13º Concurso de Poesía “El Mate, la Yerba Mate”

EL MATE – LA YERBA MATE Hace 13 años, cuando surgió esta idea, luego de mucho pensar y discutir, y teniendo presente que de lo que se hablaba era de “cultura yerbatera”, pero también de hacer plenamente participativa de esta idea a la gente que quisiera ser parte activa de ella.

Es así que surge, como suele pasar a veces, una idea preclara, simple y que cumpliría con la premisa: hacer un concurso anual, abierto, con reglas y un jurado; que no fuera sólo de poesías o sólo de cuentos cortos, sino de los dos, y así fue y es desde entonces.

Nadie era muy optimista sobre la posible longevidad de este concurso anual, puesto que se pensaba en que en un lapso de tres años, y en un máximo de cinco, ya no habría más concursos. ¡Cuán equivocados!. Nos olvidamos de pensar que la creatividad, la inspiración, son una constante permanente en aquellos que escriben, y que hay miles de personas que lo hacen todo el tiempo, y que otras miles se van sumando, o que van reemplazando a los predecesores, por lo que siempre habrá material nuevo, de escritores veteranos y nóveles.

Año a año vemos como llegan los sobres con sus valiosos escritos, con el doble afán de participar, y por qué no, si es posible, ganar el concurso literario. Aunque sin dudas, el verdadero valor de este concurso no es tanto el ganar por ganar, como el de enriquecer el tesoro cultural yerbatero, y haber logrado que, como el MATE que todos degustamos a diario todo el año, contenedor de un producto noble, fruto del esfuerzo y el trabajo, la YERBA MATE, sea tan democrático.

Porque ciertamente, es un concurso muy democrático y participativo, que hace honor al sencillo acto de su consumo, sea en solitario o en una ronda, donde todos se igualan ante su recio sabor.

El Mate, sabemos, lo consume el rico y el pobre, el político, el obrero, el chacarero, el trabajador, el docente y el alumno, es decir, no hace diferencias. El Mate y su contenido, la Yerba Mate, sin importar marcas ni modalidades de consumo, también está siempre al lado, no sólo del buen lector, sino también como noble compañero inspirador de cada escritor.

Hoy, una vez más, El Mate y la Yerba Mate, en esta nueva Edición de la Fiesta Nacional e Internacional de la Yerba Mate, nos igualan como pueblo, como ciudadanos, como yerbateros, como creadores de la Cultura, de lo que sucede hoy con nuestro producto madre, el cual este año tiene la particularidad de que por Ley del Congreso de la Nación ha sido Declarado “INFUSIÓN NACIONAL”, dándole un nuevo cariz y sin haberlo imaginado, también a este concurso literario.

Y por cierto que desde esa primera edición, la Literatura y, particularmente, la CULTURA YERBATERA han visto y recibido en estos años un constante enriquecimiento.

Lic. Mario Ramón Vialey Intendente de la Ciudad de Apóstoles

Pag. 1

BIENVENIDOS Aquí nos encontramos en el cierre de la 35º Fiesta Nacional de la yerba Mate, enel tradicional almuerzo, al cual quiero darles a todos Uds la más cordial bienvenida.

Bienvenidos también los poetas que cantan al Mate, y que esta cruzada poética nos permita saborear, como siempre esta noble infusión de la amistad Después de tantos años de trabajo constante, se ha logrado que ésta fiesta sea considerada por la prensa y por la industria como el evento más importante de la yerba mate en Argentina.

Este es sin dudas un logro que nos enorgullece sobremanera a todos los que trabajamos en ésta querida ciudad y en este maravilloso entorno que se forma alrededor.

Nuestra región no sólo es una lindísima estampa, sino que además, alberga los principales referentes y las más prestigiosas yerbateras del mundo.

A la industria aquí reunida, a los poetas, a los amigos del Mate, a todos los argentinos que sabemos entender que el individualismo no es un camino productivo y que si no hay un equipo consolidado, no han nada.

A todos ustedes: ¡Bienvenidos!

Alejandra Rodriguez Querejazu Directora de Cultura

Pag. 3

Primer Premio EL MATE Y SU LENGUAJE Con tus manos arrancaste Las hojas que unió el pepú, Acostado en el tarimbo, Brota tu llanto, mensú.

Las plantas se ven desnudas, Quedan hojas carayás, Acompasando tu tiempo Para ir a caipirar.

El monte se va cerrando, El frío empieza a calar El aripuca en las plantas, Juan pegado al tatacuá.

