M ARTA
E . SA M A T A N EDCBA
C .A N T O S
V ID A
D E
LA
D IA R IA
E D IT O R IA L
A V E N ID A
D E
M A Y O
M IN E R V A
5 6 0
=
B U E N O S
A IR E S
Delio A. T,avadeloonmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
IAoH •.•• c •.••vo H·.T6
CANTOS
D E L A V ID A
•• 0Q
D IA R IA
I
M ARTA
f.. SA M A T A N
Delia A. Trova doEDCBA
DE LA DIARIA
C AN TO S
VIDA
~y7
f/ / /
). 1M } /
/'
,.1"
\"* (~
J MINERVA
N 0 Inv. : 841
AVENIDA
DE· MAYO
660
=
BUENOS
AIRES
ES P R O P IE D A D . Q u ed a h ech o el d ep รณ sito q u e m arcan las ley es 7 0 9 2 y 9 5 1 0 .
MOTIVOS DIARIOS
,1
, onmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
BALADA DEL BUEN HUM OR
1:,
!1
1:
•
¡r
R isas
y so n risas q u e alu m b ren la faz ...
can to s d e aleg ría ... C an cio n es d e p az ... A y , d el q u e h a v iv id o
IJ
sin sab er can tar!
~' Q u é n eg ro está el cielo ! y a em p ieza a tro n ar ...
II
L lu v ia esp esa
y
fría,
llu v ia caerá ... "r
~
P ero h asta la llu v ia p arece can tar! 9
¡
'.~ r ~
b
E.
M ARTA
SAM ATAX
E l so l d e sep tiem b re n o s calen tará ... R ein a P rim av era to d o aleg rará ... y las av ecillas d e am o r, can tarán ...
P o r la v id a irem o s co n el alm a en p az, can tan d o can cio n es,
V IS T A Z O A M I B A R R IO
h u y en d o el p esar ... EDCBA j
B rille la aleg ría
A María Luisa Priano
so b re n u estra faz!
IAy
d el q u e h a v iv id o
sin sab er can tar!
La
calle B alcarce d el B arrio C an d io ti es la q u e m ás q u iero d e n u estra ciu d ad .
In m en sa am arg u ra su alm a en cerrará ... T ú , q u e n o can taste,
S i allí está m i casa co n su s d o s b alco n es fren te a u n g ran b ald ío q u e d a al B u lev ar.
ap ren d e a can tar .•• j
M i calle B alearce l C alleju ela triste!
S o lo h ay m o v im ien to p ara la estació n o cu an d o la b an d a n o s b rin d a retretas en esa tran q u ila
10
p laza
P n ey rred ó n . 11
1 1
A
R
P lacita
T
SAMATA
E.
A
querida,
con cuatro
que le dan un cierto donde B aco brinda
barniz
palm eras oriental,
con la copa alzada
por todos los tristes
de la hum anidad.
C om o te codician los bancos, placita, todas las parejas En
invierno
para
vienen
y el fresco nocturno
hablar
de am or.
buscando
el solcito
cuando hace calor.
N oches de verano, tibias
:r
CANTOS
DE
LA
VIDA
DIARIAonmlkjihgfedcbaZY
C allecita m ía de veredas anchas, callecita
m ía triste
y fam iliar,
donde los chicuelos juegan
por las tardes;
M iguelito y D ina, la N ella y O scar.
j
O h, calle B aleares
del B arrio
la que m ás m e im porta,
m e da m ucha pena pensar pasando. "
pasando...
C andioti,
la que quiero m ás, que los años
te van a cam biar! ...
y serenas;
noches invernales, frío y soledad ; llega hasta nosotros el son de la orquesta del A ntiguo cine de la vecindad.
C uántas, cuántas veces, frente
a la capilla
.
nos detuvo el kiosco del turco José , con sus caram elos, sus chocolatines y sus deliciosos helados de a diez.
C apillita
blanca, las noches de luna
te dan el aspecto de un viejo alm inar. H ueles a leyenda de m il y una noches; m ás que al E vangelio, tiendes al C orán.
12
13
L A C A S A V IE JA
La
casa v ieja d o n d e v iv ía se h a co n v ertid o
en u n a tien d a d e m ercería, E n ese cu arto d o n d e d o rm ía v en d en b o to n es, b ro ch es, d ed ales y h asta g alo n es d e fan tasía.
