluye a través de Reno, terminando en el Pyramid Lake al norte de la ciudad de Sparks. El río atrae a los entusiastas de rafting y kayak en primavera y verano, cuando la temperatura aumenta, ofrece espumosa diversión en sus 804 metros de longitud. Está abierto a

todo público de forma gratuita y también es ideal para una caminata o un paseo en bicicleta. El Museo Nacional del Automóvil representa una parada obligatoria para los amantes y admiradores de los autos, con una de las colecciones más grandes de los Estados Unidos es una muestra histórica de los automóviles de finales del siglo XIX hasta la década de 1960, y en algunos casos más antiguos. Para aquellos que gustan de hacer compras, la ciudad de Reno es ideal. El centro comercial Summit es un complejo que cuenta con restaurantes de alto nivel y tiendas de diferentes marcas de prestigio. Los visitantes que buscan las mejores ofertas pueden Mundo Turístico Magazine

Lake Tahoe, ubicado a tan solo 45 minutos de Reno en auto, se encuentra en la línea divisoria entre Nevada y California, es el tercer lago más profundo de Norte América (495 km cuadrados de superficie y 500 metros de profundidad), ofrece una amplia variedad de actividades acuáticas. Sand Harbor, es un área del lago que forma parte de los parques estatales de Nevada y comúnmente es visitada por aquellos que disfrutan de nadar, hacer deportes acuáticos o simplemente disfrutar de las panorámicas vistas del lago.

ta". Lo visitantes pueden caminar a lo largo de Kit Carson Trail, una ruta que guía a los peatones por el distrito histórico de la ciudad, en donde podrán apreciar hermosas casas estilo Victoriano y mansiones que datan de 1800 rodeadas por frondosos árboles de álamo. El museo Nevada State Museum, con una detallada exhibición de la historia y evolución del estado de Nevada. Muy cerca también se encuentra una joya de la arquitectura, el edificio del Capitolio, construido en 1870 y ahora más de 142 años después, el edificio todavía se utiliza para asuntos gubernamentales y sigue de pie como un testimonio de la visión de los padres fundadores de Nevada.

Carson Valley y Carson City. Por todo el estado existe una gran oferta de este tipo de actividades, como el paseo en globo aerostático y la emocionante aventura de aventarse desde un avión en paracaídas. Al sur, en Carson Valley, en el pequeño

Virginia City. La ciudad Virginia no es sólo una de las ciudades con más tradición establecidas en Nevada sino también del oeste de Estados Unidos. Como muchos pueblos y ciudades del estado, Virginia City fue un "boom town" de las minas y a través de

encontrar en Legends un centro comercial tipo outlet con una gran diversidad de tiendas con precios incomparables.

cido por sus recorridos a las profundas cuevas de Lehman de roca caliza y por la montaña con el pico más alto en Nevada, Wheeler Peak de 13,061 metros de altura. Este hermoso lugar campirano recibe a visitantes que buscan increíbles vistas panorámicas, actividades en la naturaleza, camping, pesca y lugares especiales para hacer un picnic en familia. El Parque Estatal Valley of Fire, el parque estatal más antiguo de Nevada, está a una hora en coche de Las Vegas y cuenta con formaciones de roca en tonos rojizos, morados, anaranjados y amarillos, caminos pavimentados hechos estratégicamente para apreciar la vista y un centro de visitantes y tienda de souvenirs. Sin duda la presa Hoover es una maravilla de ingeniería del mundo y tiene una vista espectacular. La gigantesca presa de concreto retiene al poderoso río de Colorado que separa a Nevada de Arizona y provee al estado de energía hidroeléctrica. Los visitantes pueden aprender sobre su fascinante historia y el fun-

www.travelnevada.com pueblo de Minden se encuentra Soaring NV, el hogar de una de las mejores experiencias de vuelo en planeador del país. La Sierra Nevada crea corrientes de aire únicas que ofrecen las condiciones perfectas para llevar acabo este deporte, también llamado “vuelo sin motor” que permite que un piloto y hasta dos pasajeros puedan elevarse a más de 20 mil pies de altura en un emocionante viaje por el aire. La capital del estado Carson City, a 48 kilómetros al sur de Reno, es un pueblo pintoresco que refleja la riqueza mineral que hizo famoso a Nevada en el siglo pasado e inspiró su sobrenombre "El estado de plaMundo Turístico Magazine

tiempo se ha convertido un destino que anualmente recibe miles de visitantes que se hospedan en los acogedores hoteles tipo Bed & Breakfast y disfrutan de los atractivos turísticos como son las caminatas por el pueblo, recorridos por las minas históricas o disfrutan de una de las atracciones más populares: un paseo por el Tren Virginia & Truckee. El tren aún sigue la ruta original de hace 135 años, y pasa justo en medio de las más famosas minas de Comstock. Las ruinas pueden ser vistas claramente desde el tren. Maravillas Escénicas. El Parque Nacional Great Basin, al este de Nevada, es cono-

cionamiento interno en el centro para turistas y pasear por el Lago Mead en un barco de vapor. Golf. El estado de la plata, como también es conocido, es el hogar de algunos de los mejores campos de golf en el país norteamericano. Con un clima que goza de 300 días de sol al año y espectaculares vistas de la majestuosa Sierra Nevada cerca de Reno y Lake Tahoe. La experiencia se vuelve irresistible en los más de 100 campos de golf para escoger. Con un sin fin de actividades por hacer, el verano en el Estado de Nevada ofrece diversión garantizada e invita a los visitantes a pasar unas vacaciones inolvidables.

Phil Ha

nnes

Mundo TurĂstico Magazine

Greater Fort Lauderdale BROWARD COUNTY, FLORIDA

Broward County abarca 1.197 millas cuadradas (766.016 acres), con 23 kilómetros de playa del Océano Atlántico, que se extiende entre el Condado de Palm Beach en el norte del Condado de Dade perímetro y en el sur. Cuenta con una población de casi 1,8 millones, con cerca de 167.000 residentes en Fort Lauderdale, el municipio más grande y la sede del gobierno del condado.

The-Sea Point Lighthouse, Pompano Beach, Sea Ranch Lakes. Interior : Coconut Creek, Cooper City, Coral Springs, Fort Lauderdale, Lauderdale Lakes, Lauderhill, Lagos Lazy, Margate, Miramar, North Lauderdale, Oakland Park, Parkland, Pembroke Park, Pembroke Pines, Plantation, Southwest Ranches, Sunrise, Plantation, West Park , Weston y Señoríos de Wilton.

