APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 1
e i e s u M ni o i z e l l co e g i d A to dell’Al
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 2
Editore Ripartizione 42 – Musei, via Bolzano, 59, I-39057 Appiano-Frangarto |
T 0471 631233 | musei@provincia.bz.it | www.provincia.bz.it/musei Team redazionale Esther Erlacher, Patrick Gasser, Elmar Gobbi, Othmar Parteli,
Barbara Stocker, Vito Zingerle Traduzione Igor Bianco Grafica www.Lupe.it Stampa Lanarepro | Febbraio 2012
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 3
Prefazione
Musei, collezioni e luoghi culturali godono in Alto Adige di ampia considerazione. Accanto alla natura ed al paesaggio, essi appartengono alle specificità della nostra terra. I musei si occupano di raccogliere, conservare, studiare e trasmettere arte, natura, cultura e storia. Un allettante mondo nel quale bambini, giovani e adulti si immergono con entusiasmo. La presente Guida si rivolge a due grandi gruppi di destinatari: la popolazione residente, per la quale i musei sono luoghi da scoprire e sperimentare, e gli ospiti che scelgono l’Alto Adige per le vacanze e desiderano conoscere la varietà di questa terra. Mi auguro che questa pratica Guida ai musei ed alle collezioni diventi per molti un’irrinunciabile compagna del proprio tempo libero.
Dr. Sabina Kasslatter Mur
Assessora all’Istruzione e Cultura tedesca
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 4
Musei, collezioni
91 90 27,31 29,30
1 26 25
2 3
5
4
14
6
23,24 38 9
Silandro 10 7
12 8 11
28
15–21 36
22 37
Merano 32 33 39 34
13
62 53
52
35
61
Bolzano
40
64
41–51
55
68 65 66
musei/collezioni
10
altri luoghi espositivi
10
possibilitĂ di parcheggio direttamente sul posto o nelle immediate vicinanze accessibile ai disabili in carrozzina offerta adatta alle famiglie audioguida offerta gastronomica shop ingresso con museumobil Card/Museumcard
69,70,71 72 67 73 74
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 5
e luoghi espositivi in uno sguardo
105 104 111 97 110
Vipiteno
95 96 109
89 108
92
115
98 Brunico 107 94 93
101
85
112 113
Bressanone
75–77 86 79 82 83 87 81 84 88 80 78 58 59
99
60
114
100
63 57
o
56 54
Val Venosta Burgraviato Bolzano/Salto/Sciliar Oltradige/Bassa Atesina Val d’Isarco Alta Val d’Isarco Val Pusteria
102 106 103
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 6
Val Venosta Museo Alta Val Venosta
1
Museo dell’Abbazia di Montemaria
2
Museo locale di Laudes
3
Museo parrocchiale di San Michele
4
Museo della Val Venosta
5
Castel Coira
6
Messner Mountain Museum Ortles
7
Museo per la regione dell’Ortles
8
Messner Mountain Museum Juval
9
Centro visite aquaprad
10
Centro visite naturatrafoi
11
Museo Asburgico
12
Centro visite culturamartell
13
archeoParc Val Senales
14
Burgraviato Museo Civico di Merano
15
Castello principesco
16
Museo delle Donne
17
Museo ebraico
18
Touriseum – Museo provinciale del Turismo
19
Raccolta russo-ortodossa Nadezda Borodina
20
Museo del vino Castel Rametz
21
Museo San Procolo
22
Museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer
23
Collezione Bagni Egart – Museo reale e imperiale
24
Museo agricolo di Brunnenburg (Castel Fontana)
25
Castel Tirolo – Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano Museo provinciale delle miniere – Avventura in miniera Monteneve Passiria
26 27
Castello di Scena
28
MuseoPassiria – Andreas Hofer
29
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 7
30
Castel Giovo
31
Bunker Mooseum
32
Castel Lebenberg (Monteleone)
33
Museo della frutticoltura sudtirolese
34
Museo contadino di Foiana
35
Museo della Val d’Ultimo
36
Merano Arte
37
Centro visite – Gruppo di Tessa
38
Mondo Treno
39
Piccolo Museo a Lana
40
Centro visite Lahner Säge del Parco Nazionale dello Stelvio
Bolzano/Salto/Sciliar 41
Museion
42
Museo della scuola Bolzano
43
Museo Archeologico dell’Alto Adige
44
Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige
45
Museo Civico di Bolzano
46
Museo Mercantile
47
Tesoro del duomo di Bolzano
48
Tecneum – Museo della tecnica
49
Collezione di presepi del Convento Muri-Gries
50
Memorie della Grande Guerra
51
Messner Mountain Museum Firmian
52
Esposizione di fossili
53
Museo dell’apicoltura – Maso Plattner
54
Museo territoriale di Nova Ponente
55
Museo di Collepietra
56
Castel Prösels (Presule)
57
Museo parrocchiale di Fiè e Museo archeologico
58
Museo contadino – Maso Tschötscher
59
Museo della scuola Tagusa
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 8
Museum Gherdëina
60
Castel Roncolo
61
Rohrerhaus
62
Centro visite Parco Naturale Sciliar-Catinaccio
63
Oltradige/Bassa Atesina Museo Castel Moos Schulthaus
64
Museo locale di Termeno
65
Museo Uomo nel Tempo
66
Museo di cultura popolare
67
Museo provinciale del vino
68
Museo locale di Aldino
69
Mulini di Aldino
70
Museo geologico di Redagno
71
Geoparc Bletterbach
72
Centro visite del Parco Naturale Monte Corno
73
Museo nella casa natale del Principe Vescovo Johannes Baptist Zwerger
74
Val d’Isarco Museo Diocesano Palazzo Vescovile
75
Museo nella Torre Bianca
76
Museo della Farmacia di Bressanone
77
Museo dei castelli dell’Alto Adige – Castel Trostburg
78
Avventura in miniera Villandro
79
Museo Civico di Chiusa
80
Museo locale Gudon
81
Castel Velthurns (Velturno)
82
Museo locale di Velturno
83
Museo mineralogico di Tiso
84
Abbazia Agostiniana di Novacella
85
Archeoparc Villanders
86
Archeoparc Velturno
87
Centro visite Parco Naturale Puez-Odle
88
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 9
Alta Val d’Isarco 89
Museo Multscher e Museo Civico di Vipiteno
91
Museo provinciale delle miniere – Mondo delle miniere Ridanna Monteneve Museo provinciale della caccia e della pesca – Castel Wolfsthurn
92
Forte di Fortezza
90
Val Pusteria 93
Museo Civico di Brunico
94
Museum mansio Sebatum
95
Museo parrocchiale di Tures
96
Castel Taufers (Tures)
97
Museo mineralogico Kirchler
98
Museo provinciale degli usi e costumi
99
´ iastel de Tor Museum Ladin C
100
Museum Ladin Ursus ladinicus
101
Museo del turismo dell’Alta Pusteria
102
Museo della Collegiata di San Candido
103
Museo Rudolf Stolz
105
Museo provinciale delle miniere – Granaio Cadipietra Museo provinciale delle miniere – Miniera di Predoi
106
Collezione di presepi Stabinger
107
Messner Mountain Museum Ripa
108
Museo degli elmi dei pompieri
109
Centro visite Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina
110
Museo dei presepi e dell’arte popolare Maranatha
111
Museo commemorativo dei Fratelli Oberkofler
112
Casetta di composizione di Gustav Mahler
113
Centro visite del Parco Naturale Tre Cime
114
Centro visite del Parco Naturale Fanes-Senes-Braies
115
Lodenwelt
104
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 10
Indicazioni per l’utilizzo della brochure
Questa brochure fornisce uno sguardo d’assieme su 115 musei, collezioni e luoghi espositivi in Alto Adige. Nel complesso, essi coprono i campi della storia culturale, delle scienze naturali e naturalistiche, dell’arte, dell’artigianato artistico e della tecnica. Nel 2006 sono state pubblicate delle linee guida (suddivise per circoscrizioni) per le collezioni e i musei dell’Alto Adige, utili per orientarsi nel panorama museale locale.
Le collezioni sono istituzioni culturali accessibili al pub-
blico che raccolgono e conservano testimonianze culturali materiali e immateriali. Le collezioni sono istituzioni durature, con temi e utenze di riferimento predefiniti. I musei sono istituzioni culturali accessibili al pubblico che,
oltre a fornire i servizi delle collezioni, fungono da punto d’incontro pubblico e svolgono attività di documentazione e ricerca, ovvero mettono i propri fondi a disposizione dei ricercatori. In qualità di istituzioni formative e di strutture ricreative, si avvalgono di una vasta gamma di forme e metodi di comunicazione e mediazione (mostre, conferenze ecc.). Nella stessa brochure musei e collezioni vengono presentati insieme. I luoghi espositivi, invece, sono stati integrati in una ru-
brica a parte, che comprende case dell’arte, parchi archeologici, castelli, memoriali, centri visite di parchi naturali, parchi d’avventura e curiosità.
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 11
La museumobil Card La museumobil Card unisce due distinte offerte: l’utilizzo di tutti i mezzi di trasporto pubblico dell’Alto Adige per tre o per sette giorni consecutivi e l’ingresso a circa 80 musei e collezioni in tutto l’Alto Adige e nel Museo del Convento di San Giovanni a Müstair/Svizzera. Nella brochure tali musei sono contrassegnati dal seguente simbolo: I bambini sotto i sei anni viaggiano gratis e hanno libero accesso a tutti i musei. I bambini dai 6 anni e i giovani con meno di 14 anni possono acquistare le tessere “Junior” a prezzo ridotto. Non sono compresi nella museumobil Card i servizi complementari quali visite guidate, attività didattiche o manifestazioni particolari. Convalida: la carta va convalidata ad ogni utilizzo di
un mezzo di trasporto pubblico (non è necessario indicare il luogo di destinazione). Nei musei la convalida viene effettuata direttamente tramite i lettori ottici all’ingresso. Punti vendita: la museumobil Card è disponibile in
tutti gli uffici turistici, presso tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e in alcuni musei.
La Museumcard La Museumcard è una carta annuale personale valida 365 giorni a partire dal primo utilizzo. Ogni museo contrassegnato nella brochure dal corrispondente simbolo può essere visitato più volte. La Museumcard esiste in versione ridotta per bambini dai 6 anni, scolari, studenti e apprendisti fino ai 27 anni, seniores dai 65 anni, per adulti e famiglie (fino a 2 adulti con figlio fino ai 14 anni). Obliterazione: l’obliterazione avviene ad ogni visita per
mezzo di un lettore ottico. Punti vendita: la Museumcard è in vendita nei musei.
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 12
Val Venosta Museo Alta Val Venosta
39020 Curon Venosta ex Comune T +39 0473 633127 luglio–settembre ogni mer ore 16–17 oppure a richiesta
È esposta una documentazione fotografica relativa allo sbarramento del lago e all’affondamento e ricostruzione dei paesi di Curon e Resia. Il museo propone anche una collezione di figure e oggetti sacri provenienti da vecchie chiese di paese.
Val Venosta Museo dell’Abbazia di Montemaria
39024 Malles Venosta, Slinigio 1 Abbazia dei Benedettini Montemaria, T +39 0473 843980 F +39 0473 835654 museum@marienberg.it www.marienberg.it Settimana santa–inizio novembre: lun–sab 10–17 27 dicembre – 5 gennaio: lun–sab 10–16 tranne festività liturgiche
2
Il museo, allestito nel 2007 al pianterreno di quelli che erano una volta i locali di servizio dell’abbazia benedettina, introduce i visitatori alla scoperta della vita quotidiana all’interno delle mura monastiche.
