Cassina General Catalogue

DIVANI E POLTRONE TAVOLI E SEDIE CONTENITORI E LIBRERIE • ARMCHAIRS AND SOFAS TABLES AND CHAIRS CONTAINER UNITS AND BOOKSHELVES • SESSEL UND SOFAS TISCHE UND STÜHLE KASTENELEMENTE UND BÜCHERREGALE • FAUTEUILS ET CANAPES TABLES ET CHAISES CASIERS ET BIBLIOTHÈQUES

www.cassina.com

D I VA N I E PO LT RO N E TAVO L I E SED I E C O N T EN I TO R I E L I B R ER I E A R M C H A I RS A N D SO FAS TA B L ES A N D C H A I RS C O N TA I N ER U N I TS A N D BOO KSH ELV ES SESSEL U N D SO FAS T ISC H E U N D ST Ü H L E K AST EN EL EM EN T E U N D BÜ C H ER R EG A L E FAU T EU I LS E T CA N A PES TA B L ES E T C H A ISES CASI ERS E T B I B L I OT H EQ U ES

ALPHABETICAL LIST 239 THEMATIC LIST 239

PIERO LISSONI EVE 202 FLAT 220 MET 116 MEX 74 - 230 MEX CUBE 80 NAAN 102 ON-OFF 122 RADAR 224 ROTOR 106 TOOT 12 PHILIPPE STARCK CAPRICE 208 MISTER 144 PASSION 210 PRIVÉ 48 VOLAGE 42 RODOLFO DORDONI BOBOLI 124 ELORO 20 PILOTTA 26 - 212 MARIO BELLINI BREAK 218 BULL 204 CAB 216 DUC 154 LA BASILICA 164 LA ROTONDA 160 KONSTANTIN GRCIC KANU 206 VICO MAGISTRETTI MARALUNGA 150 NUVOLA ROSSA 228 TOSHIYUKI KITA AKI BIKI CANTA 176 DODO 174 WINK 170 GAETANO PESCE CANNAREGIO 156 FELTRI 178 JEAN MARIE MASSAUD ASPEN 140 AUCKLAND 168 PATRICK JOUIN LEBEAU 194 HANNES WETTSTEIN EL DOM 128 HOLA 214 GIO PONTI 699 198 THEODORE WADDELL 713/714 196

I CONTEMPORANEI

FRANCO ALBINI CAVALLETTO 32 INFINITO 36 LUISA 40 TRE PEZZI 28 LE CORBUSIER LC1 56 LC2 58 LC3 62 LC4 68 LC6 86 LC7 100 LC8 101 LC10-P 90 LC11-P 94 LC12 98 CHARLOTTE PERRIAND OMBRA 110 VENTAGLIO 112 GERRIT T. RIETVELD RED AND BLUE 138 UTRECHT 132 ZIG-ZAG 136 CHARLES R. MACKINTOSH ARGYLE 185 D.S. 1 188 D.S. 3 186 HILL HOUSE 1 184 WILLOW 1 182 E. GUNNAR ASPLUND GÖTEBORG 1 192 FRANK LLOYD WRIGHT BARREL 193

I MAESTRI

CONTENTS

Stefano Casciani

5

iMaestri

La collezione Cassina è costituita da modelli paradossalmente così diversi, perfino contraddittori, da cui emerge un tratto comune: il coraggio di ricercare per questa produzione quella qualità che ne fa un punto di rifermiento per la cultura internazionale del design.

Certamente, occorreva anche coraggio per produrre questi semplici mobili, in cui stanno però l’intelligenza, le speranze, le debolezze e la genialità dei più famosi architetti che hanno operato nel XX° secolo.

La malinconica intuizione moderna di Mackintosh, la visionaria precisione di Le Corbusier e Charlotte Perriand, la certezza rivoluzionaria di Wright, la geometrica follia di Rietveld, la raffinata classicità di Asplund, l’oscillazione tra il rigore e la libertà di Albini risplendono nella collezione dei Maestri; è un segno dei tempi che banali imitatori cerchino oggi di vivere, almeno in parte, del riflesso di questa luce. Certo, “chi non ha il coraggio non se lo può dare”.

Invece, ricercare la diversità, tentare il nuovo, rischiare su ciò che ancora non è, sono le strade che Cassina ha indicato e percorso, insieme ai progettisti delle nuove generazioni. Così, “nuovi” sono stati e sono anche Gio Ponti, Vico Magistretti, Mario Bellini, Gianfranco Frattini, Toshiyuki Kita, Paolo Deganello, Massimo Morozzi, Gaetano Pesce, Andrea Branzi, Ettore Sottsass jr., Achille Castiglioni, Piero Lissoni, Philippe Starck e tutti gli altri nomi che appaiono in questa lunga e bella storia; perché ciascuno di loro si è reinventato un rapporto con l’azienda e le sue strutture di ricerca e produzione.

Forse sta proprio qui la capacità di creare anche un nuovo modello di industria: nel riuscire a tenere insieme personalità molto diverse, riportandole a una stessa logica di progetto, fino a far nascere oggetti che sono parte di uno stesso ordine. Un ordine indefinibile, che però nasce da molte cose certe: la ricerca della miglior qualità, i continui controlli e aggiustamenti sui materiali, le tecniche e l’esecuzione, ma anche, ancora prima, l’attenzione al significato dei colori, delle forme e soprattutto dei comportamenti generati da ogni nuovo progetto.”

The Cassina collection includes models so paradoxically different, even contradictory, from which yet a common feature ermerges: the courage to seek the kind of quality that would make it a reference point for international design.

Certainly, courage was also needed to produce these simple pieces of furniture, that are seen to harbour the intelligence, the hopes, the weaknesses and the ingenuity of the most famous architects that have worked in the twentieth century.

The malinconic modern intuitions of Mackintosh, the visionary precision of Le Corbusier and Charlotte Perriand, the revolutionary certainty of Wright, Rietveld’s geometric folly, Asplund’s refined classicism, the fluctuation between the rigorousness and freedom of Albini shine forth in this collection of Masters; it is a sign of the times that banal imitators try at least in part to bask in the reflected glory of this light. Certainly “he who lacks courage cannot instil it in himself”. On the other hand the path traced out and taken by Cassina alongside the designers of the new generations follows the quest for diversity, the desire to try new things, to risk that that has yet to be created. Here the “new” generations would also number Gio Ponti, Vico Magistretti, Mario Bellini, Gianfranco Frattini, Toshiyuki Kita, Paolo Deganello, Massimo Morozzi, Gaetano Pesce, Andrea Branzi, Ettore Sottsass jr., Achille Castiglioni, Piero Lissoni, Philippe Starck and all the other names that appear in this long tale pervaded by beauty: this because each single person mentioned has been able to interpret his relations with the firm and its research and productive structure afresh.

This could be where the capacity to create a new industrial model lies: the ability to combine personalities of very different natures, to hold them to the same design logic up to giving birth to objects that belong to the same order. An indefinable order, born through out of a series of certainties: a search for utmost quality, continuous testing and adjustment of materials, techniques and the execution, but above all the attention paid to the meaning of colours, to the forms and above all the behaviours generated by each new project.

7

iContemporanei ‘50

‘70

Stefano Casciani

‘60

‘80

9

‘90

Die Kollektion Cassina besteht aus Modellen, die paradoxerweise so unterschiedlich, ja sogar einander widerstreitend sind dennoch mit einem gemeinsamen Nenner: den Mut für jene Qualität zu suchen, die daraus einen Wertbegriff für die internationale Designkultur macht. Allerdings gehörte auch Mut dazu, diese einfachen Möbel zu produzieren, in denen sich jedoch die Intelligenz, die Hoffnung, die Verletzlichkeit und die Genialität der berühmtesten Architekten des 20. Jahrhunderts vereinen. Die melancholische moderne Intuition eines Mackintosh, die visionäre Präzision von Le Corbusier und Charlotte Perriand, die revolutionäre Sicherheit von Wright, der geometrische Fanatismus von Rietveld und die raffinierte Klassik von Asplund, die Schwankung zwischen Rigorosität und Freiheit von Albini geben der Kollektion “I Maestri” ihren Glanz. Es ist ein Zeichen unserer Zeit, dass banale Imitatoren heute versuchen, zumindest zum Teil, im Abglanz dieses Lichtes zu leben. Sicher, “wer nicht den Mut hat, kann ihn sich nicht verschaffen”. Die Unterschiedlichkeit zu suchen, das Neue zu wagen, das Risiko einzugehen, bei dem, was noch nicht ist, das hingehen sind die Wege, die Cassina eingeschlagen und durchschritten hat, gemeinsam mit den Designern neuer Generationen. So “neu” waren auch einmal und sind es immer noch Gio Ponti, Vico Magistetti, Mario Bellini, Gianfranco Frattini, Toshiyuki Kita, Paolo Deganello, Massimo Morozzi, Gaetano Pesce, Andrea Branzi, Ettore Sottsass jr., Achille Castiglioni, Piero Lissoni, Philippe Starck und alle weiteren Namen, die in dieser langen und schönen Geschichte auftauchen. Denn jeder von ihnen hat sich in der Verbindung mit dem Unternehmen und dessen Strukturen der Forschung und Produktion neu erschaffen.

Vielleicht liegt wirklich darin die Fähigkeit, auch ein neues Modell für die Industrie zu schaffen: wenn es gelingt, sehr unterschiedliche Persönlichkeiten zusammenzuhalten und sie zu einer identischen Projektlogik zu führen, um daraus Objekte entstehen zu lassen, die ein Teil einer selben Ordnung sind. Eine undefinierbare Ordnung, die jedoch aus vielen feststehenden Dingen geboren wird: der Suche nach der besten Qualität, den ständigen Kontrollen und Anpassungen der eingesetzten Materialien, den Techniken und der Ausführung, aber auch, und vielleicht vor allem, der Beachtung der Bedeutung von Farben, Formen und insbesondere der Verhaltensmuster, die von jedem neuen Entwurf ausgelöst werden.

La collection Cassina englobe des modèles paradoxalement si différents, parfois contradictoires, desquels ressort toutefois un point commun: le courage de rechercher la qualité qui en fait un point de refère pour la culture internationale du design.

Certes, il fallait aussi du courage pour produire ces meubles simples où l’on trouve cependant l’intelligence, les espérances, les faiblesses, le génie des stylistes les plus célèbres du vingtième siècle. L’intuition mélancolique de Mackintosh, la précision visionnaire de Le Corbusier et de Charlotte Perriand, la certitude révolutionnaire de Wright, la folie géométrique de Rietveld, le classicisme raffiné d’Asplund, l’oscillation entre la rigueur et la liberté de Albini resplendissent dans la collection des maîtres; le fait que de banals imitateurs tentent aujourd’hui de vivre, du moins en partie, du reflet de cette lumière est un signe des temps. Certes, «celui qui n’a pas de courage ne peut pas se le donner». Par contre, rechercher la diversité, tenter le neuf, prendre des risques sur ce qu’il n’y a pas encore, tels sont les sentiers indiqués et parcourus par cassina avec les designers de nouvelles générations. Et ainsi, gio ponti, Vico Magistretti, Mario Bellini, Gianfranco Frattini, Toshiyuki Kita, Paolo Deganello, Massimo Morozzi, Gaetano Pesce, Andrea Branzi, Ettore Sottsass jr., Achille Castiglioni, Piero Lissoni, Philippe Starck et tous les autres noms qui apparaissent dans cette longue et belle histoire ont été, et sont, “nouveaux”; car chacun d’eux s’est réinventé dans le rapport avec l’entreprise et ses structures de recherche et de production. Peutêtre est-ce justement là que se trouve la capacité de créer également un nouveau modèle d’industrie: en réussissant à tenir ensemble des personnalités très différentes, en le renvoyant à une même logique de conception, jusqu’à ce que naissent des objets qui participent à un «même» ordre.

Un ordre indéfinissable, qui naît cependant de nombreuses certitudes: la recherche de la meilleure qualité, les contrôles et les ajustements continus sur les matériaux, les recherches et l’exécution, mais aussi, bien avant, l’attention au sens des couleurs, des formes, et surtout des comportements générés par chaque nouvel projet.

Stefano Casciani

Stefano Casciani

‘00

Piero Lissoni

13

Sistema componibile Un sistema di sedute che permette grande flessibilità: adottando la panca, come elemento base, e accostandovi i pannelli a formare configurazioni che rispondano ad esigenze personalizzate oppure scegliendo fra le composizioni suggerite. Un sistema capace di rispondere a molteplici richieste: con o senza sponde, tutto aperto e senza schienale, oppure tutto chiuso pieno di cuscini come un nido. I cuscini schienale in piuma, in diverse dimensioni, nascondono un innovativo inserto in poliuretano espanso che consente di modificarne l’altezza a proprio piacimento. La seduta, sostenuta da cinghie, è in poliuretano espanso privo di CFC a densità differenziata con imbottitura in piuma. Cavalletti in pressofusione di alluminio lucido. Rivestimento disponibile in tessuto o pelle. Completano la collezione tavolini con la stessa struttura del divano e con il piano in acciaio o in cristallo, quadrati o rettangolari.

Modular sofa system A seating system that allows great flexibility: using the bench, as a base element, linked together with panels to form configurations that meet customized requirements or with the possibility to choose one of the suggested compositions. A system capable of meeting multiple requirements: with or without sides, wide open with no backrest, or enclosed and full of cushions, like a nest. The down-padded backrest cushions, in several sizes, hide an innovative insert in polyurethane foam that lets you adjust their height. The seat, supported by belts, is in differentiated-density CFC-free polyurethane foam with down padding. Frames in die-cast polished aluminium. Fabric or leather upholstery. The system also includes side tables with a matching frame and square or rectangular steel or glass tops.

Kombinierbares System Eine Sitzlandschaft mit überraschender Flexibilität: Die Bank als Basiselement, mit Paneelen kombinierbar, um ganz individuelle Lösungen zu bilden oder unter den bereits vorgeschlagenen Kombinationen auszuwählen. Ein System, das sich zahlreichen und wandelnden Bedürfnissen anpassen kann: mit oder ohne Seiten, ganz offen und ohne Rückenlehne, oder geschlossen wie ein Nest mit vielen Kissen.

Die mit Daunen gefüllten Kissen-Rückenlehnen unterschiedlicher Größe verbergen einen innovativen Einsatz aus Polyurethanschaumstoff, mit dem die Höhe beliebig verstellt werden kann. Die durch Gurte gestützte Sitzfläche ist aus FCKW-freiem Polyurethanschaumstoff unterschiedlicher Dichte mit Daunenfüllung. Gestelle aus poliertem, druckgegossenem Aluminium. Bezug aus Stoff oder Leder erhältlich. Die Kollektion wird komplettiert durch kleine Tische mit dem gleichen Gestell wie das Sofa, mit quadratischen oder rechteckigen Tischplatten aus Stahl oder Kristall.

Système composable Un système d’assises qui permet une grande flexibilité: la banquette est l’élément de base combinée avec des panneaux pour créer des compositions personnalisées qui répondent aux exigences individuelles; le système offre aussi la possibilité de choisir des compositions déjà configurées étant donc capable de satisfaire de besoins différents: avec ou sans bords, complètement ouvert et sans dossier, ou bien complètement fermé et plein de coussins, comme un nid. Les coussins de dossier en plume, de différentes dimensions, cachent un insert innovant en mousse de polyuréthane qui permet d’en modifier la hauteur au gré de chacun. L’assise, soutenue par des sangles, est en mousse de polyuréthane sans CFC, à densité différenciée, avec rembourrage en plume. Supports en moulage sous pression d’aluminium poli.

Le revêtement est disponible en tissu ou en cuir. Le système est complété par des tables basses, ayant le même support que le canapé, avec plateaux carrés ou bien rectangulaires en acier ou en cristal.

TOOT

185-189 TOOT

TOOT

15

TOOT

17

19 TOOT

AEREO, SOSPESO, CONFORTEVOLISSIMO, GALLEGGIANTE E GRANDE ABBASTANZA PER OSPITARE TUTTO CIÒ CHE NON SI VUOLE LASCIARE A TERRA

Rodolfo Dordoni

21

• Armonia e morbidezza delle forme incontrano discrezione e rigore dando vita ad una collezione in bilico tra spontaneità e ricercatezza. Il morbido abbraccio della cuscinatura è sostenuto dallo schienale in cuoio.

L’elegante struttura in frassino tinto nero a poro aperto dona il perfetto equilibrio tra contemporaneo e rétro.

La collezione è costituita da poltrona, divani in diverse declinazioni di misura e forma ed elementi con sedile allungato, aggregabili oppure utilizzabili anche singolarmente. Il modello può essere corredato da cuscini in diverse dimensioni in tessuto o pelle. I cuscini schienale sono imbottiti in piuma; i cuscini seduta sono costituiti da un inserto in poliuretano e imbottiti in piuma e piumino. Disponibile la versione con imbottitura in ovatta di poliestere.

• Soft forms give life to a collection balanced between spontaneity and refinement. The soft cushioning is supported by a leather backrest with an elegant black stained ashwood structure creating the perfect liaison between contemporary and retro. The collection is composed of an armchair, sofas in different sizes and shapes and elements with long seat, to be used as joining units or also individually. The model is also available with additional cushions in different sizes with fabric or leather upholstery. The back cushions have a feather padding; the seat cushions are made up of a polyurethane core and feather padding. A version with polyester padding is also available.

• Harmonie und Weichheit der Formen treffen auf Diskretion und Strenge und bringen somit eine Kollektion zwischen Spontanität und Eleganz hervor. Die weichen Kissen werden von der Rückenlehne in Leder gestützt.

Die elegante Struktur aus offenporiger Esche schwarz lackiert bietet das perfekte Gleichgewicht zwischen zeitgenössischem und Retrodesign. Die Kollektion besteht aus einem Sessel, Sofas in verschiedenen Maßen und Kombinationen und zusammenstellbaren Liegen auch einzeln verwendbar. Das Modell kann auch durch Stoff- oder Lederkissen in verschiedenen Grössen ergänzt werden. Die Rückenkissen sind Daunen gepolstert; die Sitzkissen haben eine Daunenpolsterung mit einem Polyurethankern. Eine Variante mit Polsterung in Polyesterwatte ist auch lieferbar.

• L’harmonie et la souplesse des formes permettent la discrétion et la rigueur donnant vie à une collection en équilibre entre spontanéité et préciosité. L’enveloppement moelleux des coussins est soutenu par le dossier en cuir. La structure élégante en frêne teinté noir à pore ouvert donne un équilibre parfait entre le contemporain et le rétro. La collection se constitue d’un fauteil, de canapés en différentes dimensions et formes et chaises longues composables ou bien utilisables séparément. Le modèle peut être complété par de coussins, dans différentes dimensions, en tissu ou cuir. Les coussins du dossier sont rembourrés en plume; les coussins du siège sont constitués d’une insertion en polyuréthane et rembourrés en plume et duvet. Une version avec rembourrage en ouate de polyester est aussi disponible.

ELORO

285 ELORO

ELORO

23

ELORO

25

Rodolfo Dordoni

27

• Poltrona e pouf di straordinaria leggerezza e sapienza costruttiva. Struttura in frassino a poro aperto nei colori naturale, tinto bianco o nero. Scocca in cuoio nei colori nero, marrone opaco e bianco. Il pouf ha il piano d’appoggio in cuoio nei colori citati.

• Armchair and ottoman: an extraordinarily lightweight and artfully made collection. Frame in natural, black or white stained open pore ashwood. Seat shell in black, matt brown and white leather. The top of the ottoman is in leather in the mentioned colours.

• Sessel und Hocker: eine unglaublich luftige, meisterhaft gebaute Kollektion. Struktur aus offenporiger Esche in Naturfarbe, weiß oder schwarz lackiert. Sitz mit Lederbezug in den Farben schwarz, matt braun oder weiß.

Der Hocker hat eine besondere Auflage aus Leder in den genannten Farben.

• Fauteuil et pouf, une collection en bois d’une extraordinaire légèreté et à la conception savante. Structure en frêne à pore ouvert en couleur naturelle ou teintée en blanc ou en noir. Coque en cuir noir, marron mat ou blanc. Le pouf a le plan d’appui en cuir traité dans les couleurs précitées.

PILOTTA

470 PILOTTA

Franco Albini 1959

• Disegnata da Franco Albini insieme a Franca Helg, sua assidua collaboratrice dal 1952, la poltrona Tre Pezzi formula una rilettura modernissima della classica bergère, di cui viene esplicitata la struttura formale. I tre elementi compositivi sono evidenziati con estrema chiarezza in una sorta di visione esplosa ed enfatizzata: la profonda seduta, l’anello poggiareni, che disegna un semicerchio perfetto e il poggiatesta a mezzaluna, con la loro nitida geometria sono ben distinti l’uno rispetto all’altro.

