Service éducatif MNHN Luxembourg "Natur Mobil 2011-2012" by Musée national d'histoire naturelle

ĂŠd uc

ser vic e

v um

ra mm

Na tur

l i b o M

Mu s ĂŠe

og r P

if at

-12 1 1 20

sN oe sg M o b il atur

Sommaire Un musée d’histoire naturelle ambulant!............................................................ 3 Les avantages d’un espace mobile sont nombreux............................................. 4 Les activités offertes........................................................................................... 4 Description technique...................................................................................... 8-9 Formulaires d’inscription................................................ au milieu de la brochure Sujets possibles................................................................................................. 20 L’équipement à l’intérieur................................................................................ 22 Adresse / l’équipe............................................................................................ 23

Inhaltsverzeichnis

Ein Naturmuseum auf Rädern !..........................................................................3 Ein mobiler Ausstellungsraum hat viele Vorteile.................................................5 Unser Angebot...................................................................................................5 Technische Beschreibung................................................................................ 8-9 Anmeldeformulare.......................................... in der Mitte, zum Herausnehmen Mögliche Themen.............................................................................................21 Innenausstattung.............................................................................................. 23 Adresse / Mitarbeiter .................................................................................... 23

Le Natur Mobil : ! u a e Nouv un Musée d’histoire naturelle ambulant ! Pendant 17 ans le Musée-Bus 2000 a sillonné le Luxembourg. Lancé en 1994 ce camion s’est rendu entretemps dans 115 des 116 communes luxembourgeoises et a participé à d’innombrables foires et manifestations en relation avec la nature et l’environnement. 115 000 personnes ont participé aux activités pour classes scolaires, publics jeunes et adultes organisées par l’équipe du Musée-Bus. Après toutes ces années de loyaux services ce camion va rentrer définitivement au garage. Il est remplacé par un tout nouvel espace mobil : le Natur Mobil qui tout comme son prédécesseur à l’époque - est un investissement durable au service de la sensibilisation à la connaissance et à la conservation du patrimoine naturel de notre pays. Il s’insère dans les activités décentralisées du service éducatif du Musée national d’histoire naturelle. Le concept pédagogique et éducatif reste le même.

Neu !

Das Natur Mobil : ein Naturmuseum auf Rädern !

Während 17 Jahren hat der Musée-Bus 2000 Luxemburg durchquert. Er wurde 1994 eingeweiht, hat 115 der 116 Gemeinden Luxemburgs besucht und hat an zahlreichen Messen und Veranstaltungen im Bereich von Natur und Umwelt teilgenommen.115000 Personnen haben an den Aktivitäten für Schulklassen, Jugend und Erwachsenen teilgenommen.Nach so vielen erfolgreichen Jahren stellt er seinen Dienst ein. Er wird durch ein ganz neues Mobil ersetzt: das Natur Mobil - welches wie sein Vorgänger in der Zeit- eine dauerhafte Investition im Dienste der Sensibilisierung für das Kennenlernen und den Erhalt unserer natürlichen Umwelt ist. Das rollende Museum wird im Rahmen der dezentralen Aktivitäten der pädagogischen Abteilung des Nationalmuseums für Naturgeschichte eingesetzt. Das pädagogische und erzieherische Konzept wird nicht verändert.

Avantages d’un espace mobile culture à portée de main environnement familier sécurisant proximité du public facilité d’accès grand rayon d’action traitement de sujets d’intérêt local animations sur mesure et variables selon les groupes cibles

Activités offertes activités éducatives pour classes scolaires (visites sur le terrain, travaux

pratiques, travaux dirigés dans l’espace mobile, projets éducatifs) activités grand public (portes ouvertes, foires internationales, manifestations dans le domaine de la nature, expositions) activités de vacances et de loisirs pour jeunes (vacances loisirs des communes, associations locales, Panda Club, Science Club) campagnes de sensibilisation à l’environnement (campagnes du Musée...)

