Three Amish Folk Songs | Mark D. Templeton | MusicSpoke by MusicSpoke

MTN035

US $4.99

for SATB chorus Arranged by

ÂŠ 2015 by Mark Templeton at www.MTchoralmusic.com

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

Contents Mi Vater isch ä Chääser Gsii………………………………………………………………………………….6 Schloof, Bobbeli, Schloof…………………………………………………………………………………….11 Reide, Reide, Geili!…………………………………………………………………………………………..15 The Amish, popularly known for their horses and buggies, love to sing! Many books and dissertations have been written on the sacred music that the Amish sing during their worship services, but little is known about their non-sacred music. In recent decades, ethnomusicologists have made an attempt to discover the folk singing traditions of these reserved but friendly people. The scholars have found that when the Amish migrated from Germany and Switzerland during the eighteenth and nineteenth centuries, they brought with them the traditional songs from those regions. These songs have been kept fresh through an oral tradition and have also been changed to echo the lives and culture of the Amish. Many of these songs cannot be found in any European folk music archives, but the Amish’s indisposition to change and their way of life has allowed these songs to be preserved. Three of the largest settlements of Amish communities in the United States are found in Holmes County, in central Ohio, Lancaster County, in south-eastern Pennsylvania, and Adams County, in north-eastern Indiana. I have chosen three songs that have been preserved by the communities in those three areas. While helping to spread and preserve these songs, your choir will enjoy the amusing yodeling of Mi Vater isch ä Chääser Gsii, the relaxed and beautiful harmonies of Schloof, Bobbeli, Schloof, and the exciting and pulsating rhythms of Reide, Reide, Geili!

Mi Vater isch ä Chääser Gsii My Father was a Cheesemaker is a yodeling love song from the Amish communities in Adams County, Indiana. The Pennsylvania Dutch speaking Amish of Ohio and Pennsylvania generally do not yodel and do not speak the same language as their Indiana brethren. The Amish from Indiana migrated from Switzerland and aptly speak a Bernese dialect of Swiss German. These Swiss Amish have retained many yodeling songs from the “old world” through an oral tradition. Mi Vater isch ä Chääser Gsii is unique to the Swiss Amish and cannot be found in any collection of Swiss folk songs or in the Swiss Folk Song Archive in Basel. How to Yodel This song incorporates the singing technique called yodeling. This is when a singer abruptly and rapidly changes between the head register (or falsetto voice) and the chest register (or speaking voice). The passaggio is the Italian term for the break area between these two registers. Trained choral singers are usually taught to sing through the passaggio without any noticeable glitch in the voice, but yodeling encourages the singer to manipulate the passaggio by abruptly and noticeably switching back and forth from the different registers. Yodeling is a great way to teach the difference between the two registers, and it will also give the singers an opportunity to sing in a different and fun way. Each verse of the song should be sung using proper choral technique (singing smoothly through the passaggio). The yodeling will be indicated by arrows pointing down (↓) or arrows pointing up (↑). The arrows pointing down indicate to abruptly switch to the chest register while the arrows pointing up indicate to switch abruptly to the head register. The arrows point to the precise note where the change should occur. This abrupt switching of registers creates the yodel effect. Example:

The dotted quarter note rhythms on the left should be performed like the rhythms on the right.

= This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

Ranges

Text with IPA spelling of each word

Swiss German Pronunciation Swiss German is the spoken language of the Swiss Amish from Adams County, and they are understood by other Swiss speakers. While Swiss German looks similar to Standard German, the pronunciation is a little different. The IPA guide below is by no means exhaustive and refers only to the text of this score. For best results refer to a native speaker. The yodeling sections of the song should not be pronounced as the Swiss German. An IPA spelling guide for the yodeling is given as well. There is an English translation written in the score underneath the Swiss German. The English version may also be performed if preferable.

Mi Vater isch ä Chääser gsii und ä Chääsers suun bin ii. [mi] [fɑtɜr] [iʃ] [æ] [χæsɜr] [ksi] [ʊnt] [æ] [χæsɜrs] [sʊn] [pin] [i]. Mi Vater drickt die Chääseli, und die Meitscheli drikka mi. [mi] [fɑtɜr] [trikxt] [ti] [χæsɜli], [ʊnt] [ti] [maitʃɜli] [trikxɑ] [mi].

Es het scho mengisch grägänet, und di Böim si weede nass. [ɜs] [ҫɜt] [ʃɔ] [mɜnkiʃ] [krækænɜt], [ʊnt] [ti] [pøim] [si] [vetə] [nɑs]. I ha emal es Meitscheli gha, und i wett, i hätt es no. [i] [ҫɑ] [ɜmɑl] [ɜs] [maitʃɜli] [kҫɑ], [ʊnt] [i] [wɜt], [i] [ҫæt] [ɜs] [nɔ].

Es het scho mengisch geschneilet und di Böim si weede wiis. [ɜs] [ҫɜt] [ʃɔ] [mɜnkiʃ] [kɜʃnailɜt] [ʊnt] [ti] [pøim] [si] [vetə] [vis]. I ha emal es Meitscheli gha, und i wett, es war no miis. [i] [ҫɑ] [ɜmɑl] [ɜs] [maitʃɜli] [kҫɑ], [ʊnt] [i] [wɜt] [ɜs] [var] [nɔ] [mis]. Yodeling words with IPA spelling Jo-de-le o-le-di-e-i o-le-di-o o-le-di-e Jo-de-le-he-i Jo-de-le-he-o [jo-də-le] [o-le-di-e-i] [o-le-di-o] [o-le-di-e] [jo-də-le-he-i] [jo-də-le-he-o]

Swiss German Consonants Swiss

IPA

Equivalent Sound

[p]

German: lob

[χ]

German: dach

[kx]

German: Bach

[t]

German: lied

[k]

German: klug

[ҫ]

German: nicht

[kx]

German: Bach

Swiss German Vowels Swiss

IPA

Equivalent Sound

[ɑ]

English: calm

[æ]

English: cat

[ɜ]

English: bet

[e]

English: play

[ə]

English: about

[i]

English: silly

[ɔ]

English: thought

[ʊ]

English: hook

[ø]

English: bird German: schön

[ai]

English: dine

[i]

English: free

(always de-voiced; b & p are the same)

(with a harder [k] & aspirated; ck & k are the same)

(always de-voiced; d & t are the same) (always de-voiced; g & c are the same)

(with a harder [k] & aspirated)

[l]

English: let

[m]

English: man

[n]

English: nice

[r]

Latin: regina

[s]

English: sand

sch

[ʃ]

English: shell

[t]

German: tag

[v]

English: valve

(rolled or trilled) (always de-voiced)

(de-voiced & un-aspirated; t & d are the same)

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

4 Ranges

Schloof, Bobbeli, Schloof Sleep, Baby, Sleep is a Pennsylvania Dutch lullaby. Its etymology is found in the German lullaby, Schlaf, Kindlein, Schlaf, but the Pennsylvania Dutch version has taken on a life of its own reflecting the lives of the Amish who still sing it. The melody can differ slightly from community to community; the one used in this arrangement hails from the Amish communities in Lancaster County, Pennsylvania. The English translation, written underneath the Pennsylvania Dutch, is more poetic than literal but retains the same sentiment. The song can be sung in Pennsylvania Dutch or in English. It is also optional to perform the song in one language and then repeat the song in the other language. This arrangement uses a relaxed tempo and beautiful harmonies while retaining the integrity of the original melody. Your choir will enjoy singing this rare gem.

