GI
4 -3
40
8 -6 3 N
SAN ENRIKE
D912
HONDARRIBIA
HENDAYA
G
I
-
63
6
GI - 636
IRUN GI
1 -2
34
Xantalen Ermita
Hospital zaharra Xantalen kalea
G I
-
21 34
Urdanibia plaza Uranzu kalea
Sarjia Parkea
OIARTZUN (ELIZKALE)
Iru帽ea GI -
34
20
ARDITURRI
Eskoleta kalea
Col贸n pasealekua F. Calbet贸n kalea
Oiasso Museoa
Istillaga Zubia (Dunboa kanala)
ANTOLATZAILEAK
BABESLEAK
Donostia - San Sebasti谩n
Nafarria hiribidea
Junkal Eliza
ERGO IEN
Irungo Udala
San Martzial kalea
LAGUNTZAILEAK
Ensanche Plaza
Azaldu dira azkenean erromatarrak
Edizio honetan nahiago Navigium Isidis
Irunen, urte luzez gorderik egon arren eta
nabarmentzen da. Prozesio bat zen,
jendeari lur hauetan ibili ez zirela pen
eta hala inauguratzen zen nabigazio
tsarazi arren. Kontua da Oiassoko arrasto
denboraldia. Erromatar musika ere
arkeologikoei esker erromatar iragana
izango da; eta antzerkia, gastronomia,
gizarteari ezagutzera eman ahal zaiola,
gladiadoreak, tailerrak (erromatar jokoak,
bai bere bertsio globalean, Inperioaren
meatze-ingeniaritza, saltus vasconum-eko
geografia zabalari dagokionez, bai
geografia); nabigazioa, garaiko itsason-
hurbileko bertsioan, erromatar koloni-
tzien erreplikekin, eta beste berreraikitze
zatzaileek hemengo herriekin, hau da,
historiko interesgarri batzuk ere bai.
barduloekin eta baskoiekin, izan zuten harremanari adagokionez. Testuinguru honetan kokatzen da Oiasso Erromatar Museoaren lana eta historia berreraikitzeko bere jaialdia. Jai hau Isis Egiptoko jainkosa helenizatu eta ofizialki lurralde erromatarrean kokatuari eskainia da, Oiasson erakutsi nahi den eremua Antzinaroan itsas-arloari zegokion eremua delako eta Isis jainkosa zelako nabigazioa babesten zuena.
UZTAILAK 15, OSTIRALA MINTEGIA HERRI MUSIKAREN 10. JARDUNALDIAK
Gure herrian garai hartako musika ikus-
“ERROMATARREN ETA BASKOI HAIEN MUSIKAREN INGURUAN�
puntu historiko eta antropologiko batetik
Antolatzaileak: Oiasso Erromatar Museoa, Herri Musikaren Txokoa, Herri Zaleak Kultur Elkartea (Oiartzun) Lekua: Oiasso Museoa
aztertzea da helburua. Erromatarrek ekarri zuten musika, hemen aurkitu zutena, haien musika hemengoarengan izan zezakeen eragina, soinu-tresnak... Guzti hori joarratzeko eta aurkezteko antolatu nahi ditugu 10. Jardunaldi hauek. Ez da ohizko gaia eta hurbilketa zailtasunak handiak dira, baina ikuspegi berri batetik herri musika zaleei deialdia egiteko behar bezain interesgarria dela uste dugu. Horretarako berregite historikoan aditu handiak direnen laguntza dugu eta, gainera, bere ezagupenak aditzera emateko prest daudenak era desberdinetan: mintegiak, tailerrak eta kontzertuak.
EGITARAUA 10:00
14:30
Aurkezpena: Mertxe Urteaga
Bazkaria
Hizlariak: Daniel GarcĂa de la Cuesta
16:00
(Xixon, Asturias)
MAHAI INGURUA
Erromatar garaian penintsularen iparraldean
Moderatzailea: Juan Mari Beltran
ustez erabiltzen ziren musika tresnak. Ludi Scaenici: Daniele Ercoli - Gaetano Delfini - Roberto Stanco - Cristina Majnero (Italia) Musika erromatar garaian Juan Mari Beltran. Herri Musikaren Txokoa (Oiartzun) Garai hartako inguru honetako balizko hotsak.