Il segno grafico della struttura in tubolare in acciaio verniciato nero opaco o cromato connette gli elementi imbottiti. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• Designed by Franco Albini with Franca Helg, who has worked continuously with him since 1952, the Tre Pezzi armchair offers a very modern re-reading of the classic bergère in which the formal structure is made explicit. The three elements of the composition are displayed with exceptional clarity in a sort of exploded and accentuated view: the deep seat, the back support ring (which describes a perfect semi-circle), and the half-moon headrest. With their clean geometry, each element is perfectly distinct from the others. The graphic symbol of the frame in tubular steel, painted matt black or chrome-plated, connects the padded elements. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Der von Franco Albini und seiner seit 1952 unermüdlichen Mitarbeiterin Franca Helg entworfene Sessel Tre Pezzi stellt eine ultramoderne Neuinterpretation des klassischen Bergère dar, dessen formale Struktur klar zum Ausdruck gebracht wird. Die drei Elemente der Komposition werden mit betonter Klarheit in einer Art explodierter und akzentuierter Sichtweise dargestellt: Die tiefe Sitzfläche, die ringförmige Nierenstütze, die einen perfekten Halbkreis bildet sowie die halbmondförmige Kopfstütze mit ihrer klar umrissenen Geometrie heben sich eindeutig voneinander ab. Das Grafikzeichen der röhrenförmigen Struktur aus mattem schwarz lackiertem Stahl bzw. Chromstahl verbindet die gepolsterten Elemente. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Dessiné par Franco Albini et Franca Helg, sa collaboratrice assidue depuis 1952, le fauteuil Tre Pezzi donne une relecture très moderne de la bergère classique, dont la structure formelle est rendue explicite.

Les trois éléments qui la composent se montrent avec une clarté extrême, en une sorte de vision éclatée et explicitée: l’assise profonde, l’anneau repose-dos, qui dessine un parfait demi-cercle, et le reposetête en demi-lune, avec leur géométrie nette se distinguent bien l’un de l’autre. Le signe graphique de la structure en tubes d’acier teinté noir opaque ou chromé relie les éléments rembourrés. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

TRE PEZZI

836 TRE PEZZI

29

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

TRE PEZZI

31

Franco Albini 1950

• Un senso di piacevole leggerezza combinato alla costruzione letteralmente ‘a regola d’arte’ contraddistinguono questo arredo. Il processo del montaggio e dello smontaggio richiede, nelle fasi costruttive, un approccio risolutivo teso allo studio della struttura formata da tensioni contrapposte. Struttura e piano in noce tinto mogano oppure in frassino naturale o tinto ardesia. Assemblaggio mediante apposite minuterie e due tiranti tenditori in ottone brunito con la funzione di controventatura. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• This table projects a feeling of lightness combined with a perfectly made structure. In the construction phases, the assembly and dismantling processes required solutions focusing on an analysis of the structure that incorporates opposing tension points. Frame and top in walnut stained mahogany or in natural ashwood or ashwood stained slate colour. The assembly is by means of screws and two dark brass pulleys which ensure the stability of the frame. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Von diesem Möbelstück geht eine ansprechende Leichtigkeit aus, kombiniert mit einer Konstruktion “nach allen Regeln der Kunst”. Auf- und Abbau erfordern in der Herstellungsphase konsequente Lösungen beim Konzept der Struktur, die auf gegenläufigen Spannungen beruht. Gestell und Platte aus Nußbaum mahagonifarbig gebeizt oder Esche natur oder Esche schieferfarbig gebeizt. Das Gestell wird durch geeignete Schrauben und zwei Streben aus Messing gebräunt, die zur Spannung dienen. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Ce meuble se caractérise par une agréable impression de légèreté alliée à une construction littéralement “dans les règles de l’art”. Le processus de montage et de démontage requiert, dans les phases de construction, une recherche de solutions axée sur l’étude de la structure, intégrant des points de tension opposés. Structure et plateau en noyer teinté acajou ou bien en frêne naturel ou teinté en couleur ardoise.

L’assemblage est effectué par des vis adaptées et deux tirants en cuivre bruni qui ont la fonction de contreventement. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

CAVALLETTO

833 CAVALLETTO

33

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

CAVALLETTO

35

Franco Albini 1956/57

• Serialità industriale per ciascun componente del prodotto, che consente infinite e differenti soluzioni compositive, dalle strutture portanti ai componenti. La libreria componibile è costituita da montanti, contenitore ad ante battenti, contenitore a ribalta e mensole di due profondità. I montanti, fissati a pressione fra pavimento e soffitto, offrono un campo di regolazione che va da 268 cm a 290 cm, mentre una serie di fori lascia la possibilità di porre contenitori e mensole a varie altezze. Disponibile in noce tinto mogano, frassino naturale o frassino tinto ardesia. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• The ability to industrially produce each furniture element in series allows for a variety of possible solutions for its composition, from its load-bearing structural parts to its other components. The modular bookcase is composed of vertical elements, container with doors, container with flap and shelves available in two different depths. The vertical elements, fixed using pressure between floor and ceiling, offer the option to adjust the height from 268 cm. to 290 cm.; a series of holes allows the option to fix containers and shelves at different heights. Finish available in walnut stained mahogany, natural ashwood or ashwood stained slate colour. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Die Serienherstellung jedes einzelnen Elements ermöglicht eine unendliche Kombination der verschiedenen Elemente. Das Baukastenbücherregal besteht aus senkrechten Elementen, Kastenelement mit Türen, Kastenelement mit Klappe und Fachböden in zwei Tiefen. Die senkrechten Elemente, die durch Druck zwischen Boden und Decke befestigt werden, sind von 268 cm bis 290 cm höhenverstellbar; eine Serie von Löchern bieten die Möglichkeit, Kastenelemente und Fachböden in verschiedenen Höhen zu stellen.

Ausführung in Nußbaum mahagonifarbig gebeizt, Esche natur oder Esche schieferfarbig gebeizt. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• La sérialité industrielle de chaque élément du meuble rend possible une infinie variété de solutions de composition, des structures portantes aux composants. La bibliothèque à éléments est composée de montants, casiers avec portes, casiers à abattants et étagères en deux profondeurs. Les montants, fixés à pression entre le sol et le plafond, sont reglables en hauteur de 268 cm. à 290 cm. et ont une série de trous qui offre la possibilité de placer casiers et étagères à différentes hauteurs. Finition en noyer teinté acajou, en frêne naturel ou teinté en couleur ardoise. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

INFINITO

835 INFINITO

37

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

INFINITO

39

Franco Albini 1949/1955

• La struttura in legno manifesta quella ricerca di razionalizzazione dei componenti che aveva animato il progetto. Schienale e sedile con struttura portante in acciaio e imbottitura in poliuretano espanso completano la poltroncina di ulteriori tratti distintivi. Disponibile in noce tinto mogano, frassino naturale o frassino tinto ardesia. Rivestimento in tessuto o pelle. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• The wooden frame is the result following the research aimed at simplifying the components which was the purpose of the project. The backrest and seat, with steel frame and polyurethane foam padding, are distinctive features of this small armchair. Available in walnut stained mahogany, natural ashwood or ashwood stained slate colour. Upholstery available in fabric or leather. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Das Holzgestell ist das Ergebnis einer Entwicklung bei der die strukturellen Komponenten auf ein Minimum reduziert worden sind, was die Grundidee des Entwurfes war. Rückenlehne und Sitz mit Stahlgestell und Polsterung aus Polyurethanschaum kennzeichnen diesen kleinen Armlehnstuhl, der in Nußbaum mahagonifarbig gebeizt, Esche natur oder Esche schieferfarbig gebeizt lieferbar ist. Bezug aus Stoff oder Leder. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• La structure en bois est le résultat d’une recherche de rationalisation des composants, qui était à la base du projet. Dossier et assise avec structure en acier et rembourrage en polyuréthane expansé complètent et distinguent ce petit fauteuil. Finition en noyer teinté acajou, en frêne naturel ou teinté en couleur ardoise. Revêtement en tissu ou cuir. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

LUISA

832 LUISA

41

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

Philippe Starck

43

• Un tratto forte e deciso disegna la leggerezza e nasce una collezione composta da divani, poltrona e pouf, destinata ad un piacevole comfort quotidiano senza rinunciare ad eleganza e lusso grazie alla preziosa lavorazione capitonnè su sedute e braccioli. Cuscini schienale rettangolari oppure cuscini quadrati volanti, sempre in piuma, permettono di interpretare il proprio stile in libertà. Il rivestimento scelto copre completamente il telaio lasciando a vista i piedini in alluminio lucido. Rivestimento in tessuto o pelle.

• A strong, characterised design - which is extremely light - gives life to this collection composed of sofas, armchair and ottoman. The collection’s aim is to achieve daily comfort without sacrificing elegance and luxury thanks to the luxurious quilted upholstery. Rectangular back cushions or square removable feather cushions allow freedom to interpret personal style. The upholstery completely covers the frame leaving visible the polished aluminium feet. Upholstery in fabric or leather.

• Ein kräftiger und entscheidender Strich zeichnet die Leichtigkeit und bringt eine Kollektion, zusammengestellt aus Sofas, Sessel und Hocker hervor, vorgesehen für den täglichen Gebrauch ohne jedoch auf die Eleganz und den Luxus, dank dem wertvollen Bezug und den mit Keder abgesteppten Sitzflächen und Armlehnen, verzichten zu müssen. Rechteckige Rückenkissen oder viereckige auswechselbare Kissen, mit Daunenfüllung, ermöglichen den eigenen Stil frei zu interpretieren. Der ausgewählte Bezug bedeckt komplett das Gestell und lässt die Füße in glänzendem Aluminium sichtbar. Bezug aus Stoff oder Leder.

• Un trait fort et net dessine la légèreté et voici une collection composée de canapés, fauteuil et pouf, destinée à un confort quotidien agréable sans renoncer à l’élégance et au luxe grâce à la précieuse exécution capitonné sur les sièges et les accoudoirs. Les coussins du dossier rectangulaires ou les coussins carrés volants, en plume eux aussi, permettent d’interpréter le propre style en liberté. Le revêtement choisi couvre complètement le châssis en ne laissant visibles que les pieds en aluminium brillant. Revêtement en tissu ou cuir.

VOLAGE

243 VOLAGE

VOLAGE

45

VOLAGE

47

Philippe Starck

49

Sistema componibile Composta e formale nella sua articolazione, la collezione Privé racchiude in sé elementi di stile, confluendo in un suadente mix di classicismo, provocazione e ironia. La collezione è costituita da diversi modelli: poltrone, divani, isole di diverse dimensioni e pouf. La seduta, sostenuta da cinghie, è molto confortevole e avvolgente grazie ad uno strato di materiale in visco-elastico che ne garantisce l’indeformabilità.

Il bracciolo orizzontale destro o sinistro, che assolve anche la funzione di sostegno o piano di appoggio, può essere fisso o ad altezza variabile. La collezione è completata da un accessorio: un piano di appoggio in acciaio inox lucido sul quale è fissata una lampada Archimoon di Flos. Rivestimento capitonné in pelle.

Modular sofa system Dignified and formal in its articulation, the Privé collection features elegance and an inviting blend of the traditional, provocative, and ironic. The collection is made up of a number of models: armchairs, sofas, island units of varying sizes and an ottoman. The seat, supported by belts, is very comfortable thanks to a layer of special visco-elastic foam that keeps its original shape. The right or left horizontal armrest, serving also as a support or top, can be fix or adjustable in height. The collection also includes an accessory: a glossy stainless steel top with an Archimoon lamp by Flos attached. The quilted covering is in leather.

Kombinierbares System Die Kollektion Privé, manierlich und formell, kennzeichnet sich mit Eleganz und einem bezaubernden Mix aus klassischem Geschmack, Provokation und Ironie. Die Kollektion besteht aus verschiedenen Modellen an Sesseln, Sofas, Sitzinseln verschiedenener Dimensionen und einem Hocker. Die Sitzfläche wird mit Riemen am Gestell befestigt; besonders komfortabel ist eine spezielle viskös-elastische Schicht, die Formfestigkeit garantiert. Die waagerechte Armlehne links oder rechts, die auch als Stütze oder Ablagefläche dient, kann fest oder höhenverstellbar sein. Die Kollektion kann durch ein besonderes Zubehörteil vervollständigt werden: eine aus glänzendem rostfreiem Stahl Ablage, an der die Lampe Archimoon von Flos angebracht ist. Bezug aus Leder durch Keder abgesteppt und mit Knöpfen versehen.

Système composable La collection Privé, composée et formelle, se caractérise par d’éléments d’élégance et un agréable mélange de classicisme, provocation et ironie. La collection se constitue de différents modèles: fauteuils, canapés, îlots de différentes dimensions et un pouf. L’assise est soutenue par des courroies et rendue encore plus confortable grâce à une couche de matériau spécial viscoélastique qui en garantit l’indéformabilité.

L’accoudoir horizontal droit ou gauche, qui peut être utilisé aussi comme support ou plan d’appui, peut être fixe ou bien en hauteur variable. La collection se complète d’un accessoire: un plan d’appui en acier poli avec une lampe Archimoon Flos fixée dessus. Revêtement capitonné en cuir.

PRIVÉ

241 PRIVÉ

PRIVÉ

51

PRIVÉ

53

PRIVÉ

55

Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand 1928

• Lo schienale basculante favorisce la continuità del riposo nelle diverse posizioni di lavoro. I braccioli, due striscie continue di cuoio, ruotano con gioco mobile intorno alle estremità dei ritti. Poltroncina con struttura in acciaio cromato lucido o verniciato nero opaco. Sedile e schienale: pelle con pelo (braccioli in cuoio nero), cuoio rosso bulgaro (braccioli coordinati), cuoio nero (braccioli coordinati). Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• The reclining back provides continuos comfort and support different working positions. The arms, two solid leather straps, can rotate with a free play around the upper ends of the uprights. Sling chair with polished chrome plated or mat black enamel steel frame. Seat and back: ponyskin or cowskin (black leather arms), Russian red leather (matching arms), black leather (matching arms). Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Die schwingende Rückenlehne fördert den durchgehenden Komfort in verschiedenen Arbeitspositionen.

Die Armlehnen, zwei durchgehende Lederstreifen, drehen mit beweglichem Spiel um die Enden der Beine. Kleiner Sessel mit Stahlgestell verchromt oder schwarz matt lackiert. Sitz und Rückenlehne: Fell (Armlehnen aus schwarzem Kernleder), Kernleder rotbraun (Armlehnen passend), Kernleder schwarz (Armlehnen passend). Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Le dossier basculant permet de rester confortablement assis dans toutes les positions de travail. Les accoudoirs – deux bandes continues en cuir – s’enroulent autour des extrémités des montants. Fauteuil à dossier basculant avec structure en acier chromé brillant ou laqué noir opaque. Siège et dossier: peau à poils (accoudoirs en cuir noir), cuir rouge de Russie (accoudoirs coordonnés), cuir noir (accoudoirs coordonnés). Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

LC1

LC1

57

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand Fauteuil Grand Confort, petit modèle Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand Fauteuil Grand Confort, petit modèle, canapé deux et trois places Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand, adaptation C. Perriand Pouf, C. Perriand, adapté d’une création de Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand

1928

• Le poltrone Grand Confort – Petit Modèle, disegnate nel 1928, sono il primo esempio del genere che segnerà per il futuro un’ampia strada su cui operare. Poltrona, divani a due o tre posti e pouf con struttura in acciaio cromato lucido o verniciato nei colori basalto, grigio, azzurro, verde, bordeaux e ocra lucidi o nero opaco. Cuscini indipendenti con imbottitura in poliuretano e ovatta di poliestere. Rivestimento in pelle o in tessuto. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• The Grand Confort armchairs, Petit Modèle, designed in 1928 are the first example that was to be widely developed in years to come. Armchair, two- or three-seater sofas and ottoman with polished chrome plated or glossy basalt, grey, light blue, green, bordeaux and ochre, or matte black enamel steel frame.

Loose cuschions with polyurethane and polyester padding. Leather or fabric upholstery. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Die 1928 entworfenen Sessel Grand Confort – Petit Modèle sind das erste Beispiel seiner Art und wird für die Zukunft ein weites Entwicklungsfeld eröffnen. Sessel, zwei- oder drei-sitzige Sofas und Hocker mit Stahlgestell, verchromt oder in den Lackfarben basalt, grau, hellblau, grün, bordeauxrot und ockergelb glänzend oder schwarz matt lackiert. Kissen lose, Polsterfüllung aus Polyurethan und Polyesterwatte.

Bezug aus Leder oder Stoff. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Les fauteuils Grand Confort – Petit Modèle, conçus en 1928, ont étés le premier exemple devenant de fait le prototype d’une nouvelle voie de recherche. Fauteuil, canapés à deux ou bien trois places et pouf à structure en acier chromé brillant ou laqué dans les couleurs suivantes: basalte, gris, bleu ciel, vert, bordeaux et ocre brillants ou noir opaque. Coussins indépendants à rembourrage en polyuréthane et ouate de polyester. Revêtement en cuir ou tissu. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

LC2

LC2

59

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

LC2

61

• Le poltrone Grand Confort – Grand Modèle (1928) sono uguali alle LC2, ma di dimensioni più ampie. Lo schema geometrico della struttura è modulato sul rapporto aureo, la scansione che ne deriva richiama Le Corbusier, il gioco dei vuoti e dei pieni della prima maniera corbusiana. Poltrona con due braccioli e poltrone con Pierre Jeanneret, bracciolo sinistro o destro, divani a due o tre posti con struttura in acciaio cromato lucido o verniciato Charlotte Perriand nei colori basalto, grigio, azzurro, verde, bordeaux e ocra lucidi o nero opaco. Cuscini indipendenti con Fauteuil Grand Confort, grand modèle imbottitura in poliuretano espanso e ovatta di poliestere o in piuma con inserto in poliuretano espanso.

Rivestimento in pelle o in tessuto. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi Le Corbusier, P. Jeanneret, indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione C. Perriand per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

Fauteuil Grand Confort, grand • The grand Confort – Grand Modèle (1928) chairs are the same as the LC2, but on a larger scale. The modèle, canapé deux et trois places geometric structural pattern is modulated after the golden section, the resulting scansion reminding us Le Corbusier, P. Jeanneret, of the play of empty and full spaces to be found in Le Corbusier’s earliest style. Armchair with two armC. Perriand, adaptation C. Perriand rests and armchairs with left or right arm-rest, two- or three-seater sofas with polished chrome plated Fauteuil Grand Confort, grand or glossy basalt, grey, light blue, green, bordeaux and ochre or mat black enamel steel frame. Loose modèle, méridienne, Le Corbusier, cushions with polyurethane foam and polyester padding or padding in feather with polyurethane core.

P. Jeanneret, C. Perriand Leather or fabric upholstery. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to 1928 identify the product with its Identity Card.

• Der Sessel Grand Confort – Grand Modèle (1928) entspricht dem LC2 allerdings in größeren Dimensionen.

Das geometrische Strukturschema entwickelt sich aus dem goldenen Schnitt heraus, das daraus entstehende Raster erinnert an das Spiel von Leere und Fülle von Le Corbusiers frühestem Stil. Sessel mit zwei Armlehnen und Sessel mit linker oder rechter Armlehne, zwei- oder drei-sitzige Sofas mit Stahlgestell, verchromt oder in den Lackfarben basalt, grau, hellblau, grün, bordeauxrot und ockergelb glänzend oder schwarz matt lackiert. Kissen lose, Polsterfüllung aus Polyurethan und Polyesterwatte oder in Daunen mit Synthetikkern. Bezug aus Leder oder Stoff. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Les fauteuils Grand Confort – Grand Modèle (1928) sont semblables aux fauteuils LC2 mais des dimensions plus généreuses. Le schéma géométrique de la structure se développe à partir de la section d’or, dont découle une succession de pleins et de vides rappelant la manière de la première période de Le Corbusier. Fauteuil à deux accoudoirs ou fauteuil avec accoudoir gauche ou droit, canapés à deux ou bien trois places avec structure en acier chromé brillant ou laqué dans les couleurs suivantes: basalte, gris, bleu ciel, vert, bordeaux et ocre brillants, ou noir opaque. Coussins indépendants à rembourrage en polyuréthane et ouate de polyester ou en plume, âme en polyuréthane expansé. Revêtement en cuir ou tissu. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

LC3

LC3

63

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

LC3

65

LC3

67

Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand 1928

• La chaise-longue, disegnata nel 1928, è costituita da due elementi liberi fra loro: base e seduta o pianosdraio. Di queste, la seduta può scorrere sulla base con slittamento continuo, consentendo qualsiasi inclinazione. Chaise-longue a inclinazione variabile, con culla in acciaio cromato lucido oppure verniciato nero opaco. Piedistallo in acciaio verniciato nero opaco. Materassino: pelle con pelo (poggiatesta in pelle nera), pelle nera (poggiatesta in pelle nera), tessuto autoportante écru (poggiatesta e poggiapiedi in pelle naturale, testa di moro o nera). Imbottitura del poggiatesta in ovatta di poliestere. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• The chaise-longue dates from 1928. It comprises two separate elements, the base and the seat.

The seat is designed to slide on the base in such a way that an infinite number of sitting angles is achievable.

