Traditional Hungarian Carol
1. Shepherds Rejoicing
Translation by Francis and Marta Gonda With a lilt {q = c 110}
Stan DeWitt
From "Six Eastern European Carols"
# 6 & 8
∑
Alto
# 6 & 8
∑
∑
∑
∑
Tenor
# 6 V 8
∑
∑
∑
∑
∑
Baritone
?# 6 8
∑
∑
∑
∑
∑
Soprano
# 6 œœœœœœ & 8 p œ. ? # 6 œœœ ... œ . 8
Piano
&
# œ.
&
# Œ.
V
# Œ.
6
S
A
T
B
Pno.
joi
cing,
ΠF ΠF
∑
œœ ..
œœœ ...
Re - joi
j œ. œ
Re - joi
œœœ ...
œœœ ...
∑ j œ œ.
∑
?#
œ.
œ
œ J
œ.
œœœ ...
∑
Shep - herds, shep - herds re -
∑
œœ ..
F œ.
-
-
œ ‰ œ œ.
cing,
re - joi
œ ‰ œ œ.
cing,
re - joi
œ -
-
œ
œœœ œ œœœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
j œ œ
Œ.
Œ
Has - ten to Je - sus in
‰
∑
œ
œ
‰
Œ.
∑
Œ
j œ
Re -
‰
Œ.
∑
Œ
œ J
Re -
œœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ J
œ.
œ œ œ œœœ œ œœ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
©2014
j œ
Re -
cing!
œ œ. J
‰
Beth - le - hem!
cing!
. œ ‰ œ œœ .. œ Œ œJ œœ . F Re - joi - cing, re - joi - cing! 6 # œ œ œ œ & œœ œ œœ œœœ œ œœœ œœ œ œœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ ? # Œ.
F
œ Jœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœ œœœœ
œ. -
∑
2 11
S
A
T
B
& & V
A
T
B
# #
∑ œ.
joi
œ.
joi
-
-
œ.
œ‰œ
œ.
cing, re - joi
cing, re - joi
œ ‰ œ #œ.
cing, re - joi
# œ
œ œ œ œ. œ J
?# œ
j œ œ.
Re - joi
œ J
Œ
-
-
-
œ.
Re - joi
the lit - tle Babe,
œ œ œ œ œ. J
œ.
re
œ ‰ œ
œ.
œ ‰œ
œ.
œ ‰œ
œ.
cing,
cing,
cing,
re - joi
re - joi
re - joi
œ -
-
-
-
cing,
re - joi
œ
‰
œ
‰
cing!
cing!
œ
œ ‰ œ #œ. -
‰
cing!
‰
cing!
-
-
j œ Jœ œ . œ
the lit - tle Babe,
re
œ.
-
œ
œ J #œ.
œ œ nœ
∑
∑
∑
∑
deem - er of
j œ ˙.
the world.
∑
∑
deem - er of
œ ˙. J
∑
∑
œ J œ
deem - er of
œ
j œ œ
œ
œ œ J
œ -
œ.
j œ ˙.
œ
œ. re
the lit - tle Babe,
œ œ œ
œ. œ œ œ œ.
œ.
Greet
# œ
Œ
cing!
-
œ.
Greet
œ ‰ Œ.
j œ œ.
Re - joi
œ ‰ Œ.
œ œ œ œ. J œ
Greet
Œ
cing!
-
re
# œ
œ ‰ Œ.
cing!
the lit - tle Babe,
?# œ &
-
Greet
# & œ V
œ.
# œ œ œ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œ œ œ
œœœ
16
Pno.
-
‰ œ œ
? # œ. &
œ œ œ œ J
œ
Shep - herds, shep - herds re - joi
joi
#
∑
& #œ œ œ œ œ œ
16
S
#
? # #œ. 11
Pno.
1. Shepherds Rejoicing
œ œ J
deem - er of
the world.
the world.
œ ˙. J
the world.
œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ. J
œ.
œ.
œ.
œ œ œ œ œj œ œ œ œœ .. œ œœ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ. œ.
22
S
A
T
B
& & V
1. Shepherds Rejoicing
#
∑
#
∑
∑
#
PAn
∑
∑
?#
œ
∑
∑
S
A
T
B
& & V
# #
œ. joi
# #œ. joi
œ.
-
joi
-
œ
‰
œ
‰
Œ.
∑
cing!
cing!
œ
cing!
‰
∑
Œ.
Œ
œ œ œ œ œ œ
œ
œ J œ
Hear it in ev - 'ry
# œœœ œ œ œ œ œ œ & #œ œ œ ?#
œ J
# œœœ ...
œœ .. œ.
œœ .. œ.
œœ .. œ.
re -
Re -
œ J
joi
œ.
-
cing,
re -
Re -
joi
-
cing,
re -
œ‰œ
œ.
j œ œ.