Val Venosta Museo locale di Laudes
39024 Malles Venosta Laudes, 139 T +39 0473 831190 F +39 0473 830551 thomas@mmklas.it aprile–ottobre: mer, gio 16–18 aperto tutto l’anno anche a richiesta (T +39 0473 831340)
1
Nell’antico fienile della parrocchia di Laudes sono esposti oggetti di uso comune e attrezzi del lavoro agricolo, domestico e artigianale.
3
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 13
4
Val Venosta Museo parrocchiale di San Michele
Il museo, allestito nel 2000, si trova nella chiesa di San Michele. Vi sono esposte opere d’arte sacra provenienti dalle chiese circostanti della Val di Tures.
5
Val Venosta Museo della Val Venosta
Il museo è dedicato alle peculiarità del territorio della Val Venosta: il sistema di irrigazione dei cosiddetti “Wasserwaale”, l’agricoltura e l’allevamento da essi dipendenti e i ritrovamenti archeologici.
6
39020 Tubre, S. Michele T +39 0473 832162 1 giugno–15 ottobre: giov ore 10–11, sab 16–17
39020 Sluderno, via Merano, 1 T +39 0473 615590 F +39 0473 615591 vintschgermuseum@rolmail.net Pasqua – ottobre: mar–dom, festivi 10–12, 15–18 luglio–agosto: anche mer 20.30–22 Natale – marzo: mar–sab 10–12
Val Venosta Castel Coira
Castel Coira è la residenza dinastica dei conti Trapp, di loro proprietà dal 1504. Custodisce una collezione di pregevoli oggetti d’arredamento e opere d’arte di diverse epoche. Il complesso fortificato risalente al XII–XVI sec. ospita tra le altre cose l’armeria privata più vasta al mondo.
39020 Sluderno, Castel Coira, 1 T +39 0473 615241 F +39 0473 615113 info@churburg.com www.churburg.com solo con visita guidata 20 marzo–31 ottobre: mar–dom, festivi 10–12, 14–16.30
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 14
Val Venosta Messner Mountain Museum Ortles
39029 Solda Strada Forestale 158a T +39 0473 613577 F +39 0473 420244 ortles@messner-mountain-museum.it www.messner-mountain-museum.it 4a dom di maggio– 2a dom di ottobre, 2a dom di dicembre–1o maggio: mer–lun ore 14–18, mar chiuso luglio–agosto: mer–lun ore 13–19, mar chiuso
Ubicato a 1900 m di quota, il museo dedica il suo percorso sotterraneo al tema del “ghiaccio”. Espone un’ampia galleria di dipinti con vedute dell’Ortles ed una collezione di attrezzatura da ghiaccio degli ultimi due secoli. Racconta la storia delle spedizioni ai poli Nord e Sud e al cosiddetto “terzo polo”, l’Everest.
Val Venosta Museo per la regione dell’Ortles
39020 Stelvio Scuola elementare via Principale, 109 T +39 0473 613032 suldenlady@hotmail.com aperto tutto l’anno ogni giorno ore 9–19
8
Il Museo allestito al pianterreno della scuola elementare racconta la storia del territorio dell’Ortles e affronta vari argomenti come le conseguenze della prima scalata dell’Ortles, il fronte della prima guerra mondiale e i ritrovamenti di minerali nella zona.
Val Venosta Messner Mountain Museum Juval
39020 Castelbello-Ciardes Juvale 3 T +39 348 4433871 F +39 0471 633884 juval@messner-mountain-museum.it www.messner-mountain-museum.it 4a dom di marzo–30 giugno, 1o settembre–1a dom di novembre: gio–mar ore 10–16, mer chiuso solo visita guidata
7
Il Museo di Castel Juval, un complesso fortificato del XIII secolo, è dedicato al mito della montagna. Ospita innumerevoli collezioni: dai famosi cimeli tibetani ai dipinti delle montagne sacre di tutto il mondo, dalla collezione di maschere provenienti dai cinque continenti all’eccezionale mostra dedicata a Gesar Ling.
9
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 15
Andere Ausstellungsorte
10
Val Venosta Centro visite aquaprad
Il Centro visite del Parco nazionale “aquaprad” è un’istituzione didattica dedicata all’ambiente. Il visitatore può fare la conoscenza col mondo poco noto dei pesci locali e di altre forme di vita acquatiche.
39026 Prato allo Stelvio via Croce, 4/c T +39 0473 618212 F +39 0473 628213 info@aquaprad.com www.aquaprad.com aperto tutto l’anno: mar–ven 9–12, 14.30–18 sab, dom e festivi 14.30–18 luglio–metà settembre: mar–ven continuato 9–18 sab, dom e festivi 14.30–18
Andere Ausstellungsorte
11
Val Venosta Centro visite naturatrafoi
Il Centro visite del Parco nazionale “naturatrafoi” fornisce informazioni sull’area protetta, sui suoi sentieri e sulle manifestazioni. Negli spazi espositivi “Vivere al limite” e “Il cervo rosso” fornisce una panoramica dell’ambiente naturale dell’Ortles. Presente una biblioteca con Internet-Point.
39026 Stelvio Trafoi 57 T +39 0473 612031 F +39 0473 612284 info@naturatrafoi.com www.naturatrafoi.com 12/05–28/10: mar–ven 9–12, 14.30–18 sab, dom e festivi 14.30–18
Andere Ausstellungsorte
12
Val Venosta Museo Asburgico
Il Museo Asburgico è una collezione privata di Hermann Pegger, che per anni ha raccolto oggetti storici relativi alla Monarchia austrungarica e alle guerre di liberazione del 1809. Sono esposti nell’edificio patrizio che ospita l’albergo “zum Roten Adler”.
39021 Laces piazza della Chiesa, 144 nell’albergo “zum Roten Adler” T +39 0473 623182 tutto l’anno su prenotazione
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 16
Andere Ausstellungsorte
Val Venosta Centro visite culturamartell
39020 Martello, Trattla 246 T +39 0473 745027 F +39 0473 745256 info@culturamartell.com www.culturamartell.com 03–15/04, 24/05–31/10: mar–ven 9–12, 14.30–18 sab, dom e festivi 14.30–18
13
Nel Centro visite del Parco nazionale “culturamartell” parole e immagini degli abitanti della valle presentano le sue specificità. Destini personali che parlano di amore per la propria terra ma anche della dura vita dei contadini di montagna. Centro dell’esposizione è un’antica “Stube”.
Andere Ausstellungsorte
Val Venosta archeoParc Val Senales
39020 Senales, Madonna 163 T +39 0473 676020 F +39 0473 676263 info@archeoparc.it www.archeoparc.it 31 marzo–4 novembre: mar–dom 10–18 14–23 giugno: chiuso luglio, agosto e festivi tutti i giorni 10–18
L’archeoParc Val Senales è un museo archeologico interattivo con un’area all’aperto, dedicato all’ambiente e alle abitudini di vita dell’Uomo venuto dal ghiaccio e dei suoi contemporanei di 5.300 anni fa.
Burgraviato Museo Civico di Merano
39012 Merano Aquila Rossa, via delle Corse, 42 a T +39 0473 236015 F +39 0473 234615 elmar.gobbi@comune.merano.bz.it www.comune.merano.bz.it marzo–1a dom gennaio: mar–sab 10–17 dom e festivi 10–13
14
Il Museo Civico di Merano è uno dei più antichi dell’Alto Adige. La vasta collezione comprende rinomate sculture gotiche, opere barocche di maestranze tirolesi, oggetti preistorici, minerali, arte popolare e dipinti di artisti meranesi del XIX e XX secolo.
15
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 17
16
Burgraviato Castello principesco
Nel Medioevo il castello venne usato dai principi del Tirolo quale deposito delle decime. Al suo interno, mobili d’uso quotidiano, suppellettili da cucina, ritratti, strumenti musicali e armi riportano in vita un’epoca da tempo passata.
17
Burgraviato Museo delle Donne
Il Museo delle donne descrive la storia della donna attraverso moda, abiti, accessori e oggetti della vita quotidiana. A ciò contribuisce una selezione di indumenti e oggetti curiosi che rispecchia la società dal passato fino ai giorni nostri. Il museo ospita mostre temporanee e manifestazioni specificamente incentrate sulle donne, che approfondiscono l'ideale e i ruoli femminili, ed è dotato di una biblioteca specialistica.
18
39012 Merano, via Galilei T +39 329 0186390 F +39 0473 234615 elmar.gobbi@comune.merano.bz.it www.comune.merano.bz.it marzo–1a dom gennaio: mar–sab 10–17 dom e festivi 10–13
39012 Merano, via Mainardo, 2 T +39 0473 231216 F +39 0473 239553 info@museia.it www.museia.it lun–ven ore 10–17 sab ore 10–12.30
Burgraviato Museo ebraico
All’interno della sinagoga, documenti ed oggetti di culto danno testimonianza della presenza della comunità ebraica, costituitasi a Merano tra la fine del XIX secolo e gli anni 30.
39012 Merano, via Schiller, 14 T +39 0473 236127 F +39 0473 206210 museum@meranoebraica.bz www.meranoebraica.bz aperto tutto l’anno: mar, mer 15–18, gio, ven 9–12 chiuso sab, dom e lun e nei giorni festivi ebraici
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 18
39012 Merano via S. Valentino, 51 a Castel Trauttmansdorff T +39 0473 270172 F +39 0473 277665 info@touriseum.it www.touriseum.it 1o aprile–31 ottobre: ore 9–19 “Venerdì lungo” in giugno, luglio e agosto: ore 9–23 1–15 novembre: ore 9–17
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 19
19
Burgraviato
di 20 stanze arricchito di affascinanti pannelli illustrati. L’esposizione permanente Un tempo residenza estiva copre un arco temporale che dell’imperatrice Elisabetta va da prima del 1800, quando d’Austria (Sissi), Castel le Alpi erano ancora un luogo Trauttmansdorff presso Merano poco conosciuto e pericoloso, ospita oggi la sede del Touri- all’odierno “prodotto” Alto seum, il Museo provinciale Adige, ormai divenuto meta del Turismo. Il Touriseum, consolidata per le vacanze. circondato dall’incantevole All'imperatrice Sissi sono orto botanico, offre un emodedicate tre stanze con oggetti zionante viaggio nel tempo originali. alla scoperta dei duecento anni di tradizione turistica del Tirolo attraverso un percorso
Touriseum – Museo provinciale del Turismo
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 20
Burgraviato Raccolta russo-ortodossa Nadezda Borodina
39012 Merano Chiesa S. Nicolò, via Schaffer, 21 Contatto: Associazione RUS’ a Bolzano T / F +39 0471 979328 rus.bz@tiscali.it www.rus-bz.it aperto tutto l’anno (tranne a Natale e Pasqua) 1o e 3o sab del mese 9–13 oppure su richiesta
Fondato dalla duchessa moscovita Nadezda Borodina, il memoriale raccoglie oggetti di culto, documenti e libri relativi alla comunità russo-ortodossa insediatasi a Merano a cavallo tra il XIX e il XX secolo.