Chaise-longue with adjustable polished chrome plated or matte black enamel steel frame. Matte black enamel steel base. Mat: ponyskin or cowskin (black leather headrest), black leather (black leather headrest), special beige canvas (natural, dark brown or black headrest and footrest). Headrest with polyester padding. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Die 1928 entworfene Liege besteht aus zwei separaten Elementen: dem Untergestell und dem Sitz- oder Liegegestell. Dadurch kann die Sitzfläche in kontinuierlich über das Untergestell gleiten und eine jegliche Neigung einnehmen. Chaise-longue mit verstellbarer Schräge, Stahlrahmen verchromt oder schwarz matt lackiert. Stahluntergestell schwarz matt lackiert. Auflage: Fell (Nackenrolle aus schwarzem Leder), Schwarzes Leder (Nackenrolle aus schwarzem Leder), Bezug aus reißfestem, Canvas natur (Nackenrolle und Fußstütze aus Leder naturfarbig, dunkelbraun oder schwarz). Nackenrolle mit Polyesterwatte. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• La chaise-longue, dessinée en 1928, est composée de deux éléments indépendants: la base et le siège proprement dit, qui peut coulisser sur la base selon un réglage continu, permettant n’importe quelle inclinaison. Chaise-longue à réglage continu, structure en acier chromé brillant ou laqué noir mat. Base en acier laqué noir mat. Matelas: peau à poils (appui-tête en peau noire), peau noire (appui-tête en peau noire), toile écrue (appui-tête et repose-pieds en peau naturelle, tête de nègre ou noire). Rembourrage de l’appui-tête en ouate de polyester. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

LC4

LC4

69

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

Ernesto N. Rogers, 1965

71 LC4

“Gli oggetti diventano antichi quando hanno superato di essere vecchi, ma questa è una qualità di pochi esempi selezionati.

Quando diventano antichi ridiventano patrimonio attuale e noi possiamo farne uso pratico e quotidiana consumazione culturale”.

LC4

73

Salon d’Automne 1929, Charlotte Perriand sur la chaise longue LC4, Le Corbusier - Pierre Jeanneret - Charlotte Perriand_Photo Pierre Jeanneret

Piero Lissoni

75

Sistema componibile Un’articolazione semplice che consente un’ampia gamma di abbinamenti. Una linea di elementi imbottiti che si percepisce come un insieme molto accogliente, formato da cuscini semplici e morbidi, in grado però di garantire un corretto sostegno. Elementi senza braccioli, con un solo bracciolo (destro o sinistro) e angolari. È disponibile anche una poltrona lunga, aggregabile agli altri elementi e una chaise-longue utilizzabile individualmente. Le parti imbottite sono contenute da una struttura a vista in rovere tinto scuro o in legno laccato lucido bianco. Alle poltrone e ai divani così formati, possono essere accostati piccoli mobili di servizio che li completano. L’articolazione permette di creare “isole” imbottite con comodi piani d’appoggio, confortevoli contenitori che possono svilupparsi su tre lati. I rivestimenti sono completamente sfoderabili. La struttura interna è in acciaio e poliuretano espanso, privo di CFC, a densità differenziata. Imbottitura in piuma o in ovatta di poliestere. Piedini regolabili (non a vista). Il sistema è completato da tavolini bassi, quadrati o rettangolari, in vetro temprato con base verniciata bianca o nera e da una libreria dotata di sette ripiani posti ad altezza fissa, disponibile in rovere tinto scuro oppure in legno laccato lucido bianco o grigio.

Modular sofa system A simple articulation that allows a wide range of coupling and combination. A line of upholstered elements forming an invitingly comfortable whole made up of simple, soft cushions, yet at the same time providing robust and scrupulously correct support. Components without arms, with one arm-rest (either left or right) and corner units. There is also a long seating unit to go with the other components and a chaise-longue to stand alone. The upholstered sections are contained within a visible wooden shell-like framework that comes in dark stained oak or white lacquer. The armchair and sofas thus formed may be complemented by little occasional pieces that go to make up the set. The system allows upholstered “islands” to be formed with handy table-top surfaces and container units that can run along three sides. Coverings are completely removable. Internal frame is in steel and differentiated CFC-free polyurethane foam. The padding is in feather or polyester wadding. Adjustable feet (not visible). The system also includes small low tables, square or rectangular, in tempered glass, bases painted white or black and one bookcase with seven fixedheight shelves, available in dark stained oak or white or grey lacquered wood.

Kombinierbares System Die schlichte Aussage des Modelles bietet reichhaltige Kombinationsmöglichkeiten.

Diese Polstermöbelserie wird, mit ihren einfachen und weichen Kissen, die dennoch den nötigen Halt geben, sofort als sehr einladend empfunden. Elemente ohne Armlehnen, mit einer Armlehne (rechts oder links) und Eckelemente. Zusätzlich sind ein langer Sessel, der mit anderen Elemente einsetzbar ist, verfügbar und eine Liege, die nur einzeln steht. Die Polsterung wird gestützt durch eine sichtbare Struktur aus dunkel getönter Eiche oder aus glänzend weiß lackiertem Holz. Die kleinen Beistellmöbel vervollständigen die Serie und können neben Sesseln oder Sofas als Stauraum und Ablagefläche dienen. Es entstehen damit bequeme Polster- “Inseln” mit Ablagen und funktionellen Behältern, die auf drei Seiten benutzt werden können. Alle Bezüge sind vollständig abziehbar. Die Innenstruktur ist aus Stahl und FCKW-freiem Schaumstoff mit differenzierter Dichte. Die Kissen sind mit Federn gefüllt. Die (unsichtbaren) Füßchen sind nivilierbar. Das System wird komplettiert durch Beistelltische, quadratisch oder rechteckig, aus Sicherheitsglas, wei oder schwarz lackierter Rahmen und ein Bücherregal mit sieben fest angebrachten Ablagen, aus dunkel gebeizter Eiche oder glänzend wei oder grau lackiertem Holz.

Système composable Une articulation simple qui garantit une vaste panoplie de combinaisons. Une ligne d’éléments rembourrés qui se perçoivent comme un ensemble très accueillant, se composant de coussins simples et doux et pourtant capables d’assurer un confort parfait. Eléments sans accoudoirs, avec un accoudoir (à droite ou à gauche) et à angle. Il existe aussi une chaise-longue qui peut s’associer à d’autres éléments ou bien une chaise-longue qui peut être utilisée séparément. Les parties rembourrées sont contenues dans une structure visible en rouvre teinté d’une couleur sombre ou en bois laqué brillant en blanc. Les fauteuils et les canapés ainsi composés peuvent être complétés de petits meubles d’appoints. L’articulation permet de créer des «îlots» rembourrés, équipé de pratique plans d’appui et d’éléments confortables qui peuvent s’articuler sur trois côtés. Les revêtements sont complètement déhoussables. La structure intérieure est en acier et en polyuréthane expansé, sans CFC, à densité différenciée. Rembourrage en plume. Pieds réglables (non visibles). Le système est complété par tables basses, carrées ou rectangulaires, en verre trempé, à base peinte en blanc ou en noir et par une bibliothèque munie de sept étagères situées à une hauteur fixe, disponible en chêne rouvre teinté sombre ou en bois laqué brillant blanc ou gris.

MEX

264-269 MEX

MEX

77

MEX

79

Piero Lissoni

81

Sistema componibile La declinazione di un’idea che diventa progetto. Molteplici varianti, che consentono altrettante combinazioni d’uso. Mex Cube si propone con rinnovata versatilità come evoluzione e ampliamento della gamma Mex. Sistema di sedute con elementi, disponibili in due profondità combinabili tra loro, con o senza schienale e braccioli di forme e funzioni diverse, che consentono innumerevoli composizioni: ad angolo, in linea, a isola, con sedute contrapposte. Gli elementi possono anche essere utilizzati individualmente.

L’assemblaggio tra i diversi elementi è assicurato da piastre di aggancio facilmente posizionabili sul telaio di base. I rivestimenti sono completamente sfoderabili. La struttura interna è in acciaio e poliuretano espanso, privo di CFC, a densità differenziata. Imbottitura in piuma o in ovatta di poliestere.

Modular sofa system To decline an idea transforming it into a project. A wide range of variations allowing as many combinations for different uses. A development and extension of the Mex range, Mex Cube is offered as a highly versatile system. Seating system with elements, available in two depths to be combined together, with or without backrest and armrests of different shapes and functions, allowing a variety of compositions: corner, straight, island, with opposite seats. The units can be also used individually. The different units are assembled by means of linking plates which can easily be installed on the base frame. The covers are completely removable. The internal frame is in steel and in differenciated-density CFC-free polyurethane foam.

Upholstery in feather or polyester wadding.

Kombinierbares System Die Deklination einer Idee, die in ein Projekt verwandelt wird. Zahlreiche Varianten, die ebenso viele Kombinationen erlauben. Als Weiterentwicklung und Erweiterung der Serie Mex, ist Mex Cube ein unglaublich flexibles System. Durch die Möglichkeit, unter Ausführungen mit oder ohne Rückenlehnen und verschiedene Armlehnen wählen zu können, bietet sich dieses System für unzählige Kompositionen an: Eck-, Zwischen und Inselelemente mit miteinander gegenüber liegenden Sitzen. Die Elemente sind in zwei, miteinander kombinierbaren Tiefen verfügbar und können auch allein stehend eingesetzt werden. Die verschiedenen Elemente werden mit Verbindungsplatten aneinander befestigt, die leicht auf dem Grundrahmen eingesetzt werden kann. Der Bezug ist immer vollständig abziehbar. Die Innenstruktur ist aus Stahl und FCKW-freiem Polyurethanschaumstoff in differenzierter Dichte. Polsterung mit Federn oder Polyesterwatte.

Système composable La déclinaison d’une idée qui devient projet. Multiples variantes qui permettent autant de combinaisons d’emploi. Evolution et enrichissement de la gamme Mex, Mex Cube se propose tel qu’un système extrêmement polyvalent. Système d’assises avec éléments, disponibles dans deux profondeurs combinables entre eux, avec ou sans dossier et accoudoirs de formes et fonctions différentes, qui permettent d’innombrables compositions: éléments angulaires, intermédiaires, en îlot, avec assises opposées. Les éléments peuvent également être utilisés séparément. L’assemblage entre les différents éléments est assuré par des plaques d’accrochage qui se montent facilement sur le châssis de base. Les revêtements sont complètement déhoussables. La structure intérieure est en acier et en polyuréthane expansé, sans CFC, à densité différenciée. Rembourrage en plume ou en ouate de polyester.

MEX CUBE

271 MEX CUBE

MEX CUBE

83

MEX CUBE

85

Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand 1928

• Il progetto del 1928 evidenzia i giunti di separazione posti fra gli elementi portanti e il piano. Nel progetto originario, gli elementi di separazione funzionavano come regolatori di livello, oltre che distanziatori fra la base e il piano. Tavolo con basamento in acciaio verniciato nero opaco, azzurro, bicolore (gambe nere traversa grigia). Basamento dotato di quattro supporti con gambo filettato in acciaio che consentono una regolazione in altezza fino a 50 mm. Piano in cristallo, vetro stampato, frassino naturale, frassino tinto nero. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• In this 1928 design, the notable characteristic is the gap between the top and the supporting structure.

This space originally accomodated a mechanism for adjusting gthe height of the table top. Table with mat black, light blue, or bicoloured (black legs, grey cross-bar) enamelled steel base. Base has four supporting points with steel threaded shanks, permitting height adjustement up to 50 mm. Crystal, textured glass, natural or black stained ash top. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Der Entwurf von 1928 betont die Verbindungen zwischen tragendem Gestell und Platte als trennende Momente. In dem originalentwurf fungieren diese Trennelemente außer als Abstandhalter auch als Regier für die Höhenverstellung. Tisch mit Sockel aus mattschwarzem, hellblauem oder zweifarbigem (Beine schwarz, Traverse grau) lackiertem Stahl. Sockel mit vier Gewindeträgern, die eine Höheverstellung bis zu 50 mm. erlauben. Tischplatte lieferbar aus Kristall, Riffelglas, Esche naturfarbig oder Esche schwarz gebeizt. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Le projet qui date de 1928 met en évidence les joints de séparation situés entre les éléments porteurs et le plateau. Dans le projet d’origine, les éléments de séparation fonctionnaient comme des régolateurs de niveau, mais aussi comme des éléments distanciateurs entre la base et le plateau. Table, piètement en acier laqué noir mat ou bleu ciel ou bicolore (pieds noirs, barre transversale grise). Piètement surmonté de quatre supports avec tige filetée en acier qui permet de régler la hauteur du plateau jusqu’à 50 mm.

Plateau en cristal, verre grainé, frêne naturel ou teinté noir. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

LC6

LC6

87

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

LC6

89

Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand Table glace claire, pieds chromés barre laquée.

Meuble Le Corbusier adapté par C. Perriand en 1984

1928

• Il sistema di tavoli (1928) ha struttura metallica e piano in cristallo. La loro caratteristica è data dalla libertà di assemblare tra loro i singoli componenti delle strutture, consentendo in tal modo molteplici varianti alle dimensioni del tavolo. Tavoli e tavoli bassi di forma quadrata e rettangolare, con gambe in acciaio cromato lucido e telaio in acciaio verniciato nei colori basalto, grigio, azzurro, verde, bordeaux e ocra lucidi o nero opaco. Piani in cristallo o in vetro stampato, spessore 15 mm. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• This set of metal tables (1928) features a glass top. Their characteristic lies in the ease of assembling the various structural components, making possible a wide range of sizes. Tables and low tables, square and rectangular in shape, with polished chrome steel legs and steel frame enamelled in glossy basalt, grey, light blue, green, bordeaux and ochre or mat black. Clear or textured glass top, thickness 15 mm. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Das Tisch-System (1928) hat ein Metallgestell und eine Platte aus Kristallglas. Seine Eigenheit liegt in der Freiheit der Verbindung der Teile, der Einzelkomponenten des Gestells untereinander, was eine Vielzahl von Varianten in den Dimensionen der Tische erlaubt. Quadratische und rechteckige Tische und niedrige Tische. Beine aus Stahl verchromt. Tischrahmen aus Stahl in den Lackfarben basalt, grau, hellblau, grün, bordeauxrot und ockergelb glänzend oder schwarz matt lackiert. Tischplatte aus Kristall oder Riffelglas, Stärke 15 mm. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Le système de tables (1928) possède une structure métallique et un plateau en verre. Leur caractéristique provient de la liberté selon laquelle les divers composants de la structure sont assemblés de façon diversifiée, ce qui permet de multiples variantes dans les dimensions des tables. Tables et tables basses de forme carrée et rectangulaire, avec piètement en acier chromé brillant et barres en acier laqué dans les couleurs suivantes: basalte, gris, bleu ciel, vert, bordeaux et ocre brillants ou noir opaque. Plateaux en cristal ou verre grainé, épaisseur 15 mm. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

LC10-P

LC10-P

91

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

LC10-P

93

Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand Table à piètement de fonte, couleur grise, plateau bois.

Meuble Le Corbusier adapté par C. Perriand en 1984

1934

• Di questo modello sono stati fabbricati due esemplari: uno per l’appartamento di Le Corbusier a Parigi, rue Nungesser et Coli; l’altro per il Padiglione Svizzero della Città Universitaria di Parigi. Al contrario della versione originale, dove il piano era in marmo, la versione attuale, ha il piano in legno posato su due basamenti in ghisa sabbiata e dipinta. Tavolo con struttura in acciaio e basamento in ghisa verniciati colore grigio. Piano in noce naturale. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• Two tables of this model were manufactured: one for Le Corbusier’s apartment in Paris, in rue Nungesser et Coli; the other for the Swiss Pavilion of the Cité Universitaire, again in Paris. Unlike the original version, in which the top was in marble, the current version has a wooden top on two bases in sanded and painted cast iron. Table with grey enamelled steel structure and cast iron base. Natural walnut finish top. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Von diesem Modell wurden zwei Exemplare hergestellt: eins für das Appartment von Le Corbusier in Paris, in der rue Nungesser et Coli; das andere für den Schweizer Pavillion der Universitätsstadt von Paris. Im Gegensatz zur Originalversion, bei der die Platte aus Marmor war, hat die aktuelle Version eine Holzplatte, die auf zwei gusseisernen Gestellen aufliegt, die gesandstrahlt und angemalt wurden. Tisch mit Struktur aus Stahl und Sockel aus Gußeisen, grau lackiert. Platte Nußbaum naturfarbig. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Seuls deux exemplaires ont été construits à partir de ce modèle: l’un pour l’appartement de Le Corbusier à Paris, rue Nungesser et Coli, l’autre pour le Pavillon Suisse de la Cité Universitaire Internationale de Paris. À la différence de la version originale, dont le plateau était en marbre, la version actuelle est dotée d’un plateau en bois posé sur deux piètements en fonte sablée et peinte. Table avec structure en acier et piètement en fonte, vernis couleur gris. Plateau en noyer naturel. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

LC11-P

LC11-P

95

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

LC11-P

97

Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand Table La Roche

1925

• La contrapposizione dei rapporti dimensionali accentuata anche in altre composizioni del Maestro, conferma la presenza di valore plastico-poetico, articolato prevalentemente dall’inversione dei ruoli delle parti: la leggerezza vibrante del piano, contro il suo vero peso, la rassicurante stabilità del piedistallo contro la sua leggerezza visiva. Tavoli di forma rettangolare, con basamento in acciaio cromato lucido o verniciato nei colori basalto o azzurro lucidi. Piani in rovere tinto scuro, cristallo o vetro stampato, spessore 15 mm. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• The contrast of the dimensional relationship, stressed also in other Le Corbusier designs, confirms the presence of plastic-poetic merit, prevalently articulated in the inversion of the roles of the elements; the vibrating lightness of the table-top against its real weight, and the comforting stability of the pedestal against its visual delicacy. Rectangular tables with polished chrome plated or glossy basalt or light blue enamel steel frame. Tops in dark stained oak, crystal or textured glass, thickness 15 mm. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Der Gegensatz zwischen den extremen Dimensionen wird auch bei anderen Kompositionen des Meisters unterstrichen und bestätigt den plastisch-poetischen Wert, der vorwiegend durch die Umkehrung der Rollen der beiden Elemente entsteht: die schwingende Leichtigkeit der Tischplatte im Gegensatz zu ihrem wahren Gewicht, und die Sicherheit vermittelnde Stabilität des Fußes im Gegensatz zu seiner sichtbaren Leichtigkeit. Rechteckiger Tische mit Stahlgestell verchromt oder in den Lackfarben basalt oder hellblau glänzend. Platten aus Eiche schwarz gebeizt, Kristall oder Riffelglas, Stärke 15 mm. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Ce contraste entre les rapports dimensionnels, que l’on retrouve d’ailleurs dans d’autres œuvres du Maître, met en évidence une poétique plastique qui s’exprime dans l’inversion des rôles des éléments composants: le plateau, quoi que très lourd, devient léger et vibrant, tandis que la stabilité rassurante du piètement fait preuve d’une extrême légèreté visuelle. Tables rectangulaires à structure en acier chromé brillant ou laqué dans les couleurs basalte ou bleu ciel. Plateaux en chêne teinté foncé, cristal ou verre grainé, épaisseur 15 mm. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

LC12

LC12

99

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

Charlotte Perriand Siège tournant, fauteuil.

Modèle integré à la collection Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand en 1929, Salon d’Automne.

1928

• La poltroncina rotante, progettata nel 1928, ha struttura metallica. L’idea base del progetto sta nell’elemento di giunzione fra le gambe e il sedile. Questo elemento di collegamento si identifica con il meccanismo di rotazione della seduta stessa. Poltroncina girevole con struttura in acciaio cromato lucido o verniciato nei colori basalto, grigio, azzurro, verde, bordeaux e ocra lucidi o nero opaco. E’ disponibile nelle versioni: a 4 o 5 gambe. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• This revolving metal armchair was designed in 1928. The novelty of the design is the principle of the device linking legs and seat, allowing the latter to revolve. Revolving small armchair with polished chrome plated or glossy basalt, grey, light blue, green, bordeaux and ochre or mat black enamel steel frame.

Available in two versions: with 4 or 5 legs. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Der 1928 entworfene Drehstuhl hat ein Gestell aus Stahlrohr. Die Grundidee des Entwurfs liegt in dem Verbindungselement zwischen Beinen und Sitzfläche. Diese Verbindung ist mit dem Drehmechanismums des Sitzes identisch. Drehstuhl mit Armlehnen, Gestell aus Stahl, verchromt oder in den Lackfarben basalt, grau, hellblau, grün, bordeauxrot und ockergelb glänzend oder schwarz matt lackiert. Lieferbare Ausführungen: mit vier Beinen oder Fünfsternfuß. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Le petit fauteuil, conçu en 1928, a une structure métallique. L’idée de base du projet se concentre dans l’élément de jonction entre les pieds et le siège. Cet élément de liaison s’identifie avec le mécanisme de rotation du siège. Fauteuil pivotant. Structure en acier chromé brillant ou laqué dans les couleurs suivantes: basalte, gris, bleu ciel, vert, bordeaux et ocre brillants, ou noir opaque. Disponible en deux versions: à 4 ou 5 pieds. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

LC8

Charlotte Perriand Siège tournant, tabouret.

Modèle intégré à la collection Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand en 1929, Salon d’Automne.

