A Botella Viaxeira by MANUEL LAGO

The Muros Times -Revista Dixital Muradana de Arte e Cultura-

ESPECIAL

A BOTELLA VIAXEIRA

...de Harpswell (Maine) a Esteiro-Muros (Galicia)

The Muros Times ESPECIAL “A BOTELLA VIAXEIRA”

Carta do Director: A Botella Viaxeira

Travis Fullmer: OK, this is pretty cool. This guy from Spain found a message in a bottle that traveled for 26 years and was recently found. Niles O'Connor : 26 years... Good thing it wasn't a call for help. TRAVIS F: I think we have found them!! Ill let you know when I have confirmed We have found them but are waiting for a response to messages. It shouldn´t be much longer. AMADO: Great!. Thank you very much. You are so kind TRAVIS F.: Con mucho gusto Así é como o noso distinguido colaborador Amado Barrera persegue a procura dos autores daquela mensaxe nunha botella. O afán de completar unha aventura feita realidade por aqueles rapaces de ambos os lados do Atlántico. A Botella Viaxeira empezou a súa travesía saíndo da fértil imaxinación duns rapaces da costa de Maine dos Estados Unidos e por azar ou designio providencial foi a varar aos pés doutros rapaces con igual capacidade imaxinativa alén do charco. Unha botella de plástico contendo unha mensaxe e a esperanza de ser atopado un día. Unha Cápsula do tempo que entre milleiros de posibilidades "soubo" presaxiar que a súa longa viaxe non acabaría sendo unha simple anécdota. Pero o importante é que por designio ou azar, A Botella Viaxeira atopou o lugar idóneo de repouso en Esteiro, e o correspondente lugar de acollida a través do bo facer de Amado e moitos outros de aquí de de alá, que souberon contaxiarnos o seu entusiasmo. Vale a pena seguir esta aventura completamente sen perder detalle e veredes como logra emocionarnos. A narrativa envolve e logra facernos sentir que algo tan simple como unha mensaxe nunha botella puido lograr aveciñar e hirmandar a dous pobos tan dispares e tan distantes. Jorge Lago Rama

Director: Jorge Lago Rama - Editor: Manuel Lago Álvarez Difusión da Cultura— Depósito legal : C2437-2013

La cápsula del tiempo de Muros por Iván Vélez

de Maine, se cerraba en el buzón en el que los Doughty hallaron la respuesta de los niños galle-

El 6 de noviembre de 1988, dos hermanos

gos. Rota la relación postal, una tecnología nove-

estadounidenses,

Koriahn

dosa ha permitido retomar el intercambio.

Travis

Doughty, lanzaron una

Todo arrancó en un gesto inicial adornado

botella al Atlántico en

por la aureola del azar. La botella lanzada al mar

las playas del estado de

flotaría libre hasta llegar a cualquier costa, tal pa-

Maine. Un año des-

rece el pensamiento de los hermanos norteame-

pués, la botella, con su

ricanos. Sin embargo, el viaje de esa vítrea cáp-

mensaje escrito, fue encontrada por cinco ami-

sula del tiempo, lejos de estar marcado por la

gos que buscaban los pequeños tesoros y des-

libertad, estaba fuertemente determinado por la

pojos que deja el temporal sobre la arena.

corriente del Golfo, la cálida corriente que asciende por el Atlántico para caer sobre las costas ga-

Los niños, que no hablaban la lengua de

llegas, la misma que los marinos españoles em-

Shakespeare, entregaron el mensaje a la herma-

plearon para su regreso a España desde un Nue-

na de uno de ellos, quien lo guardó en su libro de

vo Mundo que sólo pudo ser concebido como tal

inglés a la espera de que comenzara el curso

al insertarse, por la vía de los hechos, es decir,

escolar, momento en el que se lo enseñó a su

de los viajes, en un globo del que Magallanes y

maestro, Amado Barrera, quien les animó a con-

Elcano verificaron su esfericidad atravesando

testarlo. La respuesta se dio, sin embargo, el in-

estrechos y cruzando océanos.

tercambio epistolar y oceánico, se quebró.

El conocimiento de la evidencia determi-

Casi tres décadas después, el maestro,

nista de tal corriente fue el que llevó a otro ma-

ya jubilado, inició la búsqueda de sus protagonis-

rino español, Andrés de Urdaneta, a buscar su

tas por Internet, hasta dar con ellos de nuevo,

correlato en el llamado Lago Español, el Océano

retomando la relación no ya en las olas, sino en

Pacífico, donde el clérigo guipuzcoano fue capaz

la más concurrida red de la actualidad.

de trazar un tornaviaje que permitió esbozar uno Muchas son las botellas que se lanzan al mar

de los primeros proyectos globalizadores, el que

conteniendo mensajes que a menudo buscan lo

conectaba Europa y Asia, dándole centralidad a

mismo que aquellos niños que lo eran por aquel

América. Siglos después, la metáfora de la nave-

entonces: encontrar un interlocutor del que es

gación gravita sobre ese Internet que ha servido

improbable recibir respuesta. El caso que nos

para volver a comunicar a aquellos a los que un

ocupa, sin embargo, tiene la particularidad de

día unió un papel surcado de arrugas que seme-

haber visto cómo ese círculo abierto en la playa

jan un oleaje. 3

VALIÓ LA PENA Insondable mar del tiempo cuyas olas son los años por las lagrimas salobres de tristeza y desengaños cuyos flujos y reflujos miden Tololo mortal cuando placida, traidora cuando en ira, arroladora quien a ti mar insondable darse puede sin temblar

ción de rescate y menudo lío luego) Hoy es 6 de Noviembre de 1988. (importa para que se sepa el tiempo empleado) Estamos en Harpswell, Maine. (y el punto de salida) Estamos disfrutando del violento estruendo de las olas marinas. (contemos algo de nosotros) Tenemos una pequeña cabaña en Long Point para cuando visitamos el Océano. Me aburría y decidí enviaros un mensaje De Koriahn Doughty + Travis (hay que firmar los mensajes)

Percy B Shelley, versión un tanto libre que aprendí cuando a montar en bici y ya no olvidé)

P.S.: Enviadnos una carta a para que sepamos quién y dónde recogió nuestro mensaje. Imprescindible, si alguien la encuentra, necesitamos saberlo.

Koriahn y Travis soñaban navegar la mar Océana y más allá, al otro lado atracar del horizonte lejano, hay otro continente allá, le dice ella, mayor, a su hermanito pequeño, se llama Europa, allí está, de donde nuestro abuelos vinieron. Quién pudiera navegar! Es un día de olas bravas golpeando acantilados, el agua rebota y vuelve a la mar... La niña se aburre, el mal tiempo es una lata. Amado Barrera Pero no deja de pensar, y se le ocurre...¿y si lanzamos un mensaje al mar? Un mensaje en una botella, a algún sitio llegará, incluso puede que el viento la lleve al otro lado del mar. Se romperá la botella, Travis le dice riendo Pues en una de plástico la metemos y ya está.

