Hezkuntza baliabideak ONLINE
Erbeste garaiko aztarnak eta oroitzapenak
recursos educativos en línea
Huellas y recuerdos del exilio Online educational resources
Traces and memories of exile ressources éducatives en ligne
Traces et souvenirs de l'exil
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA Foru plaza, 1, Gernika-Lumo (Bizkaia) Tel. 94 627 0213 hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net www.museodelapaz.org
ERBESTE GARAIKO AZTARNAK ETA OROITZAPENAK Joaneko txartela Espainiako Gerra Zibilaren giza ondorio ugarietako bat bizirauteko egin beharreko migrazioa eta bizitako erbestea izan zen. Baina elkartasun ekintza handiak ere izan ziren, hala nola erbestera joateko itsasontziak. Ikerketa
bat
egitea
proposatzen
dizugu
hainbat
pertsonaiaren
ikuspegitik, Espainiako Gerra Zibilean eta ondoren erbestea jasan zuten milaka pertsona horien egoera zein izan zen ulertzen saiatzeko. Cecilia
Zabaleta
Winnipeg
itsasontzitik
lehorreratu
ziren
errefuxiatuetako baten biloba da eta berak prestatutako Joaneko txartela erakusketa material didaktiko honen abiapuntua izango da.
Euskera Castellano English Français
2
HUELLAS Y RECUERDOS DEL EXILIO Boleto de ida Una de las muchas consecuencias humanas de la Guerra Civil española fue la migración forzada y el exilio en busca de supervivencia. Pero también hubo grandes actos de solidaridad como fueron los barcos del exilio. Proponemos realizar una investigación desde el punto de vista de varios personajes para tratar de comprender cual fue la situación de esas miles de personas que sufrieron el exilio durante y tras la Guerra Civil española. La muestra Boleto de ida de Cecilia Zabaleta, ilustradora y nieta de uno de los refugiados españoles que descendieron del Winnipeg, servirá de punto de partida.
Euskera Castellano English Français
3
TRACES AND MEMORIES OF EXILE The Exile One of the many human consequences of the Spanish Civil War was forced migration and exile in search of survival. But there were also great acts of solidarity such as the exile boats. We suggest carrying out an investigation from the point of view of several characters to try to understand the situation of those thousands of people who suffered exile during and after the Spanish Civil War. The exhibition Outbound Ticket by Cecilia Zabaleta, illustrator and the granddaughter of one of those Spanish refugees that disembarked from the Winnipeg, will serve as a starting point.
Euskera Castellano English Français
4
TRACES ET SOUVENIRS DE L'EXIL L'exile Une des plus importantes conséquences humaine de la Guerre Civile espagnole était la migration forcée et l'exile pour survivre. Toutefois, il y a également eu de grands actes de solidarité, comme les bateaux d'exil. Nous proposons de mener une enquête du point de vue de différents personnages pour essayer de comprendre quel était la situation de ces milliers de personnes qui ont souffert de l'exil pendant et après la Guerre Civile espagnole. L'exposition Billet Aller Simple de Cecilia Zabaleta, illustratrice et petite-fille de l'un des réfugiés espagnols qui descendirent du Winnipeg, servira de point de départ.
Euskera Castellano English Français
5
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA Foru plaza, 1, Gernika-Lumo (Bizkaia) Tel. 94 627 0213 / Idoia Orbe Narbaiza hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net www.museodelapaz.org