El rubichá se fue al pueblo, Cauto al barbacuá miró, Donde el urú en el fuego Empuña el toromocó.

Lentamente se transforma La hoja mborobiré, Y camino va hacia el tercio De aquel molino saigué.

Como prisión, las guayacas Rumbeando al itapá, Mojándose en las orillas Del crispado paraná.

Así juró el tarefero: Historia dura la nuestra Negarla ya no podré, Para que crezca mi guaino Que nunca le mandioqué.

Como hace el guira pú Jamás me olvidé del nido, Brindé la vida a mis hijos Y el buen mate a los amigos.

Autor: Roberto Montechiesi, Posadas - Misiones

Pag. 5

Segundo Premio EL MATE COCIDO Por su manera tan sobria,por su sabor exquisito, creo que todas las casassaben del mate cocido.

Esa infusión tan nuestra, de un verde muy cristalino, está al alcance de todos, casi siemprecompartido.

Un poquito de “canchada”,o simplemente un saquito, agua hervida, unos minutos, y… ¡listo para ser servido!

En pequeña taza o jarro, se vierte ese contenido; amargo,o bien, endulzado, se disfruta de a sorbitos.

Muchos lo mezclan con leche; otros lo prefieren límpido; pero elmate nunca pierde su aroma y candor nativo…

Con trozos de pan casero, miel, mortadela, “reviro”, galletas o tortas fritas…, ¡se lo hace único y rico!

Era costumbre de campo, sobre el fogón encendido, echarle azúcar quemada, por darle un toque distinto.

Quien no lo haya probado, sea caliente o frío, se pierde las propiedades de eseproducto genuino. ¡Cuántas familias conservan, como un rito de argentinos, esa tradición añeja, de color local tan vivo!

En los variados brebajes, probados en tantos caminos, aprendí a elegir lo auténtico…, como es el mate cocido.

Autor: Héctor José Vanzini, Apóstoles - Misiones Pag. 6

Tercer Premio LA PAVA Fiel compañera del mate no ha tenido difusión y permanece ignorada sentadita en un rincón.

Rincón del fuego. Tibieza del antiguo tata cuá.

Quiero romper su silencio para que comience a hablar.

Hablar con burbujas de agua y con silbos de canciones rasgando el aire frio de las mañanas del monte.

Monte verde, yerba verde, fuego rojo. El color de misiones. Mate y pava.

La perfecta conjunción.

Autora: Norma Varela, Leandro N. Além - Misiones

Pag. 7

MI UNIVERSO SOS VOS… Mis manos te toman calientas mis yemas te aspiro profundo espumoso verdor.

Me llenas de gozo…

Me colmas de amor!

Rueda mi universo de hojas y sol mitigando mi vuelo de sangre y sudor.

Me llenas de gozo… me colmas de amor!

La gente agradece tu dulce sabor medicina y estímulo unión y perdón.

Me llenas de gozo… me colmas de amor!

Entibia mi alma la diosa del mate trae del yerbal un ramo de hojas.

Me llenas de gozo… me colmas de amor!

Autora: Mirtha Esther Lorenzetti, Leandro N. Além - Misiones

Pag. 8

ACERCO MI BOCA Acerco la yerba y tú el agua.

Traigo la leche y tú el azúcar, Acerco la harina y tú la sal Traigo el aceite y tu palanqueas un reviro o fríes torta cuerito.

Yo acerco mi boca y tú la tuya, Y los dos comemos torta frita o reviro con mate cocido.

En Iguazú tomamos mate dulce o amargo, Con brasileños, japoneses, chinos, Alemanes, coreanos y filipinos.

Con los paraguayos recordamos historias, Cebando terere con pomelo y cocú Y degustamos chipa y caburé.

En los yerbales misioneros, Vigila, protege y alegremente canta el caáyarí.

El tarefero, hombre cetrino, espalda de acero, Corta y acerca las hojas y ramas, Al rojo barbacuá en llamas, Cuna del polvo verde Germen del mate y del mate cocido.

Al venir la mañana Al cosechero despierta con un sapucay, A los duendes del yerbatal, Y carga sus energías para vencer el peso del raído.

Al mediar la tarde repone fuerzas con yopará Y la noche disfruta el postre ¡Un sabroso caraya!

En la fiesta de la yerba mate, El tarefero, el primer eslabón en la cadena de esmeraldas, Baila con su amada Chotis, polquita rural, chamame y cumbia, Y saluda con un sapucay al nuevo día.