UZTAILAK 16, LARUNBATA
17:30 / 20:00
TAILERRA TAILERRA
JOLAS ERROMATARRAK .
LUDI SCAENICI (ITALIA)
tailerra. Tortolosak, hiru lerroan,
11:00 Erromatarren musika eta soinu-tresnak Iraupena: 2 ordu Lekua: Herri Musikaren Txokoa (Oiartzun) Sarrera: dohain Informazio gehiago: Herri Musikaren Txokoa, 943.49.35.78
Haurrentzako
estrategia-jokoak, adibidez ludus latronculorum, triki-makoak eta ongi pasatzeko beste mila era, erromatar haurren (eta hain haurrak ez zirenen) entretenimenduak errepikatuz. Lekua: Oiasso Museoa Sarrera: dohain 18:00
ERAKUSTALDIA NAVIGIUM ISIDIS.
Isisen prozesioa.
Apuleyo idazle latindarrak bere “Urrezko astoa� obran idatzitakoan oinarrituta egingo da Isisi eskainitako prozesioa, itsasoa nabigaziora irekitzeko ekitaldikoa. Lekua: Museotik, Junkaleko zelaigunetik pasatuz eta Dunboako kanaleraino joanaz
18:30
Gutxi gorabeherako iraupena: 2 ordu
SOLLEMNISSIMAS PRECES.
Ontzia
Oiassoko Baskoiak: Ander Barrenetxea,
uretaratzea
Aitor Beltran, Aitor Gabilondo, Juan
Lekua: Dunboako kanalean.
Mari Beltran.
Istillagako zubian.
Garai hartako hemengo balizko
Jainkosaren ohorezko kanoa monoxilo
hotsak: burrunbak, ote-jotzea, txalaparta,
bat uretaratzea Dunboako kanalean
toberak, panderoak, txanbela, albo-
egingo da, kanala eskaintza, libazio, eta
ta, txistua-danbolina, xirula-ttunttun,
erlijio-erritoaren urteko otoitzen bidez
xirolarrua, irrintziak, adarrak, kantuak…
garbitu ondoren.
Ludi Scaenici: Spettacolo e Ricerca
19:00
Sulla Musica e la Danza Nell’antica
PLOIAPHESIA.
Itsasoa nabigaziora
Roma. Daniele Ercoli - Gaetano Delfini
irekitzeko zeremonia
- Roberto Stanco - Cristina Majnero:
Lekua: Oiasso Museoaren Plaza
Musika Erromatar Garaian. Erromatar
Prozesioa berriz museora itzuliko da eta
musikari eskainitako kontzertua, eta
han apaizek nabigazio denboraldiari hasiera
musika-tresnei, donuei eta gizarte
emango dioten botoak egingo dituzte.
adierazpenei buruzko azalpenak.
20:00
MUSIKA AVE CAESAR ENTZUN. Herri
*Ekitaldia bukatu ondoren Arditurrin Musikaren
kontzertuko musikariekin herri afaria
Txokoaren udako kontzertua, Oiasso
eta festa.
Museoaren laguntzarekin.
Prezioa: 18 €; aurrez eman behar da izena.
Lekua: Arditurriko meatze-esparrua
Afarirako izena emateko: Herri Musikaren Txokoa (Oiartzun): 943.49.35.78
UZTAILAK 17, IGANDEA
20:30
ANTZERKIA MILES GLORIOSUS.
Antzezlana.
