De la pluma a la imprenta: la cultura impresa en Puerto Rico 1806 - 1906 by Museo de Historia, Antropología y Arte

n la 6poca actual, las artes de la impresi6n reciben tantas influencias de la

tecnologfa moderna, que se hace difrcil recordar el origen de sus recursos b5sicos.

De la pluma a la imprenta: La cultura impresa en Puerto Rico 1806 -1906 es

una oportunidad para acercarse a la historia de la imprenta y los conocimientos que 6sta ha hecho posible legar a la humanidad. Sin el trayecto recorrido desde el siglo XV por

johannes Gutenberg y muchos otros colaboradores, diffcilmente pudieramos beneficiarnos hoy de la diversidad tipografica con simplemente oprimir un ``click".

En Puerto Rico, por primera vez, se presenta una exposici6n museografica sobre el desarrollo de la imprenta y su producci6n en los primeros cien afios de operaci6n en el

Pais. Los impresos de este perfodo revelan la tenacidad y valentra de los diversos esfuerzos y rumbos de la cultura puertorriquefia durante el dominio de Espafia (siglo XIX) y el de

Estados Unidos durante los primeros ocho afios.

En la exposici6n se muestran documentos gubernamentales, peri6dicos, hojas sueltas, folletos, libros, revistas, partituras musicales, etiquetas, tarjetas postales; asr como

prensas, tipos sueltos

de madera y metal, y otros instrumentos de un taller de imprenta

y encuadernaci6n del siglo XIX y parte del XX.

Ademas, se incluyen

retratos de notables impresores y autores; gracias al arte de pintores

como Francisco Oller,

jos6 L6pez de Victoria, Ram6n Atiles, Francisco

Dfaz Carrefio y Fernando Dfaz MCKenna.

Por muchos aFios el Museo de Historia, Antropologra y Arte, y la Biblioteca jos6

M. Lazaro de la Universidad de Puerto Rico, han atesorado significativos recursos que

representan hitos en la producci6n de la imprenta y sus protagonistas, desde sus inicios, tanto en el contexto nacional como en el internacional. Asimismo lo han hecho el Archivo General de Puerto Rico y el lnstituto de Cultura Puertorriquefia. Por su parte, la Escuela

de Artes Plasticas mantiene viva la historia t6cnica del arte tipografico a trav6s del uso

de instrumentos "antiguos", algunos de los cuales han facilitado para esta exposici6n. EI Ateneo PuertorriqueFlo, instituci6n cultural pionera, igualmente merece nuestro

©©©©©©©©©©©©©©©©©©©@©©©©©©©©©©©©©©©@©©©©©©©©©©©© 1 -Fri\riclsco Pastrar`a, Cateclsmo de geografi'a de la lsla de I.uerto-Rico

formado con aprobaci6n del G,ohiemo de la mlsma, para uso dc /as` escue/as de /n5rrucc/6r) pr/'mar/-a. Puertc) Rico: Imp. de M5rquez,1852.

Colecci6n Eduardo Rodrrguez V5zquez

reconocimiento al ser custodio y difusor,

desde 1876, de parte del legado artfstico

y tipografico que celebramos con esta exposici6n. De la pluma a la lmprenta. . .

representa un esfuerzo por mostrar y poner en contexto una selecci6n de mllltiples tesoros de estas instituciones. A 6stos se une la valiosa

aportaci6n de instrumentos e impresos pertenecientes a varios coleccionistas privados, que han facilitado sus originales o han hecho posible la reproducci6n de los mismos.

Esta exposici6n esta especialmente dedicada a las nuevas generaciones que se educan actualmente, para las cuales resulta muy facil escribir en una computadora y enviar sus mensajes a la impresora o por correo electr6nico. A ellos, y al ptlbico en

general, les invitamos a recrearse en la complejidad y valor hist6rico de los primeros cien aFios de la imprenta en Puerto Rico.

