PROGRAM / PROGRAMME 2013 ____
Emile Ashley/Museum Stavanger
Kjære publikum ____
Jeg er stolt av å kunne presentere Museum Stavanger (MUST) sitt første årsprogram! I 2013 kan du oppleve mange spennende utstillinger på museene våre. Utstillinger som fokuserer på vår samtid og vår rike kulturarv. Museene er på mange måter vår felles hukommelse. Vi i MUST ønsker å være i dialog med publikum og bidra til å skape bro mellom fortid, nåtid og fremtid. Blant annet ved hjelp av noen nye innganger til kjente historier. Håpet er at kortene som følger årets program skal pirre nysgjerrigheten og gi oss et enda sterkere engasjement rundt vår historie. I tillegg til et mangfold av utstillinger og arrangementer på hvert museum, byr vi på en rekke felles arrangementer, som markeringen av stemmerettsjubileet og museumsnatt. Har du ikke tid til å oppleve alt? Få med deg månedens MUST! Siri Aavitsland, administrerende direktør
Siri Aavitsland
DEAR MUSEUM VISITOR, I proudly present to you the first annual programme of Museum Stavanger (MUST)! This year we have a lot of exciting things for you to experience at our museums. The exhibits focus on our contemporary times and rich cultural heritage. In many ways, museums are our collective memory. MUST would like to be in dialogue with the public and help build bridges between past, present and future. We do this for instance by
approaching familiar stories in new ways. Our hope is that the cards in this year’s programme will spark curiosity and strengthen the enthusiasm for our history. In addition to a multitude of experiences at each museum, we offer several joint events, such as our celebration of the Anniversary of Suffrage and Museum Night. No time to see everything? Then attend the MUST of the month! Siri Aavitsland, CEO ____
Innhold / CONTENT
Stavanger kunstmuseum 45 Faste utstillinger Stavanger ART museum Permanent exhibitions
____
Velkommen / Welcome 2 Januar / January
5
Februar / February
6
Mars / March
12
April / April
16
Mai / May
19
Juni / June
22
Juli / July
26
August / August
28
September / September
30
Oktober / October
34
November / November
38
Desember / December
42
Museene / The museums 45
Stavanger museum Faste utstillinger Stavanger museum Permanent exhibitions
46
Stavanger maritime museum 48 Faste utstillinger Stavanger MARITIME museum Permanent exhibitions Norsk Barnemuseum 49 THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM Norsk Hermetikkmuseum 50 Faste utstillinger THE NORWEGIAN CANNING museum Permanent exhibitions Utstein Kloster UTSTEIN MONASTERY
51
Ledaal / Ledaal
52
Breidablikk / Breidablikk
53
Norsk grafisk museum 54 THE NORWEGIAN PRINTING MUSEUM STAVANGER skolemuseum 55 STAVANGER SCHOOL MUSEUM Kart / Map
57
Månedens This Month’s
Kjell Erik Moseid
Januar / January
URSUS – BJØRNER I NORD
Les mer på neste side. URSUS : BEARS of THE NORTH Read more on the next page. ____
Januar / January
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG kl. 13.00 og 14.30 Norsk hermetikkmuseum
Første søndag i måneden kan du smake nyrøykt brisling rett fra ovnen.
Åpning / OPENING
SUNDAY GUIDED TOURS EVERY SUNDAY at 1 pm and 2:30 PM THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM Activity day for children with mablis (marbles) and folding of pillefygert (paper planes). Guided tours are given in Norwegian and English. First Sunday of every month you get to taste newly smoked sprats. ____
URSUS – BJØRNER I NORD 22. jan – 15. juni Stavanger museum Stå ansikt til ansikt med verdens største rovdyr – bjørnene i nord. Gjennom spektakulære montasjer får du en myteknusende innføring i bjørnenes utfordrende liv på den nordlige halvkule.
Åpning / OPENING
Aktivitetsløype for barn med mablis (klinkekulespill) og bretting av pillefygert (papirfly). Omvisning i den gamle hermetikkfabrikken på norsk og engelsk.
URSUS: BEARS OF THE NORTH 22 JAN – 15 JUNE STAVANGER MUSEUM A myth-busting introduction to the challenging lives of bears in the northern hemisphere. ____
JUST NOISE 24. jan – 19. mai Stavanger kunstmuseum Billedkunstner Mads Gamdrup har til denne utstillingen skapt omkring 20 større fargefotografier. Fargene flimrer for øyet og skaper en visuell «støy» som setter fokus på synsopplevelsen, måten vi opplever fargen på og i siste instans også virkeligheten. JUST NOISE 24 jan – 19 may STAVANGER ART MUSEUM Visual artist Mads Gamdrup has produced around 20 large colour photographs that focus on the experience of seeing, the ways we experience colour and ultimately reality itself. ____
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum Les mer på side 8.
ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 8. ____ 5
Månedens This Month’s
ELISABETH TØNNESEN/Museum Stavanger
Februar / February
kjekt i vinterferien
Les mer på museumstavanger.no WONDERFUL WINTER HOLIDAY Read more at museumstavanger.no ____
Februar / February
URSUS – BJØRNER I NORD 22. jan – 15. juni Stavanger museum Les mer på side 5.
TIN CAN DAY 3 FEB, 1 pm AND 2 PM THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM Activities for all ages. Guided tours in Norwegian and English. ____
URSUS: BEARS OF THE NORTH 22 JAN – 15 JUNE Stavanger museum Read more on page 5. ____
ATHANA GOES GIGGING 3. feb kl. 13.00 Stavanger kunstmuseum
JUST NOISE 24. jan – 19. mai Stavanger kunstmuseum
Athana serverer geriljagigs i forbindelse med konserten i Stavanger Konserthus senere i vår. På Stavanger kunstmuseum får du en liten smak av deres elektroniske gitarkrumspring.
Les mer på side 5.
JUST NOISE 24 jan – 19 may STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 5. ____
HERMETIKKBOKSDAGEN 3. feb Kl. 13.00 og 14.00 Norsk hermetikkmuseum Røyking av sardiner. Smaksprøver rett fra ovnen. Se Amundsens hermetikkboks fra 1911. Bytt iddiser med Iddisklubben Norway Brand. Åpen arbeiderboligkafé. Tør du smake 51 år gamle sardiner fra boks? Omvisning på norsk og engelsk.
ATHANA GOES GIGGING 3 feb, 1 PM STAVANGER ART MUSEUM Athana is serving up guerrilla gigs in connection with the concert at Stavanger Concert Hall later this spring. ____
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG Norsk hermetikkmuseum Les mer på side 5.
SUNDAY TOUR EVERY SUNDAY THE Norwegian canning museum Read more on page 5. ____ 7
Februar / February
OMVISNING 3. feb KL. 12.00 Norsk grafisk museum
- Søndagsomvisning kl. 14.00 Åpen omvisning i aktuell utstilling. I monteringsperioder blir det omvisning i de faste samlingene.
I anledning hermetikkboksdagen gir museets venneforening omvisning om litografi og iddisproduksjon.
Alle søndagsaktivitetene er inkludert i inngangsbilletten til museet.
