Agenda
2019
urria-abendua octubre-diciembre october-december octobre-décembre ERAKUSKETA IRAUNKORRA • EXPOSICIÓN PERMANENTE PERMANENT EXHIBITION • EXPOSITION PERMANENTE
1 Zer da bakea? ¿Qué es la paz? What is peace? Qu’est ce que la paix?
2 Zein ondare utzi digu Gernikako bonbardaketak? ¿Qué legado nos ha dejado el bombardeo de Gernika? What is the legacy of the bombing of Gernika? Quel héritage nous a laissé le bombardement de Gernika?
3 B e r r ia Nuevo New
Nouvea ute
Bizitako bonbaketa El bombardeo contado por las personas que lo vivieron The bombing narrated by the people who lived it Le bombardement raconté par les gens qui l’ont vécu
4 Zer gertatzen da gaur egun munduan Giza Eskubideekin? ¿Qué pasa actualmente con los DDHH en el mundo? What about Human Rights in the world today? Que se passe-t-il actuellement en ce qui concerne les Droits de l´Homme dans le monde?
1
Agenda
2019
urria-abendua octubre-diciembre october-december octobre-décembre
ERAKUSKETA IRAUNKORRA • EXPOSICIÓN PERMANENTE PERMANENT EXHIBITION • EXPOSITION PERMANENTE B e r r ia Nuevo New
Nouvea ute
BIZITAKO BONBAKETA Gernikako bonbaketaren lekukoek, bizitakoa kontatzen dute ikus-entzunezko edukien bitartez. Testigantzok garai desberdinetan jasotakoak dira: William Smallwood, “Egurtxiki”-k, 70. hamarkadan jasotakoak eta Gogorak, Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuak, 2018an jasotakoak batzen dira erakusketa honetan. EL BOMBARDEO CONTADO POR LAS PERSONAS QUE LO VIVIERON Los testigos del bombardeo de Gernika nos cuentan lo vivido a través de contenidos audiovisuales. En esta exposición se muestran testimonios recogidos en diferentes momentos: los recopilados por William Smallwood “Egurtxiki” en la década de los 70 y los recopilados en 2018 por Gogora, el Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos del Gobierno Vasco. THE BOMBING NARRATED BY THEBERRIAK PEOPLE WHO• NOTICIAS LIVED IT • NEWSLETTER The witnesses of the bombing of Gernika tell us what happened to them by audiovisual material. This exhibition shows testimonies collected at different historical moments, those compiled by William Smallwood “Egurtxiki” in the 70s and those compiled in 2018 by Gogora, the Institute for Remembrance, Coexistence and Human Rights. LE BOMBARDEMENT RACONTÉ PAR LES GENS QUI L’ONT VÉCU Les témoins du bombardement de Gernika nous racontent, à travers du contenu audiovisuel. Cette exposition présente des témoignages recueillis à différents moments de l’histoire, ceux compilés par W. Smallwood “Egurtxiki” dans les années 70 et ceux compilés en 2018 par Gogora, l’Institut de la Mémoire, la Cohabitation et de Droits de l´Homme.
2
Agenda
urria-abendua octubre-diciembre october-december octobre-décembre
2019
ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK • EXPOSICIONES TEMPORALES TEMPORARY EXHIBITIONS • EXPOSITIONS TEMPORAIRES
Bakeraikileak
s Constructor de Paz
Peace Makers Constructeurs de la Paix
/12/31 9 1 0 2 1 2 / 9 0 / 8 1 20 personas que nombrar a 10 de la Paz, el ¿serías capaz de Cultura ran la a nta a gu vid pre su s ta? Si no dedican parte de de nuestro plane datzen, Giza han dedicado y/oHH y a la protección y cuidado nos costaría mucho aren Kultura he ente los DD baligute: Bake neta zaintzen eta babesten de ram o to gu nas ing Se pe eg rso res a? u pe s est ha gai al gure pla chas má Galdera estra respu izenak emateko espetatzen eta ¿Cuál sería nu cho más sencillo nombrar mu nteado por qué? pla Eskubideak err aritzen diren 10 pertsonen Ziurrenik zail egingo s ha mu ¿Te ía . ser cia s len y no cultura de la vio aritu diren edo o litzateke gure erantzuna?ateke indarkeria edo desconocivinculadas con la dida, este gran zara? Zein izangaskoz errazagoa izango litz ak aipatzea. Honetaz r, en cierta me ta de referentes de paz en lia pa de n on ció eta rts en ko pe ido y esta fal litzaiguke Con la int Gernika ha decid lturarekin lotuta en estos temas biolentziaren