Autora: Susana Amaral, Leandro N. Além - Misiones

Pag. 9

ELIXIR MISIONERO Pinceladas de bienes dávidas, Nos prodiga el oro verde misionero, Apreciado por los aborígenes, Como infusión medicinal desde el tiempo idos.

Yerba mate planta nativa y vigorosa, Hojas lustrosas, frutos rojizos y delicadas fragancias.

Visionarios, penetraron hasta la entraña de la selva verde Y volvieron con puñados de semillas maduras.

Poblaron con tiernos retoños, Los espacios que abrieron con hachas y machetes Y así dieron a luz los yerbales Donde hoy canta alegre el yeruti, Despiertan auroras y luceros con sapucay del cosechero, Y protegiendo esta noche y día la caáyarí.

El tarefero hombre de bronce y temple de acero, Con sus manos callosas, Despoja y despoja ramas y hojas Y acerca las rojas lenguas de la ardiente barbacuá.

El polvo verde y perfumado es vida del mate, Frio o caliente, dulce o amargo, Une manos y alegra corazones en ruedas de amigos Y en la mesa familiar jamás falta, El insaciable y delicioso, ¡mate cocido! ¡desde apóstoles hasta el otro lado del mundo, Degustan el mágico y seductor elixir misionero-argentino. ¡El mate da libertad! ¡escucha!

El atrapante sabor natural te brinda bienestar, energía, placer y solaz Y tu serás otro, ¡Feliz prisionero más!

Autora: Susana Amaral, Leandro N. Além. - Misiones

Pag. 10

EL MATE Teníamos cinco años nos creíamos de gran tamaño pedíamos el mate de leche Para jugar en el porche ¡Qué entretenidos pasábamos, Mientras el mate tomábamos!

Ya nuestra adolescencia con mis amigos …. Y Florencia preparaba el tereré.

A lado de libros y risas las horas preciosas corrían los años también se iban.

En mi feliz juventud lejos de la multitud abrazado a mi señora saboreábamos el rico mate con la paz y esa armonía que nos brinda esa reunión.

Ahora adulto mayor, no puedo dejar el mate extraño su rico sabor.

Son años que me acompaña, presente todas las mañanas en este pueblo de campaña. ¡Viva la yerba y el mate! mis compañeros de siempre, porque sigo disfrutando de tan sabroso Elixir.

Vengan todos a compartir esta reunión tan feliz.

Autora: Marina A. Piriz de Esquenazi, Posadas - Misiones

Pag. 11

AMIGO INCONFUNDIBLE Tan oportuna como ansiada es su presencia y uno lo advierte muy cerca por sufragancia…

Luciendo a tono, conmodesta elegancia, se apersona a tiempoen sugenuina esencia.

Pero antes,se alista en breveceremonia, hasta sentir el justo temple de su alma.

Luego, con su estilo ancestral desabia calma, entra a compartir, en rueda, su rica historia.

Siempre a gusto, entre amigos o en familia, estáatentoa cada uno, ya su turno.

Sin interrumpir, va nutriendo, taciturno, tantas voces que entretejen charlas sencillas.

Su amistad exhala aromas de alegría.

Aunque esté con alguien solo y silencioso, preocupado o, tal vez, muy nostalgioso, a su puñose leaferra en lealcompañía.

Pone sabor, y animaconsabiduría…

Cuentos, experiencias y consejos varios se van multiplicandoasí, de labio a labio, enesas rondas que él promueve día a día.

Sólo admite el leve cruce aldarse en mano, ofreciéndose, con su rito inigualable, como un brindis popular muy entrañable…

Porque así es el mate: un amigo fiel yllano.

Autor: Hector Vanzini, Apostoles - Misiones

Pag. 12

YERBA MATE Estíos de duendes, sinfonías de ensueños grillos, ranas y delicados violines rumorean bajo el yerbal.

Perfumadas alfombras, marcela, carqueja, poleo, cedrón, ruda macho , uña de gato, y yuyitos para el amor.

Sube morena de sol por la ribada, y en su falda ancha canta el ruiseñor, vuela hacia las nubespesadas de blancas gotas, bajo el techo dorado de sol su voz fresca, embriaga de amor; Susurra… ¡Vendo! ¡Vendo! “yuyitos frescos, para el amor” _¡Yerbal!de plantíos, troncos añejos, nidos de gorriones, copas de pito güé raíces de culebras y serpientes.

Creces tiesa y silenciosa, en tierra color sangre.