D o n d e la C aja se alza im p o n en te, m i p o b re m esa b ajo su s lib ro s, cru g ía so rd a y h u m ild em en te. E n ese cu arto v iejo y m altrech o cu án to s en su eñ o s d esp arram é! E n tre
las v ig as d el n eg ro tech o
alg o h a q u ed ad o , sin d u d a alg u n a, d e to d o aq u ello q u e y o so ñ é.
15
M
A
R
')' A
E.
SAM A
TAN
lA ....,I
C o n tra las rejas d e la v en tan a
·"c ...· ...o
u n as creto n as h an ex ten d id o .
•.••• TÓ" ••::O
T ras d e las rejas d e esa v en tan a so ñ an d o g ratas co sas lejan as, p asé las h o ras, m ás elo cu en tes q u e h ay a v iv id o .
E n ese cu arto d o n d e d o rm ía v en d en b o to n es, b ro ch es, d ed ales y h asta g alo n es d e fan tasía. L a v ieja casa d o n d e v iv ía se h a co n v ertid o en u n a tien d a d e m ercería. EL ARBOL ARRANCADO
Lo
arran caro n
d e cu ajo al arb o lito
a p esar d e la so m b ra q u e o freció EDCBA y
a p esar d e las flo res azu lad as
co n q u e el p o b re co q u eto se ad o rn ó .
L o arran caro n d e cu ajo al arb o lito ; las h o jas se esp arciero n p o r el su elo y u n o s n iñ o s ro m p iero n el ram aje q u e u n as v iejas alzaro n p ara el fu eg o .
10 17
H U M IT O
H u m ito .
...
H u m ito
BLANCO
b lan co q u e te escap as
d e m i taza d e té, u n a n u b e lejan a d el esp acio h as d e lleg ar a ser.
T e arrastrarán ... v iajarás. ..
te arrastrarán
lo s v ien to s,
v iajarás ...
S u rcarás to d a la ex ten sió n d el cielo .•• p ero al fin v o lv erás ...
V iajarás. ..
v iajarás...
h u m ito b lan co ...
M u ch as v u eltas d arás ... P ero a ser o tra v ez lo q u e y a fu iste lID
d ía to rn arás ...
19
_~__ ------l-......~
__
j
E.
M ARTA
S A 1fA T A N
E n to n ces n o estaré p ara m irarte ... d e o tra taza sald rás ... o tro s o jo s v erán co m o te escap as en p o s d e la lib ertad ...
L as cen izas d el cu erp o q u e se p u d re cen izas q u ed arán , EDCBA y
lo s h u eso s d esh ech o s d e lo s m u erto s
n o resu citarán ...
H u m ito ...
ESTRELLAS
h u m ito b lan co q u e te escap as
FUGACES
d e m i taza d e té, h u m ito , co n el tiem p o , h u m ito b lan co reto rn arás
a ser ...
u e si alg u n a
Q
estrella erran te
atrav esan d o el firm am en te,
d istin g u iera, m e d ijero n ...
m e d ijero n .•.
q u e tres co sas le p id iera ...
i
C u án tas. ..
cu án tas
estrellitas
h an su rcad o lo s esp acio s! L as h e v isto ... y h an p asad o tan
lig ero ,
q u e n i tiem p o m e h an d ejad o d e p ed irles lo q u e q u iero ! .••
20 2J::
EL
C A M IN O
C am in ito tan tas
D IA R IO
d e la escu ela v eces reco rrid o ,
p o r m ás q u e p asen lo s añ o s tú siem p re serás el m ism o . C o n serv as tu s casas v iejas EDCBA y
tu su elo p o lv o rien to ,
tu s árb o les, tu s zan jo n es, tu s h u ertas, tu cem en terio .
L a ea a d e lo s d o s p in o s co n su asp ecto co lo n ial y
lo s h o rn o s d e lad rillo
cu an d o co m ien zan a h u m ear.
23onmlkjihgfedcbaZ
M
A
R
T
A
E.
SAM A
TAl
C o m o h e m irad o co n an sia tu s cam p o s d e lin o en flo r EDCBA y
las ag u as d el S alad o
m atizad as p o r el so l.
E n eso s d ías d e llu v ia, cu an d o estás triste
y
b arro so ,
cu an d o lo s cam p o s d an lástim a te h an co n tem p lad o m is o jo s. R A Y IT O
DE
SOL
N o m e o lv id o , cam in ito q u e si llev as a la escu ela el d o m in io d e lo s m u erto s
(en Piquete)
a m itad cam in o q u ed a ...
C am in ito , cam in ito ¡
reco rrid o tan tas v eces, p o r m ás q u e p asen lo s añ o s el tiem p o n o te en v ejece.
