Commissioned by Lesley Leighton for the Los Angeles Master Chorale Chamber Singers Premiered April 22, 2016 at Walt Disney Concert Hall
EL NIĂ‘O MUDO poem by Federico GarcĂa Lorca music by Philip White
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
El niño mudo
The mute boy
El niño busca su voz. (La tenía el rey de los grillos.) En una gota de agua buscaba su voz el niño.
The boy searches for his voice. (The Cricket King had it.) In a droplet of water the boy searched for his voice.
No la quiero para hablar; me haré con ella un anillo que llevará mi silencio en su dedo pequeñito.
I don't need it for speaking; I'll make a ring out of it which will carry my silence in its little finger.
En una gota de agua buscaba su voz el niño. (La voz cautiva, a lo lejos, se ponía un traje de grillo.)
In a droplet of water The boy searched for his voice. (In the distance, the captive voice donned a cricket suit.)
Castilian Spanish pronunciation guide: voz = “vohth” silencio = “see-lehn-thee-oh” traje = “trah-xhe” (gutural 'h') rey = rolled 'r'; all other 'r's are flipped All double 'l's are pronounced as 'y'.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Commissioned by Lesley Leighton for the Los Angeles Master Chorale Chamber Singers Premiered April 22, 2016 at Walt Disney Concert Hall
approx duration: 4:00
music by Philip White
El niño mudo q»•"
Soprano
Alto
Tenor
Bass
Piano (for rehearsal only)
Œ
## c P & w
F w
!
A
&
!
&
##
ni
c
œ
ni
T
## c P w V
œ -
-
ño
nœ
ño
2
œ #œ #œ 3
bus - ca
3
œ œ œ
bus - ca
su
voz
Pno.
? # # c ww
œ nœ
Mm
˙.
F b˙. F ˙.
œ
F
voz.
43
˙
voz.
F 34 ˙
œ #œ #œ œ œ œ 3
3
F 34 ˙˙ . F ˙ 43 # ˙ .
˙˙ ..
F b˙. ˙.
4
f
nœ f bœ
p
p
P œ
45
p ˙
P nœ
p 54 ˙ .
˙
P
c
˙˙ . p ˙˙ .
46 w
Œ
46 w
Ó
c
46 w
Ó
c
46 ww
Œ
46 ww
Ó
œ P nœ
Πf
p
˙.
œ P
p 54 ˙˙ . p ˙. 45 ˙ .
(La
œ Ó
te -
œ
c
c c
Œ
f
˙
c
˙
c
œ ˙ ˙˙
9
c c
˙
6 7 8 This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
© 2016 Pleiades Music
œ
El
p 45 ˙ .
˙. nœ f bœ
œ
5
45 ˙
˙.
F 43 # ˙ .
P ? ## c w # & # c n œœ
P Œ
3
F 34 ˙.
su
voz
B
P Œ nœ
3 3 # wœ œ # œ # œ n œ 4 ˙˙ .. F P 3 ! 4 Œ Œ n œœ
œ
P El
Mm
Andante misterioso
c nœ
43 Œ
!
Œ
voz.
43 Œ
!
1
S
su
43 ˙ .
!
Œ
bus - ca
46 w
˙.
3
ni - ño
Mm
## c Ó & w P ? ## c ##
3 œ #œ #œ nœ 4 ˙.
#œ
œ
El
? ## c
q»•"
P
Andante misterioso
# & # c Ó
# V # c
poem by Federico García Lorca
for SSAATTBB a cappella
œ
c c
El niño mudo
2
A
S
# œ ˙ & # c w F
ní - a
el
œ
# # cF ww &
œ œ
rey
de
˙w
los
p
œw ˙ .
p 24 ˙˙
Oo
A
ww
F ## c w V
Oo
T
B
? ## c
(La
!
!
# œ ˙ & # c www F w ? ## c
w
!
!