12:00-14:00 / 17:00-20:30
“Miles Gloriosus” (Gudari harroputza)
TAILERRA JOLAS ERROMATARRAK
Plauto (K.a. 254-184) egile latindarraren
Haurrentzako tailerra
obra ezagunenetako bat da. Endredo-
Lekua: Oiasso Museoaren Plaza
komedia bat da; protagonistak, giza
Sarrera: dohain
Larrahí Taldea (Mendigorría, Nafarroa)
ergelkeriaren eta maltzurkeriaren estereotipoak, etengabe lotzen zaizkio elkarri egoera zoro eta iruzur ugariren artean. Lekua: Oiasso Museoaren plaza Iraupena: ordu t’erdi Sarrera: dohain 21:00 Irungo Santiago karrikako auzoelkartearen jai eremua zabaltzea. Lekua: Santiago karrika Sarrera: Dies Oiassonis-en jaialdian parte hartuko duten bolondresak soilik
12:00-14:00 / 17:00-20:30
12:00-14:00
GASTRONOMIA
TAILERA
THERMOPOLIA. Gastronomia erromatarra
HORMAKO FRESKO-PINTURA: TEKNIKA POMPEIARRRAK
Solbes Gourmet Honakoen salmenta: ogia, fruta, arraina, erromatar jakien mokaduak, garum, ardo espeziatuak, mulsum… Lekua: Oiasso Museoaren Plaza Sarrera: librea
ARTISAUAK MUSAION. Erromatar kulturari buruzko
jarduerak. Oiasso Erromatar Museoa - Brontze erromatarrak. José María Lagunas - Erromatar zeramika. Carmen Herce - Oiasso museoko Tabernae - Erromatar kriseiluen tailerra. Carmen Herce - Taberna Libraria. Aldizkari eta liburu aukeratu batzuk erromatar historia, arkeologia eta literaturaz. - Fresko-pintura. MV Arte Lekua: Oiasso Museoaren Plaza Sarrera: librea
Erromatar munduan, domus handiak, jauregiak, termak, landa etxeak, estilo eta metodo tekniko desberdinetako hormapinturen bidez dekoratu ziren. Tailer honetan fenomeno bitxi bat azaldu nahi da, karbonatazioarena; erreakzio kimiko bat da, kare-morteroak harri artifizial bilakatzen eta koloreak beti-betiko finkatzen dituena. Parte-hartzaileek horma-pintura bat nola egiten den ikasiko dute. Pintzelak eta zapiak banatuko zaizkie parte-hartzaileei eta hondo zuri gaineko pinturen kasuan marrazkia koloreztatuko dute, eta kolorezko hondoak zinabrio, beltz, okre, hori... eta abarreko hondoak dituzten pinturen kasuan. Zuzendua: helduak eta haurrak, bereziki 9 urtetik gorakoak Lekua: Oiasso Museoa Sarrera: 2 €
12:00-14:00
12:00
MUSIKA
ERAKUSTALDIA
MUSICA IN VIA. Kalejira
erromatar
MUNERA GLADIATORA. Erromako
musikarekin. Ludi Scaenici
gladiadoreen borroka.
Ludi Scaeniciko musikariek girotuko
Istituto Ars Dimicandi (Italia)
dituzte tailerrak eta Musaion-eko standak,
Erroman zeuden gladiadore moten
eta erromatar erara joko dituzten melo-
aurkezpen laburra, bakoitzaren panopliaren
dien bidezko kalejira batez egingo dute.
berri emanaz.
12:00
Lekua: Oiasso Museoa
ERAKUSTALDIA AUGUSTUS.
Augusto: Erromako lehen
Sarrera: librea tokia bete arte 12:30
enperadorea. AssociaciĂł Projecte
TAILERRA
Phoenix (Tarragona)
SALTUS VASCONUM. Saltus
Berreraikitze honetan, Phoenix taldea
Geografia. Mertxe Urteaga
Augustoren bizitzan barneratuko da, eta
(Arkeolan & Museo Romano Oiasso)
bere egintzak eta kontraesanak aurkeztuko
Jaizkibel mendiko San Enrique gotorlekuan
ditu, bere ikonografia eta gobernari modura
egingo da historia zabalkunderako
izan zituen arazoak eta arrakastak birpasatuz.
saio bat, Saltus Vasconumen erromatar
Iraupena: 40’
geografia ezagutzearren. Prismatikoak
Lekua: Zabaltza plazako karpa
eraman behar dira.