(- Orfgenes de la imprenta Hacia el 1440, aproximadamente, tuvo origen en Europa el desarrollo de la prensa que transfiere la tinta al papel y los tipos o moldes sueltos de letras que, en conjunto se

conoce como la imprenta. En aquella 6poca, el aleman johannes Gutenberg (c.1394-1468) experimentaba con su sistema de ``tipos m6viles''.

El arte de la impresi6n era conocido, desde mucho antes, en Asia. Los chinos

merecen el reconocimiento de ser los precursores de la tecnologfa de la imprenta, por lo menos desde el siglo lx. El grabado en madera de la imagen deseada, que luego se entintaba y se estampaba, conocido como xilografra, representa los inicios de la impresi6n mec5nica a partir de un molde original.

Los chinos imprimfan im5genes y textos escritos sobre papel, el cual tambi€n

habra sido inventado por ellos. Desde el 105 a.C., en China, se empez6 a fabricar papel

de residuos de seda, trapos y otras fibras. Cuando Gutenberg experimentaba en Maguncia (Alemania) con los tipos m6viles, ya el papel era comdn, no se depend fa del pergamino,

material muy costoso para la reproducci6n de impresos. Los tipos o caracteres m6viles

tambi6n habfan sido usados en China y en Corea, antes de Gutenberg. Sin embargo, no tuvieron gran difusi6n, ante la dificultad que implicaba la aplicaci6n de este sistema a la

escritura de los orientales, que tiene entre 2,000 y 40,000 caracteres diferentes. De la prensa, el papel, la tinta y los tipos sueltos o m6viles, lo mss importante era 6stos tiltimos. De ellos viene el nombre de tipografra. Contrario a la practica en

Asia de usar moldes de letras en madera, que se podran romper con la presi6n de la prensa, Gutenberg desarroll6 la f6rmula conveniente para hacer los tipos de metal

©©©e>©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©@ 2-Fucn[. de A8uadilla T.irjeta postal

Colecci6n ^rchivo General de Puerto Rico

con una aleaci6n de plomo, estaFio y antimonio. De la fundici6n adecuada depend fa posteriormente la calidad de la impresi6n y la duraci6n del molde de la letra. Por este logro, a johannes Gutenberg se le distingue como el inventor de la imprenta, en el siglo XV.

(- Llegada de] invento a Puerto Rico El 1806 es reconocido como el punto de partida de la historia de la imprenta en

Puerto Rico. !A qu6 se debe que este invento se haya introducido para esa fecha y no antes?

La introducci6n de la imprenta en Mexico, tan temprano como en 1539, puede interpretarse como una estrategia de EspaFia para mejorar la comunicaci6n en los inicios de la colonizaci6n. En Puerto Rico y otros lugares, la falta de apoyo para su introducci6n

pudo haber sido una forma de controlar el efecto adverso de los escritos impresos sobre el poder colonial de Espafia. La influencia de 6stos se manifestaba en los movimientos

sociales del siglo Xvlll, precursores de las guerras de independencia de Hispanoamerica. En 1801 el obispo espafiol radicado en la lsla, juan Bautista Zengotita, intercedi6

para que el Rey favoreciera la introducci6n de la imprenta en Puerto Rico, destacando que este invento apoyarfa la creaci6n de una Sociedad Econ6mica de Amigos del Pars. Sobre esa iniciativa, las investigaciones que se han llevado a cabo hasta la fecha no ofrecen mss informaci6n.

Como evidencia del funcionamiento de la imprenta en Puerto Rico, a partir de 1806, han quedado referencias de la circulaci6n, en ese aFio, del peri6dico oficial Gaceta

de Puerto R/'co; y la prueba tangible de la impresi6n del poemario Oc/.os c/e /a /.wentud, del espafiol juan Rodrfguez Calder6n. A este autor se le atribuye haber trafdo la imprenta durante la gobernaci6n de Toribio Montes (1805-1809). A pesar de limitaciones vinculadas a la censura previa, la falta de recursos

econ6micos, la escasez de librerfas y el analfabetismo entre la mayorfa de la poblaci6n, la imprenta y sus producciones revelan un crecimiento sostenido; sobre todo a partir de mediados del siglo XIX. Gracias al arte tipografico, han perdurado los esfuerzos de

afirmaci6n de los puertorriquefios, los aciertos, las contradicciones o las negaciones, todos ellos elementos constitutivos de la formaci6n de los pueblos y su cultura.