31 MUNICIPIOS: Oceanside: Dania Beach, Deerfield Beach, Fort Lauderdale, Hallandale Beach, Playa de Hillsboro, Hollywood, Lauderdale-By-

CLIMA: Broward clima es tropical con un promedio anual de temperatura de 76 ° F / 25 ° C y 3.000 horas de sol. En invierno las tempe-

raturas promedio de una media de 66 ° F / 19 ° C, el verano, una media de 84 ° F / 29 ° C. Enero es el mes más frío del año y agosto el más caluroso. Las mayores precipitaciones se producen durante agosto y septiembre. DEPORTES: Water Sports - Hay más de 23 kilómetros de playas en el condado de Broward que son perfectas para la vela, la natación, kite surf, windsurf, esquí acuático, paseos en bote, pesca de altura, parasailing, paddleboarding, kayak, esquí acuático, buceo y submarinismo Mundo Turistico Magazine

Boating - El Océano Atlántico y el Intracoastal Waterway, junto con más de 300 kilómetros de canales y cursos de agua en todo el condado, son perfectos para cualquier tipo de navegación. Pesca - Esta es una de las pocas áreas en el mundo donde el agua dulce y la pesca de agua salada están a 20 minutos del pescador. Además de las más de 200 especies de agua dulce que se pueden capturar en los lagos del condado. Golf - Hay más de 56 cursos en Broward desde el exclusivo Club Grande Oaks a un

Mundo Turistico Magazine

par 3. Hockey - El Centro de BB & T, sede de los Panthers NHL Florida, ubicado en Sunrise, Florida. Tenis - Hay más de 550 canchas de tenis públicas y privadas de todo el condado de Broward. Carreras - de galgos en el Mardi Gras Casino, carreras de trotones en el Isle Casino & Racing en Pompano Park; Jai-Alai en Dania Jai-Alai y las carreras de pura sangre en Gulfstream Park en Hallandale Beach. Casinos - Broward cuenta con tres casinos

Seminole indios, incluyendo el Hard Rock Casino. Situado en motivos tribales en Hollywood y Coconut Creek, las salas están abiertas los siete días de la semana con juegos, incluyendo blackjack, tragamonedas y póker comienzo al mediodía y premios por valor de más de $ 100.000. ATRACCIONES: Anne Kolb Nature Center - es un humedal 1.430 acres y hábitat para la fauna nativa. B-CICLO - intercambio de bicicletas programa PLACE BEACH - es un entretenimiento

de 100,000 pies cuadrados. Billie Swamp Safari - le permite disfrutar de una reserva indígena Seminole en los Everglades a través de Swamp Buggy y bote de aire Bass Pro Shops Outdoor World - mega-tienda de artículos deportivos BLUE MOON CENTRO EXTERIOR - kayak y alquiler de paddle bordo y excursiones en Butterfly World Tradewinds Park - es un parque de tres hectáreas con un hábitat blindado para exhibir las mariposas y colibríes vivos de los cinco continentes. Everglades Holiday Park - puerta de entrada a 750.000 hectáreas de marismas vírgenes, paseos en bote de aire., excursiones y pesca Festival Flea Market Mall - más de 800 tiendas, además de Market Street Flamingo Gardens Fort Lauderdale Antique Car Museum exposiciones permanentes de antes de la guerra Motorcars Packard y recuerdos Funderdome - cubierta, por actividades, Family Fun Center Goodyear Blimp BASE es una de las cuatro bases en el mundo. HOLLYWOOD OCEANFRONT pasear - 2,2 millas frente al mar paseo marítimo peatonal que corre paralela a la playa IGFA Fishing Hall of Fame & Museum - galerías características, puerto deportivo y centro de conservación LAS OLAS BOULEVARD bulle con la energía y el día noche y es el hogar de las boutiques de moda, galerías y restaurantes de Las Olas Riverfront - es un complejo de entretenimiento y al por menor en el New River RESTAURANTE MaiKai Polynesian y REVUE - ofrece cocina polinesia y cena show emocionante auténticamente recreado pueblo RIVERWALK ARTE Y ENTRETENIMIENTO DISTRITO - es un distrito de 22 bloques a lo largo del Río Nuevo en el corazón del centro de Fort Lauderdale que va de elegante Las Olas Boulevard al oeste con el Centro Broward para las Artes Escénicas Sawgrass Mills - descuento más grande del mundo, centro comercial con más de 350 especialidades las tiendas y los puntos de venta Columnata, una al aire libre, alto - extremo del distrito de compras. Sawgrass Recreation Park - ofrece paseos en bote de aire, pueblo indígena, cocodrilo vivo, reptiles y aves de presa más exposición camping, paseos en bote y pesca EXPERIENCIA SEA GLASS BOTTOM BARCO tienda de intercambio - pulgas más grande de interior / al aire libre mercado

del sur Xtreme Indoor Karting - el más rápido karting indoor sur de la Florida Visitas guiadas: CARRIE cruceros de turismo B - ofrece cruceros de temporada de turismo. BALEARIA BAHAMAS EXPRESS - velas a Grand Bahama Island desde Port Everglades. FORT L A U D E R D A L E D u c k To u r s F O R T LAUDERDALE Trolley Tour - 2 horas de tour narrado GONDOLA DEL OESTE - crucero por el corazón de la " Venecia de América " Jungle Queen Riverboat - Ofertas de antaño crucero turístico a lo largo de los canales con la cena y el entretenimiento. M. CRUZ DE VACACIONES - tours segway y alquiler de bicicletas CRUCEROS Ribera Ofertas de cruceros turísticos a bordo de un catamarán de 55 pies. TROPICAL SAILING - 2 horas de crucero turístico océano en un catamarán TAXI DEL AGUA - es la manera perfecta para recorrer la Intracoastal o tomar una " Crucero histórico "del Río Nuevo. ATRACTIVOS NATURALES: Además de sus playas Blue Wave y cursos de agua, el condado de Broward tiene 288 parques, 69 kilómetros de arrecife de coral vivo en un sistema de tres niveles arrecife natural, y los Everglades. Sus 81 arrecifes artificiales y 18 naufragios importantes proporcionan buzos con una combinación única de experiencias submarinas tropicales. ACTIVIDADES CULTURALES: Museos y Sitios Históricos: Africano de Investigación AMERICAN LIBRARY / CENTRO CULTURAL Ah-Tah-Thi-Ki Museum - Seminole patrimonio Billie Swamp Safari - experiencia Everglades Bonnet House - una de las pocas propiedades frente al mar BROWARD ART GUILD Buehler Planetarium and OBSERVATORIO DE CORAL SPRINGS MUSEO DE ARTE FLAMENCO JARDINES DE FORT LAUDERDALE Sociedad Histórica ESTACIÓN DE LUZ Hillsboro Inlet histórico luz marca el límite norte de la Florida Reef HALL DE PESCA INTERNACIONAL DE JUEGO DE LA FAMA Y MUSEO INTERNACIONAL DE NATACIÓN DE SALÓN DE LA FAMA DEL MUSEO DE ARTE | FORT