Reide, Reide, Geili! Ride and Ride the Pony! is a Pennsylvania Dutch nursery rhyme. There are various melodies and texts associated with Reide, Reide, Geili! that can differ from community to community. The particular tune used for this arrangement comes from Holmes County, Ohio and is similar to the English nursery rhyme, Ring Around the Rosie. Amish parents and grandparents will sing this rhyme while bouncing their toddlers on their knee. The bouncing is to imitate a horseback ride as the song begins. At the end of each verse, the adult suddenly drops their leg to imitate the child falling off the horse. The child falls to the floor amidst a peal of laughter. The song can be sung in either Pennsylvania Dutch or in English. This unique arrangement will lift your audience’s spirits as they are reminded of the songs of their youth, and your singers will enjoy its high energy and pulsating rhythms! Ranges A coconut is to be used to imitate the sound of horse hooves. Follow the steps below to create the coconut instrument: 1. 2. 3. 4.

Buy a coconut! Split the coconut in half. Drain the milk and clean out the fruit. Use the two halves to clap together.

Many singers will be reminded of the British comedy film, Monty Python and the Holy Grail!

Pennsylvania Dutch Pronunciation Pennsylvania Dutch is the language spoken by the Amish communities in Lancaster County, Pennsylvania and Holmes County, Ohio. The “Dutch” term is actually a mispronunciation of the word, “Deitsch” or “Deutsch” and has no association with the people of the Netherlands. The Pennsylvania “German” language was heavily influenced by the melting pot of languages in the MidAtlantic region, mainly Scotts and English. Over time, this language took on its own dialect and is now very different from its ancestral German. During the nineteenth century, the language was widely spoken by the citizens of Pennsylvania but almost died off by the middle of the twentieth century. The language is now preserved only through the Amish. During the first part of the twentieth century, there were a few attempts to formalize the spelling and pronunciation of the language, and there are now two competing models. One model follows the rules of American English; the other follows the rules of Standard German.

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

5 The pronunciation guide used below is taken from Don Yoderâ&#x20AC;&#x2122;s Songs Along the Mahantongo, Pennsylvania Dutch Songs, 1951.

Accented Short Vowels Symbol

Sound

like English o in got

like English a in hat

like English e in get

like English i in fit

like English u in cut

like English oo in foot

Accented Long Vowels Symbol

Consonants Symbol

Sound

At the beginning of words, like English b in bite. In the middle of words, this sound becomes softer, almost like the pp in apple. At the end of words, it is pronounced like English p in stop.

like English bb in bubble

like German ch in Bach

At the beginning of words like English d in do. In the middle of words, this sound becomes softer almost like English tt in better. At the end of words, it is pronounced like English t in sat

like English f in field

At the beginning of words, like English g in get. At the end of words, like English k in bark (weeg: road)

Sound

aa or aah

like English au in father

ee or eh

like English ai in sail

ie or ieh

like English ie in believe

oo or oh

like English oa in boat

like English h in house

like English oo in moon

like English c in cold

like English l in light

like English m in mine

like English n in not

Accented Diphthongs Symbol

Sound

like English ou in house

Always like English ng in singer (never as in finger)

like English ei in height

like English p in penny

like English oy in boy

like English r in red, but rolled once.

s or ss Unaccented Vowels Symbol

Sound

like English a in about

like English y in pity

like English a in father Bruder: brother

Always voiceless, like English s in six, or ss in miss.

sch

like English sh in ship

tsch

like English ch in church

like English t in teacher

like English f in field

w or ww

like English v in volt

like English x in six

like English y in yes

like English ts in rats

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

for The Academy Singers of West Nottingham Academy, Colora, Maryland

Mi Vater isch ä Chääser gsii

Text & Tune: from the Swiss Amish in Adams County, Indiana

Alto

& 43 Œ

∑

F œ

3 &4 Œ

∑

F œœ

F 3 V4 œ

Tenor

1. Mi 1. My

F ? 43 œ

Bass

1. Mi 1. My

&œ œ œ

Va - ter fa - ther

œ œ œ

Va - ter fa - ther

œ œ

F Œ V œ œ F ?Œ œ œ

œ œ

die Chää the sweet

die Chää drickt pressed the sweet

Va - ter drickt fa - ther pressed

die the

ä a

isch was

drickt die Chää pressed the sweet

&œ œ œ

Va - ter fa - ther

isch was

Va - ter fa - ther

Va - ter drickt fa - ther pressed

Arranged by Mark D. Templeton (b. 1974)

for SATB chorus, a cappella

Playfully Brisk q = 150 (h. = 50) Soprano

(My Father was a Cheesemaker)

Œ œ

œ œ ˙.

œ œ œ œ ˙

œ œ ˙.

F œ œ

gsii Chää - ser cheese - ma - ker

und ä Chää - sers suun and a cheese - ma - ker's son

œ œ œ ˙

œ œ œ œ

œ œ œ ˙

bin am

und ä Chää - sers suun and a cheese - ma - ker's son

se - li, und die Mei young chees -es and the sweet

œ ˙

tsche -li drik young girls

Chää - se - li, und die Mei sweet young chees -es and the sweet

œ ˙

tsche -li drik young girls

Œ œ

se - li, und die Mei - tsche - li young chees -es and the sweet, sweet young

se - li, und die Mei young chees -es and the sweet

Mi My

œ œ œ œ ˙

gsii Chää - ser cheese ma - ker

Mi My

œ ˙

bin am

ka press

mi. me.

˙.

œ œ

ka press

Jo-de -

P ˙ œ œ

mi, drik - ka me, girls press

œ œ

ka press

Jo-de -

P ˙ œ œ

mi. me.

ii. I.

œ œ ˙

drik - ka girls press

tsche -li drik young girls

ii. I.

mi, drik - ka me, girls press

mi. me.

Jo-de -

P œ œ Jo-de -

↓ ↓ ↓ ↓ œ , œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œœœœ œ œœœœ œ œ œœœœ œ & œ œœœœ œ œœœœ ↑ ↑

*No breath except for sopranos.*

↓

o - le - di - e - i

& œ. .

œ. .

V œ. .

œ. .

? œ. .

œ. .

le - he

Jo-de - le

↑ o - le - di - o,

œ. Œ œ œ œ . .

œ. .

Jo-de - le - he

œ. .

Jo-de - le - he

œ. Œ œ œ œ . . œ. Œ œ œ œ . .

Jo-de - le - he

Jo-de - le

œ. Œ œ œ œ. . o

œ. .

Jo-de - le - he

œ. œ. Œ œ œ . o

œ. .

Jo-de - le - he

œ. Œ œ œ œ . . o

↑ o - le - di - e,

œ. .