(i- Tecno]ogfa de la imprenta El modelo de prensa mss antiguo del cual se tiene evidencia concreta en la lsla es la Co/.5n€ M6can/.c/.er), fabricada en Paris hacia 1812. La fecha exacta de su llegada a Puerto Rico es incierta, pero se sabe que estaba en uso en 1887, en Aguadilla. En los peri6dicos principales que circulaban en San juan, en el tiltimo tercio del siglo XIX, una ``prensa mec5nica Marinoni" formaba parte de las "maquinas y enseres mss importantes

©©©©©©©©©©©@@©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©

que componfan un taller de imprenta de esa 6poca". Asf lo afirma Antonio S. Pedreira en

E/ pert.oc/t.smo en Poe/to R/.co, basandose en un anuncio del peri6dico f/Ager)te, de 1879. Un retrato mss amplio de la tecnologra de la imprenta en la lsla lo ofrece el Bo/e£/`n Mercan£/./ c/e Puerto A/.co.

En 1904, esta imprenta y taller litografico dominaba la

impresi6n a color con m5quinas como la "Minerva" (de la firma Chandler and Price, de Ohio). Este peri6dico trat6 de acaparar todas las posibilidades del impreso, desde la tarjeta

simple hecha en "una maquina de mano'', hasta los trabajos comerciales de gran tamaFio, realizados con una maquina Liberty. Por otra parte, "una Marinoni perfeccionada para trabajos de obras, folletos, y otra Marinoni para imprimir el Boletrn" formaban parte de su tal ler tipografico.

En los orrgenes en Europa, las maquinas eran de madera. Con la prensa 5tanhape, construida en los inicios del siglo XIX, en lnglaterra, comenz6 la era de las prensas de

hierro. Las palancas de estos artefactos eran movidas por el brazo humano, hasta que fue incorporada la energfa de vapor, con la prensa inventada por Frederic K6ening, en 1814.

La fuerza del vapor aplicada a las imprentas no se encuentra -por lo menos

anunciada-hasta la d6cada de 1890.

"Gran tipograffa al vapor"

Ld coRREspowl)mitm tiE iiun,Rim

era el lema de un anuncio de

.¥TB

La Correspondencia de Puerto R/`co, de 1895. El pr6ximo paso

jk-|:,,:.i

en la cadena evolutiva de las

fuerzas motrices fue el uso de la

ill',l'iM,imin i

lRE'=.=::

dl`"I:`t'orp{'Mrm(lou(`i)r',FT,*;rty.T=,(g3dri+hal-dj:.„[j='.k`L

ANoctt[ Ti-RMrio EL pLAzo DE 6o 0tA9

= Yin.tco a.

fu®rto.R|

rm::#:eN£#;)#lnuohi,#B##!"lw4ng.

i;-:i:.:::?:-_-

electricidad. EI Bo/et/'r} Mercanf/./,

64eas vrms mmou u7uue u iiunrlo

en 1904, anunciaba con orgullo

I.rdopelrdoii`.I. Uubler]Io 'romiioroJ

mpoTo f I.H .( LA nTAcoi

I.iultorit,

que su maquinaria era ``movida

(`Anrexl.mcl.'.I. A.I(lllliii..

|o'ilL 11" 'l„Run i 1 7.o25 18.186

1 4 414 7.661

Chlonl,

5irvT5i6 pARTlouun i

por un motor el6ctrico de 10 caballos de fuerza".

OI'«r]GW

cwlifendes

'mDI"Ou8

prlllll,'llI'

dcodo

1.''l'll'mmo`

cj# EL.

JiL`

i,`l,lh

.`i.

hls

1'(

I.hit,I.