Van los tres a la costa, la madre escoge un lugar estratégico donde la botella no sea inmediatamente devuelta a la brava costa o playas de la zona. Un extremo de una punta de tierra donde el agua choca pero pasa de largo... Allá va el mensaje en su nave redonda, allá va el alma de los niños buscando infantiles almas que tocar. Allá va la aventura, la ilusión, la alegría innata de una raza inquieta, la humana, buscando saltar horizontes lejano y abrazar corazones hermanos. Allá va.... Todo comenzó en un día gris poco antes de comenzar el curso escolar. Cinco amigos , José Ramón, Marcos ,Ismael, Ángely José Ricardo, nos dirigimos a la playa de siempre a buscar objetos o esqueletos de animales marinos. Lo solíamos hacer siempre que en el día anterior a la búsqueda había hecho mal tiempo en la mar. Porque el mar siempre es una sorpresa!!. Ramón fantaseaba con encontrar un mensaje en una botella, así que el siempre prestaba más atención a las botellas que traía la mar a la playa. Pero claro, había montones!!. Recuerdo que a mi me gustaba mucho darle patadas a todo lo que se me cruzaba y fue ahí donde le di fuerte a una botella de Sprite y le dije a los demás… - Mira, quizás en esa botella vaya un mensaje (bromeaba)-. Entonces Ángel y Marcos intentaron abrirla pero era muy difícil. Creo recordar que uno de ellos siempre llevaba una pequeña navaja y así fue como conseguimos abrirla. Y vaya SORPRESA!!!!...No lo podíamos creer!!!. Al no entender mucho la lengua ingle-

Mamá, vamos a echar un mensaje en una botella al mar!! La idea le gusta a Mamá, es una aventura emocionante que no tiene peligro ninguno pero suspenso todo, porque ella ha oido que a veces se han encontrado botellas con mensajes que han pasado de uno a otro lado, con las corrientes marinas y eso. La niña escribe, buena letra, pensando las palabras: Lo primero, no alarmar: A quien interese: Esta no es una llamada de auxilio. (eso es importante aclararlo, ya desde el principio, pues si no, igual se organiza una opera-

sa decidimos entregársela al profesor, Ángel se haría cargo. (José Ricardo Piñeiro, alias PRIMI)

hoy ya tampoco lo serán. Quiénes serán, qué habrá sido de ellos, cuánto se acordarán de aquél día. Y ahora estamos todos unidos por este círculo que la distancia y los años habrá cerrado felizmente.

¡Habíamos encontrado un mensaje en una botella¡ ¡Que venía del otro lado del mar! ¡De Norteamérica! Como en las películas, qué emoción, qué cosa tan extraordinaria, qué acontecimiento, qué emociones. No había naufragado en la mar la botella, el mensaje a destino había llegado. Qué ilusión les haría a Koriahn y Travis saberlo. Qué ilusión nos hacía que lo supieran, que nosotros teníamos aquí su mensaje. Había que escribirles, venía una dirección bastante clara. Ángel redactó la carta:

VALIÓ LA PENA: Había muchos Travis en Internet. Pero el primero dijo que él ayudaría. Gracias, Travis Fullmer. Él y sus amigos se pusieron a ello. Al día siguiente encontraron a Koriahn. Enseguida me escribió un mensaje, esta vez sin botella, vía Face-

Y allá fue por correo postal, que botarla a la mar sería absurdo. Pasó un día y otro día, un mes y otro mes pasó, y de Maine no volvía ninguna contestación. 26 años pasado habían y aquél viejo profesor en un cajón escondida aquélla carta encontró. book. No lo ví. Pero mientras, Abeijón, otro exalumno afincado en N.York, se puso también a ello y también los encontró. Reaccioné. TENÍA A LOS DOS NIÑOS (no tres, eran dos hermanos). Se ha cerrado el círculo, la nave ha vuelto a casa de su viaje por el mar por y por el tiempo. De su naufragio. DE su doble naufragio: La carta de Ángel, de Ramón, de los cinco y de los 300 alumnos del colegio HABÍA LLEGADO A SU DESTINO POR CORREO POSTAL, Koriahn y Travis sí vieron su aventura lograda, la noticia se extendió por su pueblo, salió en sus periódicos Y CONTESTARON a sus amigos españoles... que nunca recibieron esa respuesta. Les faltaba, a ellos, allá, ese bucle por completar. Tendrian mal la dirección, pensaron también. No lo volvieron a intentar tampoco. Ahora han revivido aquélla alegría, ahora los viajeros del tiempo de uno y otro lado henos visto cumplida una ilusión, un imposible.

¿Valía la pena intentarlo ya, todavía, tanto tiempo después? ¿para qué? Si los encontramos ahora, conseguiremos qué. ¡Que Korihan y Travis lo sepan! Seguro que a veces se acuerdan de aquélla infantil aventura, de aquél sueño marinero, de aquélla apuesta azarosa. Un viaje no termina si no hay regreso, aquéllos niños aún se sentirán náufragos en su mensaje embotellado, que no regresó nunca. Que los cinco de Esteiro vean cerrado el bucle, vean cumplida su parte en la historia: comunicar el hallazgo. De nada habrá servido aquél mágico encuentro, aquél sueño cumplido de Ramón (Año después nuestro querido amigo Ramón falleció en un accidente de coche a los 14 años. Sin el (nuestro “capitán”) no hubiéramos vivido con tanta intensidad nuestra niñez). Y que sepamos por fin nosotros quienes fueron aquéllos ilusos ilusionados amigos que lanzaron la botella. Ahora y gracias a nuestro profesor Amado, podemos cerrar ese círculo ya que nunca en todos estos años supimos quienes la habían escrito Que unos y otros contacten, primero los de aquí entre ellos 27 años después cada uno tiene su vida lejos de Esteiro, al cual acudimos siempre que podemos ,porque allí tenemos nuestros recuerdos de niños, nuestras vivencias, nuestro pequeño paraíso.

Ahora nos hemos encontrado unos a otros, aquí y allí, y nos hemos hermanado. Ahora podemos poner el THE END a esta historia. De este cuento de Navidad. VALIÓ LA PENA. Amado Barrera, Dic 2015

Y luego, claro, contactar con aquéllos críos que

DE COSTA A COSTA: VIAJE POR EL OCÉANO Y EL TIEMPO DE UN MENSAJE EN UNA BOTELLA Decía Jorge Luis Borges que se sentía más

solo eso, también es universal: hemos comprobado

orgulloso de los libros que había leído que de los

que la historia se está contando en el idioma de

libros que había escrito. Afortunadamente nunca

Shakespeare, en el idioma de Cervantes, y también

conoceremos la opinión del gran escritor argentino

en el idioma de Castelao, y no por ello pierde su

respecto a los libros que se han publicado tras su

interés sino que además lo despierta.

muerte, así que esto nos libra de que un verdadero

La difusión de la noticia por España sólo

genio, al menos él, decidiera si nuestra historia me-

está empezando: Barcelona, donde uno de los

recería figurar en sus Ficciones, o bien en una His-

“niños” esteiráns (Primi, of course) ha sido solicita-

toria universal de la infamia. Entretanto, sí hemos

do para dar una charla en el colegio de su hijo),

descubierto que la historia Mensaje en una bote-

Madrid (yo mismo he realizado ya una videoconfe-

lla ha despertado la curiosidad en áreas tan dispa-

rencia con el Colegio Leonardo da Vinci, idea que

res como Madrid, Barcelona y Galicia, en España,

el colegio de Nigrán está interesado en seguir, y

o los estados de Maine y New Hampshire, en los

por supuesto en el Colegio de Esteiro-Muros, don-

EEUU. Esto es, en todos aquellos lugares donde se

de llegó el mensaje) y por los estados de Maine y

ha tenido noticia del asunto. También se han intere-

New Hampshire, donde la prensa se ha hecho eco

sado por ella gentes de todas las edades, no solo

de la noticia, ha despertado un inusitado interés en

los niños que lanzaron la botella y los adultos que

Galicia y especialmente en Muros, sobre cuyas pla-

ahora recuerdan aquellos hechos, sino también los

yas ya han realizado trabajos los alumnos y a don-

adultos que hoy la descubren y los niños que fanta-

de ya están planeando viajar los protagonistas

sean con vivir una historia similar. Nuestra historia

americanos.

es pues intemporal, nos ha reunido a todos. Y no

Juan Carlos Paredes

Todo comenzó... Una pequeña patada a una botella,

Noli (una amiga del grupo) había intentado

un gran recibimiento para un mensaje.

hacerse

protagonista.

