Compagnia Finzi Pasca
Per te. (Neked.)
Írta és rendezte: Daniele Finzi Pasca Fesztivál Színház
mupa.hu
2 16, 17, 18, 19 March 2017 Festival Theatre
Compagnia Finzi Pasca Per te. (For You.)
Written and directed by Daniele Finzi Pasca On stage: Allegra Spernanzoni, Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Erika Bettin, Evelyne Laforest, Félix Salas, Francesco Lanciotti, Jens Leclerc, Marco Paoletti, Moira Albertalli, Nicolò Baggio, Rolando Tarquini, Stéphane Gentilini Author, director, lights and choreographies co-design: Daniele Finzi Pasca Lights co-design and production director: Maria Bonzanigo Set and props design: Hugo Gargiulo Costumes design: Giovanna Buzzi Lights co-design and production director: Alexis Bowles Video design: Roberto Vitalini Air sculpture design: Daniel Wurtzel Sound co-design and sound technician: Fabio Lecce Assistant director and stage manager: Allegra Spernanzoni Assistant director and tours artistic director: Geneviève Dupéré Make-up and hairstyle designer: Chiqui Barbé Production advisor: Antonio Vergamini Technical team on tour: Stage manager: Allegra Spernanzoni Tour director: Andrea Caruso Saturnino Technical director and head of light: Julien De La Sablonnière Head rigger: Jens Leclerc Head carpenter and video: Nicolò Baggio Head of sound: Alessandro Napoli, Fabio Lecce In co-production with LAC - Lugano Arte e Cultura, RSI - Radiotelevisione svizzera and OSI - Orchestra della Svizzera italiana, Guadalajara UDC, Teatro Donizetti Creation partners: Cornèrcard, Fidinam, Grand Hotel Villa Castagnola, Caffè Chicco d’Oro and Helsinn – International Partner. With the support of City of Lugano, Cantone Ticino and Pro Helvetia, Claypaky – Official Lighting Supplier, Sintetica – Research Partner The founders and producers of Compagnia Finzi Pasca: Antonio Vergamini, Daniele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin Finzi and Maria Bonzanigo The English summary is on page 11.
3 2017. március 16., 17., 18., 19. Fesztivál Színház
Compagnia Finzi Pasca Per te. (Neked.) Írta és rendezte: Daniele Finzi Pasca
Szereplők: Allegra Spernanzoni, Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Erika Bettin, Evelyne Laforest, Félix Salas, Francesco Lanciotti, Jens Leclerc, Marco Paoletti, Moira Albertalli, Nicolò Baggio, Rolando Tarquini, Stéphane Gentilini Szerző, rendező, társ-fénytervező, társkoreográfus: Daniele Finzi Pasca Zene, társkoreográfus, hangzásterv: Maria Bonzanigo Díszlet, kellék: Hugo Gargiulo Jelmez: Giovanna Buzzi Társ-fénytervező, látványterv: Alexis Bowles Videoterv: Roberto Vitalini Légszoborterv: Daniel Wurtzel Társ-hangzástervező, hangtechnikus: Fabio Lecce Rendezőasszisztens, színpadmester: Allegra Spernanzoni Rendezőasszisztens, a turné művészeti vezetője: Geneviève Dupéré Sminkmester, fodrász: Chiqui Barbé Produkciós tanácsadó: Antonio Vergamini A turné műszaki stábja: Színpadmester: Allegra Spernanzoni Turnévezető: Andrea Caruso Saturnino Műszaki vezető, fővilágosító: Julien De La Sablonnière Vezető díszletépítő: Jens Leclerc Vezető berendező, videó: Nicolò Baggio Hangosítási vezető: Alessandro Napoli, Fabio Lecce Együttműködő partnerek: LAC - Lugano Arta e Cultura, RSI - Radiotelevisione svizzera, OSI - Orchestra della Svizzera italiana, Guadalajara UDC, Teatro Donizetti Megvalósítási partnerek: Cornèrcard, Fidinam, Grand Hotel Villa Castagnola, Caffè Chicco d’Oro, Partner International Helsinn Támogatók: City of Lugano, Cantone Ticino, Pro Helvetia, Claypaky – Official Lighting Supplier, Sintetica – Research Partner A Compagnia Finzi Pasca alapítói és producerei: Antonio Vergamini, Daniele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin Finzi, Maria Bonzanigo