Oh
ray ito d e so l q u e p en etraste
p o r la p u erta en treab ierta d el saló n ! q u e h asta m is p ies lleg aste h u m ild em en te co n u n p o co d e lu z
y
d e calo r!
A leg raste la fríg id a m añ an a, to rv a y ceñ u d a en su cap o te g ris ... S o n risa d e lo s cielo s, fu iste acaso ; a m í tam b ién m e h iciste so n reir .•. 24
25
LOS DEBERES
p o b re
m aestrita...
A m o res co n h ...
C o rrig e d eb eres
.
y v acas co n b
.
P ro saica tarea d e to d o s lo s d ías
.
M ecán ico o ficio , d ifícil d e h acer
.
C o rrig e las p ilas d e cu ad ern o s, to d o s fo rrad o s d el m ism o p ap el d e co lo r ... S u b ray a las m ism as p alab ras m al h ech as. P o n e lo s acen to s y la p u n tu ació n ...
C o rreg ir d eb eres. ..
P ro saica tarea
d e tejer rem ien d o s co n tin ta p u n zó ... P o b re m aestrita ...
P ara tí, alg ú n d ía,
co n h · o sin h n o v en d rá el am o rY 27
LAonmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML PORTERA
D oña .
A n ita ...
D o ñ a A n ita ...
L a p o rtera m ás celo sa .
la m ás fiel y cu m p lid o ra d e las q u e h ay en la ciu d ad .
A. cu án to s añ o s h ace q u e ab res la can cela d el co n v en to ,
aten d ien d o a cu an to s lleg an co n la m ism a asid u id ad '
L as p u p ilas te rezo n g an p o rq u e ju n to a la m ag n o lia te p reo cu p as d em asiad o d e tu p u erta b ien cerrad a ... N i siq u iera les p erm ites q u e d iv isen en la acera d e u n ro m án tico m o cito la fig u ra tan so ñ ad a ...
T ú tam b ién , m i d o ñ a A n ita, fu iste jo v en alg ú n d ía .•. tú
tam b ién tu v iste, acaso , u n a h isto ria d e p asió n ...
E n m em o ria d e eso s tiem p o s, ab re u n p o co 1-1 can cela cu an d o p asen las p u p ilas d e la Ig lesia al co m ed o r.
29
L A C A JE R A
las m añ an as cru za m i cam in o EDCBA
T o d as y
esp era el tran v ía fren te al B u lev ar.
S u s o jito s tristes, d e m u jer can sad a, n o s h ab lan d e p en as
y
d e so led ad .
Y o sé q u e es cajera ... estru ja
b illetes d e a cien
¡P ap elillo in erte! ... p ara
q u e to d o s lo s d ías y
d e a m il
L o s h o m b res te h iciero n
q u e en cen d ieras d eseo s sin fin .
y cu en ta d in ero ...
E l d in ero d e o tro ..•
D in ero q u e n u n ca se p o d rá g astar ... i
C u án tas to n terías
so ñ ará, la p o b re,
al co n tar b illetes p ara trab ajar!
31
LA RETRETA
DiezwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH años...
diez años que van a la plaza
y están todavía sin novio las dos ... m uchas vueltas dieron sin que nadie, nunca, las haya m irado
.
sin que nadie, nunca, las haya seguido
.
Diez años que llevan vestidos de colores claros y el pelo enrulado ••• Diez años...
diez años...
y siguen viniendo ...
No quieren a solas cruzar por la vida ... Tienen sed de afectos...
tienen sed de am ores ...
Se sienten esposas y m adres m odelos... Por eso se visten con colores claros, se enrulan el pelo,
y un año.'..
tres años...
diez años ...
las ven por la plaza ;y esperan ...
esperan ...
esperan ... 33
LA SOLTERONA
Tuve
quince años. M i sangre joven
m ovió con fuerza m i corazón
y se escuchaban los blandos ecos de m i canción ... Tuve veinte años. Pasaba el día soñando am ores que no vinieron ..• Soñé con dulces palabras gratas que no se oyeron y así pasaron lentos los años ... los ví m orirse con inquietud
y ví m orirse tam bién con ellos m i juventud ... 35
~fARTA
E.
SAM ATAN
Con las prim eras canas huyeron las ilusiones que conservé..• Ah vida inútil, por m í vivida Ah!