Ein mobiler Ausstellungsraum hat viele Vorteile Kultur zum Anfassen gewohnt familiäre Umgebung Publikumsnähe leichter Zugang Möglichkeit in kurzer Zeit viele verschiedene Orte anzufahren Behandlung von Themen von lokalem Interesse maßgeschneidertes Angebot je nach Zielpublikum

Unser Angebot Umwelterziehung in Schulen (Erforschung der Natur und Umwelt durch

Feldbegehung, praktische Arbeiten, Kursunterricht im Natur Mobil, Projektunterricht) Öffentlichkeitsarbeit zu Themen aus Natur und Umwelt (Tage der offenen Tür, Beteiligungen an internationalen Messen und Veranstaltungen im Naturbereich, Ausstellungen) Freizeit- und Ferienaktivitäten für Kinder und Jugendliche (Ferienaktivitäten der Gemeinden, Naturschutz-und Lokalvereine, Panda Club, Science Club) Sensibilisierungsaktionen für Natur und Umwelt (offizielle Kampagnen des Museums...)

Den Natur Mobil op engem flotte Site

Louschläissen am Parc Housen Mee 2012 (halwen Dag :+- 3 Stonnen) Cycle 3.2-4.2 Ënnert der Leedong vun engem erfuerene Schläisser léieren d‘Kanner, wéi d‘Lou geschlass gëtt, kënne selwer eng Hand mat upaken an hiren eegene Louklëppel klappen. Wat fir eng Bedäitong haten d‘Louhecke fréier, wat fir eng hu se haut? Wat geschitt mat der Lou nodeems se geschlass ass? Obschons d‘Louhecken duerch de Mënsch entstane sinn, fannen hei vill seele Planzen an Déieren optimal Liewenskonditiounen. Ënner anerem brauchen d‘Bëschhong an d‘Wëll Kaz dës Bëscher fir genuch Fudder ze fannen. Op onsem Tur duerch d‘Louhecken versiche mir dës Planzen ze bestëmmen a mir fale vläicht op Spuere vun dëse scheien Déieren.

Aktivitéiten: - Kanner schläisse selwer - Louklëppele maachen - Holzschleefe mam Päerd Weider Informatiounen zu dëser Aktivitéit kritt Dir am ‘natur musée’ ënnert der Nummer: 462233-427. Den Transport an de Parc Housen musst Dir selwer organiséieren.

Wat geschitt dann ? Nodeems d’Umeldungen eran sinn, schécke mir Iech eng definitiv Confirmatioun mat allen néidegen Erklärungen zur Aktivitéit oder mir schécken Iech eng Ofso (wann sech ze vill Leit umellen).

Parc Housen

Fir wien? Cycle 4.1 an 4.2 Wat kascht et ? 80€/Klass Wéi mellt een sech un? Schéckt den ausgefëllten

Umeldungsziedel u folgend Adress: Musée national d’histoire naturelle c/o Natur Mobil 25, rue Münster L-2160 Lëtzebuerg

oder faxt en op d’Nummer: 47 51 52

Dir kënnt Iech och online mam Formulaire 5 op der Adress www.mnhn.lu/educatif/umeldung umellen.

Opgepasst: Dir hutt d’Méiglechkeet am Centre écologique „Parc Housen“ mëttes ze iessen, ze schlofen a weider Aktivitéiten am Naturberäich ze buchen. Info: Jenny Bock Tel.: 929598-700/691-929594 centre.ecologique@sispolo.lu

Description technique Le Natur Mobil se compose d’une semi-remorque et d’un tracteur de type court.La semiremorque d’une longueur de 13,80m dispose d’un système hydraulique qui permet de la transformer soit en salle d’animation,en laboratoire mobile ou en salle d’exposition d’une surface totale de 40m2.

esoin: b s n o v a s u o n t n o Ce d lat 25 x 10 m p t n e m ce la p m E avec accès facile 32 A ou 16 A / V 0 8 3 : é it ic tr Elec jour et nuit

Escalier/ Treppe: 1,10 m

Larg eur d ausg éploy efa ée hre / ne Br eit

Technische Beschreibung

e: 5m

Das Natur Mobil setzt sich aus einem Sattelschlepper und einer kurzen Zugmaschine zusammen. Der 13,80 m lange Sattelschlepper kann mit Hilfe einer hydraulischen Vorrichtung entweder in ein 40m2 großes Klassenzimmer, ein mobiles Labor oder einen Ausstellungsraum umgewandelt werden.

