Corpus Internacional da Língua Portuguesa
1. Modalidade: Língua falada 2. Tipo de texto: 3. Assunto:
Conversação entre adultos de 19 a 55 anos. Código: CILP2BCW518
Alimentação
4. Autor: Anônimo 5. Qualificação do autor: 6. Data do documento:
Homens/Profissionais liberais/Paulistas
2002
7. Local de origem do documento / Dados de imprenta:
São Paulo-Brasil
8. Local de depósito do documento: Arquivo Privado: Projeto Norma Urbana Culta (NURC) – Universidade de São Paulo 9. Editor do documento: (NURC).
Leite, Marli Quadros (coord.). Projeto Norma Urbana Culta
10. Data de inserção no CILP: novembro de 2005 11. Número de palavras:
1390
1
5
10
15
20
25
30
L1: (...) depois eu vou te indicar umas cantina italiana que tem aqui perto cara...só que você vai e vai desencaNAdo...vai assim...vou gastar uns dezesseis pau... [ L2: vou comer bem vai...vou comer bem... [ L1: vou comer bem...o lugar vai ser agraDÁvel...foda o dia que eu inventei de comer laSAnha num lugar...olhei...ah laSAnha...molho de toMAte...chego assim: abro a laSAnha...uma caMAda de carne moída... [ L2: ((risos)) L1: eu gastei...catei vinte reais e enROlei e enfiei no rabo cara... [ L2: você não comeu? L1: enfiei no rabo...eu empurrei...eu comi...eu tentei limpar...a carne... [ L2: ((risos)) L1: limpei a carne... L2: você tentou limpar a carne moída do molho...((risos)) L1: ah laSAnha né? cara... L2: lasanha...( ) L1: aí eu perdi o tesão...deu vontade de choRAR...assim eu paguei a conta e saí correndo do restaurante...fui comer um... [ L2: () [ L1: ahn...peguei e tomei um vitamiNAdo na esquina do trampo...resumo...gastei mAIs ainda cara...aí comprei uma torta de morango... [ L2: ((risos)) L1: do lado do trampo...muito boa...e fui comer no trampo...aliás essas coisas de comer depois...a gente tem costume...a galera tem costume...e às vezes PAssa:: em algum lugar...compra:: paneTOne...TORta...bolo...alguma porcaria e leva lá para depois do almoço para tomar com cafezinho... L2: ...cafezinho expresso né...da hora...( ) uns três cafezinho expresso lá... [ L1: ah éh? L2: éh...((risos))... L1: ah...eu não posso tomar TANto cara...se eu tomo...dois é o limite cara...se eu tomo mais do que dois depois eu não consigo dormir NEM
35
40
45
50
55
60
65
70
75
FODENdo cara...eu tenho que tomar uma injeção de::...mata-leão aí pra...pra conseguir depois cara...chego aqui em casa e dá no saco...AI AI...Porra cara...e o Capital? o que você achou do Capital? L2: o Capital é muito bom ali ( ) é que você não gosta de carne né...mas pra mim também é ótimo porque é carne grelhada...meio assada ( )...muito bom...muito bom mesmo...fica lá no::...no...( ) L1: ah...alí do lado tem um Oriental Gard já fal...eu já tinha falado pra você? L2: ah...tinha falado ( ) L1: Oriental Garden? L2: é na rua do::...do::...Itaú Cultural ali ( )... L1: ( ) é outro que tá uns dezoito o quilo... L2: éh? L1: éh...agora...melhor do que o Itaú Cultural que você paga deZOIto pra enTRAR...e isso não está incluído suco NAda...você gasta dezoito pau...é o quilo self-service à vontade...não é nem quilo...você come à vonTAde...mas é uma treta né...do DUro que... [ L2: () [ L1: gosto duviDOso né...comida pra FRESco...mesmo...que você chega...oh:: uma cenourinha...Olha que cenoura MAis bem cuiDAda...muito bem traTAda...criada no quintal ouvindo música clássica... L2: ((risos)) L1: viaDAgem cara...( ) maior frufru assim...e daí você come...( ) SENte o PALAdar...chega no trabalho e está com FOme cara...e aí POrra? o negócio é comiDÃO de peDREIro MEsmo cara...PF da vida que cê chega...chega o baianinho...É:::...QUER FEIJÃO? quero::...TAÍ::...ploft... L2: ((risos)) aí é bom cara...é isso aí mesmo...comer até não agüentar mais...((risos)) L1: QUER OVO? quero...staplash...assim que é bão cara...assIM que é BÃO cara::...já foi alí no::...tem umas comida árabe também ali cara... L2: é eu nunca fui...ah...e o:: meu chefe que num...num gosta de comida por quilo... L1: éh? L2: ele acha que::...não é não gosta...ele é fresco SAbe? ele:: acha que...NOssa...se ele escutar essa fita eu estou perDIdo...((risos)) mas ele acha que comida por quilo éh::...é coisa de PObre...tá ligado? comer por quilo...pagar por quilo a comida assim...e comer...sabe? e::...ele come às VEzes só...e muito raramente...aí tipo...ele come no:: Pizza Hu::t...((risos)) L1: que POrra hein cara... L2: ((risos)) L1: comida de pobre e daí vai comer no Pizza HUt cara... L2: Pizza Hu::t ((risos))...mas ele prefere na verdade à lacarte né... L1: ah tá...