GUIDED TOUR 3 FEB, 12 PM THE NORWEGIAN PRINTING MUSEUM Guided tour on lithography and production of iddis (brand labels used in canning). ____
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum - BARNAS KUNSTTIME KL. 12.00 Omvisning med tilhørende prat om kunst. Barn (6-12) i følge med voksne, sammen med en av våre formidlere. Kunstverksted hører med. Barnas kunsttime tilpasses temporær utstilling eller museets faste samling. - Familieverksted kl. 11.00 – 13.00 Første søndag i måneden bytter vi ut barnas kunsttime med verksted for hele familien.
8
ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM - CHILDREN’S ART HOUR 12 PM Tour combined with conversation about art. Children (ages 6-12) accompanied by adults, together with one of our curators. Includes art workshop. - FAMILY WORKSHOP 11 AM – 1 PM The first Sunday of each month, we replace the Children’s Art Hour with a workshop for the whole family. - SUNDAY TOUR 2 PM Open tour in current exhibit. While exhibits are being set up, we will offer tours of our permanent collections. All Sunday activities are included in the admission fee to the museum. ____
Åpning / OPENING
Februar / February
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 8. feb Stavanger museum Om lokale kvinner som på ulike måter har bidratt til å vise at et kvinneliv kunne være så mye mer enn barn og hjem. 18.30: Åpningsforedrag ved etnolog Hilde Danielsen, UiB. Flere foredrag i løpet av våren. Se museumstavanger.no ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 FEB STAVANGER MUSEUM About local women who in different ways have helped show that a woman’s life can be so much more than children and homemaking. 6.30 PM: Opening presentation by ethnologist Hilde Danielsen, University of Bergen. For additional presentations this spring, see museumstavanger.no ____
ATHANA GOES GIGGING 10. feb kl. 13.00 Norsk hermetikkmuseum Athana serverer geriljagigs i forbindelse med konserten i Stavanger Konserthus senere i vår. På Norsk hermetikkmuseum får du en liten smak av deres elektroniske gitarkrumspring.
ATHANA GOES GIGGING 10 FEB, 1 pm THE Norwegian canning museum Athana is serving up guerrilla gigs in connection with the concert at Stavanger Concert Hall later this spring. ____
kjekt i vinterferien 11. – 15. feb I hele vinterferien tilbyr vi spennende aktiviteter for dem som tilbringer ferien i stavangerregionen. Les mer på museumstavanger.no. WONDERFUL WINTER HOLIDAY 11 – 15 FEB Throughout the winter holiday we are offering exciting activities for those spending the holiday in the Stavanger region. Read more at museumstavanger.no. ____
FORTELLINGER FRA HELE VERDEN 13. og 14. feb kl. 11.30 og 13.00 Stavanger museum Nina Nesheim inviterer til fortellerstund med utgangspunkt i gjenstander fra museets etnografiske samling. Påmelding. Maks 20 barn per gruppe.
9
Februar / February
STORIES THE WORLD OVER 13 AND 14 FEB, 11:30 am and 1 pm STAVANGER MUSEUM A round of storytelling based on the museum’s ethnographic collection. Registration required. Maximum 20 children per group. ____
ATHANA GOES GIGGING 17. feb kl. 12.00 Stavanger maritime museum Athana serverer geriljagigs i forbindelse med konserten i Stavanger Konserthus senere i vår. På Stavanger maritime museum får du en liten smak av deres elektroniske gitarkrumspring. ATHANA GOES GIGGING 17 feb, 12 PM Stavanger maritime museum Athana is serving up guerrilla gigs in connection with the concert at Stavanger Concert Hall later this spring. ____
JOURNALISTSØNDAG 17. feb Norsk grafisk museum Barn kan kle seg ut, leke journalister og skrive avisartikler om de grafiske yrkene. Bilderebus for de yngste. JOURNALIST SUNDAY 17 FEB THE NORWEGIAN PRINTING MUSEUM Children get to dress up, pretend they are journalists and write newspaper articles on careers in graphic design. Younger kids can try their hand at a picture puzzle. ____
ATHANA GOES GIGGING 24. feb kl. 12.00 Stavanger museum Athana serverer geriljagigs i forbindelse med konserten i Stavanger Konserthus senere i vår. På Stavanger museum får du en liten smak av deres elektroniske gitarkrumspring. ATHANA GOES GIGGING 24 feb, 12 PM Stavanger museum Athana is serving up guerrilla gigs in connection with the concert at Stavanger Concert Hall later this spring. ____
10
Februar / February
Lær å legge sardiner på Norsk hermetikkmuseum i vinterferien. Learn to can sardines at the Norwegian Canning Museum in winter holiday.
Emile Ashley/Museum Stavanger
11
Månedens This Month’s
FOTO: Julie Lund
Mars / March
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 Les mer på side 8.
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 Read more on page 8. ____
Mars / March
URSUS – BJØRNER I NORD 22. jan – 15. juni Stavanger museum
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum
URSUS: BEARS OF THE NORTH 22 JAN – 15 JUNE Stavanger museum Read more on page 5. ____
ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 8. ____
JUST NOISE 24. jan – 19. mai Stavanger kunstmuseum
FILMSØNDAG 3. mars, Hver hele time Norsk grafisk museum
Les mer på side 5.
Les mer på side 5.
JUST NOISE 24 jan – 19 may STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 5. ____
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 8. feb – 31. des Stavanger museum
Les mer på side 8.
Norra Halland var den siste svenske avisen som ble satt i bly og trykt i høytrykk. I Kafé Gutenberg viser vi filmen om avisen. FILM SUNDAY 3 MARch, Every hour THE NORWEGIAN PRINTING MUSEUM See the film about the last Swedish newspaper to be set in lead and relief printed. ____
Les mer på side 9.
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 FEB – 31 deC STAVANGER MUSEUM Read more on page 9. ____ 13
Mars / March
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 foredrag 8. mars FRA Kl. 12.00 Norsk grafisk museum
CONCERT WITH ANNE FURUBOTN 9 MARch, 11:30 AM THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM Anne Furubotn and her band sing and play for all ages. ____
Foredrag med Tone Hellesund om kvinner, arbeidsliv og tidsånd rundt 1900. Fingermat og demonstrering av trykking av vårt eget jubileumshefte. Hurtigpressa Johannisberg har også 100-årsjubileum, og markerer kvinnenes innpass til de grafiske yrker.
KONSERT MED ANNE FURUBOTN 9. mars kl. 11.30 Norsk barnemuseum Anne Furubotn med band synger og spiller for store og små om aktuelle ting: Det å si unnskyld først, at tannen snart faller ut, og at det ikke er noe gøy å være syk. Passer for hele familien.
14
Les mer på side 5.
SUNDAY TOUR EVERY SUNDAY THE Norwegian canning museum Read more on page 5. ____ Åpning / OPENING
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 MArch, STARTING AT 12 PM THE NORWEGIAN PRINTING MUSEUM Lectures, light refreshments and a demonstration of the printing of our own anniversary volume. ____
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG Norsk hermetikkmuseum
SOMMERÅPNING AV DEN KULTURHISTORISKE LEKEPARKEN 23. mars kl. 11.00 Norsk barnemuseum
Sommeråpning av Den kulturhistoriske lekeparken. OPENING OF THE CULTURE HISTORY PLAYGROUND 23 MARch, 11 am THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM Summer opening of the Culture History Playground. ____
Mars / March
Anne Furubotn synger for små og store på Norsk barnemuseum. Anne Furubotn sings for young and old at the Norwegian Children’s Museum.
