19 20 enda
Ag
ERAKUSKETA IRAUNKORRA • EXPOSICIÓN PERMANENTE • PERMANENT EXHIBITION • EXPOSITION PERMANENTE 1
Zein ondare utzi digu Gernikako bonbardaketak? ¿Qué legado nos ha dejado el bombardeo de Gernika? What is the legacy of the bombing of Gernika? Quel héritage nous a laissé le bombardement de Gernika?
2
Zer da bakea? ¿Qué es la paz? What is peace? Qu’est ce que la paix?
Bizitako bonbaketa El bombardeo contado por las personas que lo vivieron The bombing narrated by the people who lived it Le bombardement raconté par les gens qui l’ont vécu
3 B e r r ia Nuevo New
Nouvea ute
4
Zer gertatzen da gaur egun munduan Giza Eskubideekin? ¿Qué pasa actualmente con los DDHH en el mundo? What about Human Rights in the world today? Que se passe-t-il actuellement en ce qui concerne les Droits de l´Homme dans le monde?
ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK • EXPOSICIONES TEMPORALES • TEMPORARY EXHIBITIONS • EXPOSITIONS TEMPORAIRES ARTEAK BALA BAT GELDI DEZAKE? William Kellyren murala
Bakeraikileak
¿PUEDE EL ARTE DETENER UNA BALA? El gran mural de William Kelly
Constructor s de Paz
CAN ART STOP A BULLET? William Kelly’s big picture L’ART PEUT-IL ARRÊTER UNE BALLE? Grande image de William Kelly
2018/09/21 - 2019/12/31 Peace Makers Constructeurs de la Paix
2018/09/21 - 2019/12/31
Colabora / Laguntzen du:
ERAKUSKETA BIBLIOGRAFIKOAK • EXPOSICIONES BIBLIOGRÁFICAS • BIBLIOGRAPHIC EXHIBITIONS • EXPOSITIONS BIBLIOGRAPHIQUES HAURTZAROA ETA GERRA ZIBILA INFANCIA Y GUERRA CIVIL CHILDHOOD AND CIVIL WAR ENFANCE ET GUERRE CIVILE
ELIZA ETA GERRA ZIBILA LA IGLESIA Y LA GUERRA CIVIL THE CHURCH AND THE SPANISH CIVIL WAR L’EGLISE ET LA GUERRE CIVIL ESPAGNOLEES LIBRES
2018/09/23 - 2019/04/11
EUSKO JAURLARITZA ERBESTEAN EL GOBIERNO VASCO EN EL EXILIO THE BASQUE GOVERNMENT IN EXILE LE GOUVERNEMENT BASQUE EN EXIL
2019/04/12 - 2019/09/16
2019/09/17 - 2019/12/31
IKASTAROAK, MINTEGIAK ETA TAILERRAK • CURSOS, SEMINARIOS Y TALLERES • COURSES, SEMINARS AND WORKSHOP • COURS, SEMINAIRES ET ATELIERS Memoriaren eraikuntza sozialerako herritarron topaketak Encuentros ciudadanos para la construcción social de la memoria Citizen meetings for the social construction of memory Rencontres citoyennes pour la construction sociale de la mémoire
lea
Elk
n
MEMORIALAB
i gastronomiko rateg so o b La rbizitza pil-p ziala i a
Afaloste
LABORATEGI GASTRONOMIKO SOZIALA: ELKARBIZITZA PIL-PILEAN LABORATORIO GASTRONÓMICO SOCIAL: CONVIVENCIA AL PIL-PIL GASTRONOMIC SOCIAL LABORATORY: COHABITATION WITH PIL-PIL LABORATOIRE GASTRONOMIQUE SOCIAL: COHABITATION AVEC PIL-PIL Antolatzaileak/Organizadores
Co
La
museoa@gernika-lumo.net
nv i
Laguntzailea/Colaborador
il p l v e n c i a a l p i c i al
b or ator io g
o so astronómic
museoa@gernika-lumo.net