Hauteur/ Höhe: 4m Escalier/ Treppe: 0,50 m

,8 0 m 3 1 : e tläng m a s e G tale/ o t r u Longue

wir brauchen:

on 25 x 10 m v e ch ä llfl te S e gänglich Flache leicht zu 32 A oder 16 A / V 0 8 3 : ss lu Stromansch Tag und Nacht

Notéiert w.e.g. an déi folgend Tabell, fir wat fir e Sujet oder Sujeten Dir Iech entscheet hutt. Gitt ënnert "Preferenz" un, wat fir ee Sujet Iech am meeschten interesséiert :

Preferenz/Sujet

Dauer

Cycle

Präis

Datum

.....

Louschläissen am Park Housen

3.2-4.2

80 €

Mee 2012

.....

Natur spannend erliewen zu Stengfort

4.1-4.2

110 €

25.6-13.07.2012

.....

Natur spannend erliewen zu Stengfort

4.1-4.2

110 €

24.9-05.10.2012

Transport Dir musst Iech selwer em den Transport vun Ärer Klass op dee jeweilege Site bekëmmeren. Mat der Confirmatioun fir Är Sortie ‘Mam Natur Mobil op e flotte Site’ kritt Dir och eng détailléiert Kaart vun ärem Site matgeschéckt.

Notéiert w.e.g. an deem folgende Tableau, wéi eng Wochendeeg (ganz oder hallef) an/oder Datumer Dir fir eng Sortie op e Site disponibel sidd: Wochendag/ Zäit

oder Datum/ Zäit

1. ......................................................................................................................................... 2. .........................................................................................................................................

Wat m ir onb 1 Usch edéngt brau c loss fir 380 Vo hen: (32 A lt od Dag an er16 A) Asphalt N éiert rii uecht! c mat liic ht Plaz 25x1 htem A 0m ccès

3. ......................................................................................................................................... 4. ......................................................................................................................................... 5. ......................................................................................................................................... 6. ......................................................................................................................................... 7. .........................................................................................................................................

Wann Dir gäre mat enger anerer Klass (max. 2 Klassen parallell) zesumme wëllt kommen, da schreift den Numm vun deem Enseignant a senger Klass hei op w.e.g. (deen awer och selwer eng Demande muss maachen!) Numm vum Titlulaire :...............................................................................................................

Ënnerschrëft .................................................

Den Umeldeziedel w.e.g. zréckschécken un: Musée national d’histoire naturelle Natur Mobil 25, rue Münster L-2160 LUXEMBOURG Fax : 47 51 52 Dir kennt Iech och online umellen: www.mnhn.lu/educatif/umeldung

n e l e u h erauschneiden an ofs

Umeldeziedel

1) Den Natur Mobil bei Ärer Schoul

Natur Mobil 25, rue Münster L-2160 Luxembourg Tel.: 462233-427/426 Fax: 475152 GSM: 621 153 157 Gemeng(en):....................................................................................................................... (wann Dir eng interkommunal Schoul sidd) ........................................................................................................................................... Numm vum Delegéierten/Responsabel:

........................................................................................................................................... Numm: (vun der Schoul/Schoulsyndikat/Organisatioun) ........................................................................................................................................... Adress : ( vun der Schoul/Schoulsyndikat/Organisatioun)

obil M r u t a Den N er Schoul r bei Ä

Strooss: ...................................................Nr:..................................................................... L-...................................................Fax:............................................................................... Tel.: ......................... GSM :................................................................................................ E-mail:.................................................................................................................................

Privatadress: Wann Dir de Courrier léiwer heem geschéckt kritt .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... Fax:............................Tel.:............................GSM :............................................................ E-mail:................................................................................................................................ Opdeelung vun de Klassen: * Zuel vun all ären Klassen : * (uginn wéivill Klassen vun all Cycle interesséiert sinn) ............... 1.2 .............. 2.1 ............... 2.2 .............. 3.1 ............... 3.2 ............... 4.1 ............... 4.2 Transportméiglechkeeten: ...... Liniebus ...... gelounte Bus ...... Gemengebus oder -camionnette (z.Bsp.Pompjeescamionnette) Hutt Dir nach samschdes Schoul ?