Emile Ashley/Museum Stavanger
15
Månedens This Month’s
Emile Ashley/Museum Stavanger
April / April
IDDIS 2013
Les mer på neste side. IDDIS 2013 Read more on the next page. ____
April / April
URSUS – BJØRNER I NORD 22. jan – 15. juni Stavanger museum
IDDIS 2013 12. april Stavanger kunstmuseum
URSUS: BEARS OF THE NORTH 22 JAN – 15 JUNE Stavanger museum Read more on page 5. ____
Norsk hermetikkmuseum og Norsk grafisk museum avduker vinnerne av designkonkurransen IDDIS 2013 på Stavanger kunstmuseum kl. 13.00. Alle bidragene vises på Norsk hermetikkmuseum og Norsk grafisk museum ut året.
Les mer på side 5.
JUST NOISE 24. jan – 19. mai Stavanger kunstmuseum Les mer på side 5.
JUST NOISE 24 jan – 19 may STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 5. ____
STEMMERETTSJUBILEET 1913 - 2013 8. feb – 31. des Stavanger museum Les mer på side 9.
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 FEB – 31 dec STAVANGER MUSEUM Read more on page 9. ____
IDDIS 2013 12 APRIL STAVANGER ART MUSEUM The winners of the iddis (canning labels) design contest, IDDIS 2013, will be unveiled. All entries will be displayed at the Norwegian Canning Museum and the Norwegian Printing Museum for the rest of the year. ____
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum Les mer på side 8.
ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 8. ____
17
April / April
FISKEKONKURRANSE 14. april Konkurranse KL. 12.00 – 14.00, og premieutdeling like etterpå. Stavanger maritime museum Fiskekonkurranse i Vågen og eget verksted på kaien. Sammen med en biolog fra Stavanger museum utforsker vi hvordan fisken ser ut, både utenpå og inni. Diplom til alle som deltar og premier til de som får fangst. Arrangeres i samarbeid med Stavanger museum, avdeling for naturhistorie. FISHING CONTEST 14 APRIL 12 PM – 2 pm STAVANGER MARITIME MUSEUM The Fishing Contest at Vågen and a workshop at the harbour. The contest is between noon and 2 pm, with prizes awarded shortly thereafter. Arranged in cooperation with Stavanger Museum’s Department of Natural History. ____
18
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG Norsk hermetikkmuseum Les mer på side 5.
SUNDAY TOUR EVERY SUNDAY THE Norwegian canning museum Read more on page 5. ____
STAVANGER MUSEUM
ÅPNING AV MARITIME PEOPLE
Les mer på neste side.
opening of maritime people Read more on the next page. ____
MAI / MAY
Månedens This Month’s
Mai / May
URSUS – BJØRNER I NORD 22. jan – 15. juni Stavanger museum
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG Norsk hermetikkmuseum
URSUS: BEARS OF THE NORTH 22 JAN – 15 JUNE Stavanger museum Read more on page 5. ____
SUNDAY TOUR EVERY SUNDAY THE Norwegian canning museum Read more on page 5. ____
JUST NOISE 24. jan – 19. mai Stavanger kunstmuseum
ÅPNING AV MARITIME PEOPLE 15. mai Stavanger maritime museum
Les mer på side 5.
JUST NOISE 24 jan – 19 may STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 5. ____
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 8. feb – 31. des Stavanger museum Les mer på side 9.
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 FEB – 31 dec STAVANGER MUSEUM Read more on page 9. ____ 20
Les mer på side 5.
Åpning / OPENING
Les mer på side 5.
Fotoutstilling om mennesker, arbeidsliv og hverdagsliv til sjøs. Et samarbeid mellom maritime museer i hele Nordsjøområdet. OPENING OF MARITIME PEOPLE 15 MAY STAVANGER MARITIME MUSEUM Photo exhibition on people, their work and everyday life at sea. A cooperation between maritime museums throughout the North Sea region. ____
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum Les mer på side 8.
Mai / May
Elisabeth Tønnessen/Museum Stavanger
Vi markerer den internasjonale museumsdagen med gratis inngang.
ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 8. ____
INTERNASJONAL MUSEUMSDAG 18. mai Alle museer Gratis inngang til alle åpne museer. Les mer på museumstavanger.no. INTERNATIONAL MUSEUM DAY 18 MAY all museums Free entrance to all museums that are open. For more details, visit museumstavanger.no. ____
Åpning / OPENING
We celebrate International Museum Day by offering free admission.
ÅPNING AV NYE UTSTILLINGER 31. mai Norsk barnemuseum 24. november 2011 flyttet Norsk barnemuseum inn i Stavanger museum. Museet bygges nå opp del for del. Velkommen til åpning av nye utstillinger. OPENING OF NEW EXHIBITIONS 31 MAY THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM Welcome to the grand opening of new exhibitions. ____
21
Månedens This Month’s
Emile Ashley/Museum Stavanger
Juni / June
ÅPNING AV NYE UTSTILLINGER på NORSK BARNEMUSEUM Les mer på side 21.
opening of new exhibitions AT THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM Read more on page 21. ____
Juni / June
URSUS – BJØRNER I NORD 22. jan – 15. juni Stavanger museum
SUMMER MARKET IN OLD STAVANGER 2 JUNE We welcome you to new experiences at the Norwegian Canning Museum and the Norwegian Printing Museum. For more details, visit museumstavanger.no. ____
URSUS: BEARS OF THE NORTH 22 JAN – 15 JUNE Stavanger museum Read more on page 5. ____
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 8. feb – 31. des Stavanger museum Les mer på side 9.
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 FEB – 31 dec STAVANGER MUSEUM Read more on page 9. ____
SOMMERMARKED I GAMLE STAVANGER 2. juni Velkommen til opplevelser på Norsk hermetikkmuseum og Norsk grafisk museum. Arrangeres av Verneforeningen Gamle Stavanger og Museum Stavanger. Mer på museumstavanger.no
Åpning / OPENING
Les mer på side 5.
MALERE I NORMANDIE – et annet blikk på impresjonismen 6. juni – 18. aug Stavanger kunstmuseum Opplev hvordan kunstnere gjennom flere tiår møtte naturen og hvordan den speiles i kunstnernes verk. Her vises kjente kunstnere som Monet, Renoir, Corot, Boudin, Géricault, Vuillard, Courbet, Dufy, Bonnard og Delacroix, men også navn som Adolphe Félix Cals og FrankMyers Boggs. PAINTERS IN NORMANDY – another vision of impressionism 6 JUNE – 18 AUG STAVANGER ART MUSEUM Experience how artists over several decades encountered nature and find out how this is reflected in their work. ____
23
Åpning / OPENING
Juni / June
ROLAND LENGAUER 23. juni – 18. aug kl. 13.00 Utstein kloster Sommerutstilling i nyåpnede Abbedens hus, med skulpturer fra Stavanger kunstmuseums Roland Lengauer-samling. ROLAND LENGAUER 23 JUNE – 18 AUG, 1 pm UTSTEIN MONASTERY Summer exhibition in the newly opened Abbott’s House, with sculptures from Stavanger Art Museum’s Roland Lengauer collection. ____
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG Norsk hermetikkmuseum Les mer på side 5.