1928

• Il passaggio dall’orizzontale del “significato” al verticale del “significante” è mediato dalla curvatura del sostegno verticale, che fa capo al meccanismo rotante. Questo sgabello in realtà è la “Fauteuil tournant” senza lo schienale. Sgabello girevole con struttura in acciaio cromato lucido o verniciato nei colori basalto, grigio, azzurro, verde, bordeaux e ocra lucidi o nero opaco. Imbottitura in poliuretano espanso schiumato privo di CFC e ovatta di poliestere. Rivestimento in pelle o in tessuto. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• The vertical legs curve at right angles to become horizontal and meet at the centre beneath the seat to form the revolving mechanism. This stool is, in fact, the “Fauteuil tournant” minus its back. Revolving stool with polished chrome plated or glossy basalt, grey, light blue, green, bordeaux and ochre, or matte black enamel steel frame. CFC-free polyurethane foam and polyester padding. Leather or fabric upholstery. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Der Übergang von der Horizontalen zur Vertikalen erfolgt über eine Krümmung, die wiederum zum Drehmechanismus führt. Dieser Hocker ist in der Wirklichkeit der „Fauteuil tournant“ ohne Rückenlehne.Drehhocker mit Stahlgestell, verchromt oder in den Lackfarben basalt, grau, hellblau, grün, bordeauxrot und ockergelb glänzend oder schwarz matt lackiert. Polsterung aus FCKW-freiem Polyurethanschaumstoff und Polyesterwatte.Bezug aus Leder oder Stoff. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• La relation entre le mouvement créé par le jeu des lignes horizontales et celui des lignes verticales passe par une courbe qui s’insère dans le mécanisme de roulement. Ce tabouret n’est qu’une version du «fauteuil tournant» dépourvu de dossier. Tabouret tournant à structure en acier chromé brillant ou laqué dans les couleurs suivantes: basalte, gris, bleu ciel, vert, bordeaux et ocre brillants, ou noir opaque.

Rembourrage en mousse de polyuréthane expansé sans CFC et ouate de polyester. Revêtement en cuir ou tissu. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

101

LC7

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

Piero Lissoni

103

• Tavolo rettangolare con piano fisso o allungabile in rovere fumigato. La stabilità è garantita da un sistema di ancoraggio interno contenuto nelle sottili gambe di sostegno in alluminio rivestite in essenza.

• Rectangular table with fixed or extendable top in smoked oak. Stability is ensured by an internal anchoring system in the thin supporting aluminium legs covered in wood.

• Rechteckiger Tisch mit feststehender oder ausziehbarer Platte aus Eiche geräuchert. Die Standfestigkeit wird durch ein internes Befestigungssystem in den schmalen, holzverkleideten Tischbeinen aus Aluminium gewährleistet.

• Table rectangulaire avec plan fixe ou allongeable en chêne fumé. La stabilité est garantie par un système d’ancrage interne, qui est contenu dans les soutiens fins en aluminium, revêtus de bois.

NAAN

195 NAAN

NAAN

105

Piero Lissoni

107

• Un tavolo asimmetrico, fatto di tanti pezzi diversi: da qualsiasi punto lo si guardi, infatti, mostra una personalità diversa. Piano e struttura sono realizzati con travi in lamellare di massello, impiallacciate in castagno fumigato o acero europeo.

• An asymmetric table made of various elements: from each angle you look at it, the table shows a different personality. The top and frame are made from solid lamellar beams in smoked chestnut or European maple veneer.

• Ein asymmetrischer Tisch aus vielen verschiedenen Stücken: Aus welchem Blickwinkel heraus man ihn auch anschaut, seine Persönlichkeit ist jedes Mal anders. Platte und Struktur sind aus massiven, lamellierten Furnieren aus Kastanie geräuchert oder Europäischem Ahorn.

• Une table asymétrique, faite de plusieurs éléments: quel que soit, en effet, le point d’où on la regarde, la table montre une personnalité différente. Le plateau et le piètement sont réalisés d’éléments en lamelles de bois massif plaquées en châtaignier fumé ou en érable européen.

ROTOR

196 ROTOR

ROTOR

109

Charlotte Perriand 1953

• Disegnato a Tokyo nel 1953 per la casa di suo marito, questo modello si richiama all’analoga struttura formale dell’omonima sedia da lei progettata nello stesso periodo e costruita con piani curvi, composti di legno ebanizzato. Il supporto della seduta si appoggia su di una coppia di gambe in lamiera d’acciaio cromato o verniciato nero collocate in linea con le pareti laterali. L’effetto finale crea un gioco di risonanza fra l’oggetto e la sua stessa ombra. Poltrona con struttura in acciaio cromato lucido o verniciato nero goffrato. I cuscini sono amovibili e sfoderabili, l’imbottitura è in poliuretano ed ovatta di poliestere. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• Originally designed in Tokyo by Charlotte Perriand in 1953 for her husband’s house, this chair is a natural outgrowth of the structure of another “Ombra” chair created during the same period and making use of curved surfaces and ebonized wood. The seat is set on two legs of chrome-plated or black-lacquered steel aligned with the side panels. The design creates a counter-play between the chair and its own shadow. Easy-chair with polished chrome plated or embossed black painted steel frame. The cushions are loose with removable covers, padding in polyurethane and polyester wadding. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Dieses 1953 in Tokio für das Haus ihres Ehemanns kreierte Modell nimmt die formale Struktur des gleichnamigen Stuhls auf, den sie etwa um die gleiche Zeit entwarf und dessen geschwungene Formgebung durch eine elegante Ebenholzoptik besticht. Die Sitzfläche liegt auf zwei verchromten oder schwarz lackierten Stahlfüßen auf, linear zu den Seiten. Im Gesamteffekt scheint die Resonanz des Objektes mit seinem eigenen Schatten zu spielen. Sessel mit Stahlstruktur, glänzend verchromt oder schwarz gaufriert lackiert. Die Kissen sind abnehmbar mit abziehbarem Bezug; die Polsterung ist aus Polyurethan und Polyesterwatte. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Dessiné à Tokyo en 1953 pour la maison de son mari, le fauteuil «ombre» a été conçu pour être découpé dans une feuille de contreplaqué moulé comme la chaise empilable «ombre», dessinée à la même époque, à laquelle il répond dans un dialogue plastique et conceptuel. Le fauteuil est réalisé aujourd’hui en acier chromé ou laqué noir. La forme stéréométrique des coussins du fauteuil - assise et dossier dont les flancs sont verticaux - permet la juxtaposition de plusieurs sièges pour créer des lignes d’assises continues d’une longueur libre et indéterminée. Fauteuil à structure en acier chromé poli ou laqué en noir gaufré. Les coussins sont amovibles et déhoussables. Le rembourrage est en polyuréthane et en ouate de polyester. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

OMBRA

512 OMBRA

111

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

Charlotte Perriand 1972

• Creato nel 1972 per il suo chalet di Méribel, questo rivoluzionario tavolo si differenzia, per la forma e l’uso, da tutti i modelli di tavolo esistenti e costituisce la perfetta sintesi dell’ “art de vivre” di Charlotte Perriand. Tavolo in rovere naturale o tinto nero. Il piano è costituito da quattordici doghe; il basamento ha tre gambe. La particolare configurazione del piano e la disposizione delle gambe consentono un utilizzo dinamico e flessibile del tavolo anche da parte di un numero di persone più ampio rispetto ad una configurazione di tipo tradizionale. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• Designed in 1972 for her chalet in Méribel, the shape and use of this revolutionary table make it radically different from all others. It is the perfect synthesis of Charlotte Perriand’s “art de vivre”. Table in natural or black stained oak. The table top is composed of fourteen staves; the base has three legs. The special configuration of the top and the leg placement allow dynamic and flexible table usage, also by a greater number of persons with respect to a traditional configuration. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Dieser beeindruckende Tisch entstand 1972 für Charlotte Perriands Chalet in Méribel. Er setzt sich nicht nur in der Form, sondern auch in der Funktion von allen gängigen Tischmodellen ab und symbolisiert die perfekte Synthese der von der Designerin vertretenen „art de vivre“. Tisch aus Eiche natur oder schwarz gebeizt. Die Tischplatte besteht aus vierzehn Latten und Basis mit drei Stützen. Durch die besondere Form der Tischplatte und die Anordnung der Stütze kann der Tisch besonders vielseitig und flexibel benutzt werden und nimmt eine größere Anzahl von Personen auf, als herkömmliche Tischformen es ermöglichen.

Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Cette table créée pour son propre usage en 1972 rompt avec tous les modèles de table existants. Par la forme et l’usage, elle est révolutionnaire et constitue l’illustration parfaite de «l’art de vivre» de Charlotte Perriand. Table en chêne naturel ou teinté noir. Le plateau se compose de quatorze lattes. La base a trois pieds.La configuration particulière du plateau et la disposition des pieds garantissent une utilisation dynamique et flexible de la table même de la part d’un nombre plus important de personnes par rapport à une configuration traditionnelle. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

VENTAGLIO

511 VENTAGLIO

113

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

VENTAGLIO

115

Piero Lissoni con S. Sook Kim

117

Sistema componibile Eleganza formale, confort, un’ampia articolazione che permette grande flessibilità di utilizzo sono le caratteristiche di questo sistema. Divani in tre dimensioni, angolari innovativi, comodi terminali di diverse larghezze e con possibilità di allungo, elementi intermedi, poltrone lunghe, una panca e un pouf, cuscini decorativi rettangolari e quadrati: questo è Met. Tutti i rivestimenti sono completamente sfoderabili.

La struttura interna è in acciaio e l’imbottitura in poliuretano espanso, privo di CFC, a densità differenziata e ovatta di poliestere. Piedi in alluminio brillantato o verniciato grigio opaco.

Modular sofa system Elegant design, comfort and a wide range of practical and flexible units – these are the features of this system. Three sizes of sofas, innovative corner units, comfortable end units in different widths with incorporated footrest if required, center units, armchairs with legrest extensions, a bench, a hocker, decorative square and rectangular cushions – this is the world of Met. All covers can be removed for cleaning.

Frames are made of steel and the upholstery comes in differenciated density CFC – free polyurethane foam and polyester padding. The feet are in polished or grey mat-painted aluminium.

Kombinierbares System Eleganz, Ästhetik, Komfort und die Vielzahl von Elementen, die hohe Flexibilität gewährleisten – das sind die Hauptmerkmale dieses Systems. Sofas in drei unterschiedlichen Breiten, innovative Sitzecken, bequeme, unterschiedliche und verlängerbare Endelemente, lange Sessel und eine Bank, rechteckige und quadratische Dekorkissen – das ist Met. Alle Bezüge sind vollkommen abziehbar.

Das Innengestell ist aus Stahl und die Polsterung aus FCKW – freiem Polyurethanschaum mit differenzierter Dichte und doppelter Polyesterwattierung. Die Füße sind aus poliertem oder grau matt lackiertem Aluminium.

Système composable Ce système se caractérise par l’élégance des formes, le confort et une large déclinaison assurant une grande liberté d’emploi. Des canapés en trois dimensions, des angles innovateurs, des éléments terminaux confortables de différentes largeurs et pouvant être rallongés, des éléments intermédiaires, des fauteuils avec prolongement d’assise, une banquette, un pouf et des coussins décoratifs rectangulaires et carrés: ça c’est Met. Tous les revêtements sont entièrement déhoussables. La structure intérieure est en acier, le rembourrage est en polyuréthane expansé, sans CFC, à densité différenciée et ouate de polyester.

Pieds en aluminium brillant ou verni gris mat.

MET

250 MET

MET

119

MET

121

Piero Lissoni con S. Sook Kim

123

• Tavolini rotondi (Ø 50), altezza 45 cm, in alluminio opaco oppure laccati in cinque diversi colori.

• Round (Ø 50) occasional tables, height 45 cm, in mat aluminium or lacquered in five different colours.

• Kleine runde (Ø 50) Tische, Höhe 45 cm, aus Aluminium matt oder lackiert in fünf verschiedenen Farben.

• Petites tables rondes (Ø 50), hauteur 45 cm, en aluminium mat ou bien laquées en cinq différentes couleurs.

ON-OFF

252 ON-OFF

Rodolfo Dordoni

125

• Sotto l’immacolato nitore della superficie, un movimento ipnotico, marino, disegnato con la luce: tentacoli di alluminio dal moto armonico e appena scomposto, nastri scintillanti che suggeriscono un’idea di forma come disciplinato disordine. Tavoli di grande rigore geometrico e fantasia delle strutture. Le basi sono costituite da due lastre in ferro e doghe in estruso di alluminio con finitura laccata bianca, nera o cromo lucido. I piani sono proposti nelle seguenti versioni: versione rotonda in cristallo temperato fumé acidato su entrambi i lati o acidato sul lato superiore e smaltato bianco sul lato inferiore oppure in marmo Carrara bianco opaco o marmo Marquiña nero opaco; versione quadrata in cristallo temperato fumé acidato su entrambi i lati o acidato sul lato superiore e smaltato bianco sul lato inferiore; versione rettangolare, in due lunghezze, in frassino a poro aperto tinto nero o tinto bianco.

• Beneath the immaculate brightness of the surface, there is a hypnotic, marine movement, drawn in light: harmoniously moving and simply outlined aluminium tentacles, scintillating bands suggesting an idea of form as disciplined disorder. Tables with geometrical restraint and original structures. The bases are formed by two iron plates and slats in extruded aluminium with white or black lacquer finish or polished chrome. The tops are offered in the following versions: round version in dark tempered crystal, sandblasted finish on both sides or with sandblasted finish on the upper side and white painted on the lower side or in mat white Carrara marble or mat black Marquiña marble; square version in dark tempered crystal, sandblasted finish on both sides or with sandblasted finish on the upper side and white painted on the lower side; rectangular version, in two lengths, in open pore ashwood stained black or stained white.

• Unter der vorbildlich sachlichen Oberfläche hypnotische, marine, vom Licht gezeichnete Bewegungen: Kaum angedeutete Aluminiumbänder reflektieren das Licht, winden sich harmonisch in die Höhe und vermitteln die Vorstellung einer Ordnung, die aus der Unordnung entsteht. Tische großer geometrischer Strenge und Phantasie in der Struktur. Der Fuß besteht aus zwei Eisenplatten und stranggepreßten Aluminiumprofilen in der Lackierung weiß, schwarz oder verchromt. Die Tische werden in drei Plattenausführungen geliefert: runde Platte aus Hartglass rauchgrau, beidseitig satiniert oder mit satinierter Oberfläche und Unterseite weiß lackiert oder aus Marmor Carrara matt weiß oder Marquiña matt schwarz; viereckige Platte aus Hartglass rauchgrau, beidseitig satiniert oder mit satinierter Oberseite und Unterseite weiß lackiert; rechteckige Platte, in zwei Längen, aus offenporiger Esche schwarz oder weiß gebeizt.

• Sous la pureté immaculée de la surface, un mouvement hypnotique et marin est dessiné par la lumière: tentacules en aluminium au mouvement harmonieux et tout juste décomposé, des rubans scintillants qui évoquent une idée de forme dans un désordre discipliné. Tables d’une grande rigueur géométrique, avec fantaisie des structures. Les bases se constituent de deux plaques en fer et de lattes en aluminium extrudé, avec finition en laqué blanc, noir ou chrome brillant. Les tables sont proposées en trois versions de plateaux: version ronde en cristal trempé fumé, sablé sur les deux côtés ou sablé sur le dessus et teinté blanc de l’autre côté ou bien en marbre Carrara blanc mat ou marbre Marquiña noir mat; version carrée en cristal trempé fumé, sablé sur les deux côtés ou sablé sur le dessus et teinté blanc de l’autre côté; version rectangulaire, en deux longueurs, en frêne à pore ouvert teinté en blanc ou en noir.

BOBOLI

475 BOBOLI

BOBOLI

127

Hannes Wettstein

129

• Un ponte pensato per collegare luoghi, sponde, idee, persone. Una struttura pura, semplice, possente, tesa a creare un raccordo, una relazione. Tavolo in rovere naturale o tinto scuro o palissandro santos in tre dimensioni. Il tavolo è smontabile, assemblaggio e stabilità sono garantiti da un sistema di ancoraggio interno contenuto nei due fianchi e nel piano. Piedini in alluminio satinato di colore grigio opaco.

• The table is a bridge designed to link together places, shores, ideas, people. A pure structure – simple, powerful, tautened to create a connection. Table in natural or dark-stained oak or in santos rosewood, in three sizes. The table can be dismantled. Assembly and stability are ensured by an internal anchorage mechanism set in the two sides and the top. The feet are in matt grey satined aluminium.

• Eine Brücke, die Orte, Ufer, Ideen und Personen verbindet. Eine reine, schlichte Struktur, kräftig, die eine Beziehung herstellt. Tisch aus natur- oder dunkel getönter Eiche oder Santos-Palisander in drei Dimensionen.

Der Tisch ist zerlegbar. Eine leichte Montage und Stabilität sind durch die inneren Verankerungen der beiden Seitenteile und der Tischplatte gewährleistet. Füßchen aus satiniertem Aluminium in der Farbe matt grau.

• Un pont pour relier les lieux, les rives, les idées et les individus. Une structure pure, simple et puissante visant à créer un line, une relation. Table en chêne rouvre naturel, ou teinté sombre ou en palissandre santos, en trois dimensions. La table est démontable. L’assemblage et la stabilité sont assurés par un système d’ancrage intérieur sur les deux côtés et sur le plateau. Pieds en aluminium satiné gris mat.

EL DOM

370 EL DOM

EL DOM

131

Gerrit T. Rietveld 1935

• Poltroncina e divano curvo con struttura portante in acciaio. Imbottitura in poliuretano espanso e ovatta di poliestere. Rivestimento in tessuto, con impunture a vista di colore bianco. La poltroncina può essere rivestita anche in pelle. Appoggi a terra in materiale plastico di colore nero. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• Armchair and curved sofa with steel supporting frame. Polyurethane foam and polyester padding.

Fabric upholstery with white fine stitching. The armchair can be also upholstered in leather. Feet in black plastic material. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Sessel und gebogenes Sofa mit tragendem Gestell aus Stahl. Polsterung aus Polyurethankaltschaum und Polyesterwatte. Bezug aus Stoff mit weisser Steppnaht. Der Sessel kann auch in Leder bezogen werden.

Schwarze Plastikgleiter. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Fauteuil et canapé courbe avec structure portante en acier. Rembourrage en mousse de polyuréthane et ouate de polyester. Revêtement en tissu avec piqûre de couleur blanc. Le fauteuil peut être aussi revêtu en cuir. Points d’appui en plastique de couleur noir. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

UTRECHT

637 UTRECHT

133

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

UTRECHT

135

Gerrit T. Rietveld 1934

• Un foglio continuo in legno a forma di “Z” rovesciata. Sedia in ciliegio naturale lucidato. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• A continuous sheet of wood like an upturned “Z”. Chair constructed in cherrywood. Natural polished finish.

Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Eine kontinuierliche Bahn aus Holz in Z-Form. Stuhl aus Kirschbaum naturfarbig gebeizt. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Une feuille continue en bois à forme de “Z” inversé. Chaise en cerisier naturel ciré. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

ZIG-ZAG

280 ZIG-ZAG

137

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

Gerrit T. Rietveld 1918

• La poltroncina è composta da molteplici parti che si collegano l’un l’altra senza alcun incastro. Il colore, nell’evidenziare i vari componenti dell’arredo, contribuisce a valorizzarne la configurazione spaziale.

Poltroncina con struttura in faggio tinto nero. Sedile (blu) e schienale (rosso) in multistrato laccato. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• The lounge chair is made up of a number of different parts that are linked together without the use of any joint. The use of colour throws the different elements into relief and highlights the characteristics of the shape. Lounge chair with frame in black stained beech. Seat (blue) and back (red) in lacquered multiplywood. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Der Armstuhl setzt sich aus einer Vielzahl von Einzelteilen ohne irgend welche Dübelverbindungen zusammen. Die Farbgebung mit ihrer Hervorhebung der verschiedenen Komponenten betont noch die räumliche Konfiguration des Möbels. Armstuhl mit Gestell aus schwarz gebeizter Buche. Sitz (blau) und Rückenlehne (rot) aus lackiertem Vielschichtsperrholz. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Le fauteuil se compose de multiples parties qui se rielient les unes aux autres sans aucun encastrement.

La couleur, qui met en évidence les divers composants du meuble, contribue à en valoriser la configuration spatiale. Fauteuil avec structure en hêtre teinté noir. Assise (bleue) et dossier (rouge) en bois multiplis laqué. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

RED AND BLUE

635 RED AND BLUE

139

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

Jean Marie Massaud

141

• Divani in due larghezze, 180 cm e 260 cm. Lo schienale è caratterizzato da uno sviluppo orizzontale a elica che può svilupparsi verso sinistra o verso destra. I divani da 180 cm (sinistri e destri), possono essere abbinati per formare un’unica composizione. Gli elementi sono dotati di basi a vista in acciaio cromato e pattini in nylon trasparente. La struttura interna è in acciaio, imbottitura in poliuretano espanso, privo di CFC, a densità differenziata e ovatta di poliestere. Rivestimento sfoderabile in tessuto o pelle. Il modello è completato da tavolini di complemento accostabili anche lateralmente ai divani. Il tavolino quadrato è fornito in tre versioni: con piano in legno finitura palissandro lucido e base in plexiglass trasparente che funge anche da contenitore a scopo decorativo, con piano in legno finitura palissandro lucido e base laccata nera lucida, con piano e base laccata bianca lucida. Il tavolino tondo, interamente realizzato in poliuretano rigido, è verniciato color alluminio opaco. La base può scorrere sotto il sedile del divano.

• Sofas in two widths, 180 cm. and 260 cm. The backrest is hallmarked by a horizontal twist that can turn either left or right. The 180 cm. sofas (left and right) can be linked together to form a single item. The elements have visible bases in chrome-plated steel and transparent nylon feet. The inner structure is in steel, padded with CFC-free, differenciated density polyurethane foam and polyester wadding. Removable upholstery in fabric or leather. The model is integrated with coffee tables that can also be placed alongside the sofas. The square low table comes in three versions: with polished rosewood finish top and transparent plexiglass base that doubles up as a container, with polished rosewood finish top and glossy black lacquered base, with glossy white lacquered top and base. The round low table is in mat aluminium painted rigid polyurethane.

