Corpus Internacional da Língua Portuguesa 1. Modalidade: Língua falada 2. Tipo de texto: Conversação entre adultos de 19 a 55 anos.. Código: CILP2BCW524 3. Assunto: Alimentação 4. Autor: Anônimo 5. Qualificação do autor: Mulher/Homens/Profissionais liberais/Paulistas 6. Data do documento: 2002 7. Local de origem do documento / Dados de imprenta: São Paulo-Brasil 8. Local de depósito do documento: Arquivo Privado: Projeto Norma Urbana Culta (NURC) – Universidade de São Paulo 9. Editor do documento: Leite, Marli Quadros (coord.). Projeto Norma Urbana Culta (NURC). 10. Data de inserção no CILP: novembro de 2005 11. Número de palavras: 1786
5
10
15
DOC. O que você acha do Mc Donald’s... de hoje? L1 oh:: já está gravando? ((risos)) fala Flavinho que você o meteu o pau no Mc Donald’s [ L2 ele não come lá L1 ele não gosta do Mc ele não gosta de fast food L3 tem gosto de isopor aquela comida... todas elas tem o mesmo sabor L1 é só muda o molho DOC2 sério? L1 é... pão:: co::m carne e muda o molho é isso? DOC. tem peixe frango... L1 ah::: e o duro do Mc Donald’s é aquele Mc Fish... [ L2 por quê? L1 que nun::ca TEm... tem que esperar se tem... [ DOC. tem que esperar porque [ L1: PUtz [ DOC. porque se faz bastante [ L1: ah DOC. e aí:: fica lá na estufa não vende muito e aí estraga
20
25
30
L2
mas tem que botar pelo menos uns dois ou três lá você pede e nunca TEm
L1
PUta nunca TEm você vai embora
DOC2 é... DOC. sempre vai ter Big Mac Chesseburguer e Hamburguer o resto acabou [ L2 só... só tem isso... L1 pior que tem mais... você acredita? às vezes você pega um que saiu um pouquinho mais que está meio frio às vezes aí eu pego o número um... [ L2 eu nunca pego que tem lá meu L1 pior que você enjoa né Dâ? PUtz acabei enjo/
35
40
45
50
55
[ DOC. por quê? L2 eu nunca como eu não gosto de comer... DEtesto L1 eh:: paladar... não é muito chegado [ L2 ou:: um sanduíche:: de frango [ L1 ele gosta de frango [ L2 de vez em quando um Cheeseburguer mais Bic Mac [ DOC. NOssa pedi um quarteirão esses dias desse o pão estava duro e eu não gostei do hambúrguer porque era muito grande [ L1 aonde? [ DOC. muito grosso no:: Mac da Voluntários ah:: não gostei L1 mas enjoa também né oh::... [ DOC2 NOssa L2 não sei como aquele Big MAc foi... [ L1 oh vem cá você... [ DOC. Oh Ângela vem cá... L1 você está gravando aí? oh meu fala uma coisa... lá tem higiene mesmo legal? DOC. TEM L1 sabe porque? às vezes aquele sorVETE [ DOC. ãhn? ((ruído de ônibus)) L1 que fica lá na entrada né Eduardo? ai ah... outro dia... estava saindo do Mc aqui quando era na Consolação [ DOC. uhn L1 você que estava lá né? o detalhe que a gente ia embora... onze horas e saia do curso::... aí os cara(s) ((risos)) os cara(s) pegavam... acho que limpa a máquina e tira... PEga uns balde [ L2 põe [
60
65
70
75
80
L1
ah mas aquele balde é usado só pros alimenta/alimentos a gente coloca saco de sorvete quando está líquido... e é tudo limpinho L2: PUta sabe aqueles baldes de faxina né Eduardo? [ DOC. parece [ L1 meio amarelado [ DOC. não não não não [ L1 eu falei PUta... eles vão (reforçar) ele amanhã de novo mas que legal parei de tomar sorvete lembra? DOC. uhn... ((espanto)) L1 te juro meu DOC. é muito limpinho [ L1 é::... e aí sei que aí está... sou eu... aí tinha um rapaz... que falou pra mim que não sei QUEM que ele conheceu que trabalhava no Mc... o pessoal não pede... às vezes... sanduí::che... especial? DOC. pede L2 sem cebo/ [ L1 sem a cebola né? então as pessoas ficam revoltadas na cozinha e COSpe no sanduÍche... DOC. NU::nca vi isso onde eu trabalho eu não vi isso [ L1 você nunca viu no filme vire e mexe né Du? DOC. MEU Deus L1
85
L2 L1 L2 L1
90
L2 L1
os caras às vezes às vezes o cara está no balcão o cara gente estúpida e não sei o quê não sei o que tal é o MC Especial... ( ) é aí [ Uhrg ((gesto de cuspir)) A::i CREdo não mas ((risos)) não mas qualquer um ah:: eu já vi isso nuns dois três filmes já ah ((risos)) o cara pára no balcão é estúpido com a atendente aí vai lá pede pro cozinheiro preparar o:::... sanduíche e ele dá o código pro cara aí o cara vai
95
100
105
110
115
120
125