SUNDAY TOUR EVERY SUNDAY THE Norwegian canning museum Read more on page 5. ____
24
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum Les mer på side 8.
ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 8. ____
RØYKEDAGER HVER Tirsdag og TORSDAG 15. JUNI – 15. AUG 12.00, 13.30, 15.00 Norsk hermetikkmuseum Smak nyrøykt brisling hver tirsdag og torsdag i sommersesongen. Omvisning i den gamle hermetikkfabrikken på norsk og engelsk. Aktivitetsløype for barn med mablis (klinkekulespill) og bretting av pillefygert (papirfly). SMOKING DAYS EVERY TUESDAY AND THURSDAY 15 JUNE – 15 AUGUST, 12 pm, 1:30 pm, 3 pm THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM Taste freshly smoked brisling. Tours of the old canning factory at in Norwegian and English. Activity course for children with mablis (marble game) and folding of pillefygert (paper airplanes). ____
Juni / June Oppdag Roland Lengauers skulpturer i Abbedens hus. Discover Roland Lengauer’s sculptures in The Abbot’s House.
Solveig Eilertsen/Museum Stavanger
25
Månedens This Month’s
Claude Monet Etretat 1864 © Phillipe Fuzeau
Juli /Juli July/ July
MALERE I NORMANDIE – et annet blikk på impresjonismen Les mer på side 23.
painters in normandy Read more on page 23. ____ 26
Juli / July
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 8. feb – 31. des Stavanger museum Les mer på side 9.
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 FEB – 31 deC STAVANGER MUSEUM Read more on page 9. ____
MALERE I NORMANDIE – et annet blikk på impresjonismen 6. juni – 18. aug Stavanger kunstmuseum Les mer på side 23.
PAINTERS IN NORMANDY – another vision of impressionism 6 JUNE – 18 AUG STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 23. ____
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG Norsk hermetikkmuseum Les mer på side 5.
SUNDAY TOUR EVERY SUNDAY THE Norwegian canning museum Read more on page 5. ____
ROLAND LENGAUER 23. juni – 18. aug Utstein kloster Les mer på side 24.
ROLAND LENGAUER 23 JUNE – 18 AUG UTSTEIN MONASTERY Read more on page 24. ____
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum
Les mer på side 8. (Ikke familieverksted.) ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 8. (No family workshop.) ____
RØYKEDAGER HVER Tirsdag og TORSDAG 15. JUNI-15. AUG 12.00, 13.30, 15.00 Norsk hermetikkmuseum Les mer på side 24.
SMOKING DAYS EVERY TUESDAY AND THURSDAY 15 JUNE – 15 AUGUST, 12 pm, 1:30 pm, 3 pm THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM Read more on page 24. ____ 27
Månedens This Month’s
Solveig Eilertsen/Museum stavanger
August / August
ROLAND LENGAUER Les mer på side 24.
ROLAND LENGAUER Read more on page 24. ____
August / August
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 8. feb – 31. des Stavanger museum Les mer på side 9.
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 FEB – 31 deC STAVANGER MUSEUM Read more on page 9. ____
MALERE I NORMANDIE – et annet blikk på impresjonismen 6. juni – 18. aug Stavanger kunstmuseum Les mer på side 23.
PAINTERS IN NORMANDY – another vision of impressionism 6 JUNE – 18 AUG STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 23. ____
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG Norsk hermetikkmuseum Les mer på side 5.
SUNDAY TOUR EVERY SUNDAY THE Norwegian canning museum Read more on page 5. ____
ROLAND LENGAUER 23. juni – 18. aug Utstein kloster Les mer på side 24.
ROLAND LENGAUER 23 JUNE – 18 AUG UTSTEIN MONASTERY Read more on page 24. ____
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum
Les mer på side 8. (Ikke familieverksted.) ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 8. (No family workshop.) ____
RØYKEDAGER HVER Tirsdag og TORSDAG 15. JUNI-15. AUG 12.00, 13.30, 15.00 Norsk hermetikkmuseum Les mer på side 24.
SMOKING DAYS EVERY TUESDAY AND THURSDAY 15 JUNE – 15 AUGUST, 12 pm, 1:30 pm, 3 pm THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM Read more on page 24. ____ 29
Månedens This Month’s
Laurie Anderson
September / September
StemmerettsJubileet 1913 – 2013: SOPHIE CALLE
Les mer på side 32. ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013: sophie calle Read more on page 32. ____
September / September
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 8. feb – 31. des Stavanger museum Les mer på side 9.
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 FEB – 31 deC STAVANGER MUSEUM Read more on page 9. ____
ÅPEN DAG 1. sept KL. 09.00 – 15.00 Revtangen På Revtangen Ornitologiske Stasjon i Klepp kommune jobber vi med fangst og ringmerking av trekkfugler. I dag kan det oppleves på veldig nært hold. Aktiviteten er spesielt velegnet for barn i alle aldre. OPEN DAY 1 SEPt, 9 am – 3 pm REVTANGEN Observe at close range the catching and ringing of migrating birds – an activity especially suitable for children of all ages. ____
SALT SJØSPRØYT PÅ STRANDKAIEN 1. sept Stavanger maritime museum Skip o’hoi! Stavanger maritime museum inviterer landkrabber og sjøulker i alle aldre. Aktivitetene er mange og varierte og passer både små og store og de midt i mellom. Velkommen! SALT SEA SPRAY AT STRANDKAIEN 1 SEPt STAVANGER MARITIME MUSEUM Ship ahoy! Activities for landlubbers and sailors of all ages. Welcome! ____
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum Les mer på side 8.
ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 8. ____
31
JOURNALISTSØNDAG 1. sept Norsk grafisk museum Barn kan kle seg ut, leke journalister og skrive avisartikler om de grafiske yrkene. Bilderebus for de yngste. JOURNALIST SUNDAY 1 sept THE NORWEGIAN PRINTING MUSEUM Children get to dress up, pretend they are journalists and write newspaper articles on careers in graphic design. Younger kids can try their hand at a picture puzzle. ____
SJØRØVERFEST 29. sept Stavanger maritime museum Stig i land på Stavanger maritime museum som pirat eller sjørøverprinsesse. Let etter skatten, besøk havnebula, skaff deg en tatovering og hør røverhistoriene. Salg av sjørøverkost i museets kafé. PIRATE FEST 29 SEPT STAVANGER MARITIME MUSEUM Pirates or pirate princesses can search for hidden treasure, visit the tavern, get a tattoo and listen to pirate stories. ____ 32
Åpning / OPENING
September / September
SOPHIE CALLE 12. sept – 30. nov Stavanger kunstmuseum I mer enn 30 år har kunstneren Sophie Calle utforsket forholdet mellom tekst og fotografi, det private og det offentlige, sannhet og fiksjon. Hovedverket i utstillingen, Take Care of Yourself, var et av høydepunktene på Venezia Biennalen i 2007. Utstillingen er en del av Stemmerettsjubileet 1913 – 2013 (mer på s. 9). SOPHIE CALLE 12 SEPT – 30 NOV STAVANGER ART MUSEUM The artist Sophie Calle has explored the relationship between text and photography, the private and the public, truth and fiction for over 30 years. The exhibition is part of the Anniversary Of Suffrage 1913 – 2013 (read more on page 9.) ____
Emile Ashley/Museum Stavanger
Åpning / OPENING
September / September
GEIR EGIL BERGJORD: PRIVATE VIEW 12. sept – 17. nov Stavanger kunstMUSEUM Alle byer har monumenter og kjente bygninger. Opplyst på kveldstid, blir de til landemerker som kan sees på lang avstand. Geir Egil Bergjord har fotografert dem fra en helt annen vinkel enn vi er vant med. GEIR EGIL BERGJORD: PRIVATE VIEW 12 SEPT – 17 NOV STAVANGER ART MUSEUM All cities have monuments and famous buildings. Geir Egil Bergjord’s photographs show them to us in a new and unexpected perspective. ____
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG Norsk hermetikkmuseum Les mer på side 5.