The base can slide under the sofa seat.

• Sofas in zwei Breiten, 180 cm und 260 cm. Die Rückenlehne zeichnet sich durch die entweder nach links oder nach rechts verlaufende schraubenförmige Entwicklung in der Horizontalen aus. Die 180 cm breiten Sofas (sowohl links- als rechtsläufig), können zusammengestellt werden, um eine Gesamtkomposition zu bilden. Die Elemente haben sichtbare verchromte Stahlgestelle und transparente Kufen aus Nylon. Innenstruktur aus Stahl, Polsterung aus FCKW-freiem Polurethanschaum mit differenzierter Dichte und Polyesterwatte. Abnehmbarer Bezug aus Stoff oder Leder. Das Modell wird durch Beistelltische ergänzt, die auch neben den Sofas aufgestellt werden können. Der quadratische Beistelltisch ist in drei Versionen erhältlich: Palisander-Dekor glänzend lackiert und Fuß aus transparentem Plexiglass, das auch als Behälter dienen kann; Palisander-Dekor glänzend lackiert und Fuß schwarz glänzend lackiert; Korpus und Fuß weiß glänzend lackiert. Der runde Beistelltisch ist aus Hartpolyurethan, alu-farbig matt lackiert. Das Gestell kann unterhalb der Sofa-Sitzfläche gleiten.

• Canapés en deux largeurs 180 cm et 260 cm. Le dossier se caractérise par un développement horizontal en hélice qui peut se déployer vers la gauche ou vers la droite. Les canapés de 180 cm (gauches et droits) peuvent être attachés entre eux pour former une seule composition. Les éléments sont munis de bases visibles en acier chromé et de patins en nylon transparent. La structure interne est en acier, le rembourrage est en polyuréthane expansé sans CFC à densité différenciée et en ouate de polyester. Revêtement déhoussable en tissu ou en cuir. Le modèle se complète de petites tables rapprochables aux cotés des canapés. La table basse carrée est disponible en trois versions: plateau en bois, finition palissandre brillant et base en plexiglass transparent servant également de conteneur décoratif; plateau en bois, finition palissandre brillant et base laquée noir brillant; plateau et base laquée blanc brillant. La petite table ronde, entièrement réalisée en polyuréthane rigide, est teintée en couleur aluminium mat. La base peut glisser sous l’assise du canapé.

ASPEN

276 ASPEN

ASPEN

143

Philippe Starck

145

Sistema componibile Sistema di elementi imbottiti con schienale sempre basso (68 cm.) e profondità 104 cm. Può essere corredato da cuscini schienale tradizionali rettangolari (in questo caso l’altezza è 78 cm.) che ne completano la struttura oppure da cuscini, sempre in piuma, di dimensioni e rivestimenti diversi.

L’articolazione prevede: divani a uno o due braccioli larghi o stretti; poltrone, poltrone chaise-longue ed elemento intermedio; elementi ad isola, angolari, pouf e comodi elementi utilizzabili sia come terminali che come angolari. Ogni elemento è completamente rivestito, sfoderabile con estrema facilità (ogni pezzo è facilmente scomponibile in ogni sua singola parte), utilizzabile singolarmente o aggregabile a tutti gli altri elementi dell’articolazione. L’imbottitura della struttura è in ovatta di poliestere. L’imbottitura dei cuscini può essere in piuma o ovatta di poliestere.

Modular sofa system System of upholstered elements with always a low back (68 cm.) and depth of 104 cm.

It can be fitted with traditional rectangular back cushions (in this case the height is 78 cm.) to complete its structure or cushions (again feather-filled) in different sizes and with different covers. The composition includes: sofas with one or two armrests, wide or narrow; armchairs, chaise-longue armchairs and central element; island and corner elements, ottomans and convenient elements which can be used either as end or corner parts. Each element is fully upholstered with covers which can be removed extremely easily (each item can easily be dismantled into all its component parts), and can be used alone or with all the other elements in the composition. The frame upholstery is in polyester wadding. The cushions are filled in feather or polyester.

Kombinierbares System Das ist ein System von Polsterelementen mit jeweils niedriger Rückenlehne (68 cm) und einer Tiefe von 104 cm. Es gibt traditionelle Rückenkissen, rechteckig (bei dieser Ausführung ist die Höhe 78 cm) und mit Rahmen genäht welche die Basis zur Rückenlehne komplettieren oder lose Wurfkissen (mit Daunenfüllung) in unterschiedlichen Größen und Bezügen. Das System gliedert sich wie folgt: Sofas mit einer oder zwei Armlehnen (breit oder schmal); Sessel, Chaiselongue-Sessel und Zwischenelement; Insel- und Eckelemente, Polsterhocker und bequeme Elemente, die sowohl als Endteil als auch als Eckteil verwendet werden können. Jedes Element ist komplett bezogen, wobei der Bezug extrem leicht abgezogen werden kann (jedes Element kann leicht in seine Einzelteile zerlegt werden); die Elemente können einzeln oder mit allen anderen Elementen des Systems kombiniert benutzt werden. Die Polsterung der Struktur ist Polyesterwatte.

Die Polsterung der Sitzkissen kann entweder aus Daunen-federn oder Synthetik bestehen.

Système composable Système d’éléments rembourrés à dossier toujours bas (68 cm.) et à 104 cm de profondeur. Il peut être muni de coussins de dossier traditionnels rectangulaires (en ce cas l’hauteur est de 78 cm.) qui en complètent la structure ou de coussins fournis (toujours en plume) aux dimensions et aux revêtements divers. La combinaison prévoit: canapés à un ou deux accoudoirs larges ou étroits; fauteuils, fauteuils chaise-longue et élément intermédiaire; éléments en îlot, d’angle, poufs et éléments confortables utilisés en guise de pièces terminales ou d’angle. Chaque élément est totalement revêtu, très facilement déhoussable (toutes les pièces se démontent complètement et le plus simplement du monde) et peut être utilisé séparément ou associé à un ensemble constitué d’autres éléments. Le rembourrage de la structure est en ouate de polyester; le rembourrage des coussins peut être en plume ou en polyester.

MISTER

235-238 MISTER

MISTER

147

MISTER

149

Vico Magistretti

151

• Poltrona, pouf e divani a due o a tre posti, in differenti dimensioni di larghezza, con struttura in acciaio e basi di appoggio in materiale plastico di colore nero. Imbottitura in poliuretano espanso schiumato privo di CFC e ovatta di poliestere. Cuscini sedile in poliuretano espanso e ovatta di poliestere. Schienale dotato di poggiatesta ribaltabile atto a consentire l’utilizzo in versione bassa o alta, con convertibilità istantanea. Nei divani il poggiatesta è indipendente per ogni singolo posto. Rivestimento in tessuto o in pelle.

• Armchair, ottoman and two-or three-seater sofas, in different widths, with steel frame and black plastic material base. CFC-free polyurethane foam and polyester padding. Seat cushions in polyurethane foam and polyester padding. Back with movable headrest which is istantaneously convertible from the low to the high position. The sofa headrests are individual and independent for each seat. Fabric or leather upholstery.

• Sessel, Hocker und Sofas zwei- oder dreisitzig, in verschiedenen Breiten, mit Stahlgestell und Sockel aus schwarzem Plastikgleiter. Füllung aus Polyurethanschaumstoff ohne FCKW und Polyesterwatte. Sitzkissen aus Polyurethan und Polyesterwatte.Rückenlehne mit Kopfstütze, die mit einem einfachen Griff hoch- oder runtergeklappt werden kann. Die Sofas haben unabhängige, einzeln verstellbare Kopfstützen für alle Sitzplätze.

Bezug aus Stoff oder Leder.

• Fauteuil, pouf et canapés à deux ou trois places, en différentes dimensions de largeur, avec structure en acier et socles en plastique de couleur noire. Rembourrage en mousse de polyuréthane expansé sans CFC et ouate de polyester. Coussin d’assise en polyuréthane expansé et ouate de polyester. Dossier muni d’un appuie-tête escamotable qui permet l’utilisation aussi bien en version basse qu’en version haute, à convertibilité immédiate. Sur les canapés l’appuie-tête est individuel et indépendant pour chaque place assise. Revêtement en tissu ou en cuir.

MARALUNGA

675 MARALUNGA

MARALUNGA

153

Mario Bellini

155

• Poltrona e divani con struttura a pannelli, telaio portante in acciaio, imbottitura in poliuretano espanso schiumato privo di CFC, cerniere lampo cucite nel rivestimento. Cuscini amovibili in poliuretano espanso con imbottitura in ovatta di poliestere. Rivestimento in tessuto con profili in pelle, disponibili in vari colori, o pelle.

Piedini in materiale plastico di colore nero.

• Armchair and sofas, structure made of panels with steel skeletal structure and CFC-free polyurethane foam, zippers sewn into the panel covers. Loose cushions in polyurethane foam with polyester padding. Fabric upholstery with leather piping available in various colours or leather upholstery. Feet in black plastic material.

• Sessel und Sofas, Gestell bestehend aus Paneelen, Traggestell aus Stahl, Füllung aus FCKW-freiem Polyurethanschaumstoff. Reißverschlüsse im Bezug eingefasst. Lose Kissen aus Polyurethanschaumstoff mit Polyesterwatte gepolstert. Bezug aus Stoff mit Lederkeder lieferbar in verschiedenen Farben oder Leder.

Fußgleiter aus schwarzem Kunststoff.

• Fauteuil et canapés avec structure à panneaux, châssis portant en acier, rembourrage en mousse de polyuréthane sans CFC, fermetures éclair cousues dans le revêtement. Coussins amovibles en mousse de polyuréthane expansé avec rembourrage en ouate de polyester. Revêtement en tissu avec profils en cuir disponibles dans differentes couleurs ou cuir. Pieds en matière plastique noire.

DUC

405 DUC

Gaetano Pesce

157

Elementi componibili Serie di dieci elementi componibili diversi tra loro per forma, volume e dimensione, utilizzabili singolarmente o collegabili (ad esclusione del pouf) per formare composizioni di sedute in linea o ad angolo, senza limitazione al numero dei posti. Il bracciolo singolo serve al completamento delle composizioni formate, e può essere agganciato a destra o a sinistra dei diversi elementi. Struttura portante in legno multistrato; imbottitura in poliuretano espanso. Rivestimento amovibile, accoppiato con ovatta di poliestere, in tessuto o in pelle. Il rivestimento può essere diverso da elemento a elemento. Ciascun elemento, a sua volta, può avere rivestimenti diversi per lo schienale, il sedile e i braccioli.

Modular sofa elements Ten different upholstered units with individual forms, volumes and dimensions which can be used individually or linked together (except for the ottoman) as straight or angled combinations ad infinitum. The additional arm unit can be used to complete the combinations and can be linked to the right or to the left hand side of the various units. Plywood skeletal frame. Polyurethane foam padding. The fabric or leather covers are sewn together with a polyester padding and are completely removable. Each unit may be upholstered with different fabric or leather combinations on the back, the seat and the arms.

Kombinierbare Elemente Zehn kombinierbare Elemente, deren Form, Mass und Volumen sich nicht wiederholen. Die Elemente können einzeln verwendet werden bzw. miteinander kombiniert werden (ausgenommen den Hocker), um gerade oder Eckkombinationen unbegrenzt zu bilden. Die lose Armlehne erlaubt die Vervollständigung der gebildeten Kombinationen und kann entweder rechts oder links verbunden werden. Gestell-Konstruktionbasis aus mehrschichtigem Holz die abnehmbareren Bezüge aus Stoff oder Leder werden mit Polyesterwatte zusammen genäht. Sitz, Rücken und Armlehnteil können in verschiedenen Bezugsmaterialien und Farben bezogen werden.

Eléments modulables Série de dix éléments modulables différents entre eux pour leur forme, volume et dimension. Ils s’utilisent soit seuls soit en combinaisons (sauf le pouf), qui forment des compositions d’assise droites ou en angle, sans limitation du nombre de places. L’accoudoir simple sert à parachever les compositions désirées; il peut s’accrocher aussi bien à droite qu’ à gauche des différents éléments. Structure portante en bois multiplis. Rembourrage en mousse de polyuréthane. Revêtements amovibles, jumelés avec ouate de polyester, en tissu ou cuir. Le revêtement peut être différent pour chaque élément. De même, les éléments peuvent aussi être fournis avec des revêtements différents pour le dossier, l’assise ou les accoudoirs.

CANNAREGIO

358 CANNAREGIO

CANNAREGIO

159

Mario Bellini

161

• Tavolo rotondo in frassino naturale, frassino tinto noce o tinto nero, ciliegio naturale, noce naturale o noce tinto noce. Piano nella stessa essenza e finitura del basamento (escluso ciliegio, frassino tinto noce o tinto nero) o in cristallo con bordo satinato.

• Round table natural ashwood, ashwood stained walnut or stained black, natural cherrywood, natural walnut frame or walnut stained walnut finish. Top available in the same wood (with the exception of cherrywood, ashwood stained walnut or black) or in crystal.

• Runder Tisch aus Esche natur, Esche nußbaumfarbig oder schwarz gebeizt, Kirschbaum naturfarbig, Nußbaum naturfarbig oder Nußbaum nußbaumfarbig gebeizt. Platte aus dem gleichen Holz (außer Kirschbaum, Esche nußbaumfarbig oder schwarz gebeizt) oder aus Kristall.

• Table ronde en frêne naturel, frêne teinté noyer ou teinté noir, cerisier naturel, noyer naturel ou noyer teinté noyer. Plateau dans le même bois du piètement (à l’exception du cerisier, frêne teinté noyer ou teinté noir) ou en cristal avec bord satiné.

LA ROTONDA

452 LA ROTONDA

LA ROTONDA

163

Mario Bellini

165

• Tavolo rettangolare in frassino naturale, noce naturale o noce tinto noce, in quattro varianti dimensionali.

Piano a 3 doghe con basamento a 6 gambe. Due dimensioni: cm. 225 x 78,5 / cm. 280 x 78,5. Piano a 4 doghe con basamento a 8 gambe. Due dimensioni: cm. 225 x 105 / cm. 280 x 105. I listelli che costituiscono le doghe del piano e le gambe del tavolo hanno la medesima larghezza.

• Rectangular table in natural ashwood, natural walnut or walnut stained walnut finish, in four dimensions. Top with 3 staves and base with 6 legs. Two dimensions: cm. 225 x 78,5 / cm. 280 x 78,5. Top with 4 staves and base with 8 legs. Two dimensions: cm. 225 x 105 / cm. 280 x 105. The wood strips forming the top staves and the legs of the table have the same width.

• Rechteckiger Tisch aus Esche natur oder Nußbaum natur- oder nußbaumfarbig. Der Tisch ist in vier Abmessungen lieferbar. Tischplatte aus 3 Dauben mit 6 Beinen. Zwei Abmessungen: cm. 225 x 78,5 / cm.

280 x 78,5. Tischplatte aus 4 Dauben mit 8 Beinen. Zwei Abmessungen: cm. 225 x 105 / cm. 280 x 105. Die Holzleisten der Platte und der Beine haben die gleiche Breite.

• Table rectangulaire en frêne naturel, noyer naturel ou noyer teinté noyer, en quatre variantes de dimensions.

Plateau à 3 douves avec piètement à 6 pieds. Deux dimensions: cm. 225 x 78,5 / cm. 280 x 78,5. Plateau à 4 douves avec piètement à 8 pieds. Deux dimensions: cm. 225 x 105 / cm. 280 x 105. Soit les listeaux qui constituent les bandes du plateau que les listeaux des pieds ont la même largeur.

LA BASILICA

451 LA BASILICA

LA BASILICA

167

Jean Marie Massaud

169

• Poltrona girevole su base fissa e poggiapiedi. La scocca a vista in vetroresina verniciata bianca o nera lucida si innesta sullo stelo della base a quattro razze (bianca o nera opaca), mediante una lamina a sbalzo.

La poltrona è fornita sia con poggiatesta regolabile a 8 diverse altezze che senza poggiatesta. Struttura interna metallica e imbottitura in poliuretano espanso privo di CFC e ovatta di poliestere. Il poggiapiedi è dotato di scocca bianca o nera lucida e base a disco in acciaio verniciato bianco o nero opaco. Struttura interna in multistrato e imbottitura in poliuretano espanso privo di CFC e ovatta di poliestere. Rivestimento in tessuto o pelle amovibile.

• Swivel armchair on fixed base with footrest. The visible fibreglass shell comes in glossy white or black painted finish, fitted to a four-spoke base (white or mat black) by means of a projecting strip. The armchair comes with an adjustable 8-height positions headrest or with no headreast. Metallic inner structure, padding with CFC-free polyurethane foam and polyester wadding. The footrest has a glossy black or white shell and a disc base in mat black or white painted steel. The inner structure is in multiplywood and padded with CFC-free polyurethane foam and polyester wadding. Removable upholstery in fabric or leather.

• Drehsessel auf feststehendem Untergestell und Fußstütze. Die sichtbare Schale aus glänzend weiß oder schwarz lackiertem Glasfaserkunststoff ist durch eine ausladende Platte mit dem vier-speichigen Sockel (weiß oder schwarz matt) verbunden. Der Sessel kann mit einer acht Stufen höhenverstellbaren Kopfstütze oder ohne Kopfstütze geliefert werden. Innenstruktur aus Metall und Polsterung aus FCKW-freiem Polyurethanschaum und Polyesterwatte. Die Fußstütze hat eine Schale, weiß oder schwarz glänzend, und eine scheibenförmige matt weiß oder schwarz lackierte Stahlbasis. Innenstruktur aus Mehrschichtholz und Polsterung aus FCKWfreiem Polurethanschaum und Polyesterwatte. Bezug aus Stoff oder Leder vollständig abnehmbar.

• Fauteuil tournant sur base fixe et appui-tête. La coque visible en fibre de verre teintée blanc ou noir brillant s’enclenche sur la tige de la base à quatre branches (blanche ou noire mate), au moyen d’une lamelle en porteà-faux. Le fauteuil est disponible avec un appui-tête réglable à 8 différentes hauteurs ou bien sans appui-tête.

Structure interne métallique et rembourrage en polyuréthane expansé sans CFC et ouate de polyester. Le repose-pieds est muni d’une coque blanche ou noire brillante et d’une base à disque en acier teinté en blanc ou noir mat. Structure interne en bois multiplis et rembourrage en polyuréthane expansé sans CFC et ouate de polyester. Revêtement en tissu ou en cuir amovible.

AUCKLAND

277 AUCKLAND

Toshiyuki Kita

171

• Poltrona a posizione regolabile, con struttura portante in acciaio, imbottitura in poliuretano espanso schiumato privo di CFC e ovatta di poliestere. Rivestimento in tessuto o in pelle. I punti di appoggio a terra sono in materiale plastico di colore nero. Lo schienale è ad inclinazione regolabile mediante manopole laterali; esso è dotato di poggiatesta suddiviso in due parti, ciascuna reclinabile indipendentemente. La poltrona può essere trasformata in chaise-longue ribaltando la base in avanti. Su richiesta, sono disponibili soprarivestimenti in tessuti speciali.

• Armchair with adjustable positions. Steel frame,padding in CFC-free polyurethane foam and polyester wadding. Fabric or leather upholstery. Floor support in black plastic material. Side knobs adjust the back, the headrest is divided in two parts, each with an independent reclining position. By tilting the base forward the armchair becomes a chaise longue. Optional special fabric overcovers are available on request.

• Sessel verstellbar, mit Stahlgestell. Polsterung aus FCKW-freiem Polyurethanschaum und Polyesterwatte.

Bezüge aus Stoff oder Leder. Füsse aus schwarzem Kunststoff. Die Rückenlehne ist mithilfe eines Knopfes an der Seite schräg verstellbar; zur Rückenlehne gehört eine zweiteilige Kopfstütze, deren beide Teile unabhängig voneinander eingestellt werden können. Durch Umklappen des Sitzes nach vorne kann der Sessel in eine Liege verwandelt werden. Stoffzusatzbezüge können auf Wunsch geliefert werden.

• Fauteuil à position réglable avec structure portante en acier, rembourrage en mousse de polyuréthane expansé sans CFC et ouate de polyester. Revêtement en tissu ou cuir. Les points d’appui par terre sont en matière plastique noire. Le dossier est à inclinaison réglable, par poignées latérales; il est muni d’appuie-tête divisé en deux parties chacune pouvant être inclinée de façon indépendante. Le fauteuil peut être transformé en chaiselongue en rabattant la base en avant. Housses supplémentaires en tissu spécial disponibles sur demande.

WINK

111 WINK

173 WINK

Il rigore formale imposto dall’educazione tradizionale va estinguendosi e lasciando spazio sempre più ampio ad un atteggiamento informale, che potrebbe consentire all’uomo di essere più libero nei suoi movimenti

Toshiyuki Kita

175

• Poltrona girevole su base fissa trasformabile in chaise-longue con molteplici inclinazioni. Lo schienale e il poggiapiedi sono mobili; le diverse posizioni sono regolabili grazie all’uso rispettivamente di una levetta che aziona una molla a gas e di una maniglia laterale. Il ripristino della posizione originale avviene grazie ad un solo semplice movimento. Levetta, maniglia e base sono in acciaio nichelato. Struttura in acciaio, imbottitura in poliuretano espanso privo di CFC e ovatta di poliestere. Il rivestimento, in tessuto o pelle, è fisso; cuffie amovibili sono disponibili in appositi tessuti speciali per poggiatesta e poggiapiedi.

