Vårens MUST 2019. Spring at nine museums. by Museum Stavanger

/ 2019

JANUAR – JULI

VÅ R E N S

MUST SPRING AT NINE MUSEUMS

MÅNEDENS MUST JANUAR

MÅNEDENS MUST MARS

MÅNEDENS MUST FEBRUAR

MÅNEDENS MUST APRIL

INN TIL BEINET, STAVANGER MUSEUM

KJEKT I VINTERFERIEN, ALLE MUSEENE

ÅPEN DAG PÅ SKOLEMUSEET, STAVANGER SKOLEMUSEUM

PÅSKE PÅ UTSTEIN KLOSTER

Kjære publikum! Vi kan igjen invitere til en museumsvår fylt av gode opplevelser. Museene våre er en unik kombinasjon av kunst, kultur og natur som tilbyr engasjerende utstillinger og arrangementer for alle. Gå ikke glipp av månedens MUST. Velkommen til oss! MÅNEDENS MUST MAI

FLORA, STAVANGER KUNSTMUSEUM

MÅNEDENS MUST JUNI

FATTIGE BARN I VERDENS RIKESTE LAND, STAVANGER MUSEUM

DEAR VISITOR! Welcome once again to a museum spring filled with good experiences. Our museums offer a wide range of stimulating exhibitions and events. There is something for everyone. Do not miss each month’s MUST. Welcome!

Med forbehold om feil og endringer. Fullstendig og oppdatert program finner du på museumstavanger.no This programme is subject to change and may contain inaccuracies. You can find a complete programme at museumstavanger.no. FORSIDE/FRONT PAGE: Olaf Lange, Kvinner på sommerfugler, 1905, prøvetrykk (rødt). Foto/Photo: Bitmap FOTO/PHOTO: Kaitlin Bailey/Matador Network/Fjord Norway, Besøkssenter våtmark Jæren, Bitmap, Gary Cranner, Gaby Deimeke, Ragnar Eide, Espen Sommer Eide og Kristin Tårnesvik, Mathies Ekelund Erlandsen/ MUST, Fylkesmannen i Rogaland, Lene Berge Førland/MUST, Tove Galta/MUST, Gunnar Grøsland, Simon Torssell Lerin og Bettina Hvidevold Hystad, John Gunnar Johnsen/Mesi AS, Anne Lise Norheim/ MUST, Riksarkivet, Jørgen Rosvold/MUST, Jan Stenløkk, Ingrid Lise Tjemsland, Elisabeth Tønnessen/MUST, Charlotte Wiig og Oddbjørn Erland Aarstad/MUST.