Jo-de - le - he

œ. . i

o - le - di - o,

↑ o - le - di - o

œ. .

œ. . o

œ. .

œ. . -

œ. . le

œ. .

˙ o

Jo-de -

F œ œ F œ œ

Jo-de -

F œ œ

Jo-de -

Mi Vater isch ä Chääser gsii ↓ ↓ ↓ œ œ œ œ ↓ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. ↑

& œ. . le

V œ. . le

o - le - di - e - i

œ. .

? œ. . le

œ. Œ œ œ œ . .

Jo- de - le

œ. Œ œ œ œ . .

œ. .

↑ o - le - di - o,

Jo- de - le

œ. .

œ. Œ œ œ œ. .

Jo - de - le

œ. Œ œ œ œ . .

œ. œ. Œ œ œ .

œ. .

Jo - de - le

↑ o - le - di - o,

↑ o - le - di - e,

Jo - de - le

œ. .

Jo - de - le

œ. .

œ. . œ. .

le - di

œ. . œ . .

œ. .

le - di

F œ

2. Es 2. It

œ. . œ. . -

˙ ˙

Fœ

˙ o

2. Es 2. It

∑

Vœ

?œ

het has

scho so

F Œ œ œ &

men of

œ œ œ

ha e - mal I once had

F Œ & œ œ

Vœ œ œ

œ œ œ

ha e - mal I once had

ha once

es a

e - mal had

?œ œ œ ha once

e - mal had

gisch ten

grä rained

gisch ten

grä rained

Mei sweet

es a

Mei sweet

es a

Mei sweet

gä - net, a bit,

tsche-li young

gha, girl,

œ ˙

tsche-li young

œ œ

gha, girl,

si they

und di Böim and the trees

œ œ ˙

und i wett, and I wish

si they

œ œ

und i wett, wett and I wish, wish

œ œ œ œ ˙ gha, girl,

und di Böim and the trees

œ œ œ œ œ

œ -

gä - net, a bit,

Mei - tsche-li sweet young

es a

i I

wee do

Œ œ œ

i I

hätt es had her

hätt had

es her

œ œ ˙.

œ œ

de get

nass. wet.

de get

nass. wet.

œ. no! yet.

O - le - di - o! O - le - di - o!

œ œ >

no, hätt yet, had

hätt had

œ œ œ œ ˙

gha, girl,

i I

hätt had

es her

her

yet, had

œ œ >

no, hätt yet, had

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

I I

œ >œ œ >˙ J

œ œ œ œ > es no, hätt

i I

und i wett, and I wish

œ œ ˙.

f œ œ Jo-de -

œ >

˙ >

P œ œ

>œ

>˙

P œ œ

es her

œ >

es her

no! yet!

˙ >

no! yet!

Jo-de -

P œ œ Jo-de -

Mi Vater isch ä Chääser gsii ↓ ↓ ↓ ↓ œ ,œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œœœœ œ œœœœ œ œ œ œœœœ œ œœœœ & œ œœœœ œ ↑ ↑

↓

o - le - di - e - i

& œ. .

œ. .

V œ. .

œ. .

? œ. .

œ. .

le - he

& œ. . le

V œ. . le

œ. Œ œ œ œ . .

œ. Œ œ œ œ . . i

œ. .

œ. Œ œ œ œ . .

œ. .

œ. œ. Œ œ œ . o

Jo-de - le - he

œ. .

Jo-de - le - he

œ. .

Jo- de - le

œ. Œ œ œ œ . .

œ. .

Jo- de - le

&Ó

P œ œ œ. . œ. .

Jo-de - le - he

V œ œ œ ?

scho so

∑

œ œ œ

↑ o - le - di - o,

Jo- de - le

œ. Œ œ œ œ . .

P œ œ œ. œ. . .

het has

œ. .

Jo-de - le - he

œ. Œ œ œ œ. .

Jo-de - le - he

&Ó

œ. .

Jo-de - le - he

o - le - di - e - i

? œ. . le

œ. .

œ. . i

o - le - di - o,

↑ o - le - di - o

œ. .

œ. Œ œ œ œ . .

œ. œ. Œ œ œ .

œ. .

œ. i

Jo-de - le - he

Jo - de - le

œ. Œ œ œ œ. . œ. . œ œ œ. . œ. .

Jo-de - le - he

Fœ

œ œ œ

3. Es 3. It

het has

œ. -

œ.

œ. .

œ œ œ. .

œ. .

Jo - de - le - he

si Böim white snow the

gisch ten

le - di

œ. . œ . .

œ.

œ. .

˙ o

F œ

3. Es 3. It

F œ I I

œ. .

he -

˙.

wiis. rime;

œ œ œ œ œ

ge - schnei - let snowed a bit

le - di

œ. . œ . .

œ œ ˙. de do

œ. . œ. .

wee trees

œ. . œ. .

le - di

Jo-de -

˙˙

œ. .

Jo - de - le - he

men of

œ. .

œ œ œ. .

scho so

œ. .

und di and the

œ. .

œ œ œ œ œ

men - gisch ge - schnei - let a bit of - ten snowed

∑

œ. Œ œ œ œ. .

œ. .

Jo-de -

F œ œ

↑ o - le - di - o,

↑ o - le - di - e,

Jo - de - le

Jo-de -

œ. .

F œ œ

œ. .

Jo-de -

F œ œ

↓

œ. Œ œ œ œ . .

↑ o - le - di - e,

Jo-de - le

↓ ↓ œ œ œ œ ↓ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. ↑

↑ o - le - di - o,

Jo-de - le

und di and the

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

Böim si white snow the

Mi Vater isch ä Chääser gsii 73

& œ œ œ e

ha once

œ. o

? ˙

& œ. . .. V œ i

œ. .

œ.

œ -

œ. -

œ -

œ. i

P œ

œ œ œ ˙ J j œ œ œ ˙

O - le - di - o! O - le - di - o!

? œ. . i

œ. . o

œ œ. .

œ. .

Jo- de - le

P œ œ œ. . Jo- de - le

P œ œ œ. .

↑ o - le - di - o

œ. .

˙ -

œ. .

le - di

œ. .

le - di

˙ o

es she

mal had

es a

œ ˙.

war were

no still

Mei sweet

œ. Œ œ œ œ. . o

gha girl,

und i wett, and I wish

œ. .

Jo-de - le - he

Jo-de -

œ œ œ œ ˙

œ. . œ. .

œ. Œ œ œ œ. .

miis. mine

tsche-li young

Jo-de - le - he

f œ œ

œ. .

es she

fœ œ

œ. .

f œ

Jo-de -

f œ œ

Jo-de -

F ↓ ↓ œ œ œ œ ↓ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ ↑

œ œ œ ˙˙ J

O le - di - o!

le - di

œ. .

P œ œ œ. .

œ. . o

œ. .

œ œ. .

œ œ œ ˙ J

↓

œ. .

œ œ œ ha once

œ œ œ

Jo - de - le - he

O - le - di - o!