¡,para qué'
EL CASAM IENTO
E
se casam iento se va postergando y quién sabe cuándo se realizará ...
las am igas dicen que él no tiene prisa para despedirse de su libertad. Cuando le preguntan la fecha anhelada la novia sonríe con resignación ... un gesto m uy suave de duda infinita y enseguida cam bia de conversación. j
Ah, si ella escuchara las voces am igas
que van m urm urando con falsa piedad: "ese casam iento se va postergando y quién sabe cuando se realizará!" 37
EL CUENTO
Ayer
M iguelito pidió un cuento y yo em pecé a contar
ese cuento m il veces escuchado, que nadie olvidará ... "Este que era una vez Caperucita" ... M iguelito com ienza a suspirar; en silencio m e escucha, horrorizado de ver tanta m aldad . ...Y escrudiña la noche, tem eroso de que aparezca siem pre traidor ese lobo cobarde y m iserable que a la niña com ió.
M A
R
T A
E.
SAM ATAl
Se queda silencioso largo rato con la m ano en la sien y luego m e suplica algo m edroso ¡,porque, no m e lo cuentas otra vez?
VELORIO
A
noche a las once m urió la m uchacha después de una larga, penosa agonía ...
Dicen que en voz baja pronunciaba un nom bra, pero nadie pudo oir lo que decía. Hoy la están velando. Seis cirios enorm es rodean el negro, lustroso cajón ... han traído flores. .. Se oyen m uchos rezos
y algunos sollozos que dan com pasión. La m uerte sonríe. Pensarán los m uertos IHGFEDCBA '1 ¡,Porqué esa sonrisa postrera en su fad ¿Aquel q\le se fuera respondió al llam ado que hicieron sus labios casi al expirar' 40 41
M
A R
T A
E.
SAM ATAN
Porque algunos dicen con m ucha reserva que la pobrecita se m urió de am or. El m édico dijo que fué fiebre tifus, pero de esas cosas, b qué sabe el doctod
EN LA COCINA
M ientras
ríen las m uchachas com entando algún sucosc,
Feliciano, el negro viejo, se adorm ila en un rincón, . recordando dulcem ente los lejanos tiem pos m uertos en que fuera, cuando joven: cocinero de un vapor ... . . . O tal vez las luchas cruentas de las guerras [fratrieidas ... las hazañas del caudillo revoltoso y fanfarrón ... Cuántas cosas habrá visto y olvidado, Feliciano, en los años que ha vivido, que ni sabe cuantos son! Escuchando la algazara que levantan las m uchachas, se sonríe el pobre viejo, m ientras ve desde el rincón perfilarse nctam ente los recuerdos evocados en la llam a .paliducha que se m uere en el fogón. 43 42
LA TAPERA
Los
caballos se pararon
junto al rancho derruido
del colono, que un moreno
correntino,
asesinó,
La cicuta lo circunda y su alfombra
amarillenta
pone un dejo indefinible
desolación.
de mortal
Todo el frente se ha caído. Solo el rastro que dormitan
de las vacas
por la noche, guarda hoy la habitación.
Los peones de la estancia se persignan
cuando pasan
porque a veces ronda el muerto desde el rancho hasta ei [portón, Pobre rancho abandonado!
Por un crimen maldecido !...
Junto a un poste retorcido se enroscaba un yarará;
y como eterno contraste se veían margaritas
de lo malo y de lo bueno
y unas plantas
de arazá. 45
MIwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO M AESTRA IHGFEDCBA
A
AZ id a S a r s o tti.
H
un pasado los años ... ; qué ligeros, que rápidos que pasan!
Pero no he de olvidar aquellos tiem pos, cuando tú m e enseñabas ... Ahora que yo tam bién enseño, que yo tam bién com prendo m uchas cosas, m uchas penas am argas que se sufren, penas escondidas, que se llevan m uy hondo... porque
m uy hondo ...
és m ejor, tal vez, que no se vean
47
M
A
R
T A
E.
SAM A
TAN
Cuando pienso a veces que contigo he sido m ala, m e da m ucha vergüenza
y quisiera volver a quinto grado para ser la m ejor de tus alum nas. Tan buena com o fuiste con nosotras así te encuentro siem pre ... N o has cam biado ... Ah, quisiera tam bién ser com o tú
DSTROFAS A ANA VARELA IHGFEDCBA
y enseñar com o tú enseñabas! ..•
Q u e fa l l e c i ó de
1918
el
7
de
J u n io
e n M o n te vid e o .
quisiera dorm ir m i últim o sueño
yo
a la orilla del m ar ... Ya elegí m i tum ba en el Buceo jardín
de soledad ...
Al lado de la pobre Ana Varela, a quien no conocí... M uriÓ en el m es de junio, com o dice la placa que leí. 48
49
M ARTA
E.
