Ermida de São Sebastião by Museu Municipal de Tavira

HVJB EF WJTJUB EB FSNJEB EF TkP TFCBTUJkP EF UBWJSB

*MGLE XqGRMGE 8uXYPS +YME HI :MWMXE HE )VQMHE HI 7nS 7IFEWXMnS HI 8EZMVE 8I\XS (ERMIP 7ERXERE 3VKERM^EpnS 'lQEVE 1YRMGMTEP HI 8EZMVE

GS Â´RERGMEHS TIPE 9RMnS )YVSTIME *)()6 RS lQFMXS HS 4VSKVEQE 3TIVEGMSREP HE 'YPXYVE -QTVIWWnS 8I\X]TI 8MVEKIQ I\IQTPEVIW (ITzWMXS 0IKEP -7&2 (EXE 'SRGITpnS 2IVZI %XIPMIV HI (IWMKR

ÂºRHMGI " FSNJEB EF 4kP 4FCBTUJkP EF 5BWJSB PSJHFO4 " obra da Igreja FN Obra de Arte Total %JPHP 5BWBSFT EF "UBrEF %JPHP EF .BOHJOP 4kP 4FCBTUJkP WJEB F MFOEB *DPOPHSBÂ¾B 0 DVMUP $BUgMPHP #JCMJPHSBÂ¾B