kual duzu? miento general d actual, el Museo de la Paz den un catálogo, un juegure gaur da co eta ta cie ia so en nd ra lem ha est un mp inoiz hausnartu nu moz, n ezjakintas sición, que se co zia arintzeko as gai hauetan dugu crear esta expo taller educativo. eña Neurri batean, eak duen bake ereduen gabeu sortzea erabaki du mesa y un n sólo una pequestro de ha go art ta giz i ske o ku ha ek era a exposición so egun ak: katalogoa, ma aren Museoak s de paz de est nas constructores de paz en nu paz, nte ere ref 32 s en Gernikako Bake k dira osatzen duten elementu Lo llones de perso al por construir un mundo eta honako hauedidaktikoa. muestra de los mi re apuesta vit que hacen una con los DDHH. ke ereduak gu k ta ba ne jokoa eta tailer 32 pla un uz eti so art o dit tuo tuk pe en rki res on y au rts to pe tan jus ne más Erakusketa ho a eraikitzen duten milioika bizi izan duten edo nnes nommer 10 perso planetan bake txikitxo bat baino ez dira eta ous capable de de leur vie à la culture agoa eta giza ko z-v ez rie se bid , e, in oa nd lag ag ma e o baketsu dira. hartutak Si on nous de ré et/ou consacre une parti et de la protection de oduan mundu ikitzen saiatzen daramaten bizimpetatzen dituen planeta era qui ont consac pect des droits de l’homme Il serait probablement eskubideak erres de la paix, le resQuelle serait notre réponse? pour nous de nommer o wh le peop notre planète? il serait beaucoup plus facile ce. Avez-vous pensé le to name 10 re of peace, ab be u yo ltu d, would très difficile et liées à la culture de la violen eir life to the cu d care of our th of If we were aske rt pa d en an n r sp /o tio d ec des personnes an ot d pr e ate for th lt d dedic le grand it will be difficu man rights an certaine mesure pourquoi? respect for hu uld be our answer? For sure, people linked to the énuer dans une estions et ce manque de att ur po ve of wo t s tati on name planet? Wha Dans une ten de connaissances sur ces qu de la Paix de Gernika a cult as to menti out it, why? us, but not as diffice. Have you ever thought ab manque général ix dans notre société, le Muséeée par un catalogue, un field, is th len on vio ty of cie re so ltu r cu ou modèles de la paune exposition, qui est complét of ge n, led itio ow hib ate this ex d an this lack of kn décidé de créer un atelier pédagogique. an Being aware of ace Museum decided to cre me petit échantillon board ga jeu de société et osition sont un the Gernika Pelemented by a catalog, a ix dans cette expns notre planète qui font uns pa de mp les co dè is mo ich da et plu wh Les 32 rkshop. paix, plus juste rtisans de paix sample of educational wo des millions d’aal pour construire un monde de are just a small ke a vital og tal ca is th vit ma t that makers of . engagement The 32 peace peace makers in our plane rld, more respectful droits de l’homme respectueux des the millions of build a better and peaceful wo commitment tos. to human right i esker / en dirulaguntzar Erakunde hon por: Subvencionado
Organizador: Paz de Gernika Antolatzailea / ión Museo de la dazioa - Fundac 6270213 en Museoa Fun KAIA / Tel +34 94 Gernikako Bakear BIZ o um a-L nik 00 Ger Foru Plaza 1, 483 a-lumo.net museoa@gernik
lapaz.org
www.museode
3
Agenda
2019
urria-abendua octubre-diciembre october-december octobre-décembre
GERNIKAKO BONBARDAKETARI BURUZKO DOKUMENTAZIO ZENTRUA CENTRO DE DOCUMENTACIÓN SOBRE EL BOMBARDEO DE GERNIKA
Gernikako Bonbardeaketari buruzko Dokumentazio Zentrua, zerbitzu publiko bat da eta gaian interesaturiko pertsona orori zabaldutako ondarea dauka. Liburu, dokumentu, munduko artxibo ezberdinetako dokumentazioa, hemeroteka eta ikusentzunezko materialaz gain, Southworth fondoa azpimarratu beharrekoa da, Gernikako bonbardaketa, Espainiako Gerra Zibila eta frankismoa ikertzeko duen balio historikoagatik. Fondo honetaz gain Gernikako bonbardakaetaren testigantzak batzen dituen Southworth fondoa eta OarArteta fondoak ditu.