Burgraviato Museo del vino Castel Rametz
39012 Merano, via Labers, 4 T +39 0473 211011 F +39 0473 211015 weingut@rametz.com www.rametz.com aprile–inizio novembre: lun–sab 9–18.30 metà novembre–metà marzo: lun–ven 9–12.30, 14.30–18 sab 9–12.30
21
La collezione raccoglie strumenti per la coltivazione dell’uva, per la vinificazione e per la lotta antiparassitaria, nonché attrezzi per la coltivazione dei cereali. Una parte del museo è dedicata alla produzione dello speck in Alto Adige.
Burgraviato Museo San Procolo
39025 Naturno, via San Procolo T +39 0473 673139 info@prokulus.org www.prokulus.org 27 marzo–14 ottobre: mar–dom 10–12.30, 14.30–17.30 15 ottobre–4 novembre: mar–dom 10–12.30, 14–17 sempre aperto nei giorni festivi
20
Il museo, allestito in un locale sotterraneo vicino alla famosa chiesa di San Procolo, racconta la storia di Naturno e San Procolo dalla tarda antichità all’Alto medioevo e successivamente all’epoca gotica, fino al periodo della peste che colpì la zona nel XVII secolo.
22
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 21
23
Burgraviato Museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer
Storia dello sviluppo delle macchine da scrivere attraverso una vasta collezione di pezzi unici che va dal XIX sec. fino agli anni ’80, partendo dalle scoperte fatte da Peter Mitterhofer di Parcines.
24
Burgraviato Collezione Bagni Egart Museo reale e imperiale
Bad Egart è ritenuto il più antico centro termale del Tirolo. Negli anni ’70 venne adibito a struttura alberghiera. Nel 2007 il proprietario Karl Platino trasformò parte dell’edificio in una struttura aperta al pubblico, dove esporre la sua ricca collezione di oggetti dei tempi dell’Imperatore Francesco Giuseppe e altre curiosità.
25
39020 Parcines piazza della Chiesa, 10 T +39 0473 967581 F +39 0473 965477 info@schreibmaschinenmuseum.com www.schreibmaschinenmuseum.com 1o aprile al 31 ottobre: mar–gio 10–12 e 15–18 lun e ven 15–18, sab 10–12 novembre–marzo: mar 10–12 o a richiesta
39020 Parcines, via Stazione, 17 T +39 0473 967342 museum@bad.egart.com www.bad-egart.com aprile–Ognisanti: mar–dom 12–16, 18.30–20 25 dicembre–6 gennaio: aperto tutti i giorni, mar–dom 12–16, 18.30–20
Burgraviato Museo agricolo di Brunnenburg (Castel Fontana)
Castel Fontana ospita un museo agricolo, una zona dedicata agli animali domestici di razze rare e un memoriale di Ezra Pound.
39019 Tirolo Brunnenburg, via Castello, 17 T +39 0473 923533 F +39 0473 923533 brunnenburg@gmx.net www.brunnenburg.net aprile–ottobre: dom–gio ore 10–17
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 22
39019 Tirolo, via del Castello, 24 T +39 0473 220221 F +39 0473 221132 info@casteltirolo.it www.casteltirolo.it 13 marzo–9 dicembre: mar–dom 10–17 agosto: mar–dom 10–18 aperto il Lunedì di Pasqua
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 23
26
Burgraviato Castel Tirolo – Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano
Castel Tirolo, il castello dinastico dei conti del Tirolo, ospita dal 2003 il Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano. Attraverso un percorso interattivo, il visitatore si avvicina alla storia e alla cultura tirolese, scoprendone le movimentate vicende sociali e politiche attraverso i secoli. Ogni sala illustra un tema specifico, dalla pre-
istoria alla vita quotidiana medievale fino al XX secolo, periodo al quale è dedicata una apposita sezione. Il lungo cammino verso l’autonomia altoatesina è ricostruito attraverso postazioni multimediali, testimonianze audio e video e un’ampia raccolta di documenti e oggetti della quotidianità.
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 24
Burgraviato Museo provinciale delle miniere – Avventura in miniera Monteneve Passiria
39013 Moso in Passiria Rifugio Monteneve Rabenstein 42/43 T +39 0473 647045 info@monteneve.org www.monteneve.org 15 giugno–15 ottobre mar–dom 13–15 sab 8.30–18.30
L’area mineraria di San Martino Monteneve tra la Val Passiria e la Val Ridanna è costituita da un villaggio di minatori a 2.355 metri di altitudine e dall’ex zona di estrazione, raggiungibile solo a piedi. Dal periodo medievale al 1967 qui vivevano e lavoravano i minatori, in condizioni estreme. Oggi restano il rifugio, l’esposizione, la fucina del fabbro e la miniera d’avventura a testimoniare la storia del più importante giacimento di piombo e zinco di tutto il Tirolo. Da San Martino si diramano una serie di sentieri informativi e percorsi esplorativi, all’aperto e sotto terra.
27
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 25
28
Burgraviato Castello di Scena
Il Castello di Scena era la residenza prediletta dell’Arciduca Giovanni d’Austria. La fortificazione risale al XIV e XV secolo. Diverse le raccolte presenti: armi, mobili, dipinti e storia del Tirolo. Da non perdere il mausoleo neogotico, sepolcro dell’Arciduca Giovanni.
29
Burgraviato MuseoPassiria – Andreas Hofer
Il museo è situato nell’edificio di servizio del Sandhof, il luogo natale del combattente per la libertà Andreas Hofer (1767–1810). Oltre ad ospitare una collezione etnologica dedicata alla Val Passiria, il museo presenta il personaggio di Hofer. L’area all’aperto illustra la vita rurale.
30
39017 Scena, via Castello, 14 T +39 0473 945630 F +39 0473 945351 info@schloss-schenna.com www.schloss-schenna.com Castello solo con visita guidata: Settimana Santa–Ognissanti: lun–sab 10.30, 11.30, 14, 15 Mausoleo: Settimana Santa–Ognissanti: lun–sab 10–11.30, 15–16.30
39015 San Leonardo in Passiria Maso Sand, via Passiria, 72 T +39 0473 659086 F +39 0473 657721 info@museum.passeier.it www.museum.passeier.it 15 marzo–31 ottobre: mar–dom 10–18 Pasquetta e lunedì di Pentecoste: 10–18 agosto–settembre: ogni giorno 10–18
Burgraviato Castel Giovo
Sopra S. Leonardo si ergono le rovine di Castel di Giovo. La sua torre è accessibile dal 2003 quale sezione distaccata del MuseoPassiria. Documenta la storia del castello e tratta alcuni temi legati al territorio. Particolarmente interessanti gli affreschi rinascimentali opera del famoso pittore Bartlme Dill Riemenschneider.
39015 San Leonardo in Passiria via Castello, 45 T +39 0473 659086 F +39 0473 657721 info@museum.passeier.it www.museum.passeier.it 1o maggio–15 ottobre: mar, gio 14–16
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 26
Burgraviato Bunker Mooseum
39013 Moso in Passiria Paese 29 a T +39 0473 648529 F +39 0473 648703 info@bunker-mooseum.it www.bunker-mooseum.it 1o aprile–31 ottobre: mar–dom ore 10–18
Il bunker, edificio fortificato degli anni ’40, ospita una mostra dedicata alla storia della valle dall’era glaciale fino al XX sec. Vi ha sede inoltre un centro informativo sul Parco Naturale Gruppo di Tessa che presenta le specificità naturalistiche dell’area.
Burgraviato Castel Lebenberg (Monteleone)
39010 Cermes via Monteleone, 15 T +39 0473 561425 F +39 0473 550539 avanrossem@gmx.net aprile–ottobre lun–sab 10.30–12.30 14–16.30
32
Castel Lebenberg, o Monteleone, è una fortificazione del XIII secolo, ampliata nel XVI, XVII e XVIII secolo. Dal 1925 la proprietà è della famiglia van Rossem. Presenta un percorso storicoartistico attraverso i secoli, dal Medioevo al Rococò.
Burgraviato Museo della frutticoltura sudtirolese
39011 Lana Residenza Larchgut via Brandis 4 T +39 0473 564387 F +39 0473 565160 info@obstbaumuseum.it www.obstbaumuseum.it aprile–ottobre: lun–sab 10–17 giugno, luglio: sab chiuso
31
Il museo è una testimonianza della storia della frutticoltura in Alto Adige. Con i suoi circa 2.000 metri quadrati di superficie espositiva nella residenza medievale di Larchgut avvicina i visitatori in modo divertente e allo stesso tempo formativo ad un aspetto interessante della nostra cultura.
33
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 27
34
Burgraviato Museo contadino di Foiana
Nel Museo contadino di Foiana, oggetti ed attrezzi della quotidianità contadina testimoniano la vita ed il lavoro agricolo in età preindustriale.
39011 Lana, Foiana via Bagni, 2 T +39 0473 568050 Pasqua–Ognissanti: mar, ven 14–17, dom 15–17 visita di gruppi su prenotazione anche fuori orario
Andere Ausstellungsorte
35
Burgraviato Museo della Val d’Ultimo
Oggetti, dispositivi e attrezzi illustrano la vita quotidiana della società contadina in Val d’Ultimo. 39016 Ultimo, S. Nicolò, 107 T +39 0473 790374 marzo, aprile: dom 10–12, 15–17 maggio–ottobre: mar, ven 11–12, 15–17 dom 10–12, 15–17
Andere Ausstellungsorte
36
Burgraviato Merano Arte
Merano Arte è una casa per esposizioni e si intende come piattaforma per le forme espressive contemporanee. Tre piani distribuiti su circa 500 m² ospitano periodicamente mostre di arte figurativa, architettura, letteratura, musica, fotografia e nuovi media.
39012 Merano, Portici 163 T +39 0473 212643 F +39 0473 276147 info@kunstmeranoarte.org www.kunstmeranoarte.org aperto tutto l’anno: mar–dom 10–18 luglio–agosto: 10–19 chiuso: 07–17/05, 10–20/09
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 28
Andere Ausstellungsorte
Burgraviato Centro visite Gruppo di Tessa
39025 Naturno, via dei campi, 3 T +39 0473 668201 info.tg@provinz.bz.it Settimana santa–inizio novembre: mar–sab 9.30–12.30, 14.30–18.00 luglio, agosto e settembre: aperto anche dom
37
Il Centro visite Gruppo di Tessa a Naturno racconta i forti contrasti e la varietà di ambienti che contraddistinguono questo parco. Si va dal modello di una sorgente, alle antiche tecniche irrigue dei Wasserwaale fino alla rigogliosa vegetazione dello stagno popolato di girini e rospi. Presenti anche tre acquari.
Andere Ausstellungsorte
Burgraviato Mondo Treno
39020 Parcines/Rablà piazza Gerold, 3 T +39 0473 521460 F +39 0473 521526 info@mondotreno.it www.eisenbahnwelt.eu 1o gennaio–16 marzo: dom 10–17 17 marzo–11 novembre: mar–dom 10–17
38
Mondo Treno è la più grande installazione digitale di ferrovie in miniatura d’Italia. Con i suoi oltre 20.000 pezzi, rappresenta una delle maggiori collezioni private di ferromodellismo d’Europa. Una parte del percorso rappresenta l’Alto Adige in miniatura.
Andere Ausstellungsorte
Burgraviato Piccolo Museo a Lana
39011 Lana, via Bottai 3 contatto: Alexander Schwabl T +39 389 6794823 kleines.museum@gmail.com tutto l’anno su richiesta
Il Piccolo Museo a Lana ospita una collezione privata dedicata alle due guerre mondiali. Pezzi forti sono le uniformi, i documenti e le foto del fronte sud-occidentale.