SAM ATA
Será m i com pañera inseparable del vasto cem enterio ... M i am iga leal, m i confidente en el hondo m isterio. Las dos nos podrirem os en la fosa, al pie del gran om bú ... Nuestros despojos al nutrir al árbol saldrán de nuevo a luz ... M i am iga Ana Varela, en el Buceo,
M ARCELINE
DESBORDES
V ALM ORE
ha tiem po que m e espera ... Cuando yo m uera, no estaré tan sola (1786-1859)
debajo de la tierra ..•
Fué
una m ujer que am ó com o ninguna y sufrié
m ucho m ás de lo que am ó,
pero tuvo el m ás dulce lenitivo: de poder cantar lo que sufrió ... Son sus versos de am or tan elocuentes
y tan am argos son los de dolor que no sé si llorar por sus desdichas o envidiar el tesoro de su am or ...
50
51-
M ARTA
E.
SAM ATAN
IOb, m ujer resignada y am orosa que cantaste tu m al por no llorar, com o un pájaro ciego, que en su jaula' se consuela oyéndose cantar!
A
1
EL CORTEJO
Cam ino,
al. ~em enterio
un día ire ... Tendida en negro féretro, blanca la tez ... M is m anos sobre pecho se juntarán
y m is ojos cerrados no se abrirán. Talvez una sonrisa se insinuará .en m i boca que m uda siem pre estará ..•
52 53
E. SAM ATAN rwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA A R T A M i cuerpo frío y lleno de rigidez, ostentará solem ne su palidez. Por el cam ino blanco donde pasé, cam ino al cem enterio
EL ENCUENTRO
un día iré ... Los coches del cortejo al galopar nubarrones de tierra. levantarán ... A todos esa tierra m olestará ... Solo m i cuerpo inerte no sentirá ... Cam ino al cem enterio
Los
veré del brazo, cuando vayan juntos exhibiendo ufanos su felicidad.
Los veré sonrientes, tocarse las m anos con lánguida y fina voluptuosidad ... Los veré m irarse con arrobam iento sus ojos brillantes se acariciarán, se dirán que se am an y después ¡,quien sabe IHGFEDCBA '1 f:,US
labios, besando, si se juntarán ...
Los veré del brazo, cuando vayan juntos ...
un día iré ...
Por m i propia senda los encontraré ...
Por el cam ino blanco
Por ellos, absortos en su dicha inm ensa
no volveré.
ni se darán cuenta que los encontré ... 55
ZAPATERO
Zapatero,
REM ENDON
m is zapatos
¡,m e los puedes rem endar' Esta tarde, niña m ía, los dos, listos, estarán. Zapatero. ..
zapatero
m uy hábil tu m ano es ... M is zapatos destrozados los pudiste com poner ... Lo que traigas, niña m ía, te lo sabré rem endar. Este pobre zapatero tiene m ucha habilidad ...
57wvutsrqponmlkjih
1,
M
A R
T A
E.
SAM ATAN
Te equivocas, zapatero. Fías m ucho en tu saber! M i corazón destrozado no lo sabrás com poner ...
il 11 COSIENDO
E
sta tarde nublada se ha de sentar con su eterna labor
junto a la ventana Coserá. .. coserá
. .
y entre las puntadas soñará ...
soñará ...
Cuando se canse de m irar la tela, levantará los ojos fatigados
y por el vidrio habrán de irse todas sus m iradas ... Cuánto m undo afuera! Ese río inm enso que lleva 'al m ar cercano ... Esos barcos llegados de otras tierras ...
58
59
SAM ATAI
E.
M ARTA
Cuanto viaje a través de países encantados latente en sus entrañas! Soñará ...
soñará ...
Cielos sin nubes m irarán sus ojos ... Soñando su alm a gozará delicias
EL BISABUELO
DE IRM A
leídas en algún cuento lejano ... Todo lo que querem os
Llegó
podem os ser, soñando ... Bendito seas, sueño, que por unos instantes nos haces poderosos! Río. ..
países...
cielo
.
Todo se borra al fin
.
Queda solo la aguja entre los dedos
y la tela en la m ano
•
A veces la aguja se extravía
y la tela se arruga ...
en el m es de febrero
del año cincuenta y seis
y se lanzó por la inculta llanura de Santa Fe. Con la esperanza halagüeña de hallar el oro en la m ies, llegó en el m es de febrero del año cincuenta y seis. Araba la tierra virgen en bandolera el fusil, porque la indiada atrevida m erodeaba por allí. Tarareaba a m edia voz canciones de su país, m ientras araba la tierra en bandolera el fusil.