MUSEOKO ZERBITZUAK • SERVICIOS DEL MUSEO • MUSEUM SERVICES • SERVICES DU MUSÉE HEZKUNTZA ARLOA DEPARTAMENTO EDUCATIVO EDUCATIONAL DEPARTMENT DÉPARTEMENT ÉDUCATIF GIZA ESKUBIDEAK DERECHOS HUMANOS
90’
DBH / ESO / SS / ES
HIROSHIMA ETA NAGASAKI
60’
LH / EP / PS / EP
GERNIKAKO BONBARDAKETA EL BOMBARDEO DE GERNIKA
60’
LH eta DBH / EP y ESO PS & SS / EP & ES
JOLAS KOOPERAT IBOAK JUEGOS COOPERAT IVOS
60’
LH eta DBH / EP y ESO PS & SS / EP & ES
ESKULT URA PLANETARIOA ESCULT URA PLANETARIA
75’
DBH / ESO / SS / ES
DOKUMENTAZIO ZENTRUA CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DOCUMENTATION CENTER CENTRE DE DOCUMENTATION
a realizar en el museo Museoa n egit eko tailerra k / Tall eres lier s à faire au musée Wor kshops held at t he museum / Ate
30€ tailerreko / por taller / each workshop / par atelier
hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net BAKERAKO IPUINAK CUENTOS DE PAZ
ZER DA BAKEA? ¿QUÉ ES LA PAZ?
60’
LH 3. zikloa / 3º ciclo EP 10 -12 years old / ans
60’
KOLOREEN MUNDU BAT UN MUNDO DE COLORES
45’
75’
IRAKAT SI GABEKO IRAKASGAIA ASIGNAT URA PENDIENTE
90’
BAKE HAT ZAK HUELLAS DE PAZ
60’
LH 2-3 zikloak 2º-3º ciclos de EP 9 -12 years old / ans
PICASSO ETA “GUERNICA”
75’
DBH / ESO / SS / ES
LH 2-3 zikloak / 2-3 ciclos EP 9 -12 years old / ans
BAKERAKO T RESNAK HERRAMIENTAS PARA LA PAZ
DBH 3 mailatik gora A partir de 3º de la ESO College / Lycéens
60’
Bakeraikileak
(Juego de mesa)
Peace Makers (Board game)
Jolasaren egilea / Autor del juego / Author of the game / L’auteur du jeu:
Alex Carrascosa
LH 3. zikloa, DBH 1. zikloa 3º ciclo EP, 1º ciclo ESO 11 -13 years old / ans
BAKERAIKILEAK CONST RUCTORAS/ES DE PAZ
(Mahai jolasa)
Constructor s de Paz
75’
DBH / ESO / SS / ES
Constructeurs de la Paix (Jeu de société)
BERRIKUNT ZA ETA GATAZKAK INNOVACIÓN Y CONFLICTOS
75’
dokumentaziozentrua@gernika-lumo.net
LH / EP / PS / EP
BAKEAREN ARTEA EL ARTE DE LA PAZ
4-5 urte / años years old / ans
MUSEOKO BISITA GIDATUA htt p:// bit .ly /1Q srj eG VISITA GUIADA AL MUSEO htt p:// bit .ly /1KvuZ b4 GUIDED TOUR OF THE MUSEUM htt p:// bit .ly /1P iJxPo VISITE GUIDÉE DU MUSÉE htt p:// bit .ly /1N NS Tpe
DBH / ESO / SS / ES
LH: Lehen Hezkuntza / EP: Educación Primaria / PS: Primary School / EP : Éducation Primaire DBH: Bigarren Hezkuntza / ESO: Educación Secundaria / SS: Secondary School / ES : Éducation Secondaire
Doako BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS GRATUITAS FREE GUIDED TOURS VISITES GUIDÉES GRATUITES museoa@gernika-lumo.net
Doan G r a t is Fre G ratue
2019/03/9-10 2019/04/16-27 2019/05/18-19 2019/07/09-2019/09/08 2019/09/21 2019/11/10 2019/12/10 13.00
it
MUSEOA IRUDIETAN htt p:// bit .ly /1Fab MQ m EL MUSEO A TRAVES DE DIBUJOS htt p:// bit .ly /1Q srzdG THE MUSEUM THROUGH DRAWINGS htt p:// bit .ly /1M Cjh lA LE MUSÉE À TRAVERS DES DESSINS htt p:// bit .ly /1j2 2d sz