lá e dá uma cuspida ((faz gesto de cuspir)) uma cuspida no café é::... já ouviu falar disso não já? Você mexe com comida ESSA AQUI MERECE aí vai e aí o cara dá uma naquele PUTZ [ L2 e o Clube da Medicina você assistiu né? L1 como é que é? L2 o... clube ( ) o cara vai trabalhar em um restaurante franCÊS e aí os caras pedem uns pratos lá [ L1 uhn::... L2 e aí ele vai pega/pede o vinho não sei como é que é lá vai e mija no copo e coloca no vinho [ L1 ah::... [ DOC. é... L1 teve um que o cara colocou uma barata num iogurte com polpa de frutas você viu? L3 não L1 aquele filme ridículo da da da Demi Moore ah:: que ela faz striptease [ L3 L1 PUta esse filme já é um lixo aí ah... não sei o cara foi dar um iogurte pra uma das minas que dançavam ali ah... aí você SAbe né? você pega o iogurte cheio de pedacinho né? aí [ DOC. ahn ahn L1 mas é de morango abacaxi ele pega uma barata morta né? aí passa a menina comendo e falando ao mesmo tempo eu acho... não lembro aí ela pega [ DOC. AI será que acontece isso mesmo? L1 acontece L2 acho que acontece principalmente na central... também não sei... L1 outro dia passou no jornal PUta MEU olha olha eu como no banheirão a gente chama de banheirão porque tem cara de banheiro DOC. que banheiro? L1 aqui na Brigadeiro não tem cara de banheiro? aqui no Viena? DOC2 ah...sei L1 a gente chama de banheirão a gente come mas com os pés atrás né Du? DOC2 oh eu comi mas fiquei com diarréia na HOra L1 você ficou aqui ago::ra? DOC2 não... outro dia né comi alguma coisa
130
135
140
145
150
155
[ DOC. não foi na Veneza que a gente foi? DOC2 VENEza L1 é:: aí mostrou a a vigilância sanitária (es)tava dando umas PARAda aqui no centro da cidade meu que Nojo ((retorno ao tópico abandonado)) [ DOC. ah:::... L2 não lembra quando a gente ia ali na frente do metrô aí? L1 A:::i é... ((marcador tendencialmente mais encontrado na fala jovem)) L2 tinha na frente da estação um bem grandão L1 lá pe sujo aí o:: L2 aí a gente ia sempre lá... aí um dia a gente chegou lá as portas fechadas assim... [ L1 a vigilância sanitária tinha fechado [ L2 aí daí tinha o... [ L1 na época que o Maluf era prefeito L2 estava na VIgilância sanitária [ L1 fechou falta não era de higiene que eles colocaram... [ L2 é( ) [ L1 mas deve ser né? [ L2 é... vigilância sanitária... L1 aí o::... talvez sei lá no centro da cidade isso passou lá no SPTV isso... e aí esse cara abriu o armário o armário da cozinha [ DOC. ahn L1 devia ter no MÍnimo umas quarenta baratas [ DOC2 MEU mas que Nojo... olha eu fico pensando se eu fosse dona do restaurante MEU... é... não sei meu... não sei acho que o pessoal não tem nojo por isso que não:: esquenta a cabeça entendeu? tipo (não) sou nojenta pra isso não...( ) L2 e é então pra minha cara [ DOC. é... nenhuma pessoa sensata é né? L1 é então aí ó...
160
165
[ DOC. ai L1 ai meu em casa nossa... eu lavo tudo tudo essas coisas ai sabe sou mó mó mó enjoada pra esse tipo de coisa... até o cara aqui você viu que (es)tava lá sentado ele concordou ele trabalha aqui na padaria DOC. NUM vou comer nessa padaria mais L1 Ai... credo DOC. mais lá no Mac... num acontece... pelo menos na loja que eu trabalho não acontece isso [ L1
170 L2 DOC. L1
175
DOC. L1
L2 L1 180 L2
185
L1 L2 DOC. L2 L1 L2
190
DOC. L1
é... ah... isso aí... o pessoal fala “pede lanche especial que o pessoal cospe dentro” o pessoal fica com raiva “esse aí é FRESca ó” [ fala pra ela ó... se o hambúrguer cai no chão se o cliente devolve pro lixo tudo vai pro lixo uma vez eu vi um site na internet... o cara fez isso fez o site só disso lembra que ele foi no Mac tinha uma coisa preta no pão [ ah me fizeram a massa... deve ter caído alguma coisa que eu não sei o que que era que ficou uma coisa uma mancha preta [ parecia um bolor parecia um bolor... é mas era uma coisa... não dá pra definir... aí ele reclamou com o gerente ou com o funcionário eu não sei se retrucaram com ele responderam trataram ele mal... vire e mexe corre corre esses e-mails esses e-mails na internet... aquele da cabeça de... ah... foi e-mail que mandaram pra você né? não sei se vocês ficaram sabendo da cabeça de frango lá que.... [ não tinha... o cara pediu aquele Nuggets lá daí [ ah abriu a caixinha estava a cabeça do frango [ ai... credo mas uma coisa é certa meu comer fora não é... é fogo comer fora... minha colega diz que foi na padaria e encontrou uma perna de barata na pontinha do pão
195
200
205
210
215
DOC ai L2 padaria é foda DOC2 quando eu fazia cursinho ano passado tipo a gente ia almoçar num/num restaurante a gente chamava sujinho [ L1 é ah.... DOC. era prato feito ( ) [ L1 ah... DOC. e uma vez eu fui lá comi coisa azeda e devolvi::... assim... L1 ai CREdo DOC. já comi pão de queijo e tinha cabelo no meio do pão de queijo [ L1 A::I... sabe que... oh... ainda cabelo é tem que usar aquelas tocas né? mas sempre às vezes acho que acontece L2 tem aqui na Brigadeiro fui almoçar com o pessoal... [ DOC. ah L2 ai estava escrito lá... comida boa e barata aí a gente estava almoçando lá daí vejo a barata ah sabe porque que chama comida boa e barata [ DOC. AI:::... L2 a baratinha... ((risos)) L1 comida boa e baRAta né? ao pé da letra... duplo sentido [ L2 ( ) de barata andando na parede L1 comida boa e barata L2 comida boa e barata