↑ o - le - di - o,

und i wett, and I wish

Jo - de - le - he

O - le - di - o!

miis. mine.

gha girl,

I I

œ. Œ œ

œ œ œ œ ˙

tsche-li young

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙

↓

↑ e,

no still

? ˙

œ.

œ œ œ.

œ. .

F Œ œ

wiis. rime;

& ˙

de do

& ˙

Mei sweet

œ œ ˙.

war were T

œ œ œ. .

es a

Jo-de - le - he

mal had

P œ œ œ. .

V Ó

Jo-de - le - he

wee trees

œ œ œ

Jo- de - le

œ ,

o - le - di - e - i

œ. .

œ. Œ œ œ œ . .

œ. .

Jo-de - le

œ. Œ œ œ œ . .

Jo-de - le

œ œ œ œœœ œ œ œ ↓

Jo-de - le

F œ œ œ. .

↑ o - le - di - e - i

œ. . œ. .

Jo-de - le - he

œ. .

œ. Œ œ œ œ . . o

Jo-de - le

œ. .

Jo-de - le

. œ. Œ œ œ œ .

↓

œ. .

œ. . œ. .

↓

Jo-de - le

o - le - di -

↓

œ œ œ œœœ œ œ œ

↑ o - le - di - e - i

↑ Jo-de - le

œ. .

Jo-de - le - he

œ œ œ. .

œ. .

Jo-de - le - he

œ œ œ œœœ œ

↑ o - le - di - o,

Jo-de - le

œ œ œ. .

œ. Œ

o - le - di -

œ. Œ œ œ œ. .

œ. .

œ œ ↑œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ

Jo-de - le

↓ œ œ œ œ œœœ œ œ

↓

Jo-de - le

Jo-de - le - he

F œ œ œ. .

↓

↑ o - le - di - o,

Jo-de - le

œ œ

↑

o - le - di - o

œ. Œ

œ œ œ. .

Jo-de -

œ. .

Jo-de - le - he

œ. Œ

Jo-de - le - he

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

. œ œ œ.

œ. .

Mi Vater isch ä Chääser gsii

↓

↑ o - le - di - o,

↑ e,

o - le - di - e

œ. .

? œ. .

œ. .

105

& œ

↑ e,

& œ

↑ le

, f

↓

œ. .

le - di

œ. .

˙ o

f œ œ œ. .

↓

œ œ œ œ ↑˙ o - le - di - o

œ. .

˙ -

Jo - de - le

ƒ . œ œ œ. ƒ . œ œ œ.

Jo - de - le

œ. .

œ œ œ œ œ

↓

↑ o - le - di - e,

, ƒ * no yodel* œ. . œ œ œ. .

Jo - de - le

Jo-de - le - he

Jo - de - le

œ. .

↓

Jo-de - le

Jo-de - le - he

œ œ œ. .

œ. .

Jo-de - le - he

œ. Œ

œ. .

˙.

œ œ œ. .

œ. Œ

œ œ

œ œ œ œ J

œ. .

Jo- de - le - he

œ œ œ œ˙ . ˙ J U

˙˙ ..

o - le - di - e - i

˙.

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

U ˙.

˙.

˙. -

œ. .

Jo- de - le - he

O - le - di - o!

Jo-de -

œ.

˙. -

œ œ

o - le - di - o,

œ.

↓

o - le - di - o

molto rit.

œ œ œ œ ˙ . œ œ. .

o - le - di -

↑

œ. .

Jo- de - le

œ œ œ œ ↑œ œ œ œ œ

œ œ œ. .

œ. Œ

↓

o - le - di - e - i

œ. Œ

œ. .

Jo-de - le - he

œ , ƒœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ↑ o - le - di - o,

Jo-de - le

f œ œ œ. .

↓

œ œ œ œœœ œ

↑ o - le - di - o,

Jo-de - le

œ œ ↑œ œ œ œ œ œ↑ œ

o - le - di - o,

œ. .

le - di

œ. .

? œ. .

o - le - di - o

↓ œ œ œ œ œœœ œ œ

↑ o - le - di - e - i

Jo-de - le

& œ œœœœ œ œœœ œ œœœ œ œ↑ ˙ ↑ ↑ le

, f ↓ œ œ œ œ œœœ œ œ

↓

˙˙

& œ œ œ œ œ ˙.

U ˙.

˙. o!

For the Academy Singers at West Nottingham Academy, Colora, Maryland

Schloof, Bobbeli, Schloof (Sleep, Baby, Sleep)

Text: Traditional Pennsylvania Dutch Lullaby Melody from the Amish communities in Lancaster, PA

3 & b 4 ..

p ˙.

& b 43 ..

for SATB chorus, a cappella

Slowly q = 70

Soprano

œ œ œ

˙.

p ˙.

œ œ œ

p ˙.

œ œ œ

1. Schloof, bo- bbe - li, 1. Sleep, ba - by,

Alto

Tenor

Bass

p ˙.

for rehearsal

˙˙ .. p ˙˙ ..

3 b 4 ..

&b œ

schi - ttelt shakes

&b œ

Vb œ

schi - ttelt shakes

? œ b

schi - ttelt shakes

œ œ #œ

˙.

œœ œœ œœ

˙˙ .

? b œœ

œœ œ œ

˙˙ ..

#˙

œœ

˙œ œ œ œ œ

en Ba - me - lein, Es tree, And the dream - land

en Ba - me - lein, the dream - land tree,

œ œ

˙˙

œœ

bœ

hiet die tends the

˙œ œ œœ ˙ ˙

œœ

d'r - fun it falls

œ œ

fallt from

˙.

œœ œœ œœ

˙˙ .

die the

#˙ ˙

œ œ

d'r - fun it falls

œ ˙.

˙.

œ œœœ

œ ˙

˙.

en dra sweet dreams

me - lein. for thee,

˙œ œ œœ

˙œ

œ œ œœ

˙˙

œœ

˙ ˙

en dra sweet dreams

œ œ

˙.

me - lein. for thee,

œ˙ . ˙ ˙. ˙.

œ œ œ ˙

Die Ma - mi Your mo - ther

#œ

Die Ma - mi Your mo - ther

œ œ œ

Die Ma - mi Your mo - ther

˙˙

œ œ # œœ ˙

π ˙.

Schloof, Sleep,

π ˙.

Schloof, Sleep,

π ˙.

π œ

œ œ

Schloof, Sleep,

˙˙ .. π ˙. œ

˙œ œ œœ ˙ ˙

œ œ

œ œ œ

bo - bbe - li, ba - by,

œ œ œ

bo - bbe - li, ba - by,

œ œ œ

Schloof, Sleep,

Schoof. sheep,

me - lein. for thee.

d'r - fun it falls

œœ

Die Ma - mi Your mo - ther

Schoof. sheep.

d'r - fun en dra - me - lein. it falls sweet dreams for thee.

˙œ œ œœ ˙˙

die the

Schoof. sheep.

en dra sweet dreams

œ œ œ

Es fallt And from

bœ œ

œ #˙

œ œ œ

Es fallt And from

˙ œ œ œ

˙ #˙

˙œ œ œ

Es fallt And from

œ œ œ

Der Da - di hiet Your fa - ther tends

˙˙

˙.