Nee

Numm an Adress vun Äre Schoulgebaier: 1. ................................................................................................... Tel.: ................... Fax: ............... Schoulzäit: .................................. ...................................................................(mueres/mëttes) ........ 2. ................................................................................................... Tel.: ................... Fax: ............... Schoulzäit: .................................. ...................................................................(mueres/mëttes) ........ 3. ................................................................................................... Tel.: ................... Fax: ............... Schoulzäit: .................................. ...................................................................(mueres/mëttes) ........ 4. ................................................................................................... Tel.: ................... Fax: ............... Schoulzäit: .................................. ...................................................................(mueres/mëttes) ........

eraushu an ofsch elen neiden

Maacht eis w.e.g. eng Propositioun, wou den Natur Mobil soll stoe kommen: Plaz(en): ...................................................Adress:............................................................... ............................................................................................................................................. Wann dir Iech mat der Gemeng iwwer eis Konditiounen eens sidd, da schéckt eis w.e.g. den Ummeldeziedel mat Stempel an Ënnerschrëft vun der Gemeng eran. Datum, Ënnerschrëft, Stempel vun der Gemeng

Wat mir o n 1 Usc bedéngt b hloss rauc (32 A fir 380 Vo hen: lt oder1 Aspha Dag a Nu 6 A) ltéiert ec riicht ht! P mat li ichtem laz 25x10 m Accès

Wuer soll d’Rechnung geschéckt ginn ? Gemeng

Schoulsyndikat

Privatadress

Sujeten: Hutt Dir e Sujet, deen Iech besoonesch intresséiert, dann gitt dësen hei un ....................... ............................................................................................................................................. ..................................................................... Ob e realiséiert ka ginn, hänkt vum Terrain a vun onsem Material of. Postadress vun der Gemeng/Schoulsyndikat: Strooss/B.P.: ....................................................................................................................... Nr: .................. L- ......................................................................................................................................... Tel.: ............................................... Fax: ..............................................................................

Umeldeziedel

n e l e u h erauschneiden an ofs

2) Den Natur Mobil op engem flotte Site Natur Mobil 25, rue Münster L-2160 Luxembourg Tel.: 462233-427/426 Fax: 475152 GSM: 621 153 157 Titulaire/Responsable Numm:.............................................................................................................................. Virnumm: ......................................................................................................................... Jo, ech wëll de Courrier vum natur musée (Confirmatioun,...) heem (net an d’Schoul) geschéckt kréien.

Da brauche mir och nach: Privatadress vum Titulaire/ Responsabel: Strooss: ............................................ Nr: ......................................................................... L- ......................................................................................................................................

bil o M r atu te Den N flotte Si gem op e n

Tel.: .................................... Fax: ...................................................................................... GSM: . ............................................................................................................................... E-mail:................................................................................................................................ Organisateur Gemeng/Schoulsyndikat: . ...............................................................................................

Uertschaft: . ..................................................................................................................... Numm: (vun der Schoul) ................................................................................................... Adress:(exact uginn w.e.g., fir eise Fichier “à jour” ze setzen!) Strooss: ........................................................................................................... Nr: ......... L- ...................................................................................................................................... Cycle:...................................... .Zuel vun de Kanner:................ Tel.: . ...................................... Fax: ......................................... GSM:....................................... E-mail:...................................................................................... Ech kann dëst Schouljoer maximal ..... mol mat menger Klass un enger Aktivitéit vum natur musée deelhuelen. Wuer soll d’Rechnung geschéckt ginn? Gemeng Schoulsyndikat Privatadress

MusĂŠe Bus goe sN

atur Mobil

Den Natur Mobil bei ärer Schoul Wat bidde mir vu Sujeten? Déi verschidde Sujeten, dem Niveau vun den eenzelne Klasse ugepasst, sinn zum gréissten Deel vun der Saison ofhängeg a riichten sech no de Méiglechkeete vum Terrain. (Si Bëscher, Hecken oder e Fiichtgebitt an der Géigend?). Hei eng Auswiel vu Sujeten, déi méiglech sinn:

de Bësch am Laf vun de Joereszäiten Déieren am Wanter Hecken an onser Landschaft Vullenzuch Steng vu Lëtzebuerg Verbreedung vun de Planzen an hirem Som Liewen am Buedem Doudegt Holz a Spiechten Beem a Planzen am Wanter Mikroskopie Fossilien Ons Bëschdéieren Fréibléier Propper oder knaschtegt Waasser Liewen am Weier De Feldwee - Liewen op Wee a Reech Mam GPS op Entdeckungsrees

Fir wéi eng Schoulklassen sinn d’Aktivitéiten geduecht? Onse Programm riicht sech un all Klassen aus dem Primär an och un d‘Spillschoulen.