Ahora y gracias a nuestro profesor Amado, Todo comenzó en un día gris poco antes de

podemos cerrar ese círculo ya que nunca en

comenzar el curso escolar. Cinco amigos , Jo-

todos estos años supimos quienes la habían

sé Ramón, Marcos ,Ismael, Ángel y Jose Ri-

escrito.

cardo, nos dirigimos a la playa de siempre a

27 años después cada uno tiene su vida lejos

buscar objetos o esqueletos de animales mari-

de Esteiro al cual acudimos siempre que pode-

nos. Lo solíamos hacer siempre que en el día

mos, porque allí tenemos nuestros recuerdos

anterior a la búsqueda había hecho mal tiem-

de niños, nuestras vivencias, nuestro pequeño

po en la mar. Porque el mar siempre es una

paraíso.

sorpresa!!.

José Ricardo Piñeiro Lago "Primi"

Velaiquí tedes... ¡A MENSAXE QUE ATLÁNTICO CRUZÓU NUNHA BOTELLA VIAXEIRA!

Here you are... THE MESSAGE THAT CROSSED THE ATHLANTIC INTO A TRAVELLER BOTTLE! Ramón fantaseaba con encontrar un mensaje en una botella, así que el siempre prestaba más atención a las botellas que traía la mar a la

playa.

Pero

claro,

había

montones!!.

Recuerdo que a mi me gustaba mucho darle patadas a todo lo que se me cruzaba y fue ahí donde le di fuerte a una botella de Sprite y le dije a los demás… - Mira, quizás en esa botella

vaya

mensaje

(bromeaba)-.

Entonces Ángel y Marcos intentaron abrirla pero era muy difícil. Creo recordar que uno de ellos siempre llevaba una pequeña navaja y así fue como conseguimos abrirla. Y vaya SORPRESA!!!!...No lo podíamos creer!!!. Al no entender mucho la lengua inglesa decidimos entregársela al profesor, Ángel se haría cargo. Unos días más tarde, Ángel, nos contó que

A botella viaxeira

medio roto... non era cousa de cinco minutos,

Lanzado á mar dentro dunha botella de plásti-

ao ceo, que xa empeza o cole... e o papel

co na costa nororiental dos Estados Unidos,

vealaí vos quedóu, agochado e agardando nun

chega a Esteiro aos dez meses de navegar as

libro...¿chegaré algún día ao meu destino -o

corrientes oceánicas unha mensaxe de dous

de ser contestado-?... ¿e se ninguén volve ne-

rapaces namorados das ondas mariñas.

cesitar este libro?

xa o traduciremos logo... e logo se va o santo

Paradóxicamente, ao chegare a Esteiro comezóu a non menos perigosa, aínda que a última (que non derradeira) parte, por insegura, do seu tan longo e azaroso viaxe: a botella, de plástico, dobrada xa despois de Deus sabe cántos golpes de mar e contra as rochas e baixo o sol... non tiña tan mal aspecto... para facer de balón: ise foi o uso que lle deron naquela calurosa tarde de Setembro cinco rapaces esteiráns, José Ramón, José Ricardo, Marcos, Ismael e Ángel... ata que un deles decatóuse de que dentro do “balón” había algo. Desenrosca-lo tapón foi imposible, pero en toda panda que se precie hai recursos para case que todo e nunca falta unha navalla. Realizada a urxente cesárea unha mano colleú con certa emoción aquél estrano, enrugado e

El Correo Gallego, sept-1989

húmido papel... que semellaba unha carta... en inglés!. Maldita sexa, despois de case que tres meses

Pero -elemental, querido Watson-, aquel libro

de vacacións ningún daqueles rapaciños sabía

era o de Inglés!! Un bó día, Noli abreu o libro,

traducir aquél difícil inglés que, ademáis, era

levabao a clase dende que empezara o cole,

case que ilexible. Bueno, xa atoparemos quen

xa facía tres semanas, pero aínda non cadrara

o faga, de momento ímolo gardar... nun

por onde o papel agardaba coa toda impacien-

“tenis”!!!. O meu gozo nun pozo, debeu de

cia do mundo, pero incapaz de facer nada, e

pensa-la mensaxe.

mesmo Noli xa o dera por perdido, que non se lembraba donde o agochara.

Enton chegóu Noli. Noli ten unha irmá moi estudiosa, seguro que ela sabe traducilo. O pa-

De súpeto, alí estaba o papel, suplicando... e

pel temblaba coa emoción. Pero... a mensaxe

o profe de Inglés ía empeza-la clase do día:

xa case que non era mensaxe: palabras medio

¡Había chegado a final da viaxe!

invisibles, de trazo esvaído, papel enrugado,

—-=—-

A resposta: Esta foi a resposta, que redactรณu ร ngel:

No sobre coa resposta redactada por Ángel, o profe engadíu estas explicacións e traduccións:

RE-BUSCANDO Como vedes, a carta foi contestada polos rapaces, o

podéis encontraros y saludaros de alguna manera.

mestre traduxo a carta e botóuna ao correo. Non

Yo, que no ando muy bien de orientación internete-

houbo resposta.

ra, he podido dar con tres de vosotros, seguro que vosotros podéis encontraros todos.

Unha viaxe non termina mentras non se retorna. O retorno non acaba có regreso ao porto de saída, non

¿Por qué no hacéis un alto en el camino de vuestras

mentres non se ten noticia delo no porto de ida, ima-

dispares vidas:, os reunís los cinco (y NOLI!) y os

xinade que Colón non fixera máis ca primeira viaxe

dais un abrazo y brindáis por aquéllos maravillosos

(de

años, por aquél mensaje en una botella de plástico

feito,

seguro

que

antes

houbo

outros

"descobrementos", perdidos na Historia por non ter continuidade) A carta, sen retorno, empezóu entón unha viaxe no tempo de nada menos que 26 anos máis. As viaxes no tempo non precisan espacio, e así, nun caixón das memorias daquel despistado profesor pasóu un día e outro día, un mes e outro mes pasóu, moitos anos pasarían... ata que por outro daqueles azares das cousas, vénlle ao xa vello e retirado Mestre o recordo da mensaxe aquela, e pensóu que hoxendía (decembro de 2015) as ciencias adiantaran que é unha barbaridade... poñendo a dirección en Google... atópase... ¡o lugar exacto en 3D do domicilio que na carta se indica!. De maneira que pode ser que sexa posible que navegado un océano de mar e

que cruzó la mar océana para terminar en vuestros

tantos anos de inmensidade, o encontro sexa posi-

futbolistas pies en la playa de Esteiro.

ble. Ímolo ver!!!

¡¡También tendría su aquél que localizásemos ahora

"Queridos José Ramón, José Ricardo, Marcos, Is-

a los rapaces americanos que lanzaron el mensaje!!.

mael e Ángel:

Por intentarlo no quedará: internet facilita, como di-

¿Lembrádevos daquela mensaxe que atopastes na

go, mucho las cosas. Por los menos en su pueblo,

vosa praia de Uía hai xa unha pila de anos?

Swanzey, se van a enterar, de eso me encargo yo.