Der Da - di hiet Your fa - ther tends

œ œœ œ

& b œœ

schloof, sleep,

œ œ œ

hiet die tends the

Der Da - di Your fa - ther

schloof, sleep,

en Ba - me - lein, the dream - land tree,

Der Da - di Your fa - ther

˙.

schloof, sleep,

œ œ œ œ œ #œ

œ œ œ

1. Schloof, bo- bbe - li, 1. Sleep, ba - by,

3 & b 4 ..

œ œ œ

1. Schloof, bo- bbe - li, 1. Sleep, ba - by,

? b 43 ..

schloof, sleep,

1. Schloof, bo- bbe - li, 1. Sleep, ba - by,

3 V b 4 ..

Arranged by Mark D. Templeton (b. 1974)

bo - bbe - li, ba - by,

œ œ #œ

bo - bbe - li, ba - by,

œœ œœ œœ œ œ

œ œ œ œ œ #œ

Schloof, Bobbeli, Schloof

& b ˙.

schloof, sleep,

˙.

Schloof, Sleep,

bo - bbe - li, ba - by,

V b ˙.

˙.

œ œ œ

? ˙. b

˙.

Schloof, Sleep,

˙. b ˙.

˙œ. œ œ

bo - bbe - li, ba - by,

œ˙ . œ œ

œœ œœ œœ

& b ˙.

&b œ œ œ

œ œ

Vb ˙

œ œ

œ œ œ œ œ œ

(ah)

Shtah - ne stars

. ?b ˙ ˙. (ah) 29

& b ˙œ . œ œ ˙ ? b˙ . ˙.

sinn are

die the

j #œ. œ œ #œ ˙ œ œœ œ

schloof. sleep.

∏ ˙.

# œœ œ œ œœ #œ ˙

˙.

(oo) *Solo*

schloof. sleep.

*Tenors*

˙.

˙˙ .. ∏ ˙˙ ..

bœ

F ˙.

2. Schloof, 2. Sleep.

schloof. sleep.

p˙ . ˙.

œ . œj œ

˙.

œ œ œ

˙.

œ œ œ

˙.

œ œ œ ˙ #œ

˙ ˙.

œ œ œœ

œ˙ . œj œ œ

bo - bbe - li, ba - by,

schloof, sleep,

˙ œ

Die Our

œ œ œ N˙.

(oo)

˙˙ ..

˙˙ . p ˙. ˙.

˙. ˙.

j œ œ

˙˙ ..

˙˙˙ . .

œ œ œœ ˙

bœ (oo)

œ. œ œ œ J œ œ œ

œœ œœ œœ ˙ #œ

œ œ œ ˙ œ

(oh)

œœ ˙

œ œ œ

œ œœœ

˙.

œ œ œ ˙.

œ œ ˙ # œœ

œ œœ œ # œ œ œ œ #˙

œ œ œ

j œ. œ œ œ ˙.

˙ ˙

bœ œ

œœ . œj œ œ œ œ

schoof, sheep,

(oh)

Sie The

(oh)

œœ

œ œ œ

œ. œ œ œ œ. J

(ah)

(oo)

˙.

∏ œ œ œ ˙.

Schloof, Sleep,

˙. ˙

˙˙ ..

˙.

schloof. sleep.

bo - bbe - li, ba - by,

& b ˙˙ .

œ œ

p ˙.

a tempo

∏ œ œ œ ˙.

Schloof, Sleep,

schloof, sleep,

bo - bbe - li, ba - by,

schloof, sleep,

˙.

œ œ œ

schloof, sleep, T

∏ œ œ œ ˙.

rit.

˙ ˙

œ œ œ ˙˙

œ œ œ ˙˙ ..

bœ œ

œ˙ œ œ # œœ ˙

heng - ke lit - tle

˙. ˙.

so hoch im Him - mel lamb is on the

˙. ˙

œœ . œj œ œ œ . œ œ œ ˙˙ . ˙.

œ ˙

j œ œ œœ œ

œ œ

œœ œ œ œœ œ ˙ œ œœ œ

(oo)

dadd, Ep - mols flieght green, With snow - y

(oo)

œ œ œ œ # œœ œ œ #˙ œ

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

œ. ˙.

j œ œœ œ

Schloof, Bobbeli, Schloof

j œ œ ˙

& b œ. &b

Vb œ

œ œ œ œ œ œ ˙.

œ ˙

P ˙.

œ. b ˙.

&b &b Vb ?b

Schloof, Sleep,

? œ˙ .. b & b œœ .

P ˙.

ee - ner fleece

so sof so soft

œ -

j œ œœ

p ˙.

˙œ

Schloof, Sleep,

tig and

˙.

gaht, clean.

˙. ˙.

œœ˙ œ œ .

œœ

˙. ˙.

˙.

bo-bbe - li, schloof, ba - by, sleep,

œ œ

bo-bbe - li, schloof, ba - by, sleep,

œ œ œ œ œ #œ

˙˙ . ˙˙ ..

π œ œ œ ˙.

˙.

π. ˙ œ œ œ œ

˙.

p ˙.

Schloof, Sleep,

p ˙

bo-bbe - li, schloof, ba - by, sleep,

œœ œœ œœ

bo-bbe - li, schloof. ba - by, sleep.

Schoof, Sleep,

˙.

˙˙ .. P ˙œ .

bo-bbe - li, schloof. ba - by, sleep.

Schloof, Sleep,

bo-bbe - li, schloof, ba - by, sleep,

œ œ œ œ #œ ˙.

Schloof, Sleep,

œ œ œœ œ œ˙ ˙ .

p π œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.

˙.

Schloof, Sleep,

P œ

˙.

œ œ œ ˙. œ œ œ ˙

p ˙.

π œ œ œ ˙.

œ œ œ ˙.

*Tenors*

j œ œ œ˙ . œ œ œ j œ œœ

rit.

P œ ˙ ˙.

Schloof, Sleep,

bo-bbe - li, schloof. ba - by, sleep.

œ˙ . œ œ œœ œœ œœ ˙˙ .. p π ˙. œ œ œ ˙˙ . œ œ œ œ . ˙

œ ˙œ. œ œ ˙˙ ..

? b

˙. ˙.

a tempo

3. Dram, 3. Dream,

œ œ œ

bo - bbe - li, ba - by,

˙.

œ œ œ

dram, dream,

˙.

œ œ œ

3. Dram, 3. Dream,

bo - bbe - li, ba - by,

˙.

3. Dram, 3. Dream,

œ œ #œ

bo - bbe - li, ba - by,

dram, dream,

˙˙ .. p ˙ .. ˙

œœ œœ œœ

˙˙ .

p . ˙

Der Um - schel The ro - bin

œ œ œ

bo - bbe - li, ba - by,

dram, dream,

œ œ œ

3. Dram, 3. Dream,

Der Um - schel The ro - bin

œ œ

œ ˙

œ œ œ

œ œ

˙.

œ œ

#œ

œ œ

peifft im sings in the

Bam. tree.