GO
E.
M ARTA
SAM ATAN
ICuántos frutos recogiera en su apacible vejez lejanos ya los recuerdos de la leyenda de Tell! Sobre la inm ensa llanura
NOVIAS
se transform ó el m ontañés y hasta gustó el m ate am argo en su apacible vejez.
La
novia está cosiendo.
¡En qué piensan las novias, j,
No recordáis su figura
cam pos de lino y m aíz, que el trabajo
de sus m anos
obligara a producir' 6No parece que su som bra, en bandolera el fusil,
cuando serias, m anejan la aguja y el dedal' Todas piensan lo m ism o. En un vestido blanco, con azahares, y una m archa nupcial.
todavía os protegiera, cam pos de lino y m aíz'
Pero si algún curioso pretende averiguar m ás de la cuenta, con sonrisa feliz, todas dicen lo m ism o! que la costura nada tiene que ver con el noviazgo ... , .. y cosen por que sí. .•
62
63
M ARTA
E.
SAM A
TAN
Eso afirm an m uy serias Pero los blancos tules con azahares, no por eso se van ... Bailan ante sus ojos a los sones alegres y triunfantes de la m archa nupcial. LA CALLE DISTINTA
Callecita
provinciana
de dulce tranquilidad, yo te encuentro m uy distinta de lo que son las dem ás••• Tus casas son tan com unes... con balcones, con zaguán, con escalones de m árm ol, com o en toda la ciudad. Tus veredas son iguales, a las de la vecindad
y tu calzada, es de otra calzada, continuidad.
65
:I\IARTA
E.
SAM A
TAN
Callecita com o todas
y com o todas, vulgar ,porqué serás tan distinta de lo que son las dem ás~
INTERROGACIONES
DE UN
CAM INO
¡, QUién
ha pasado tam bién
por este cam ino gris'
f, Qué ojos tam bién m iraron esos cam pos de m aíz? Bajo su som bra, los árboles, ¿ a quién vieron sonreir ~ ¿ Quién ha pasado tam bién por este cam ino gris ~ Ya ningún rastro se advierte de su paso por aquí, pero bendigo la tierra
66
67
M ARTA
E.
SAM ATAN
de este buen cam ino gris, pero sonrío a los árboles que m iraron sonreir y ofrecieron som bra fresca a quien pasó por aquí ..•
DOS Y TRES
E
n el coche eran dos
y debían ser tres ... En vano m is ojos buscaban. .. Dos ...
buscaban
dos ...
y dos
. .
Nada m ás que dos ... Pobres ojos m íos que se desesperaban no pudiendo creer lo que m iraban ... No eran m ás que dos
y debían ser tres ... Era un coche de plaza
y de una ojeada 8
69
SAM ATAN
E.
:M ARTA
se llegaba hasta el ultimo rincón. Era en vano mirar Era en vano buscar
. .
Era en vano esperar un milagro .•. Dos ...
dos ...
y dos ..•
Nada más que dos ...
• .. y debían ser tres ... !
NUEVO
CARM ELO
DE
ss.,
BERNARDO
i \
(SALTA)
M
onjitas de San Bernardo que ya enterradas
a veces también enterrarme
quisiera
sin morir.
M e llegaría
al convento
con el profundo de la vida y
vivís,
]03
desdén dolores,
de la dicha y del placer
70
j
71
M ARTA
E.
SAM ATAN"
Vestida con pobres ropas, con sandalias en los pies, olvidaría en silencio
•
las am arguras de ayer. M onjitas de San Bernardo, no m e habréis de preguntar que porqué llegué al Carm olo ... Nada os im porta, ¡,verdad ~ Dejad que el hábito ru::lo am ortaje m i dolor ... a los m uertos que reposan se les debe una oración ...
72
A MITAD DEL CAMINO
A M ITAD DEL CAM INO
Anduve.
..
anduve m ucho por la vida,
sin tregua en el andar ... y un día m e detuve en el cam ino... tal vez a descansar. "No sé por qué lo hiciera! En m ala hora com encé a analizar y recién com prendí cuán espantosa era ay! m i soledad! La angustia m e invadió. Frío de hielo sintió m i corazón ... Llam é con ansiedad un alm a am iga
:r
nadie respondió ...
75
lIARTA
E.wvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA SAM ATAN
Nubes errantes son los pensam ientos, que el viento llevará ... Hoy vuelvo a m i cam ino por la vida ... Otra vez a luchar.
SUPLICA
Oh
buena M adre Tierra!
Desde hace largo rato yo aprieto m i rostro contra tí. Tu perfum e m e llena...