:,:,"`,;u,,,I,,:,i#i,h`y"rrfu:fe`:tl Aluiiil,ulu olrty.I.o

a- EI Boletfn Mei.cantil y otras

8u;rqctDUArfu~J"SarTJ

compaFifas ]itogrificas

C U [t \

El alem5n Aloys

Senefelder fue el creador del

m6todo de impresi6n conocido

AFTR!`rrfu

como litograffa. Este inventor

desarroll6, en 1798, en Europa,

la tecnica de grabar imagenes

1-PJ-qu¥l#%!.-=T¥i:I

|!|".y.a.#rLe.:L|:Tg

:=fi¥!±;;jT:..

sobre piedra caliza, que luego 3

lJnivcirsid.id de Puerto Rico-Rfo Piedras

se entintaban para imprimirlas. Su prop6sito era sustituir la tipografra con el grabado de

p5ginas enteras. Desde la d6cada de 1850, en Puerto Rico existieron peri6dicos y revistas que utilizaban en sus p5ginas disefios litogr5ficos importados.

A partir de 1860, se tiene conocimiento de trabajos impresos con el m6todo litogr5fico, en talleres puertorriqueFlos. Por ejemplo, se conoce el Mapa c/e/ P/ar) C.arrerero c/e /a /s/a de Puerfo R/.co, realizado por la ``Litograffa de los Precios Fijos de Pto. Rico". Los

disefios sobre piedra comenzaron a popularizarse mss en la d6cada de 1870. Se decfa que el primer taller litografico lo inici6 Francisco Larroca, bajo la direcci6n del catalan Ricart,

en 1875. Sin embargo, la investigaci6n

para esta exposici6n revela que hacfa afros exist fa aquf un notable grupo de

alemanes trabajando en ese arte.

Para 1873, o antes, operaba en Mayagtlez el taller litogr5fico del

aleman Hermann Rodeck, segdn un anuncio aparecido en el peri6dico [a Raz6n, de esa ciudad. En 1878, la

imprenta del Boletfn public6 /5/a de

Puerto Rico -Estudio hist6rico 8eogr6flco

cle /a mt.srna, de Manuel Ubeda y

Delgado, con un mapa realizado en ese ta I ler.

La empresa editora del peri6dico Boletl'n Mercantil de Puerto Rico -originalmente impreso en el taller

de lgnacio Guasp-fue convertida en imprenta tambi6n, a partir de 1850.

Esta inici6 en la lsla el uso de la litograffa combinada con la tipograffa, en 1879. Su

aportaci6n al campo de lo impreso fue muy diversificada. Imprimieron folletos, libros,

hojas sueltas, formularios de gobierno, diplomas, certificados, recursos publicitarios y partituras musicales.

En 1893, la Litografra del Boleti'n Mercantil tuvo en sus manos la encomienda de

lo que probablemente fue la impresi6n mss delicada de la 6poca. El 3 de noviembre de ese afio imprimi6 20,000 ejemplares del ``sello del barquito'', para conmemorar el Cuarto Centenario del Descubrimiento de Puerto Rico. El artista Fernando Schltlter, uno de los

grabadores alemanes empleados en el Bo/et/'r), realiz6 el diseFio en una piedra litogr5fica.

5-Sello Postal Conmemorativo del Cuarto Centenario del descuhrimlen(a de Puc`r(o Rico, +893 D15i`fi{`do pur FernL`ndo Schltlter e impreso en la Litogrifra L}oletrn Merc.intil

Culi`ii Ion Musiio de Historic`, ^ntropologrL\ y ^rte, Universid[id de Puerto Rico, Rec`lnto dc] Rfo L'iedr.is

Las etiquetas de marcas de licores o de c.igarros en cromolitograffa (en varios colores),

asr como sus tarjetas postales, tanto en blanco y negro como a color, manifiestan la culminaci6n de una serie de cambios en el Bo/ef/'r} Mercar}t/./.