œ œ

˙.

œœ

˙˙ .

peifft im sings in the

Die The

Bam. tree.

œ œ œ œ œ #œ

˙ .. ˙

˙œ œ œ ˙˙

œœ

˙œ œ œœ ˙ ˙

œ œ

#˙ ˙

œœ œ œ

œ ˙ ˙.

˙˙

Shtah- ne, der stars, the

Die The

Shtah- ne, der stars, the

œ˙ œ # œœ

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

œ œ

#œ

& b

˙˙ ..

œœ œœ

œ œ œœ œœ

œœ œœ

Schloof, Bobbeli, Schloof

&b ˙

Um - schel und ro - bin, and

œ œœœ

Vb ˙

? ˙ b

Um - schel und ro - bin, and

die the

&b œ œ œ

Um - schel und ro - bin, and

& b ˙œ œ œœ ?

˙ b ˙

œ œ

die the

˙˙

dram, dream,

˙.

? b ˙.

˙.

˙. b ˙.

Sie hie - te dich They guard and keep

˙œ œ œœ

bœ œ

˙ ˙

œ œ

˙ ˙

Schloof, Sleep,

˙œ. œ ˙˙ ..

œ˙ . œ

˙. ˙

in sie you in

sser Schloof. your sleep.

˙ œ œ œ œ œ ˙˙

œœ

œ œ œ

˙.

œ œ œ

∏ ˙.

˙.

bo - bbe - li, ba - by,

œœ œœ

œ œ

œœ œ œ

schloof. sleep.

∏ ˙.

schloof. sleep.

˙˙ .. ∏ ˙˙ ..

˙.

œ˙ . ˙ ˙. ˙.

Dram, Dream,

π ˙.

Dram, Dream,

π œ œ œ

˙.

˙. ˙˙ .. ˙. ˙.

œ œ œ

bo - bbe - li, ba - by,

œ œ œ

bo - bbe - li, ba - by,

œ œ œ bo - bbe - li, ba - by,

œ œ #œ

Dram, Dream,

bo - bbe - li, ba - by,

˙˙ .. π ˙œ . œ œ

œœ œœ œœ

Repeat optional. Second time can be sung in English

∏ ˙.

œ œ œ

Schloof. sleep.

sser Schloof. your sleep.

∏ ˙.

bo - bbe - li, ba - by,

sser Schloof. your sleep.

in sie you in

œ œ

sie - sser your in

in sie you in

œ œ œ

bo - bbe - li, ba - by,

Schloof, Sleep,

œ˙ œ œœ

bo - bbe - li, ba - by,

˙.

Sie hie - te dich They guard and keep

Schoof, sheep,

Schloof, Sleep,

dram, dream,

& b ˙˙ .

bœ

˙.

œ œ œ

V b ˙.

dram, dream,

Schoof, Sie sheep, They

# ˙˙

˙.

dram, dream,

œ œ

œ œ œ

rit.

& b ˙. &b

π ˙.

˙ œ

dich in keep you

Sie hie - te dich They guard and keep

Schoof, sheep,

die Schoof, the sheep,

œœ

hie - te guard and

œ œ œ

œ œœ œ

#˙

˙ œ œ œ œ œ

˙.

π ˙.

.. .. .. .. .. ..

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

œ œ œ œ œ #œ

for Bradford Chase and the Wellington High School Chorus, Wellington, Florida

Reide, Reide, Geili! (Ride and Ride the Pony!) for SATB chorus, Coconut, & Woodblock

Pennsylvania Dutch Nursery Rhyme From the Amish communities in Holmes County, Ohio

Arranged by Mark D. Templeton (b. 1974)

With Energy! qd = 60 or ed = 120

ã 68 >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ

Coconut

6 ã8

Woodblock

bbb

∑

y >

œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ j y y >

y >

œ >œ j y y >

y >

œ >œ œ y >

y >

Percussion continues

f (3+3+2+2+2) œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ > > > > Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

bb f b & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > > > > > > > > > Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, 8

b &bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > > > > > > > > > rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, b &bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > > > > > > > > > gei - le, gei - le, gei - li, gei - li, gei - li, Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

& b œ >

œ œ >

(3+3+3+3) f > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > >

œ œ >

œ >œ œ >œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

b &bb bb

V b ? b bb

œ >

rei - de, rei -

∑

rei - de, rei - de, gei - li,

∑

gei - li,

(3+3+2+2+2)

œ œ >

œ œ œ œ œ œ œ > > >

œ œ >

œ œ œ œ œ œ œ > > >

Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

f œ >

Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

f> œ

> œ œ

> > > œ œ œ œ œ œ œ

Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

∑

f> œ

œ >œ

œ >œ œ >œ œ >œ œ

Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

Reide, Reide, Geili! 14

b &bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > > > > > > > > > rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, b &bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > > > rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, > > > > > b > Vbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > >

œ œ >œ œ >œ œ >œ œ > gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, > œ œ œ œ œ œ œ œ > > >

œ œ œ œ > >

gei - li, gei - li,

œ œ œ œ > >

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

? b b >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ >œ œ >œ œ b > > > > > > >

> b &bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > > > > > > > > Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

b &bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > > > > > > > > > Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, > > > > > > > > > > > > > > b > Vbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

> > ? b >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bb > > > 20

b &bb œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > rei - de, rei - de, gei - li! gei - li! b &bb

b >œ œ >œ œ œ b V b >

gei - li!

œ >

‰

rei - de, rei - de, gei - li!

1. Rei 1. Ride

f> œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > >

rei - de, rei - de, gei - li!

f œ

? b b >œ œ œ œ >œ b >

>œ

rei - de, rei - de, gei - li!

‰

> œ œ

œ J

de, and

rei ride

œ J

de, the

œ. Gei po

œ.

li! ny!

> > > > > œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ

> > > œœ œœ œœ œ œ œ œ

> > > > œ œ œ œ œ œ œ œ

> > > œ œ œ œ œ œ œ

Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

f> œ

f >œ

> œ œ œ >œ

œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ

> œ œ œ >œ

œ >œ œ >œ œ >œ œ

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

Reide, Reide, Geili! 23

b &bb œ

Al Ev

bb > b & œœ

> œœ œœ

œ J

le schtunn 'ry hour

œ.

en a

b > Vbb œ ? bb œ b >

œ œ >

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

b & b b œ.

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

>œ œ >œ œ >œ œ > > > > > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > >

Schtum tree

> bb > b & œœ œœ œœ

œ.

be, stump,

œ.

Fallt's Down

Bobb falls

> > > > œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

b > Vbb œ

> œ œ

? b >œ bb

œ >œ

'li the

> œ œ

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

œ >

b &bb Œ

F j œ œ œ œ œ.

? b b Fœ b

by!

rei - de, rei - de, gei - li!

œ > >œ

j œ œ œ œ œ.

œ œJ œ .

œ.

j œ œ œ œ œ.

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ J

œ œ. J

œ.

œ œ œ œ œ œ œ œ. J

œ œ œ œ. œ œ. J

œ œ J

œ œ œ œ œ œ œ.