¿Lembrádevos de que respondemos, cunha carta

Y puede que por su cuenta ayude Angel, que anda

redactada por Ángel e que eu mesmo traduxera?

por aquél Nuevo Mundo, y algún que otro amigo, como José Manuel Abeijón quizás, también en las

Lembradérevos de que non obtuvimos resposta.

Américas tierras.

Vou darvos unha sorpresa: A mensaxe e a vosa

Esa sería la guinda. Porque para mi el pastel es ya

emocinada resposta viaxaron no tempo, percorreron

este redescubrimiento del mensaje, de vuestra res-

os 26 anos que van dende aquela!!

puesta, de vuestros nombres y, ojalá, de vuestro

Acabo de atopalos nese caixón dos retales da me-

reencuentro.

moria que todos imos gardando...

Un abrazo a todos."

Ya, ya sé que andáis cada uno en su mundo, pero

Amado

hoy en día todos están conectados y seguro que

LA INFANCIA, LA MATRIA Ya lo dijo Tom Stoppard :

De vez en cuando me acerco en mis viajes y allí están marujeando, echándonos la bronca por beber

-Si llevas tu infancia contigo, nunca envejecerás-.

en el.

Eso es un poco el como me siento, un viaje rápido por el pasado. En estos momentos pienso en la cantidad de cosas que uno puede llegar a realizar en la playa.

Los de Uhia, eramos allá por los años ochenta un gran número de amigos. En definitiva, una gran “tribu”. Recuerdo aquellos veranos interminables, la lluvia y ese olor a mar. Recuerdo aquellos inviernos de frio, de cielo gris y oscuro. Recuerdo siempre la sonrisa de los míos, mi gente, mis amigos y amigas... ¡que tiempos!

Nos gustaba mucho hacer hogueras, que con el tiempo dieron pie a grandes sardiñadas y queimadas. Algo que nos gustaba mucho era coger bote-

La playa de Medrón, el río. ¡¡¡La cantidad de veces

llass de plástico y con un palo quemarlas, con el

que trabajamos para desviar su cauce!!! Cargába-

fuego se desprendía ese plástico el cual utilizába-

mos piedras de un lado a otro. También aprovechá-

mos para poner nuestros nombres encima de las

bamos para pillar cucharillas y meterlas en un fras-

piedras, pensando que durarían toda una eterni-

co para observarlas detenidamente, tratábamos

dad......

también de pillar anguilas.

Nos atrincherábamos niños y niñas sin distinciones,

Guardo un recuerdo enorme, en esa pequeña desembocadura lavaban la ropa nuestras abuelas.

sin cuartel, a bolazo de arena limpio. Que risas......Gustaba mucho dar largos paseos fuese la estación que fuese, para rebuscar y rebuscar obje-

tos, “cosas”, huesos...de todo. Nos gustaba cuando

cido de Esteiro, un orgullo, un honor infinito.

pegaba fuerte el aire porque cogíamos las chaque-

Puede que tú olvides tu infancia, pero tu infancia no

tas con cremallera y las utilizabamos de parapente,

te olvida a ti.

o eso intentabamos.

QUISIERA HACER UNA MENCIÓN ESPECIAL.

En la época de colegio jugábamos a los mareanes,

Años después nuestro querido amigo Ramón

eso trataba de ser rápido, cada rompida de ola ha-

falleció en un accidente de

bía que intentar clavar el palo lo más abajo possible,

coche a los 14 años. A Ra-

yo era un experto hasta el día en que me pilló una

món le gustaba mucho

de esas olas y me escondí sin ir al cole por miedo a

traerse la pala de su padre

la bronca que podía caerme. Me pillaron, como no.

y hacer trincheras!, nuestro Capitán era de esos guerri-

Bueno... podría tirarme horas hablando de nuestros

lleros de la infancia. Sin el (nuestro “capitán”) no

años en la playa, fuese la estación que fuese, pero

hubiéramos vivido con tanta intensidad nuestra

eso lo guardo como si fuera ayer y como si nunca

niñez.

llegase el mañana.

R.I.P Querido amigo allá donde estés.

Jose R. Piñeiro Lago, más conocido en Esteiro

Agradecido de aquello años, agradecido por haber

por Primi.

tenido y tener esas amistades imborrables, agrade-

TRAVIS FULLMER HELPS Hello, amigo. I am looking for three boys from Swanzey: Koriahn, Doughty and Travis. Are you

Travis Fullmer I sort of remember the Muzzeys getting off of the school bus around there.

one of those? or

Lindsey Fullmer-McFarland Oh yeah, google

can you help me?

maps steered me wrong on the first try. I remember

TRAVIS

that neighborhood, but I don't remember another

FULLMER: Sor-

Travis in that area.

ry!, not me, interesting though (LO

ravis Wakefield That'd be Koriahn Quint

SIENTO, NO SOY

Travis Wakefield Travis Doughty is her brother.

YO. INTERESAN-

You guys probably don't remember them since they

TE SIN EMBARGO)

moved in '90 or '91

...The address and year might suggest T.M. (POR

Travis Fullmer Ive been messaging with the guy in

LAS SEÑAS Y EL AÑO PUEDE SER T.M.)

Spain all day, he is very excited!

AMADO: Great! Thanks so much for answering and for your holpefully note. Best wishes. (GRACIAS) TRAVIS F: Let me know once you find them! This is

Stephanie Fullmer So many Travis's

exciting

Nancy Schoeller This is really terrific!! I sent a

AMADO: Of course I will do

message in a bottle and a guy in Holland found it.

TRAVIS F: Ill help you find them. Ill share it on my

We exchanged letters for a while. It blew my mind

page, I have a lot of friends in the area

that someone actually found it and responded!

AMADO: IT´S REALLY GREAT!! A LOT OF

Kathi Russman Really really cool!

THANKS!! TRAVIS F: Ill let you know what I found out!

Amanda Barnard Oh my god that's crazy!! How

(CUANDO LOS ENCUENTRE TE DIGO)

awesome Niles O'Connor 26 years... Good thing it wasn't a

Travis Fullmer

call for help.

OK, this is pretty cool. This guy from Spain found a

...

message in a bottle that traveled for 26 years and

TRAVIS F: I think we have found them!! Ill let you

was recently found. The sender: a guy named

know when I have confirmed

Travis from Swanzey. This wasn't me, but anyone know who it might be? Muzzey maybe? Travis Wakefield? Lindsey Fullmer-McFarland Woah!! Where did you

I have some friends that remember them and we think we can get in contact with them ...

find this?? 16 Highland circle dr. is a dentist office, I

We have found them but are waiting for a response

just looked it up. That is cool!

to messages. It shouldn´t be much longer.

Travis Fullmer pretty sure its this house, anyway,

AMADO: Great!. Thank you very much. You are so

the Spanish guy (the teacher of the 5 kids that found

kind

it) messaged me to see if it was me, they are mak-

TRAVIS F.: Con mucho gusto

ing a project out of finding the original authors.