)VQMHE HI 7nS 7IFEWXMnS HI 8EZMVE ¤ 3VMKIRW " QBS DPN B GPNF F DPN B HVFSSB B QFTUF SFQSFTFOUB

&N WJSUVEF EPT WPUPT EPT DSJTUkPT EF 5BWJSB

QBSB BT GSgHFJT TPDJFEBEFT EP "OUJHP 3FHJNF

° OB TFRVpODJB EF BMHVNB QFTUF ° FEJ¾DPV TF

VNB DBUgTUSPGF TPDJBM F EFNPHSg¾DB "CBUF TF FTUB

VNB FSNJEB DPOTBHSBEB BP TBOUP NgSUJS DPOTUSVrEB

SFQFOUJOBNFOUF TPCSF BT QPQVMBm{FT EFTBSNBEBT ° TFN

OB "UBMBJB VN MPDBM FSNP F GSFTDP hT QPSUBT EB DJEBEF

EFGFTBT PSHiOJDBT OFN IJHJnOJDBT OFN BMJNFOUBSFT

1PVDP TF TBCF TPCSF PT QSJNFJSPT BOPT EFTUF QSJNJUJWP

EFTUJUVrEBT EF DPOIFDJNFOUPT DMrOJDPT BEFRVBEPT

UFNQMP DVKB DPOTUSVmkP TFSg EF PSJHFN BOUJHB °

F EF JOTUJUVJm{FT QSP¾MgUJDBT NrOJNBT ° DBVTBOEP FMFWBEB

QSPWBWFMNFOUF NFEJFWBM " TVB BENJOJTUSBmkP DPNQFUJB

NPSUBOEBEF 4FN DVSB JNFEJBUB QBSB PT UFSSrWFJT FGFJUPT

h DPOGSBSJB EF 4kP 4FCBTUJkP DPNQPTUB FTTFODJBMNFOUF

EBT QFTUFT PT PMIBSFT EP QPWP DSJTUkP ¾YBSBN TF

QPS P¾DJBJT EB $iNBSB EF 5BWJSB CFOF¾DJBOEP BRVFMB

OB ¾HVSB EF 4kP 4FCBTUJkP NgSUJS RVF SFTJTUJV USJVOGBOUF

EF VNB QPSmkP EBT SFOEBT F JNQPTUPT DPCSBEPT QFMP

BP ¿BHFMP RVF MIF BUJOHJV P DPSQP "P TBOUP TF BUSJCVJ

NVOJDrQJP +g OP TnDVMP 97*** P SFJ % +PkP 7 DPO¾SNBSg

P QPEFS EF EFUFS BT FQJEFNJBT F DPOUgHJPT 0 TVDFTTP

QPS EFDSFUP FN B BQMJDBmkP EF BMHVNBT SFOEBT

EB TVB JOUFSDFTTkP FN 3PNB F FN 'SBOmB

EB $iNBSB OB NBOVUFOmkP EB FSNJEB F DVMUP EP TBOUP

OP TnDVMP *9 DPOTUJUVFN PT QSJNwSEJPT EF VNB

OVN UPUBM EF SnJT "MFHBWB P KVJ[ F EFNBJT

JOWPDBmkP RVF HSBOKFBSg FOPSNF QPQVMBSJEBEF FOUSF

DPOGSBEFT EF 4kP 4FCBTUJkP OB QFUJmkP QSnWJB EJSJHJEB

B *EBEF .nEJB F B cQPDB $POUFNQPSiOFB $POTUSVrSBN

BP NPOBSDB RVF TFN BRVFMBT SFDFJUBT OkP TF QPEFSJB

TF DBQFMBT GVOEBSBN TF DPOGSBSJBT FN UPEP P VOJWFSTP

QSPNPWFS B IBCJUVBM GFTUB EP TBOUP NgSUJS OFN SFQBSBS

DSJTUkP TF NBOUFWF WJWB B HSBUJEkP BP NgSUJS TJOwOJNP

B JHSFKB DVKBT QBSFEFT EF pedra e barro Kg BQSFTFOUBWBN

EF DPO¾BOUF F BMBSHBEB EFWPmkP QPS PDBTJkP EBT QFTUFT

ruína conhecida

% SFVE HE -KVINE IQ

$PSSJB P BOP EF F PT TJOBJT EF SVrOB EB FSNJEB EF 4kP 4FCBTUJkP Kg BTTJOBMBEPT FN TFSJBN BHPSB NBJT FWJEFOUFT " EF "CSJM BT BDUBT EB $iNBSB SFHJTUBN B BSSFNBUBmkP EB obra da Igreja de São Sebastião BPT BGBNBEPT NFTUSFT %JPHP 5BWBSFT

EF "UBrEF F .BOVFM "MFJYP QFMP QSFmP EF SnJT 5SBUB TF DPN FGFJUP EB PCSB EF SFDPOTUSVmkP EP QSJNJUJWP UFNQMP FYJTUFOUF %BEP RVF QPVDPT EJBT EFQPJT EFTUB BDUB DBNBSgSJB TVSHF VNB PVUSB EBUBEB EF EF .BJP EF BSSFNBUBOEP B NFTNB PCSB BP P¾DJBM EF DBSQJOUFJSP +BDJOUP 1BDIFDP QFMP QSFmP JOGFSJPS EF SnJT JHOPSB TF TF %JPHP 5BWBSFT F .BOVFM "MFJYP DIFHBSBN B QBSUJDJQBS EF GBDUP OB FNQSFJUBEB /P FOUBOUP BMHVNBT DBSBDUFSrTUJDBT EP UFNQMP ° DPNP PT EFTFOIPT EP GSPOUkP F QwSUJDP EB GBDIBEB QSJODJQBM CFN DPNP EBT BCwCBEBT EF CFSmP DPN QFOFUSBm{FT JO¿VpODJB EP NPEFMP NBGSFOTF ° BKVTUBN TF BP FTUJMP EP DnMFCSF NFTUSF DBOUFJSP %JPHP 5BWBSFT EF "UBrEF BENJUJOEP TF RVF FTUF UFOIB UJEP BMHVNB JO¿VpODJB OB PCSB JOJDJBEB FN %F QFRVFOBT EJNFOT{FT P UFNQMP BEPQUB VNB QMBOUB TJNQMFT QPSWFOUVSB IFSEBEB EB DPOTUSVmkP BOUFSJPS B OBWF |OJDB DBQFMB NPS F TBDSJTUJB SFDUBOHVMBSFT SFWFMBOEP UPUBM DPOTPOiODJB DPN P BVTUFSP ²FTUJMP DIkP³ %FOVODJBN B BDUJWJEBEF BSRVJUFDUwOJDB TFUFDFOUJTUB B D|QVMB IFNJTGnSJDB EB DBQFMB NPS F P EJOiNJDP GSPOUkP EB GBDIBEB QSJODJQBM EFDPSBEP DPN HSBDJPTPT SFMFWPT FN NBTTB DPOGFSJOEP BP UFNQMP VNB BQBSpODJB NBJT IBSNPOJ[BEB DPN P #BSSPDP