Wéi laang dauert d’Aktivitéit? D‘Aktivitéit dauert 3 Stonnen (mat Sortie an d‘Natur) respektiv 2 Stonnen (ouni Sortie).

Wéi leeft d’Aktivitéit of? All Aktivitéit besteet normalerweis aus enger Féierung duerch een Naturgebitt aus Ärer Gemeng an enger Séance am Natur Mobil selwer. D‘Schoulklass kënnt mat hirem Titulaire, dee fir Disziplin suerge soll an och während der Aktivitéit derbäi muss sinn, an de Natur Mobil wou si dann vun engem Animateur emfaange ginn.

Wat kascht et? 55 €/Klass Normalerweis huele mir 1 Klaas/ Moien a Mëtten d.h. mir huelen keng Klassen parallel Déi respektiv Gemeng kritt an der Regel d‘Reservatiounskäschte verrechent, zesumme mat de Käschte fir Aarbechtsmaterial oder Informatiounsdossieren, déi Dir eventuell mathuelt.

Wat muss Dir maache fir dass den Natur Mobil och bei Är Schoul kënnt ? Wann Dir un enger Visite vum Natur Mobil bei Ärer Schoul interesséiert sidd, da fëllt den Umeldeziedel aus a schéckt en zréck un: Musée national d‘histoire naturelle Natur Mobil 25, rue Münster L-2160 Luxembourg Fax: +352 475152

Online: www.mnhn.lu/educatif/umeldung

Wéi leeft d’Aktivitéit of? Wa feststeet, wéini mir genee an Är Gemeng kommen, schécke mir Ärem Delegéierten eng definitiv Lëscht vun de Sujeten an eng méi genee Beschreiwung vun dësen Themen, déi dee Moment genee der Saison an der Natur aus Äerer Gemeng ugepasst sinn. Dofir braucht Dir bei der Umeldung nach kee präzise Sujet ze wielen. Mir stellen dann aus deene verschiddenen Umeldungen a Klassenzuelen e Wocheplang zesummen, wéini déi interesséiert Klassen an de Bus kommen. Vun Ärem Delegéierten kritt Dir dann de geneeën Dag an d‘Auerzäit vun Ärer Visite am Natur Mobil matgedeelt.

Mat der Equipe vum Natur Mobil a Science Mobil op e flotte Site

Natur spannend erliewen!

t r o f e g n e t S zu

Zu Stengefort gouf et bis viru kuerzem nach eng ganz seele Planz, déi haut leider aus dem Bësch verschwonnen ass. Et gëtt awer gezielt dat Schmuggeler Som vun dëser Blumm hannert der Grenz verstoppt hunn. Zesumme mat äerer Klass kënn dir probéieren dëse ganz wäertvolle Som ze fannen. Ënnerwee laueren awer eng jett Hindernisser op iech: Hei muss dir z.B. kucke fir lieweg iwwert e Mouer ze kommen, do riskéiert dir am Treibsand ënner ze goen. Fir méiglechst vill Somkäeren ze sammelen, muss d’Klass als Team perfekt zesummeschaffen. Hei ass méi Iwwerleeës gefrot, do gëtt et méi sportlech, sou dass jidderee gebraucht gëtt fir méiglech vill Somkären anzesammelen! Den ofwiesselungsräiche Parcours erméiglecht et jidderengem seng Stäerkten eraus ze schielen.

Si Dir un dëser neier Aktivitéit interesséiert? Da schéckt den ausgefëllten Umeldungsziedel u folgend Adress: Musée national d’histoire naturelle c/o Natur Mobil / Science Mobil 25, rue Münster L-2160 Lëtzebuerg oder faxt en op d’Nummer: 47 51 52 Dir kënnt Iech och online mam Formulaire 5 op der Adress www.mnhn.lu/educatif/umeldung umellen.