Los mismos coinciden con la compra de la

empresa por el espahol jos6 Perez Moris, en la decada de 1870 y, posteriormente, con la participaci6n activa de su esposa Adelaida Lynn

e hijos, despu6s de su muerte en 1881.

a- lmpresores, encuadernadores y libreros Desde la epoca temprana de la imprenta en Europa, las tareas del impresor, del encuadernador y del librero estuvieron unidas. Igualmente ocurri6

en Puerto Rico, por lo menos hasta principios del siglo XX. Anuncios de imprentas, en los peri6dicos

de la segunda mitad del siglo XIX, informan sobre la

gama de servicios que ofrecfan los establecimientos

tipograficos. Poco se sabe especfficamente sobre el

proceso de encuadernaci6n en Puerto Rico, pero algunas muestras que han sobrevivido del impresor jos6 Gonz5lez Font -d6cada de 1880-

acompafian esta exposici6n. Gonz5lez Font era hijo de Jos6 Gonzalez Chaves, un espaFiol distinguido como encuadernador desde la epoca en que Valeriano Sanmillan era director de la lmprenta del Gobierno, entre 1826 y 1836. La primera librerra grande establecida en San juan la fund6 Francisco Marquez,

en 1839, de acuerdo a las investigaciones de Lidio Cruz Monclova. Estaba ubicada en el

nllmero 23 de la calle de la Fortaleza. Dos afios mss tarde, el impresor Santiago Dalmau

cre6 un centro para venta de libros y lectura. Poco tiempo despu6s, otros impresores y escritores se convirtieron tambi6n en libreros, tales como Florentino Gimbernat y Jos6 Solves. En la segunda mitad del siglo XIX, la imprenta-librerra mss grande era la del

peri6dico Bo/e£/'r) Mercar)f/`/ c/e Puerfo R/.co. En Ponce, tambi6n hubo imprentas que vend fan libros. Ese es el caso de Manuel L6pez que, ademas de folletos y libros, imprimi6

peri6dicos, como E/ Arte5ar)o, en 1874. EI Bazar Otero, de Olimpo Otero Verges, se destac6 por vender libros de mdsica, entre otros. En Mayagtlez funcionaron las imprentas de Alberto Col6n, Eleuterio Balzac, joaqurn Serra y Leandro Montalvo. En Guayama, estuvo la librerra EI Aguila y en Yauco, La Nueva Era, propiedad de Manuel Torres.

(`olc.rcidn Arrhivo Gener,il de Puerto Rico

7 -^lmanaque de la5 Dama5,1t387 Colecc idn PuertorriqueF`a, Sistema de Biblioteids, Universidad dc` T'uc`rto Rico-Rfo Piedrcis

La historia de la imprenta en Puerto Rico entre

1806 y 1906, se caracteriza por una serie de cambios cualitativos y cuantitativos, sobre todo a partir de mediados del siglo XIX. Las hojas sueltas, los folletos,

los libros... todos los formatos, eran importantes

para un pueblo que, segdn avanzaba el siglo, querfa

expresarse cada vez mss.

-i-s;#(?-!-<'-!-<£,n!(?'_g_<,_S-<;)%(€,_S-<'_g_<Sf(?-yJ CR£DITOS Uiiivcirsid,1(I (1e Purirto Rico

Lcdo. Antonio (;,lrr`tl Ptldillrl / Pmq/c/pn/r Dr,1

Glady5 Esc.1Ionrl de Motta / 4iecfora, Roc/./)(o c/cl R/`o /'/e(/ra.``

Museo de Historia, Anlropologfa y Arte Prodilrcidn dc` la exr>mltirin Flavia Marl(=hal Lugo / D/r.c/ora I)r,1. Lizelte C.il)rc`ra S.ilcedri / C`t/rr)(/orci /r)v/(a(/a

Ch,ikir.I Santi<igo Gmci,1 / Regtitmdorci dr Co/clcctt7nci`s L.ioi`c=l Or``iz Mc`l¢ndc`z_ / Dis(`i-Tador dc {`xpr.sici6n, invilacirin, optiscultj y banner