3FVE HI %VXI 8SXEP

0 FYUFSJPS EB FSNJEB TJNQMFT F EFTQPKBEP OkP EFJYB

"T QBSFEFT EB OBWF F EB DBQFMB NPS FTUkP SFWFTUJEBT

BEJWJOIBS B SJRVF[B EFDPSBUJWB EP TFV JOUFSJPS 'JOEB

DPN NBEFJSB QJOUBEB DPN NBSNPSFBEPT F NPUJWPT FN

B DBNQBOIB EF SFDPOTUSVmkP EP UFNQMP P SFJ % +PTn *

trompe l’oeil QSPEV[JOEP VN GPSUF FGFJUP DFOPHSg¾DP

DPODFEF h DPOGSBSJB EF 4kP 4FCBTUJkP FN

F JMVTJPOJTUB /P RVF TF SFGFSF h FTDVMUVSB EFTUBDBN TF

P CFOFGrDJP QFSQnUVP EF DFSUBT SFOEBT EB 'FJSB EF 4kP

PT FYFNQMBSFT EF JNBHJOgSJB TFUFDFOUJTUB FN FTQFDJBM

'SBODJTDP %FTUF NPEP BKVEPV P NPOBSDB B BOHBSJBS

PT EPJT CFMrTTJNPT BOKPT CBSSPDPT DPMPDBEPT OP BSDP

PT GVOEPT OFDFTTgSJPT QBSB QSPNPWFS B FYVCFSBOUF PCSB

USJVOGBM FTUPGBEPT F QJOUBEPT QPS %JPHP EF .BOHJOP

EF QJOUVSB EP JOUFSJPS EB FSNJEB SFBMJ[BEB QPS %JPHP

/B TBDSJTUJB EFTDPCSFN TF QBJOnJT EF B[VMFKPT F VN

EF .BOHJOP VN QJOUPS MPDBM EF DFSUB OPUPSJFEBEF

BSDB[ TFJTDFOUJTUBT 3FTTBMUB EP QSPHSBNB EFDPSBUJWP

&TUF PCSJHPV TF FN B SFBMJ[BS B QJOUVSB EP

EFTUB FSNJEB B TVB HSBOEF DPFSpODJB F TVSQSFFOEFOUF

SFUgCVMP EB DBQFMB NPS EPT QBJOnJT DPN QJOUVSBT TPCSF

TFOTBmkP EF HSBOEF[B BSUrTUJDB UJQJDBNFOUF CBSSPDB

B WJEB EF 4kP 4FCBTUJkP EP NBSNPSFBEP ¾OHJEP EBT

DPOTUJUVJOEP P RVF WVMHBSNFOUF TF EFTJHOB QPS

QBSFEFT F BJOEB P FTUPGP EF EVBT FTDVMUVSBT EF BOKPT

0CSB EF "SUF 5PUBM

JODFOTgSJPT %FTUBDB TF B SFGFSJEB TnSJF EF EF[ UFMBT TPCSF 4kP 4FCBTUJkP DPOTJEFSBEB B NBJT DPNQMFUB SFDSJBmkP QJDUwSJDB TPCSF B WJEB EP TBOUP NgSUJS RVF FYJTUF OB BSUF QPSUVHVFTB