APRIL

MARS

FEBRUAR

JANUAR

KL. 11–16

KL. 19

28. MARS

7. APRIL

KL. 14

24. MARS

KL. 12–14

KL. 14

17. MARS

KL. 14

KL. 11–15

17. MARS

7. APRIL 7. APRIL

KL. 18–19.30

14. MARS

KL. 12

KL. 18–20

14. MARS

5. APRIL

KL. 11.30

13. MARS

KL. 18.30

KL. 12–15

10. MARS

KL. 19

KL. 18.30

7. MARS

4. APRIL

KL. 19

5. MARS

2. APRIL

KL. 11–16

KL. 11–15

23. FEBRUAR–3. MARS

3. MARS

KL. 18

14. FEBRUAR

KL. 12–14

KL. 18–19.30

14. FEBRUAR

3. MARS

KL. 18–20

14. FEBRUAR

KL. 14

KL. 11.30

13. FEBRUAR

3. MARS

KL. 18.30

7. FEBRUAR

KL. 11–16

KL. 19

5. FEBRUAR

KL. 12

KL. 11–16

3. FEBRUAR

3. MARS

KL. 12–14

1. MARS

KL. 12

3. FEBRUAR

KL. 13

31. JANUAR

1. FEBRUAR

KL. 18–20

17. JANUAR

Stavanger kunstmuseum Norsk hermetikkmuseum

Stavanger kunstmuseum

Røykesøndag

Utstein kloster Kuppelkupp

Utstein kloster

Utstein kloster Acapella middelaldersang

Familieverksted

Stavanger skolemuseum Fiolinkonsert med Ingerine Dahl

Stavanger kunstmuseum

Stavanger maritime museum Åpen dag på skolemuseet

Fiolinkonsert med Ingerine Dahl

Stavanger museum Torsdag på museet

Stavanger museum

Stavanger kunstmuseum Bunadskafé

Kunstlunsj

Mostun natursenter Babyomvisning

Norsk hermetikkmuseum

Stavanger museum Fuglekasseverksted

Torsdag på museet

Norsk hermetikkmuseum Torsdag på museet

Iddisklubben temakveld

Norsk hermetikkmuseum Iddisklubben temakveld

Alle

Stavanger kunstmuseum

Kjekt i vinterferien

Kippersdag og røykesøndag

Stavanger maritime museum

Kuppelkupp

Utstein kloster

Stavanger museum

Torsdag på museet

Familieverksted

Stavanger kunstmuseum

Bunadskafé

Breidablikk

Stavanger museum

Babyomvisning

Mørkets time

Norsk hermetikkmuseum

Torsdag på museet

Stavanger kunstmuseum

Norsk hermetikkmuseum

Iddisklubben temakveld

Åpen dag

Stavanger kunstmuseum

Hermetikkboksdag og røykesøndag

Kunstlunsj

Stavanger kunstmuseum

Familieverksted

Stavanger museum

Utstillingsåpning: Inn til beinet

Kunstlunsj

Stavanger museum

Bunadskafé

JULI

JUNI

MAI

KL. 12 KL. 11.30 KL. 11–15 KL. 14

7. JUNI 12. JUNI 15. JUNI 16. JUNI

KL. 11–16

KL. 13–15

10. JUNI

KL. 11–15

KL. 9–15

7. JUNI

20. JULI

KL. 18

6. JUNI

16. JULI

KL. 18.30

6. JUNI

KL. 14

26. MAI

KL. 15

KL. 13–15

25. MAI

5. JUNI

KL. 11.30

22. MAI

KL. 11–16

KL. 14

19. MAI

2. JUNI

KL. 18

15. MAI

KL. 12–14

KL. 14

12. MAI

KL. 14

KL. 18–20

9. MAI

2. JUNI

KL. 11–16

5. MAI

2. JUNI

KL. 12–14

5. MAI

KL. 18–20

25. APRIL

KL. 14

22. APRIL

5. MAI

KL. 14

21. APRIL

KL. 12

KL 11–15

16. APRIL

KL. 18.30

KL. 13–15

14. APRIL

3. MAI

KL. 18–19.30

11. APRIL

2. MAI

KL. 11.30

10. APRIL

Stavanger kunstmuseum Stavanger kunstmuseum Vågen Utstein kloster

Babyomvisning Havnelangs Fiolinkonsert med Ingerine Dahl

Utstein kloster

Utstein kloster Kunstlunsj

Stavanger museum

Utstein kloster Lag din egen fjærpenn

Gårdsmarked

Stavanger kunstmuseum Med flora i fokus

Besteforeldredag

Stavanger museum Kuppelkupp

Utstein kloster

Stavanger museum

Strandkaien

Konsert med Schola Solensis

Torsdag på museet

Stavanger kunstmuseum

Fiskekonkurranse

Gamle Stavanger

Utstein kloster

Babyomvisning

Utstillingsåpning: Fattige barn i verdens rikeste land

Stavanger kunstmuseet

Fiolinkonsert med Ingerine Dahl

Stavanger kunstmuseum

Utstein kloster

Utstillingsåpning: FLORA

Sommermarked

Stavanger museum

Konsert med Joachim Debell

Utstein kloster

Norsk hermetikkmuseum

Bunadskafé

Familieverksted

Stavanger kunstmuseum

Røykesøndag

Fiolinkonsert med Ingerine Dahl

Utstein kloster

Stavanger museum

Bunadskafé

Familieverksted

Utstein kloster

Påskekonsert med Jan Gunnar Sørbø

Stavanger kunstmuseum

Utstein kloster

Påskekonsert med Jan Gunnar Sørbø

Fiolinkonsert med Ingerine Dahl

Stavanger museum

Besteforeldredag

Stavanger museum

Utstein kloster

Lag din egen fjærpenn

Kunstlunsj

Stavanger maritime museum

Torsdag på museet

Stavanger kunstmuseum

Babyomvisning

MÅNEDSOVERSIKT

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM 31. JANUAR KL. 13

7. FEBRUAR KL. 18.30

Inn til beinet

Torsdag på museet: Fossiljakt og overtro

En utstilling om skjeletter i mange farger, former og funksjoner.

Geolog Jan Stenløkk forteller om samling på fossiler rundt omkring i verden og hva folk trodde om fossiler i tidligere tider.

TO THE BONE. An exhibition about skeletons in a variety of colours, shapes and functions.

THURSDAY AT THE MUSEUM. Geologist Jan Stenløkk talks about collecting fossils around the world and what people believed about fossils in earlier times.

23. FEBRUAR – 3.MARS

Kjekt i vinterferien Denne vinterferien kan lånekort brukes som en gratisbillett for barnefamilier på Stavanger museum, i anledning av Sølvbergets nye Kiellandsenter. WINTER HOLIDAY FUN. This winter holiday families with children may use their library cards as a free ticket to Stavanger Museum in celebration of Sølvberget’s new Kielland centre. 7. MARS KL. 18.30

Torsdag på museet: Fellestrekk mellom arbeids migranter fra Polen og Norge Mette Tveit forteller om arbeidsmigranter fra Polen på 2000-tallet og Norge på 1960-tallet. Hvilke faktorer er avgjørende for de som velger å migrere? THURSDAY AT THE MUSEUM. Mette Tveit talks about migrant workers in from Norway in the 1960s and Poland at the start of the 21st century. Why do people choose to migrate?