Al - le schtunn en Ev - 'ry hour a

œ.

Mei - li; mile;

‰

rei - de, rei - de, gei - li!

œ œ œ œ œ œ œ Jœ œ

‰

rei - de, rei - de, gei - li!

> > > > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > >

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

gei - li!

œ œ œœœ J

bb Œ F j b & œ œ œ œ œ. b b Fœ b V

œ œ >

nun ba

¿. > ner!

> > > > > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

œ >œ œ >œ œ >œ œ

>¿ .

Spoken words sliding down

> > > > > > > œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

> > > > œ œ œ œ œ œ œ œ

2. Rei - de, rei - de, Gei - li! 2. Ride and ride the po - ny!

> œœ œœ

œ J

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

der the

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

iw - wer o - ver

Geht's Jumps

> > > > > > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > >

Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

œ œ >

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

li;

> > > > > > > > > > > > > œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

Mei mile;

œ.

œ J œ J

j œ

Mar - ri - ye wel - le mer Haw - wer dre - sche, In - to the fields to - mor - row morn - in',

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ J

2. Rei - de, rei - de, Gei - li! Al - le schtunn en Mei - li; Mar - ri - ye wel - le mer Haw - wer dre - sche, 2. Ride hour and ride the po ny! Ev 'ry a mile; In - toperformance the fields copies. to - mor - row morn - in', This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase

Reide, Reide, Geili!

b œ œ œ œ œ œ œ &bb

Wb.

Kann des Gei - li Then the po - ny can

y >

j y y y y > > >

Rei

∑

n œœ ..

de,

f j j n œœ œœ œ œ V b J J f ? b # œœ .. bb

œœ . œ J

de,

Rei - de, rei - de,

œ >œ œ

∑ ∑

y y > >

gei - li, gei - li, gei - li,

gei

n œœ .

gei

rei - de, rei - de,

li,

j œ nœ œ œ J

li, gei

rei - de, rei - de,

gei

li,

rei - de, rei - de,

gei

U li!

˙˙ ..

∑

" ¿.

∑

(neigh)

∑

li!

n˙. ˙. li!

li!

U # n

(neigh)

li!

# ˙˙ ..

Make the sound of a horse's snort.

↓

¿ .~~~~

Un#

(snort)

∑

nnn#

¿ .~~~~

(snort)

nnn

> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > >

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

>œ œ >œ œ >œ œ >œ

li!

rei - de, gei j ƒ nn œœ œ œj œ œj œ n œ n œ J œ œJ œ Jœ ˙ .

œ œ œ œ œ œ œ > > > >

gei - li, gei - li,

gei

ƒ j j n œœ œœ œœ œœ n ˙˙ .. J J

a tempo

# f V œ œ œ œ œ œ > > > Rei - de, rei - de, gei - li, f ? # >œ œ >œ œ >œ œ

j - li,j rei - de,j rei - de,j reiœ - de, gei œ n œœ . œ n n œœ œœ œœ œœ ˙ . œ n œ J J

˙˙ .. œ nœ

gei

Make the sound of a horse's neigh.

↓ # n ˙˙ .. " ¿ .

li, gei

gei

rei - de, rei - de,

∑

rit.

Rei

∑

ƒ > > > # œ œ œ œ œ œ >œ Jœ >œ Jœ n ˙˙ ..

Rei - de, rei - de,

∑

Percussion rests

j y y >

y >

f 41 b b >œ œ n >œ œ b J & J b & b b n œœ ..

Haw - wer fres - se! munch his corn!

>œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ

Rei - de, rei - de,

F rei - de, rei - de, j œ œj ˙ . bb œ j " j j b œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ ˙. œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ J J J J > Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, Spoken words gei - li, gei - li, > sliding down P F >œ œ >œ œ >œ œ b b œ œj œœ œ œœ œ " >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ œ . >œ . j >j b œ J J V J ¿J ¿J ¿ J > J Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, Kann des Gei - li Haw - wer fres - se! F gei - li, gei - li, Then the po - ny can munch his corn! P j j j j > > " œ œ œœ œœ ˙˙ .. ˙˙ .. œ˙ . œ œ œ ? b b œ œj œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ b J J J J 35

Coc.

œ œ. J

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ

Reiis -not de, licensed rei - de, for gei performance. - li, gei - li, geiPlease - li, reivisit - de, rei - de, gei - li, to geipurchase - li, gei - li,performance rei - de, reicopies. - de, gei - li, gei - li, gei - li, This score MusicSpoke.com

Reide, Reide, Geili! 51

> œ œ œ œ œ œ œ œ > > >

œ œ œ > >

& &

œ œ >

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > >

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

? # >œ œ >œ

œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ

∑

œ >œ

œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ f œ

∑

3. Rei 3. Ride

∑

œ J

de, and

rei ride

œ.

de, the

f> >œ œ >œ # >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V > > >

>œ

gei - li,

>œ

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li,

>œ œ >œ œ >œ >œ ‰

‰

rei - de, rei - de, gei - li,

>œ œ >œ œ >œ > œ ‰

‰

rei-de, rei-de, gei-li, gei-li, gei-li, rei - de, rei - de, gei - li! gei - li! Rei - de, rei - de, gei - li, 54

Coc.

∑

>œ

Wb.

∑

y >

# œ Al Ev

# >œ & œ

> œœ œœ

œ J

le schtunn 'ry hour

œ >œ

? # >œ

> œ œ

en a

> œœ œœ œœ

rei - de, rei - de, gei - li,

# > V œ

œ J

œ >œ

> œœ œœ

>œ

gei - li,

‰

rei - de, rei - de, gei - li,

> œ œ

>œ

‰

œ. Mei mile;

> > œœ œœ œœ

œ >œ

œ >œ j y >

li;

Iw - wer O - ver

rei - de, rei - de, gei - li,

gei - li,

œ >œ

y >

œ > œ œ

œ œ >

œ >

‰

œ œ >

œ >li,

‰

> œœ

rei - de, rei - de, gei - li,

œ >œ

œ. > œœ œœ œ

>œ

li! ny!

> > > > œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ

rei-de, rei-de, gei-li, gei-li, gei-li, rei - de, rei - de, gei - li! gei - li! Rei - de, rei - de, gei - li,

f> > > > ? # >œ œ >œ œ >œ œ œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ œ œ œ œ œ

œ.

Gei po

f> > > > œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

Rei - de, rei - de, gei - li,

œ J

>œ œ >œ œ >œ j y >

y >

der and

Hiw o

> œœ œœ

œ >œ œ y >

y >

Percussion continues

œ J

wel ver,

> > > œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

>œ

œ >œ

> œ >œ œ œ œ >œ œ

rei - de, rei - de, gei - li,

Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

> œ

>œ

> œ œ

œ >œ

> œ >œ œ œ œ >œ œ

rei - de, rei - de, gei - li, rei - de, rei - de, gei Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

Reide, Reide, Geili!