Escriben os rapaces de Esteiro

Y DE REPENTE, ABEIJÓN: - Levo falando con Travis casi unha hora -Creo que tardei vinte minutos en figurar quer era Koriahn e outros dez en atopar a Travis e ó seu teléfono móvil. Escribinlle e tardou so cinco minutos en contestarme. Tanto el coma eu estamos ainda en pe a unha da mañá

THE VERY BEGINNING Hello, Amado. I wrote the letter twenty six years ago.

martes, cuando recibieron una carta de unos niños

I was overjoyed to re-

de Galicia, en la costa noroeste de España, según el

ceive your response!! I

Times Record de Brunswick.

wrote back but it appears

“Yo estaba tan nervioso que temblaba y se lo conté

ou never received my

a mi hermano y nos pusimos tan nerviosos que sal-

response?

tamos y saltamos” dijo Korihan, de 11 años. “Yo me

-It's so exciting to talk to

había olvidado totalmente de ello, hasta que encon-

you! I look forward to get-

tré la carta, y fue emocionante. Nunca había soñado

ting acquainted.

que me podría ocurrir esto a mi”

-So, 26 years ago, I asked my brother Travis if he

La carta de España tenía fecha de 10 de Septiem-

wanted to write a letter with me to put into a bottle.

bre de 1989, y firmada por José Ramón, José Ricar-

He said yes but then he went off to look for crabs on

do, Marcos, Ismael y Ángel, que se identifican como

the beach. So, I wrote the letter and when he re-

compañeros de colegio. Los españoles no dan sus

turned, he insisted I sign his name to it. I was an-

edades, pero dicen que su profesor de Inglés había

noyed and just added "and Travis" at the end. That

traducido el mensaje de Korihan y les había ayuda-

is why it looks like 3 names; Koriahn Doughty and

do a escribir la contestación.

Travis.

Korihan dijo que la carta de España incluía postales,

-Tell me about the day you found the bottle. I'd love

una mostrando la playa donde se encontró la botella

to hear the story. -I'm so disappointed that you guys

y un recorte de prensa con la noticia del hallazgo.

never received my letter back, , I would love to make

Korihan dijo que el aburrimiento en la rocosa costa

the trip. I need to save my money! Perhaps we can

fue lo que la hizo escribir el mensaje en la botella.

set up a "reunion." Maybe we could schedule it for

“Sólo se me ocurrió, eh, vamos a ver qué pasa” dijo.

the 30 year anniversary, September 2019? Or, November 6, 2018 would be 30 years from the date I sent it... In the meantime will you help me learn some Spanish? -Back in 1989, They featured my brother and I on the evening news too Dos niños que metieron un mensaje en una botella y la lanzaron al mar quedaron estupefactos cuanto recibieron una carta de respuesta de unos estudiantes desde España, según contó su padre el pasado miércoles. Me quedé impresionado, dijo Larry Doughty desde

“estábamos aburridos porque no había t.v.”

su casa en Swanzewy, N.H. “Cuando era un niño,

Ahora piensan responder a sus compañeros espa-

acostumbraba a hacer esto, pero al día siguiente la

ñoles y hablarles algo sobre ella misma.

encontraba en la cala de al lado. Nunca pensé que

Pero su hermano de 7 años parece que todavía

podría llegar tan lejos”.

piensa que ver la televisión es más interesante.

Los niños Doughty, Korihan y Travis, pusieron el

Preguntado por la emoción de recibir la respuesta,

mensaje en botella de soda el pasado Noviembre,

Travis dijo “las hay mejores”. Presionado por el pe-

mientras la familia estaba en su casa de vacaciones

riodista sobre que le emocionaría más. Travis dijo

en Harpswell. Se olvidaron de la botella hasta el

“No sé, la t.v.”

E DAS NOTICIAS, ÁS AULAS: O meu amigo Juan Carlos Paredes, rato de librerías, por mor de quen eu rescatéi do esquecemento a nosa mensaxe, cando estaba el a me contar a súa emoción ao atopare unha carta moi antiga nun libro que atopara nunha librería de vellas reliquias, foi tamén o primeiro en interesarse tanto coma min có re-descubremento da carta e o meu derradeiro intento de atopar aos seus botadores. DESARROLLO DE LA UNIDAD DIDÁCTICA: MENSAJE EN UNA BOTELLA Hola a todos, quería explicaros en qué consistió el proyecto de MENSAJE EN UNA BOTELLA realizado durante los días 21 y 22 de diciembre en el colegio Leonardo da Vinci, en Moralzarzal (Madrid). Hace dos semanas pusimos la historia en conocimiento del tutor de 6º de primaria, teniendo en cuenta que los hechos se estaban sucediendo en tiempo real: búsqueda de los hermanos Douhgty, contacto con sus amigos españoles, etcétera. La historia le encantó desde un principio así que decidimos hacer una presentación ante la clase. Como paso previo, el profesor les puso como deberes para el fin de semana buscar toda la información que pudieran sobre el lejano pueblo de Muros, La Coruña, en especial sobre sus playas y su ría. Los materiales que hemos utilizado son: aplicación KEYNOTE en el iPad; cuadernillo impreso de 10

páginas para entregar a los alumnos; botella de plástico y carta impresa envejecida por inmersión en solución de café aguado dejando secar durante la noche; videoconferencia en la clase conAmado Barrera para comentarios adicionales y respuestas a las preguntas que los niños llevaban preparadas desde casa y las que fueran surgiendo durante la sesión. La experiencia tuvo una aceptación excepcional entre los alumnos, incluso algunos niños que no suelen intervenir demasiado en clase sorprendían haciendo pregunta tras pregunta ante la generosidad y detalle de las respuestas de Amado. Fue un cierre de trimestre fenomenal. América, España, la corriente del Golfo, el azar, el océano Atlántico, la infancia, la vejez, internet, Facebook, la fusión de lo viejo (la botella del náufrago) con lo actual (internet) … en fin. A todos les pareció un argumento de película cinematográfica: imaginaban los flashbacks, planos y contraplanos, búsquedas en internet, encuentro de los amigos..., en definitiva, creo que esta historia les ha dejado la sensación de que si hacemos el planteamiento oportuno la vida puede ser maravillosa. JUAN CARLOS PAREDES

¿PERO DONDE ESTÁ LONG POINT, DENDE O QUE A BOTELLA FOI BOTADA?

BUT WHERE IS ESTEIRO, WHERE THE BOTTLE FINNALY ARRIVED?

...CUANDO ME CONTARON LA HISTORIA IRENE PAREDES SALAZAR es autora de

desde Galicia. Cuando llegó el momento, salí a la

la Unidad Didáctica"MENSAJE EN UNA BOTE-

pizarra con el trabajo que había preparado en mi

LLA"en pdf y ppt. Alumna de 6º curso de

iPad con una aplicación llamada Keynote, y empecé

Primaria, Colegio Leonardo da Vinci,

a explicarles toda la historia, desde el momento del

Moralzarzal (Madrid)

lanzamiento en los EEUU hasta el presente...

...CUANDO ME CONTARON LA HISTORIA me que-

Cuando terminé la exposición Chema contó a mis

dé impresionada porque no me imaginaba una bote-

compañeros que al fin íbamos a hablar con Amado

lla cruzando el océano Atlántico. Lo primero que

Barrera en persona, pero a través de una videolla-

pensé fue que lo tenía que exponer en clase y compartirlo con mis compañeros, para que conocieran esta historia tan fantástica... y así lo hice. Hablando de ello con mi profesor, Chema Lázaro, decidimos plantear algún trabajo para despertar en los demás el interés por los océanos y por las corrientes marinas, pero sin desvelarles todavía nuestro secreto: el viaje de la botella. El profesor nos pidió a todos en clase de Informática que hiciéramos un PowerPoint con toda la información que encontrá-

mada. Todo el mundo estaba muy emocionado y, por supuesto, Chema nos había puesto de deberes que preparáramos al menos dos preguntas cada uno para que él nos respondiera. Antes de empezar a hablarnos Amado nos enseñó el mar girando la tablet con la que hacía la videollamada, y mis compañeros se quedaron muy sorprendidos al ver lo cerca que vive del agua. Después nos empezó a explicar el viaje que hizo la botella, nos dio información sobre las corrientes marinas, y todo el mundo estaba tan interesado que se inventaron preguntas sobre la marcha aparte de las que traían de casa. “¿Qué lle-

ramos sobre las playas de Muros, lugar que algunos

garía antes, una botella de plástico o una de metal?:

no habían oído nunca mencionar.