10
S
11
Mm
A
p c ww
# 3 & # 4 ˙˙ ..
Mm
T
# 3 V # 4 ˙˙ .. F ? # # 43 . ˙˙ . gri
B
# 3 & # 4 ˙˙˙ .... gri
Pno.
. ? # # 43 ˙˙ . ˙˙ . .
-
-
-
-
16
-
-
p c # ww p c w w -
-
llos.)
llos.)
c # ww w w p w c # ww w
œ ˙. www w
p
!
12
p c # ww
# 3 & # 4 ˙˙ ..
42 Ó
!
˙www œ œ
œ
43
œ
ww
43
f c œœ ˙˙ Mm
te
-
p ˙ 42 ˙˙˙
œœ ˙˙
P c w w
ní - a
F c www ˙. fœ ˙ c œw ˙ Pw
el
Oh
F 42 œ œ Ó 13
F
œ
14
rey
43
œœ ˙˙ ww
˙˙
Ó
!
˙˙
Ó
!
Ó
œœ œœ
43
15
B
˙˙
˙˙ ˙˙
los
wwww
Œ
Œ
de
43
Œ
œ
œ
En
u
œ
#œ
En
u
F
43
œœ œœ
ww
˙˙
˙˙˙˙
17
F c w ˙.
ww
Mm
p, F 42 œ œ
w
Oo
A
Pno.
ww
w
F c ww
˙ 42 ˙
gri - llos.)
œ
F
B
# œœ
-
œ
œ
na
go - ta - de
#œ -
na
# œœ
18
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
œ 3
nœ nœ
3
go - ta
3
n œœ n œœ 3
! 19
œ œ
de
œœ
El niño mudo
S
f ## & # œœ a
A
T
B
Pno.
&
##
V
##
f
-
a
-
œ
# ˙˙ ..
43 ˙˙ ..
˙.
43 ˙ .
gua
gua
Ó
Œ
œ
f 34 ˙ .
Fœ
de
? ## Ó &
F
f 34 n ˙ .
##
f
Œ
# œœœ # ˙˙˙ .. .
? ## Ó
Œ
a
de
F
a
20
S
A
T
B
Pno.
f ## & # œœ ˙˙ .. ni - ño. f ## & œ ˙. V
##
ni - ño.
Ó
? ## Ó
F Œ nœ
el
el
##
# œœœ ˙˙˙ ... f F ? ## Ó Œ n œœ &
24
bus
F #œ
P 54 w
-
P 54 w P 54 w
-
-
bu
-
-
gua
-
45 www P w 54 w
f 34 . b˙ ni
-
-
ni
43 ˙˙˙ ...
P 64 w P 64 w
œ
ca - ba
su
voz
el
c #œ
3
œ #œ #œ
ca - ba
su
nœ
voz
c
!
Œ
c
!
Œ
el
c # œœ œœ œ œ #œ #œ
n œœ
3
3
c
! 23
Ó
c
Ó
c
Ó
p dolce c œ œ œ œ
ño.
p dolce
œ œ œ œ
Ó
c
Ó
C
ño.
Ó 26
c
p
c
˙
la quie - ro
la quie - ro
! !
œ œ œ œ œ œ œ œ !
27
!
!
!
No
P 46 ww 25
œ
Œ
#œ F
No
46 www
f 43 b b ˙˙ ..
-
œ
C
P 64 w
f 34 b˙.
-
œ
22
P 64 w w
43 ˙ .
c œ
3
gua
21
43 ˙˙ ..
F Œ œ
F #œ
P 54 ww
43 ˙˙˙ ... f n˙. ˙. 43
œœ
3
pa
-
˙ p
j œ. œ w
ra
ha - blar;
œ. œ J
w
j ˙˙dolce œœ .. œœ ww J
pa
-
ra
ha - blar;
pa
-
ra
ha - blar
˙
˙˙˙
! ! œ . Jœ w j œ œ . œœ .. œœ www J
28
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
29
El niño mudo
4
S
A
&
##
!