..
yo te beso ...
Te beso ansiosam ente ... Yo soy una contigo...
Pero ayúdame ..•
No dejes que m e pierda para siem pre ... Infúndem e valor para seguir m i ruta por el m undo ... Aquí, echada de bruces sobre tí, m i buena M adre Tierra, te ruego hum ildem ente que consueles este pobre corazón que se detuvo a analizar los m ales de la vida que quiso ver el fondo de las cosas
76 77
M ARTA
SAM :ATAN
E.
y a todas ay! las encontró vacías, y ahora acobardado
gilne
porque es pobre el sendero recorrido
y sólo entrevé
desesperanza
en la senda que falta
recorrer ...
EL LIBRO
He
de escribir un libro que relate muchas cosas que he visto y que he sentido ...
Un libro singular
donde se encuentren
muchas horas intensas que he vivido ... He de escribir un libro! Las cuartillas hace tiempo que tengo preparadas ... Cada día las miro, mientras pienso que ya me tarda
verlas
borroneadas.
He de escribir un libro que palpite ... que haga decir a todos: "Es verdad" Que ha de encerrar
talvez entre sus hojas,
todo el bien de la vida y todo el mal ... 79 78
EMMAwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
Rubia
y pequeñita ...
la encontré una
pequeñita y frágil
vez ...
M e enseñó m il cosas que hasta entonces, solo m iraba sin ver . . .. Qué sé yo los sueños que soñó en su vida ..• cual fué su querer ..• Con am arla m ucho, no la he podido aún com prender ... Tesoros que en su alm a reserva y esconde, los habré de hallar ... N unea los, ofrece, pero sorprendidos los deja robar ...
81
M ARTA
E.
SAM ATA
Por esos cam inos, rubia y pequeñita, la encontré una vez ... Bien m ereces, Vida, que por este encuentro las gracias te dé ...
CORAZON INUTIL
1.Será
hoy' ¡, Será m añana Y ¡, Cuándo será, corazón y
~N o presientes la respuesta ,.
iContéstam e, por favor! ¡,Eres pues tan insensible que no sabes presentir i Corazón que no adivina de qué m e puede servid Escudriña el horizonte búscando contestación '1 qué será ~ & Cuándo será IHGFEDCBA
será m añana'1
82
b
será hoy'
83'
·M ARTA
E.
SAM A
TAN
M i vida se va agotando ya cansada de esperar y m is cabellos castaños com enzarán a blanquear ... ¿Será hoy' ¿Será m añana'
¡No lo puedes presentir! Corazón que no adivina
TREINTA A:ÑOS
¿de qué m e puede servir'
El
tiem po corre y vuela sin detener su m archa;
en vano pretendem os asim os y esperar. Cum plí ya los veinte años y avanzo hacia los treinta que lentos, im placables y crueles llegarán •.. Treinta años de m i vida m e han de m irar burlones y socarronam ente m e habrán de preguntar: ~Qué hizo de su tiem po la pobre soñadora' . Realizó los ensueños que se puso a soñar 't y yo contestaré llorando de am argura: Aquí estoy com o siem pre, nada pude alcanzar ••• "He perdido soñando la m itad de m i vida y quisiera soñando perder la otra m itad".
85
LOS ARBOLES SALVAJESwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
yo
adoro los árboles que libres crecieron en el m onte.
A un tiem po los am o y los envidio: el destino m e ha dado otro horizonte. Y o soy com o los árboles que crecen en m edio de un jardín: los podan, los arreglan, les dan form a no los dejan vivir ..• El viejo jardinero y su tijera m oldearon ya su ser j
H ay qu~ dejar lugar para otras plantas
que luego han de crecer!
'37
M ARTA j
E.
SAM :ATAN
Quién naciera salvaje com o un árbol
a orillas de la m ar!
¡Crecer bajo los cielos infinitos, en plena libertad!
CANSANCIO
Est~
hipocresía ya m e está cansand~
l' a m e pesa m ucho sobre el corazon
. .
Ah, verdad que diera por m ostrarte toda! Aunque estés desnuda, no tendré rubor! Ah, verdad que diera por decirte a gritos, orgullosam ente por doquiera voy! AJ¡, verdad m aldita que te escurres siem pre
y te tapas
toda fingiendo pudor!
8D 88
•wvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
SOLA
Yeclad
~oc:--"""': que _ ••
.1
cam ino ...
