MINTEGIA / SEMINARIO
Bonbardaketak Euskadin
Bombardeos en Euskadi (1936-1937) Otxandio, Markina, Legutio, Eibar, Bilbao, Durango, Lekeitio, Gernika, Zalla...
Gernika-Lumo (Elai-Alai Aretoa)
Apirilak 24 - 25 abril 2017 Ángel Viñas Paul Preston Xabier Irujo Patxi Juaristi Aitor Miñambres Jesús Gutierrez Joseba Agirreazkuenaga Jon Irazabal Iñaki Goiogana Iosu Galarreta
1937-04-26
Antolatzaileak / Organizadores: Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa Fundación Museo de la Paz de Gernika Foru Plaza 1, 48300 Gernika-Lumo BIZKAIA / Tel +34 94 6270213 dokumentaziozentrua@gernika-lumo.net
GERNIKA-LUMO
www.bakearenmuseoa.org / www.museodelapaz.org
Bonbardaketak Euskadin
MINTEGIA / SEMINARIO
Gernika-Lumo (Elai-Alai Aretoa)
Apirilak 24 - 25 abril 2017
Bombardeos en Euskadi (1936-1937)
Otxandio, Markina, Legutio, Eibar, Bilbao, Durango, Lekeitio, Gernika, Zalla...
Estatu kolpea baino hilabete batzuk lehenago, altxatuek laguntza militarra eskatua zioten Mussoliniri, eta estatu kolpearen ostean Hitlerri. Kontaktu hauen ondorioz, Aviazione Legionaria (AL) italiarra eta Legion Condor (LC) alemaniarra Francoren zerbitzupean borrokatzera bidaliak izan ziren. Iparreko Aire Indarrekin batera, aireko bi indar unitate hauek, 1936ko uztailaren 22tik 1937ko abuztuaren 18 bitartean, 1000 bonbardaketa baino gehiago aurrera eraman zituzten euskal lurraldean.
Meses antes de que se diera el golpe militar, los sublevados ya habían pedido ayuda militar a Mussolini y después del golpe a Hitler. Como consecuencia de estos contactos, la Aviazione Legionaria (AL) italiana y la Legión Condor (LC) alemana fueron enviadas para combatir al servicio de Franco. Junto con las Fuerzas Aéreas del Norte (FAN), ambas unidades aéreas ejecutaron más de 1000 operaciones de bombardeo en suelo vasco entre el 22 de julio de 1936 y el 18 de agosto de 1937.
Beldurrezko bonbardaketa kanpaina honen ekintza edo gertaeren berri eman nahi da mintegi honetan. Haietariko gehienen 80.urteurrena betetzen den urtean, garrantzitsua da beraien inguruko ikerketa sakon bat egitea.
El seminario analiza algunos de los hechos más destacados de esta campaña de bombardeos de terror. Cuando se cumple el 80 aniversario de la mayoría de ellos, es importante hacer una investigación profunda sobre los mismos.
2017ko APIRILAK 24, ASTELEHENA
LUNES, 24 de ABRIL de 2017
GOIZEZ Gernika-Lumoko Udaleko Batzar gelan. Gernika-Lumoko Udalak antolatuta
MAÑANA Salón de Plenos del Ayuntamiento de Gernika-Lumo. Organiza Ayuntamiento de Gernika-Lumo
12:00 • William Smallwood “Egurtxiki”-k batutako testigantzen donazioa Gernikako Bakearen Museoa Fundazioko Presidenteari. • William Smallwood “Egurtxiki”ren Gernika bonbatu zuten eguna. Lekukoen testigantzak liburuaren euskarazko bertsioaren aurkezpena.
12:00 • Acto de donación de los testimonios de supervivientes del bombardeo, recogidos por William Smallwood “Egurtxiki” al Presidente de la Fundación Museo de la Paz de Gernika. • Presentación del libro en euskera Gernika bonbatu zuten eguna. Lekukoen testigantzak de William Smallwood “Egurtxiki”.
ARRATSALDEZ
TARDE Sala Elai-Alai (Foru Plaza, Gernika-Lumo).
Elai Alai aretoan (Foru Plaza, Gernika-Lumo). Gernikako Bakearen Museoa Fundazioko Dokumentazio Zentruak antolatuta
Organiza Centro de Documentación de la Fundación Museo de la Paz de Gernika
16:00-16:15 Mintegiaren irekiera. • José María Gorroño Gernikako Bakearen Museoa Fundazioko Presidentea. • Aintzane Ezenarro Gogora Memoriaren Institutoko zuzendaria. Eusko Jaurlaritza. • Iratxe Momoitio Astorkia Gernikako Bakearen Museoko zuzendaria.
16:00-16:15 Inauguración del seminario. • José María Gorroño Presidente de la Fundación Museo de la Paz de Gernika. • Aintzane Ezenarro Directora del Instituto de la Memoria Gogora, Gobierno Vasco. • Iratxe Momoitio Astorkia Directora del Museo de la Paz de Gernika.
16.15-18.00 Aurkezlea: Ana Teresa Núñez Monasterio Gernikako Bonbardaketaren inguruko Dokumentazio zentrua.
16.15-18.00 Presenta: Ana Teresa Núñez Monasterio Centro de Documentación sobre el Bombardeo de Gernika.
16:15-17:00 Ángel Viñas. Francori nazi eta fazistek emandako laguntzaren inguruko negoziazioak.
16:15-17:00 Ángel Viñas. Negociaciones sobre el apoyo nazi-fascista a Franco.
17:00-17:15 Galderak.
17:00-17:15 Preguntas.