F ## p 6 & œ œ œ œ 4 ˙ -
# # pœ œ œ œ 6F V 4 ˙ me ha - ré con
T
me ha - ré con
B
? ##
!
Pno.
e
P b ˙˙ 46 -e e
! 6 & œ œ œ œ 4 ˙p Fœ œ œ œ b ˙˙˙ ? ## 46 ! !
##
30
S
A
T
B
F
46 !
un
-
lla
-
lla
ww
lla
-
nœ bœ œ c b˙ 3
que lle - va
llo
-
P c
rá
˙
nœ bœ œ c b˙ w P b w c ww 3
31
32
a tempo , ˙˙ # # # # # c
# V # ? ##
de - do
! !
pe - que - ñi - to.
42 „
? ##
!
36
# # # # cF œ œ œ n œ # No
F # # # # c ˙˙ . # .
U , D
# wœ œ 4 ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ & # œ œ 2˙ ˙ ˙ ˙ p # 42 „
37
˙˙˙
No
la quie - ro
la quie - ro
#### c # œ # œœ F œ # # # # c œ˙˙ . # . a tempo
œœ !
la
œœ n œœ œ n œœ œ
38
f n˙
pa
f n ˙˙
pa
w
- cio
n.
Ó
!
Ó
!
n.
n.
Ó
!
˙ Ó
w
n.
Ó
! 35
P nœ œ nœ œ
! f n ˙˙
p ˙
34
!
a tempo
No
42 „
f ˙ ˙
nœ nœ
D
pe - que - ñi - to.
su
˙˙
33
# poco rit. U , p # # # # cF ## œ œ œ œ 4 # œ # œœ œ œ & 2 ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ nœ en
˙
Mm
www. ..
U
˙
P bw c w
˙ w.
www
si - len
w
Mm
œ œ w
mi
˙
P c w
ww .. F
nœ nœ
Mm
w.
w -
˙
w.
poco rit.
Pno.
a - ni
w
# poco rit. 42 ˙˙ ˙˙ ˙˙
# & # w
˙
œ œ
No
la quie - ro
j œœ .. œœ ww J
-
ra
-
œ. œ nw J
ra
˙˙
ha - blar;
ha - blar;
ww
P n œœ .. œœ wœw œ n œ œ J œ˙ . œj n ww w ˙
quie - ro
n ˙˙ f nn ˙˙ ˙
!
39
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
40
El niño mudo
S
F #### ˙ & # pa
A
F ? #### ˙ . # ˙.
ra
ha
-
ha - ré con
ha - ré con
F #### & # ˙œ # œœ F ? # # # # œ˙ .a œ # ˙. pa
Pno.
-
blar;
# # # # Fœ a œ œ n œ 5 œ a ˙ œ n œ 6 ˙f V # 4 4 me
B
œ . œ 45 w J
-
e - lla
e - lla
raha * -
A
T
˙˙
œ n œœ 5 œ˙ a ˙ œ˙ n œ œ 4 ˙ .. ˙
3
que lle - va
F c ww -
w
su de - do
len - cio
46 ww ..
Oh
nnnn bb b c n b
p nn n nnbbbb c
46 w .
p nn n nnbbbb c
w. 46 w .
nnnn bb b c n b
42 „
c Ó
44
f
p
U ,
˙˙
!
c
pe - que - ñi - to.
F c w
Oh a tempo
Oh
43
3
F
u - na
go - ta de
a - gua
Ó
Œ Œ œ
3 œ b œ b œ œ œ 43
f w
a tempo
pe - que - ñi - to.