39
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 29
Andere Ausstellungsorte
40
Burgraviato Centro visite Lahner Säge del Parco Nazionale dello Stelvio
Il Centro visite “Lahner Säge” del Parco Nazionale dello Stelvio illustra quanto sia essenziale l’ecosistema “bosco” per l’uomo e la natura e quale funzione esso adempia. Nell’antica segheria ad acqua in stile veneziano, ora restaurata, i tronchi divengono tavole, mentre la macina trasforma i chicchi di grano in farina.
41
Bolzano/Salto/Sciliar Museion – Museo d’arte moderna e contemporanea
Museion dispone di un’ampia collezione di opere d’arte moderne e contemporanee di noti artisti locali e internazionali. Oltre a ciò, il museo ospita mostre temporanee e manifestazioni interdisciplinari.
42
39016 Santa Gertrude in Val d’Ultimo Sägehüttl 62 T +39 0473 798123 F +39 0473 798079 info@lahner-saege.com Pasqua–ottobre: mar–ven 9–12, 13.30–17.30 sab, dom e festivi 14.30–18.00 03/04–30/06: dom e festivi chiuso
39100 Bolzano, via Dante, 6 T +39 0471 223411 F +39 0471 223412 info@museion.it www.museion.it aperto tutto l’anno: mar–dom 10–18, gio 10–22
Bolzano/Salto/Sciliar Museo della scuola Bolzano
Il museo è situato al terzo piano della scuola “Dante Alighieri” e presenta la storia e la quotidianità della vita scolastica nel corso del tempo.
39100 Bolzano Scuola Dante Alighieri via Cassa di Risparmio, 24 T +39 0471 997588 museo.scuola@comune.bolzano.it www.comune.bolzano.it lun–ven 9–12, 15–18, sab 9–12: solo su prenotazione luglio, agosto chiuso
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 30
39100 Bolzano, via Museo, 43 T +39 0471 320100 F +39 0471 320122 museo@iceman.it www.iceman.it aperto tutto l’anno: mar–dom 10–18 (entrata fino alle 17.30) luglio, agosto, dicembre: ogni giorno 10–18 24 e 31 dicembre: 10–15 (entrata fino alle 14.30), chiuso il 01/01, 01/05, 25/12
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 31
43
Bolzano/Salto/Sciliar Museo Archeologico dell’Alto Adige
A partire dal 2011, anno in cui si celebra il ventennale del ritrovamento dell’Uomo venuto dal ghiaccio, il Museo Archeologico dedica il proprio spazio espositivo alla mostra temporanea Ötzi20. In seguito al grande successo di pubblico la mostra è prolungata fino al 13/01/2013. In questo periodo il Museo mostra, su quattro piani, l’intera
gamma del “fenomeno Ötzi”, dallo scoop mediatico in occasione del ritrovamento, alla ricerca sulla mummia di ghiaccio e sul suo equipaggiamento, oltre che diverse curiosità, avvincenti interviste e stazioni interattive. Attrazione della mostra è la ricostruzione in scala reale dell’Uomo venuto dal ghiaccio. Maggiori informazioni: www.oetzi20.it
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 32
39100 Bolzano, via Bottai, 1 T +39 0471 412964 F +39 0471 412979 info@museonatura.it www.museonatura.it aperto tutto l’anno: mar–dom e festivi 10–18 scuole dalle ore 9 (prenotazione) chiuso il 1o gennaio il 1o maggio e il 25 dicembre
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 33
44
Bolzano/Salto/Sciliar
delle sue zone montane e di fondovalle. Oltre all’esposizione permanente, arricchita Il palazzo che dal 1997 ospita di animali viventi e di un l’odierno Museo di Scienze acquario corallino, il museo Naturali dell’Alto Adige propone mostre temporanee era in passato la residenza (al piano terra) a tema e un urbana dell’imperatore Massi- ricco ventaglio di attività miliano I e sede degli uffici didattiche. La collezione e amministrativi. Sviluppato su l’attività di ricerca ruotano due piani con una superficie principalmente intorno alle espositiva di circa 1.000 m2, discipline della geologia, della il museo illustra la storia botanica e della zoologia. naturale e paesaggistica dell’Alto Adige illustrando la formazione e le caratteristiche Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 34
Bolzano/Salto/Sciliar Museo Civico di Bolzano
39100 Bolzano via Cassa di Risparmio, 14 T +39 0471 997960 F +39 0471 997964 museo.civico@comune.bolzano.it www.comune.bolzano.it aperto tutto l’anno mar–ven 10–16 sab, dom, festivi 10–18
Il più antico museo dell’Alto Adige offre una preziosa raccolta di reperti archeologici, numerose testimonianze dell’arte medioevale, gotica e barocca e una pregevole esposizione di costumi tradizionali. Le ricche collezioni sono visitabili in un percorso che si sviluppa dal primo piano del Museo alla torre.
Bolzano/Salto/Sciliar Museo Mercantile
39100 Bolzano, Portici 39 T +39 0471 945702 F +39 0471 945601 mm@camcom.bz.it www.camcom.bz.it aperto tutto l’anno lun–sab 10–12.30
46
Allestito nell’edificio in stile barocco dell’antica Magistratura Mercantile, il museo espone preziosi oggetti d’arredo del XVIII sec., modelli, fotografie, carte topografiche e vedute di Bolzano, timbri, documenti, privilegi e stemmi del Magistrato mercantile.
Bolzano/Salto/Sciliar Tesoro del duomo di Bolzano
39100 Bolzano Antica Prepositura Piazza della Parrocchia, 27 T +39 0471 978676 F +39 0471 978107 info@dompfarre.bz.it aperto tutto l’anno: lun–ven ore 10–12
45
Il Tesoro del duomo di Bolzano è annoverato tra i più ricchi inventari di corredi sacri di età barocca dell’area tirolese. Accanto ai preziosi paramenti liturgici e ai gonfaloni, esso si segnala soprattutto per i pregiati prodotti di oreficeria del XVIII secolo.
47
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 35
48
Bolzano/Salto/Sciliar Tecneum – Museo della tecnica
Primo museo virtuale dell’Alto Adige che conduce il visitatore ad interessanti monumenti ingegneristici di rilevanza storica e manufatti di pregio dell’architettura alpina e d’ingegneria stradale, a centrali idroelettriche, ferrovie, impianti di risalita e di telecomunicazioni.
49
Bolzano/Salto/Sciliar Collezione di presepi del Convento Muri-Gries
Nella torre romanica dell’antico castello di Gries, oggi annesso al convento, si può ammirare una piccola collezione di presepi – antichi e più recenti – di raffigurazioni della Natività e della Passione.
50
Contatto: Curatorio per i beni tecnici culturali 39100 Bolzano, via Portici, 71 T +39 0471 301401 kuratorium@virgilio.it www.museodellatecnica.it
39100 Bolzano, Piazza Gries, 21 T +39 0471 281116 andergassen@linseis.it 3 febbraio–30 novembre 1o sab del mese: 15–17 1o dicembre–2 febbraio: ogni sab 15–17 luglio, agosto a richiesta
Bolzano/Salto/Sciliar Memorie della Grande Guerra
Il memoriale mostra, attraverso reperti e oggetti della prima guerra mondiale, gli orrori di questo periodo storico.
39100 Bolzano via Vittorio Veneto, 26 T +39 0471 261592 aperto tutto l’anno: mar, giov 15–18
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 36
Bolzano/Salto/Sciliar Messner Mountain Museum Firmian
39100 Bolzano Castel Firmiano via Castel Firmiano, 53 T +39 0471 631264 F +39 0471 633884 info@messner-mountain-museum.it www.messner-mountain-museum.it 1a dom di marzo– 3a dom di novembre: ven–mer 10–18 (ultima entrata alle 17), gio chiuso
Castel Firmiano è il cuore del Messner Mountain Museum e dedica la sua esposizione al rapporto tra l’uomo e la montagna. Gli oggetti esposti vanno dalla reliquie alle opere d’arte fino agli oggetti appartenenti alla storia delle scalate e dell’escursionismo alpino.
Bolzano/Salto/Sciliar Esposizione di fossili
39010 Meltina Municipio, Paese 18 T +39 0471 668001 F +39 0471 668201 info@comune.meltina.bz.it www.comune.meltina.bz.it accesso libero tutto l’anno
52
L’esposizione di fossili mostra i reperti più belli provenienti dal territorio di Meltina, il cui attuale paesaggio è il risultato di processi geologici di milioni di anni. Particolare attenzione meritano i resti di alberi fossilizzati risalenti a circa 260 milioni di anni fa.
Bolzano/Salto/Sciliar Museo dell’apicoltura Maso Plattner
39059 Renon/Soprabolzano Costalovara 15 T +39 0471 345350 F +39 0471 345350 nfo.plattner@gramm-spa.it www.museo-plattner.it Pasqua–fine ottobre: ogni giorno ore 10–18
51
Situato nel pittoresco Maso Plattner, che ha conservato la sua antica struttura, il museo illustra la storia e lo sviluppo dell’apicoltura sulla base di utensili storici. L’areale all’aperto ospita un sentiero didattico, delle arnie, un cortile contadino, uno stagno e esemplari di piante un tempo assai coltivate.
53
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 37
54
Bolzano/Salto/Sciliar Museo territoriale di Nova Ponente
A pian terreno dell’odierno Municipio (un tempo tribunale) sono esposti oggetti d’arte sacra provenienti dalle immediate vicinanze.
55
Bolzano/Salto/Sciliar Museo di Collepietra
Il museo dispone di una vasta collezione che illustra attraverso attrezzi, manufatti d’arte popolare religiosa e profana e oggetti d’arredo originali la vita della civiltà contadina e i mestieri artigianali ormai dimenticati.
56
39050 Nova Ponente via Castel Thurn, 1 T +39 0471 617500 F +39 0471 617555 info@gemeinde.deutschnofen.bz.it gennaio–giugno, settembre– dicembre: mar 9–12, gio 14.30–17 luglio–agosto: lun–ven 9–12, gio 14.30–17
39050 Cornedo Chiesa parrocchiale Piazza della chiesa T +39 0471 376574 F +39 0471 376760 info@steinegg.com www.steinegg.com Solo con visita guidata, Domenica delle Palme–31 ottobre: mar–ven alle 10, 11; sab, dom, festività alle 15, 16. Per gruppi oltre 10 persone necessaria la prenotazione
Bolzano/Salto/Sciliar Castel Prösels (Presule)
Il castello era residenza dinastica dei signori VölsColonna. Ospita, oltre ai dipinti e disegni della collezione “Ca’ de Bezzi” del XIX e XX sec., una collezione d’armi del XIX secolo.
39050 Fiè allo Sciliar, Presule 21 T +39 0471 601062 F +39 0471 601010 info@schloss-proesels.it www.schloss-proesels.it con visita guidata: ogni giorno escluso il sabato maggio, ottobre: 11, 14, 15 giugno, sett.: 11, 14, 15, 16 luglio, agosto: 10, 11, 15, 16, 17 dal 31 ottobre: solo su prenotazione
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 38
Bolzano/Salto/Sciliar Museo parrocchiale di Fiè e Museo archeologico
39050 Fiè allo Sciliar Cappella di San Michele T +39 0471 725087 giugno–fine ottobre: visite guidate giovedì alle 10.30
Nell’antica cappella cimiteriale è possibile ammirare arte sacra tardo-gotica proveniente dalle chiese del circondario. Al pianterreno si trova il Museo archeologico con ritrovamenti dalla zona di Peterbühel che vanno dalla preistoria al tardo-antico al Medioevo.