4
Emlékállítás Per te. Neked. Egyszerű, rövid, szinte hivalkodóan szerény, ha úgy tetszik, korszerűtlen cím. Nincs benne semmi lehengerlő, semmi bombasztikus. Épp ellenkezőleg, rögtön leleplezi magát, amikor személyességet és visszafogottságot ígér. Olyan közös utazást, amelyen egy ismeretlen kézen fog minket, és nekünk semmi más dolgunk nincs, csak bizalmat szavazva neki, követni őt, és figyelmesen hallgatni a meséjét, amelynek szereplőit talán nem ismerjük személyesen, mégis értjük és érezzük, hogy valójában kiről, miről szól a történet. Akárhogy is, a cím mégis (vagy tán épp ezért?) odavonzza a tekintetet, és sokat elárul arról, ami a következő bő két órában ránk, a cirkusz csodájáért ideérkező nézőkre vár. Nem tudom, létezik-e vallomásos cirkuszművészet, de ha igen, akkor a svájci székhelyű Compagnia Finzi Pasca új bemutatója ennek a zsánernek lesz a jeles alkotása. Daniele Finzi Pascát és társulatát ma már nem kell bemutatni a Fesztivál Színház lelkes cirkuszrajongó közönségének, hiszen az elmúlt két és fél évben most negyedik alkalommal lépnek fel a Müpában. A korábbi állomásokat alább röviden érintjük majd, most a Per te. című előadáshoz kellene a nézőt valamelyest orientáló bevezető szöveget írni. Ez a feladat azonban, mint látni fogjuk, nem hétköznapi, ahogyan az alkotók vállalása sem az. A számok mindenesetre magukért beszélnek: a 2016 novemberében lezajlott bemutatót Luganóban tízezernél is többen látták, a Yucatán-félszigeten található mexikói nagyvárosban, a 2017-ben Amerika kulturális fővárosa címet büszkén viselő Meridában idén januárban játszott fél tucat előadásra pedig alig két óra alatt elkelt az összes jegy. Daniele Finzi Pasca és a színpadra lépő tizennégy cirkuszművész olyan történetet mesél el, amelyről az ember nem szívesen beszél mások, különösen nem ennyi ember előtt. A szerelem végérvényes elveszítése, a lezárhatatlan múlt és a most már soha el nem érkező közös jövő a Per Te. témája. Ahhoz azonban, hogy megértsük a hosszú búcsú lényegét, ismernünk kell, mi történt a történet két „főszereplőjével”, Daniele Finzi Pascával és Julie Hamelin Finzivel ezt megelőzően. Fotó ©Viviana Cangialosi
A sötétből a napvilágra – Daniele útja Kezdetben volt a sötétség, és ezt a társulatalapító Daniele Finzi Pasca esetében értsük szó szerint. A világhíres cirkuszművész fotográfus családból érkezik, erős vonzalma a vizualitás iránt egyértelműen innen eredeztethető: apja, nagyapja és dédapja egyaránt sok időt töltött sötétkamrában, fotóvegyszerek és előhívó-tálcák között. Daniele teste határaival barátkozott a gimnasztikán keresztül, és a tornaszőnyegről már egyenes út vezetett a cirkuszporondra: Fery, a bohóc volt az, aki először színpadra segítette. 