80
85
90
95
100
105
110
115
[ L2: e:: ( ) L1: se quiSER eu indico pra você umas cantininha italiana que tem ali por a ...a lacarte alí que...um negócio aniMAL também...que a gente VAi...chega assim e tem uns executivo com uns babaDOR assim ó ((risos))... L2: ((risos)) L1: uns BABAdor que TÊM um desenho de uma graVAta no babador assim...mó ridículo [ L2: ((risos)) [ L1: cara...aí os cara comendo numas c...uma...puta dumas...puta cumbuca esTRAnha cara...aí os cara comendo numas c...uma...puta dumas...puta cumbuca esTRAnha cara...ahn...u::mas cumBUca de:: de VIme assim...co::m um...com um macarrãozinho que só falta::...faLAR o macarrão cara...negócio::...mó viadagem... L2: éh...é uma pasta... L1: éh...e uma PASta::...pasta diga-se de passagem é uma pasta FRESca...realmente PAS-ta FRES-ca né cara...e chega tem uns raminhos de::...raMinhos de orégano da::...da AlSÁcia...viadagem do inFERno cara...mas legal lá...esse lugarzinho que eu tô falando...fica ali a-trás da::...fica no Paraí...no no::...na Vila Mari MariAna...ah Paraíso ainda só que pra lá da Vinte e Três... L2: e lá tem muita camiseta do Palmeiras pendurada ou eles tiraram as camisetas? L1: ah num tem nada cara... L2: ((risos)) tiraram enTÃO né...((risos)) L1: ah nunca vi nada cara... L2: ((risos)) L1: então MAS...esse lugar é legal...PARticularmente legal...só quando você vai lá...cê gasta Uns...dezoito pau mais ou menos mas...o CAra faz a MAssa na HOra...tem um cozinheiro aí cê fica vendo o cara fazer teu prato...aí cê vê o cara assoando o nariz e mexendo no seu prato...muito legal...muito saudável... L2: ( ) L1: Outra cantininha no mesmo estilo é na FRENte do::...do Capital alí...do LA-do ali tem um PRÉdio de uns TRÊS QUAtro andares assim...num sei cê já viu...uma porta de VIdro... Il Pastaio eu acho que chama... L2: não...nunca reparei... L1: Il Pastaio...é do outro lado da rua...ali...achei que ia ser...não ia ser tão caro...porque alí foi uma facadinha mas...POrra...valeu a pena...pedi nhoque...nhoque ao SUgo...DUro que só veio um PRAto né meu...eu comeria tranqüilo uns dois três pratão daquele né...aí tem umas MAssa pra
venDER assim...uns sacão de...macarrão...uns macarrão PREto cara...negócio mó estranho... L2: macarrão PREto? 120 L1: macarrãozão PREto cara... L2: ah...do que éh? você sabe? ( ) L1: ah sei lá...às vezes põem algum corante lá...um...sei lá um petróleo lá...um PIche... L2: éh...macarrão de açaí? 125 L1: puta cara...açaí é foda hein cara... L2: ((risos)) L1: falando nisso a gente precisa coMER qualquer hora aqui emBAIxo que tem um...tia que vende açaí ó...TRÊS e cinQÜENta...aí cê gasta mais cinQÜENta:: centa::vo... 130 L2: da granola? L1: da granola e mais os cinqüenta da FRUta...aí vai... [ L2: mas que fruta você colocou diferente ( )? L1: eu já comi com baNAna...quer dizer geralmente eu escolho uma 135 diferente que eu num comi ainda... L2: ((risos)) acho que banana é o mais comum né... L1: é que banana...tem baNAna mamão fica bom...mora::ngo::...ah essas fruta aí cara...( ) L2: açaí é bom pra caramba...gosTOso né cara... 140 L1: açaí é...bom que é FEIto na HOra...cê chega e fala...ASSA AÍ...e o cara açaí...é isso aí cara...aí...pois é cara... L2: ( ) [ L1: e no::...no shopping GAY caNEca...? L2: preciso ir lá assistir um filme né... 145 L1: isso...((assobios)) duro que comer em SHOpping é muito sei lá cara... [ L2: éh...só assistir o FILme e VAZAR né... L1: aê seu PANAca...deixa TUAS CARÇA aqui meu...que nem outra vez que a gente foi lá no:: tem dia que a gente tira pra dar reLAxo assim...vão me 150 fazer de trouxa mas FOda-se né cara...fomo lá no::...vou dar uma de burGUÊS hoje...fomo lá no:: Shopping Paulista entramo no:: ( ) a choperia ( ) sei lá como chama aquela POrra lá no:: Shopping Paulista cara...aí...toMEI dois canecão de chope cara...dois canecão de chope e eu pedi uma:: MAssa...sei lá...uma::...salada Greta GARbo...sei lá que porra que 155 a...salada ( )...que era uma saladinha vegetariana lá...eu FINgi que:: que::...que me satisfiz né...acho que o Chope me encheu mais do que es...do que...acho que a coMIda né cara...só que::...nesses lugar não compensa comer
comida vegetariana...porque você vai lá pede::...é aquele lugar que compensa cê comer carne...porque vem aquele BIfe::...greLHAdo...parece que passaram 160 verniz no bife né cara...aquele negócio...escorrENdo aquela...liquidinho assim que éh...o SUmo do músculo do aniMAL...que acabou de ser MORto...entendeu? aquele caldo de adrenalina com SANgue PÚtrefo...
Informante 2 Christiano Morikawa Masculino 25 anos Brasileiro Solteiro Engenheiro da computação
Nome Sexo Idade Naturalidade Estado civil ProfissĂŁo Grau de Superior completo escolaridade Grau de intimidade entre Amigos informantes Grau de intimidade entre Amigos informante e
documentador Atividades culturais preferenciais do informante Viagens realizadas Línguas que fala Contato com pessoas de outros dialetos
Cinema
Bahia, Minas Gerais, Paraná português, inglês e castelhano castelhano (Peru), maltês, francês