Bolzano/Salto/Sciliar Museo contadino Maso Tschötscher
39040 Castelrotto Tschötscherhof, Sant’Osvaldo, 19 T +39 0471 706013 info@tschoetscherhof.com www.tschoetscherhof.com 1o marzo–30 novembre: gio–mar 9–20
58
Nell’antica casa colonica, risalente a 500 anni fa, una ricca collezione di macchinari, attrezzi e oggetti d’uso quotidiano documenta la vita della civiltà contadina.
Bolzano/Salto/Sciliar Museo della scuola Tagusa
39040 Castelrotto ex scuola, Tagusa 2 T +39 0471 706661 Pasqua–Ognissanti: lun, mer, ven 10–16
57
Nell’ex scuola di Tagusa viene presentata la storia della scuola e il suo ruolo nella vita del paese dal 1933 al 1993.
59
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 39
60
Bolzano/Salto/Sciliar Museum Gherdëina
Il museo illustra la storia naturale e culturale della Val Gardena a partire dalla nascita delle Dolomiti e dalle più antiche testimonianze archeologiche fino alla leggenda dell’alpinismo e del cinema Luis Trenker e alla storia dell’intaglio. Sono esposti inoltre la tela quaresimale di San Giacomo e dipinti di Josef Moroder Lusenberg. Na rica arpejon culturela y naturalistica mostr su la storia de Gherdëina: curëc y minerei de marueia conta coche se à furmà i crëps dla Dolomites, scultures y vedla chiena documentea la tradizion dl’ert dl ziplé. Da udëi iel nce reperc archeologics y pitures de bera Sepl da Jumbierch y d’autri artisc. ´ N pez museal unich ie l drap dla Pascion da Sacun.
39046 Ortisei Cësa di Ladins, via Rezia, 83 T +39 0471 797554 F +39 0471 789798 info@museumgherdeina.it www.museumgherdeina.it 15 maggio–31 ottobre: lun–ven 10–12 e 14–18 luglio–agosto: lun–sab 10–12, 14–18, dom 15–18 06–11 dicembre, 26 dicembre–8 gennaio: lun–dom 10–12 e 14–17 10 gennaio–31 marzo: mar–ven 10–12, 14–17 chiuso il 31/12, 01/01.
Andere Ausstellungsorte
61
Bolzano/Salto/Sciliar Castel Roncolo
Castel Roncolo risale al XIII sec. Oltre al celebre ciclo di affreschi profani risalenti al Medioevo, sono esposti oggetti dalla vecchia armeria, una galleria di immagini di castelli e parti di affreschi e architettoniche. Il palazzo orientale ospita periodicamente mostre temporanee.
39100 Bolzano, S. Antonio 15 T +39 0471 329808 F +39 0471 324026 roncolo@roncolo.info www.roncolo.info aperto tutto l’anno: mar–dom 10–18 chiuso: 24–25/12, 31/12, 01/01
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 40
Andere Ausstellungsorte
Bolzano/Salto/Sciliar Rohrerhaus
39058 Sarentino, via Ronco, 10 T +39 0471 622786 F +39 0471 620438 info@rohrerhaus.it www.rohrerhaus.it metà giugno–fine ottobre: gio 15–18 e 20–22 (visita guidata ore 15, 16, 20.30) ven–dom 15–18 (visita guidata ore 15, 16)
La “Rohrerhaus” dell’omonimo maso rappresenta un luogo di incontro a carattere museale. Stube, cucina, camera matrimoniale ed una seconda piccola Stube sono state restaurate nel 2007 e rese accessibili al pubblico. Del complesso fa parte anche un edificio minore annesso, dove si trovano il forno e il mulino.
Bolzano/Salto/Sciliar Centro visite Parco Naturale Sciliar-Catinaccio
39040 Tires, Weißlahn 14 T +39 0471 642196 (in orario d’apertura) T +39 0471 417770 oppure 417779 (se chiuso) www.provinz.bz.it/naturparke metà giugno–fine settembre: mar–sab 9.30–12.30, 14.30–18 luglio, agosto: aperto anche domenica
63
Il Centro visite del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio ha sede nella “Steger Säge”, vecchio edificio utilizzato in passato come segheria azionata da un mulino ad acqua. All’interno del complesso, formato da due corpi distinti, sono state ricavate diverse aree a carattere informativo ed educativo-ambientale.
Oltradige/Bassa Atesina Museo Castel MoosSchulthaus
39057 Appiano, via Palù, 4 T +39 0471 660139 schloss.moos.schult@ brennercom.net solo con visita guidata Pasqua–fine ottobre: mar–sab alle 10, 11, 16, 17
62
Il Museo Castel MoosSchulthaus è una torreresidenza fortificata medioevale con arredi d’epoca, opere d’arte gotiche e collezione di dipinti di artisti tirolesi della prima metà del XX secolo. Il museo risale ad una donazione del commerciante bolzanino Walter Amonn.
64
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 41
65
Oltradige/Bassa Atesina Museo locale di Termeno
Nel museo sono esposti attrezzi per l’artigianato, la viticoltura, l’agricoltura, la conduzione della casa e del maso. Uno dei temi dell’esposizione sono le figure carnevalesche del tradizionale corteo “Egetmann” di Termeno.
66
Oltradige/Bassa Atesina Museo Uomo nel Tempo
Gli oltre 5.000 oggetti esposti (reperti archeologici della zona, attrezzi e utensili della tradizione popolare) documentano in modo affascinante l’evoluzione dell’uomo dal neolitico fino alla moderna società dei consumi.
67
39040 Termeno piazza Municipio 9 T +39 328 5603645 info@dorfmuseum-tramin.com Pasqua–fine ottobre: mar, ven 10–12 mer 10–12, 16–18
39040 Cortaccia, via Botengasse, 2 Ansitz am Orth T +39 0471 880267 info@museumzeitreisemensch.it www.museumzeitreisemensch.it Pasqua–Ognissanti: ogni ven alle 10 senza prenotazione tutto l’anno su prenotazione dalle 8 alle 20
Oltradige/Bassa Atesina Museo di cultura popolare
Il Museo di cultura popolare espone oggetti d’arredamento e d’uso quotidiano tipici dell’abitazione borghese nel periodo 1815–1950. Per la maggior parte essi sono stati scovati in soffitte, mercati delle pulci e depositi dalla signora Anna Grandi Müller. Gli oggetti e suppellettili sono disposti nel loro ambiente.
39044 Egna via Andreas Hofer, 50 T +39 0471 812472 F +39 0471 812240 museum.alltagskultur.neumarkt@ gmail.com dal 1o martedì dopo Pasqua al 31 ottobre: dom, mar ore 10–12 mar–ven ore 16–18
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 42
39052 Caldaro, vicolo dell’Oro, 1 T/F +39 0471 963168 museo-del-vino@museiprovinciali.it www.museo-del-vino.it 1o aprile–11 novembre: mar–sab 10–17 dom e festivi 10–12 chiuso il 1o novembre
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 43
68
Oltradige/Bassa Atesina
zione del vino, gli antichi
Museo provinciale del vino attrezzi contadini, il vetro
Situato nel cuore di Caldaro, nella zona vinicola per eccellenza dell’Alto Adige, il Museo provinciale del vino accompagna i visitatori in un viaggio alla scoperta delle varietà di vigneti locali. Il percorso espositivo illustra l’importanza del vino per la vita di intere generazioni e regioni. Temi portanti dell’esposizione permanente sono il lavoro nel vigneto, la produzione e la conserva-
e la ceramica, il vino e la religione. Nella cantina sono possibili degustazioni a richiesta. Nel vigneto del museo sono coltivati antichi tipi di vite, che in autunno è possibile assaggiare.
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 44
Oltradige/Bassa Atesina Museo locale di Aldino
39040 Aldino piazza del Paese, 41 T +39 0471 886619 info@museo-aldino.it www.museo-aldino.it maggio–ottobre: mer 15–17, sab 17–19 luglio–agosto: anche ven 17–19
Il museo propone al visitatore opere d’arte sacra, barocca e rococò. Gli oggetti esposti testimoniano il culto dei santi, la pratica del pellegrinaggio e le forme di devozione religiosa del passato.
Oltradige/Bassa Atesina Mulini di Aldino
Info: Museo locale di Aldino 39040 Aldino piazza del Paese, 41 T +39 0471 886619 info@museo-aldino.it www.museo-aldino.it luglio - agosto: una visita guidata in settimana
69
70
La zona di Aldino era un tempo sede di innumerevoli mulini, brillatoi e pestini, poiché la coltivazione dei cereali rappresentava la più importante fonte di sostentamento. Per preservare questa eredità culturale della civiltà contadina, si è provveduto a riattivare alcuni mulini e i pestini lungo il rio Thal, ora accessibili al pubblico.
Andere Ausstellungsorte
Oltradige/Bassa Atesina Museo geologico di Redagno
Info: Museo locale di Aldino 39040 Aldino piazza del Paese, 41 T +39 0471 886619 info@museo-aldino.it www.museo-aldino.it maggio–ottobre: mer, sab, dom 15–17.30 luglio, agosto: mar–dom 10–11.30, 15–17.30
Il museo geologico di Redagno, allestito nell’edificio “Peter Rosegger”, situato nei pressi della chiesa di Redagno di Sopra, espone i più importanti reperti fossili provenienti dal “Geoparc Bletterbach” e le sue caratteristiche rocce.
71
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 45
Andere Ausstellungsorte
72
Oltradige/Bassa Atesina Geoparc Bletterbach
Il “Geoparc Bletterbach” è annoverato nel Patrimonio dell’umanità Unesco e si estende su una superficie complessiva di 818 ettari. Nel suo paesaggio unico si trovano fossili di piante e orme di dinosauro. Nell’areale e nel centro visitatori questa particolare geologia e geomorfologia vengono illustrate chiaramente.
39040 Aldino, Paese, 11 T +39 0471 886946 info@bletterbach.info www.bletterbach.info 1o maggio–1o novembre: tutti i giorni 9.30–18
Andere Ausstellungsorte
73
Oltradige/Bassa Atesina Centro visite del Parco Naturale Monte Corno
Per il Centro visite del Parco Naturale Monte Corno è stato ristrutturato un vecchio mulino elettrico. Gli esterni del Centro visite comprendono un’area con la tipica vegetazione su substrato calcareo e su quello porfirico e dispone di uno stagno per anfibi, di un orto con erbe medicinali e di un piccolo campo di grano.
39040 Trodena Am Kofl, 2 T +39 0471 869247 F +39 0471 869271 ivan.plasinger@provincia.bz.it www.provinz.bz.it/naturparke Settimana santa–Ognisanti: mar–sab 9.30–12.30, 14.30–18 luglio–settembre: aperto anche dom
Andere Ausstellungsorte
74
Oltradige/Bassa Atesina Museo nella casa natale del Principe Vescovo Johannes Baptist Zwerger
Il museo allestito in quella che fu la casa natale del Principe Vescovo Johannes Zwerger documenta la vita e le opere del più noto cittadino di Anterivo.