10. MARS KL. 12 – 15

Fuglekasseverksted Ta med familien til Mostun og bli med på dugnad for småfuglene som leter etter sted å bo og bygge reir. Bring the family to Mostun and join our volunteer work for the little birds looking for a place to live and build nests.

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM 16. APRIL / 16. JULI KL. 11 – 15

Besteforeldredag Gratis inngang for alle besteforeldre i følge med barnebarn. GRANDPARENTS’ DAY. Free entry for all grandparents accompanied by grandchildren.

4. APRIL KL. 18.30

2. MAI KL. 18.30

6. JUNI KL. 18.30

Torsdag på museet: Naturarven i Rogaland

Torsdag på museet: Nordmandsdalen

Torsdag på museet: Norsk rovdyrpolitikk i Rogaland

Per Kristian Austbø fra Fylkesmannen i Rogaland forteller om vårt dramatiske og varierte landskap, med en natur preget av tusenvis av år med naturlige og menneskeskapte endringer. THURSDAY AT THE MUSEUM. Per Kristian Austbø from the County Governor talks about our dramatic and varied landscape, with a nature characterized by thousands of years of natural and man-made changes.

Mathies Ekelund Erlandsen forteller historien bak «Nordmandsdalen», den danske Kong Frederik d. V og hans "trofaste og modige nordmenn"? THURSDAY AT THE MUSEUM. Mathies Ekelund Erlandsen tells the story behind ‘Nordmandsdalen’, the Danish king Frederik d. V and his ‘loyal and brave Norwegians’?

Cathrine Stabel Eltervåg fra Fylkesmannen i Rogaland diskuterer rovdyrforvaltningen i Rogaland i lys av norsk rovdyrpolitikk som både skal sikre levedyktige rovdyr bestander og utmarksbeite. THURSDAY AT THE MUSEUM. Cathrine Stabel Eltervåg from the County Governor discusses the management of Rogaland’s carnivores in light of conflicting Norwegian policies.

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM

STAVANGER MUSEUM Presenterer

5. JUNI KL. 15.00

HVER LØRDAG KL. 13.00 – 14.00

Fattige barn i verdens rikeste land

Velkommen til Barnetimen

En utstilling om tanker, utfordringer og drømmer til barn som vokser opp med for lite penger. POOR CHILDREN IN THE WORLD´S MOST PROSPERIOUS NATION. An exhibition exploring the thoughts, trials and dreams of children growing up with too little money. HVER SØNDAG KL. 13.00

Søndagsomvisning SUNDAY GUIDED TOURS. Every Sunday at 1pm

Hver lørdag kl. 13.00 har vi noe ekstra på lur! Innholdet i Barnetimen varierer fra uke til uke, men vi lover en underholdende stund for store og små. Passer best for aldersgruppen seks år og oppover. THE CHILDREN’S HOUR. Every Saturday at 1pm we offer something extra! The Children’s Hour programme varies every week, but we promise an entertaining time for all young and old. Suitable for children of six years and older.

HVER ONSDAG KL. 11 – 15

Stol på MUST – ut fra magasinet Vi viser nye stoler hver måned, og hver onsdag kan du finne en konservator tilstede i denne utstillingen ved konservatorbenken. MUST’S MUSTY CHAIRS – COMING OUT OF STORAGE: New chairs will be displayed every month, and every Wednesday you can find one of our curators in this exhibition. HVER ONSDAG KL. 11 – 15

Babykafé Hver onsdag inviterer vi til babykafé i Fuglesalen. Her er det god plass til barnevogner, krabbematter og leker. BABY CAFÉ. Every Wednesday from 11am to 3pm we invite you to the Baby Café in the Bird Salon. There’s ample space for prams, crawling mats and toys. 17.01 / 14.02 / 14.03 / 25.04 / 09.05 KL. 18 – 20

Bunadskafé Få hjelp av veiledere til ulike teknikker som brukes i Rogalandsbunaden! Ta med eget arbeid eller prøv deg på en prøvelapp! Tilbudet er gratis. BUNAD CAFÉ. Experts are here to help with techniques used to create Rogaland bunads. Bring your own project or try some stitches on a swatch! The event is free.

26. APRIL 2018 – 13. OKTOBER 2019

STAVANGER KUNSTMUSEUM

Langsom vals

– verk fra museets samlinger Sakte bevegelse er stikkord for denne utstillingen. Verkene har en kontemplativ karakter og oppfordrer til et langsomt betraktertempo. SLOW WALTZ–WORKS FROM THE MUSEUM’S COLLECTIONS. ‘Slow movement’ is a watchword for this exhibition. The works have a contemplative character and invite a languid viewing tempo.

2. NOVEMBER 2018 – 22. APRIL 2019

Olaf Lange – Makt og mytologier Olaf Lange (1875-1965) var en internasjonalt anerkjent jugendstilkunstner. Bildene byr på fantastiske fortellinger om makt og begjær, skjønnhet og forfall, tro og kjærlighet. OLAF LANGE–POWER AND MYTHOLOGIES. Lange’s art has seldom been exhibited since his death. This extensive exhibition presents his beautiful pictures and cultural and political writings from the early 1900s.