1983-ban újabb meghatározó élménnyel gazdagodott, amikor Indiában haldoklók ápolójaként végzett önkéntes segítői munkát. Svájcba visszatérve létrehozta a Teatro Sunil nevű társulatot, amelyben bátyjával, Marcóval, illetve Maria Bonzanigóval közösen a bohócmesterség, a tánc és a színjátszás elemeit vegyítették. Egy igazi művész zavarba ejtően széles palettáról válogat, ami inspirációs forrásait illeti. A pacifista Finzi Pasca sorkatonáskodás helyett inkább a börtönt választotta, és a néhány hónapos kényszerpihenő után engedte útjára Icaróját. Az elmúlt két évtizedben több mint hétszáz alkalommal előadott, különleges monológját a Fesztivál Színház közönsége 2014 őszén láthatta. A Teatro Sunil társulatával is folytatódik a munka: az itt készült, húsznál is több előadás közös nevezője a végtelen játékosság és az emberi(es)ségbe vetett mély hit. Daniele Finzi Pasca feleségéről később szólunk részletesen, de itt kell megemlíteni, hogy a Müpában is nagy sikerrel fellépett kanadai Cirque Éloize újcirkusz-társulat, melynek Julie Hamelin Finzi az egyik alapítója, olyan kreációkat köszönhet Daniele kiapadhatatlan fantáziájának, mint a 2002-es Nomade vagy a rá egy évre bemutatott Rain. A sikersorozat folytatódott a Cirque du Soleil Corteójával, amelyet máig hárommilliónál is többen láthattak világszerte. A nagy forma vonzza és izgatja a rendező fantáziáját: Daniele otthonosan mozog ebben a rendkívüli összpontosítást követelő, a látványt mindenek fölé emelő, kockázatos műfajban. 2006-ban a torinói téli olimpia záróeseményét ő celebrálta, majd jött a Cirque Éloize és a Teatro Sunil közös munkája, a Nebbia. 2009-ben feleségével közösen hozza létre az Inlevitas társulatot, bevallottan azért, hogy olyan műfajokban is kipróbálják magukat, mint az opera, a film, illetve távolabb jussanak az akrobatikus színház területén tett kirándulásaikban. Első produkciójukat, a Love from Afar című operát a londoni Angol Nemzeti Operában nagy sikerrel mutatják be, később játsszák Belgiumban és Kanadában is. 2009–2010-ben készül el a sokszoros díjnyertes, a Fesztivál Színházban 2014-ben látott csodás Csehov-hommage, a Donka – Levél Csehovnak.
COMPAGNIA FINZI PASCA – PER TE. (NEKED.)
5
6
Fotó ©Viviana Cangialosi
A széttartó és párhuzamos utak végül gyakran találkoznak: 2011-ben a Teatro Sunil és az Inlevitas új néven születik újjá, amikor öt barát és kolléga – köztük Daniele és felesége, Julie – létrehozza a Compagnia Finzi Pascát. „Meg kell újulnunk, új hajóra van szükségünk, de ugyanarra a legénységre. Most gyorsabb és erősebb csónakot kell építenünk, hogy izgalmas és veszedelmes utakra indulhassunk. […] Együtt nőttünk fel, segítettük, provokáltuk és támogattuk egymást, és közben végig hűségesek maradtunk a bennünket összefűző barátsághoz” – írták az alapítók lírai hangvételű beköszöntőjükben. 2011-től új sebességbe kapcsolt az alkotóközösség: Julie és Daniele szoros együttműködésének hála számos sikeres projekt született. Szentpéterváron operarendezőként kezdték megjegyezni Daniele Finzi Pasca nevét: az Aida és a Bajazzók után Verdi Requiemje is látható a Mariinszkij Színház színpadán, s a világhírű karmester, Valerij Gergijev közreműködése a produkciókban a „hab a tortán”. Daniele útját számos díj és elismerés kísérte, de ezek közül tán a legfontosabb a svájci színházi világ rangos, kiemelkedő életművek birtokosának odaítélt kitüntetése, a 2012-ben elnyert Hans Reinhart-gyűrű. 2013 januárjában mutatják be a hatalmas Dalì-festmény ihlette, nem sokkal később már Budapesten is vendégeskedő La Verità című, jelenleg is a világ körül turnézó produkciót. A zenekar pedig fáradhatatlanul játszik tovább: a Compagnia Finzi Pasca saját újabb produkciói közül kiemelkedik a 2014-es Bianco su Bianco, Daniele felkérései közül pedig az oroszországi Szocsiban megrendezett téli olimpia záró rendezvénye, illetve a paralimpia nyitó programja, továbbá a Nápolyban bemutatott Carmen. Aztán 2016 tavaszán hirtelen minden megváltozott...