" &3.*%" %& 4¬0 4&#"45*¬0 &/$0/53" 4& $-"44*'*$"%" $0.0 *.Î7&- %& */5&3&44& .6/*$*1"- %&$3&50 / %& %& 4&5&.#30

1BSB BMnN EFTUBT PCSBT RVF TF EFTUJOBWBN h EFDPSBmkP EB DBQFMB NPS UPEB B OBWF n EFDPSBEB DPN HSBOEFT QJOUVSBT TPCSF UFMB SFQSFTFOUBOEP DFOBT EB WJEB EB 7JSHFN EBUgWFJT EB TFHVOEB NFUBEF EP TnDVMP 97***

(MSKS 8EZEVIW HI %XEuHI

0 NBJT JNQPSUBOUF BSRVJUFDUP BMHBSWJP EP TnDVMP 97*** OBTDFV FN 'BSP B EF "CSJM EF F GBMFDFV FN -BHPB B EF +VMIP EF %JPHP 5BWBSFT DSFTDFV F GPSNPV TF FN DPOUBDUP DPN B BSUF EPT FOUBMIBEPSFT BMHBSWJPT EP QSJNFJSP UFSmP EP TnDVMP FOUSF PT RVBJT TF BDIBWB P TFV QBJ 'SBODJTDP EF "UBrEF F 'POTFDB &TNFSPV TF OB BSUF EB DBOUBSJB F QBSUJDJQPV FN PCSBT EF BSRVJUFDUVSB BERVJSJOEP DPOIFDJNFOUP EBT NPEFSOBT FYQFSJpODJBT BSRVJUFDUwOJDBT EP CBSSPDP KPBOJOP &YUSFNBNFOUF BDUJWP EVSBOUF BT EnDBEBT EF F SFBMJ[B OFTUFT BOPT EF[FOBT EF JOUFSWFOm{FT FN JHSFKBT DPOWFOUPT F QBMgDJPT FN 'BSP F FN 5BWJSB RVFS DPNP TJNQMFT DBOUFJSP RVFS DPNP NFTUSF EF PCSBT F QSPKFDUJTUB c UJEP FN HSBOEF DPOTJEFSBmkP KVOUP EPT NBJT JMVTUSFT NFDFOBT F FODPNFOEBEPSFT BMHBSWJPT EB TVB nQPDB &N 5BWJSB %JPHP 5BWBSFT SFBMJ[B EJWFSTBT PCSBT EBT RVBJT TF EFTUBDBN BT SFNPEFMBm{FT EP $POWFOUP EB (SBmB F EP 1BMgDJP EB (BMFSJB D F B SFFEJÂ¾DBmkP EBT JHSFKBT EP )PTQJUBM EP &TQrSJUP 4BOUP F EF 4kP 1FESP (POmBMWFT 5FMNP "T TVBT PCSBT BUFTUBN OP DPNP IBCJMJUBEP DBOUFJSP DPOIFDFEPS EF USBUBEPT F EF BTQFDUPT DBSBDUFSrTUJDPT EB BSRVJUFDUVSB CBSSPDB B RVBM QSPDVSPV EJGVOEJS OP "MHBSWF EFTBÂ¾BOEP B BSRVJUFDUVSB BMHBSWJB B BQSPYJNBS TF EBT OPWBT UFOEpODJBT RVF TF QSBUJDBWBN OP SFTUP EP QBrT c UBNCnN DPOIFDJEB B TVB GBDFUB EF Â²SFTUBVSBEPS EF FEJGrDJPTÂ³ UFOEP OFTUF iNCJUP QBSUJDJQBEP FN WgSJBT PCSBT EF SFTUBVSP F SFOPWBmkP FTUnUJDB EF FEJGrDJPT BOUJHPT