Verdad que m e cansé de proseguir jadeante por la ruta -euyo extrem o jam ás lograba ver. Las gentes al borde de esa ruta se entregaban a opíparo festín, m ientras yo, sin descanso interrogaba los espacios sin fin ... Es verdad. .. es verdad que m e eché al suelo ... -que pedí ayuda a todos. .. que lloré ...
y que todos con fría indiferencia -e cuehabnn
sonriendo m is "¿porqué7" ...
fll
M ARTA
E.
SAM A
TAN
íi angustioso "¿ porqué i" no conm ovía a ninguno de cuantos acudí
.
M e levanté sola y sigo sola
.
¡Yo soy así!. ..
&POR
F u e n te
QUE? IHGFEDCBA
de agua
¡, para
c la r a ,
qué te hallé'
Si jam ás tus linfas calm arán m i sed, fuente de agua clara ¿para qué te hallé9 Som bra bienhechora ¡, por qué te encontré ~ Si bajo tus ram as no habré de yacer, som bra bienhechora
¡, por qué te encontré' 93
~I A
R
T A
E.
Estrella lejana ¡por
qué te anhelé'
si distante siem pre te contem plaré, estrella lejana,
¡por qué te anhelé'
~L ARBOL DE LA M ONTAÑA
¡Por qué m e llam aste, dulce corazón. Si tus blandos ecos para m í, no ¡por
EIHGFEDCBA s te á r b o l e s tá
$ 6 1 0 etJ l a m o n t a ñ a .
Crece m uy por encim a de los hom bres y de los
S011,
qué m e llam aste
dulce corazón'
anim ales y si quisiese hablar, no habría nadie que pudiese com prender le: tanto ha crecido. (Nietzsche.) Al árbol que crece en la m ontaña M e quise parecer ... Bien pagara m is ansias de elevanne! Bien pagara com o él! Los vientos lo retuercen y m altratan queriéndolo rom per ... Está sólo.; está sólo... nadie, nadie lo puede ya entender ... 95
M
A
TI T A
E.
S A
"1 ~
T A N
Yo .tam bién estoy sola com o el árbol
y siento el huracán que m e quiere abatir por m i osadía ... que m e quiere doblar ... Com o él estoy m uy sola en las alturas ... Sufro angustia sin fin ... Las som bras que percibo en lontananza
DESPERTAR
no m e pueden oir ...
Después
de tanto tiem po... tanto tiem po
llegóm e el despertar ... Bien dijeron los dichos populares que cien años no dura ningún m al... He clam ado cien veces cada día ¡,adónde voy~ Señor, ¿adónde voy~ Pero hasta los espacios infinitos no llegó m i clam or...
j
Ni una voz que surgiera del vacío!
¿No habrá contestación para los que interrogan angustiados sin querer escuchar su corazón IHGFEDCBA '1
D6.
07
M A R
T A
E.
SA:\IAT
. T
Buscándome estuve con ahinco y por fin me encontré ... Las preguntas j
que hiciera
al infinito
yo me las contesté!
INDICE
8
Balada del Buen Hum or
9
..................
Vistazo a m i barrio
.
11
La casa vieja
.
15
El árbol arrancado
.
Hum ito blanco
.
Estrellas fugaces
.
17 19 21
El cam ino diario
.
23
Rayito de sol
.
25
.
27
Los deberes
C a m ~ t,) .'? ) . : IHGFEDCBA
La portera La cajera La retreta
29
··············· __
La solterona El casam iento El cuento Velorio En la cocina
t
.
31
.
33
.'
.
35
~."!-.
.
37
ca« -/~ ~ . i ~. ~o .) .
39
,···················
41
":.tl!- •..•.•.•.........•.
.
43
La tapera
45
.M i maestra
47
Estrofas
49 .
a Ana Varela
M areeline Desbordes Valmore El cortejo
. . . . . . . . . . . . . . . . . ..
53
El encuentro
55
Zapatero
57
remendón
Cosiendo
59
El bisabuelo de Irma
61
Novias................................... La calle distinta Interrogaciones
63 65
de un camino
Dos y tres
67 69
Nuevo Carmelo de San Bernardo
71
A mitad del camino
75
Súplica...................................
77
El libro
.-r
51
,
79
Emma
81
Corazón inútil
83
Treinta
años
85
Los árboles salvaj s
87
Cansancio
89
'Sola
91
¡Por
qué?
93
El árbol de la montaña
95
Despertar
97
Este libro acabóse de im prim ir en 106 Talleres G ráficos de Porter H nos., Entre Ríos 1585, Bs. A ires, en el m es de Septiem bre de 1930.
Talleres
GrAficos
POBTEB Hnos. 1583 E. Blos 1585