LAUDERDALE MUSEO DE DISCOVERY Y SCIENCE/3D IMAX JUDÍOS QUE MIS HIJOS LUGAR Discovery MUSEO MUSEO VIEJO DILLARD Stranahan House - antigua estructura existente de Broward TERCERA AVENIDA DEL ARTE DEL DISTRITO JOVEN EN EL MUSEO DE LOS NIÑOS DEL ARTE práctica en los niños museo Bibliotecas Hay 28 bibliotecas en el condado de Broward, incluyendo una para niños de ocho pisos, de 260.000 m2 y un centro de recursos en el centro de Fort Lauderdale. Se ha ganado reconocimiento por su diseño arquitectónico único y fue votado como la biblioteca nº1 en los Estados Unidos en 1996. A $ 14 millones, 60 mil metros cuadrados del Centro Africano de Investigación sobre América Biblioteca y Cultural inaugurado en octubre de 2002. Artes escénicas: ASHANTI CULTURAL ARTES BAILEY HALL - Conciertos ® ballets El Centro BB & T es el número uno dicho por estrellas Broward Center por la Performance del arte con dos salas CORAL SPRINGS centro para las artes - música características, danza y conciertos CINE PARADISO - el hogar de la Internacional de Fort Lauderdale Film Festival TEATRO INFANTIL FORT LAUDERDALE FORT LAUDERDALE COMEDY CLUB HARD ROCK EN VIVO HOLLYWOOD BEACH TEATRO CENTRAL DE HOLLYWOOD Performing Arts Center Laffing Matterz MIRAMAR CENTRO CULTURAL DEL MOSAICO DEL TEATRO Parker Playhouse - pre y post-producciones de Broadway POMPANO BEACH ANFITEATRO DE TEATRO PÚBLICO DEL SUR DE LA FLORIDA STAGE DOOR TEATRO TEATRO PRODUCCIONES HISTORIA - niños características Productions TEATRO BAJO LAS ESTRELLAS - concha acústica al aire libre en Hollywood; además, varios cines ubicados en Fort Lauderdale, Hollywood y Pompano Beach. MÁS INFORMACIÓN: Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors Bureau

www.sunny.org Mundo Turistico Magazine

Mundo Turistico Magazine

Hollywood: convergencia de atractivos para todos.

Pocas veces en una misma ciudad convergen al mismo tiempo tantos atractivos para el disfrute de los nativos y de los visitantes que vienen de otras partes del país, o incluso del exterior. Playas, centros de diversión diurna y nocturna, restaurantes de todo tipo y para todos los gustos, centros comerciales, centros deportivos de recreación, cine,

teatro, arte, música, festivales entre otros son parte de la oferta turística que ofrece la ciudad de Hollywood en el estado de Florida a quienes vienen a conocerla. El Broadwalk Es el paseo marítimo para peatones de Hollywood Beach, recientemente renovado, y el cual ha sido incluido como de los

diez paseos entarimados más destacados del país, por parte del periódico USA Today en el 2005. Fue construido frente al mar en la década de 1920, cuenta con 3.2 kilómetros de diversiones libre de tránsito de vehículos. Caminadores, corredores, ciclistas y patinadores circulan a su propio paso este camino bordeado por 10 kilómetros del litoral de Hollywood. Mundo Turístico Magazine

Destacan hoteles, restaurantes, tiendas y todo tipo de atracciones, incluyendo las hermosas playas. Usted puede alquilar una bicicleta en el Broadwalk y recorrer todo el sendero, continúe hasta la Reserva Natural de West Lake y conéctese con lo que fuera el pasado geográfico de la Florida primitiva. En las playas el visitante encuentra paddleball, volleyball, clases de yoga, tai-chi de grupo. A pocos minutos se observan los campos de golf y las canchas de tennis, y por las noches disfrute de la variedad de eventos culturales en espacios diseñados para la ocasión. Eventos como el Hollywood Beach Latin Festival convierten la playa en un carnaval multicultural a la orilla del mar. La ciudad de Hollywood es por otro lado, un refugio del ecoturismo: paseos en canoas por el parque West Lake que es una reserva natural de 607 hectáreas, deportes extremos acuáticos y mucho más. Downtown Historico El Young Circle ArtsPark está ubicado en el corazón de la ciudad, comúnmente conocido como el histórico downtown. El parque

Mundo Turístico Magazine

tiene 4 hectáreas de exuberantes jardines, fuentes de agua, paseos pavimentados, área de juego para niños y un anfiteatro al aire libre donde se han presentados artistas internacionales como Antonio Carmona y Terrence Simien. En la calle Harrison se encuentra el centro de Arte y cultura de Hollywood, donde los artistas exponen sus piezas de arte moderno; además podemos ubicar galerías de arte, cafeterías, panaderías, restaurantes étnicos, heladerías, mueblerías y tiendas de decoración, edificios antiguos rodeados de viejos robles y de buganvileas en flor. En el llamado Parque aniversario que recorre el boulevard de Hollywood se realizan mercados de antigüedades, noches de cine y otros eventos al aire libre. Y desde luego, la vida nocturna para los amantes de la música, del baile y de los lugares para salir con los amigos y familias están por todas partes esperando la llegada de sus asiduos visitantes y de los que vienen por vez primera también. En la zona oeste de la ciudad se localiza la reservación de los Indios Seminoles que junto con la presencia de los centros afro americano, judío, entre otros, contribuyen

a enriquecer la cultura de razas de la zona, sobre todo a través de su tradición culinaria y la diversidad de restaurantes de muchas nacionalidades. Definitivamente, la ciudad de Hollywood tiene una oferta turística para cada quien, visítelo y no se arrepentirá.

descubraLosAngeles.com

LOSANGELES Descúbra Los Angeles

Ernest Wooden, Jr., Experimentado Ejecutivo de la Industria Hotelera, Fue Nombrado Presidente y Director Ejecutivo de Los Angeles Tourism & Convention Board