• Swivel armchair on fixed base which can become a chaise-longue with different tilting positions. The back and footrest are movable; the different positions can be adjusted respectively through the use of a small lever operating a gas spring and of one side handle. By a single, simple movement the back returns to the upright position. Small lever, handle and base in nickel-plated steel. Steel frame, padding in CFC-free polyurethane foam and polyester wadding. Fixed fabric or leather upholstery. Removable overcovers in special fabrics are available for head and footrest.

• Drehsessel auf feststehender Basis, der in eine Liege mit verschiedenen Verstellungsmöglichkeiten verwandelt werden kann. Bewegliche Rückenlehne und Fußstütze; die verschiedenen Positionen sind verstellbar durch einen kleinen Hebel, der eine Gasfeder betätigt, beziehungsweise einen Seitengriff. Durch eine einfache Bewegung wird die Rückenlehne in der senkrechten Position gebracht. Kleiner Hebel, Griff und Basis sind aus vernickeltem Stahl. Stahlgestell, Polsterung aus Polyurethanschaumstoff ohne FCKW und Polyesterwatte.

Fester Bezug aus Stoff oder Leder. Abnehmbare Zusatzbezüge aus Spezialstoffen für Kopf- und Fußstütze.

• Fauteuil pivotant sur piètement fixe transformable en chaise-longue avec plusieurs inclinaisons. Le dossier et le repose-pied sont mobiles; les différentes positions sont réglables par l’utilisation respectivement d’un petit levier, qui actionne un ressort à gaz et d’une poignée latérale. Par simple deplacement, le dossier peut être rangé en position verticale. Petit levier, poignée et piètement sont en acier nickelé. Structure en acier, rembourrage en polyuréthane expansé sans CFC et ouate de polyester. Revêtement fixe en tissu ou cuir.

Housses amovibles en tissus spéciaux pour appuie-tête et repose-pied.

DODO

K10 DODO

Toshiyuki Kita

177

• Poltroncine girevoli su base fissa in acciaio e poliuretano stampato nero o in fusione di alluminio. È disponibile anche una versione con rotelle nere. La poltroncina può essere dotata di: schienale (AKI); schienale con braccioli (BIKI); schienale con braccioli uno dei quali a geometria variabile utilizzabile come poggiatesta (CANTA). Struttura in acciaio, imbottitura in poliuretano espanso privo di CFC e ovatta di poliestere. I rivestimenti, in tessuto o pelle, sono sfoderabili.

• Swivel armchairs on fixed steel base and moulded black polyurethane or aluminium casting; available also on black castors. The armchair is composed of: backrest (AKI); backrest with armrests (BIKI); backrest with armrests: one of these having variable shape can be used as headrest (CANTA). Steel frame, padding in CFC-free polyurethane foam and polyester wadding. Removable fabric or leather covers.

• Drehsessel auf feststehender Basis aus Stahl und im schwarzen Polyurethan geformt, oder aus Aluminiumguß; lieferbar auch auf schwarzen Rollen. Der Sessel kann mit: Rückenlehne (AKI); Rückenlehne mit Armlehnen (BIKI); Rückenlehne mit Armlehnen - einer von diesen in variablen Geometrie kann als Kopfstütze verwendet werden (CANTA) - versehen werden. Stahlgestell mit Polsterung aus Polyurethanschaumstoff ohne FCKW und Polyesterwatte. Abnehmbare Bezüge aus Stoff oder Leder.

• Fauteuils pivotants sur piètement fixe en acier et polyuréthane moulé noir ou bien en fusion d’aluminium; disponible aussi sur roulettes noires. Le fauteuil peut être doté de: dossier (AKI); dossier avec accoudoirs (BIKI); dossier avec accoudoirs: l’un des accoudoirs à géometrie variable est utilisable comme appuie-tête (CANTA).

Structure en acier, rembourrage en mousse de polyuréthane expansé sans CFC et ouate de polyester. Les revêtements, en tissu ou cuir, sont déhoussables.

AKI BIKI CANTA

K06 AKI BIKI CANTA

Gaetano Pesce

179

• Poltrona alta e poltrona bassa interamente realizzate in feltro di lana spesso. Nella parte inferiore, il feltro è impregnato di resina termoindurente per garantire rigidità e resistenza. Il sedile è fissato alla struttura mediante legacci di canapa che contornano anche la parte superiore, morbida, della seduta. La poltrona si completa con un materassino in tessuto trapuntato, accoppiato con ovatta di poliestere, disponibile in vari colori.

• High armchair and low armchair entirely made of thick wool felt. In the lower part, the felt is impregnated with thermosetting resin to guarantee stiffness and resistance. The seat is fixed to the supporting frame by means of hempen strings, which trim also the soft upper edge of the chair. The armchair is completed by mattress in quilted fabric, sewn together with the polyester padding, available in various colours.

• Hoher und niedriger Sessel aus dicker Filzmatte. Der untere Bereich des Sessels ist mit wärmehärtendem Kunstharz imprägniert, um die benötigte Festigkeit zu gewärhleisten. Der Sitz wird durch Hanfbänder, die auch die Kanten der Filzmatte umrahmen, am tragenden Teil befestigt. Der Sessel wird durch eine Matte aus gestepptem Stoff - mit Polyesterwatte genäht - vervollständigt, lieferbar in verschiedenen Farben.

• Fauteuil haut dossier et fauteuil bas dossier totalement réalisés avec un feutre de laine épais. Dans la partie inférieure, le feutre est impregné de résine termodurcissante qui assure rigidité et résistance. Le siège est fixé à la structure portante au moyen de ficelles de chanvre qui bordent également la partie supérieure souple de l’assise. Le fauteuil est complété par une housse en tissu matelassé, couplé avec ouate de polyester, disponible en plusieures couleurs.

FELTRI

357 FELTRI

181

UN NUOVO LINGUAGGIO CHE PUR NEL PROCESSO DI SEMPLIFICAZIONE PER ASTRAZIONE GEOMETRICA INTEGRA FORTI VALORI SIMBOLICI E FIGURATIVI.

Charles R. Mackintosh 1904

• Seggio ricurvo con schienale a graticcio in frassino tinto nero, che determina e racchiude in modo preciso un proprio spazio. La sua immagine avvolgente, unica e inconfondibile, riprende nel graticcio un disegno geometrico caro a Mackintosh. Cuscino sedile imbottito, rivestito in tessuto esclusivo nei colori verde o beige. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• Curved lattice back chair, ashwood frame stained black, defining its own territorial enclosure. The masterly idiosyncratic design includes the trellis elements so dear to Mackintosh. Seat cushion upholstered in a special fabric either green or beige. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Sitz mit Gitterwerkrücken aus Esche schwarz gebeizt. Die kurvenförmige Rückenlehne bestimmt und umschließt auf präzise Weise einen eigenen Raum. Sein einnehmendes Bild, einzigartig und unverwechselbar, nimmt mit dem Gitterwerk ein mackintosh liebes geometrisches Muster wieder auf. Sitzbezug aus Spezialstoff Farbe grün oder beige. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Siège recourbe avec dossier ajouré en frêne teinté noir qui détermine et renferme de façon précise un espace spécifique. Son image enveloppante, unique et tout à fait particulière, reprend le motif géométrique de la «grille» cher à Mackintosh. Assise rembourrée, avec revêtement en tissu exclusif couleurs vert ou beige. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

WILLOW 1

312 WILLOW 1

183

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

292 HILL HOUSE 1

Charles R. Mackintosh 1902

• Sedia con schienale a graticcio in frassino tinto nero. Lo schienale riprende il motivo della scala a pioli e si conclude con una cimosa a reticolo quadrato. Le sezioni degli elementi di supporto e dei traversi dello schienale, si esprimono al limite estremo di resistenza del materiale. Sedile imbottito e rivestito in velluto esclusivo nei colori verde o rosa. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• Ladderback chair, in ashwood frame stained black, topped with a square-pierced grill border. The sections of the support pieces and the cross-bars of the ladderback show great skill in exploiting the resistance of the material. Seat upholstered in a special fabric, either green or pink. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Stuhl mit Gitterwerkrücken aus Esche schwarz gebeizt. Die Sektionen der Trägerelemente und der Traversen der Lehne vermitteln die äußersten Grenzen der Materialbelastung. Gepolsterter Sitz. SpezialExklusivstoffbezug in den Farben grün oder rosa. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Chaise avec dossier ajouré en frêne teinté noir qui reprend le motif dìune échelle qui se conclut avec une bordure à grille carrée. Les sections des éléments de support et des barreaux du dossier portent à leur limite extrême les lois de résistance des matériaux. Assise rembourrée, avec revêtement en tissu exclusif dans les couleurs vert ou rose. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

302 ARGYLE

Charles R. Mackintosh 1897

• È questa la prima sedia del Maestro in cui appare la cimasa che identifica la seduta con un segno iconografico caratteristico. Come in altre sue sedie, anche in questa, Mackintosh si esprime accentuandone il suo sviluppo in altezza. Sedia in frassino tinto nero, con sedile imbottito rivestito in tessuto esclusivo color blu. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• This is Mackintosh’s first chair with the top-of-the-back decorative feature that was to become one of his leitmotifs. As usual in his chairs, the height of the back is accentuated. Chair, ashwood frame stained black. Seat upholstered in a special fabric blue colour. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Das ist der erste Stuhl des Meisters, bei dem der Abschluß-Saum erscheint, der als charakteristisches ikonographisches Zeichen seine Sitzmöbel identifiziert. Hier wie auch mit seinen anderen Stühlen vermittelt Mackintosh auf akzentuierte Weise die Höhe seiner Entwicklung. Stuhl aus Esche schwarz gebeizt. Gepolsterter Sitz. Exklusivstoffbezug blau. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Cette chaise est la première conçue par le Maître dans laquelle apparaît le motif de la bordure qui identifie le siège avec un signe iconographique caractéristique. Comme dans ses autres chaises, Mackintosh accentue dans ce modèle le développement en hauteur. Chaise en frêne teinté noir. Assise rembourrée, avec revêtement en tissu exclusif couleur bleu. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

185

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

Charles R. Mackintosh 1918

• Sedia in frassino tinto nero o tinto noce con intarsi in madreperla. Sedile in cordoncino. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• Chair, ashwood frame stained black or stained walnut inlaid with mother of pearl. Twisted fiber seat. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Stuhl aus Esche schwarz oder nussbaumfarbig gebeizt mit Perlmutterstücken. Sitz aus gedrehter Kordel. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Chaise en frêne teinté noir ou teinté noyer décorée de marqueterie de nacre. Assise en fibre retordue.

Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

D.S. 3

324 D.S. 3

187

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

Charles R. Mackintosh 1918

• Tavolo in frassino tinto nero, tinto noce o in ciliegio naturale, con piano ripiegabile da due lati. Un elemento base che si apre a cancello, in bacchette di legno a struttura quadrangolare, regge gli ampliamenti del piano. Il tavolo può assumere tre diverse conformazioni. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• Table in ashwood stained black, stained walnut or in natural cherrywood. Top folding at two sides.

A square supporting structure opens to allow extension of the top; it is possible to adjust the table to three different sizes. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Tisch aus Esche schwarz oder nußbaumfarbig gebeizt oder aus Kirschbaum natur. Zwei Seiten der Platte sind klappbar. Sein zentrales Untergestell in einem Quadrat-Gitterwerk aus Holz kann sich flügelförmig öffnen und die Erweiterungen der Tischplatte abstützen. Der Tisch kann drei verschiedene Konfigurationen annehmen. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Table en frêne teinté noir, teinté noyer ou en cerisier naturel avec plateau escamotable sur deux côtés.

Au centre, un élément de base en baguettes de bois à structure quadrangulaire peut s’ouvrir en deux battants pour poter les rallonges du plateau. La table peut ainsi avoir trois longueurs différentes. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

D.S. 1

322 D.S. 1

189

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

D.S. 1

191

501 GÖTEBORG 1 E. Gunnar Asplund 1934-1937

• Sedia con fusto in noce naturale o tinto noce oppure in frassino naturale o tinto nero. Schienale con struttura portante in acciaio e imbottitura in poliuretano espanso. Cuscino sedile con imbottitura in poliuretano espanso. Rivestimento in pelle o in tessuto. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• Chair, walnut frame, natural or stained walnut finish or ashwood frame, natural or black stained finish.

Back with self-supporting steel frame and polyurethane foam. Seat cushion with polyurethane foam.

Leather and fabric upholstery. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Stuhl mit Gestell aus Nußbaum naturfarbig oder nußbaumfarbig gebeizt oder Esche naturfarbig oder schwarz gebeizt. Rückenlehne-Traggestell aus Stahl und Polsterung aus Polyurethanschaumstoff. Sitzkissen aus Polyurethanschaumstoff. Bezug aus Leder oder Stoff. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• Chaise en noyer naturel ou teinté noyer ou en frêne naturel ou teinté noir. Dossier avec structure en acier et rembourrage en mousse de polyuréthane. Coussin assise en polyuréthane expansé. Revêtement en cuir ou tissu. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

606 BARREL

Frank Lloyd Wright 1937

• La Barrel chair, 1937, è stata disegnata da Wright riprendendo il disegno di una prima sedia a botte disegnata nel 1904. Poltroncina con schienale a doghe ricurve e listelli, in ciliegio naturale, tinto noce o tinto nero. Sedile in materiale plastico con imbottitura in poliuretano espanso schiumato e ovatta di poliestere. Rivestimento sedile in pelle o tessuto. Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: la firma dell’Autore, il logotipo “Cassina I Maestri”, il numero progressivo di produzione per identificare l’oggetto in collegamento con la sua Carta d’Identità.

• The Barrel chair, 1937, is a re-reading of one of Wright’s first tub chairs designed in 1904. Dining chair with curved back, in natural cherrywood, cherrywood stained walnut or stained black. Plastic material seat with polyurethane foam and polyester padding. Seat upholstery in leather or fabric. Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the “Cassina I Maestri” logotype, the production number to identify the product with its Identity Card.

• Der 1937 von Wright entworfene Barrel Stuhl wurde in Wiederaufnahme eines 1904 entwickelten Polsterstuhls. Kleiner Sessel aus Kirschbaum, naturfarbig oder nußbaumfarbig oder schwarzbraun gebeizt, mit Rückenlehne aus gebogenen Dauben und Leisten. Sitz aus Kunststoff mit Polyurethanschaumstoff und Polyesterwatte gepolstert. Bezug aus Leder oder Stoff. Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo “Cassina I Maestri”, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren.

• La chaise Barrel, conçue par Wright en 1937, reprend les formes d’una première chaise en berceau dessinée en 1904. Petit fauteuil avec dossier à douves recourbées et barres, en cerisier naturel, teinté noyer ou teinté noir. Assise en matière plastique avec rembourrage en mousse de polyuréthane expansé et ouate de polyester. Revêtement en cuir ou tissu. Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de: la signature de l’Auteur, le logo “Cassina I Maestri”, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l’objet en relation avec sa Carte d’Identité.

193

COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI

Patrick Jouin

195

• Tavolo rotondo in due dimensioni. Piedistallo in acciaio inox e piano in cristallo extra chiaro e verniciato grigio. Questa finitura conferisce al piano un aspetto insolito e suadente, perfettamente coerente con la grande qualità formale del pezzo. La struttura di base può essere, verniciata lucida nei colori avorio o grigio, ricoperta in cuoio opaco avorio o nero.

• Round table in two sizes. Support in stainless steel and top in extra transparent glass, grey painted. This finish confers the top with an unusual and convincing aspect that is perfectly coherent with the high formal quality of this item. The basic structure can be, lacquered finished in ivory or grey, covered in mat ivory or black leather.

• Runder Tisch in zwei Abmessungen, Stütze aus Edelstahl und Tischplatte aus Kristall glas, grau lackiert, Diese Bearbeitung verleiht der Tischplatte ein ungewöhnliches und angenehmes Aussehen, kohärent mit dem Qualitätsniveau dieses Modells. Die Fußstruktur ist entweder, in den Farben Elfenbein oder grau glänzend lackiert, mit mattem, elfenbeinfarbenem oder schwarzem Leder bezogen.

• Table ronde en deux dimensions. Piètements en acier inoxydable et plan en cristal extra-clair, verni gris. Cette finition donne au plan un aspect insolite et doux, parfaitement cohérent avec la grande qualité formelle du pièce. La structure de base peut être, vernie brillante en ivoire ou en gris, recouverte de cuir mat ivoire ou noir.

LEBEAU

390 LEBEAU

197

Theodore Waddell

• Tavoli con struttura e tenditori in acciaio cromato lucido. Piano in cristallo con bordo smussato sul lato inferiore.

• Tables with polished chromium plated steel frame. Crystal table with bevelled edge under the top.

• Tische mit Gestell aus Stahl glänzend verchromt. Tischplatte aus Kristall mit unter der Platte geschliffener Kante.

• Tables avec structure composée en acier chromé brillant. Plateau en cristal avec chant biseauté sous le plan.

714

713/714

199

Gio Ponti

• Sedia “superleggera” con struttura in frassino naturale o laccato nei colori: nero o bianco. Sedile in canna d’India.

• Chair “superleggera”, ashwood frame, natural or lacquer finish in the following colours: black or white.

Seat in India cane.

• Stuhl “superleggera” mit Gestell aus Esche natur oder mit lackiertem Gestell in den Farben: schwarz oder weiß. Sitz lieferbar aus spanischem Rohr.

• Chaise “superleggera” en frêne naturel ou laqué dans les couleurs: noire ou blanche. Assise en cannage des Indes.

699

699

Gio Ponti, 1957

699

201

Gio Ponti archives

“Creando la “superleggera” ho seguito il processo perenne della tecnica, che va dal pesante al leggero: togliendo materia e peso inerti, identificando “al limite” la forma con la struttura, saggiamente e senza virtuosismi, cioè rispettando allo stesso tempo l’utilità e la “solidità esatta”. La sezione triangolare assottigliando “visualmente” la forma, la “esprime”: eccoci nel campo dell’estetica.”

Piero Lissoni

203

• Una poltroncina con due anime. Una, sottile, forte, scintillante, con la struttura in alluminio lucido oppure verniciato bianco o nero opaco. L’altra, snella, liscia, elegantemente naturale, con la struttura in noce oppure frassino naturale o tinto nero. Il rivestimento in cuoio, con cuciture invisibili, è calzato su una struttura interna in acciaio verniciato.

• A small armchair with two souls. One is thin, strong, and shining, with a frame in polished aluminium or enamelled in matt white or black. The other is slim, smooth, elegantly natural, with a frame in walnut, natural or black-stained ashwood. The upholstery in leather, with invisible stitching, is fitted onto an internal frame in painted steel.

• Ein kleiner Armlehnsessel mit zwei Seelen. Eine ist zierlich, stark, funkelnd mit einer Struktur aus poliertem Aluminium oder matt weiß oder schwarz lackiertem Aluminium. Die andere ist schlank, glatt, natürlich elegant mit einer Struktur aus Nußbaum, Esche natur oder schwarz gebeizt. Der Bezug aus Leder mit unsichtbaren Nähten sitzt perfekt auf einer internen Struktur aus lackiertem Stahl.

• Un petit fauteuil à deux âmes. Une âme est fine, forte, scintillante, avec la structure en aluminium poli ou bien verni en blanc ou noir mat. L’autre est mince, lisse, d’une élégance naturelle, avec la structure en noyer ou en frêne naturel ou teinté noir. Le revêtement en cuir, aux coutures invisibles, couvre une structure interne en acier verni.

EVE

184 EVE

Mario Bellini

205

• Le linee sinuose e dinamiche disegnano le armoniose proporzioni di questa sedia ricca di dettagli e finiture scelte per durare a lungo. La struttura della sedia è in acciaio verniciato e il sedile è imbottito in poliuretano espanso schiumato, privo di CFC. Il rivestimento è in cuoio verniciato abbinato a tessuto tecnico oppure interamente in cuoio in diversi colori.

• This exquisite chair is characterised by sinuous and dynamic contours, rich in detail and finish and extremely resistant. The chair has a painted steel structure with seat padded in CFC-free polyurethane foam. The upholstery is available in a unique varnished leather coupled with a special fabric or entirely in leather in different colours.

• Runde, dynamische Linien zeichnen die harmonischen Proportionen dieses Stuhls nach, dessen Verzierungen und Verarbeitungen wegen ihrer besonderen Haltbarkeit gewählt wurden. Das Gestell ist aus lackiertem Stahl und der Sitz mit FCKW-freiem Polyesterschaumstoff gepolstert. Der Bezug aus lackiertem Kernleder kann mit technischen Geweben kombiniert werden oder auch nur in Kernleder in verschiedenen Farben bestellt werden.

• Les lignes sinueuses et dynamiques dessinent les proportions harmonieuses de cette chaise riche en détails et finitions choisies pour durer dans le temps. Chaise avec structure en acier verni, siège rembourré en mousse de polyuréthane expansé, sans CFC. Le revêtement est en cuir verni couplé avec tissu technique ou entièrement en cuir dans différents coloris.

BULL

422 BULL

Konstantin Grcic

207

• Poltroncina a pozzetto. Una tecnica innovativa permette di ricreare con il compensato curvato il comfort e l’eleganza della lavorazione del cuoio sul profilo della struttura. Disponibile in noce canaletto oppure in acero tinto all’anilina bianco o nero.