Quimeras reverdecen, hojasbenditas y generosas. ¡Yerba mate!

Engalanada por príncipes ¡Para beber tu elixir!

Autora: Fernanda Maria Ostera, Posadas - Misiones

Pag. 13

EL MATE Cuenco cálido, cuálútero abierto rebosas melazasde hierbas aromáticas calientes líquidosmojan tus entrañas deseado sabor de amor.

Encuentros plácidos, esperados para libar el jugo misterioso.

Amantes furtivos, acarician con pasión las manos de deseo.

En cuitas a la sombrade un alero, en pastos tiernosbajo frescos árboles, yal abrigo del fogón campestre. ¡Mate! todos te desean.

Al despertar, eres un sueño, de tarde el sosiego y en la oscuridad de la noche meditas bajo las estrellas. ¡Mate! ¿Qué embrujo tiene tu mistura?

Saboreada sorbo a sorbo porlabios ardientes, ¡Calientas el alma!

El corazón palpita fervoroso de placer.

Enjugas lágrimas en rostros serenos, calma de ansiedades, Fusión de cuenco,yerba mate y agua pura. ¡Espuma mística!

Qué al mirarla ¡enamora!.

Autora: Fernanda Maria Ostera, Posadas - Misiones

Pag. 14

YERBA MATE, Dios te creó Sabio Señor, magnífico Creador, Que diseñaste en la tierra La planta de yerba mate, Una planta tan preciosa, Tan sabrosa, tan legítima, Tan nuestra, es la verdad.

Ingenioso diseñador de la madre naturaleza, Lograste con tu creación, que los hombres se reunieran siempre a compartir, Lunes, sábado o domingo, Con lluvia, con temporal, Con frío, calor, sin luz, De noche, en casa, en el auto, en el monte, en la selva, en Cataratas del Iguazú, En las riberas del Uruguay, En costas del Paraná, A la orilla del arroyo, en los cerros, En los llanos, en los Andes, En la plaza, en el mar, En la guerra o en la paz.

Se reunieran compartiendo Las hojas de la Caá Convertido en mágico verde Que espuma en cada hogar, En cada reunión de amigos, Cuando viene un niño al mundo, O cuando otros se van, Cuando cuidamos un enfermo, O también para anoviar, Estudiando, trabajando O solo cuando vemos el tiempo pasar…

Autora: Maria Isabel Silveira de Andrade, Leandro N.Alem - Misiones Pag. 15

IDILIO Existe un idilio secreto En el mate y yo, Nos une lazos secretos, Un antiguo conjuro de amor, sabores a verdes montes, colores de rojo y dorado sol, aromas a viejas costumbres, estampas de cruces antiguas, cicatrices de lejanas conquistas, De remotas historias, De huellas perdidas, De cansancio, de tarefa.

Es un idilio tan fuerte, Tan nuestro, tan vigente, tan actual, Es único, irrepetible, Es un amorío vívido y real, Estamos unidos uno al otro, Simbiosis eterna, de verde ritual.

No podría estar sin él y él no existe sin mí.

Autora: Maria Isabel Silveira de Andrade, Leandro N.Alem - Misiones

Pag. 16

YERBA Yerba y monte Agrias picadas en las mañanas Detectan rostros de mirada en negro Las manos se secan en las plantas El verde se destiñe en carros de bueyes Más allá las carencias del poseedor que desposee a sus hermanos De la tierra Y la mañana de verde y la tarde de sed Mate y hombres de verde Mate y mujeres en red De niños con ojos de fututo En callejones de tierra colorada Las salpicaduras del menos a más Se descubre en páginas amargas Mientras tanto en algún mate Se mienten promesas Y sigue la fiesta.Mientras la lluvia hace noche el monte, algún tarefero escapa a su miseria y se calienta un mate entre humo y selva, y algún chamamecero le canta en sus letras.-MEL 2013.Y ahora mismo Ligado estoy a ella A su ceniza y a su fuego.

La esperanza del mate de mano en mano Va y viene En ronda de verde La tibieza del monte Envuelve rostros De amigos Amores y despedidas.Autor: Miguel Angel Ferreira, Posadas - Misiones Pag. 17

MATE, AMIGO DEL ALMA El mate en mis manos, inicia sus ofertas de azúcares Y rastreo en su inmensa sabiduría los andamios de la vida, Mate que dibuja la policromía de la alegría y las lágrimas Con la bombilla como lápiz o pincel.