Ernest (Ernie) Wooden, Jr., un experimentado ejecutivo de la industria de la hospitalidad y residente del área de Los Angeles desde 1999, ha sido nombrado Presidente y Director Ejecutivo de Los Angeles Tourism & Convention Board (LA Tourism), fue anunciado por Tom Mullen, Presidente de la Junta Directiva de LA Tourism. Wooden sustituye a Mark Liberman quien estuvo en el cargo desde 2003 y el pasado mayo anunció su retiro. Wooden ha desarrollado toda su carrera en el área de la hospitalidad, incluyendo más de una década en posiciones de liderazgo, tanto en la gestión global de marca, como en las operaciones con la Corporación Hotelera Hilton. Como Vicepresidente Ejecutivo de Gestión Global de Marca para Hilton, basado en Beverly Hills, California, el diri-

gió todas las iniciativas globales de posicionamiento de marcas para esta reconocida corporación, trabajando con 3,000 propiedades en 80 países. Dentro de su desempeño cono ejecutivo de operaciones en Hilton, incluyeron propiedades en México, El Caribe y a lo largo y ancho de los Estados Unidos. Además de lo anterior Wooden también trabajó en empresas de la industria de la hospitalidad tales como Sheraton Hotels & Resorts, Omni Hotels & Resorts, Doubletree by Hilton y Promus Hotel Corporation. Su cargo más reciente fue el de Director Ejecutivo de la firma Creative Consulting, una empresa de consultoría para hoteles en las áreas de operaciones, valuación y selección de marcas y análisis de servicios. Previo a la formación de esta práctica de consultoría fue Vicepresidente Ejecu-

tivo y Director General en Alagem Capital Group, un grupo privado de inversiones, que es dueño, del Hotel Beverly Hilton, entre muchas otras propiedades de alto perfil, el era el responsable de identificar y explorar potenciales inversiones en el área de la hospitalidad a nivel internacional. “El turismo es una piedra angular del brillante futuro de la ciudad y además tenemos muchos nuevos y excitantes desarrollos en el horizonte” dijo el Alcalde de la Ciudad de Los Angeles Antonio Villaraigosa. “Ernie tiene la experiencia de la industria y el conocimiento para ayudarnos a aumentar nuestro crecimiento en los negocios de turismo y de convenciones – asegurando a Los Angeles como un destino líder para los visitantes de alrededor del mundo en los años por venir.”

Mundo Turístico Magazine

"En el timón de nuestro motor del turismo, Mark dirigió muy acertadamente nuestra industria en tiempos muy difíciles como el de la recesión para llevarla a números de visitantes sin precedentes, incluyendo niveles de ocupación récord en los hoteles durante 2011 y se prevé que 2012 haya sido aún mejor. He disfrutado trabajar muy de cerca con Mark y deseo felicitarlo por su gran éxito durante estos años,” dijo Mullen. “Viendo hacia adelante, estamos muy complacidos de darle la bienvenida a alguien con la gran experiencia en las áreas de la hospitalidad global, posicionamiento de marcas y operaciones como Ernie. Él es muy conocido en la industria por construir relaciones y entregar Buenos resultados, y estamos deseosos en trabajar con el para

Mundo Turístico Magazine

capitalizar el gran momento que goza nuestra industria turística.” Originario de Brooklyn, N.Y., Wooden cuenta tanto con un título en administración de negocios, como una maestría en ciencias administrativas en la Universidad Estatal Thomas Edison y actualmente en proceso de obtener un doctorado por parte de la Escuela Internacional de Administración en Paris, Francia. En el año 2011, Los Angeles recibió una cifra récord de 40.4 millones de visitantes de todo el mundo, convirtiéndolo en uno de los destinos más visitados en los Estados Unidos, ocupando el segundo lugar en cuanto a la proporción de los visitantes internacionales en los Estados Unidos (13.1 por ciento). Las cifras preliminares

con las que cuenta en la actualidad LA Tourism permiten proyectar que 2012 haya sido otro año record con 41.3 millones de visitantes. El turismo es una de las industrias líderes en Los Angeles, generando 372,000 empleos directos y contribuyendo a mas de USD$15,000 millones en impacto económico. Los Angeles Tourism & Convention Board fue creada en 1977 como una organización privada sin fines de lucro. Es reconocida como la oficina oficial de posicionamiento de marca, ventas y mercadotecnia de la Ciudad de Los Angeles, responsable de desarrollar los mercados de turismo, juntas de negocios y convenciones para el beneficio económico de la comunidad.

Universal Studios y su característica innovación en el Entretenimiento, sumergen a los huéspedes en el corazón de la acción Imagínese poder escuchar sus canciones de rock favoritas mientras viaja a 65 mph, a 51 metros (167 pies) de altura en Hollywood Rip Ride Rockit; caer en picada en una catarata virtual de 304 metros (1,000 pies) de altura en Shrek 4-D, moverse en la oscuridad en la primera atracción psicológioca del mundo en Revenge of the Mummy – The Ride o luchar contra extraterrestres junto al Agent J en Men in Black Alien Attack.

El lugar donde todo esto es posible es el parque temático Universal Studios, en Universal Orlando Resort, el hogar de algunas de las más revolucionarias atracciones y

espectáculos jamás creados. Universal Studios, que abrió en 1990, ha evolucionado en una experiencia de entretenimiento con una personalidad propia.

Sus emocionantes atracciones basadas en íconos de la cultura popular, éxitos taquilleros de Hollywood y exitosas series de televisión—transportan a los visitantes a Mundo Turístico Magazine

un increíble mundo imaginario donde ellos se convierten en los héroes de sus propias aventuras. El equipo creativo de Universal Orlando ha colaborado con los creadores de las películas de moda y series de televisión para crear poderosas historias y extraordinarios efectos especiales. Universal Studios se caracteriza por su gran variedad de atracciones, paseos y espectáculos de vanguardia, entre los que se encuentran: Hollywood Rip Ride Rockit La nueva atracción de Universal Studios Florida es una montaña rusa radicalmente innovadora que combina éxitos musicales, maniobras

nunca antes vistas y un sofisticado sistema de sonido y video para una experiencia única. The Simpsons Ride La familia animada favorita de los Estados Unidos ahora se encuenMundo Turístico Magazine

tra en Orlando – con su propia megaatracción, The Simpsons Ride. Esta atracción pone a los visitantes en el medio de una increíble aventura con los Simpsons – una aventura que es tan grande, tan diver-

Disaster! A Major Motion Picture Ride…Starring You! Los visitantes se convierten en las estrellas al entrar a “Disaster Studios”, donde son parte de la acción de producir “una película”. Esta producción

tida y tan emocionante que se estarán riendo y gritando al mismo tiempo. Revenge Of The Mummy – The Ride Basada en las populares películas Mummy, la primera atracción psicológica del mundo sitúa a los pasajeros en aparente peligro, y los enfrenta cara a cara con temores físicos y psicológicos – miedo a la oscuridad, miedo a los insectos, miedo al fuego, miedo de caer, miedo de estar fuera de control y más. Shrek 4-D El teatro y la pantalla cobran vida con las aventuras de Shrek, la princesa Fiona y Donkey en Shrek 4-D. Los huéspedes tendrán el don de la vista de un Ogro al usar sus lentes y sentarse en los asientos especiales, donde estarán cara a cara con sus fantasmagóricos amigos, descenderán en picada en un catarata de 304 metros (1,000 pies) de altura y esquivarán el aliento de fuego de los dragones. La atracción cuenta con 12 minutos de imaginativa animación en 3-D, sirviendo como eslabón entre las películas Shrek y la secuela Shrek 2.