# œ

œ J

geht up

> # > & œœ œœ œœ

es the

œ J

niw - wer, hill,

Bobb Lit

> > > > œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

# >œ

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

>œ

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

>œ

Wb.

y >

œ œ. œ J

œ œ . œj. œ œ œ œ J

>œ

œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ j y >

j œ œ . œj. œ œ œ œ

œ œ œ œ. œ. œ œ J J

œ œ œ œ . œj. œ œ J œ >œ œ >œ œœ> œ >œ œ

j y >

Es Gei - li Schpringt weck, runs a - way, Lit - tle po - ny

‰

j ¿. >

Fallt's Buw- li in der Dreckt! Lit - tle boy eats the dirt!

j ¿.

Fallt's Buw- li in der Dreckt! Lit - tle boy eats the dirt!

> œœ œ ¿

j ¿. >

œ œj. œ

œœ œ ¿ ¿ >

j ¿. >

>œ

œ >œ œ >œ

œ >œ

>œ œ

y >

Es Gei - li Schpringt weck, Lit - tle po - ny runs a - way,

y y y y > > >

‰

rei - de, rei - de, gei - li!

y y y y >> >

œ >

œ œ. œ. œ œ œ œ J J

j y >

> œ

Spoken words sliding down

œ œ. œ. œ œ œ œ J J

4. Rei - de, rei - de, Gei - li! Al - le schtunn en Mei - li; 4. Ride and ride the po - ny! Ev - 'ry hour a mile;

gei - li!

rei - de, rei - de, gei - li!

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

4. Rei - de, rei - de, Gei - li! Al - le schtunn en Mei - li; 4. Ride and ride the po - ny! Ev - 'ry hour a mile;

Coc.

rei - de, rei - de, gei - li!

œ œ œ >¿ ¿

j œ œ œ œ . œj. œ œ

œ œj. œ

#P & œ

?# P œ

ner! spill!

> > > > > > > œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ -

> > > > > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >

> œ œ

4. Rei - de, rei - de, Gei - li! Al - le schtunn en Mei - li; 4. Ride and ride the po - ny! Ev - 'ry hour a mile;

nun takes

¿. >

> œœ œ ¿ ¿

œ œ œ œ. œ. œ œ J J

#P œ

¿ J

> œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ œ

œ >œ

4. Rei - de, rei - de, Gei - li! Al - le schtunn en Mei - li; 4. Ride and ride the po - ny! Ev - 'ry hour a mile;

>¿

œ œ. œ J

#P & œ

geht's ba

œ J

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

œ >œ œ >œ œ >œ œ > œ

œ >œ

> œœ œœ

'li tle

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

> œ >œ œ œ œ >œ œ >œ

œ >œ

œ J

Spoken words sliding down

Fallt's Buw- li in der Dreckt! Lit - tle boy eats the dirt!

y y > >

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

œ >œ œ j y >

y y >

y >

Reide, Reide, Geili!

ƒ rei - de, f >œ œ >œ œ >œ œ œ œ > > > > > # & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > Rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li, rei - de, ƒ gei - li, gei - li, rei f > > >j > # > œ˙ .. œ œ œ œ # œœ . œ & œ œ œœ œœ œœ ..

Rei - de, rei - de,

# V Œ.

f> œ

Gei - li, gei - li, rei - de, rei - de,

Wb.

Percussion rests

>j >j >j # œ . # œœ . œ œ œ œ œœ . œ œ > > > rei - de, gei - li, gei - li. gei - li, de,

gei

>œ

>œ . J

de,

∑

rei - de, gei

> > # # œ œ . œ œ . # >˙ . œ œ‰ œ œ‰ ˙. & rei - de,

rei - de,

gei gei

rei - de,

rei - de, gei

rei - de,

gei

> > # # œ œ . # œœ œœ . ‰ V œ œ ‰

li!

Rei - de,

li!

> #˙ ˙

> œ œ

Rei - de,

ƒ > œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ. >œ > > > gei - li, gei - li, rei - de, rei - de, gei - li, gei - li! >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ ƒ# >œ > œ ‰ Œ.

Rei - de,

gei - li,

Rei - de,

gei - li,

f> ‰ œ œ

li!

> > > ƒ> > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ ‰ Œ.

gei - li,

f> œ œ ‰

> # ˙˙

œ # >œ

gei - li,

f> ‰ œœ œœ

> # # ˙˙

li! li!

>˙ . œ #œ #œ

> > > #˙. œ œ œ œ ? # œ œ ‰. œ œ ‰. ˙.

f> > > œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ #œ œ #œ œ a tempo

li,

rei - de, rei - de, gei - li,

gei - li!

gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li,

gei - li!

gei - li,

rei - de, rei - de, gei - li,

gei - li!

>œ œ # >œ œ # >œ œ >œ œ > ƒ >œ > œ œ œ ‰ Œ.

Coc.

∑

>œ

Wb.

∑

y >

ƒ > > > > > œ œ # œ œ œ œ œ # œœ œœ # œ œ œ œ œœ > > li, rei - de, rei - de, gei - le, gei - le,

œ >œ

∑

rei - de,

gei - li, gei - li,

∑

>li! # ˙˙ >

#œ

rei - de,gei - li, gei - li,

∑

gei > > > # # œœ œœ . # œœ œœ . # œ˙ . œ # œ ‰ ‰ & > > > > > rei - de,

œ #œ >

rei - de, rei - de, gei - li, gei - li, gei - li,

Gei - li, gei -

rei

f> œ

Œ.

∑

rit.

ƒ # >œ . J

> > œ œ œ œœ œœ œœ ..

œ >œ

Coc.

rei - de,

# œœ œœ œœ . > >

œ >œ

œ >œ j y >

œ >œ y >

œ y >

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

>œ y >

>œ Œ . J j y Œ. >

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

MARK TEMPLETON, born 1974, is an American choral composer, conductor, and countertenor. Templeton’s music has been described by the Boston Music Intelligencer as “charming and entertaining, playing with homophony and polyphony, and having a winning way with neo-romantic sweet dissonances.” Some of his music is published by Santa Barbara Music Publishing, and he has recently started to self-publish. His music for men’s voices, including When I Hear Her I Have Wings, has been performed across the world at various international festivals and ACDA conventions. His Missa Brevis has recently been featured in a doctoral dissertation at Florida State University. Templeton is also a sought after performer and clinician. He currently sings countertenor with Vox Populi, Delaware's professional chamber choir. He resides with his wife, Becca, at West Nottingham Academy in Colora, Maryland, the oldest boarding school in the United States, where he is the director of choral activities, music theory, and music composition. He also enjoys coaching, playing, and watching soccer when he is not working. He is available for commission upon request. Other multi-cultural music arranged by Mark Templeton



SATB, a cappella (Sweet Like Honey)



ĭ (Song of Ali Mountain)



SATB & tenor solo, a cappella SATB, a cappella

(Kang Ding Love Song)



SSAA & piccolo



SSA & Celtic harp or piano



SA divisi, harp/piano, & C-instrument



SSAA, a cappella

SATB divisi, a cappella (in Aramaic)

For more information about these songs and other compositions by Mark Templeton visit www.MTchoralmusic.com

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.