SUNDAY TOUR EVERY SUNDAY THE Norwegian canning museum Read more on page 5. ____
Stavanger maritime museum inviterer til sjørøverfest. Stavanger Maritime Museum invites you to a pirate party.
33
Månedens This Month’s
ELISABETH TØNNESEN/Museum Stavanger
Oktober / October
kjekt i høstferien
Les mer på museumstavanger.no AWESOME AUTUMN HOLIDAY For more details, visit museumstavanger.no ____
Oktober / October
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 8. feb – 31. des Stavanger museum Les mer på side 9.
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 FEB – 31 deC STAVANGER MUSEUM Read more on page 9. ____
SOPHIE CALLE 12. sept – 30. nov Stavanger kunstmuseum Les mer på side 32.
SOPHIE CALLE 12 SEPT – 30 NOV STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 32. ____
GEIR EGIL BERGJORD: PRIVATE VIEW 12. sept – 17. nov Stavanger kunstmuseum Les mer på side 32.
GEIR EGIL BERGJORD: PRIVATE VIEW 12 SEPT – 17 NOV STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 32. ____
FILMSØNDAG 6. okt Hver hele time Norsk grafisk museum Norra Halland var den siste svenske avisen som ble satt i bly og trykt i høytrykk. I Kafé Gutenberg viser vi filmen om avisen. FILM SUNDAY 6 OCT, Every hour THE NORWEGIAN PRINTING MUSEUM See the film about the last Swedish newspaper to be set in lead and relief printed. ____
kjekt i høstferien 7. – 11. okt Spennende aktiviteter hele uka for deg som tilbringer ferien i stavangerregionen. Les mer på museumstavanger.no. AWESOME AUTUMN HOLIDAY 7 – 11 OCT Exciting activities the entire week for those spending their holiday in the Stavanger region. For more details, visit museumstavanger.no. ____
35
Oktober / October
JOURNALISTSØNDAG 13. okt Norsk grafisk museum Barn kan kle seg ut, leke journalister og skrive avisartikler om de grafiske yrkene. Bilderebus for de yngste. JOURNALIST SUNDAY 13 oct THE NORWEGIAN PRINTING MUSEUM Children get to dress up, pretend they are journalists and write newspaper articles on careers in graphic design. Younger kids can try their hand at a picture puzzle. ____
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG Norsk hermetikkmuseum Les mer på side 5.
SUNDAY TOUR EVERY SUNDAY THE Norwegian canning museum Read more on page 5. ____
36
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum Les mer på side 8.
ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 8. ____
Oktober / October
Lek journalist pü Norsk grafisk museum. Pretend you are a journalist at the Norwegian Printing Museum. Lene Berge Førland/Museum Stavanger
37
Månedens This Month’s
emile ashley/MUSEUM STAVANGER
November / November
MUSEUMSNATT
Les mer på neste side. museum night Read more on the next page. ____
November / November
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 8. feb – 31. des Stavanger museum
MUSEUMSNATT 8. nov Kl. 19.00 – 24.00 Stavanger museum og Stavanger kunstmuseum
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 FEB – 31 deC STAVANGER MUSEUM Read more on page 9. ____
Spennende ting til langt på natt på Stavanger museum og Stavanger kunstmuseum. Arrangementet er et samarbeid med Arkeologisk museum. Følg med på museumstavanger.no for mer informasjon.
Les mer på side 9.
SOPHIE CALLE 12. sept – 30. nov Stavanger kunstmuseum Les mer på side 32.
SOPHIE CALLE 12 SEPT – 30 NOV STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 32. ____
MUSEUM NIGHT 8 NOV, 7 pm – 12 am STAVANGER MUSEUM AND STAVANGER ART MUSEUM Exciting things are planned for well into the night at Stavanger Museum and Stavanger Art Museum. Follow museumstavanger.no for more information. ____
GEIR EGIL BERGJORD: PRIVATE VIEW Stavanger kunstmuseum 12 sept – 17. nov
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG Norsk hermetikkmuseum
Les mer på side 32.
Les mer på side 5.
GEIR EGIL BERGJORD: PRIVATE VIEW 12 SEPT – 17 NOV STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 32. ____
SUNDAY TOUR EVERY SUNDAY THE Norwegian canning museum Read more on page 5. ____ 39
November / November
FISKEKONKURRANSE 10. NOV Konkurranse KL. 12.00 – 14.00, og premieutdeling like etterpå. Stavanger maritime museum Fiskekonkurranse i Vågen og eget verksted på kaien. Sammen med en biolog fra Stavanger museum utforsker vi hvordan fisken ser ut, både utenpå og inni. Diplom til alle som deltar og premier til de som får fangst. Arrangeres i samarbeid med Stavanger museum, avdeling for naturhistorie. FISHING CONTEST 10 nov, 12 Pm STAVANGER MARITIME MUSEUM The Fishing Contest at Vågen and a workshop at the harbour. The contest is between noon and 2 pm, with prizes awarded shortly thereafter. Arranged in cooperation with Stavanger Museum’s Department of Natural History. ____
40
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum Les mer på side 8.
ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 8. ____
November / November
Bli med p책 fiskekonkurranse i V책gen. Join the fishing competition at V책gen. Emile Ashley/Museum Stavanger
41
Månedens This Month’s
Solveig Eilertsen/MUSEUM STAVANGER
Desember / December
god jul på breidablikk
Les mer på side 44. MERRY CHRISTMAS AT BREIDABLIKK Read more on page 44. ____
DESEMBER / DECEMBER
STEMMERETTSJUBILEET 1913 – 2013 8. feb – 31. des Stavanger museum Les mer på side 9.