39040 Anterivo, Guggal 15 piazza Municipio, 1 T +39 0471 882021 F +39 0471 882600 info@comune.anterivo.bz.it www.comune.anterivo.bz.it visitabile solo su prenotazione
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 46
Val d’Isarco Museo Diocesano Palazzo Vescovile
39042 Bressanone piazza Palazzo Vescovile, 2 T +39 0472 830505 F +39 0472 208282 brixen@dioezesanmuseum.bz.it www.hofburg.it 15/03–31/10: mar–dom 10–17 01/04, 22/04, 10/06: 11–17 solo collezione di presepi: 01/12–06/01: ogni giorno 10–17, chiuso il 24 e 25 dicembre
Nel Palazzo Vescovile, antica residenza dei Principi Vescovi di Bressanone, oggi è esposta la raccolta del Museo diocesano con oggetti d’arte sacra dall’epoca romanica all’età moderna, il Tesoro del Duomo di Bressanone, opere di artisti tirolesi del XIX secolo, una collezione di presepi e mostre temporanee.
Val d’Isarco Museo nella Torre Bianca
39042 Bressanone Chiesa parrocchiale di S. Michele piazza Parrocchia T +39 0472 836333 pfarramt@pfarrei-brixen.it solo con visita guidata (contatto: Alois Rastner T +39 0472 837034, rastneralois@hotmail.com) aprile–dicembre: sab alle 10.30 giugno–settembre: anche alle 21 tutto l’anno su prenotazione (eccetto dom e festivi)
76
La “Torre Bianca” è l’emblema della città ed è accessibile dal 2008. La sua collezione raccoglie campane in miniatura, modellini della chiesa e del campanile, orologi per torre e una serie di vedute storiche della città. Tra le curiosità in mostra una selezione di circa 200 oggetti riportati alla luce nel corso dei lavori di restauro.
Val d’Isarco Museo della Farmacia di Bressanone
39042 Bressanone via Ponte Aquila, 4 T +39 0472 209112 F +39 0472 832777 contact@museofarmacia.it www.museofarmacia.it aperto tutto l’anno: mar–mer 14–18, sab 11–16 luglio, agosto: lun–ven 14–18, sab 11–16
75
Il museo, sito nell’edificio della farmacia civica, illustra oltre quattrocento anni di storia della farmacia. Gli strumenti, i farmaci, i vasi e le confezioni in mostra aiutano a comprendere i progressi e le trasformazioni subite nel tempo dall’arte farmaceutica.
77
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 47
78
Val d’Isarco Museo dei castelli dell’Alto Adige – Castel Trostburg
Costruito tra il XI e l’XVI secolo, il castello presenta al suo interno arredi e oggetti d’arte di diverse epoche, oltre ad una raccolta di circa 80 modelli storici di castelli dell’Alto Adige ad opera di Ludwig Mitterdorfer (1885–1963).
79
Val d’Isarco Avventura in miniera Villandro
La galleria Santa Elisabetta, lunga 1670 m e situata a 1292 m di altitudine, offre una panoramica sui tradizionali metodi di estrazione, sul rendimento produttivo e sulla lavorazione dei metalli nonché sulle condizioni lavorative dei minatori. In luglio e agosto è accessibile anche la galleria San Lorenzo.
80
39040 Ponte Gardena via Castello, 6 T +39 0471 654401 info@burgeninstitut.com www.burgeninstitut.com visitabile solo con visita guidata 1o aprile–30 ottobre: mar–dom alle 11, 14, 15 luglio–agosto: anche alle 10, 16
39040 Villandro, Oberland, 36 T +39 345 3115661 info@bergwerk.it www.bergwerk.it solo con visita guidata maggio–inizio novembre: visite mar, gio, dom alle ore 10 nelle due settimane di Ferragosto: visite aggiuntive mar, gio ore 14
Val d’Isarco Museo Civico di Chiusa
Il museo è ospitato nell’exconvento dei Cappuccini e espone numerose collezioni: il Tesoro di Loreto (artigianato artistico spagnolo e italiano del XVI e XVII secolo), arte sacra (dal XV al XIX sec.), arte di Chiusa della seconda metà del XIX secolo. La visita comprende anche la Chiesa dei Cappuccini recentemente restaurata.
39043 Chiusa Convento dei Cappuccini via Fraghes, 1 T +39 0472 846148 F +39 0472 846148 museum@klausen-bz.it www.klausen.it aprile–inizio novembre: mar–sab 9.30–12, 15.30–18 chiuso nei festivi
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 48
Val d’Isarco Museo locale Gudon
39043 Gudon, Gudon, 47 Casa Pfleghaus T +39 0472 847399 F +39 0472 844067 schenk.otto@dnet.it Pasqua–Ognissanti: lun, gio, ven 17.30–19.30 agosto: anche mer 20–22 tutto l’anno su prenotazione
La collezione del Museo locale di Gudon presenta oggetti d’arte popolare profani e religiosi, attrezzi artiginali e contadini e illustra la storia del paese.
Val d’Isarco Castel Velthurns (Velturno)
39040 Velturno, Paese, 1 T +39 0472 855525 F +39 0472 855525 solo con visita guidata 1o marzo–30 novembre: mar–dom alle 10, 11, 14.30, 15.30 luglio–agosto: anche alle 16.30
82
Antica residenza estiva dei Principi Vescovi di Bressanone, il castello ospita preziosi arredi dell’epoca rinascimentale (pannelli lignei, stufe, affreschi) e una raccolta di opere d’arte altoatesine dal XV al XX secolo.
Val d’Isarco Museo locale di Velturno
39040 Velturno, Paese, 1 T +39 0472 855525 F +39 0472 855525 1o marzo–30 novembre: mar–dom 11.30–12.30, 16–17
81
La cancelleria di Castel Velturno ospita il Museo locale di Velturno con una raccolta di oggetti d’uso contadino e artigianale legati alla viticoltura e alla lavorazione del legno.
83
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 49
84
Val d’Isarco Museo mineralogico di Tiso
Il museo ospita una ricca collezione mineralogica, all’interno della quale spiccano circa 200 geodi di Tiso e altri minerali della zona alpina, raccolti da Paul Fischnaller nell’arco di decenni di lavoro di ricerca ed estrazione
85
39040 Funes, Pro Loco di Tiso T +39 0472 844522 F +39 0472 844544 info@museomineralogicotiso.it www.museomineralogicotiso.it Domenica delle Palma–inizio novembre: mar–ven 10–12, 14–16 sab–dom 14–17
Val d’Isarco Abbazia Agostiniana di Novacella
L’Abbazia Agostiniana di Novacella è una delle più importanti del Tirolo ed ospita una biblioteca con una preziosa collezione di manoscritti. Fanno parte del complesso la chiesa in stile barocco, la pinacoteca con tavole gotiche (Friedrich Pacher, Marx Reichlich) e un giardino storico (visite guidate dal 2 maggio al 12 ottobre).
39042 Varna, via Abbazia, 1 T +39 0472 836189 F +39 0472 837305 info@abbazianovacella.it www.abbazianovacella.it visitabile solo con visita guidata aperto tutto l’anno: lun–sab alle 10, 11, 14, 15, 16 (min. 10 pers.) gennaio, febbraio, marzo: lun chiuso; metà giugno–metà settembre: anche alle 12, 13 dom e festivi chiuso
Andere Ausstellungsorte
86
Val d’Isarco Archeoparc Villandro
Plunacker a Villandro è uno dei siti archeologici più importanti con ritrovamenti del periodo intorno al 5.000 a.C., dell’Età del rame e del bronzo. Vi sono inoltre tracce di insediamenti romani a partire dal II sec. a.C. I resti delle costruzioni romane e medievali costituiscono l’attrazione principale dell’ArcheoParc Villandro.
39040 Villandro, S. Stefano T +39 0472 843121 info@villanders.info www.villanders.info 1o maggio–30 settembre: lun 9.30–11 (con visita guidata al paese) mer 17.30–19, ven 20.45–22.30 ottobre: apertura serale ridotta
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 50
Andere Ausstellungsorte
Val d’Isarco Archeoparc Velturno
39040 Velturno piazza Simon Rieder, 22 T +39 0472 855290 F +39 0472 855031 info@feldthurns.info www.feldthurns.info estate 7–22, inverno 7–20 giugno–settembre: visite guidate ogni mar e 1o sab del mese alle 17 ottobre–maggio: alle 16 con prenotazione
87
L’ArcheoParc Velturno testimonia la storia insediativa a Velturno, che abbraccia a partire dal neolitico tutte le più importanti epoche e culture. Sepolture e resti di attività di produzione della ceramica parlano di coltivatori e allevatori le cui storie risalgono anche al 5.000 a.C.
Andere Ausstellungsorte
Val d’Isarco Centro visite Parco Naturale Puez-Odle
39040 Funes S. Maddalena, 114 a T +39 0472 842523 F +39 0472 842677 info.pg@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/naturparke maggio–ottobre Natale–marzo: mar–sab 9.30–12.30, 14.30–18 luglio, agosto: aperto anche dom chiuso i festivi
Il Centro visite del Parco Naturale Puez-Odle è dedicato a diversi temi. Lo spazio espositivo “Toccare le montagne“ affronta la geologia delle Dolomiti. Nell’area “Meraviglie della natura“ è possibile scoprire gli animali e le erbe. La sala “Conquistare le montagne” è dedicata all’alpinismo e a Reinhold Messner.
Alta Val d’Isarco Museo Multscher e Museo Civico di Vipiteno
39049 Vipiteno Commenda dell’Ordine Teutonico via della Commenda, 11 T +39 0472 766464 F +39 0472 767060 museum@sterzing.eu www.vipiteno.eu aprile–ottobre: mar–sab 10–13, 13.30–17
88
Nell’antico ospizio dell’Ordine Teutonico hanno oggi sede il Museo Multscher, che espone parti del famoso altare tardogotico di Hans Multscher di Ulm, ed il Museo Civico che conserva carte geografiche e vedute storiche della città nonché documenti e testimonianze del suo passato.
89
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 51
90
Alta Val d’Isarco Museo provinciale delle miniere – Mondo delle miniere Ridanna Monteneve
A Monteneve si trovava la più alta miniera d’Europa. Le condizioni di vita e lavoro erano durissime. La miniera rimase in funzione per circa 800 anni. La massima fioritura delle sue attività avvenne intorno al 1500: vi lavoravano circa 1.000 minatori in più di 70 gallerie. Oggi può essere visitata. Ai visitatori è offerta una panoramica realistica dei metodi estrattivi e di lavorazione dei minerali e delle tecniche di trasporto sviluppatesi nei secoli. La relativa area espositiva presenta il profondo radicamento del lavoro minerario nella storia altoatesina. Inoltre, sono offerte numerose visite guidate ed escursioni sul Monteneve e nelle sue gallerie: dalle visite guidate di un’ora e mezza, ai programmi pensati per i bambini, le scuole e le famiglie, alle escursioni di più ore nelle gallerie e i viaggi con il trenino dei minatori fino ai tour di uno o due giorni sul Monteneve.