Sarrera: librea tokia bete arte
Lekua: San Enriqueko gotorlekua,
Vasconum-en
Jaizkibelgo gaina Sarrera: librea eta interesadunen kontura Iraupena: 1 ordu
12:30
13:15
METALLA OIASSONIS. Ingeniaritza Aiako
ERAKUSTALDIA
Harrian. Txomin Ugalde (Felix Ugarte
LEGIO VII. Legio erromatarrak. Associació
Elkartea)
Projecte Phoenix (Tarragona)
Aiako Harriko erromatar meatzegintzari
Legioko legionario sail baten erakusketa;
buruzko ikerketek -bereziki Arditurrin
Hispanian oihartzun historiko handia izan
aztertutako lekukoen bidez- aukera eman
zuen legio horrek bere ibilbidean, eta behin
dute jakiteko meatze-lanei hasiera emateko
betiko kokatzearen ondorioz, adibidez,
plangintza egiten bazirela goi mailako
Leonen sorrera azpimarratu beha da.
adituak. Lekuan bertan saio praktiko
Lekua: Oiasso Museoaren plazaren eta
bat eginez Oiasso meatze eremuan ziren
Junkaleko zelaigunearen artean
erromatar meatze ingeniaritza baliabide
Sarrera: librea
nagusiak azalduko dira.
Iraupena: 30’
Lekua: Otsamantegin, Imanol Marrodánen eskultura dagoen zelaigunean. Arditurriko meatze-esparrua Informazio gehiagorako: 943.49.45.21 Sarrera: librea eta interesadunen kontura Iraupena: ordu t’erdi
14:00
GASTRONOMIA SIMPOSIUM. Bako
jainkoaren ohorezko
finkatzen dituena. Parte-hartzaileek
oturuntza erromatarra. Solbes Gourmet SL.
horma-pintura bat nola egiten den ikasiko
Erromatar gastronomiako menua: sarrerak,
dute. Pintzelak eta zapiak banatuko
haragia eta arraina, eta antzinateko
zaizkie parte-hartzaileei eta hondo zuri
prozedurei jarraiki egindako ardoak.
gaineko pinturen kasuan marrazkia
Lekua: Oiasso Museoko Thermopolia
koloreztatuko dute, eta kolorezko hondoak
Sarrera: 50 â‚Ź
zinabrio, beltz, okre, hori... eta abarreko
17:30 a 19:30
hondoak dituzten pinturen kasuan.
TAILLERA
Zuzendua: helduak eta haurrak, bereziki
HORMAKO FRESKO-PINTURA: TEKNIKA POMPEIARRRAK
Erromatar munduan, domus handiak, jauregiak, termak, landa etxeak, estilo eta metodo tekniko desberdinetako hormapinturen bidez dekoratu ziren. Tailer honetan fenomeno bitxi bat azaldu nahi da, karbonatazioarena; erreakzio kimiko bat da, kare-morteroak harri artifizial bilakatzen eta koloreak beti-betiko
9 urtetik gorakoak Lekua: Oiasso Museoa Sarrera: 2 â‚Ź
18:00
19:00
ERAKUSTALDIA
ERAKUSTALDIA
MUNERA GLADIATORA. Gladiadoreen
RES NAVALIS. Erromatar itsasontzien
borroka formatu txikian. Istituto Ars
errepliken nabegazioa. Albaola (Pasaia)
Dimicandi (Italia)
Dunboa Kanalean, itsasgora aprobetxatuz,
Gladiadoreen borrokei buruzko formatu
kanoa monoxiloen nabegazio-erakusketa.