Muchas noches, miramos las cosas que nos gustan, Juntos en el mismo mate, ese mate que nace de la sangre compartida, Y nos hace trepar por los isipós invencibles de la selva.

En nuestras mateadas no hay ningún hombre ausente.

En esos espacios los hay llorando, embriagados y esperando…

Esperando el tiempo que no hace justicia…hace vejez, Pero con elo mate en sus manos, ellos siguen naciendo…

Y viviendo en cada rincón de esta misiones amada.

Aún en las largas noches misioneras Seguirá el mate brindando melodías, Acompañando a la villena y los gurises, Pariendo sus sueños y un gran día.

Soñaré con mi mate eternamente Amarrando mi destino al paraná, Cebando esta bebida sublevada Que en tu mano con amor abrazarás.

Autor: Roberto Montechiesi, Posadas - Misiones

Pag. 18

ESPERANZA ESMERALDA Verde yerbal , esperanza esmeralda , oración bendecida , amor sin frontera , amanecer de fe , sol bronceador de tareferos , atardecer silencioso , luna compañera , estrellas astilladas , cielo vigoroso , desierto ideal , río ondulante , pequeña selva soñadora , cabal jornalero , pan de las mesas , ofrenda generosa.

Todo esto y mucho más eres verde yerbal , tan suave y dulzón como el mejor panal.

Señor del universo protege éstebello escenario de tu creación , para que familias enteras en cada rincón del alma , te agradezcan de corazón y , en cada mate cebado surja el yerbal con ilusión.

Autora: Avelina Aurora Ferrari, Santo Tomé - Corrientes

Pag. 19

MATE… Desde tiempo ancestral sos infusión ideal , desde tiempo de Santo Tomás que se fue en peana de percal.

Desde que nuestros hermanos , los dueños de la tierra sin mal aclamaban al nuevo día… ya existía tu virtuosa compañía.

Deleitas con tu sabor en rueda de sufridos arrieros o , en salones decorosos estás siempre…aparcero.

La más suave de las caricias depositas en incontables bocas , con tu aroma inconfundible amor o amistad provocas.

Al ver ésta infusión espumosa y el humito de arabescos silenciosos, a ti te rindo homenaje… por ser amigo delicioso.

Al oír el sonido del agua que tú , recibes orgulloso todas las penas se van… todo se vuelve melodioso. ¡¡¡ Mate… para ti mis versos , por estar eternamente presente , por acompañar generosamente , por existir desde siempre !!! .

Autora: Avelina Aurora Ferrari, Santo Tomé - Corrientes

Pag. 20

ALMA DE MATE Como apostoleña, llevo una diadema Una hojita verde, de verde cristal sembrada en el alma muy fuerte la siento que ya mis ancestros, la hicieron brotar.

No entiendo la vida, sin sabor a mate no sé de mañanas, sin ese calor de un mate espumoso que llega al encuentro y ese rico aroma que va al corazón.

El día comienza pintado de verde La vida se vive con otro sabor: Se enfrenta el invierno, con calor de mate Y se hace de amigos rodeando el fogón.

Apóstoles… yerba sabor del encuentro Se viste de fiesta, para la ocasión Luciendo la perla, esmeralda preciosa a reina elegida en mate de amor…

Autora: Norma Teresita Olivera, Apóstoles - Misiones

Pag. 21

MATE DE VERANO Sos fiel compañero de tardes de soles sos el mate frío, rico tereré que jóvenes, grandes, niños te preparan porque sos delicia, pronto beberé Sos frescura pura que refresca el alma en sincero encuentro en sana amistad Un poco de yerba, me alcanza y me sobra con jugo, con hielo, la jarra ya está el vaso de mate, solamente tuyo y un sorbo de vida, ya voy a tomar.

Que haces amigos, con sabor a yerba con sabor a vida, unión de verdad que siempre a la hora, ya están preparados la siesta te espera, tendrás que empezar.

Autora: Norma Teresita Olivera, Apóstoles - Misiones

Pag. 22

VOCABULARIO PERTENECIENTE AL POEMA “ EL MATE Y SU LENGUAJE” ARIPUCA: poncho o protección que cubre a las plantas jóvenes.

BARBACUÁ: antiguo sistema para secar secar yerba que consiste en un armazón de madera similar a un canasto invertido sobre el cual se deposita la hoja para secar y por debajo el fuego.

CAIPIRAR: vivir del monte y de sus frutos.

CARAYÁS: conjunto de hojas escasas que quedan en la planta después de la cosecha.

GUAINO: ayudante o aprendiz menor de edad.