Edn.I ls<ibel A(`osta / D/`i(`/i[)(/or,I (/./ cc)tti/ogo

|esds Marrero V,izquez / fotdgr,I/.a Lisci ort[]#Li r'Ol / £c/i;cdcJt>ra

M,iritz,1 Rodrl`guez Nieves, Yol.Inda V[izquez de jeslis, Vilm.1 de jesus Orlcig.1 / Ac/r7)//lt.`s(rt)c/6o (/ci r(`c(jr`5o`5

Gloriela MUF`oz ^rjon.i / fd/c/6r) I/e lexfos

And T Lop(`z Vives / ^5/i.te/)te c/e/ ct/rat/or Su11ymarDi'tlzHern.indez/A.I/'sfen[e£J/tit/'c.()

Angel M6n(]ez Ramos, Jessica V[iliente / A5/sfer)fe5 de monra/'e GL`bricl Delgado / Mfi/)ten/in/en[o Cjrc`t3orit> Gt>r\z&lez NI`ieves / OflciLcil de Setiurldiid

N!+Z,EE ENDOWMENT foR THE

ARTS

^I^`^RTns i,`(\|'].Ur[;)nd;,Ccy,I,'ru`RA^

^Ii`ides Ortiz / lmpresos Universlt.irlos / /mpres/'dn

RG Diisigns / Com`[r[/cc/dr) v/I//n.15 -Taller Gr5fico Coquf / Raproduccic;/i Grff/ca

Auspiciador Pr()grim dc` Su[)ven( ion Bdsica para I,is ^rtes (PSB^), Natic)nal Endowment for the Arts (NEA), Ins[Ituto di` Cultura Pui`rtorrlquef)ci

Coleccioni§tas Efrtii'n ^rchill.I Di.z, Osiris Dclga(lri M(`rc`ddo, Ratil r'i`.rez, Eduardt) Rodr`guez vazquez, \Mlfredo A. G6igel, Ovidio D.1vilti D,ivllti, jos6 (_`arvtii.il, Glorla Arjona M€\rl[`ni, H(.`ctor Calzc`dc` Fortufio, Ri}fdc`I Torrt`s Pacheco

I.restatarios y Colahoradores Kar`n (`{irdona, jost` FlorcLs, Maria lscibc`l Rodrlguc`7, Marra di` L(jurtles Rudr`guez / Arch/-vt> Genera/ de Puertcj R/co Edu,irdo Mor.iles Coll, Rol)erto Rtimos Pc`rca, Nc`ymiid CcÌz<idci, EVLÌyn MorcÌes / Ateneo Puerto/r/`q[/efic)

Mt\r{c` i. Ordoi`c:7, M.iguclvc`8``, |ul.ia Ortiz I Coleccl6n Puerlorriqueiici, Sislem de Bibll()tecas, UPR`-RP ^Lira r){a-i_ l_fii)(i7 / Coleccihn |oselind del Tolo Fullaclo5a, Sistem de Bit)Iiotecas, UPR-RP

lost L.u.isvcig.\, )()rgc F`osaclo, Corm.r\Torrcs / Museos y rarqu€.s, lmlituto de CullLlra Puertorriciuefici GI,idys Tormes, jorge Mir<ind.i Riverti, |os6 C`tirtil)tillo, Genovcvc` Colon / Arch/'vo H/```t(jr/co Mun/c/pd/ de Por7ce C_onsuc`lc> C`jo\ay I Escuc`Ia the Arlt`s Plt'isliccis

)osd Rig.iu, Luis E

Alv,ir(i7, Frtiiicisco Moscosri,I uis j. Tcirres Olivc`r,

Luls Gonzt{Ii]z Valiis, Roberto River.` V6lez,

M.irl.1 M.irg,irit,1 Flores, Sunny C.il)rer.I Salredo, folipc y Eda Orti7, VI'ctor Gori/tilez', Rictirdo Alegrl't`, I()SCI Per('z Mc'sa, I. L`ranco Muller, Osvaldo R{idrrguez, Glorla rfanl.igu.1, (:.`rmc`n VIIItiliucva, Musco dt. la Hisloria di. Pont'e

Autorizado por la Comisi6n Estatal de Elecciones CEE-SA-08-10523