htt p:// bit .ly/2K6 yjB F
MUSEOKO ZERBITZUAK • SERVICIOS DEL MUSEO • MUSEUM SERVICES • SERVICES DU MUSÉE
GERNIKA
IBILBIDE GIDATUAK • RUTAS GUIADAS WALKING TOURS • ITINÉRAIRES GUIDÉES
AK O E R E IA T N A U K E L S E B A B REFUGIOS ANTIAÉREOS AIR-RAID SHELTERS ABRIS ANTI-AÉRIENS
B e r r ia Nuevo New
3
1
Nouvea ute
2
A I R O M E M A T E K MONUMENTUA Y MEMORIA S O T N E M U N O M ORY M E M & S T N E M MONU OIRE M É M T E S T N E MONUM
BERRERAIKUNT LA RECONSTRUCZA THE RECONSTRUCIÓN LA RECONSTRUC CTION TION
4
PICASSO ETA “GUERNICA” PICASSO Y EL “GUERNICA” PICASSO & THE “GUERNICA” PICASSO ET LE “GUERNICA”
DATA BEREZIAK • FECHAS ESPECIALES • SPECIAL DAYS • JOURNÉES SPECIALS ESKOLARTEKO NAZIOARTEKO BAKEA ETA EZ BIOLENTZIAREN ASTEA SEMANA INTERNACIONAL ESCOLAR DE LA PAZ Y LA NOVIOLENCIA INTERNATIONAL PEACE AND NONVIOLENCE SCHOLAR WEEK SEMAINE INTERNATIONALE DE LA PAIX ET LA NON-VIOLENCE
Doan G r a t is Free G ratuit
2019/05/18-19
“Museoak kulturaren ardatz gisa: tradizioen etorkizuna” “Los museos como ejes culturales: el Futuro de las Tradiciones” “Museums as Cultural Hubs: The Future of Tradition” “Les musées, plateformes culturelles: l’avenir de la tradition”
12.00
“Gernika Bakea eta Berradiskidetze sarien” XV. sari banaketa Entrega de los XV “Premios Gernika por la paz y la Reconciliación” XV“Gernika Peace and Reconciliation Awards” XV Prix “Gernika pour la Paix et la Reconciliation” Saritutakoak / Premiados / Award-winnings / Les lauréats:
Doan G r a t is Free G ratuit
Doako sarrera bi egunetan zehar eta norbanakoentzat bisita gidatua (13.00) Entrada gratuita durante los dos días y visita guiada gratis para individuales (13.00) Free entry both days and guided tour for individuals (13.00) Entrée gratuite les deux jours et visite guidée pour individuels (13.00) 2019/05/18 E / CONFÉRENCE: 11.30-12.30 HITZALDIA / CONFERENCIA / CONFERENC Roberto Fuertes García adibidea” “Ondarea eta memoria Txilen. Villa GrimaldirenGrimaldi” “Patrimonio y memoria en Chile: el ejemplo de Villa Villa Grimaldi” “Heritage and memory in Chile: the example of Grimaldi” ”Patrimoine et mémoire au Chili: l’exemple de la Villa 12.45 -14.15 MEMORITOUR GERNIKA: Gernikako berreraikuntzaren ibilbide gidatua Ruta guiada sobre la reconstrucción de Gernika nika Guided walking tour of the reconstrucction of Ger Itinéraire guidé sur la reconstruction de Gernika
GERNIKAKO BONBARDAKETAREN 82. URTEURRENA 82º ANIVERSARIO DEL BOMBARDEO DE GERNIKA 82st ANNIVERSARY OF THE BOMBING OF GERNIKA 82ÈME ANNIVERSAIRE DU BOMBARDEMENT DE GERNIKA
Doako sarrera egun guztian zehar eta norbanakoentzat bisita gidatua (13.00) Entrada gratuita durante todo el día y visita guiada gratis para individuales (13.00) Free entry all day and guided tour for individuals (13.00) Entrée gratuite toute la journée et visite guidée pour individuels (13.00)