en vivo combina los más dramáticos elementos de Earthquake con una nueva narrativa, famosas estrellas, la nueva tecnología “Musion” y nuevos elementos interactivos. Men In Black Alien Attack Experimente la alta tecnología en los “MIB training vehicles” (los vehículos de entrenamiento de MIB) a través de la enorme New York Street, donde los huéspedes tratarán de eliminar a más de 120 extraterrestres animados en el primer juego de video interactivo de tamaño real del mundo. Esta experiencia interactiva es la primera atracción donde los huéspedes definen el resultado de acuerdo a sus habilidades individuales y colectivas. Terminator 2: 3-D Basada el gran éxito taquillero de acción, Terminator 2: 3-D es una película con una duración de 12 minutos en 3-D especialmente producida para Universal Studios y cuenta con los personajes y creadores de las películas de Terminator. Los huéspedes se sentirán parte de la acción a través de experiencias 3-D, acción

en vivo e innovadores efectos especiales. Twister…Ride It Out Basado en la exitosa película, Twister…Ride It Out ubica a los huéspedes a sólo centímetros de un tornado de más de cinco pisos de altura y cuatro metros (12 pies) de diámetro “bailando” por más de nueve metros (30 pies) en cualquier dirección de su punto original. Es la atracción más grande desarrollada en un área cerrada que jamás se haya creado, en la cual se usan 150,000 galones de agua reciclada diariamente, cientos de luces y un sistema de audio más ruidoso que un concierto de rock. Woody Woodpecker’s Kidzone Una gran zona temática dedicada a los niños, Woody Woodpecker’s KidZone tiene 12,500 pelotas de plástico, 15,000 galones de agua, aparatos e inventos, diferentes juguetes y una simpática mini montaña rusa. E.T. Adventure continúa la saga de uno de

los más amados personajes de la pantalla grande. Los visitantes son elevados a las estrellas mientras montan sus bicicletas y se arriesgan a través del infinito universo con E.T. en un esfuerzo para salvar a su moribundo planeta –el misterioso y aneblado “Green Planet”. A Day In The Park With Barney Un curioso e imaginativo espectáculo interactivo para cantar y aplaudir, así es A Day In The Park With Barney. El espectáculo presenta al adorado dinosaurio morado Barney, sus amigos, B.J, Baby Bop y más. Esta atracción es el único lugar en el mundo en donde los niños pueden ver a Barney en vivo todos los días. Universal Horror Make-Up Show En este espectáculo interactivo, maquilladores de primera crean efectos especiales vistos en algunas de las películas más populares de Universal. Antes del comienzo del espec-

táculo, los visitantes pueden ver piezas auténticas de los escenarios y videos con tomas tras bastidores de algunas de las películas más memorables de Universal. Beetlejuice’s Graveyard Revue Este espectáculo incluye nueva música como “Dancin’ in The Dark” y “Jump!,” nuevos disfraces y un sorprendente final. Los huéspedes pueden cantar con los clásicos monstruos de Universal mientras desencadenan sus éxitos en esta revista musical con un nuevo giro.

Mundo Turístico Magazine

SeaWorld Parks & Entertainment te invita a grandes aventuras en Florida

Entre nuevas ofertas figura SeaWorld Parks & Resorts Orlando, un programa de paquetes con tres parques y siete hoteles asociados a SeaWorld que ofrecen grandes ahorros y varios beneficios adicionales durante tus vacaciones en Orlando. Los parques de Orlando incluidos en el programa son: SeaWorld, Discovery Cove, un resort con todo incluido, donde se puede nadar con delfines, y Aquatica, el parque de agua de SeaWorld. Los viajeros que se hospeden en cualquiera de los hoteles asociados con SeaWorld, pueden aprovechar varios beneficios de gran valor, incluyendo descuentos en compras y comidas, así como acceso a primera hora a los parques en fechas selectas. Las ofertas incluidas en estos paquetes no están disponibles en ninguna otra parte.

SeaWorld Orlando, el parque marino más famoso del mundo, sumerge a los visitantes en los misterios del mar a través de encuentros cercanos con animales, increíbles atracciones, emocionantes recorridos y espectáculos inolvidables. Ya sea ver a Shamu cara a cara, encontrarse con los delfines, desafiar las montañas rusas, contar los dientes de un tiburón o alimentar a focas y leones marinos, las aventuras de unas vacaciones se convierten en recuerdos para toda la vida. Entre lo más nuevo está TurtleTrek, la atracción que se estrenó en SeaWorld Orlando en el 2012. TurtleTrek combina los hábitats naturales de tortugas marinas y manatíes con el entretenimiento de vanguardia. La atracción incorpora una película en 3D/360 grados proyectada en un tea-

tro en forma de domo para sumergir a los visitantes en la travesía épica de una tortuga marina y transmitir un poderoso mensaje educativo, inspirando a los visitantes a proteger el medio ambiente y a la vida silvestre. El domo único ofrece una percepción hiper-realista de la película en 3D para que los espectadores estén totalmente rodeados por las imágenes. En 2013, SeaWorld estrenará Antarctica – Empire of the Penguin, una experiencia familiar que sólo pudo haber sido creada por SeaWorld. Antarctica – Empire of the Penguin, que será la atracción de un parque temático más fría del mundo, permitirá a los visitantes de SeaWorld acercarse como nunca antes a los integrantes de su colonia de pingüinos, incluyendo a los papúa, los de penacho amarillo, los pingüiMundo Turístico Magazine

nos Adelaida y los imperiales. Discovery Cove, el parque más exclusivo de Orlando, donde los visitantes tienen la oportunidad de nadar con delfines, además de disfrutar un día de relajación con todo incluido al estilo de un resort, estrenó en 2012 Freshwater Oasis. Con una capa de vegetación selvática y resplandecientes aguas en sus canales, Freshwater Oasis ofrece a los visitantes la posibilidad de vadear, nadar y flotar para encontrarse con los monos tití y las juguetonas nutrias de Asia. Durante tu visita a Discovery Cove, tam-

ples puntos de lanzamiento, única en su estilo, que utiliza la fuerza de los imanes, cuyas polaridades se repelen mutuamente, para lanzar a los participantes de 0 a 97 kilómetros por hora en cuestión de segundos, no una sino tres veces. Cheetah Hunt, con su pista de 1,3 kilómetros, es la montaña rusa más larga de Busch Gardens. Antes de abordar Cheetah Hunt, podrás conocer Cheetah Run. Este amplio hábitat nuevo brinda a los visitantes la oportunidad de ver a los guepardos más cerca que nunca antes y verlos en acción durante las carreras diarias de guepardos, dirigidas