(MSKS HI 1ERKMRS 1JOUPS EPVSBEPS OBUVSBM EF 4FWJMIB ¾MIP EP QJOUPS HFOPWpT ÅOHFMP .BHJOP RVF TF FTUBCFMFDFV FN 'BSP EVSBOUF B QSJNFJSB NFUBEF EP TnDVMP 97*** %JPHP BQSFOEFV B BSUF DPN P TFV QBJ F DPN P QJOUPS BMHBSWJP %JPHP EF 4PVTB F 4BSSF SBEJDBOEP TF EFQPJT FN 5BWJSB POEF FYFSDFV HSBOEF QBSUF EB TVB BDUJWJEBEF B QBSUJS EF 5SBUB TF EF VN BSUJTUB SFHJPOBM EF WgSJBT NPEBMJEBEFT RVF BCSBOHFN EFTEF P EPVSBNFOUP EF SFUgCVMPT F FTDVMUVSBT QBTTBOEP QFMB QJOUVSB EF DBWBMFUF BUn h EFDPSBmkP DFOPHSg¾DB EF ²¾OHJEPT³ NBSNwSFPT TPCSF QBSFEFT " TVB BDUJWJEBEF BQBSFDF EPDVNFOUBEB B QBSUJS EF BOP FN RVF FYFDVUB B QJOUVSB EF BMHVOT PCKFDUPT EB .JTFSJDwSEJB EF 5BWJSB F FN RVF DPOUSBUB B QJOUVSB EP SFUgCVMP F EPT QBJOnJT EB DBQFMB NPS EB FSNJEB EF 4kP 4FCBTUJkP $POTUB RVF FTUFWF FN -JTCPB FN UFOEP Br QJOUBEP B TnSJF EF QJOUVSBT NBSJBOBT RVF EFDPSBN B JHSFKB EB 1FOIB EF 'SBOmB 4kP JHVBMNFOUF DPOIFDJEBT BT TVBT JODVST{FT hT WJMBT EF "ZBNPOUF F $BTUSP 7FSEF B .BSUJOMPOHP hT DJEBEFT EF #FKB F 'BSP F B PVUSBT MPDBMJEBEFT BMHBSWJBT F BOEBMVTBT POEF SFBMJ[PV USBCBMIPT EF QJOUVSB EPVSBEP F FTUPGBEP "T |MUJNBT OPUrDJBT DPOIFDJEBT TPCSF TVB BDUJWJEBEF EBUBN EF BOP FN RVF DPOUSBUB B QJOUVSB EF VN SFUgCVMP EB 4n EF 'BSP