Fir wien? Cycle 4.1 an 4.2 Wéini? Vum 25. Juni bis den 13. Juli 2012 oder vum 24. September bis den 5. Oktober 2012 Wéi laang? Vun 9h00 bis 15h00 Mat Grillen an der Mëttesstonn Wou? Zu Stengefort - Al Schmelz Präis? 110 € (do ass de Präis vun de Wurschte mat dran)

Weider Informatiounen zu dëser Aktivitéit kritt Dir am ‘natur musée’ ënnert der Nummer 462233-427 oder 462233-423. Mir kënne leider nëmmen eng begrenzten Unzuel vu Klassen unhuelen, duerfir gëllt: Déi Éischt si vir! Den Transport op Stengefort muss Dir selwer organiséieren.

Sujets possibles Les sujets traités sont adaptés à la saison et aux possibilités du terrain (site naturel). Les sujets sont présentés normalement sous forme de visite guidée sur un site naturel intéressant de votre commune complétée par des animations à l’intérieur de l’espace mobile. la forêt au cours de l’année les haies: écosystèmes en voie de disparition les animaux en hiver les champignons la migration des oiseaux les roches du Luxembourg et leur utilisation les semences et leur diffusion le sol comme milieu de vie les pics et le bois mort arbres et plantes en hiver microscopie les fossiles du Luxembourg

les animaux des forêts les plantes à floraison précoce les arbres qualité de l’eau les étangs les chemins ruraux les prairies les taillis de chêne le Mullerthal les gravières de Remerschen voyage de découverte à l’aide du GPS

Mögliche Themen Die behandelten Themen sind den jeweiligen Jahreszeiten sowie den natürlichen Gegebenheiten angepasst. Jedes Thema beinhaltet normalerweise eine Führung durch ein Naturgebiet Ihrer Gemeinde mit anschließender Vertiefung des Themas im Natur Mobil. Waldbewohner Frühblüher Bäume Wasserqualität Lebensraum Weiher Ökologische Bedeutung von Feldwegen Lebensraum Wiese Lohhecken Das Müllertal Die Baggerweiher von Remerschen Auf Entdeckungsreise mit dem GPS

Der Wald im Wechsel der Jahreszeiten Hecken in unserer Landschaft Tiere im Winter Pilze Vogelzug Steine Luxemburgs und ihr Nutzen Verbreitungsmöglichkeiten der Pflanzen Lebensraum Boden Totholz und Spechte Bäume und Pflanzen im Winter Mikroskopie Fossilien luxemburgs

Equipement intérieur vitrines amovibles panneaux muraux équipement audio-visuel moderne microscopes loupes binoculaires appareils de mesure pour analyses sur le terrain animaux naturalisés dossiers pédagogiques

Adresse et l’équipe Stéphane Risch: responsable/animation/information/réservation Tel. : +352 46 22 33-427 srisch@mnhn.lu Claudine Biel: animation/information/réservation Tel. :+352 46 22 33-426 cbiel@mnhn.lu

Natur Mobil naturelle Musée national d’histoire 25, rue Münster L-2160 Luxembourg 426 Tel.: +352 46 22 33-427/ Fax: +352 47 51 52

il.lu www.naturmob

Innenausstattung Glasvitrinen Wandtafeln Modernes audiovisuelles Material Mikroskope Stereolupen Messgeräte für Analysen auf dem Gelände ausgestopfte Tiere pädagogische Hefte

Adresse und Mitaibeiter Christiane Bemtgen-Hausemer animation/information/réservation Tel. : +352 46 22 33-426 cbemtgen@mnhn.lu Serge Nothum et Vincent Mousel: chauffeurs et service technique Tel. : +352 26 48 31 13 +352 26 48 11 31

Eise komplette Programm 2011-12 Visiten am natur musée Visiten ‘mam musée an d’natur’ Natur Mobil Science Mobil Panda Club Science Club fannt dir op eisem Internet Site iwwert deen dir och är Umeldung kënnt maachen:

www.mnhn.lu/educatif/umeldung tel: 462240-312 oder: 462233-1/-424 fax: 462240-315 www.mnhn.lu e-mail: musee-info@mnhn.lu

Musée national d’histoire naturelle Natur Mobil 25, rue Münster L-2160 Luxembourg Tel: +352 462233-427/426 Fax: +352 475152 www.naturmobil.lu e-mail: naturmobil@mnhn.lu