Olaf Lange, Tang, 1912. Foto: Bitmap

Bill Viola, Man Searching for Immortality/Woman Searching for Eternity, 2013. Photograph: Peter Mallet, 2013.

1. JANUAR – 31. DESEMBER

Bill Viola – Livet etter døden

Bill Viola er en av vår tids mest nyskapende video kunstnere. Utstillingen tematiserer vårt forhold til liv og død på en poetisk og tankevekkende måte. BILL VIOLA–LIFE AFTER DEATH. Bill Viola is one of our era’s most innovative video artists. The exhibition’s theme – our relation to life and death – is presented in a poetic and thought-provoking way.

15. MAI – 13. OKTOBER

FLORA Utstillingen fokuserer på hvordan planter avbildes og tematiseres, samt spørsmål knyttet til emner som botanikk, kjønn og makt. FLORA. This exhibition focuses on how plants have been depicted and used thematically in art. It also raises questions concerning botany, gender and power.

FLORA. Espen Sommer Eide og Kristin Tårnesvik, Korsmos Ugressarkiv, 2012.

14. FEBRUAR KL. 18

STAVANGER KUNSTMUSEUM

Kuppelkupp Bli med på trykkeverksted for voksne inspirert av Olaf Lange. Hør Per Buvik belyse Langes litterære forbilder og hans forhold til dekadansebegrepet. KUPPELKUPP. Join our Olaf Lange-inspired printing workshop for adults. Listen to Per Buvik, who sheds light on Lange’s literary role models and relation to the concept of decadence.

27. FEBRUAR KL. 11 – 13

Vinterferieverksted Ta med barna til kunstmuseet denne dagen i vinterferien for deltakelse i kreativt verksted. Dropp-inn. WINTER VACATION WORKSHOP. Bring your children to the art museum today during Winter Vacation, to participate in a creative workshop. Drop-in.

28. MARS KL. 19

Kuppelkupp: John Erik Kaada Velkommen til en spesiell Kaadakonsert inspirert av Olaf Langes kunst. KUPPELKUPP. Join us for a special Kaada concert inspired by the art of Olaf Lange.

6. JUNI KL. 18

HVER SØNDAG KL. 14.00

Kuppelkupp: Lerin/Hystad – Elektronisk Flora

Søndagsomvisning SUNDAY GUIDED TOURS. Every Sunday at 2pm.

Kunstlunsj På vår månedlige kunstlunsj serverer fagansatte ved museet smakebiter fra utstillingene. Arrangeres i samarbeid med museets venneforening.

Simon Torssell Lerin og Bettina Hvidevold Hystad fanger elektroniske signaler fra planter via GPS-sensorer og omsetter disse til musikk. KUPPELKUPP. Simon Torssell Lerin and Bettina Hvidevold Hystad capture electronic signals from plants via GPS sensors and transform them into music.

01.02 / 01.03 / 05.04 / 03.05 / 14.06 KL. 12

ART LUNCH. At our monthly Art Lunch, the museum’s professional staff serve ‘delectable delights’ from the exhibitions. Organized in partnership with the museum’s Society of Friends. 03.02 / 03.03 / 07.04 / 05.05 / 02.06 KL. 12 – 14

Familieverksted Kreative aktiviteter for hele familien i museets verksted. FAMILY WORKSHOP. Creative activities for the whole family in the museum’s workshop. 13.02 / 13.03 / 10.04 / 22.05 / 12.06 KL. 11.30

Babyomvisninger Omvisningen er tilpasset deg som har barn under 1 ½ år. Sammen med barna utforsker vi kunsten i et rolig tempo. GUIDED TOURS WITH BABIES. These tours are adapted for parents with children under 1 ½ years old. With children, we explore art at a calm tempo.

PLOT/Stavanger Et kunsttilbud for unge mellom 16 og 26 år. Samarbeid med Kunsthall Stavanger, Rogaland kunstsenter og Tou Scene, plotstavanger.no. PLOT/STAVANGER. An art club for anyone between 16 and 26 years of age. Produced through collaboration with Kunsthall Stavanger, Rogaland kunstsenter and Tou Scene, plotstavanger.no.

Hovedsalen er stengt for montering i perioden 23. april til 15. mai. The main gallery is closed during 23 April–15 May for remounting.

NORSK HERMETIKKMUSEUM

3. FEBRUAR KL. 11 – 16

Hermetikkboksdag og røykesøndag Smak brisling lagt i boks av Bjelland i 1980 og nyrøykte sardiner. Iddisklubben Norway Brand er tilstede og du kan bytte iddisar med dem. TIN CAN DAY AND SMOKING SUNDAY. Sample freshly-smoked sardines and sprats canned by Bjelland in 1980. The canning-label club ‘Norway Brand’ is on hand, and you can swap iddisar (canning labels) with them.