Doako sarrera, bisita gidatuak (13.00) eta ekintza bereziak Entrada gratuita, visitas guiadas (13.00) y actividades especiales Free entry, guided tours (13.00) and special activities Entrée gratuite, visites guidées (13.00)et activités specials
Tailerrak eta bisita bereziak / Talleres y visitas especiales Workshops and special visits / Áteliers et visites specials
Paul Preston
Angel Viñas
DOAKO SARRERA MUSEORA ENTRADA GRATUITA AL MUSEO FREE ENTRY TO THE MUSEUM ENTRÉE GRATUITE AU MUSEÉ
2019/05/19 11.30-13.30 Familia tailerra Taller familiar Family workshop Atelier familial
hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net
2019/02/10 2019/03/10,31 2019/05/05,19 2019/09/22 2019/10/20 2019/11/11 2019/12/01
#MuseumWeek
2019/05/13-19 MEMORIAREN EGUNA DÍA DE LA MEMORIA DAY OF MEMORY JOURNÉE DE LA MÉMOIRE
2019/11/10
Doan G r a t is Free G ratuit
NAZIOARTEKO BAKEAREN EGUNA DÍA INTERNACIONAL DE LA PAZ INTERNATIONAL PEACE DAY JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA PAIX
Doan G r a t is Free G ratuit
2019/09/20-22 2019/09/20 - 20.00
Zinema emanaldia Lizeo Antzokian Zine klub elkartea eta Gernikako Kultur Etxearen lankidetzarekin Película del Cine club en el teatro Liceo en colaboración con Zine klub elkartea y la Casa de Cultura de Gernika Movie of the cinema club at the Liceo theater in collaboration with Zine klub elkartea and the House of Culture of Gernika Film du cinéma club au théâtre du Liceo en collaboration avec Zine Klub Elkartea et la Maison de la Culture de Gernika
Christos Stylianides
2019/04/26-28
Doan G r a t is Free G ratuit
Doan G r a t is Free G ratuit
2019/06/25-28
Eskubideak usteltzen Cuando los derechos se tuercen When rights go wrong, inequality and social rights Lorsque les droits se foulent, denfense des droits sociaux universels
2019/09/2-5 Ipuinmundua: ukraniar estepatik Un mundo de cuentos: por la estepa ucraniana A world of stories: on the Ukrainian steppe Un monde des contes: dans la steppe ukrainienne
Un mundo de cuentos: por la estepa ucraniana
Ipuinmundua: ukrainar estepatik Programa honen bitartez umeei, jolasen bidez, beraien begirada beste errealitate batzuetara zabaltzeko aukera emango diegu. Aurten Ukrainako ipuinak izango dira gure ekimen ezberdinak garatzeko ardatz nagusia. Hango herrialdeak, ohiturak, eta kulturak ezagutzeko ibilbideko atea zabalduko diguten kontakizunak, alegia. -Gas-a ateratzeko dorrea egingo dugu. -“Vafeline tort” sukaldatuko dugu. -Pazko arraultzak margotuko ditugu. -Ukrainako guda: zer gertatu ote da? -Polka dantzatuko dugu. - Ukraniera idazten ikasiko dugu. -Mozorratuko gara: Lore koroa. -Gymkhana: “ukrainar estepatik”.