El Centro de Documen tación sobre el Bombardeo de Ge rnika, es un servicio público que pone a disposición de las personas interesadas su fondo documental compuesto de libros, documento s, documentos de arch ivos a nivel mundial, hemeroteca y material audiovisua l. Destaca el Fondo Sout hworth, de gran valor histórico para la investigación sobr e el bombardeo de Ge rnika, la Guerra Civil y el franquismo. Además existen otro s fondos como el fondo Egurtxiki, que recoge testimonios de supervivientes del bombardeo de Ge rnika y el fondo OarArteta. El Centro de documen tación abarca las sig uientes áreas: - Bombardeo de Gern ika - Guerra Civil - Exilio Servicios: - Consulta de los fond os - Información bibliogr áfica - Catálogos informat izados Actividades: -Presentación de libro s -Charlas, congresos, seminarios -Exposiciones bibliogr áficas
Dokumentazio zentruak honako arlo hauek hartzen ditu barne: - Gernikako bonbardaketa - Gerra Zibila - Erbestea Zerbitzuak: - Kontsultak - Informazio bibliografikoa - Katalogo informatizatuak Ekintzak: -Liburuen aurkezpenak -Hitzaldi, kongresu eta mintegiak -Erakusketa bibliografikoak
dokumentaziozentrua@gernika-lumo.net
4
Agenda
2019
urria-abendua octubre-diciembre october-december octobre-décembre
DOCUMENTATION CENTER ON THE BOMBING OF GERNIKA CENTRE DE DOCUMENTATION SUR LE BOMBARDEMENT DE GERNIKA
The Documentation Centre on the Bombing of Gernika, is a public service which has a collection made up of books, documents of archives from all around the world, newspapers and audiovisual material open to everyone interested in it. The Southworth collection is notable for its great historical value for research on the bombing of Guernica, the Spanish Civil War and the Franco regime. Apart from this collection, the documentation center has the Egurtxiki collection with testimonies of the survivors of the bombing and the Oar-Arteta collection. The documentation center covers the following areas: - Bombing of Gernika - Spanish Civil War - Exile Services: - Consultation of funds - Bibliographic Information - Data bases Activities: -Book presentations - Conferences, seminars and symposiums -Bibliographic exhibits
Le Centre de Documentation sur le bombadement de Gernika, est un service public spécialisé, qui met à la disposition de toutes personnes intéressées, ses ressources documentaires (livres, documents, journaux et matériel audiovisuel). Le fond Southworth est remarquable par sa valeur historique pour la recherche sur le bombardement de Gernika, la Guerre Civile espagnole et le régime de Franco. D’autres fonds existent également, tels que le fond Egurtxiki, qui comprend des témoignages de survivants du bombardement de Gernika et du fond Oar-Arteta. Le centre de documentation couvre les domaines suivants: - Bombardement de Gernika - Guerre Civile espagnole - Exile Services : - Consultation des fonds - l’information bibliographique - Catalogues informatisés Activités: -Présentation de livres -Conferences, seminaries -Expositions bibliographiques
Ordutegia Asteartetik ostiralera, goizez: 10.00etatik 14.00etara. Astearte eta ostegunetan arratsaldez: 16.00etatik 19.00etara
Horario Martes a viernes, mañanas: 10:00h a 14:00h Martes y jueves, tardes: 16.00 a 19.00h
Opening times Tuesday - Friday, mornings: 10.00 a.m-14.00 p.m. Tuesday and Thursday, afternoons: 16.00-19.00 p.m.
Horaires Du mardi au vendredi, matins: De 10.00 heures à 14.00 heures. Mardi et jeudi, après-midis: De 16.00 heures à 19.00 heures.