5. FEBRUAR KL. 19

Iddisklubben temakveld: Union Canning Co. Ltd 1912 og 1962 var fabrikken i drift med ni røykeovner og opp mot 80 personer i arbeid. I disse dager blir fabrikklokalene del av Vindmølleparken bofellesskap i Østre bydel. CANNING LABEL CLUB THEME NIGHT: UNION CANNING CO. LTD. During 1912–62, the factory operated 9 ovens and employed about 80 people. Now these premises have become part of the Vindmølleparken housing complex in east Stavanger.

25. FEBRUAR – 3. MARS

3. MARS KL. 11 – 16

Vinterferieaktiviteter Kippersdag og røykesøndag Få omvisning, prøv deg som akkord arbeider og legg brisling i boks. Lag fine ting av blikkbokser.

WINTER VACATION ACTIVITIES. Join a guided tour, try being a worker and packing sprats in cans. Make beautiful things with tin cans.

Røyking av kippers med smaksprøver rett fra ovnen. Iddisklubben Norway Brand er tilstede. Se deres flotte iddisar, og bytt til deg noen! KIPPERS DAY AND SMOKING SUNDAY. Kipper smoking and sampling straight from the ovens. ‘Norway Brand’ canning-label club is on hand. See their lovely iddisar, and swap some of your own for some of theirs!

TIRSDAG 5. MARS KL. 19

Iddisklubben temakveld: Stavanger Etiketfabrik A/S Firmaet produserte trykksaker og stod for etiketter til hermetikkindustrien. Kåseri over firmaets virksomhet, som gikk fra 1908 til 1920. CANNING LABEL CLUB THEME NIGHT: STAVANGER’S CANNING LABEL PRINTERY. The printery Stavanger Etiketfabrik A/S produced printed products and labels for the canning industry. An engaging talk about the establishment, operating during 1908–20.

NORSK HERMETIKKMUSEUM

2. APRIL KL. 19

Iddisklubben temakveld: Hermetikk industrien i Ryfylke Innover ryfylkefjordene ble det etablert mange hermetikkfabrikker. Temakvelden forteller hvorfor det var så gunstig å etablere fabrikker nettopp her. CANNING LABEL CLUB THEME NIGHT: RYFYLKE’S CANNING INDUSTRY. Many canning factories were established in Ryfylke’s fjords. At this theme night, you can learn why this was such a good place for the business. 7.4 / 5.5 KL. 11 – 16

Røykesøndag Ovnene i den gamle hermetikkfabrikken fyres opp og du kan smake nyrøykt brisling rett fra ovnene. Iddisklubben Norway Brand er tilstede og du kan bytte iddisar med dem. SMOKING SUNDAY. The ovens in the old factory are lit, and you can taste freshly-smoked sprats straight from the ovens. The canning-label club ‘Norway Brand’ is on hand, so come and swap iddisar!

2. JUNI KL. 11 – 16

Sommermarked i Gamle Stavanger Verneforeningen Gamle Stavanger inviterer til sommermarked i den historiske bydelen. På Norsk hermetikk museum kan du smake varm, nyrøykt laks rett fra ovnene. Iddisklubben Norway Brand er tilstede og kafeen i Arbeiderboligen kan friste med byens beste vafler. SUMMER MARKET IN OLD STAVANGER. Old Stavanger’s Society of Friends invites you to experience a summer market in the historic neighbourhood. At the Norwegian Canning Museum, you can sample freshly smoked salmon straight from the ovens. The canning-label club ‘Norway Brand’ is on hand, and the café in the Worker’s Cottage will tempt you with the city’s best waffles. 15. JUNI KL. 11 – 15

Havnelangs Maritim familiemoro i hele Vågen. Opplev mangfoldet av aktivitet som finnes i havna! ALONG THE HARBOUR. Maritime family fun at Vågen. Experience the diversity of activities all along the harbour!

STAVANGER MARITIME MUSEUM 25. FEBRUAR – 3. MARS

Vinterferieaktiviteter Kom og lag fine ting med snører og perler. Lær enkle og morsomme teknikker i makramé og knuter. Lek deg tilbake til gamle dager i aktivitetsutstillingen «Sjauing på kaien». WINTER VACATION ACTIVITIES. Make beautiful things with twine and beads! Learn simple and fun macramé and knot-tying techniques. Pretend it’s the old days in the activity-exhibition ‘Working at the Docks’!

14. FEBRUAR KL. 18 – 19.30

14. MARS KL. 18 – 19.30

11. APRIL KL. KL. 18 – 19.30

Torsdag på museet

Krigsseiler- krig, hjemkomst, oppgjør. Foredrag ved historiker og direktør ved Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, Guri Hjeltnes.

Den internasjonale krigsseilerhistorien. Foredrag ved historiker ved Universitetet i Agder, Bjørn Tore Rosendahl.

Hermetikken som grunnlag for industri byen Stavanger. Foredrag ved John Gunnar Johnsen.