Re - joi
27
Pno.
Œ
cing,
œœ ..
œœœ ... Œ
-
œ œ œ œ œ œ
œœ ..
j œ #œ.
Re - joi
‰
-
-
-
cing,
#œ.
œ‰ œ
# œœœ ...
œœ .. œ.
œ.
œ
œ.
re - joi
œ ‰ œ #œ.
cing,
œ‰ œ
#œ œ œ œ œ œ
re - joi
œ‰œ
cing,
œ‰ œ
œ. joi
œ J
ΠP
Re - joi
-
?#
Œ.
∑
∑
j œ
Re -
ΠP
Œ.
∑
‰
ΠP
Œ.
œ œ œ œ œ œ
P œ œ œ œ. ?# œ œ œ œ œ œ œj ‰ ‰ œœ .. 27
Œ.
∑
∑
œœœ # œ œ œ œ œ œ & œœ œ œœ œœ œ œœ œ
œ œ J
call - ing us,
∑
22
Pno.
œ
œ œ œ œ J
- gel choirs are
∑
3
re - joi
∑
-
cing!
-
œ
‰
cing!
œ -
‰
‰
cing!
∑
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
faith - ful heart:
œœœ ...
œœ .. œ.
œœœ ...
œœœ ...
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œœœ ...
œœœ ...
4 32
S
A
T
B
Pno.
& &
A
T
B
Pno.
# # #
Œ.
∑ œ œ œ œ œ œ
Œ j . œ œ F Re - joi
œ.
Come to a - dore lit - tle
Je
∑
Œ.
œ
-
œ‰œ
-
cing,
re -
œ.
joi
-
∑
‰
œ
∑
‰
cing!
∑
∑
sus,
Œ œJ # œ . œ ‰ œ # œ . œ ‰ œ œJ œ Jœ F Re - joi - cing, re - joi - cing! Like be-liev - ing ?# ∑ Œ . Œ œJ œ . œ ‰ œ œ . œ ‰ ∑ F Re - joi - cing, re - joi - cing! 32 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œœœ ... œœ .. œœ .. œœœ ... œ. # œœœ ... œœœ ... # œœ .. œœ .. œ. œ. ? # œ. œ. œ. œ. œ. V
37
S
1. Shepherds Rejoicing
& & V
# #
Œ. Œ.
# œ
Πf
j œ bœ. Re - joi
Œ n œj n œ . f Re - joi œ œ ‰ J œ.
-
-
cing,
? # Œ.
re - joi
œ ‰ œ nœ.
cing,
re - joi
∑
œ œ ‰ Œ J f Re - joi - cing, 37 # œ œ œœ œ œ œ œ œ & n œœ œ œœ œœ œ f œ œ nœ nœ. œ ? # bb œœ .. œ œ nœ nœ. œ shep - herds did.
œ ‰ œ œ.
œ ‰ œ bœ.
œ
-
-
-
Re - joi
œ ‰ œ œ.
cing!
∑
œ.
re - joi
cing!
Re - joi
œ ‰ œ œ. -
-
Re - joi
œ œ
œ œœ .. J
-
re - joi
œ ‰ œ œ.
cing,
∑
œ ‰ œ œ.
cing!
cing,
re - joi
œ ‰ œ -
-
Œ.
re - joi
œ œ
œ œœ .. J
Re -
œ ‰ œ
cing!
Œ
œ ‰ œ œ.
cing,
cing!
Re -
œ J
œ ‰ œ
Re -
-
cing!
Re -
œ œ
œ J
œœœ n œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ j œ nn œœ . .
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
1. Shepherds Rejoicing
# & #˙.
S
A
T
B
&
#
joi
-
˙.
# ˙.
-
joi
? # ˙.
-
joi
-
V
˙.
˙.
42
joi
-
-
˙.
-
˙.
-
˙.
-
-
-
47
S
A
T
B
& & V
œ.
# œ. #
joi
Œ.
# Œ.
? # Œ.
œ. -
cing,
Œ
Œ.
∑
-
œ.
N˙.
œ.
Œ.
∑
œ.
Œ.
∑
>œ . œœ ..
œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ
cing!
Re - joi
Œ
j œ. œ
Re - joi
Œ
cing!
-
œ.
œ œ œ œ œ œ œ. œ. cing!
∑
-
œœ ..
Re - joi
-
œ ‰ œ œ.
cing,
re - joi
œ ‰ œ œ.
cing,
re - joi
œ ‰ œ œœ ..
cing,
re - joi
œ
œ œ. J
œ -
-
-
œ œ œ
œ.
œ œ œ œ œ œ œ
j œ œ
Œ.
Œ
Has - ten to Je - sus in
-
œ J
>œ . œ . œœ ..
œ.
œ.
∑ j œ œ.
Shep - herds, shep - herds re -
˙.
œ.