45
ƒ Œ œ n œœ œœ b œœ $ œœ œœ n œœ N ˙˙ .. 3
p dolce # poco rit. U , F œ œ œ œ ? bb b c 42 ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ c b w su de - do
-
ww
p
p f # P 3 Ó nnnn bb b c œ # ˙ 64 ˙ œœ œ œ c ˙ œ œœ 46 ˙ ww n b œ # œ w˙w n ˙˙ # # ww ww .. p F f ww .. ˙w . w w nnnn bb b c c ww 46 w . 46 w . n b E
# poco rit. p dolce bb 4 V b b c œ œ œ œ 2 ˙˙ ˙˙ ˙˙
mi si
F c ww
43
42 „
rá
F c w
ni - llo
42
!
en
3
En
f w
un - a
go - ta de
w
43
w
43
ƒ b 42 „ ! c Ó Œ œ n œœ œœ b œœ $ œœ œœ n œœœb N ˙˙œ .. b œ œ 43 & b bb c œ ! Ó Œ Œ p # 3 3 F f U , ˙ w w ? b b b c œ œœ œœ œœ 42 ˙˙˙˙ ˙˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙˙ c w 43 b w w w poco rit.
Pno.
œœ œ œ c ˙ œ #œ ˙
En
b & b bb c
f œœ œ 6 # ˙˙ œ 4
3
ni - llo
f 64 ww .. -
j œœ . œœ 45 wœ ˙ œ œœ #˙ œ nœ œ nœ
!
en
B
-
un a
blar
41
b & b bb c
un a
œœ 45 ˙˙ . .
* the 'h' is elided, pronounced simply as "ra".
S
P Ó
f #### F 5 6 & # œ # œœ œœ n œœ 4 œ # ˙˙ œœ n œœ 4 n ˙˙ # # ww me
T
# 6 œ 4 ˙
5
46
47
E
a tempo
48
f
3
49
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
50
El niño mudo
6
S
A
b b 3 ˙. & b b 4 ˙.
w 45 w
ƒ bb b b 3 $ ˙ . 4 ˙. & a
T
-
bb 3 V b b 4 b˙. a
B
-
-
? b b b 43 ˙ . b a
Pno.
p
-
-
-
b b 3 ˙. & b b 4 $ ˙˙˙. ..
54 $ ˙ w -
˙
p
gua
gua
w 45 $ w˙ w
˙
w 45 w
? b b b 43 b ˙˙ .. b
51
S
A
bb 3 &bb 4
ni
T
bb 3 V b b 4 b˙.
46 ww
-
ni -
B
? b b b 43 b ˙ . b
ni -
Pno.
bb 3 . & b b 4 N ˙˙˙.. b ˙. ? b b b 43 b b ˙˙ .. b
55
-
-
-
64 ˙ w
p
p
b˙
p
- ño.
46 b w
- ño.
46 w 46 ww˙ w
b˙
56
c Ó
Œ
F c bw
F Œ bœ
su
voz
el
ni
Œ
ño.
bœ bœ nœ bœ bœ
-
f w
ca - ba
su
voz
el
ƒ œ ˙. b œœ b œ ˙n.œ b œ b œ 3 f w w
c œœ œœ n œœ œœ b b œœ Ó Œ F c bw bw 3
# nnnn## ## c F
Ó
-
43
f w
F c bw
Oh
œ Œ
˙˙ .. 3
bus
Œ œ
Poco piu mosso
!
# nnnn## ## c ˙ .
La
# nnnn## ## c
p Ó
# nnnn## ## c
Œ œ Ó
œ
voz,
# nnnn## ## c
43 43 43 43
!
42
œ œ œ ˙.
42
!
œ ˙
cau - ti - va,
a lo
le - jos,
!
!
!
42
!
!
!
!
! œ œ œ ˙.
42
!
!
!
57
58
59
! # nnnn## ## c ˙ . œ F
43
54
(pure, even tone)
Ó
p
bw 46 w
ca - ba
53
pÓ
- ño.
-
Œ
Œ
, f
p
c œœ œœ n œœ œœ b œœ
Oh
52
˙˙ ..