THURSDAY AT THE MUSEUM. WAR SAILORS – WAR, HOMECOMING, CONFRONTATION: A lecture by Guri Hjeltnes, Historian and Director of the Norwegian Centre forHolocaust and Minority Studies.

THURSDAY AT THE MUSEUM. THE HISTORY OF INTERNATIONAL WAR SAILORS: A lecture by the Historian Bjørn Tore Rosendahl, University of Agder.

THURSDAY AT THE MUSEUM. Canning as the basis for the industrial city of Stavanger: A lecture by John Gunnar Johnsen.

STAVANGER MARITIME MUSEUM 25. MAI KL. 13 – 15

Fiskekonkurranse Frist lykken og hiv ut snøret fra Strandkaien. Hva får vi på kroken? Biolog fra Stavanger museum er med og utforsker fangsten, inni og utenpå. Alle deltagere får diplom. Drop-in-arrangement.

FISHING COMPETITION. Tempt your luck and throw out a line from Strandkaien. What will you catch? A biologist from Stavanger Museum joins us to examine the fish, both inside and out. A diploma for all participants. Drop-in event.

2. JUNI KL. 11 – 16

Sommermarked i Gamle Stavanger Museene i Gamle Stavanger, atelierer og verksteder pynter seg litt ekstra og inviterer til koselig marked i den historiske bydelen. SUMMER MARKET IN OLD STAVANGER. Old Stavanger’s museums, artist studios and workshops gussie up and invite you to experience a cosy market in Stavanger’s most historical neighbourhood.

15. JUNI KL. 11 – 15

Havnelangs Maritim familiemoro i hele Vågen. Opplev mangfoldet av aktiviteter som finnes i havnen! ALONG THE HARBOUR. Maritime family fun along Vågen. Experience the diversity of activities around the harbour!

UTSTEIN KLOSTER BREIDABLIKK 3. MARS KL. 14

17. MARS KL. 14

24. MARS KL. 14

Mørkets time

Fiolinkonsert med Ingerine Dahl

Acapella middelaldersang

Bach Sonata 1 i G-moll.

Den lokale kvartetten Tilia Cordata tar publikum med på en musikalsk reise gjennom århundrene knyttet opp mot Utsteins historie.

Skrekkelig skumle historier for barn og voksne ved forteller Marianne Stenerud. Aldersgrense 10+. Gratis inngang for barn. THE HOUR OF DARKNESS. Hideous and scary tales for children and adults, as told by the storyteller Marianne Stenerud. Age restriction: 10 years. Free entrance for children. Storytelling in Norwegian.

VIOLIN CONCERT WITH INGERINE DAHL. Bach Sonata No. 1 in G Minor

A CAPELLA SONGS FROM THE MIDDLE AGES. The local quartet Tilia Cordata takes you on a musical journey through the centuries of Utstein Monastery’s history.

7. APRIL KL. 14

Fiolinkonsert med Ingerine Dahl Bach Partita 1 i H-moll. VIOLIN CONCERT WITH INGERINE DAHL. Bach Partita No. 1 in B Minor 14. APRIL KL. 13 – 15

Lag din egen fjærpenn Vi lager fjærpenn fra grågås og skriver med blekk på middelaldervis. Gratis inngang for barn. MAKE YOUR OWN FEATHER PEN. We make feather pens with grey goose quills, dip them in ink and write in the medieval manner. Free entrance for children.

21. APRIL / 22. APRIL KL. 14

Påskekonsert med Jan Gunnar Sørbø Soloverker for klaver av Johann Sebastian Bach (1685-1750), deriblant hans «Kromatisk fantasi og fuge i d-moll», utdrag fra Das Wohltemperierte Klavier og invensjoner. EASTER CONCERT WITH JAN GUNNAR SØRBØ. Solo works for clavier by Johann Sebastian Bach (1685-1750), including his ‘Chromatic Fantasy and Fugue in D Minor’, excerpts from ‘The Well-Tempered Clavier’, and inventions.

5. MAI KL. 14

UTSTEIN KLOSTER

Fiolinkonsert med Ingerine Dahl Bach Sonata 2 i A-moll. VIOLIN CONCERT WITH INGERINE DAHL. Bach Sonata No. 2 in A Minor 12. MAI KL. 14

Utsteins historie med Joachim Debell Den danske låtskriveren og komponisten Joachim Debell fremfører egenskrevet pianomusikk med blant annet stykker inspirert av klosterets historie. UTSTEIN’S HISTORY WITH JOACHIM DEBELL. The Danish songwriter and composer Joachim Debell performs his own piano music, including works inspired by the monastery’s history.

19. MAI KL. 14

Denne våren vil fiolinist Ingerine Dahl presentere en konsertserie bestående av seks konserter med Johann Sebastian Bach i fokus. Hun spiller Bach sine sonater og partitaer, samt setter dem sammen med improvisasjon for solo fiolin. This spring, the violinist Ingerine Dahl performs six concerts featuring works by Johann Sebastian Bach. These are presented in combination with her own improvisations for solo violin.