7nS 7IFEWXMnS :MHE I 0IRHE

4FCBTUJkP UFSg OBTDJEP FN /BSCPOB 4VM EF 'SBOmB FN NFBEPT EP TnDVMP *** EFTDFOEFOEP EF VNB GBNrMJB OPCSF EF .JMkP &EVDBEP TFHVOEP PT QSJODrQJPT DSJTUkPT EFTEF DFEP EFNPOTUSPV TFS VN GFSWPSPTP SFMJHJPTP &OWFSFEB QFMB DBSSFJSB NJMJUBS BMJTUBOEP TF OP FYnSDJUP SPNBOP QPS WPMUB EF 0 JNQFSBEPS %JPDMFDJBOP BQSFDJBEPS EBT TVBT WJSUVPTBT RVBMJEBEFT OPNFJB P DPNBOEBOUF EB (VBSEB 1SFUPSJBOB JHOPSBOEP RVF 4FCBTUJkP n DSJTUkP &TUF OkP PDVMUB B TVB Gn EFGFOEF DPN EFEJDBmkP rOUJNB P DSJTUJBOJTNP F QSPGFSF QBMBWSBT EF BMFOUP BPT QSJTJPOFJSPT DSJTUkPT QFSTFHVJEPT QFMB TVB DSFOmB " TVB DPOEVUB CSBOEB QBSB DPN PT QSJTJPOFJSPT DSJTUkPT NPWF P JNQFSBEPS B DPOEFOg MP QPS USBJmkP "NBSSBEP B VN USPODP EF gSWPSF 4FCBTUJkP TVDVNCF hT NkPT EPT BSRVFJSPT RVF USFTQBTTBN P TFV DPSQP EF Â¿FDIBT BUn P EBSFN QPS NPSUP *SFOF WJ|WB EP NgSUJS $gTUVMP FODPOUSB 4FCBTUJkP BJOEB DPN WJEB F TPDPSSF P DPOEV[JOEP P QBSB TVB DBTB POEF MIF DVSB BT GFSJEBT %FQPJT EF SFTUBCFMFDJEP 4FCBTUJkP SFDVTB GVHJS F BQSFTFOUB TF OPWBNFOUF QFSBOUF %JPDMFDJBOP SFBÂ¾SNBOEP B TVB Gn F DFOTVSBOEP BT JOKVTUJmBT F DSVFMEBEFT QSBUJDBEBT DPOUSB PT TFHVJEPSFT EB QBMBWSB EF $SJTUP *ODSnEVMP F FOGVSFDJEP QFMP IPNFN RVF KVMHBWB NPSUP P JNQFSBEPS PSEFOB FOUkP RVF 4FCBTUJkP TFKB GVTUJHBEP BUn h NPSUF F RVF P TFV DPSQP TFKB EFTQFKBEP OB $MPBDB .gYJNB P DnMFCSF F JNVOEP FTHPUP EF 3PNB /B OPJUF TFHVJOUF 4FCBTUJkP BQBSFDF OPT TPOIPT EF -VDJBOB VNB TFOIPSB DSJTUk B RVFN JOEJDB POEF FODPOUSBS F TFQVMUBS P TFV DPSQP &TUB PCFEFDF F TFQVMUB P NgSUJS OBT DBUBDVNCBT EB 7JB Ã&#x2021;QJB FN MPDBM QSwYJNP EP TFQVMDSP EPT BQwTUPMPT 4kP 1FESP F 4kP 1BVMP

-GSRSKVEJME 4kP 4FCBTUJkP n DPNVNNFOUF SFQSFTFOUBEP FORVBOUP KPWFN QBSDJBMNFOUF EFTOVEP F BUBEP BP USPODP SFTJTUJOEP TFSFOBNFOUF BP NBSUrSJP RVF MIF n JOÂ¿JHJEP Â° B TBHJUBmkP .BJT SBSBNFOUF n SFQSFTFOUBEP DPNP TPMEBEP DPN BSNBEVSB TPCSF VNB U|OJDB CPSEBEB DPNP DBWBMFJSP PV DPNP QFSTPOBHFN DPSUpT FOWFMIFDJEP F CBSCBEP PV BJOEB DPNP DBmBEPS DPN BSDP F Â¿FDIBT " SFQSFTFOUBmkP EP NgSUJS WFTUJEP DPN VN MBSHP NBOUP BCFSUP TPC P RVBM TF BCSJHBN PVUSBT QFSTPOBHFOT n BJOEB NBJT SBSB /FTUFT DBTPT n DMBSB B BTTPDJBmkP JNBHnUJDB DPN B QSPUFDmkP EB 7JSHFN TPC B GPSNB EF Mater Omnia F 7JSHFN EB .JTFSJDwSEJB