• Tub chair featuring an innovative technique that recreates, using curved plywood, the comfort and elegance of the leatherwork on the frame. Available in American black walnut or aniline-stained maple in either black or white.

• Armstuhl mit runder Sitzfläche. Durch die innovative Technik wird der Komfort und die Eleganz der Lederverarbeitung am Strukturprofil durch das gebogene Sperrholz nachvollzogen. Ausführung in dunklem amerikanischem Nußbaum oder weiß oder schwarz anilingefärbtem Ahorn.

• Petit fauteuil à assise ronde. Une technique novatrice permet de recréer, avec le contreplaqué arrondi, le confort et l’élégance du travail du cuir sur le profil de la structure. Disponible en noyer américain foncé ou en érable teinté à l’aniline en blanc ou en noir.

KANU

296 KANU

Philippe Starck

209

• Sedia con base a 4 gambe in acciaio cromato o in acciaio verniciato nero. Il rivestimento interno in tessuto o pelle trapuntata è abbinato ad una scocca in nylon lucido bianco o nero. È disponibile anche una versione con scocca rivestita interamente in pelle. Imbottitura interna in poliuretano.

• Chair with 4 legs in chromium-plated or black enamelled steel. The fabric or leather quilted upholstery comes with a shell in shiny white or black nylon. A version with an all-leather upholstered shell is also available.

Internal polyurethane padding.

• Stuhl mit 4 Beinen aus verchromtem oder schwarz lackiertem Stahl. Gesteppter Stoff- oder Lederbezug auf einer Schale aus Nylon weiß oder schwarz glänzend. Eine Variante komplett in Leder bezogen ist auch verfügbar. Innenpolsterung aus Polyurethan.

• Chaise avec base à 4 pieds en acier chromé ou bien acier verni noir. Le revêtement en tissu ou cuir matelassé est placé sur une coque en nylon brillant blanc ou noir. Une version avec coque entièrement revêtue en cuir est aussi disponible. Rembourrage intérieur en polyuréthane.

CAPRICE

245 CAPRICE

Philippe Starck

211

• Poltroncina con base a 4 gambe in acciaio cromato o in acciaio verniciato nero. Il rivestimento interno in tessuto o pelle trapuntata è abbinato ad una scocca in nylon lucido bianco o nero.È disponibile anche una versione con scocca rivestita interamente in pelle. Imbottitura interna in poliuretano.

• Small armchair with 4 legs in chromium-plated or black enamelled steel. The fabric or leather quilted upholstery comes with a shell in shiny white or black nylon. A version with an all-leather upholstered shell is also available. Internal polyurethane padding.

• Armlehnsessel mit 4 Beinen aus verchromtem oder schwarz lackiertem Stahl. Gesteppter Stoff- oder Lederbezug auf einer Schale aus Nylon weiß oder schwarz glänzend. Eine Variante komplett in Leder bezogen ist auch verfügbar. Innenpolsterung aus Polyurethan.

• Petit fauteuil avec base à 4 pieds en acier chromé ou bien acier teinté noir. Le revêtement en tissu ou cuir matelassé est placé sur une coque en nylon brillant blanc ou noir. Une version avec coque entièrement revêtue en cuir est aussi disponible. Rembourrage intérieur en polyuréthane.

PASSION

246 PASSION

Rodolfo Dordoni

213

• Una struttura elementare che si evolve passo passo. La bella ossatura in legno disegna con eleganza lo spazio adatto a una conversazione. Non c’è ingombro, solo discrezione: un procedere per sottrazione che si traduce in oggetti di grande leggerezza. Sedia con o senza braccioli, di straordinaria leggerezza e sapienza costruttiva. Struttura in frassino a poro aperto nei colori naturale, tinto bianco o nero. Scocca in poliuretano flessibile ricoperta in pelle.

• A simple structure that evolves little by little. The attractive wooden frame elegantly draws the space suited to a conversation. There is no encumbrance, only discretion: a progression by deduction transformed into objects of great lightness. Chair with or without armrests: an extraordinarily lightweight and artfully made collection. Frame in natural, white or black stained open pore ashwood. Seat shell in leather-upholstered flexible polyurethane.

• Ein Grundelement, das sich Schritt für Schritt entwickelt. Ein Gerüst aus noblem Holz für einen eleganten Raum, der zum Gespräch einladen will. Keine störenden Details, keine überflüssigen Abmessungen, sondern nur vornehme Zurückhaltung. Ein Konzept, in dem sich Reduktion in Objekte umsetzt, die Unbeschwertheit und Schwerelosigkeit vermitteln. Stuhl oder Armlehnstuhl: eine unglaublich luftige, meisterhaft aus Holz gebaute Kollektion. Struktur aus offenporiger Esche in Naturfarbe, weiß oder schwarz lackiert. Sitz aus flexiblem Polyurethan mit Lederbezug.

• Une structure élémentaire qui évolue pas à pas. La belle ossature en bois dessine avec élégance l’espace adapté à une conversation. Il n’y a pas d’encombrement, tout est discrétion: une évolution par soustraction qui se traduit par des objets d’une grande légèreté. Chaise avec ou sans accoudoirs: une collection en bois d’una extraordinaire légèreté et à la conception savante. Structure en frêne à pore ouvert en couleur naturelle ou teintée en blanc ou en noir. Coque en polyuréthane flexible.

PILOTTA

471-472 PILOTTA

Hannes Wettstein

215

• Una seduta agile, un segno dinamico che descrive il movimento invisibile e reciproco di una conversazione Sedia con o senza braccioli, struttura interna in acciaio, imbottitura in poliuretano espanso privo di CFC. Piedini in materiale plastico di colore nero. Rivestimento in tessuto o pelle completamente sfoderabile.

• An agile chair, a dynamic sign that describes the invisible and reciprocal movement of a conversation. Chair with or without arms, internal steel structure, padded with CFC-free polyurethane foam. Feet in black plastic material. Covers in removable fabric or soft leather.

• Ein Stuhl, agil, ein dynamisches Zeichen, das den unsichtbaren und gegenseitigen Moment einer Konversation beschreibt. Stuhl mit oder ohne Armlehnen, Struktur aus Stahl, Polsterung aus FCKW-freiem Polyurethanschaumstoff. Füße aus schwarzem Kunststoff. Bezug aus abziehbarem Stoff oder Leder.

• Une siège souple, un signe dynamique qui décrit le mouvement invisible et réciproque d’une conversation.

Chaise avec ou sans accoudoirs, structure interne en acier, rembourrage en polyuréthane expansé sans CFC. Pieds an matière plastique noire. Revêtement en tissu ou cuir souple complètement déhoussable.

HOLA

367-369 HOLA

Mario Bellini

217

• Sedia e poltroncina con struttura in acciaio verniciato. Rivestimento in cuoio, calzato sulla struttura e chiuso con cerniere, nei colori: naturale, rosso bulgaro, nero, marrone opaco, avorio opaco, tabacco. Sedile imbottito in poliuretano espanso.

• Chair and armchair with enamelled steel frame. Leather upholstery zippered over the frame, in the following colours: natural, Russian red, black, mat brown, mat ivory, tobacco. The seat is padded with polyurethane foam.

• Stuhl und Armlehnstuhl mit Struktur aus lackiertem Stahlgestell. Bezug in Kernleder mit Reißverschlüßen geschlossen. Lederfarben: natur, rotbraun, schwarz, braun matt, elfenbein matt, tabak. Sitz gefüllt mit Polyurethanschaumstoff.

• Chaise et petit fauteuil avec structure en acier verni. Le revêtement en cuir est tendu et fixé à la structure au moyen de fermetures-éclair. Coloris: naturel, rouge de Russie, noir, marron mat, ivoire mat, tabac. Assise rembourrée en mousse de polyuréthane.

CAB

412-413 CAB

Mario Bellini

219

• Poltroncina con braccioli. Struttura a pannelli, telaio portante in acciaio, imbottitura in poliuretano espanso schiumato, cerniere lampo cucite nel rivestimento. Cuscino sedile imbottito in piuma. Rivestimento in tessuto (con profili in pelle disponibili in vari colori) o pelle. Piedini in materiale plastico di colore nero. Disponibile anche con rotelle.

• Chair with arms, structure made of panels with steel skeletal frame and polyurethane foam, zippers sewn into the panel covers. Seat cushion with feather padding. Fabric upholstery (with leather piping available in various colours) or leather upholstery. Feet in black plastic material. Available also with castors.

• Armlehnstuhl, Gestell bestehend aus Paneelen, Traggestell aus Stahl, Füllung aus Polyurethanschaumstoff, Reißverschlüsse im Bezug eingefasst. Sitzkissen mit Daunenfuellung. Bezug aus Stoff (mit Lederkeder lieferbar in verschiedenen Farben) oder Leder. Füße aus schwarzem Kunststoff. Lieferbar auch mit Rollen.

• Petit fauteuil avec accoudoirs. Structure à panneaux, châssis portant en acier, rembourrage en mousse de polyuréthane, fermetures-éclair cousues dans le revêtement. Coussin assise rembourré en plume. Revêtement en tissu (avec profils en cuir disponibles dans de différentes couleurs) ou cuir. Pieds en matière plastique noire. La version avec roulettes est aussi disponible.

BREAK

401 BREAK

Piero Lissoni

221

• Contenitori in rovere o laccati, utilizzabili solo accostati (255) oppure accostati o impilati (256). I contenitori sono tutti in larghezza 90 cm. e possono essere: in rovere tinto scuro, laccati lucidi nei colori: bianco, grigio, marrone, rosso, laccati opachi nei colori: bianco o nero. I contenitori sono attrezzati con cassetti, cassettoni e vassoi portabottiglie. I piani dei contenitori possono essere in: rovere tinto scuro, cristallo sabbiato e verniciato bianco, marmo bianco di Carrara. I piani sono nelle lunghezze per uno, due o tre moduli accostati (rispettivamente 90 cm., 180 cm. o 270 cm.). Gli interni dei cassetti sono in legno tinto nero. Le manigliette sono in alluminio anodizzato naturale. Se due contenitori sono utilizzati impilati, è necessario ordinare il compensatore e un solo piano.

• Container units in oak or lacquered to be placed only side by side (255) or side by side or stacked (256).

The container units are all 90 cm. wide and can be, in oak stained dark, gloss lacquered in the colours: white, grey, brown, red, mat lacquered in the colours: white or black. The container units are equipped with drawers, big drawers, trays for bottles. The tops of the container units can be in, oak stained dark, sand-blasted and white painted glass, white Carrara marble. The length of the tops are for one, two or three modules placed side by side (90 cm., 180 cm. or 270 cm. respectively). The internal parts of the drawers are in wood stained black. The small handles are in natural anodised aluminium. In the case of two stacked container units, the adjuster and only one top have to be ordered.

• Kastenelemente aus Eichenholz oder lackiert, nur zusammenstellbar (255) oder zusammenstell- oder stapelbar (256). Die Kastenelemente in der Breite 90 cm. sind aus, Eichenholz dunkel gebeizt, glänzend lackiert in den Farben: weiß, grau, braun, rot, matt lackiert in den Farben: weiß oder schwarz. Die Kastenelemente werden wahlweise ausgestattet mit Schubladen, großen Schubladen und Flaschentabletten. Die Deckplatten der Kastenelemente bestehen aus: Eichenholz dunkel gebeizt, Kristallglas sandgestrahlt mit weiß lackierter Unterseite, Weißer Marmor aus Carrara. Die Deckplatten gibt es in der Länge für eins, zwei oder drei zusammengestellte Module (beziehungsweise 90 cm, 180 cm oder 270 cm). Die Innenseiten der Schubladen sind aus Holz schwarz gebeizt. Die kleinen Griffe sind aus Aluminium anodisiert natur. Bei zwei gestapelten Kastenelementen, muß man Distanzstücke und nur eine Deckplatte bestellen.

• Casiers en chêne rouvre ou laqués, utilisables côtes à côtes ou superposés. Les casiers ont tous une largeur de 90 cm. et peuvent être en: chêne rouvre teinté sombre, laqués poli en couleur: blanc, gris, marron, rouge, laqués mat en couleur: blanc ou noir. Les casiers sont équipés de tiroirs, grands tiroirs, plateaux porte-bouteilles. Les plans des casiers sont proposés en: chêne rouvre teinté sombre, cristal sablé teinté blanc, marbre blanc de Carrare. Les plans sont prevus pour des longueurs pour un, deux ou trois modules rangés (respectivement 90 cm., 180 cm. ou 270 cm.). Les tiroirs sont finis à l’intérieur en bois teinté noir. Les petites poignées sont en aluminium anodisé naturel. Au cau où l’on veut utiliser deux casiers superposés, il faut passer commande d’un compensateur et seulement un plan.

FLAT

255-256 FLAT

FLAT

223

Piero Lissoni

225

• Giocando con i volumi, seguendo l’ispirazione dei vuoti e dei pieni per comporre in libertà, nasce una nuova famiglia di contenitori. Gli interni laccati in diversi colori opachi vengono abbinati ad una struttura esterna a pannelli nobilitati, impiallacciati in rovere fumigato o laccati lucidi. Piedini in tubolare di alluminio rivestito in rovere fumigato.

• Radar plays with volumes and lets its inspiration be guided by solids and spaces to compose in freedom, creating a new family of containers. The lacquered interiors in different matt colours are matched to an external panel frame in smoked oak or glossy lacquered. Feet in tubular aluminium covered in smoked oak.

• Durch spielerische Verwendung der Volumen, bei denen der Inspiration aus Hohl- und Vollräumen freier Lauf gelassen wird, entstand eine neue Behälterfamilie. Die mit verschiedenen matten Farben lackierten Innenflächen werden mit einer Panneelaußenstruktur Eiche geräuchert furniert oder glänzend lackiert kombiniert. Röhrenförmige Füße aus mit Eiche geräuchert verkleidetem Aluminium.

• En jouant avec les volumes, en suivant l’inspiration des vides et des pleins pour composer en toute liberté, une nouvelle famille de casiers est née. Les intérieurs laqués, en différentes couleurs opaques, sont associés à une structure externe à panneaux en chêne fumé, ou bien laqués brillants. Pieds en tubulaire d’aluminium revêtu de chêne fumé.

RADAR

197-198 RADAR

RADAR

227

Vico Magistretti

229

• Libreria in faggio naturale o laccato nei colori nero o bianco. Struttura pieghevole. I quattro ripiani centrali sono asportabili.

• Bookshelves beechwood natural, black lacquer or white lacquer finish. Folding frame. The four central shelves are removable.

• Bücherregal aus Buche naturfarbig oder lackiert in den Farben schwarz oder weiß. Zusammenklappbares Gestell. Vier mittleren losen Fachböden.

• Bibliothèque en hêtre évaporé naturel ou laqué dans les couleurs blanc ou noir. Structure pliante. Les quatre étagères centrales sont amovibles.

NUVOLA ROSSA

114 NUVOLA ROSSA

Piero Lissoni

231

• Libreria dotata di sette ripiani posti ad altezza fissa, delimitati posteriormente da uno schienale e collegati frontalmente da un montante. Le librerie, in rovere tinto scuro o in legno laccato lucido bianco o grigio, possono essere accostate tra loro. Piedini regolabili a scomparsa.

• Bookcase with seven fixed-height shelves, backed and with a frontal vertical panel. The bookcases, in dark stained oak or white or grey lacquer, may be grouped together. Adjustable, hidden feet.

• Bücherregal mit sieben fest angebrachten Ablagen, die hinten durch eine Rückenwand und vorne durch einen Träger zusammen gehalten werden. Die Bücherregale aus dunkel getönter Eiche oder glänzend weiß oder grau lackiertem Holz können auch in Reihe gestellt werden. Unsichtbare, nivilierbare Füßchen.

• Bibliothèque munie de sept étagères situées à une hauteur fixe, délimitées à l’arrière par un dossier et reliés sur le devant par un montant. Les bibliothèques, en rouvre teinté d’une couleur sombre ou en bois laqué brillant blanc ou gris, peuvent être assemblées les unes aux autres. Pieds réglables escamotables.

MEX

264 MEX

DIVANI E POLTRONE ARMCHAIRS AND SOFAS SESSEL UND SOFAS FAUTEUILS ET CANAPES

P. PROFONDITÀ_DEPTH_TIEFE_PROFONDEUR L. LARGHEZZA_WIDTH_ BREITE_LARGEUR H. ALTEZZA_HEIGHT_HÖHE_HAUTEUR

QUESTO ABACO RAFFIGURA TUTTI I MODELLI DELLE COLLEZIONI CASSINA_ THIS TABLE REPRESENTS ALL THE CASSINA COLLECTIONS MODELS_ DIESE TAFEL STELLT ALLE MODELLE DER KOLLEKTIONEN CASSINA DAR_ CETTE TABLE REPRÉSENTE TOUS LES MODÈLES DES COLLECTIONS CASSINA_

233

I MAESTRI

LC2 Le Corbusier cm. P.70 L.76/130/180 H.67 inches P.27.6" L.71"/29.9"/51.2" H.26.4" page 58

LC3 Le Corbusier

LC13 Le Corbusier

635 RED AND BLUE Rietveld

cm. P.80 L.67 H.83 inches P.31.5" L.26.4" H.32.7"

cm. P.83 L.65,5 H.88 inches P.32.7" L.25.8" H.34.6" page 138

512 OMBRA Perriand

514 REFOLO Perriand

836 TRE PEZZI Albini

180 BLOX Jehs + Laub

185-188 TOOT Lissoni

cm. P.82 L.70 H.65 inches P.32.3" L.27.6" H.25.6" page 110

cm. P.73 L.99/168/237 H.62 inches P.28.7" L.39"/66.1"/93.3" H.24.4" page 62 - 82/83

cm. P.76 L.141/187/233 H.27/69 inches P.29.9" L.55.5"/73.6"/91.7" H.10.6"/27.2"

LC4 Le Corbusier

LC5.F Le Corbusier

cm. P.56,4 L.160 inches P.22.2" L.63" page 68

cm. P.73 L.206 H.70 inches P.28.7" L.81" H.27.5"

637 UTRECHT Rietveld

622 IMPERIAL TOKYO Wright

cm. P.85/102 x L.64/204 H.70 inches P.33.5"/40.1" L.25.2"/80.3" H.27.5" page 132

cm. P.92 L.96/152/208 H.80 inches P.36.2" L.37.8"/59.8"/81.9" H.31.5"

250 MET Lissoni with S. Sook Kim

253 NEST Lissoni

cm. P.96 L.120/190/220/320 H.78 inches P.37.8" L.47.2"/74.8"/86.6"/126" H.30.7" page 9

260 REEF Lissoni

265-267 MEX Lissoni

modular sofa system cm. P.85 L.85>210/220/250 H.75 inches P.33.5" L.33.5">82.7"/86.6"/98.4" H.29.5" page 116

271 MEX CUBE Lissoni

276 ASPEN Massaud

cm. P.90 L.180/260 H.72 inches P.35.4" L.70.9"/102.4" H.28.3" page 140

277 AUCKLAND Massaud

285 ELORO Dordoni

modular sofa system cm. P.90/110 L.70>110 H.70 inches P.35.4"/43.3" L.27.5">43.3" H.27.5" page 80

357 FELTRI Pesce

358 CANNAREGIO Pesce

cm. P.42/86 L.68/78 H.38/98 inches P.16.5"/33.8" L.26.8"/30.7" H.15"/38.6" page 168

cm. P.91/146,5 L.102>307 H.72 inches P.35.8"/57.7" L.40.1">120.9" H. 28.3" page 20

405 DUC Bellini

cm. P.85 L.96/164/238 H.70 inches P.33.5" L.37.8"/64.6"/93.7" H.27.6" page 154

414 CAB Bellini

modular sofa system cm. P.85>135 L.80>170 H.89>108 inches P.33.5">53.1" L.31.5">66.9" H.35">42.5" page 156

415 CAB Bellini

470 PILOTTA Dordoni

650 AEO Archizoom

654 TORSO Deganello

675 MARALUNGA Magistretti

K10 DODO Kita

cm. P.66 L.73 H.98/130 inches P.26" L.28.8" H.38.6"/51.2" page 178

cm. P.80 L.80 H.92 inches P.31.5" L.31.5" H.36.2" page 28

cm. P.86/97,5 L.96/155/200/235 H.69/84 modular sofa system inches P.33.8"/38.4" L.37.8"/61"/78.7"/92.5" cm. P.95>145 L.75>115 H.68 H.27.2"/33" inches P.37.4">57" L.29.5">45.3" H.26.8" page 74

cm. P.62 L.69/118 H.80 inches P.24.4" L.27.2"/46.5" H.31.5"

I CONTEMPORANEI

111 WINK Kita

cm P.90 L.83/160 H.102 inches P.35.4" L.32.7"/63" H.40.1" page 149-170

cm. P.80/87 L.92/205/240 H.69,5 inches P.31.5"/33.4" L.36.2"/80.7" H.27.4"

212 L.W.S Starck

modular sofa system cm. P.85/100 L.170/200/255/300 H.68 inches P.33.5/39.4 L.66.9"/78.7"/100.4"/118.1" H.26.7" page 12

cm. P.90/120/160 L.102/195/215/220 H.87 inches P.35.4"/47.2"/6 3" L.40.1"/76.8"/84.6"/86.6" H.34.2" page 8