Las dos cosas llegarían a la vez, porque la corriente Y llegó el gran día. En casa cogimos una botella de

marina es lo que impulsa”. “¿Por qué decidiste estu-

plástico y pusimos dentro una reproducción del men-

diar biología marina si tú eres de un pueblo de Bur-

saje original, con papel envejecido. Además, yo sa-

gos? Porque de niño viajábamos tanto al mar que

bía que nuestro amigo Amado iba a participar on line

me empezó a apasionar el tema”...

Mis compañeros no solo han conocido esta

de Muros?, preguntaron ao vello mestre das mensa-

bonita historia, también han conocido a Muros, don-

xes platiqueiro.

de ocurren historias sorprendentes en playas mara-

É posible, dixéronlles, é posible. Porque as

villosas.

augas saen da ría precisamente por esta costa norte. Se o vento e a oleaxe apartan un pouco das pe-

OS RAPACES DE ESTEIRO TAMÉN QUEREN NAVEGAR EN BOTELLAS POLA

dras a nave-botella, é posible, é moi posible, que

PAZ

colla a corrente que sae. Entón xirará á dereita, pero o vento do Norte, é posible, pode que a faga bai-

A unidade didáctica de Irene (ela puxo os nomes do

xar e, levándoa á súa dereita, pode que entre nesa

seu profe Chema e dos outros por humildade), che-

Corrente de Canarías. Unha vez nese río que vai

góu tamén a Esteiro, os rapaces do Colexio Médico

pola mar, como dicía Jules Verne, é posible que

Ricardo Tobío tamén se engancharon a esta aven-

todo sexa posible: Poderá tal vez recalar noutra ría,

tura, botaron a ese Océano que se mete na súa fer-

ou tal vez en Portugal se un vendaval do Sur así o

mosa Ría da Estrela unha flota enteira de botellas-

quere, pero pode ser posible que sega a súa viaxe

naves con mensaxes da Paz dentro e quedan espe-

cara o Sur e coa Corrente Canaria deica Canarias

rando novas de quen as recollan alén da Océana

chegue, ou máis alá: pode que pase e vaia cara o

Mar.

Oeste e, por qué non, que a las Américas chegue. Unha vez alá, calquera porto é posible que acade.

Escribiron e botaron as mensaxes, os dese-

Quén sabe ónde chegará!!

xos. E preguntaron ¿É posible que naveguen as botellas mensaxeiras que botamos nesta beiramar

DE LONG POINT A ESTEIRO POLOS RÍOS DA MAR OCÉANA: LAS CORRIENTES MARINAS

¿Foi o cego azar o piloto que levóu a botella mensa-

Y como los mapitas muestran, el de la Corriente de

xeira dun lado ó outro da mar?

El Golfo (por el de México, no por Primi) es el que el mensaje siguió.

Pues va a ser que no, que hay ríos en la mar que de costa a costa rolando van.

A ver, un pequeño paréntesis didáctico, que para algo son mestre, caramba. "Dadme una corriente, y la haré girar", dijo Coriolis, o bien lo pudo decir. A) Las corrientes, oceánicas o atmosféricas, giran siempre a su derecha en el hemisferio Norte y a su izquierda en el Sur Situémonos donde estamos: en el Hemisferio Norte. Téngase una corriente que desde zonas ecuatoriales se dirija al Norte.

En su "nacimiento" ecuatorial, la corriente lleva una

más retrasada, girando hacia su derecha, el Oeste.

velocidad hacia el Este de unos 1700 km/h

Este curioso y tan importante efecto, que no fuerza,

(divídase la longitud del Ecuador entre 24 horas,

es el de CORIOLIS, palabro que podéis teclear en

las que tiene un día, lo que le lleva al globo comple-

google para curiosear para ver quién era el buen

tar una rotación)

francés, en cuyo honor se bautizó así tal fenómeno,

La corriente sube y sube y, según va subiendo, pa-

pues fue el quien primero lo describió (en 1836).

sando va por paralelos cuyos puntos giran MÁS Y MÁS LENTAMENTE (¿Cómo, pero no tardan también un día? - Tardan, amigo, tardan, su velocidad

Me diréis que sin corriente no hay Coriolis que val-

angular es la misma: un giro en 24h. Pero es que

ga. Que cómo y por qué nace, digamos, la del Gol-

estos círculos paralelos son más pequeños cuanto

fo.

más cerca del polo están: sus puntos emplean

Mirad cómo gira la Tierra, menuda velocidad la

pues ese mismo tiempo en recorrer menor distan-

ecuatorial!!. El agua de la mar se queda atrás, líqui-

cia: son más lentos). Ergo, si el impulso que la co-

da cómo es. Se queda se queda y...¡zás! la pilla el

rriente lleva hacia el Este es más veloz que el de

toro, la engancha el continente americano por de-

los paralelos que va pasando según sube, irá la

trás. El agua entonces se monta en la Plataforma

corriente ADELANTÁNDOSE, es decir GIRANDO

Continental y sale lanzada hacia donde sólo puede

MÁS Y MÁS AL ESTE, o sea, a su derecha.

ir: hacia el Norte. Ya está la corriente empezada.

Téngase ahora una corriente que desde el Norte

Coriolis hará lo demás.

viaja hacia el Ecuador: según va bajando, pasando

Vale que lo dicho es para simplificar. Que hay otros

va por paralelos más grandes, cuyos puntos, pues,

factores más: Temperaturas, Profundidades, Morfo-

viajan más rápido hacia el Este que el de nacimien-

logías continentales y qué se yo qué cosas más.

to de la corriente y, por tanto, va quedándose más

Pero lo primero es lo principal.

LA DERROTA DE LA BOTELLA-NAVE No es difícil imaginar. Mucho de azar y más de

al Sur. Pero al pasar frente a Galicia, de nuevo el

"necesidad":

temporal, el fuerte viento del Sur, soplando a su derecha sobre la plástica vela de la gran botella

En Long Point, los Doughty dicen haber echado

hueca... hacia Esteiro la llevaron, donde cinco

otras botellas... y haberlas encontrado en calas

rapaces andaban a explorar y rebuscar los teso-

cercanas poco después. Natural: El predominante

ros que la mar con temporal solía a la playa arro-

viento del Norte y la acompañante corriente de El

jar, donde Ramón soñaba siempre encontrar un

Labrador, girando a su derecha, a la costa las

mensaje del otro lado del mar.

llevaran. Pero cuenta Koriahn que aquél día estaban disfrutando del embravecido estruendo de las olas: había temporal, fuerte viento del Sur: la botella, grande y ligera fue derivando hasta salirse, no sabemos en qué punto, del impulso norteño y cambiando de "río" en nuestra Golf Stream navegó. Seguid los mapas y seguiréis al mensaje en su botella marinera. El azar, sí, el azar de los vientos y las aguas, tenían a su libérrimo albedrío la decisión de la ruta a seguir a este lado de la Océana Mar, donde la Golf Stream se parte en dos: si hacia el Norte navegando la Corriente del Atlántico Norte o si hacia el Sur en la que se llamará Corriente de Canarias. Y decidieron llevarla

PRIMER CONTACTO FACE-TO-FACE ESTEIRO-MAINE Helado me quedé al recibir estos mensajes de José Manuel Abeijón ... aunque para helado él, viajando acroos la nieve de N.Y. a Maine aquél día y a aquéllas horas

caendo unha boa nevada Esta e a segunda vez que veño a New Hampshire e a Maine. A última vez que vin, hai años, nevou tamen Este pueblo ten Outra similitude con Esteiro: os dous son lugares onde a xente vai a plaia ni verán. Aquí hai unha que non lle envidia nada a de Carnota en lonxitude. THE MEETING:

29/12/2015

18:29

Jose M Abeijon Wells

ten

estuario. que

Igual

Esteiro.