El objetivo de este programa es que las niñas y niños, jugando, abran su mirada a otras realidades diferentes a la suya. Este año los cuentos de Ucrania serán el eje de nuestras actividades. Las narraciones nos abrirán un camino para conocer esos pueblos, sus costumbres y culturas.
-Haremos una torre de extracción de gas. -Cocinaremos la “torta Vafeline”. -Decoraremos huevos de Pascua. -La guerra en Ucrania: ¿qué está ocurriendo? -Bailaremos la polka. -Aprenderemos a escribir en lengua ucraniana. -Nos disfrazamos: coronas de flores. -Gymkhana: “Por la estepa ucraniana”.
2019/09/21
Doan G r a t is Free G ratuit
Doako sarrera egun guztian zehar eta norbanakoentzat bisita gidatua (13.00) Entrada gratuita durante todo el día y visita guiada gratis para individuales (13.00) Free entry all day and guided tour for individuals(13.00) Entrée gratuite toute la journée et visite guidée pour individuels (13.00)
Doako sarrera egun guztian zehar eta norbanakoentzat bisita gidatua (13.00) Entrada gratuita durante todo el día y visita guiada gratis para individuales (13.00) Free entry all day and guided tour for individuals (13.00) Entrée gratuite toute la journée et visite guidée pour individuels (13.00) 2019/09/22 - 11.30-13.30 Familia tailerra Nazioarteko Bakearen eguna dela eta Taller familiar con motivo del Día Internacional de la Paz Family workshop on the occasion of the International Peace Day Atelier familial à l’occasion de la Journée internationale de la Paix
NAZIOARTEKO GIZA ESKUBIDEEN EGUNA DÍA INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DAY JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DE L’HOMME
Astelehena / Lunes / Monday / Lundi ITXITA / CERRADO / CLOSED / FERMÉ Asteartea-Larunbata / Martes-sábado / Tuesday-Saturday / Mardi-Samedi: 10.00-19.00 Igandea / Domingo / Sunday / Dimanche: 10.00-14.00
AZAROA-OTSAILA NOVIEMBRE-FEBRERO NOVEMBER-FEBRUARY NOVEMBRE-FÉVRIER
Astelehena / Lunes / Monday / Lundi ITXITA / CERRADO / CLOSED / FERMÉ Asteartea-Larunbata / Martes-sábado / Tuesday-Saturday / Mardi-Samedi: 10.00-14.00 // 16.00-18.00 Igandea / Domingo / Sunday / Dimanche: 10.00-14.00
Konekta zaitez gure sare sozialetara / Conéctate a nuestras redes sociales / Connect to our Social networks / Connectez-vous à nos réseaux sociaux
2019/12/10
Doan G r a t is Free G ratuit
Doako sarrera egun guztian zehar eta norbanakoentzat bisita gidatua (13.00) Entrada gratuita durante todo el día y visita guiada gratis para individuales (13.00) Free entry all day and guided tour for individuals(13.00) Entrée gratuite toute la journée et visite guidée pour individuels (13.00)
ORDUTEGIA / HORARIO / TIMETABLE / HORAIRE MARTXOA-URRIA MARZO-OCTUBRE MARCH-OCTOBER MARS-OCTOBRE
Xabier Irujo
KOLONIAK MUSEOAN COLONIAS EN EL MUSEO SUMMER CAMPS COLONIES DE VACANCES hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net
FAMILIENTZAKO TAILERRAK TALLERES PARA FAMILIAS WORKSHOPS FOR FAMILIES ATÉLIERS POUR LES FAMILLES
Doan G r a t is Free G ratuit
2019/04/26
2019/03/09-10
2019/01/29 - 2019/02/01
MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS INTERNATIONAL MUSEUM DAY JOURNÉE INTERNATIONAL DES MUSÉES
Doan G r a t is Free G ratuit
KOSTALDEKO MUSEOEN HILABETEA MES DE LOS MUSEOS DE LA COSTA VASCA BASQUE COAST MUSEUMS MONTH MOIS DES MUSÉES DE LA CÔTE BASQUE