ƒ bb b b 3 4 N˙. & b ˙.
p
gua
45 w -
bus
ƒ œœ -
3
3
p
45 w -
f œ
,
Poco piu mosso
œ ˙
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
42 42
El niño mudo
p #### 2 & # 4 œ
S
œ
se
A
po
# ## 2 & # # 4 œ
T
B
f ˙˙
-
ní
œ
se
po
# ## 2 V # # 4 Ó
-
ní
? # # # # 42 Ó #
#### 2 & # 4 œ p ? # # # # 42 Ó #
B
p #### 3 . & # 4 ˙ #### 3 Ó . & # 4
-
a
46 Ó . 46 Ó . 46 wwww.. .. F 46 Ó .
F F
F
61
F c w
w
P c w
F w
se
? # # # # 43 Ó . #
c
p #### 3 ˙ . & # 4 Ó.
F c ww
po - ní - a
!
œ
œ œ œ
un
tra - je
œœ
? # # # # 43 Ó . # 65
ww ..
42 Ó
43
w
42 Ó
43
ww
42 Ó
43
llo.)
42 Ó
43
ww w
42 Ó
43
un
3
un
tra - je
œœ œ
œœ œœ œ œ œ œœ
tra - je
Ó
gri
3
3
3
p Œ n œœ
ww
F œ #œ œ nœ nœ #œ ˙. n œœ c Ó ! Œp 3
66
43
f ˙˙
de
œœ œœ œ œ
un
p
42 Ó
f ˙
3
62
Mm
# ## 3 V # # 4 Ó.
ww ..
a
p F œ # œ œ n œ3 n œ # œ ˙ . c
G
Pno.
-
Ó
Mm
T
-
˙˙ ˙˙ f
œ
G
A
-
F 64 ww ..
-
Ó
60
S
-
Ó
Tempo Primo
Pno.
F 46 ww ..
f ˙˙
Tempo Primo
7
67
de
gri
w. www .. . f ˙˙ ˙
-
-
llo.)
63
64
45 ˙
˙.
c w
45 ˙
˙.
c w
. 45 ˙ F 54 n n ˙˙
tra
45 ˙˙ ˙. 54 n n ˙˙ F
p Œ nœ
de
˙˙ .. -
F # c œ ˙.
gri - llo.)
c
˙˙
je
˙˙ ..
p ˙˙ .. Œ n œ 68
jp œœ n œ J ‰ œ
de
c ww
F # œ˙ ˙ . œ ˙ œ nœ c J œ p‰
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
69
El niño mudo
8
S
A
T
B
&
####
&
####
V
####
˙
# Ó
# w
˙
# Ó
# w
˙
# w
F ? # # # # n n ˙˙ #
˙˙
gri
Pno.
S
A
&
####
# ww
w ? # # # # n n ˙˙ # F ####
˙˙˙
˙.
#### F & # ˙. ˙.
Ó.
#### F V # n˙.
˙. ˙˙ ..
gri
de
B
Pno.
####
gri
de
gri
˙Ó ..
-
-
43 Ó .
Ó
!
43 Ó .
! n˙
F 34 n ˙Ó ..
H
n˙
p
F
llo.)
!
43 Ó .
! 72
˙.
c w
Ó.
c
-
-
-
-
-
-
-
-
ww
U
!
llo.)
U
!
!
llo.)
U
!
llo.)
nw !
nw c ww
! 78
n.
w
!
c w ww
77
U
Mm
c ww
-
73
Nw
c nw
Ó. 76
-
# Ó
˙Ó ..
n ˙˙ . ˙ .. 75
-
-
43 Ó .
Ó. -
-
43 n ˙ .
!
Ó.
˙˙˙ .. .
Ó. 74
-
˙˙ ..
Ó.
# ˙˙ . ˙ .. F n˙. ? # # # # ˙˙ . # . &
-
n˙.
Ó.
F ? # # # # ˙˙ .. #
gri
71
de
T
de
Ó #
70
# ˙.
&
n˙
n˙
# Ó #
˙˙
˙˙
H
#
˙˙
llo.)
-
p
79
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
!
U
w !
U
!
80
n.