Ainda que moito mais grande. Hoxe

está

Resúmen gráfico:

LOS CRÉDITOS, LO QUE IMPORTA ¿Por qué este mensaje? ¿Qué tenía, qué

con Ramónl, su capitán, siempre soñando mensa-

tiene, qué ha tenido o qué tendrá que

jes en una botella encontrar.

otros no tengan?

Se produjo el prodigio. La corriente de El Labrador había arrastrado antes otros men-

Hay muchos mensajes sobre las olas del mar en

sajes al sur y, Coriolis manda, a su derecha los

botellas náufragos de amores perdidos, de amores

echaba y en otra cala acababan,

gozados, de viajes pasajeros o de marineros sueños. Que se echan a las aguas como señal anóni-

Aquél día Day of November 6th, 1988,

ma de quién por ellos pasó. Para que alguien tal

había temporal (We are enjoing the violent sounds

vez lo encuentre en una playa cercana y al leerlo

of the sea´s waves...), y el viento del sur empujó la

sonría, suspire, se emocione y comparta en la brisa

gran botella redonda hacia el norte y, Coriolis de

aquélla emoción anónima de quien el horizonte cru-

nuevo, a su derecha, al Este. Así debió de entrar

zó riendo o llorando, viviendo una pasión.

en la gran Corriente de El Golfo, que sube mientras gira, siempre a su derecha, impulsada por la veloci-

Hay también mensajes, pocos son, que

dad de la rotación ecuatorial, más rápida que la de

se echan en la costa con la infantil ilusión de que

los paralelos superiores y a los que, por eso mis-

crucen el Océano como pirata bajel, no importa qué diga el papel, importa que llegue allá, al otro lado del mar, importa que su ilusión se comparta por igual y se devuelva la nueva de que ha llegado hasta allá, que su viaje completó, que el mundo es redondo y rueda, que aquél papel navegó. Los unos sabrán a dónde, quién encontró sus palabras, los otros querrán saber de dónde, quién escribió aquéllas líneas, que sólo dicen que hola, que qué tal estáis, decidnos, qué hacéis, cómo ha sido vuestro hallazgo, que otros dirán qué tal, qué hacéis, cómo fue que lo lanzasteis.

mo, adelanta en su vuelta al Este. Y en esa corrien-

Y casi ninguno llega. Sólo dos que

te la botella pasó un día y otro día, un mes y otro

sepa yo en las últimas tres décadas. Este fue el

mes pasó, y un año pasado había cuando llegó

primero. Hubo otro poco después, contactaron los

hasta Uía. Porque los vientos azarosos y algún em-

rapaces de uno y otro lado, se armó un revuelo me-

pujón naviero, la pusieron en la rama que al Sur

diático, la prensa pagó un viaje de encuentro. Qué

baja desde el Norte europeo, Corriente de Canarias

envidia sentimos nosotros, que habíamos respondi-

se llama ya, y ahora a su derecha queda el Oeste,

do a Koriahn y Travis y nada más supimos ya.

pero... había vendaval (soliamos bajar a buscar

Porque mira que es difícil que se pro-

objetos o esqueletos de animales marinos a la pla-

duzca el milagro. Sobre la mecánica marina, sobre

ya siempre que en el día anterior a la búsqueda

los vientos atlánticos, matemáticos y geográficos,

había hecho mal tiempo en la mar.). El vendaval

termómetros y barómetros, tiene que gobernar el

oportuno soplando hacia arriba metió el mensaje

azar de las borrascas y ciclones, del aire y del ven-

en la ría. Ya sabemos lo demás.

daval, del mercante que surca el mar y del rapaz

Sólo por eso, nada menos que por todo

que juega en la playa, de aquéllos cinco rapaces

eso, este es ya un mensaje muy especial.

Había terminado una aventura descomunal.

que su barco retornase, recibir contestación, noticia de su noticia. Con el tiempo, en el alma la

Una aventura no termina, qué va, mien-

amargura de la rabia anidó al pensar que aquéllos

tras no se retorna al hogar. Los cinco de Esteiro

chicos americanos no sabrían que su mensaje lle-

tenían que cerrar el bucle, que terminar el amarre,

gó a este lado del mar, y la decepción por no po-

que completar la odisea de aquél pequeño papel

der conocerse y escribirse y ser, desde tan lejos,

(Please, send us a letter to let us know someo-

tan cercanos amigos.

ne received our message and where)

Sabiendo lo que ahora sabemos, podemos

Y, tras algún pequeño incidente que al tras-

reprocharnos no haberles vuelto a escribir, y lo

te pudo dar con el final (el papel que medio se

mismo podrían haber hecho ellos. Pero unos y

pierde primero en el zapato de Primi, que era pron-

otros debimos de pensar lo mismo: la dirección

to para volver a casa y luego en las páginas de un

está mal. Es imposible.

libro de Noli, que medio se olvidó), Ángel redactó una respuesta, con despedida en gallego incluida.

Pero este ya viejo maestro nunca olvidó

Les decía quienes, cómo, cuándo y dónde había

aquél papel, nunca perdió la ilusión de algún día,

llegado su mensaje. Terminaba diciendo que que-

quizás, poderlos encontrar. De vez en cuando lo

daban esperando ahora sus noticias.

sacaba del baúl de los recuerdos, lo leía, seguía sin dar validez a la dirección, no sabía qué hacer.

Menuda sorpresa llevó la familia Doughty al recibir aquélla carta. (I was just so excited that I

Las Navidades tienen un algo especial de

screamed and I told my brother and we were so

nostalgia, de añoranzas, de infantiles ilusiones re-

excited that we were jumping up and down)

nacidas... Este año se encendió otra vez la luz de

Menudo revuelo se armó. Salio en la prensa, en su

esa carta entre los papeles como rosas de invierno

colegio fue un notición, miraron en el mapa dónde el mensaje llegó, dónde estaba Galicia, donde Muros, dónde Esteiro y aquélla playa donde los cinco jugaban. Para ellos la aventura había sido completa. Pero ahora querían con toda su alma hacerse nuevos amigos sobre tan grande distancia que cruzara su navío. Y escribieron. El mensaje había hecho su viaje de ida y vuelta. Sólo por eso su historia ya era muy singular. Eso allá lo sabían, en aquél lado del mar. Koriahn y Travis contestaron por vía postal, eso fue lo malo. Aquélla carta no nos llegó jamás. Así que, para nosotros, pasó un día y otro día, un año tras otro pasó, y aquélla ilusión compartida, quedose en el corazón sin ser nunca respondida. guardados. ¡Internet! ¡Feisbuk! Vamos a ver, es

Y así transcurrió entonces la segunda parte

posible, puede ser, sería fantástico... Fascinating

de la aventura sobre la inmensidad ahora de la

le pareció a Travis Fullmer, que contestó a mi bús-

mar del tiempo: la aventura del mensaje de los cin-

queda de Travis por el Estado del Pino, que com-

co, que había volado, porque iría en avión, y no

partió mi llamada, que revolucionó sus contactos y

había sido contestado: ellos también necesitaban

que enseguida encontró a Koriahn.