5
Agenda
urria-abendua octubre-diciembre october-december octobre-décembre
2019
ERAKUSKETA BIBLIOGRAFIKOAK • EXPOSICIONES BIBLIOGRÁFICAS BIBLIOGRAPHIC EXHIBITIONS • EXPOSITIONS BIBLIOGRAPHIQUES
2019/09/17 - 2019/12/31
EUSKO JAURLARITZA ERBESTEAN EL GOBIERNO VASCO EN EL EXILIO THE BASQUE GOVERNMENT IN EXILE LE GOUVERNEMENT BASQUE DANS L’ÉXIL
MUSEOKO ZERBITZUAK • SERVICIOS DEL MUSEO MUSEUM SERVICES • SERVICES DU MUSÉE MUSEOKO BISITA GIDATUA http://bit.ly/1QsrjeG VISITA GUIADA AL MUSEO http://bit.ly/1KvuZb4 GUIDED TOUR OF THE MUSEUM http://bit.ly/1PiJxPo VISITE GUIDÉE DU MUSÉE http://bit.ly/1NNSTpe
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS GUIDED TOURS VISITES GUIDÉES
Doan G r a t is Free G ratuit
museoa@gernika-lumo.ne t Euskara-Castellano-Englis h-Franç
2019/11/10 2019/12/10 MUSEOA IRUDIETAN http://bit.ly/1FabMQm EL MUSEO A TRAVES DE DIBUJOS http://bit.ly/1QsrzdG THE MUSEUM THROUGH DRAWINGS http://bit.ly/1MCjhlA LE MUSÉE À TRAVERS DES DESSINS http://bit.ly/1j22dsz
http://bit.ly/2K6yjBF
ais
13:00
6
Agenda
urria-abendua octubre-diciembre october-december octobre-décembre
2019
MUSEOKO ZERBITZUAK • SERVICIOS DEL MUSEO MUSEUM SERVICES • SERVICES DU MUSÉE
Museoan egite ko tailerrak Talleres a realizar en el museo Work shops held at t he museum Ateli ers à faire au musée
HEZKUNTZA ARLOA DEPARTAMENTO EDUCATIVO EDUCATIONAL DEPARTMENT DÉPARTEMENT ÉDUCATIF
30€ tailerreko / por taller / each workshop / par atelier
et et mo.nmo.n ka-lu gernirnik eoa@@ge .mus a-lu untza seoa a.mu untz hezkhezk
60’
LH / EP / PS / EP
IRAKAT SI GABEKO IRAKASGAIA ASIGNAT URA PENDIENTE
60’
DBH 3 mailatik gora A partir de 3º de la ESO College / Lycéens
GERNIKAKO BONBARDAKETA EL BOMBARDEO DE GERNIKA
60’
LH eta DBH / EP y ESO PS & SS / EP & ES
PICASSO ETA “GUERNICA”
60’
DBH / ESO / SS / ES
JOLAS KOOPERAT IBOAK JUEGOS COOPERAT IVOS
60’
LH eta DBH / EP y ESO PS & SS / EP & ES
OROIMENERAKO ARTEA ARTE PARA LA MEMORIA
60’
LH 2-3 zikloak / 2-3 ciclos EP 9 -12 years old / ans
LH: Lehen Hezkuntza / EP: Educación Primaria / PS: Primary School / EP : Éducation Primaire DBH: Bigarren Hezkuntza / ESO: Educación Secundaria / SS: Secondary School / ES : Éducation Secondaire
HIROSHIMA ETA NAGASAKI
7
Agenda
2019
urria-abendua octubre-diciembre october-december octobre-décembre
MUSEOKO ZERBITZUAK • SERVICIOS DEL MUSEO MUSEUM SERVICES • SERVICES DU MUSÉE B e r r ia Nuevo New
Nouvea ute
GERNIKA BABESLEKU ANTIAEREOAK REFUGIOS ANTIAÉREOS AIR-RAID SHELTERS ABRIS ANTI-AÉRIENS
1
2
3
BERRERAIK LA RECONST UNTZA THE RECON RUCCIÓN LA RECONST STRUCTION RUCTION
EMORIA MONUMENTUAK ETA MORIA MONUMENTOS Y MEM Y MONUMENTS & MEMORRE MONUMENTS ET MÉMOI
4
PICASSO ETA “GUERNICA” PICASSO Y EL “GUERNICA” PICASSO & THE “GUERNIC PICASSO ET LE “GUERNICA”A”
IBILBIDE GIDATUAK • RUTAS GUIADAS • WA LKING TOURS • ITINÉRAIRES GUIDÉES
8
Agenda
urria-abendua octubre-diciembre october-december octobre-décembre
2019
MUSEOKO ZERBITZUAK • SERVICIOS DEL MUSEO MUSEUM SERVICES • SERVICES DU MUSÉE
B e r r ia Nuevo New
GERNIKA
Nouvea ute
an bisita librea (ordu 1). Memoritourrak 2 ekintza ditu: ibilbidea (ordu 1) eta Gernikako Bakearen Museo de la Paz de Gernika (1h). El Memoritour se compone de 2 actividades: una ruta (1h) y la visita libre al Museo tour at the The Memoritour is made up of 2 activities: a walking tour (1h) and a self guided Gernika Peace Museum (1h). de la Paix de Gernika (1h). Le Memoritour est composé de 2 activités : une route (1h) et la visite libre du Musée museoa museo 3€ / 5€ museum musée
ibilbidea + ruta king tour al X w A P / € 2 tour
GERNIKA