Busch Gardens. Allí podrás presenciar y observar varios procedimientos de cuidado veterinario que realizan los expertos del parque, incluyendo nutrición, diferentes tratamientos, rayos X y cirugías. Otra novedad en Busch Gardens es el show sobre hielo, Iceploration, que se estrenó en 2012. Un elenco de 20 patinadores artísticos de clase mundial, marionetas gigantes y animales estrellas transportan a la audiencia en un viaje de 30 minutos a los cuatro rincones de la Tierra. La historia, contada a través del patinaje artístico y música original, ha sido producida en cola-

bién puedes disfrutar en The Grand Reef. Esta área, inaugurada en 2011, ofrece múltiples niveles de exploración, desde las aguas poco profundas hasta las aventuras en las profundidades, desde las playas de arena blanca con las hamacas que se mecen por la brisa, hasta el buceo entre los cañones inspirados en los arrecifes de todas partes del mundo. Reservar con antelación. Busch Gardens Tampa Bay es un lugar donde lo inesperado se hace presente a través de una combinación sin igual de emocionantes recorridos, espectáculos de clase mundial en vivo y uno de los zoológicos más importantes del país (con más de 2.500 animales). Entre lo más nuevo, no puedes perder Cheetah Hunt, una montaña rusa de múlti-

por los entrenadores de Busch Gardens. Si vas al parque con niños, visita Sesame Street Safari of Fun (Safari de Diversión de la Plaza Sésamo), una aventura africana para toda la familia, repleta de montañas rusas y juegos para niños, mucha diversión con el agua, espectáculos y aventuras inolvidables, además de la compañía de los personajes favoritos de la Plaza Sésamo. En Jungala, los visitantes tienen la oportunidad de encontrarse cara a cara con los orangutanes y competir en fuerza tirando la cuerda con un tigre de Bengala. También pueden explorar el área de juegos con 3 pisos de redes para escalar, laberintos y túneles, o volar por encima de los árboles, aventurándose en las tirolesas. No olvides la visita al nuevo Animal Care Center (Centro de Cuidado Animal) de

boración con un equipo creativo con credenciales de Broadway, incluyendo a Gregg Barnes, diseñador de vestuarios, galardonado con un Premio Tony. Este espectáculo se presenta diariamente en el teatro Moroccan Palace y está incluido en la admisión diaria al parque y con el pase anual. En el tour Serengeti Safari te sentirás sumergido en la vida de la llanura africana en una expedición en camioneta abierta que te acercará a las maravillas de Serengeti Plain de 65 acres, donde verás a algunos de los animales más extraordinarios. Para más detalles sobre los parques de SeaWorld Parks & Entertainment, visita el sitio Web en español www.SeaWorldParksLatino.com. Sigue a los parques en Twitter (@SeaWorldLatino) y en Facebook.

Mundo Turístico Magazine

Pow Wow 2013 Se extenderá del 8 al 12 de junio

Cada año los Estados Unidos se engalana internacionalmente a través de uno de los eventos de turismo más importantes del mundo como es el Pow Wow, en él se dan cita miles de empresarios, operadores, periodistas especializados y empresas vinculadas a esta actividad a con la finalidad de ofertar sus productos turísticos, de comercializarlos y sobre todo mostrarlos en esta gigantesca y atractiva vidriera. El Pow Wow 2013 se extenderá del 08 al 12 de junio próximo y ya se está culminando la etapa de pre-producción del mismo. “Mundo Turístico” dialogó con el Vicepresidente de la International Pow Wow U.S. Travel Association, Sr. Luiz Moura, quien al respecto nos decía: “Esperamos que el Pow Wow de este año sea el más grande de todos, en estos días nos reunimos con Rafael Villanueva del Convention de Las Vegas, quien nos decía que es muy importante tener una delegación representativa de todos los países de Latinoamérica, se van a presentar grandes ofertas y ellos saben de la importancia de este encuentro a nivel Latinoamericano, por lo que entendemos que hay que tratar a todo el público internacional como se debe. Existe mucha oferta turística, hay muchos mercados, lo que permite que se presenten muchos negocios, incluyendo los hoteles más importantes de Las Vegas que es donde se quedarán todas las delegaciones de todos estos países. Tendremos como siempre la participación de la prensa internacional con más de 400 periodistas, hemos invitado más de 1300 compradores y contaremos nuevamente con un total de más 3000 expositores americanos. Actualmente estamos en la etapa de envío de invitaciones para los que no participaron en el 2012 en Los Ángeles, porque queremos contar con su presencia ya que resulta de vital importancia para el evento, las inscripciones también ya se encuentran abiertas, esperamos que para este mes de enero esté todo resuelto y este año que se inicia se consolide como un éxito este gran evento internacional que se realizará del 08 al 12 del mes de junio. Desde Las Vegas estamos redoblando esfuerzos para que la concuMundo Turístico Magazine

rrencia mundial de operadores, empresarios, periodistas y público en general sea aún mayor que el año pasado. Van a existir muchas y atractivas novedades para los participantes y empresarios a lo largo de toda nuestra hermosa ciudad, como espectáculos, shows, tours, etc. De hecho Las Vegas por sí misma es un gran atractivo para el mundo entero pero sabemos que con eventos como éste ese atractivo aumenta cada año beneficiándonos a todos. El Pow Wow en cada una de sus ediciones da el broche de oro a este lugar del mundo a través del desarrollo y consolidación de muy buenos negocios internacionales, es lo que jerarquiza y le da importancia al evento y a la ciudad, apuntamos cada año a promover nuestro destino turístico mostrando lo nuevo y lo original, en todas las áreas turísticas como en la gastronomía, hotelería, agencias de viajes, shoppings, etc. Nuestra organización trabaja siempre junto con el destino para que ellos puedan ofertar sus mejores productos y trataremos de conectar compradores con vendedores para que cristalicen buenos y prósperos negocios. Para este año calculamos y esperamos tener 80 000 citas de negocios que resulta ser la actividad más importante y también se amenizada con diversión, lo que nos permite conocer el destino, el estado y en definitiva a los Estados Unidos de Norteamérica”.

Las Vegas impresionante despliegue sorprenderá al mundo.