Emocionante le pareció enseguida a José

fue mi primera gran esperanza

Manuel Abeijón, alumno de aquéllos años, ahora

blanca. Sin conocerme, se im-

en N.York, que recordaba aquélla historia del men-

plicó, se emocionó, implicó a su

saje en la playa. En el monte estaba yo paseando y

gente y encontró a Koriahn.. Es

me suena el messenger: Amado, llevo una hora

un niño grande, es una gran

hablando con Travis, el hermano de Koriahn que

hombre.

lanzó el mensaje.

José MANUEL ABEIJÓN: El ha tomado el

Una piedra en el camino sirvió de apoyo, si

relevo, él encontró a los hermanos y contacté con

no, me hubiera caído.

Koriahn gracias a él, resulta que la niña, avisada por Fullmer, me había escrito un mensaje, pero yo

Ahora sí. Ahora la historia se completaría.

no lo había visto. JM ha sido realmente quien ha

Sobre casi 30 años de insondable mar del

recibido el mensaje en

tiempo, en el corazón navío de la familia Doughty y

la botella después de

de tantos esteiráns, aquél mensaje sin cuerpo pero

tanto tiempo, él ha en-

con alma de mar, con infantil emoción y de eterna

contrado a los niños, él

ingenuidad, terminaba su periplo, empezaba su

ha contactado con ellos

misión: contactamos, nos hablamos, conocemos

y, escuchad bien ésto:

quienes somos, donde estamos, lo que hacemos.

él metió a su familia en

Nos queremos con ese lazo invisible de quien com-

el coche el 29 de diciembre en N.Y. y subió costa

parte aventura, de quienes naufragn en la mar y

este arriba, contra viento y ventisca de nieve, 7 ho-

siempre hablan de ello..

ras en la carretera, para conocer y hablar con los Doughty: así fue cómo fue él el primero, y hasta

No diréis que no ha sido este un mensaje

ahora el único, en fundir en un abrazo a los niños

peculiar, una historia singular.

de Esteiro y los de Maine.

Me queda poco, pero es lo principal. Después de tanto contar, después de tanto decir qué

"Inés, a irmá de J.M., atopóu e aportóu o recorte da

ha tenido de particular, de especial esta historia

presna usa que recollía o emocionado recibemento

con final, resulta que os diré que lo que importa no

da resposta esteirán na casa dos "mensaxeiros""

he dicho, lo que importa es lo demás, es la gente, son las almas que se han embarcado hermosas

PRIMI (JOSÉ RICARDO PIÑEIRO). El en-

sobre aquél blanco papel y en esta nueva internet.

contró la botella en la playa, él la pateó primero, él

Sin ellas, el barco es nada, sin almas la

más que nadie guardó el recuerdo de aquél día en

mar no tiene sal, sin los corazones las velas no

su corazón: conservo la narración que hicieron los

sabrían navegar.

niños entonces de aquél

Dejadme que deprisa os las presente: ellas

momento, bien, pues Pri-

son sólo lo que importa, y nada más. Lo he com-

mi lo ha recordado ahora

prendido al final, después de tanto ajetreo, de tanto

y la ha repetido con exac-

ir y venir de emociones y de contactos, de ideas y

titud

de alegrías. Lo que importa de esta aventura, nada

Primi es mucho más que

más y nada menos, es la calidad del alma de los

eso: Primi ha sido el úni-

que la han compartido. Los nombraré por orden

co de los cinco que a día

cronológico, como en las películas los créditos.

de hoy ha manifestado

fotográfica.

Pero

una emoción y una ilusión realmente primitiva, es

TRAVIS FULLMER: This is fascinating. El

decir, auténtica, invariable desde aquéllos días.

entera. Una experiencia bonita donde las haya.

Contactó inmediatamente con K y T, y se relaciona

Juan Carlos le contó la historia a su amigo el escri-

con ellos. Primi ha participado con intensidad y pa-

tor "Iván Vélez, arquitecto y autor de un li-

sión en el blog y el feisbuk del mensaje y en esta

bro sobre la Leyenda Negra, que nos honra

revista. Primi es uno de los cinco niños que encon-

con un prólogo muy especial: "la cápsula

traron el mensaje pero es el único que no lo ha

del tiempo"

perdido en un rincón. En el colegio allá en Barcelo-

LOS RAPACES DEL COLEGIO DE ES-

na donde vive, su hijo también difundió la noticia

TEIRO, alumnos de 5º y 6º, cós seus profesores

del mensaje que llegó en una botella desde Améri-

Gina e Valentín, dedicaron tiempo a esta historia.

ca a su pueblo muradán.

El Día de la Paz lanzaron mensajes en botellas al

KORIAHN Y TRAVIS DOUGHTY, han apa-

mar que aman y me llamaron también para pregun-

recido en esta segunda parte, la del mar del tiem-

tarme si pueden llegar lejos, y otras cuantas cosas

po, del mensaje que fue de acá para allá, con la

más. Les expliqué las corrientes, se las expliqué

misma ilusión infantil que les embargó hace tantos

muy mal, dicha sea la verdad.

años, con una alegría tan sana como muestra la

Y tengo que mencionar, sin nombres por-

alegre expresión de sus rostros y su sonrisa. Travis

que no caben, a todos, que han sido muchos, los

es tímido y reservado, Koriahn es extrovertida y

que se han acercado a este cuento hecho realidad:

vital. El día que pueda abrazarlos habré

cumplido

un sueño. Y está MARY, su madre, que les ayudó a escribir y a lanzar el mensaje al mar, que se ha vuelto a emocionar. Koriahn está planeando ya un viaje a Muros para el

tantos exalumnos de aquéllos años que recorda-

30 aniversario de su mensaje marinero.

ban y nunca olvidaron que a su colegio llegó un

JUAN CARLOS PAREDES, a quien le cabe la Bi-

mensaje en una botella pasando la mar entera.

blioteca Nacional en la cabeza y cuya amistad es

Tantos vecinos y amigos que siguieron con emo-

un tesoro, enseguida se entusiasmó con todo lo

ción y ánimo cada etapa de este final: cuando em-

que la historia del mensaje y del re-descubrimiento

pezamos a buscarlos, dando ánimos; cuando los

implicaba, contagió su

encontramos, su alegría compartida. Su emociona-

entusiasmo a su entusias-

da curiosidad por los detalles, su impulso para ha-

ta hija, IRENE, de tal palo

cer un blog y un grupo de Feisbuk...

tal astilla, que cursa 6º de

Así que sí que es muy especial el mensaje

Primaria pero ya hace dos

que lanzó Koriahn al mar porque, sin decir grandes

años que se leyó EL QUI-

cosas, logró tanto ilusionar.

JOTE en versión íntegra

Toda esta people, todas estas almas, sus

original, y la niña se lo

emociones, sus reacciones, sus cercanías y sus

contó a su Chema Lázaro,

contactos, ellos son quienes han hecho que este

su maestro (Premio Nacional de Educación, 2013

sencillo e inocente mensaje se haya convertido en

del Proyecto Pizarras Abiertas). Elaboraron una

un acontecimiento histórico para Esteiro y para Mu-

unidad didáctica y un pps y ni cortos ni perezosos

ros y más allá.

me contactaron para una video-charla con la clase

COLABORA:

CONCELLO DE MUROS