ANNIVERSARY of Suffrage 1913 – 2013 8 FEB – 31 deC STAVANGER MUSEUM Read more on page 9. ____
FAMILIEVERKSTED 1. – 31. des Norsk hermetikkmuseum Hver søndag i advent er det aktiviteter i arbeiderboligen vår. Vi lager julesnop og pynter julekaker, og vekteren kommer og tenner lys. FAMILY WORKSHOP 1 – 31 DEC THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM We have activities in our workers’ quarters on all four Sundays in Advent, making Christmas sweets and decorating Christmas cookies, while the guard comes in to light candles. ____
JULEMARKED I GAMLE STAVANGER 1. des Norsk hermetikkmuseum Verneforeningen Gamle Stavanger og Museum Stavanger arrangerer julemarked i Gamle Stavanger kl. 11.00 – 16.00. Dette markeres på Stavanger maritime museum, Norsk hermetikkmuseum og Norsk grafisk museum med spennende aktiviteter for små og store. Les mer på museumstavanger.no CHRISTMAS MARKET IN OLD STAVANGER 1 DEC The NORWEGIAN CANNING MUSEUM Exciting activities for young and old at Stavanger Maritime Museum, the Norwegian Canning Museum and the Norwegian Printing Museum, 11 am – 4 pm. For more information, visit museumstavanger.no. ____
SØNDAGSOMVISNING HVER SØNDAG Norsk hermetikkmuseum Les mer på side 5.
SUNDAY TOUR EVERY SUNDAY THE Norwegian canning museum Read more on page 5. ____ 43
Åpning / OPENING
Desember / DeCember
mot fyret – skagenmalernes motiver 10. des – 2. mars 2014 Stavanger kunstmuseum Utstillingen viser verk av P.S. Krøyer, Anna og Michael Ancher, L. Tuxen og Christian Krogh samlet tematisk om motiver som stranden, arbeidet, hjemmet og festen. TOWARD THE LIGHTHOUSE: MOTIFS OF THE SKAGEN PAINTERS 10 DEC – 2 MARch 2014 STAVANGER ART MUSEUM The exhibition displays works by P.S. Krøyer, Anna and Michael Ancher, L. Tuxen and Christian Krogh. ____
KUNSTSØNDAG HVER SØNDAG Stavanger kunstmuseum Les mer på side 8.
ART SUNDAY EVERY SUNDAY STAVANGER ART MUSEUM Read more on page 8. ____
44
God jul på breidablikk 15. des Breidablikk Vi inviterer til god gammeldags julestemning med aktiviteter i Berentsenfamiliens praktfulle villa fra 1881. Dyr, skuespill og julemat på låven. MERRY CHRISTMAS AT BREIDABLIKK 15 DEC BREIDABLIKK We invite you to a good old fashioned Christmas atmosphere with activities at the Berentsen family’s magnificent villa from 1881. Animals, plays and Christmas food at the barn. ____
STAVANGER ART MUSEUM Henrik Ibsensgate 55 Stavanger
ELISABETH TØNNESEN/Museum Stavanger
STAVANGER KUNSTMUSEUM
1. januar – 14. juni Mandag: Stengt Tirsdag – søndag: 11.00 – 16.00 15. juni – 15. august Alle dager: 10.00 – 16.00 16. august – 31. desember: Mandag: Stengt Tirsdag – søndag: 11.00 – 16.00
Stavanger kunstmuseum ligger idyllisk til ved Mosvannsparken i Stavanger. Her vises kunst fra egne samlinger og skiftende utstillinger med norsk og internasjonal kunst. Blant høydepunktene i museets faste samlinger er verk av Lars Hertervig, Kitty Kielland, Arne Ekeland, Jan Groth og Bill Viola. In the idyllic surroundings of Stavanger’s Mosvannsparken, Stavanger Art Museum exhibits art from its own collections as well as changing exhibitions of Norwegian and international art. The highlights of the museum’s permanent collection include works by Lars Hertervig, Kitty Kielland, Arne Ekeland, Jan Groth and Bill Viola. ____
FASTE UTSTILLINGER PERMANENT EXHIBITIONS Lars Hertervig (1830 – 1902) Den enestående samlingen av verk av Lars Hertervig er et tyngdepunkt i Stavanger kunstmuseums faste samlinger. LARS HERTERVIG (1830 – 1902) The unequalled collection of works by Lars Hertervig is a mainstay of Stavanger Art Museum’s permanent collections. ____
Tristan’s Ascension Videoinstallasjon av den amerikanske samtidskunstneren Bill Viola. Tristan’s Ascension Video installation by the contemporary American artist Bill Viola. ____ Se og bli sett! – En vandring i norsk 1800-tallsmaleri Norsk landskaps- og portrettkunst fra 1800-tallet. SEE AND BE SEEN! A TOUR THROUGH NORWEGIAN PAINTING OF THE 1800s Norwegian landscape and portrait painting from the 1800s. ____
45
STAVANGER MUSEUM STAVANGER MUSEUM Muségata 16 Stavanger
Stavanger museum ligger fem minutters gange utenfor sentrumskjernen, like ved Rogaland Teater. Museet inneholder natur- og kulturhistoriske utstillinger, både faste og temporære. Museet har gavebutikk og kafé med enkel servering. Stavanger Museum is just a five-minute walk from the city centre, right next to Rogaland Theatre. The museum contains natural and cultural history exhibits, both permanent and temporary. The museum has a gift shop and café with light refreshments. ____
46
FASTE UTSTILLINGER stavanger museum NATURHISTORIe permanent exhibitions stavanger museum NATURAL HISTORY SKEIVE DYR OG SMILENDE SKJELETTER For hundre år siden baserte naturhistoriske utstillinger seg på prakteksemplarer fra norsk natur og rare dyr fra verden der ute. Denne utstillingen tar oss tilbake til den gang da. CROOKED ANIMALS AND SMILING SKELETONS A hundred years ago, natural history exhibits were based on model specimens from the Norwegian outdoors and exotic animals. In this exhibit, we take a look back at this time period. ____
ELISABETH TØNNESEN/Museum Stavanger
1. januar – 14. juni Mandag: Stengt Tirsdag – søndag: 11.00 – 16.00 15. juni – 15. august Alle dager: 11.00 – 16.00 16. august – 31. desember Mandag: Stengt Tirsdag – søndag: 11.00 – 16.00
ROGALANDS FUGLEFAUNA Stavanger museum har i dag ansvaret for norsk ringmerkingssentral og har i over flere år hatt et stort fokus på fugl. I denne utstillingen finner du arter fra både Norge og resten av verden. Vær oppmerksom på at denne utstillingen tas ned i sommer, for å gi plass til det nye barnemuseet.