El Pow Wow una vez más el denominador común es la sorpresa en cuanto a las propuestas, a las ofertas comerciales, a las rondas de negocios, a la calidad de los productos y servicios, al alcance internacional y al espectacular desarrollo de eventos y agasajos para sus invitados. Todo esto hace de ella uno de los eventos referentes mundiales con mayor receptividad. “En este Pow Wow la ciudad anfitriona de Las Vegas espera impresionar a los buyers y hacer que los suppliers sientan celos de sus productos turísticos”, le comentaba a “Mundo Turístico” el Representante del

Convention Bureau de Las Vegas, Sr. Rafael Villanueva. “Las personas que nos visitan básicamente quieren saber qué cosas pueden hacer en Las Vegas, qué posibilidades de negocios internacionales existen, quieren disfrutar y descubrir ese mundo tan diferente que ofrece este lugar. Sabemos que estamos preparando un evento diferente cada año pero en el mismo lugar, por otro lado contamos con un nuevo grupo que nos va a apoyar con un evento que resultará espectacular, lamentablemente del que no puedo dar los deta-

lles porque nos estamos ajustando recién y ordenándonos, pero descontamos de que lo que estamos preparando es muy bonito y lo más importante para nosotros es que el domingo haremos sólo el oppening, el clossing el miércoles, y el día lunes como la gente nunca tiene tiempo para conocer la ciudad porque hay muchos eventos, vamos a ofrecer boletos de los mejores shows de Las Vegas a toda la gente, vamos a ofrecer gastronomía y todos los restaurantes van a poner platos especiales, con muy buenos precios, pero yo voy a pagar los shows, bajo el solgans disfrute Las Vegas que yo pago el Show. Mundo Turístico Magazine

Actualmente ya cuento con 5000 boletos en los mejores lugares de la ciudad, vamos a ofrecerlos a los medios de comunicación primero y a nuestros visitantes después, ya hemos hablado con varios restaurantes que organizarán muy buenos paquetes gastronómicos para que disfruten y cenen y esta es una nueva medida porque sabemos que el día lunes todos quieren estar en todos lados, quieren conocer la ciudad y muchas veces resulta imposible por el tema de las reservas, de la adquisición de boletos, etc. También voy a tener carros y transporte

La ciudad de Las Vegas habitualmente contaba con el mayor promedio de ocupación del planeta en cuanto a su hotelería que era del 90.5 % anual, luego del pasado año y producto de la crisis económica ese pro-

Es la ciudad con mayor número de habitaciones, en este momento cuenta con 140 000 plazas dobles de alojamiento para el turismo internacional, muy superior a muchos países turísticos del mundo y para finales del 2012 se han inaugurado 7000 habitaciones más, las que formarán parte de este Pow Wow. La Dirección de Turismo, de Eventos Internacionales, de Convenciones y Visitantes de Las Vegas trabaja en promoción y marketing a través de 12 oficinas distribuidas en 75 países llevando a los distintos continentes la oferta de casinos, juegos, hotele-

por todo el predio de la Cumbre, durante todo el día, si tienes la tarjeta del Pow Wow sólo bajas y entras a la Convención, funcionarán todo el día y toda la noche, o sea pretendo crear un sistema para disfrutar de la ciudad como se debe hacer, para que cuando el visitante regrese a su país se lleve un excelente recuerdo de ella y de la organización. Para los medios de comunicación masivos internacionales también tenemos cosas especiales, visitarán espectáculos impresionantes, shows

medio descendió a un 83% lo que aún sigue significando extremadamente superior a cualquier parte del mundo.

ría, gastronomía, convenciones, simposios y cumbres internacionales como el Pow Wow.

Mundo Turístico Magazine

espectaculares, además se alojarán en más de 10 hoteles que ya estamos usando, sólo 2 son de tres estrellas, los demás son de cinco estrellas entre ellos el Villaggio, incluyendo el Caesars Palace, el Nuevo Cosmopolitan, el Hotel Aria, el Ancor y el Palazzo, además unos cuantos nuevos y muy diferentes a los ya conocidos”.

La Ciudad de Sunny Isles Beach se encuentra perfectamente situado entre Miami y Fort Lauderdale, que le da acceso sin igual a todas las famosas restaurantes, clubes nocturnos, teatros, culturales y centros de

convenciones y mucho más. En sólo 15 minutos, puede ser un paseo de Ocean Drive en South Beach, donde podrá sentir el pulso del Gran Miami. Pase unos días disfrutando de nuestros resorts de clase mun-

dial o paseando en uno de los parques de la ciudad que ahora ofrecen acceso gratuito a Internet. Arte y Cultura. El área metropolitana de Miami está llena de arte, galerías, museos, Mundo Turístico Magazine

centros de artes escénicas, mansiones señoriales a recorrido, y la arquitectura histórica. Hay algo para todos los gustos a partir de la gran ópera de clubes de comedia a las exposiciones de arte de vanguardia. No puede dejar de ver cerca de Sunny Isles Beach, la iglesia St. Bernard de Clairvaux, un monasterio construido en España en el siglo 12 y reconstruida en piedra en su sitio actual. Si la arquitectura le intriga, únase a un tour a pie del famoso Art Deco Historic Distrito en Miami Beach. Museos: Entre ellos se incluyen Vizcaya Museum and Gardens, el Museo Bass y el

Restaurantes y vida nocturna. Los residentes de Miami les encanta ver y ser visto cuando el sol se pone, por lo que ir a los locales de deliciosa gastronomía y fabulosa vida nocturna. Todo tipo de cocina que se ofrece: suculentos mariscos, especialidades étnicas, de Cuba, un pequeño restaurante de América, y las tapas, por nombrar unos pocos. Los lugares de comer van desde cafés informales en La Pequeña Habana a los restaurantes sofisticados y lujosos en hoteles de cinco estrellas, y todo lo demás. Después de la cena, la noche aún es joven y Miami es

Atracciones. El área metropolitana de

Wolfsonian. Consulte el calendario cultural local y elija entre docenas de ofertas de artes y cultura en un solo día.

bien conocida por la fiesta 'hasta la madrugada. Miami es una tendencias en los conceptos de clubes nocturnos y South Beach es el lugar para encontrarlos. Si le gustan las noches un poco más tranquilas, hay un

Miami ofrece mucho para ver y hacer, tendrá que mantener un ritmo! Además de la playa, hay un mundo de diversión de la familia, explore el Parrot Jungle, el Miami Seaquarium, el Miami Chil-

Mundo Turístico Magazine

montón de lugares para relajarse con una bebida tropical con vista al mar. Cómo llegar. Todos los caminos-y vuelosle llevan a Miami. El Aeropuerto Internacional de Miami, uno de los más concurrido de la nación, da la bienvenida a 16 millones de turistas nacionales y 14 millones de pasajeros internacionales al año. Sunny Isles Beach es fácil de llegar desde el aeropuerto, y un corto trayecto en coche a todas las atracciones de la zona.

dren 's Museum, y el MetroZoo. Miami cuenta con dos de los mayores parques nacionales en los EE.UU. Descubra un ecosistema frágil en Everglades National Park y aprenda a bucear o remar en un kayak en el parque Nacional Biscayne. Dependiendo de la estación, escoja uno de nuestros equipos profesionales - Miami Dolphins, Miami Heat o de los Marlins de Florida - en la acción. Todo el mundo ama ir de compras durante sus vacaciones en Miami y nunca se decepciona. Las tiendas y comercios van desde las tiendas de moda de South Beach y Lincoln

yas y resorts de lujo hasta restaurantes de primera clase y tiendas de lujo. Con el nuevo centro de visitantes, visitantes y nuevos residentes por igual serán capaces de tener un lugar donde puedan detener y obtener información sobre todo lo que hay para ver y hacer en la Riviera de la Florida. El nuevo centro de visitantes se encuentra en el primer piso del Sunny Isles Beach Center Gobierno, 18070 Collins Avenue, y estará abierta de lunes a sábado de 10:00 am a 4:00 pm Para más información, llame al 305-792-1952 .