Utazás az éjszakába – Julie útja Julie Hamelin alig huszonegy éves 1993-ban, amikor az újcirkusz műfaj egyik zászlóshajójának, a kanadai Cirque Éloize-nak egyik alapító tagja lesz. A gyors tempóban fejlődő társulat hét előadásában működik közre alkotóként és producerként, emellett a csapat nemzetközi kapcsolatait is odaadóan gondozza, ennek köszönhetően a világ legjelentősebb színpadain léphetnek fel az Éloize cirkuszművészei. A számok lenyűgözőek: csak 2010-ig a világ három tucat országában, háromszáz városban mintegy háromezer alkalommal játszottak és arattak sikert. Mint már említettük, Julie Hamelin további két társulathoz is szorosan kötődött: az Inlevitas és a Compagnia Finzi Pasca csapatában kreatív rendezőként, producerként, illetve a nemzetközi fellépések egyik felelőseként is aktív szerepet vállalt. Julie Hamelin és Daniele Finzi Pasca kapcsolatának kezdete 2001-re nyúlt vissza, s a következő másfél évtized kivételesen gazdag művészi, munkatársi és magánéleti harmóniában telt. Az Éloize-nak és a Soleilnek készített, már említett világjáró előadások mérföldkövek voltak ezen az úton. 2006-ban a Daniele által rendezett olimpiai záró rendezvény első rendezőasszisztense volt Julie: a nagyszabású előadás társírójaként és a látványos koreográfiák egyik megálmodójaként dolgozott, továbbá a népes kreatív csapat és a producerek közötti gördülékeny kommunikációt segítette. A további közös projektekről szóltunk korábban, és fontos hangsúlyozni, hogy bár a sajtóanyagok és -megjelenések szerzői sokszor csak a rendező Danielét emelik ki, Julie Hamelin végig aktívan jelen volt ezekben az előadásokban is. Ott volt a Donka ötletének születésétől a bemutatóig, része volt a szentpétervári operasikerekben, és alkotóként, kreatív rendezőként és producerként bábáskodott a már szintén említett La Verità kanadai, majd nemzetközi sikereinél egyaránt. A Szocsiban megrendezett olimpiai és paralimpiai játékok látványos programjaiban társrendezőként állt Daniele oldalán, majd közreműködött a Bianco su Bianco munkálataiban, miközben a Cirque du Soleil egyik nagy nemzetközi turnéját szervezte. Rossz ómen egy életrajzban a jövőről beszélni, a gazdag és sikeres művészi karriert magáénak tudó Julie Hamelin Finzinek azonban semmi oka nem volt, hogy ne harangozza be: 2019-ben férjével közösen fogják tervezni a svájci Vevey-ben az egy évszázad alatt mindössze négy alkalommal megrendezett, több százezer nézőt vonzó Fête des Vignerons-hoz kapcsolódó látványosságokat. Azonban, ahogy már utaltam rá, 2016 tavasza óta minden másképpen van.
COMPAGNIA FINZI PASCA – PER TE. (NEKED.)