Fiolinkonsert med Ingerine Dahl Bach Partita 2 i D-moll. VIOLIN CONCERT WITH INGERINE DAHL. Bach Partita No. 2 in D Minor.

10. JUNI KL. 13 – 15

26. MAI KL. 14

7. JUNI KL. 9 – 15

16. JUNI KL. 14

Schola Solensis

Med flora i fokus

Koret Schola Solensis er til daglig knyttet til Sola ruinkirke. Denne søndagen legger de turen til Utstein kloster for å formidle klostermusikk fra vår tidligste kirkehistorie.

I samarbeid med Stavanger kunstmuseum arrangerer Utstein kloster et seminar hvor vi fokuserer på flora i kunst og kulturhistorie. Flora Danica ekspert Peter Wagner holder foredrag om planteverket som ble påbegynt i 1761, og plantene som ble registrert på Utstein kloster.

Fiolinkonsert med Ingerine Dahl

SCHOLA SOLENSIS. The choir Schola Solensis has its base at the medieval church Sola ruinkirke. This Sunday the choir comes to Utstein Monastery to share monastic music from our earliest church history. 2. JUNI KL. 14

Fiolinkonsert med Ingerine Dahl Bach Sonata 3 i C-Dur. VIOLIN CONCERT WITH INGERINE DAHL. Bach Sonata No. 3 in C Minor

FLORA IN FOCUS. In partnership with Stavanger Art Museum, Utstein Monastery organizes a seminar on plants in art and cultural history. Peter Wagner, an expert on Flora Danica, lectures on this botany atlas (begun in 1761) and the plants that were registered for it at Utstein Monastery.

Bach Partita 3 i E-Dur. VIOLIN CONCERT WITH INGERINE DAHL. Bach Partita No. 3 in E Minor. 20. JULI KL. 11 – 16

Gårdsmarked Lokale matvareprodusenter stiller ut varer for salg. FARMER’S MARKET. Local food producers display and sell their goods.

BREIDABLIKK 3. MARS KL. 11 – 16

Åpen dag på Breidablikk Husmor Olsen er midt i vårrengjøringen og i dag er det fastelavn og bakedag. Dette er vårens første mulighet til å treffe husmoren og se Stavangers vakreste hjem fra 1880-tallet. OPEN HOUSE WITH BREIDABLIKK’S HOUSEKEEPER. This is your first opportunity to meet the Housekeeper at Breidablikk this spring and to see Stavanger’s most beautiful home from the 1880s.

STAVANNGER SKOLEMUSEUM

17. MARS KL. 11 – 15

Åpen dag på skolemuseet Bli med Frøken Pedersen på en skoletime fra 1910, opplev omgangsskolen på 1700-tallet og hør hvordan skolen var i Stavanger i middelalderen. Åpen kafé. OPEN HOUSE AT THE SCHOOL MUSEUM. Join the Teacher Miss Pedersen for a school day anno 1910, experience an ambulatory school from the 1700s, and find out what it was like to attend school in the Middle Ages. Open café.

1 Billett = INNGANG TIL ALLE VÅRE ÅPNE MUSEER SAMME DAG. 1 ticket = allows entrance to all our open museums on the same day

STAVANGER MUSEUM/ NORSK BARNEMUSEUM Voksen: 95 kr Barn under 3 år: Gratis Barn over 3 år: 70 kr Student: Gratis* Honnør: 70 kr Familie: 270 kr

ALLE ANDRE MUSEER Voksen: 95 kr Barn under 6 år: Gratis Barn over 6 år: 50 kr* Student: Gratis** Honnør: 70 kr Familie: 250 kr

ÅRSKORT Voksen: Barn: Student: Honnør: Familie:

*Gratis for barn under 16 år på Stavanger kunstmuseum.

Årskortet gjelder på alle museer i ett år fra kjøpsdato.

* *Studenter med gyldig studentbevis kommer inn gratis på alle museer.

590 kr 290 kr 290 kr 490 kr 790 kr

ÅRSKORT GIR DEG

ET HELT ÅR MED GLEDE USEUM, KUNSTM LOSTER , VANGER K UM, STA UM, UTSTEIN SE U EM SE B ARN E MU ED NOR SKVANGER MARITIM M M U ER MUSE MUSEUM UM, STA STAVANG METIKKMUSE VANGER SKOLE ER TA NOR SK H REIDABLIKK , S B LEDA AL,

MUSEUM

S TAVA N

G E R .N O

Med et årskort kan du besøke alle våre museer ubegrenset i et helt år! I tillegg får du 20% rabatt på alle varene i museumsbutikkene våre.

Visste du at flere av museene våre har museumskafeer med deilig mat og drikke? På Stavanger maritime museum finner du en koselig kafé med flott utsikt mot Vågen. Stavanger kunstmuseum har også en hyggelig kafé med utsikt mot den vakre Mosvannsparken. Og på Stavanger museum, vårt ærverdige museumsbygg fra 1893, finner du en kafé i første etasje. HJ E RT E L I G V E L KO M M E N !