FASTE UTSTILLINGER stavanger museum KULTURHISTORIe permanent exhibitions stavanger museum CULTURAL HISTORY
BIRD EXHIBIT Today Stavanger Museum is responsible for the Norwegian ring marking central, and has for several years focused on birds. This exhibit shows you species from Norway and the rest of the world. Please note that this exhibit will be taken down this summer to free space for the new Children’s Museum. ____
FROM OLD-TIME LANDSCAPE TO OIL CAPITAL The history of Stavanger from its founding in the 1120s up to the present day. ____
FRA oldtidslandskap til oljeby Stavangers historie fra grunnleggelsen på 1120-tallet frem til i dag.
glimt fra Stavangers historie 1600 – 1900 Tidsriktig kledte dukker i menneskestørrelse i sceno-
grafiske tablåer fra hverdagsliv, håndverk, barnelek og skolestell. Kielland er én av dem du møter på veien. A GLIMPSE OF STAVANGER’S HISTORY, 1600 – 1900 Life-sized figures in period clothing portrayed in tableaus from everyday life, handcrafting, children’s games and schooltime. ____ livets under En utstilling om graviditet, fødsel og jordmortjeneste. THE MIRACLE OF LIFE An exhibition on pregnancy, childbirth and midwifery. ____
47
Stavanger maritime museum Nedre Strandgate 17 & 19 Stavanger
Stavanger maritime museum holder til i Stavanger sentrum. Museet består av gamle sjøhus og handelsgårder hvor fortellingene sitter i veggene: Havnebyens utvikling, sildehandel, skipsfart og skipsbygging i stavangerregionen. Lek, lær og opplev byens maritime historie. Stavanger Maritime Museum is located in Stavanger’s city centre. The museum consists of old warehouses and merchants’ estates with stories in the very walls: the development of a harbour city, the herring trade, shipping and shipbuilding in the Stavanger region. Play, learn and experience the city’s maritime history. ____
48
SOLVEIG EILERTSEN/Museum Stavanger
STAVANGER MARITIME MUSEUM
1. januar – 14. juni Mandag: Stengt Tirsdag – søndag: 11.00 – 16.00 15. mai – 1. september Alle dager: 10.00 – 16.00 2. september – 31. desember Mandag: Stengt Tirsdag – søndag: 11.00 – 16.00
FASTE UTSTILLINGER PERMANENT EXHIBITIONS FRA SILD TIL OLJE Fra byens store sildefiskerier på 1800-tallet til eventyret om landets oljehovedstad. FROM HERRING TO OIL From the city’s large herring fisheries of the nineteenth century to its rise as the oil capital of Norway. ____
SKIPSBYGGINGSBYEN Historien om Stavangerverftene, skipsbygging og håndverkstradisjoner. THE SHIPBUILDING TOWN The history of the Stavanger shipyards, shipbuilding and handicraft traditions. ____ SJAUING PÅ KAIEN Reis med fjordabåten, handle på Torjå, jobb på posthuset, i pakkhuset og i butikken. En aktivitetsutstilling for barn. ON THE JOB, AT THE HARBOUR Travel on the fjord boat, shop at the market, work at the post office, in the warehouse and in the shop. An activity exhibit for children. ____
the NORWEGIAN CHILDREN’S museum Eiganesveien 40 Stavanger
Norsk barnemuseum er et kulturhistorisk museum om barnekultur og barndomshistorie. Museet åpnet i 2001 etter initiativ fra Per Inge Torkelsen. For tiden pågår oppbygging av nye utstillinger, etter at museet flyttet i 2011. Det nye museet vil dekke hele første etasje i Stavanger museum og stå ferdig i løpet av 2014. Museet har i dag aktivitetsutstillingen Det lille barnemuseet, Den kulturhistoriske lekeparken (april-oktober) og utstillingen Tapt barndom – Tvunget barnearbeid i Nepal. Fra 31. mai åpner flere nye utstillinger.
ELISABETH TØNNESEN/Museum Stavanger
Norsk barnemuseum
1. januar – 14. juni Mandag: Stengt Tirsdag – søndag: 11.00 – 16.00 15. juni – 15. august Alle dager: 11.00 – 16.00 16. august – 31. desember Mandag: Stengt Tirsdag – søndag: 11.00 – 16.00
The Norwegian Children’s Museum is a cultural history museum about children’s culture and history of childhood. At the moment a number of new exhibitions are being built, a process that began after the museum moved in 2011. The new museum, still in Stavanger Museum, will be completed by the end of 2014. In the meantime you can visit the activity exhibit of the Little Norwegian Children’s Museum, the Cultural History Playground, (April–October) and the exhibit Lost Childhood: Forced Child Labour in Nepal. From 31 May, several new exhibits will open. ____ 49
the NORWEGIAN CANNING MUSEUM Øvre Strandgate 88 Stavanger
Norsk hermetikkmuseum ligger i en tidligere hermetikkfabrikk i Gamle Stavanger. Her vises produksjonsgangen ved fremstilling av brislinghermetikk og fiskeboller, og du får et innblikk i hvordan miljøet og arbeidet på fabrikkene artet seg. Andre etasje er viet hermetikkboksetiketter, eller iddiser på stavangersk. Første søndag i måneden, samt tirsdag og torsdag i sommerhalvåret, kan du smake nyrøykt brisling rett fra ovnene. Aktiviteter for barn.
50
SOLVEIG EILERTSEN/Museum Stavanger
NORSK HERMETIKKMUSEUM
1. januar – 14. mai Mandag: Stengt Tirsdag – søndag: 11.00 – 16.00 15. mai – 1. september Alle dager: 10.00 – 16.00 2. september – 31. desember Mandag: Stengt Tirsdag – søndag: 11.00 – 16.00
The Norwegian Canning Museum is located in a former cannery in the Old Town. On display is the production process for canned brisling and fishballs, as well as a glimpse into the environment and work inside the canneries. The first floor is dedicated to canning labels, called iddis in the local dialect. The first Sunday of the month, as well as Tuesdays and Thursdays in the summer, you can taste freshly smoked brisling straight from the ovens. Activities for children. ____
FASTE UTSTILLINGER PERMANENT EXHIBITIONS Hermetiserte fiskeboller og brislingsardiner – Hvordan ble de produsert? Se hvordan maten ble laget og studer maskinene som gikk for fullt i Stavanger for hundre år siden. CANNED FISHBALLS AND BRISLING SARDINES: HOW WERE THEY PRODUCED? See how the food was made and examine the machines that ran at full capacity in Stavanger a century ago. ____
Sigbjørn Sigbjørnsen/Museum Stavanger
UTSTEIN KLOSTER UTSTEIN KLOSTER Mosterøy Rennesøy
1. januar – 2. mars Stengt 3. mars – 14. mai Mandag - lørdag: Stengt Søndag: 12.00 – 17.00 15. mai – 14. juni Mandag: Stengt Tirsdag - lørdag: 10.00 – 16.00 Søndag: 12.00 – 17.00 15. juni – 15. august Mandag – lørdag: 10.00 – 16.00 Søndag: 12.00 – 17.00 16. august – 15. september Mandag: Stengt Tirsdag - lørdag: 10.00 – 16.00 Søndag: 12.00 – 17.00 16. september – 24. november Mandag - lørdag: Stengt Søndag: 12.00 – 17.00 25. november – 31. desember Stengt
Utstein Kloster er Norges eneste bevarte middelalderkloster og drives i dag som museum, konferansested og selskapslokaler. Publikum har adgang til klosterkirken, sakristiet, klostergården, refektoriet (munkenes spisesal), munkekjøkkenet samt herregårdsstuene. I tillegg er den vakre klosterhagen med 250 år gamle bøketrær åpen for besøkende. Klosteret ligger i idylliske omgivelser på Mosterøy i Rennesøy kommune, en halvtimes kjøretur fra Stavanger.