7
8
„Neked, drága Julie” 2016. május 14-én a Compagnia Finzi Pasca éppen Philadelphiában lépett fel a La Veritàval, azonban az előadást leállították, amikor megérkezett a hír: Luganóban hosszú, súlyos betegség után elhunyt Julie Hamelin Finzi. A társulat honlapjának nyitóoldalán mindmáig egy róla szóló videoösszeállítás fogadja a látogatót. Daniele Finzi Pasca a haláleset bejelentése után néhány nappal így nyilatkozott egy svájci lap újságírójának a veszteségről: „Nehéz erről beszélni. Egy évnyi küzdelem után most ürességet érzek. Szerelem és társ volt a kalandban. Tudott irányítani, de képes volt arra is, hogy megóvjon... Olyan volt nekem, mint az egyik kezem, az egyik lábam, és ő volt mindkét szemem. Most úgy érzem, elveszítettem a karomat, a lábamat, a szememet.” A Julie elvesztéséről szóló angol, francia, olasz és német nyelvű hírek többsége kifejezte aggodalmát a sikeres társulat további működésével kapcsolatban, azonban Daniele Finzi Pasca és alkotótársai az egyetlen lehetséges utat választották. Úgy döntöttek, hogy a traumát a művészet eszköztárát mozgósítva dolgozzák fel. A próbafolyamat során világossá vált, hogy miről nem akarnak beszélni a társulat tagjai a színpadon. A Finzi Pasca előadásait átható líraiságból, a sokrétegű, sokértelmű, komplex képekben való fogalmazásmódból, az inkább laza asszociációkon alapuló szerkesztésből, a szürrealizmust a rideg valóságnál feltétlenül vonzóbbnak tartó gondolkodásból egyenesen következett, hogy a Per Te. nem komor gyászmunka lett, hanem életigenlő, ugyanakkor az elmúlás melankóliáját nem eltitkolni, hanem felmutatni akaró, szeretetteli emlékezés. Az előadás emléket állít egy fáradhatatlan szakembernek, egy nagyszerű művésznek, egy kivételes társnak, aki túl korán hagyta itt az árnyékvilágot. Finzi Pascáék elkerülték a hasonló esetekben az alkotókra leselkedő veszélyt. A tragédiában nem az egyedi, a néző számára nem sokat mondó elemeket domborították ki, hanem mindazt, ami egyetemes. Néhány fotó idézi meg Julie bájos alakját, az előadásról szóló beszámolók írói mégis arról beszélnek, hogy úgy érzik, mintha ismernék a halott kedvest. A tizennégy cirkuszművész a „színház a színházban” keretből indul el, majd oda is tér vissza. A hangsúly most kevésbé a nyaktörő mutatványokon és a lélegzetelállító trükkökön van, az előadók a cirkuszi rekvizitekkel a kezük ügyében inkább érzéseket, impressziókat, emlékeket hoznak a színpadra. A szeretet, a szerelem, a barátság mellett komolyabb témák is előkerülnek, mint például az ember vállára mázsás súlyokkal nehezedő gondok, melyek olykor vaskos lovagi páncél formáját öltik...