org renmuseoa. www.bakea rg .o az ap odel www.muse ernica.org museumgu www.peace uernica.org edelapaixg www.muse
8-50 PAX
museoa museo ibilbidea + 60’ museum ruta musée 60’ walking tour tour
:155 1100:1 0 :30 1 1 11:3 5 :4 2 1 12:45
ekkiin n Hititzzoorrddu uaarreev H ia pr ta ci n evia Co pr ta en Conpociin t tment Appointm Ap ouss -vou ez-v ndez rend r re Su r Su
S INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK • INFORMACIÓN Y RESERVA IONS INFORMATION AND BOOKING • INFORMATION ET RÉSERVAT
DE GERNIKA DAZIOA / FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUN IKA / FONDATION MUSÉE DE LA PAIX DE GERN GERNIKA PEACE MUSEUM FOUNDATION , Bizkaia Foru Plaza 1, 48300, Gernika-Lumo gernika-lumo.net Tel +34 94 6270213 / museoa@ .museodelapaz.org www.bakearenmuseoa.org / www / www.museedelapaixguernica.org a.org ernic mgu useu www.peacem
#museodelapaz
9
Agenda
urria-abendua octubre-diciembre october-december octobre-décembre
2019
DATA BEREZIAK • FECHAS ESPECIALES SPECIAL DAYS • JOURNÉES SPECIALS
Doan G r a t is Free G ratuit
FAMILIENTZAKO TAILERRAK TALLERES PARA FAMILIAS WORKSHOPS FOR FAMILIES ATÉLIERS POUR LES FAMILLES hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net
2019/10/20 2019/11/11 2019/12/01
11.30-13.30
MEMORIAREN EGUNA DÍA DE LA MEMORIA DAY OF MEMORY JOURNÉE DE LA MÉMOIRE
Doan G r a t is Free G ratuit
2019/11/10
Doako sarrera egun guztian zehar eta norbanakoentzat bisita gidatua (13.00) Entrada gratuita durante todo el día y visita guiada gratis para individuales (13.00) Free entry all day and guided tour for individuals(13.00) Entrée gratuite toute la journée et visite guidée pour individuels (13.00)
NAZIOARTEKO GIZA ESKUBIDEEN EGUNA DÍA INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DAY JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DE L’HOMME
Doan G r a t is Free G ratuit
2019/12/10 Doako sarrera egun guztian zehar eta norbanakoentzat bisita gidatua (13.00) Entrada gratuita durante todo el día y visita guiada gratis para individuales (13.00) Free entry all day and guided tour for individuals(13.00) Entrée gratuite toute la journée et visite guidée pour individuels (13.00)
10
Agenda
urria-abendua octubre-diciembre october-december octobre-décembre
2019
ORDUTEGIA • HORARIO • TIMETABLE • HORAIRE MARTXOA-URRIA MARZO-OCTUBRE MARCH-OCTOBER MARS-OCTOBRE
Astelehena / Lunes / Monday / Lundi ITXITA / CERRADO / CLOSED / FERMÉ Asteartea-Larunbata / Martes-sábado / Tuesday-Saturday / Mardi-Samedi: 10.00-19.00 Igandea / Domingo / Sunday / Dimanche: 10.00-14.00
AZAROA-OTSAILA NOVIEMBRE-FEBRERO NOVEMBER-FEBRUARY NOVEMBRE-FÉVRIER
Astelehena / Lunes / Monday / Lundi ITXITA / CERRADO / CLOSED / FERMÉ Asteartea-Larunbata / Martes-sábado / Tuesday-Saturday / Mardi-Samedi: 10.00-14.00 // 16.00-18.00 Igandea / Domingo / Sunday / Dimanche: 10.00-14.00 Konekta zaitez gure sare sozialetara / Conéctate a nuestras redes sociales Connect to our Social networks / Connectez-vous à nos réseaux sociaux
BERRIAK • NOTICIAS • NEWSLETTER Izena eman eta gure ekintzen berri izango duzu. Apúntate y recibe nuestras noticias. Sign up and receive our news. Inscrivez-vous et recevez nos nouvelles.
http://bit.ly/2A7djGR
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA - FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA GERNIKA PEACE MUSEUM FOUNDATION - FONDATION MUSÉE DE LA PAIX DE GERNIKA Foru plaza 1 - 48300 GERNIKA-LUMO (BIZKAIA) - EUSKADI - TEL (+34) 94 627 02 13 E-mail: museoa@gernika-lumo.net www.bakearenmuseoa.org / www.museodelapaz.org www.peacemuseumguernica.org / www.museedelapaixguernica.org
11