txikiko erakusketa; berari esker zehatz-
Iraupena: 30’
mehatz ezagutu ahalko dugu antzinateko
Lekua: Dunboako kanalean, Istillagako
gladiadoreen mundua, erromatar gizartean
eta Santiagoko zubien artean
arrakastarik handieneko ekintza ludiko-
Sarrera: librea
a, alegia. erlijiosoetako baten ingurukoa, diatoreen Borroka bat izango da bi galdiatoreen artean: retiarius bat secutor baten aurka. Iraupena: 30’ Lekua: Sarjia parkean, San Martzial doan kaleko beheko sarreraren ondoan Sarrera: librea
18:00
19:30
MUSIKA Kontzertua “Musika eta dantza Erromatar Munduan”. Ludi Scaenici (Italia) Ludi Scaenici berreraikuntza taldeak niko erromatar musika-kontzertu bat eskainiko arrandu; bertan, antzinako musika-tresna garrankoetan tzitsuenak –iturri idatzi eta arkeologikoetan oinarrituta berreraikiak– ezagutzeko aukera zko izango dugu. Tresna eta doinuei buruzko azalpenak ere emango dira. Lekua: Junkaleko Eliza zertua Sarrera: librea, tokia bete arte. Kontzertua hasi ondoren, ez da sartzen utziko ra Iraupena: ordubete gutxi gorabehera 17:30 a 19:30
ERAKUSKETA EGIPTO: BEGIRADA ERROMANTIKOA
Ekainaren 24tik azaroaren 20ra Sarrera doan XVIII. eta XIX. mendeetan, esplorazio bidaien gorakadarekin, europarrek berriro deskubritu zuten Egiptoko faraioen antzinako zibilizazioa. Esplorazio bidaia haiei eta egiptologiaren atzindarien lanari buruzko hainbat testigantza aurkezten dira erakusketa honetan: Niloko herrialdearen paisaiak, monumentuak eta ohiturak erakusten dizkiguten grabatuak, liburuak eta antzinako argazkiak; zeinek, aldi berean, lehenengo bidaiarien artean beroriek sortzen zituzten harridura jasota utzi baitzuten. Begirada erromantiko horren ondoan, Antzinako Egiptoko arkeologia pieza multzo interesgarri bat erakusten da eta horrek ezohiko zibilizazio honen hileta munduaren mitologian eta ikusmoldean sartzen ahalbidetzen digu.
EURIA EGINEZ GERO Hilak 16 17:30-20:00 JOLAS ERROMATARRAK.
Oiasso Erromatar Museoak antolatutako jolas erromatarrak
Oiasso Museoko karpa 20:30 MILES GLORIOSUS.
Antzezlana. Larrahí antzerki taldea (Mendigorría, Nafarroa)
Portu aretoa, Oiasso Museoa Hilak 17 12:00-14:00 / 17:00-20:30 JOLAS ERROMATARRAK.
Oiasso Erromatar Museoak antolatutako jolas erromatarrak
Oiasso Museoko karpa 12:30 SALTUS VASCONUM.
Saltus Vasconum-en Geografia. (Mertxe Urteaga Arkeolan
& Oiasso Erromatar Museoa) Amaia Kultur Zentroko Aretoan
12:30 METALLA OIASSONIS.
Ingeneritza Aiako Harrian. Txomin Ugalde
(Felix Ugarte Elkartea) Arditurriko interpretazio Zentruaren aurrean aterpedun gunea 13:15 LEGIO VII.
Legio erromatarrak. Associaci贸 Projecte Phoenix (Tarragona)
Zabaltza plazazo karpa 14:00 SIMPOSIUM.
Bako jainkoaren ohorezko oturuntza erromatarra. Solbes Gourmet SL.
Oiasso Erromatar Museoko karpa 18:00 MUNERA GLADIATORA.
Gladiadoreen borroka Antzinako Erroman
Istituto Ars Dimicandi (Italia) Oiasso Museoko atarian
ATE IREKIEN JARDUNALDIA OIASSO ERROMATAR MUSEOA
Uztailaren 17an, museoak ate irekiko eguna ospatuko dueta erakusketa iraunkorreko areto guztietara dohainik sartzeko modua izango da. Ordutegia: 10:00 - 14:00 16:00 - 20:00 ARDITURRIKO PARKETXEA
Uztailaren 17an ospatuko da bilduko da Arditurriren Eguna, eta ate irekiko jarduerak gauzatuko dira. Programaren barruan, meatzeetara bisita gidatuak egitea, doahinik: 10:30/11:30/12:30/13:30 - “Meatzearen bihotzeraino� 11:00/12:00/13:00 - Oinarrizko bisita Argibide gehiago: 943.49.45.21