Road en Miami Beach para los minoristas nacionales de Aventura Mall, a la exclusiva Bal Harbour Shops, anclado por Neiman Marcus y Saks Fifth Avenue. El nuevo Sunny Isles Beach Visitor Center ofrece a los visitantes información sobre dónde comer, lugares para hacer compras, actividades disponibles en y alrededor de Sunny Isles Beach, y responderá a todas las preguntas. Además, para ayudar a recordar su estancia, elegantes recuerdos de Sunny Isles Beach que van desde camisetas, toallas de playa, tarjetas postales, carteles, y más, estarán disponibles para su compra. Sunny Isles Beach ofrece todo, desde pla-

Mundo Turístico Magazine

Mientras recorren el país, asegúrese de que sus clientes disfruten de toda la expeirencia de moda y diversión que sólo “La tienda más famosa del mundo” puede ofrecer. ¡En Macy´s encontrarán las tendencias más populares de la temporada, los estilos más impactantes y todas las piezas esenciales para actualizar su guardarropa! Ofrézcales tratamiento VIP. Cuando nos visiten, se les ofrecerá la exclusiva Tarjeta de Ahorro Internacional* que da un 10% de descuento en miles de artículos por toda la tienda. ¡La pueden usar tantas veces quieran durante 30 días en cualquier tienda Macy´s por todo el país! Para obtener más información o para obtener la Tarjeta de Ahorro Internacional para sus clientes, contáctenos llamando al 1-877-797-7227, envíenos un correo electrónico a visitor@macys.com o visite www.visitmacysusa.com. * Aplican restricciones. Requiere una identificación personal válida. Obtenga más información en la tienda.

the magic of

.com

tante resen e p e r s od ar e Salaz Turism Orfila isterio de na in ica del M ca Domin li b ú Rep

Consultada a Orfila Salazar Directora de Cruceros nos manifestó lo siguiente: Republica Dominicana recibió cerca de 5 millones de turistas en general y cruceros aporto aproximadamente 450,000 pasajeros para un incremento comparado al año pasado de casi un 20%. Tenemos en esta temporada que inicio en oct del 2012- marzo 2013 una nueva línea de cruceros tocando dos puertos Dominicanos, Santo Domingo y La Romana como interport con su barco MSC Lirica y negociando para próxima temporada su barco Musica.Participamos por primera vez en Seatrade Med 2012 donde sostuvimos varias reuniones de negocios.

República Dominicana... incrementó el 20% la actividad de cruceros.

Como estrategia presidencial y con el apoyo tan importante de nuestro presidente Danilo Medina y el Sr. Ministro de Turismo Francisco Javier Garcia es que hemos podido lograr y seguir desarrollando nuevas estrategias para seguir incrementando la industria. Otra de las metas presidenciales que se ha comenzado a explotar es la de abastecer a las líneas de cruceros que tocan territorio Dominicano y muchas de ellas ya se están abasteciendo de productos locales como: Agua, Frutas, Vegetales, etc. La idea y meta es convertir la Republica Dominicana en un centro de abastecimiento del Caribe. A partir de noviembre 30 2013 inica sus operaciones como Interport saliendo

desde la Romana la Linea de Cruceros Pullmantur. Esto es una muestra del crecimiento que hemos tenido como Destino de Cruceros, apoyado no solo por el gobierno sino por todos los Puertos Dominicanos y el sector Privado. Nos ha ayudado mucho el ser miembro Platinum de la FCCA y trabajar con ellos un plan de marketing dirigido a través de su base de datos a todos los altos ejecutivos y miembros de la industria. También Corporation Carnival ya empezó el trabajo de limpieza y dragado para la construcción de su nueva terminal en la Bahía de Raimon en Puerto Plata, Republica Dominicana “Amber Cove”. Mundo Turístico Magazine

Con un área de más de 29.000 metros de exhibición, 700 expositores y 30 países presentes en el Gran Salón de Corferias, ya llega el evento turístico más importante de Colombia. Colombia y el mundo disfrutarán de una de las muestras de turismo más importantes de América Latina que reúne cada año lo más representativo del turismo mundial, la XXXII Vitrina Turística organizada por la Asociación Colombiana de Agencias de Viajes y Turismo – ANATO que abrirá sus puertas el próximo miércoles 27 de Febrero en Corferias donde se espera superar los 30.000 visitantes del 2012. El evento contará con la presencia del Presidente de la República Juan Manuel Santos, el Ministro de Comercio, Industria y Turismo de Colombia Sergio DíazGranados Guida quienes estarán en la aper-

Se acerca la Vitrina Turística ANATO 2013

tura de la Vitrina como invitados especiales. Serán 29.000 metros cuadrados de exhibición en donde más de 700 expositores tendrán lo mejor de la oferta turística de Colombia y el mundo. Este año, como una de las grandes novedades, la Vitrina Turística abrirá sus puertas al consumidor final el viernes 1 de Marzo para dar a conocer las mejores ofertas a compradores potenciales. La trigésimo segunda edición del evento tendrá como país invitado de honor a Estados Unidos, como mercado primario para los colombianos con una amplia muestra de sus atracciones y principales Estados presentes. Como destino nacional invitado de honor estará el Huila, buscando ratificar su liderazgo en el ecoturismo, el etnoturismo y la aventura. El Departamento mostrará lo mejor de sus atractivos en 300

metros de exhibición durante tres días consecutivos. Simultáneamente, se llevará a cabo la séptima versión del “Colombian Travel Mart”, la rueda de negocios organizada por Proexport que reúne durante dos días a compradores internacionales con empresarios nacionales interesados en la oferta de turismo MICE y vacacional del país. “Durante esta versión de la Vitrina Turística, ANATO se ha empeñado en aunar esfuerzos para que los más de 30 países presentes y todas las regiones de Colombia, logren nuevos emprendimientos y negocios, lo que permitirá a los profesionales del turismo tener acceso a un completo portafolio de productos, servicios y destinos que permitan ampliar la oferta por promocionar durante el 2013” afirma Paula Cortés Calle, Presidente de ANATO. Mundo Turístico Magazine

Mundo TurĂstico Magazine

MUNDO TURISTICO - FEBRERO - MARZO 2013

Su revista para América Latina

Febrero - Marzo 2013

Su revista para América Latina