17:15-17:45 Xabier Irujo. Euskal Herriko bonbardaketen Atlasa (1936-1937)
17:15-17:45 Xabier Irujo. Un Atlas de los Bombardeos en Euskal Herria (1936-1937)
17:45-18:00 Galderak.
17:45-18:00 Preguntas.
18:00-18:20 Kaferako atsedenaldia.
18:00-18:20 Pausa Café .
Bonbardaketak Euskadin
MINTEGIA / SEMINARIO
Gernika-Lumo (Elai-Alai Aretoa)
Bombardeos en Euskadi (1936-1937)
Apirilak 24 - 25 abril 2017
Otxandio, Markina, Legutio, Eibar, Bilbao, Durango, Lekeitio, Gernika, Zalla...
18.20-19.30 Aurkezlea: Iratxe Momoitio Astorkia Gernikako Bakearen Museoa.
18.20-19.30 Presenta: Iratxe Momoitio Astorkia Museo de la Paz de Gernika.
18:20- 18:50 Jon Irazabal. Otxandio eta Durangoko bonbardaketak.
18:20- 18:50 Jon Irazabal. Bombardeos de Otxandio y Durango.
18:50-19:10 Patxi Juaristi. Gerra Zibilean Berriatua, Markina-Xemein, Etxebarria, Ziortza-Bolibar eta Munitibarren egondako populazioaren kontrako bonbardaketen ondorioak, ezaugarriak eta bizipenak.
18:50-19:10 Patxi Juaristi. Características, vivencias y consecuencias de los bombardeos aéreos contra la población civil de Berriatua, Markina-Xemein, Etxebarria, Ziortza-Bolibar y Munitibar durante la Guerra Civil.
19:10-19:30 Galderak.
19:10-19:30 Preguntas.
19:30-20:30 Paul Preston eta Miguel Aguilar. Paul Preston-en La muerte de Guernica liburu berriaren aurkezpena (Penguin Random House argitaletxea).
19:30-20:30 Paul Preston y Miguel Aguilar. Presentación del nuevo libro de Paul Preston La muerte de Guernica (Editorial Penguin Random House).
2017ko APIRILAK 25, ASTEARTEA
MARTES, 25 de ABRIL de 2017
GOIZEZ Elai Alai aretoa (Foru Plaza, Gernika-Lumo).
MAÑANA Sala Elai-Alai (Foru Plaza, Gernika-Lumo).
09.30- 11.30 Aurkezlea: Jesús J. Alonso Carballés Université Bordeaux-Montaigne.
09.30- 11.30 Presenta: Jesús J. Alonso Carballés Université Bordeaux-Montaigne.
Gernikako Bakearen Museoa Fundazioko Dokumentazio Zentruak antolatuta
Organiza Centro de Documentación de la Fundación Museo de la Paz de Gernika
09:30-10:15 Paul Preston. Britaniarrek Euskadin, gerra garaian izandako protagonismoa: Royal Navy-a, gobernua, laboristak eta prentsa.
09:30-10:15 Paul Preston. El protagonismo británico en la guerra en Euskadi: la Royal Navy, el gobierno, los laboristas y la prensa.
10:15-10:30 Galderak.
10:15-10:30 Preguntas.
10:30-10:50 Aitor Miñambres. Legutio. Zeru ta lur artean.
10:30-10:50 Aitor Miñambres. Legutiano. Entre el cielo y la tierra.
10:50-11:10 Jesús Gutierrez. Eibarren kontrako bonbardaketak: Errepublikaren hiri sinbolikoa. 11:10-11:30 Galderak.
10:50-11:10 Jesús Gutierrez. Bombardeos sobre Eibar, la ciudad símbolo de la república. 11:10-11:30 Preguntas.
11:30-11:50 Kaferako atsedenaldia. 11.50-14.15 Aurkezlea: Iratxe Momoitio Astorkia Gernikako Bakearen Museoa. 11:50-12:10 Joseba Agirreazkuenaga. Bilboaldeko bonbardaketa frankistak (1936-37). 12:10-12:30 Iñaki Goiogana. Bonbardaketak Lekeition. 12:30-12:50 Galderak. 12:50-13:10 Xabier Irujo. Gernika 1937. 13:10-13:30 Iosu Galarreta. 1937: Zallaren kontrakoa bonbardaketak Bilbo konkistatu ondoren. 13:30-13:50 Galderak. 13:50-14:00 Memoriarako Artea - Arte para la Memoria liburu berriaren aurkezpena. 14:00-14:15 Mintegiaren itxiera.
11:30-11:50 Pausa Café. 11:50-14:15 Presenta: Iratxe Momoitio Astorkia Museo de la Paz de Gernika. 11:50-12:10 Joseba Agirreazkuenaga. Los bombardeos franquistas del Bilbao metropolitano (1936-37). 12:10-12:30 Iñaki Goiogana. Bombardeos en Lekeitio. 12:30-12:50 Preguntas. 12:50-13:10 Xabier Irujo. Gernika 1937. 13:10-13:30 Iosu Galarreta. 1937: Bombardeos de Zalla tras la conquista de Bilbao. 13:30-13:50 Preguntas. 13:50-14:00 Presentación del nuevo libro Memoriarako Artea - Arte para la Memoria. 14:00-14:15 Clausura del seminario.
1937-04-26
Antolatzaileak / Organizadores:
GERNIKA-LUMO
Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa: Dokumentazio Zentrua Fundación Museo de la Paz de Gernika: Centro de Documentación Foru Plaza 1, 48300 Gernika-Lumo BIZKAIA / Tel +34 94 6270213 dokumentaziozentrua@gernika-lumo.net www.bakearenmuseoa.org / www.museodelapaz.org