œ œ œ œ J
˙.
# #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ & ? # œ.
œ
cing!
-
-
Œ.
-
42
Pno.
œ.
‰
∑
Beth - le - hem!
cing!
œ
j œ
Re -
‰
Œ.
∑
Œ
cing!
œ
‰
j œ
Re -
‰
Œ.
∑
cing!
Œ
œ J
Re -
# œ œ œ œ & œœ œ œœ œœœ œ œœœ œœ œ œœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœ œ œœ œœœ œ œ
47
Pno.
?#
œ.
œ
œ J
œ.
5
œ
œ J
œ.
œ œ œ œœœ œ œœ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
6 52
S
A
T
B
& & V
A
T
B
# #
∑ œ.
joi
œ.
joi
# œ
-
‰ œ œ
œ.
V
œ‰œ
œ.
cing, re - joi
cing, re - joi
œ ‰ œ #œ.
cing, re - joi
œœœ
-
-
Œ
œ.
œ ‰ Œ.
Œ
œ.
œ.
Greet
# œ
?# œ
œ.
œ ‰œ
œ.
œ ‰œ
œ.
cing,
-
re - joi
re - joi
cing,
cing,
-
œ.
Re - joi
the lit - tle Babe,
œ œ œ œ œ. J œ J œ.
the lit - tle Babe,
the lit - tle Babe,
œ œ œ
œ. œœœ
œ.
Greet
œ J
Œ
-
œ ‰ œ
re - joi
œ -
-
-
cing,
-
re - joi
cing!
œ
‰
œ
‰
cing!
cing!
œ
œ ‰ œ #œ. -
‰
‰
cing!
# œ œ œ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œ œ œ
œ œ œ œ œ. J
jœ œ
Re - joi
cing!
œ œ œ J œ œ.
Greet
j œ œ.
cing!
re
# œ
Re - joi
œ ‰ Œ. -
j œ œ.
cing!
the lit - tle Babe,
?# œ &
œ œ œ œ J
œ ‰ Œ.
Greet
# & œ
57
Pno.
-
-
? # œ. &
œ
Shep - herds, shep - herds re - joi
joi
#
∑
& #œ œ œ œ œ œ
57
S
#
? # #œ. 52
Pno.
1. Shepherds Rejoicing
re
-
œ. re
œ.
re
-
œ
deem - er of
j œ œ.
the
world.
œ
œ.
œ
deem - er of
œ J
œ œ J
deem - er of
œ
j œ œ
œ
œ œ J
œ -
œ œ J
deem - er of
the
the
œ J
the
œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ œ œ j œ œ œ œ œ.
œ.
œ
j œ œ.
œ -
œ.
œ.
œ.
world.
world.
œ.
œ
œ J #œ.
‰ ‰ ‰ ‰
world.
œ œ œ œ œ œ œœœ ...
œœ ..
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ œ nœ
œ
œ J œ œ œ
Greet
the lit - tle
œ
œ œ J œ œ
Greet
the lit - tle
Greet
the lit - tle
œ œ
Greet
œ œ œ œ J jœ œ
œ J
the lit - tle
œ œ œ œ œ œ
œœœ ...
œœ .. œ.
# . & œ
62
S
A
T
B
œ.
Babe,
re
Babe,
œ.
# & œ. V
1. Shepherds Rejoicing
# œ.
Babe,
? # œ.
Babe,
re
˙. -
-
œ. re
œ.
re
-
deem
˙.
deem
˙.
deem
œ. -
-
deem
œ.
-
˙. -
œ.
œ. -
œ.
˙.
er
of
œ.
˙.
œ.
of
œ.
the
˙.
œ.
er
er
of
œ.
˙.
er
of
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ . . œ. œ. & œœ .. œ . œ . œ œ . . œ. ? # œ . œœ .. œ . œ .
62
Pno.
68
S
&
# ˙. #
œ.
œ.
œ.
˙.
the
world.
œ.
˙.
œ.
˙.
the
world.
œ.
7
world.
˙.
œœ .œ œ œœœ. œ œœ .œ œ œ œ œ ‰œ . œ œ ‰œ .œ œ œ. œ. œ.
the
œœ ..
˙.
˙.
œœ ..
œ. œ.
world.
œ. œ.
nœ. nœ. ∑
A
&
˙.
˙.
˙.
∑
T
# ˙. V
˙.
˙.
∑
? # ˙.
˙.
˙.
∑
# ‰ & œ . œ œ n œ‰ . œ œ
‰ ‰ bœ. œ œ bœ. œ œ
œœ .. œœ ..
œ. œ.
œ. œ.
B
68
Pno.
? # bœ. bœ.
bœ. bœ.
œ. œ.
Œ. œ œ œ œ œ ‰ ‰ Œ. J j œ œ œ œ ‰ ‰ Œ. œ œ œ œ
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.