3 GYPXS " 4kP 4FCBTUJkP TF BUSJCVJ P QPEFS EF EFUFS BT FQJEFNJBT F DPOUgHJPT " DSFOmB TVSHF BQwT B UFSSrWFM QFTUF RVF BTTPMPV 3PNB F 1BWJB FN DBVTBOEP B NPSUF EF WgSJBT QFTTPBT %J[ B USBEJmkP RVF B FQJEFNJB GPJ USBWBEB EFWJEP h JOUFSDFTTkP EF 4kP 4FCBTUJkP B QBSUJS EP NPNFOUP FN RVF TF MIF EFEJDPV VN BMUBS OB JHSFKB EF 4kP 1FESP JO $BUFOB %FTEF FOUkP P TBOUP NgSUJS QBTTPV B TFS WFOFSBEP DPNP QBESPFJSP DPOUSB B QFTUF B GPNF F B HVFSSB UFOEP B EFWPmkP TF FTQBMIBEP WJHPSPTBNFOUF QPS UPEB B &VSPQB BQwT P TnDVMP 7** &TDPMIFN OP DPNP QBUSPOP BT DPSQPSBm{FT EF CFTUFJSPT BSDIFJSPT BSDBCV[FJSPT TFOEP QPS JTTP VN TBOUP NVJUP WFOFSBEP QFMBT IPTUFT NJMJUBSFT

&N 1PSUVHBM GPJ TPCSFUVEP OP TnDVMP 97* RVF TF JOUFOTJÂ¾DPV P DVMUP B 4kP 4FCBTUJkP OVNB nQPDB FN RVF FSBN BJOEB NVJUP GSFRVFOUFT PT TVSUPT FQJEnNJDPT 5FTUFNVOIB P WBMPS BUSJCVrEP h BKVEB EP TBOUP NgSUJS B DIFHBEB EF VNB SFMrRVJB EFTUF FN EFQPTJUBEB OP NPTUFJSP EF 4kP 7JDFOUF EF 'PSB "OPT EFQPJT P SFJ % 4FCBTUJkP GPJ CBQUJ[BEP DPN P OPNF EP NgSUJS FN QPS UFS OBTDJEP B EF +BOFJSP EJB RVF BTTJOBMB B NPSUF EP TBOUP " QFEJEP EFTUF NPOBSDB P 1BQB (SFHwSJP 9*** FOWJPV FN EVBT TFUBT RVF TVQPTUBNFOUF TFSWJSBN OP NBSUrSJP EP TBOUP /P TFV SFJOBEP FN UFNQP EF UFSSrWFJT QFTUFT % 4FCBTUJkP QSPNPWF B GVOEBmkP EF DBQFMBT EFEJDBEBT BP TBOUP NgSUJS h FOUSBEB EBT QPWPBm{FT 4kP 4FCBTUJkP n BTTJN QBESPFJSP EF MBSHBT EF[FOBT EF MPDBMJEBEFT TFOEP WFOFSBEP FN JO|NFSBT JHSFKBT DBQFMBT F FSNJEBT FSJHJEBT FN 1PSUVHBM OBT RVBJT QPEF TFS BWBMJBEB B TVB QPQVMBSJEBEF &N 5BWJSB FSB HSBOEF B EFWPmkP BP NgSUJS DSJTUkP 5PEPT PT BOPT B EF +BOFJSP B JNBHFN EP TBOUP FSB MFWBEB FN QSPDJTTkP EFTEF B TVB FSNJEB OB "UBMBJB BUn h JHSFKB NBUSJ[ EF 4BOUB .BSJB Â¾DBOEP Br FYQPTUB h WFOFSBmkP EPT UBWJSFOTFT 0 DVMUP JOUFOTJÂ¾DBWB TF OP EJB EP 4BOUP EF +BOFJSP DPN OPWB QSPDJTTkP NBJPS F NBJT TPMFOF RVF GB[JB SFHSFTTBS B JNBHFN h TVB FSNJEB BPT PNCSPT EPT PÂ¾DJBJT EP DPSQP NJMJUBS EF 5BWJSB F BP TPN EB N|TJDB UPDBEB QFMB CBOEB EP SFHJNFOUP &TUB DFSJNwOJB SFMJHJPTB DPNVN EVSBOUF HSBOEF QBSUF EP TnDVMP 9*9 WJSJB B NPSSFS OPT JOrDJPT EP TnDVMP 99

'EXjPSKS

%(36%e 3 (37 4%7836)7 4JNkP EB 'POTFDB 'SBODP