Utstein Monastery is Norway’s only preserved medieval monastery, and is now run as a museum, conference and banquet facility. The public have access to the monastery church, sacristy, courtyard, refectory (the monks’ dining room), the monks’ kitchen and manor rooms. In addition, the beautiful garden with its 250-year-old beechwood trees is also open to visitors. The monastery is located in idyllic surroundings at Mosterøy in Rennesøy, a half-hour drive from Stavanger. ____
51
LEDAAL
Eiganesveien 45 Stavanger
1. januar – 14. juni Mandag - lørdag: Stengt Søndag: 11.00 – 16.00 15. juni – 15. august Alle dager: 11.00 – 16.00 16. august – 31. desember Mandag - lørdag: Stengt Søndag: 11.00 – 16.00
Ledaal ble bygget i årene fra 1799 til 1803 som herregård og lyststed for Kiellandfamilien. Hovedbygningen gir et godt innblikk i datidens stil og smak og livet til den sosiale overklasse i første halvdel av 1800–tallet. Interiøret er rikt utstyrt med møbler og annet inventar i rokokko, Louis XVI, empire og biedermeier. Ledaal er også kongebolig og representasjonslokale for Stavanger kommune. Anlegget med bygninger og park er fredet.
52
Ledaal was built in the years between 1799 and 1803 as a manor and retreat for the Kielland family. The main building gives a good impression of the style and taste of the elite class of the early nineteenth century. The interior is richly decorated with furniture and decorations in rococo, Louis XVI, empire and Biedermeier. Ledaal is also Stavanger’s royal residence and entertainment facility. The buildings and park on the property are listed. ____
ELISABETH TØNNESEN/Museum Stavanger
LEDAAL
1. januar – 14. juni Stengt
Eiganesveien 40a Stavanger
15. juni – 15. august Alle dager: 11.00 – 16.00
Breidablikk
Museum Stavanger
BREIDABLIKK
16. august – 31. desember Mandag - lørdag: Stengt Søndag: 11.00 – 16.00
Breidablikk ble bygget i 1881 av rederfamilien Berentsen. Bygningen gir et levende innblikk i borgerskapets levesett på slutten av 1800-tallet. Eksteriøret er bygd i sveitserstil med nyromanske og gotiske stiltrekk. Interiøret er et av våre rikeste og best bevarte eksempler på historismens stiltrekk. Parken er i engelsk stil, med buede grusganger og eksotiske trær.
Breidablikk was built in 1881 by the Berentsens, a shipowning family. The building gives a vivid impression of the local bourgeois lifestyle of the late nineteenth century. The exterior is built in a Swiss style with NeoRomantic and Gothic features. The interior is one of our richest and best-preserved examples of the historicist style. The park’s style is English, with arched gravel paths and exotic trees. ____
53
The Norwegian Printing Museum Sandvigå 24 Stavanger
Norsk grafisk museum viser utstillinger om trykkekunst og grafisk produksjon fra Gutenberg til vår tid. På aktivitetsdager demonstrerer museets venneforening setting av tekst i blyskrift og trykking på håndpresser eller hurtigpresser. Se programmet eller museumstavanger.no. Museumsbutikk og enkel servering i Kafé Gutenberg.
54
1. januar – 14. juni Mandag - lørdag: Stengt Søndag: 11.00 – 16.00 15. juni – 15. august Alle dager: 11.00 – 16.00 16. august – 31. desember Mandag - lørdag: Stengt Søndag: 11.00 – 16.00
The Norwegian Printing Museum has exhibits on the art of printing and graphic production from the age of Gutenberg to the present day. On activity days, the museum’s Venneforening (Friends of the Norwegian Printing Museum) will demonstrate typesetting in lead type and printing with hand presses and high-speed presses. See the programme or museumstavanger.no for details. The museum has a shop and light refreshments in Kafé Gutenberg. ____
SOLVEIG EILERTSEN/Museum Stavanger
NORSK GRAFISK MUSEUM
STAVANGER SCHOOL MUSEUM Hillevågsveien 82 Stavanger
Stavanger skolemuseum ble etablert i 1925 under navnet Sør- og Vestlandske Skolemuseum, og er i dag et spesialmuseum for skolehistorie i Rogaland. Museet er åpent etter avtale for grupper. Det tilbys undervisningsopplegg med rollespill og utkledning i skolehistoriske miljøer. Stavanger skolemuseum er det eldste skolemuseet i landet som fortsatt er i drift.
ELISABETH TØNNESEN/Museum Stavanger
Stavanger Skolemuseum
Stavanger skolemuseum har åpent for grupper ved bestilling på telefon 407 28 397 og 51 84 27 00 Group tours of Stavanger School Museum can be booked by telephone on 407 28 397 or 51 84 27 00.
Stavanger School Museum was established in 1925 as the School Museum of Western Norway, and is today a museum specialising in the history of schools in Rogaland County. The museum is open to groups by appointment, and it offers classroom instruction with role play and costumes in a historical school setting. Stavanger School Museum is the oldest school museum in the country that is still open. ____
55
MUST på NETT / MUST ONLINE Programmet er alltid oppdatert på nett! The online programme is always up-to-date! museumstavanger.no facebook.com/museumstavanger @museumstavanger ____
BESØKSADRESSE / VISITING ADDRESS Muségata 16 Stavanger telefon +47 51 84 27 00
REDAKSJONen / THE EDITORS Lene Berge Førland Siri Aavitsland ____ Med forbehold om endringer Subject to change 56
N
BJERGSTED
ILL.: Kevin Paul Scarrott
NATVIGS MINDE
NORSK GRAFISK MUSEUM ØSTRE HAVN VÅGEN
UTSTEIN KLOSTER
BADEDAMMEN
Mosterøy, 24 km fra sentrum
NORSK HERMETIKKMUSEUM
LITLE STOKKAVATN
GAMLE STAVANGER
S TAVA N G E R SENTRUM
LØ
STAVANGER MARITIME SIGBJØRN BYPARKEN MUSEUM OBSTFELDERS PLASS
KK
EV EIE
N
BREIAVATNET
50 0 M ET ER
LEDAAL
STORHAUG LAGÅRD GRAVLUND
BREIDABLIKK EIGANES
STAVANGER MUSEUM LA
GÅ
PARADIS
RD SV EI EN
D
EN
TA
MA
EI L AV
1
N
KILO M ET ER
IE
GA
VE
SE
G
ES
MU
EI
AN
Norsk barnemuseum
VÅLAND
1,5 KIL O M ET ER
M O S V A T N E T TJENSVOLLKRYSSET
VÅLANDSHAUGEN
Stavanger Skolemuseum Hillevågsveien 82, 3,1 km fra sentrum
ARMAU ER
VEI H A N SE N S
G
Paradis Stasjon H ILLEVÅ G SV
2
KIL O ME TE R
STAVANGER KUNSTMUSEUM
HILLEVÅGSVATNET
E IEN
Aldente Foto: Geir Egil Bergjord, EiffeltĂĽrnet & Triumfbuen (utsnitt)
Stavanger kunstmuseum Stavanger museum Stavanger maritime museum Norsk barnemuseum Norsk hermetikkmuseum Utstein kloster Ledaal Breidablikk Norsk grafisk museum Stavanger skolemuseum
museumstavanger.no
Stavanger Art Museum Stavanger Museum Stavanger Maritime Museum The Norwegian Children’s Museum The Norwegian Canning Museum Utstein Monastery Ledaal Breidablikk The Norwegian Printing Museum Stavanger School Museum ____