Chronique de George L. Steer en français

Guernica, avec sa souche sèche

vieille deplus de 600ans etles jeunespousses de ce siècle, est également resté intacte. Les rois d'Espagne y prêtaient serment de respecter les droits

démocratiques de Biscaye ("los

fueros") et recevaient en retour un serment d' allégeance en tant que souverains avec le titre démocratique de Señor, et non de Roide Biscaye. La noble église paroissiale de Santa María n ' a pas été endommagée non plus, à l' exception de la belle salle capitulaire qui a été touchée par une bombe incendiaire.

Je voyais la ville brûlerdebout en bout lorsque je m ' y suis rendue à 2h du matin, c' était

horrible à voir. Le reet des

ammes pouvait s ' apercevoir dans les nuages de fumée audessus des montagnes à 15km. Tout au long de la nuit, les maisons se sont effondrées

jusqu 'à ce que les rues deviennent de longs tas de décombres rouges et impénétrables. De nombreux survivants ont entrepris la longue marche de Guernica à Bilbao dans de vieilles charrettes

typiquement basques tirées par des boeufs. Elles débordaient de

biens personnels qui pouvaient être sauvés du conit. Elles ont

bloquéles routes toute la nuit. D' autres survivants ont été

évacués par des camions du Gouvernement, mais beaucoup ont été contraints de rester aux

alentours de la ville embrasée,

couché sur des matelas ou à la

recherchedeproches etd' enfants perdus. Des unités de pompiers ou de la police motorisée basques, sous la direction personnelle du ministre de l'Intérieur Monzón et de son

épouse, ont poursuivi les opérations de secours jusqu 'á l' aube.

+infos

https://es.wikisource.org/wiki/La _ tragedia _ de _ G

uernica _(George _ Steer)

Photographie exposée dans la salle historique du Musée de la Paix de Guernica © Musée de la Paix de Gernika

Article du journal "The Times " dans lequel a été publié l' article de George Steer sur le bombardement de Guernica © Centre de documentation sur le bombardement de Gernika

https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/times28 _ april _ 37 _p17-18

THE TRAGEDY OF GUERNICA TOWN DESTROYED IN AIR ATTACK

EYE-WITNESS’SACCOUNT From Our SpecialCorrespondent BILBAO, April271937

Guernica, the most ancient town

of the Basques and the centre of their cultural tradition, was

completely destroyed yesterday afternoon by insurgent air raiders. The bombardment of this open town far behind the lines

occupied precisely three hours and a quarter, during which a powerful eet of aeroplanes consisting of three German types, Junkers and Heinkel bombers and

Heinkel ghters, did not cease unloading on the town bombs weighing from 1,000lb. downwards and, it is calculated,

more than 3,000 two-pounder aluminium incendiary projectiles. The ghters, meanwhile, plunged low from above the centre of the

town to machine- gun those of the civilian population who had taken refuge in the elds.

The whole of Guernica was soon

in ames except the historic Casa de Jontas with its rich archives of

the Basque race, where the ancient Basque Parliament used to sit. The famous oak of

Guernica, the dried old stump of 600 years and the young new shoots of this century, was also