9
Nézőként talán nem dolgunk azon gondolkodni, hogy az álomszerű képekből építkező előadásban a vissza-visszatérő piros kerti pad és az azt övező láthatatlan kert vajon mit és hogyan jelentett Daniele és Julie életében. Bőven elég, ha az előadás végére megértjük, hogy valóban létezik síron túl tartó szerelem. Írta: Jászay Tamás
Fotó ©Viviana Cangialosi
10
Photo ŠViviana Cangialosi
SUMMARY
11
Summary The circus artists of Switzerland’s Compagnia Finzi Pasca are visiting Budapest for the fourth time in two and a half years. We’ve seen them give us a one-person show (Icaro), a surreal evening composed around a giant painting by Salvador Dalì (La Verità) and a simultaneously melancholy and witty production (Donka – A Letter to Chekhov) inspired by the Russian author’s writing. Next up is a piece with a disconcertingly simple title: Per te. (For you.)” Daniele Finzi Pasca, the head of the company, dedicated his new production to the memory of his wife and inseparable collaborator of a decade and a half, Julie Hamelin Finzi, who passed away in May of last year. Their shared creativity was the motor that powered the troupe, and unsurprisingly, many people predicted that Julie’s death would mean the end of the company. Nevertheless, the close-knit creative community defied the sceptics in Lugano at the end of 2016 by premièring the new production that now arrives in Budapest on one of the first stops of a world tour. “The world of dreams eliminates the impossible. In life, in the real world, if you alter reality even just a tiny bit, then this opens the possibility for something magical to be born,” Finzi Pasca told a Swiss newspaper last summer. The most difficult challenge was transforming the sense of loss so that the artists could give themselves, and not just the audience, a sense of hope. The director likened the members of his troupe to warriors going into battle unarmed. “It’s like having to work without one’s hands, feet or eyes... Each day, I climb up a mountain to talk to Julie, so she can advise me which direction to take.” The atmosphere of Per te. is established when Finzi Pasca invites the audience into a secret inner garden. A special place where one can seek refuge from a world beset by sickness and war. Here there is a red bench, where each of us can at last sit together with the person who for us is the most important person in the whole world. As we sit and look around us, miracles unfold as the images of the dream become reality.
12
If there were a Heaven And if there were a Heaven For those without a God There should not be for them High low Narrow wide Then that which grows Should not fall There those who love each other Would never say goodbye. If there were a Heavan For those who have a God There should not be for them Beautiful ugly Poor rich Those who make promises and do not know they’re lying There those who love each other would never say goodbye. r say goodbye.
JulieSong A kiss to those who massaged me, lifted me and then took care of me A kiss to those who washed me, reassured me, carried me. What I desire is go to back home Take a small hot bath A bit of rouge on my lips and then Go out to eat with you. A kiss to those who loved me, caressed me, comforted me A kiss to those who hugged me, accompanied me, put up with me. What I desire is to go back home Take a trip to see the sea A bit of rouge on my lips and then Go out to eat with you. A kiss to those who pushed me, protected me, supported me A kiss to those who understood me, carried me, defended me. What I desire is to go back home Take some time for myself A bit of rouge on my lips and then Go dancing with you. What I desire is to go back home Take a small hot bath A bit of rouge on my lips and then Live the best I can.
COMPAGNIA FINZI PASCA – PER TE. (NEKED.)
13
Fotó ©Viviana Cangialosi
BUDAPESTI TAVASZI FESZTIVÁL
Opus 2
Yaron Lifschitz, a Circa Ensemble és a Debussy Quartet előadása 2017. április 9., 10. Fotó © Justin Nicholas
BUDAPESTI TAVASZI FESZTIVÁL Recirquel Újcirkusz Társulat
Adieu! – bemutató
2017. április 18., 19., május 18.
Recirquel Újcirkusz Társulat
A Meztelen Bohóc
2017. május 1., 2., 16., 17.
Fotó © Nagy Attila, Müpa
Szegedi Kortárs Balett Gluck: Don Juan Vivaldi: A négy évszak – bemutató
2017. május 9.
Fotó © Csibi Szilvia, Müpa
Recirquel Újcirkusz Társulat
Párizs Éjjel
2017. május 19., 20., 21., június 26., 27.
Fotó © Nagy Attila, Müpa
Recirquel Újcirkusz Társulat
Cirkusz az Éjszakában
2017. június 23., 24., 25.
Fotó © Francesca Torracchi és Sárközi Mariann
előzetes,
AJÁNLÓ
Stratégiai partnereink:
Stratégiai médiapartnereink:
A Müpa támogatója az Emberi Erőforrások Minisztériuma. Emberi Erőforrások Minisztériuma
Kiadta a Müpa Budapest Nonprofit Kft. Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató Szerkesztette: Várnai Péter Címlapfotó: Viviana Cangialosi A szerkesztés lezárult: 2017. március 10. A programok rendezői a szereplő-, műsor- és árváltoztatás jogát fenntartják!
ISO: 9001:2000