243 VOLAGE Starck

225-228 M.I.S.S. Starck

235-238 MISTER Starck

241 PRIVÉ Starck

modular sofa system cm. P.107/123 L.180/240 H.82 inches P.42.1"/48.4" L.70.9"/94.5" H.32.3"

modular sofa system cm. P.104 L.180/240 H.68/78 inches P.40.9" L.70.9"/94.5" H.26.8"/30.7" page 144

modular sofa system cm. P.95>202 L.92>317 H.56>82 inches P.37.4">79.5" L.36.2">124.8" H.22">32.3" page 48

cm. P.95 L.167/242 H.66 inches P.32.9" L.65.7"/95.3" H.26" page 42 - 133

cm. P.81 L.93/162 H.81 inches P.32" L.36.6"/63.8" H.32"

cm. P.95 L.99/156/180/228/262 H.72/100 inches P.37.4" L.39"/61.4"/70.9"/89.8"/103.1" H.28.3"/39.4" page 150

cm. P.78 L.63 H.77 inches P.30.7" L.24.8" H.30.3" page 26

cm. P.90 L.78/182 H.106 inches P.35.4" L.30.7"/71.6" H.41.7" page 174

cm. P.75 L.79 H.107 inches P.29.5" L.31.1" H.42.1"

cm. P.90/106 L.109/160/173 H.116 inches P.35.4"/41.7" L.42.9"/63"/68" H.45.7"

TAVOLI E TAVOLINI TABLES AND LOW TABLES TISCHE UND NIEDRIGE TISCHE TABLES ET TABLES BASSE

QUESTO ABACO RAFFIGURA TUTTI I MODELLI DELLE COLLEZIONI CASSINA_ THIS TABLE REPRESENTS ALL THE CASSINA COLLECTIONS MODELS_ DIESE TAFEL STELLT ALLE MODELLE DER KOLLEKTIONEN CASSINA DAR_ CETTE TABLE REPRÉSENTE TOUS LES MODÈLES DES COLLECTIONS CASSINA_

LC6 Le Corbusier

cm. 85 x 225 H.74 inches 33.5" x 88.6" H.29" page 86

304 G.S.A. Mackintosh cm. ø190 H.74 inches ø74.8" H.29.1"

I CONTEMPORANEI

LC10-P Le Corbusier

cm. 70>140 x 70>140 H.33/70 inches 27.5">55.1" x 27.5">55.1" H.13"/27.5" page 64/65 - 90

320 BERLINO TABLE Mackintosh

LC11-P Le Corbusier

cm. 80 x 220 H.72 inches 31.5" x 86.6" H.28.3" page 94

322 D.S. 1 Mackintosh

cm. 90 x 145/265 H.74 inches 35.4" x 57"/104.3" H.29.1"

cm. 57 x 125/177 H.75 inches 22.4" x 49.2"/69.7" H.29.5" page 188

608 TALIESIN 2 Wright

615 HUSSER Wright

617 S.C. JOHNSON WAX 1 Wright

511 VENTAGLIO Perriand

516 OSPITE Perriand

833 CAVALLETTO Albini

634 SCHROEDER 1 Rietveld

610 ROBIE 2 Wright

623 LEWIS COFFEE TABLES Wright

519 PETALO Perriand

520 ACCORDO Perriand

834 CICOGNINO Albini

cm. 98 x 250 H.70,5 inches 38.6" x 98.4" H.27.7"

cm. 157 x 235 H.73 inches 61.8" x 92.5" H.28.7" page 112

cm. 51,5 x 50 H.60,5 inches 20.3" x 19.7" H.23.8"

cm. 39>71 x 66>115 H.30>44 inches 15.4">27.9" x 26">45.3" H.11.8">17.3"

cm. 127 x 153 H.74 inches 50" x 60.2" H.29.1"

cm. 90 x 175/300 H.72,5 inches 35.4" x 68.9"/118.1" H.28.5"

cm. 36 x 91 H.41 inches 14.2" x 35.8" H.16.1"

cm. ø125 x 125/140 H.30 inches ø49.2" x 49.2"/55.1" H.11.8"

cm. P.96 L.214 H.99 inches P.37.8" L.84.2" H.39"

LC12 Le Corbusier

cm. 80 x 120 H.71 cm. 120 x 160 H.71 inches 31.5" x 47.2" H.27.9" inches 47.2" x 63" H.27.9" page 98

605 ALLEN Wright

cm. 106 x 280 H.70,5 inches 41.7" x 110.2" H.27.7"

619 MEYER MAY DESK Wright cm. P.62 L.115 H.89 inches P.24.4" L.45.3" H.35"

cm. 71 x 180 H.71 inches 27.9" x 70.9" H.27.9" page 32 - 37 - 151

cm. P.90 L.115 H.41 inches P.35.4" L.45.3" H.16.1"

cm. P.41 L.38 H.80 inches P.16.1" L.15" H.31.5" page 25 - 31

195 NAAN Lissoni

cm. 95 x 240/300/205>305/240>340 H.72 inches 37.4" x 94.5"/118.1"/80.7">120"/ 94.5">133.9" H.28.3" page 102 - 225

cm. 70 x 183 H.33 inches 27.6" x 72" H.13"

196 ROTOR Lissoni

cm. 123 x 303 H.74 inches 48.4" x 119.3" H.29.1" page 106

363 M.I.R. Wettstein

cm. 80>130 x 125>270 H.74 inches 31.5">51.2" x 49.2">106.3" H.29.1"

370 EL DOM Wettstein

cm. 110 x 210/240/270 H.74 inches 43.3" x 82.7"/94.5"/106.3" H.29.1" page 128

390 LEBEAU Jouin

451 LA BASILICA Bellini

cm. ø140/160 H.75 inches ø55.1"/63" H.29.5" page 194

cm. 78,5/105 x 225/280 H.74 inches 30.9"/41.3" x 88.6"/110.2" H.29.1" page 164

702/704 LA BARCA De Martini

713/714 Waddell

112 KICK Kita

180 BLOX Jehs + Laub

189 TOOT Lissoni

252 ON-OFF

cm. 90/105 x 105/140 H.20 inches 35.4"/41.3" x 41.3"/55.1" H.7.9" page 14/15

Lissoni with S. Sook Kim cm. ø50 H.45 inches ø9.7" H.17.7" page 83 - 118 - 122/123

254 ZAP Lissoni

261 NOTE Lissoni

269 MEX Lissoni

276 ASPEN Massaud

780 Frattini

783 Frattini

cm. 37/74,5 x 149/210/225 H.71/74 inches 14.6"/29.3" x 58.7"/82.7"/88.6" H.27.9"/29.1"

cm. 50 H.40/52,5 inches 19.7" H.15.7"/20.7"

515 PLANA Perriand

235

I MAESTRI

cm. 50/90 x 90/140/180 H.25/37 inches 19.7"/35.4" x 35.4"/55.1"/70.9" H.9.8"/14.6"

cm. ø42 H.24,5>38,5 inches ø16.5" H.9.6">15.1"

452 LA ROTONDA Bellini

cm. 110 ø165 H.71,5/74 inches 43.3" ø65" H.28.1"/29.1" page 160

475 BOBOLI Dordoni

cm. 148 x 148/ø148 H.72,2/73,6 cm. 100 x 250/300 H.74 inches 58.2" x 58.2"/ø58.2" H.28.4"/29.1" inches 39.4" x 98.4"/118.1" H.29.1" page 124

cm. 63/75 ø100/135 H.43/72 inches 24.8"/29.5" ø39.4"/53.1" H.16.9"/28.3" page 196

cm. 60/80 x 100/130/200 H.30 inches 23.6"/31.5" x 39.4"/51.2"/78.7" H.11.8" page 21

cm. 35>100 x 35>103,6 H.6,5>39 inches 13.8">39.4" x 13.8">40.8" H.2.6">15.3" page 30/31 - 82 - 158/159

cm. ø61 H.29>43,5 inches ø24" H.11.4">17.1"

cm. 36,5/72/108,5 x 72/108,5 H.24 inches 14.4"/28.3"/42.7" x 28.3"/42.7" H.9.4" page 22/23 - 76/77

cm. ø30 x 60 H.36/39 cm. ø45 H.50 inches ø11.8" x 23.6" H.14.2"/15.3" inches ø17.7" H.19.7"

SEDIE E POLTRONCINE CHAIRS AND LOUNGE CHAIRS STÜHLE UND ARMLEMNSTÜHLE CHAISES ET PETITS FAUTEUILS I MAESTRI

I CONTEMPORANEI

LC1 Le Corbusier

cm. P.65 L.60 H.64 inches P.25.6" L.23.6" H.25.2" page 56

LC7 Le Corbusier

cm. P.58 L.60 H.73 inches P.22.8" L.23.6" H.28.7" page 87 - 95 - 100

280 ZIG-ZAG Rietveld

292 HILL HOUSE 1 Mackintosh

312 WILLOW 1 Mackintosh

324 D.S. 3 Mackintosh

cm. P.43 L.37 H.74 inches P.17" L.14.6" H.29" page 136 - 161

cm. P.41 L.94 H.119 inches P.16.1" L.37" H.46.8" page 182

cm. P.35 L.41 H.141 inches P.13.8" L.16" H.55.5" page 184

LC8 Le Corbusier

cm. 47 H.50 inches 18.5" H.19.7" page 89 - 101

302 ARGYLE Mackintosh

cm. P.47 L.48 H.136 inches P.18.5" L.18.9" H.53.5" page 185

501 GÖTEBORG Asplund

LC9 Le Corbusier

cm. P.50 L.36 H.45 inches P.19.7" L.14.2" H.17.7"

184 EVE Lissoni

245 CAPRICE Starck

cm. P.42/44 L.56/57 H.76 inches P.16.5"/17.3" L.22"/22.4" H.29.9" page 130/131 - 202 - 225

cm. P.55 L.48 H.80 inches P.21.6" L.18.9" H.31.5" page 99 - 208

309 INGRAM Mackintosh

367 HOLA Wettstein

369 HOLA Wettstein

401 BREAK Bellini

410 CAB Bellini

601 ROBIE 1 Wright

412 CAB Bellini

413 CAB Bellini

422 BULL Bellini

471 PILOTTA Dordoni

699 Ponti

952 REVERS Branzi

cm. P.44,5 L.47 H.95 inches P.17.5" L.18.5" H.37.4"

cm. P.45 L.49 H.75 inches P.17.7" L.19.3" H.29.5" page 186

cm. P.52 L.40 H.78 inches P.20.5" L.15.7" H.30.7" page 192

cm. P.45,5 L.40 H.133,5 inches P.17.9" L.15.7" H.52.5"

606 BARREL Wright

609 COONLEY 1 Wright

614 COONLEY 2 Wright

618 S.C. JOHNSON WAX 2 Wright

517 OMBRA TOKYO Perriand

832 LUISA Albini

cm. P.55,5 L.54,5 H.81 inches P.21.8" L.21.4" H.31.9" page 193

cm. P.51 L.45 H.67 inches P.20" L.17.7" H.26.4"

cm. P.47 L.43 H.70 inches P.18.5" L.16.9" H.27.5"

cm. P.55 L.56 H.77 inches P.21.6" L.22" H.30.3" page 35 - 37 - 40 - 151

cm. P.47 L.43 H.94 inches P.18.5" L.16.9" H.37"

237

P. PROFONDITÀ_DEPTH_TIEFE_PROFONDEUR L. LARGHEZZA_WIDTH_ BREITE_LARGEUR H. ALTEZZA_HEIGHT_HÖHE_HAUTEUR

QUESTO ABACO RAFFIGURA TUTTI I MODELLI DELLE COLLEZIONI CASSINA_ THIS TABLE REPRESENTS ALL THE CASSINA COLLECTIONS MODELS_ DIESE TAFEL STELLT ALLE MODELLE DER KOLLEKTIONEN CASSINA DAR_ CETTE TABLE REPRÉSENTE TOUS LES MODÈLES DES COLLECTIONS CASSINA_

cm. P.54 L.61 H.88 inches P.21.2" L.24" H.34.6"

cm. P.55 L.52 H.79 inches P.21.6" L.20.5" H.31.1" page 93 - 189 - 214

cm. P.47 L.52 H.82 inches P.18.5" L.20.5" H.32.3" page 39 - 216

472 PILOTTA Dordoni

cm. P.57 L.54 H.82 inches P.22.4" L.21.2" H.32.3" page 129 - 212

K06 AKI BIKI CANTA Kita

cm. P.55 L.46 H.79 inches P.21.6" L.18.1" H.31.1" page 214

cm. P.52 L.62 H.82 inches P.20.5" L.24.4" H.32.3" page 91 - 195 - 216

684 Bellini

cm. P.66 L.81 H.83 inches P.26" L.32" H.32.7"

cm. P.68/71 L.62/72/73 H.68/74/80/107 inches P.26.8"/27.9" L.24.4"/28.3"/28.7" H.26.8"/29.1"/31.5"/42.1" page 176

246 PASSION Starck

cm. P.57 L.57 H.80 inches P.22.4" L.22.4" H.31.5" page 197 - 210

cm. P.51 L.56 H.85 inches P.20" L.22" H.33.5" page 218

cm. P.48 L.50 H.78 inches P.18.9" L.19.7" H.30.7" page 103 - 162/163 - 204

cm. P.45 L.41 H.83 inches P.17.7" L.16.1" H.32.7" page 190/191 - 198

296 KANU Grcic

cm. P.45,5 L.52 H.70 inches P.17.9" L.20.5" H.27.5" page 107/108 - 206

cm. P.51 L.55 H.100/112 inches P.20" L.21.6" H.39.4"/44"

cm. P.57 L.54 H.82 inches P.22.4" L.21.2" H.32.3" page 125 - 212

cm. P.51 L.64 H.76 inches P.20.1" L.25.2" H.29.9"

P. PROFONDITÀ_DEPTH_TIEFE_PROFONDEUR L. LARGHEZZA_WIDTH_ BREITE_LARGEUR H. ALTEZZA_HEIGHT_HÖHE_HAUTEUR

ALPHABETICAL LIST A-G

I MAESTRI

LC CASIERS STANDARD

Le Corbusier cm P.37,5 L.75 H.75 inches P.14.8" L.29.5" H.29.5"

518 PLURIMA Perriand

cm. P.39 L.173/177 H.43/78/170 inches P.15.3" L.68.1"/69.7" H.16.9"/30.7"/66.9"

327 D.S. 5 Mackintosh

cm. P.57 L.163 H.151 inches P.22.4" L.64.2" H.59.4"

624 AURORA Wright

cm. P.58 L.219 H.73/109 inches P.22.8" L.86.2" H.28.7"/42.9"

513 RIFLESSO Perriand

cm. P.44 L.200 H.60/70/87 inches P.17.3" L.78.7" H.23.6"/27.5"/34.2"

cm. P.39,5 L.100 H.192 inches P.15.5" L.39.4" H.75.6" page 119 - 228

197/198 RADAR Lissoni

176 185 140 168 193 124 218 204 216 156 208 32 188 186 174 154 128 20 202 178 220 192

H-M HILL HOUSE 1 HOLA 367/369 INFINITO 835 KANU 296 LA BASILICA 451 LA ROTONDA 452 LC1 LC2 LC3 LC4 LC6 LC7 LC8 LC10-P LC11-P LC12 LEBEAU 390 LUISA 832 MARALUNGA 675 MET 250 MEX 264/269 MEX CUBE 271 MISTER 235/238

PAGE 184 214 36 206 164 160 56 58 62 68 86 100 101 90 94 98 194 40 150 116 74 - 230 80 144

N-Z NAAN 195 NUVOLA ROSSA 114 OMBRA 512 ON-OFF 252 PASSION 246 PILOTTA 471/472 PILOTTA 470 PRIVÉ 241 RADAR 197/198 RED AND BLUE 635 ROTOR 196 TOOT 185/189 TRE PEZZI 836 UTRECHT 637 VENTAGLIO 511 VOLAGE 243 WILLOW 1 312 WINK 111 ZIG-ZAG 280 699 713/714

PAGE 102 228 110 122 210 212 26 48 224 138 106 12 28 132 112 42 182 170 136 198 196

835 INFINITO Albini

cm. P.25/35 L.90/175/260 H.268/290 inches P.9.8"/13.8" L.35.4"/68.9"/102.4" H.105.5"/114.2" page 36

THEMATIC LIST DIVANI E POLTRONE ARMCHAIRS AND SOFAS SESSEL UND SOFAS FAUTEUILS ET CANAPES

I CONTEMPORANEI

114 NUVOLA ROSSA Magistretti

AKI BIKI CANTA K06 ARGYLE 302 ASPEN 276 AUCKLAND 277 BARREL 606 BOBOLI 475 BREAK 401 BULL 422 CAB 412/413 CANNAREGIO 358 CAPRICE 245 CAVALLETTO 833 D.S. 1 322 D.S. 3 324 DODO K10 DUC 405 EL DOM 370 ELORO 285 EVE 184 FELTRI 357 FLAT 255 GÖTEBORG 1 501

PAGE

239

CONTENITORI E LIBRERIE CONTANIER UNITS AND BOOKSHELVES KASTENELEMENTE UND BÜCHERREGALE CASIERS ET BIBLIOTHÈQUES

264 MEX Lissoni

cm. P.40 L.100 H.200 inches P.15.7" L.39.4" H.78.7" page 230

cm. P.46,2 L.180/240 H.137 • P.61,2 L.240/360 H.64/82 inches P.18.2" L.70.9"/94.5" H.53.9" • P.24" L.94.5"/141.7" H.21.2" page 224

418 PAGINA Berthet/Vasset cm. P.42 L.218 H.219 inches P.16.5" L.85.8" H.86.2"

255/256 FLAT Lissoni

cm. P.60/90 L.90/180/270 H.38/60/66 inches P.23.6"/35.4" L.35.4"/70.9"/106.3" H.15"/23.6"/26" page 220

AKI BIKI CANTA K06 ASPEN 276 AUCKLAND 277 CANNAREGIO 358 DODO K10 DUC 405 ELORO 285 FELTRI 357 LC1 LC2 LC3 LC4 MARALUNGA 675 MET 250 MEX 265/267 MEX CUBE 271 MISTER 235/238 OMBRA 512 PILOTTA 470 PRIVÈ 241 RED AND BLUE 635 TOOT 185/188 TRE PEZZI 836 UTRECHT 637 VOLAGE 243 WILLOW 1 WINK 111

PAGE

176 140 168 156 174 154 20 178 56 58 62 68 150 116 74 80 144 110 26 48 138 12 28 132 42 182 170

TAVOLI E TAVOLINI TABLES AND LOW TABLES TISCHE UND NIEDRIGE TISCHE TABLES ET TABLES BASSE BOBOLI 475 CAVALLETTO 833 D.S. 1 322 EL DOM 370 LA BASILICA 451 LA ROTONDA 452 LC6 LC10-P LC11-P LC12 LEBEAU 390 MEX 269 NAAN 195 ON-OFF 252 ROTOR 196 TOOT 189 VENTAGLIO 511 713/714

PAGE

124 32 188 128 164 160 86 90 94 98 194 74 102 122 106 12 112 196

SEDIE E POLTRONCINE CHAIRS AND LOUNGE CHAIRS STÜHLE UND ARMLEMNSTÜHLE CHAISES ET PETITS FAUTEUILS ARGYLE 302 BARREL 606 BREAK 401 BULL 422 CAB 412-413 CAPRICE 245 D.S. 3 324 EVE 184 GÖTEBORG 1 501 HILL HOUSE 1 292 HOLA 367/369 KANU 296 LC7 LC8 LUISA 832 PASSION 246 PILOTTA 471/472 ZIG-ZAG 280 699

PAGE

185 193 218 204 216 208 186 202 192 184 214 206 100 101 40 210 212 136 198

CONTENITORI CONTAINER UNITS KASTENELEMENTE CASIERS

PAGE

FLAT 255/256 MEX 266/268 RADAR 197/198

220 74 224

LIBRERIE BOOKSHELVES BÜCHERREGALE BIBLIOTHÈQUES INFINITO 835 MEX 264 NUVOLA ROSSA

36 230 228

Cassina S.p.A. 1, Via Busnelli I -20036 Meda (Milano) Tel. +39 0362372.1 Fax +39 0362342246 www.cassina.com info@cassina.it

Art Direction Byung Soo Zocchi Graphic Design Loungedesign Photo Andy Barter Bitetto - Chimenti Santi Caleca Federico Cedrone Matthew Donaldson Andrea Ferrari Nathalie Krag Jean-Baptiste Mondino Pietro Pisoni Tommaso Sartori Ruy Teixeira Nicola Zocchi Styling Suzy Hoodless Beatrice Rossetti Luca Rossire Alexandra van der Sande Color Selections Pan Image World printed in Italy by Alecom I.2010 Copyright©Cassina S.p.A. 2010 All rights reserved Thanks to Carlo Ferraris Cesare Baracca, courtesy Galleria l’Affiche Chiara Belloni, courtesy Galleria l’Affiche Dan Flavin, courtesy Associazione Culturale Borgovico33 Eleonora Del Bono Gabriella Pauletti Paolo Iacchetti Pietro Coletta Pinuccia Bernardoni Franzi 1864 Kettle/Edizioni Rossana Orlandi Luigi Belli, courtesy Galleria l’Affiche Maliparmi Mauro Grifoni Ottica Urbani Venezia Sahrai Milano Sequoia Silva Society Cassina Lighting Division