ÅPNINGSTIDER STAVANGER MUSEUM/ NORSK BARNEMUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag–onsdag: 11–15 Torsdag: 11–19 Fredag: 11–15 Lørdag–søndag: 11–16

Sommer (1. juni–31. august) Alle dager: 10–16

STAVANGER KUNSTMUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag, onsdag, fredag: 11–16 Torsdag: 11–19 Lørdag–søndag: 11–16

Sommer (1. juni–31. august) Mandag: Stengt Tirsdag, onsdag, fredag: 10–16 Torsdag: 10–19 Lørdag–søndag: 10–16

2019

NORSK HERMETIKKMUSEUM OG ARBEIDERBOLIGEN

UTSTEIN KLOSTER

Mandag: Stengt Tirsdag–fredag: 11–15 Lørdag–søndag: 11–16

Vinterstengt fra november til mars. 3. mars–15. mai: Mandag–lørdag: Stengt Søndag: 12–17

Sommer (15. mai–15. september) Hver dag: 10–16

Egne åpningstider for påsken. Se utsteinkloster.no

STAVANGER MARITIME MUSEUM

Sommer (15. mai–31. august) Mandag–lørdag: 11–16 Søndag: 12–17

Mandag: Stengt Tirsdag–fredag: 11– 15 Lørdag–søndag: 11–16

Sommer (15. mai–15. september) Mandag–onsdag: 10–16 Torsdag: 10–19 Fredag–søndag: 10–16

REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON Åpent for grupper etter avtale.

LEDAAL

Sommer (1.juni–31. august) Hver dag: 11–16

BREIDABLIKK

Sommer (1. juni – 31. august ) Hver dag: 11–16

STAVANGER SKOLEMUSEUM Stavanger skolemuseum er åpent for grupper etter avtale. Please visit our website for information about opening hours and ticket prices in English.

NORSK GRAFISK MUSEUM flytter og er derfor stengt gjennom hele året. Vi gleder oss til å kunne ønske deg velkommen til et nytt grafisk museum i 2020. The Norwegian Printing Museum is moving house and therefore closed throughout 2019. We look forward to welcoming you to a new printing museum in 2020. Illustrasjon: Eder Biesel Arkitekter AS

STAVANGER MUSEUM MED NORSK BARNEMUSEUM Muségata 16

STAVANGER KUNSTMUSEUM Henrik Ibsensgate 55

NORSK HERMETIKKMUSEUM Øvre Strandgate 88

STAVANGER MARITIME MUSEUM Strandkaien 22

UTSTEIN KLOSTER Mosterøyveien 801, Mosterøy

LEDAAL Eiganesveien 45

BREIDABLIKK Eiganesveien 40a

STAVANGER SKOLEMUSEUM Hillevågsveien 82

REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON Nordsjøvegen 653, Kleppe

BJERGSTED

Ill.: Kevin Paul Scarrott

NATVIGS MINDE

ØSTRE HAVN

N K

VÅGEN DS

AIE

IE N

IEN

BYPARKEN

S TAVA N G E R SENTRUM

LØ

NORSK HERMETIKKMUSEUM EIE

BADED

GAMLE STAVANGER

SKA

UTSTEIN KLOSTER

STAVANGERBREIAVATNET MARITIME MUSEUM

LEDAAL EI

STORHAUG LAGÅRD GRAVLUND

EIGANES

GÅ

PARADIS

HJE

BREIDABLIKK

MU LM

STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM EN

SGA

ELA

SIGBJØRN OBSTFELDERS PLASS

YTR

EIE

VÅLAND E39

ER IN

GVE

I VE S

V ES

HILLEVÅGSVATNET CON

S UL

M O S V A T N E T

S IG

VÅLANDSHAUGEN

IBS GA

ARMAU ER

S VEI H A N SE N

Paradis Stasjon H ILL EVÅ

ENS

G SV

E39

REVTANGEN BIRD OBSERVATORY NORDSJØVEGEN 653, KLEPPE 32 KM FROM STAVANGER CATHEDRAL

NORDSJØVEGEN 653, KLEPPE 32 KM FRA STAVANGER DOMKIRKE

STAVANGER SKOLEMUSEUM

STAVANGER KUNSTMUSEUM

REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON

TJENSVOLLKRYSSET

EIEN

DESIGN ELI TANGEN

STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM STAVANGER KUNSTMUSEUM NORSK HERMETIKKMUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM UTSTEIN KLOSTER LEDAAL BREIDABLIKK STAVANGER SKOLEMUSEUM REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON

STAVANGER MUSEUM THE NORWEGIAN CHILDRENÂ´S MUSEUM STAVANGER ART MUSEUM THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM UTSTEIN MONASTERY LEDAAL BREIDABLIKK STAVANGER SCHOOL MUSEUM REVTANGEN BIRD OBSERVATORY

museumstavanger.no