39040 Ridanna, Masseria, 48 T +39 0472 656364 F +39 0472 656404 ridanna.monteneve@museominiere.it www.ridanna-monteneve.it 1o aprile–4 novembre: mar–dom 9.30–16.30 festivi e agosto: anche lun
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 52
39040 Racines, Kirchdorf, 25 T / F +39 0472 758121 museo-della-caccia@ museiprovinciali.it www.wolfsthurn.it 1o aprile–15 novembre: mar–sab 10-17 (ultima entrata 16.30) dom e festivi 13–17 chiuso il 1o novembre
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 53
91
Alta Val d’Isarco Museo provinciale della caccia e della pesca – Castel Wolfsthurn
Sopra la località di Mareta si erge imponente il castello barocco di Wolfsthurn, che dal 1996 ospita il Museo provinciale della caccia e della pesca. L’area espositiva si sviluppa su tre piani. Oltre ad affrontare il tema della caccia e della pesca da un punto di vista storico-culturale, con una ricca collezione di accessori e oggetti dell’arte popo-
lare, il percorso espositivo si dipana attraverso le sfarzose sale del castello, conservate allo stato originario. Le attività di didattica museale si svolgono nelle cantine del castello. Un sentiero tematico dedicato al bosco e all’acqua si snoda per circa 1 km dal paese al castello. È agibile anche con passeggini.
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 54
Andere Ausstellungsorte
Alta Val d’Isarco Forte di Fortezza
39045 Fortezza, Via Brennero T +39 366 5880704 04 maggio–20 ottobre: ogni giorno 11–17 agosto: ogni giorno 11–18 Solo con visita guidata (Info: Associazione Oppidum, T +39 393 9348503, oppidum@oppidum.bz.it, www.oppidum.bz.it)
La Fortezza venne progettata e costruita negli anni 1833–1839 secondo i criteri più avanzati dell’architettura difensiva ed è una delle più poderose fortificazioni dell’arco alpino. La struttura consiste in un gigantesco labirinto di camere, corridoi e scale su una superficie di oltre 20 ettari.
Val Pusteria Museo Civico di Brunico
39031 Brunico via Bruder Willram, 1 T +39 0474 553292 F +39 0474 410685 info@stadtmuseum-bruneck.it www.stadtmuseum-bruneck.it aperto tutto l’anno: mar–ven 15–18, sab–dom 10–12 9 luglio–31 agosto: mar–dom 10–12, 15–18 agosto: ogni giorno
93
Il museo presenta parte della collezione storico-artistica dell’antico Museo Civico di Brunico, con importanti esempi di arte sacra locale come la pala d’altare tardogotica di Simon von Taisten, o opere di Michael Pacher, Friedrich Pacher e del Maestro di Uttenheim. Ospita inoltre mostre di opere di artisti moderni e contemporanei.
Val Pusteria Museum mansio Sebatum
39030 San Lorenzo di Sebato Vecchio Municipio, via J. Renzler, 9 T +39 0474 474092 F +39 0474 474106 info@mansio-sebatum.it www.mansio-sebatum.it aperto tutto l’anno: lun–ven 9–12; 15–18 sab 9–12 (in alta stagione anche 15–18) dom e festivi 14–18 Antiquarium: lun–ven 8–12.30
92
Il Museo mansio Sebatum è dedicato all’insediamento romano di San Lorenzo. Il cuore dell’esposizione è costituito dai reperti provenienti dall’antica stazione stradale di “Sebatum”, che offrono uno sguardo nella vita quotidiana dell’epoca nelle Alpi. Il Municipio nuovo ospita l’Antiquarium, che approfondisce ulteriormente la storia di San Lorenzo.
94
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 55
95
Val Pusteria Museo parrocchiale di Tures
Il Museo parrocchiale di Tures presenta arte sacra proveniente dalle chiese e cappelle di Tures, reperti archeologici e prestiti. È compresa la visita guidata alla chiesa parrocchiale, un capolavoro del tardogotico pusterese.
96
Val Pusteria Castel Taufers (Tures)
Castel Taufers è un imponente maniero medievale di importanza storica. Contiene pregevoli raccolte di arredamento e oggetti d’arte di varie epoche dal XII all’inizio del XVII secolo.
97
39032 Campo Tures via Parrocchia, 14 T +39 0474 678543 free8558@dnet.it 1o giugno–15 ottobre: mer–sab 16–18, dom 10–12
39032 Campo Tures, via Acereto, 1 T +39 0474 678053 F +39 0474 678542 taufers@burgeninstitut.com www.burgeninstitut.com 09/01–31/0, 16/04–01/06, 05/11–02/12: mar, ven, dom 15, 16 01–15/04, 03/12–06/01: ogni giorno 11, 15, 16 02–14/06, 01/09–04/11: ogni giorno 10, 11, 14, 15, 16.30 15/07–31/08: ogni giorno 10–17 ogni ora chiuso: 24–26/12, 01/01
Val Pusteria Museo mineralogico Kirchler
Il museo raccoglie oltre 950 singoli reperti minerali provenienti dalla zona delle Alpi della Zillertal e degli Alti Tauri, che si sono formati circa 30 milioni di anni fa negli strati più profondi della nostra terra.
39030 Valle Aurina, S. Giovanni, 3 T +39 0474 652145 F +39 0474 652011 artur.kirchler@rolmail.net www.museo-mineralogico.it aprile–fine ottobre: ogni giorno 9.30–12, 15–18.30 novembre–fine marzo: ogni giorno 15–18
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 56
39031 Brunico, Teodone via Duca Diet, 24 T +39 0474 552087 F +39 0474 551764 museo-etnografico@museiprovinciali.it www.museo-etnografico.it Pasquetta–31 ottobre: mar–sab 10–17 (ultima entrata 16) dom e festivi 14–18 luglio–agosto: mar–sab 10–18 (ultima entrata ore 17) agosto aperto anche lun dom e festivi 14–18
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 57
98
Val Pusteria
All’interno della residenza trovano inoltre posto le collezioni del museo. Nel museo Il Museo degli usi e costumi, all’aperto, su circa tre ettari si il più antico dei Musei prosusseguono i masi dei contavinciali dell’Alto Adige, offre dini, testimoni della varietà la possibilità di esplorare i di- di tipologie costruttive d’altri versi ceti sociali della società tempi. Accanto a campi e orti contadina sudtirolese degli agricoli, si trovano inoltre ultimi secoli. Il caposaldo costruzioni ad uso artigianale, del museo è costituito dall’im- in un percorso didattico che ponente residenza barocca ripercorre le tappe principali “Mair am Hof” edificata alla della quotidianità rurale. fine del XVII secolo. Le sue sale padronali tipiche della nobiltà rurale sono visitabili. Museo provinciale degli usi e costumi
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 58
39030 San Martino in Badia via Tor, 65 T +39 0474 524020 F +39 0474 524263 info@museumladin.it www.museumladin.it Pasqua–ottobre: mar–sab 10–18, dom 14–18 luglio, agosto: anche lun 10–18 26 dicembre–Pasqua: mer–sab 15–19
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 59
99
Val Pusteria
´ Tl Ciastel de Tor, conescü por süa tor carateristica, vëgnel presentè la cultura di ´ Ciastel de Tor, famoso per la plü de 30.000 Ladins, che à sua caratteristica torre, è n’identité caraterisada da dui luogo di riferimento della elemënc´ fondamentai: so cultura degli oltre 30.000 lingaz, che va zoruch al latin ladini, uniti nella loro identità vulgar, y la contrada da munt da due elementi essenziali: particolara dles Dolomites. ´ la lingua derivata dal latino Tl Museum Ladin Ciastel de volgare e lo straordinario Tor, inauguré tl 2001, pon paesaggio montuoso delle imparè a conësce a na manira Dolomiti. Il Museum Ladin plajora la geologia, l’archeo´ Ciastel de Tor, inaugurato logia, la storia, le lingaz, le nel 2001, dà preziose inforturism y l’artejanat artistich mazioni sulla geologia, dles 5 valades ladines. ´ archeologia, storia, lingua, Tl Museum Ladin Ciastel de sul turismo e artigianato Tor pon in´ce odëi tröpes artistico delle 5 valli ladine. mostres speziales che reverda A completare l’esposizione la cultura ladina. principale, il museo durante l’anno propone diverse mostre temporanee legate al mondo ladino.
Museum Ladin C´iastel de Tor
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 60
Val Pusteria Museum Ladin Ursus ladinicus
39030 San Cassiano Strada Micurà de Rü, 26 T +39 0474 524020 F +39 0474 524263 info@museumladin.it www.museumladin.it Pasqua–ottobre: mar–sab 10–18, dom 14–18 luglio, agosto: anche lun 10–18, mer anche 20.30–22.30 26 dicembre–Pasqua: mer–sab 15–19
Nel Museum Ladin Ursus ladinicus inaugurato di recente, il visitatore si immerge nel mondo dell’orso delle caverne. Su tre piani il museo presenta la storia della genesi delle Dolomiti con stupendi fossili guida, ed illustra gli aspetti dell’Ursus ladinicus e del suo habitat con numerosi reperti originali ed installazioni video. Nel piano interrato si trova la ricostruzione della grotta delle Conturines con una copia dell’orso in letargo. Tl Museum Ladin Ursus ladinicus daurì da püch, pon se fà na idea dl monn dla laûrs di andri. Sön trëi alzades él da odëi la formaziun geologica dles Dolomites cun corëc´; reperc´ originai, sciöche dënz, osc y crëpes, n schelet intier y istalaziuns video spliga l ambient y les condiziuns de vita dl Ursus ladinicus. Tl’alzada sot tera, c´iafun la recostruziun dl ander dles Conturines cun la reproduziun dla laûrs che dorm.
100
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 61
101
Val Pusteria Museo del turismo dell’Alta Pusteria
Il museo del turismo, allestito nell’antica casa Wassermann, documenta la storia turistica nell’Alta Val Pusteria, con particolare riferimento agli antichi alberghi e osterie, ai bagni termali e alla costruzione della ferrovia della Pusteria. Ogni anno il museo ospita una mostra temporanea.
102
Val Pusteria Museo della Collegiata di San Candido
Nell’antica casa capitolare della Collegiata di San Candido, il Tesoro del Duomo, l’arte sacra della Chiesa della Collegiata e una raccolta di manoscritti danno testimonianza dell’attività intellettuale e spirituale della più antica collegiata del Tirolo. Dal 2009 vengono organizzate delle mostre temporanee presso il Convento dei Francescani.
103
39039 Villabass, via Wassermann, 8 Casa Wassermann T +39 0474 745133 F +39 0474 745305 info@villabassa.eu www.villabassa.eu dicembre–febbraio, maggio–giugno: ven, dom 16–19, sab 9–12, 16–19 luglio–settembre, Natale: mar–dom 16–19
39038 San Candido Casa capitolare, via Atto, 3 T +39 0474 913278 F +39 0474 913278 loesch_b_arch@rolmail.net giugno–metà ottobre: gio–sab 17–19, dom 10–12 metà luglio–agosto: anche mar–sab 10–11, mar 20–22
Val Pusteria Museo Rudolf Stolz
Il museo raccoglie schizzi e bozzetti di affreschi, nonché studi, acquarelli e lavori grafici del famoso pittore altoatesino Rudolf Stolz. Nel 2010 la sala espositiva principale è stata riallestita. Dall’estate 2011 viene inoltre presentata la nuova sezione permanente “Rudolf e Albert Stolz pittori di guerra 1915/16”.