GUAYACAS: bolso de cuero indígena donde se guardaba la yerba.

GÜIRA PÚ: pájaro cantor o campana.

ITAPÁ: balsa rústica para llevar yerba a puertos de mayor calado o desde la costa al navío.

MANDIOQUÉ: mandiocar es mentir en el trabajo para provocar disturbios MBOROBIRÉ: yerba canchada.

MENSÚ: trabajador del monte sujeto a malas condiciones laborales.

PEPÚ: lazo o correa para atar la yerba cosechada en bolsa o ”raído”.

RUBICHÁ: capataz, jefe, patrón.

.

SAIGUÉ: instalación de elaboración muy descuidada o sin mantenimiento.

TAREFERO: operario que cosecha yerba mate.

TARIMBO: lugar para “hacer la siesta” entre el almuerzo y el trabajo vespertino.

TATACUÁ: terreno donde se depositaban las ramas verdes antes de secarlas, y rodearlas con fuego.

TERCIO: envase de cuero con 100 kilos de yerba mate elaborada.

TOROMOCÓ: herramienta empleada por el “urú” semejante a una horquilla.

UrÚ: obrero especializado que dirige y controla la secanza de la yerba mate en el “barbacuá”.

Pag. 23

AGRADECIMIENTOS La publicación de este libro, pertenece al 13º Concurso de Poemas.

Lo hemos realizado gracias al valioso aporte de algunos de los poetas de nuestra región sin cuyo aporte , este proyecto no hubiera sido posible A la Secretaría de Cultura – Presidencia de la Nación Al Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social Al Ministerio de Turismo del Gobierno de la Provincia de Misiones A la Sub-Secretaría de Cultura de la Provincia Al Registro Nacional de Trabajadores y Empleadores Rurales (RENATEA) Al intendente Municipal Lic. Mario Vialey Al Instituto Nacional de la Yerba Mate (I.N.Y.M) A la Fundación Bronislada K. de Szcychowski de la Empresa La Cachuera S.A. A los integrantes del Honorable Jurado: Sr. Esteban Abad, Anibal Silvero (por el SADEM) y el señor Mario Zajaczkowski (representante de la Asociación de escritores de Apóstoles).

A Silvana Capellari, Reina Nacional de la Yerba Mate quien nos representó espléndidamente a nivel nacional e internacional A las personas que formamos este equipo de trabajo Municipal .

Gracias a todos los que con su arte contribuyen a la difusión de la cultura del mate.

Pag. 25

INDICE Página

- Prólogos

1

- Primer Premio: EL MATE Y SU LENGUAJE. Roberto Montechiesi, Posadas - Misiones

5

- Segundo Premio: EL MATE COCIDO. Héctor José Vanzini, Apóstoles - Misiones

6

- Tercer Premio: LA PAVA. Norma Varela, Leandro N. Além - Misiones

7

- MI UNIVERSO SOS VOS… Mirtha Esther Lorenzetti, Leandro N. Além - Misiones

8

- ACERCO MI BOCA. Susana Amaral, Leandro N. Além - Misiones

9

- ELIXIR MISIONERO. Susana Amaral, Leandro N. Além. - Misiones

10

- EL MATE. Marina A. Piriz de Esquenazi, Posadas - Misiones

11

- AMIGO INCONFUNDIBLE. Hector Vanzini, Apostoles - Misiones

12

- YERBA MATE. Fernanda Maria Ostera, Posadas - Misiones

13

- EL MATE. Fernanda Maria Ostera, Posadas - Misiones

14

- YERBA MATE, Dios te creó. Maria Isabel Silveira de Andrade, Leandro N.Alem - Misiones 15 - IDILIO. Maria Isabel Silveira de Andrade, Leandro N.Alem - Misiones

16

- YERBA. Miguel Angel Ferreira, Posadas - Misiones

17

- MATE, AMIGO DEL ALMA. Roberto Montechiesi, Posadas - Misiones

18

- ESPERANZA ESMERALDA. Avelina Aurora Ferrari, Santo Tomé - Corrientes

19

- MATE… Avelina Aurora Ferrari, Santo Tomé - Corrientes

20

- ALMA DE MATE. Norma Teresita Olivera, Apóstoles - Misiones

21

- MATE DE VERANO. Norma Teresita Olivera, Apóstoles - Misiones

23

- Vocabulario perteneciente al poema “ EL MATE Y SU LENGUAJE”

24

- Agradecimientos

25

MUNICIPALIDAD DE

Edici贸n 2013