39030 Sesto, via Dolomiti, 16 T +39 0474 710521 F +39 0474 710318 rogger.hermann@rolmail.net 11/03–08/04, 29/08–30/09: dom, mer, ven 16–18 06/06–06/07, 03–31/10: mer, ven 16–18 10/07–26/08: mar–dom 15–19, 20–22 sab, dom 10–12
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 62
Val Pusteria Museo provinciale delle miniere – Granaio Cadipietra
39030 Valle Aurina, Cadipietra, 99 T +39 0474 651043 F +39 0474 651326 granaio@museominiere.it www.museominiere.it 1o aprile–31 ottobre: mar–dom 9.30–16.30, gio 9.30–22 agosto: anche lun 26 dicembre–31 marzo: mar, mer 9–12, 15–18, gio 15–22 sab 15–18, dom 14–18
A Predoi in Valle Aurina, l’estrazione del rame risale a più di cinquecento anni fa. Dall’autunno 2000 il Granaio di Cadipietra, dispensa del giacimento, ospita il museo minerario, in cui è esposta la collezione della famiglia Enzenberg. La storia delle miniere è ricostruita con mezzi multimediali e attraverso filmati di testimoni dell’epoca, documenti storici, modellini lignei, dipinti, mappe geografiche, libri e reperti rivive l’atmosfera della vita intorno alle miniere della Valle Aurina.
104
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 63
105
Val Pusteria Museo provinciale delle miniere – Miniera di Predoi
La miniera di Predoi, ancora intatta, illustra la storia dell’estrazione e lavorazione del rame. Armati di lampada, elmetto e giacca a vento, i visitatori si addentrano nella montagna alla scoperta del lavoro in miniera e di oltre 500 anni di storia estrattiva, a bordo di un trenino usato un tempo dai minatori. Il tour dà un panorama delle tecniche di estrazione attraverso la rappresentazione di scene di lavoro e mostra gli arnesi e le modalità di estrazione, da quella manuale con maglio e martello a quella per dispersione di polvere nera fino e quella con aria compressa. Un percorso informativo conduce alla cava alla Croce Röt, posta a 2.080 metri di altitudine.
39030 Predoi, vicolo Hörmann, 38 a T +39 0474 654298 F +39 0474 654156 predoi@museominiere.it www.museominiere.it 1o aprile–31 ottobre: mar–dom 9.30–16.30 ultimo viaggio alle 15 agosto: anche lunedì
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 64
Val Pusteria Collezione di presepi Stabinger
39030 Sesto Albergo Mondschein via Dolomiti, 5 T +39 0474 710322 F +39 0474 710252 info@hotelmondschein.com www.hotelmondschein.com inverno: mar, ven 13–17 dom 10–12 estate: mar, ven 16.30–18.30 dom 10–12 Natale: ogni giorno 13–17
106
La collezione comprende quattro presepi panoramici dal carattere classico-orientale e una serie di presepi tirolesi, che Anton Stabinger realizzò riproducendo fedelmente gli originali dopo un pellegrinaggio in Palestina nel 1906.
Andere Ausstellungsorte
Val Pusteria Messner Mountain Museum Ripa
39031 Brunico vicolo del Castello, 2 Castello di Brunico T +39 0474 410220 F +39 0474 410525 ripa@messner-mountain-museum.it www.messner-mountain-museum.it 2a dom di maggio–1 novembre, 8 dicembre–4a dom di marzo: ore 10–18, mar chiuso
107
Il museo racconta la vita e la cultura dei popoli che abitano le montagne del mondo. La visita si sviluppa nelle sale del Castello di Brunico come un emozionante viaggio attraverso i continenti. L’esposizione di oggetti d’uso quotidiano e di culto ripercorre anche le tappe evolutive delle civiltà montanare, dalla vita nomade a quella sedentaria.
Andere Ausstellungsorte
Val Pusteria Museo degli elmi dei pompieri
39030 Gais via Schloss Neuhaus, 7 T +39 0474 504117 info@hotel-burgfrieden.com www.firehelmets.eu 1o giugno–23 ottobre dal 26 dicembre: 10–18 o previo accordo telefonico
Da oltre 30 anni Franz Josef Mairhofer colleziona elmi di pompieri da tutto il mondo e di diverse epoche. Su una superficie espositiva di m² sono esposti circa 700 elmi (tra essi anche elmi francesi in metallo con pennacchio), scuri, sciabole e uniformi rare.
108
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 65
Andere Ausstellungsorte
109
Val Pusteria Centro visite Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina
I temi centrali del centro visite del Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina sono “I confini della natura e i confini degli uomini”. Tra le altre cose, vengono presentati le forze trasformatrici dei ghiacciai e dell’acqua, la varietà geologica, la vegetazione, il mondo dei minerali e vari aspetti culturali e etnografici.
39032 Campo Tures piazza Municipio, 9 T +39 0474 677 546 info.rfa@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/naturparke maggio–ottobre, Natale–marzo: mar–sab 9.30–12.30, 14.30–18 luglio, agosto aperto anche dom
Andere Ausstellungsorte
110
Val Pusteria Museo dei presepi e dell’arte popolare Maranatha
Il museo mostra la storia dell’intaglio e del presepe natalizio in Valle Aurina, esponendo presepi popolari tirolesi, orientali e moderni.
39030 Lutago Valle Aurina via Weissenbach, 17 T +39 0474 671682 info@krippenmuseum.com www.krippenmuseum.com tutto l’anno nei giorni feriali: 9–12, 14–18 dom e festivi 14–17
Andere Ausstellungsorte
111
Val Pusteria Museo commemorativo dei Fratelli Oberkofler
Nell’antico magazzino del foraggio di Casa Mesner, Gottfried Oberkofler ha allestito una collezione commemorativa dei fratelli Oberkofler. Johann Baptist (1895–1969) fu sacerdote e pittore, mentre Josef Georg (1889–1962) scrisse romanzi e poesie.
39030 Valle Aurina Casa Mesner, San Giovanni, 247 T +39 0474 671178 F +39 0474 671178 Pasqua–fine ottobre: mar–dom 15–17
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 66
Andere Ausstellungsorte
Val Pusteria Casetta di composizione di Gustav Mahler
39040 Dobbiaco, Parco fauna www.gustav-mahler.it giugno–settembre: 9–17 ottobre–maggio: 10–16 giovedì chiuso
112
Il famoso compositore boemo Gustav Mahler trascorse le estati dal 1908 al 1910 a Dobbiaco, presso il maso Trenker, a Carbonin Vecchia. Qui compose la Nona Sinfonia, la Decima Sinfonia (rimasta incompiuta) e “Das Lied von der Erde”. La casetta di composizione testimonia il suo soggiorno nel paese.
Andere Ausstellungsorte
Val Pusteria Centro visite del Parco Naturale Tre Cime
39034 Dobbiaco, via Dolomiti, 31 T +39 0474 973017 F +39 0474 973974 info.dz@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/naturparke maggio–ottobre, Natale–marzo: mar–sab 9.30–12.30, 14.30–18 luglio, agosto: anche dom giovedì fino alle 22
113
Il Centro visite del Parco Naturale Tre Cime e del settore orientale del Parco Naturale Fanes-Senes-Braies fornisce notizie sulla natura e la geologia della zona. Nel “laboratorio” si può inoltre scoprire la natura con tutti i sensi. Rane ed altri anfibi nuotano nell’acquario. Sul retro si trova un sentiero didattico.
Andere Ausstellungsorte
Val Pusteria Centro visite del Parco Naturale Fanes-Senes-Braies
39030 S. Vigilio di Marebbe via Katharina Lanz, 96 T +39 0474 506120 F +39 0474 506585 info.fsp@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/naturparke maggio–ottobre, Natale–marzo: mar–sab 9.30–12.30, 14.30–18 luglio, agosto: aperto anche dom
Il Centro visite del Parco Naturale di Fanes-SenesBraies fornisce ai visitatori in vetrine espositive e pannelli informazioni sulla formazione delle Dolomiti, sui fossili, sull’alpicoltura e sull’orso delle Conturines.
114
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:24 Seite 67
Andere Ausstellungsorte
115
Val Pusteria Lodenwelt
Il Lodenwelt (Mondo del Loden) presenta ai visitatori l’intero processo che dalla pecora porta al capo di abbigliamento finito. Utensili storici raccontano la storia della produzione delle stoffe, l’attività di filatura delle donne nelle lunghe sere d’inverno, i viaggi dei venditori ambulanti di panni e la follatura del Loden.
39030 Vandoies via Val Pusteria, 1 T +39 0472 868540 info.lodenwelt@oberrauch-zitt.com aperto tutto l’anno: lun–ven 9–18 luglio–agosto: 9–19
Referenze fotografiche Assessora: Helmuth Rier; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 14, 16,
18, 19b, 19d, 20, 21, 22, 25, 26, 28, 32, 33, 34, 35, 39, 42, 44c, 44d, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 65, 68e, 69, 70, 71, 76, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 89, 90b, 91a, 91b, 91c, 91e, 93, 95, 96, 97, 98e, 99a, 99b, 99c, 102, 106, 110, 111, 112: Ripartizione Musei, foto Ludwig Thalheimer/Lupe; 10, 11, 13: Parco nazionale dello Stelvio; 12: Museo Asburgico; 15: Museo Civico di Merano; 17: Museo delle Donne, foto Daniel Pichl; 19a, 19b, 19d: Touriseum; 23: Museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer; 24: Collezione Bagni Egart - Museo reale e imperiale; 27a, 27b, 27c: Avventura in miniera Monteneve Passiria; 29: privato; 30: Castel Giovo; 31: Bunker Mooseum; 36: Merano Arte, foto A. Marini; 37, 63, 73, 88, 109, 113, 114: Ufficio Parchi naturali; 38: Mondo Treno; 40: Centro visite Lahner Säge del Parco Nazionale dello Stelvio, foto Oberhofer Ronald; 41: Museion, foto Matteo De Stefano; 43: Museo Archeologico dell’Alto Adige, foto DPI; 44b, 44e: Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, foto Othmar Seehauser; 45: Museo Civico di Bolzano; 46: Museo Mercantile; 48: Curatorio dei beni tecnici; 61: Castel Roncolo, foto 3D-Pixel; 62: Rohrerhaus; 64: Museo Castel Moos Schulthaus; 66: Museo Uomo nel tempo; 67: privato; 68a, 68b, 68c, 68d: Museo provinciale del vino; 72: Geoparc Bletterbach; 74: Museo nella casa natale del Principe Vescovo Johannes Baptist Zwerger; 75: Museo Diocesano Palazzo Vescovile Bressanone; 77: Museo della Farmacia di Bressanone, foto Stefan Brüning; 79: Avventura in miniera Villandro; 85: Abbazia Agostiniana di Novacella; 86, 87: Ufficio Beni archeologici; 90, 90b: Mondo delle miniere Ridanna Monteneve; 91d: Museo provinciale della caccia e della pesca; 92: Associazione Oppidum; 94: Museum mansio Sebatum, foto Gruppe Gut; 98a, 98b, 98c, 98d: Museo provinciale ´ degli usi e costumi; 99d: Museum Ladin Ciastel de Tor; 100: Museum Ladin Ursus ladinicus; 101: Museo del turismo dell’Alta Pusteria; 103: Museo Rudolf Stolz, foto Friedrich Gossner; 104: Granaio Cadipietra; 105: Miniera di Predoi; 107: Messner Mountain Museum; 108: Museo degli elmi dei pompieri; 115: Lodenwelt Le indicazioni riportate possono essere soggette a variazioni.
APB42_MF_it_20120229 29.02.12 12:25 Seite 68
www.musei-altoadige.it