Sonetti di Michelangelo by Musikkforlagene

B. Tommy Andersson SONETTI DI MICHELANGELO per voce e pianoforte (2016)

N.M.O. 14405

This work is published in following edition, available on sale: Score (A4) N.M.O. 14405 / ISMN 979-0-065-16134-1

Publisher: Norsk Musikforlag A/S Postboks 1499 Vika N-0116 Oslo Norway Telephone: 00-47-23 00 20 10 E-mail: order@musikforlaget.no

www.musikforlagene.no

I. Se ‘l foco fusse alla bellezza equale (No. 77) p. 4 II. Tu sa’ ch’i’ so, signor mie, che tu sai (No. 60) p. 8 III. I’ mi credetti, il primo giorno ch’io (No. 80) p. 12 IV. Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume (No. 89) p. 16 V. Veggio nel tuo bel viso, signor mio (No. 83) p. 20

Dedicated to my dearest friend Magnus Svensson. Durata c. 12 min. First performed by Jeremy Huw Williams, baritone, and Paula Fan, piano, in Dixon Recital Hall, Tulane University, New Orleans (USA), on 10th October 2016.

Sonetti di Michelangelo

Michelangelo Buonarroti (1533)

b œ^

6 &8

? 68

Pianoforte

fus

œ bœ

m.s.

bœ œ

#œ.

& œ

bœ

œ J

œ bœ

œ œ.

bœ œ

œ.

za e

qua

œ. œ

stri,

bœ œ

bœ

& œ.

œ.

che da

que'

par

œ J

bœ.

œœ . #œ œ

œ œ

vœœ

œ.

a - vrie 'l mon

œb œ

œ œ

bœ

œ.œ

œ #œ

j œ

œ J

vœœ

œ. *°

bœ

bœ œ

bœ bœ

bœ

œ J

œœ . #œ œ

*° N.M.O. 14405

#œ#œ

vœœ

‰

"œ.

te,

bœ J

œ #œ bœ œ œ par

œ.#œ

*°

œ#œ

cchi

œ.

œ J

œ #œ bœ œ °

do si ge - la

*°

de - gli o

œ #œ bœ œ

nœ œ œ -

bœ

*°

bœ

œ J

œ.

œ œ bœ v œ œ

v œœ

? b œ .œ

Se 'l fo

m.s.

se al - la bel - lez

f j bœ œ

‰

m.d.

m.s.

sim.

œœ

œ #œ œ bœ

m.d.

‰

œ^

b˙. b˙. v °

& œ.

œ bœ

B. Tommy Andersson (2015)

(No. 77)

Voce

(o Mezzosoprano)

I. Se 'l foco fusse alla bellezza equale

Appassionatamente q . = 58

6 &8

Baritono

III

‰ œ.

#œ œ F j œ œ.

non

œ œ bœ œ

te che non ar -

& œ

j #œ

des

œœ . #œ œ

‰

co - m' a

#œ #œ.

#œ œ

sim.

p 98 ‰ ‰ j & # œ # œLo stesso tempo

j # œj œ œ -

ces

œœ . #œ œ

#œ

Ma 'l ciel,

#œ

#œ.

e =e

pie - to - so

24 #œ. #œ œ.

d'o - gni no - stro

#œ

œ.

#˙

#œ 9 ‰ $ œ œ 24 & 8 ‰ $# œ œ # 98 j 24 j & œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ con ° 14

stra

œ œ

j #œ œ

38 # œ -

& 98 & 98

$ # œr # œ

a noi

‰

œœ

d'o - gni

œœ

& 58 $ # œ # œ # œ œ œ n œ

œœ

#œ 5 & 8 $ #œ œ ‰ j & 58 n œœ œœ

$ œ œœ

#œ œœ

‰

$ œ

œœ

#œ

‰

68 j # œ # œ

voi

œœ

œ œ #œ

j #œ

" #œ 38 ‰ $ # œ œ ma

le,

#œ #œ.

com- par

œœ œ

24 j œœ # # œœ

nœ. $

#˙

œœ

to - glie e

24 # œ .

che 'n

68 # œ

la vi - si - va vir - tù

#œ J

bel - tà,

œ.

& 98 # œj # œ

$ #œ #œ œ

n œ œ

œ #œ.

98 &

38 œœ œœ

j œœ

le.

EM O

œœ

j #œ #œ

#œ

te,

j œœ

#œ #œ #œ œ

di - par - te per tran-quil -

#œ

œ. œœ

œœ

98 98 98 98 58 58 58 24 24 24

6 18

& 24 # œ .

#œ #œ.

lar

la vi

& 24 Œ

ta a

& 98 œ

‰

mor - ta - le.

#œ.

j #œ

f ‰ j œ œ.

Non

n œœ . #œnœ f œ bœ

œ .œ

œœ . #œ œ

?9 8

*°

che il

#œ #œ

& 68 # œ .

. & œ

? œ .# œ

œ#œ

co al - la

bel - ta

œœ .

*°

di quel s'in - fiam

œ œ

œ.

tri del

bel

œœ . œœ

bœ œ del ciel,

#œ#œ

œ œ #œ

#œ

te,

œ œ

98 œ . 98

98 œ .œ

œ nœ œ#œ

98 68

ché

œ œ

#œ.

œ#œ

œ J

œœ . œœ °

‰

ch'è dal - lui in

sim.

#œ #œ.

#œ

è par

F $ œr

#œ

s’inn- -aa -- mo ma e s'in mo - ra ra

œœ . œ œ

& 68 œ #œ F ?6 œ 8 #œ.

œ #œ

œ.#œ

œ œ œ œ

sol

œ œ

*°

œ#œ

EM O dun

& 98

spr'e

j œ

68 j ‰ ‰ Œ . #œ j 68 j # œ œ œ œœ œ# œ

j œ

$ #œ #œ œ

& 24 œœj # # œœ

j # œ # œ-

68 # œ

œ -

œœ . œœ

œ bœ

#œ œ

œœœ.

m.d.

œ #œ

œ J

so.

m.s.

& 68 ‰ & 68

‰

œ œ. °

bœ œ

bœ

vœœ

j œ Œ.

? œ .œ

bœ œ

te:

bœ

& bœ

cresc.

voi

#œ.

bœ œ

bœ

#œ.

œ œ

bœ

œ J

œ^ œ J

œ J

cresc.

sim.

v œœ

sim.

j œ

& bœ

(cresc.)

tà

œ.

m'ha

bœ œ

bœ

(cresc.)

Durata c. 1,5 min.

œ J œ.

vœœ

bœ œ

# œ.# œ

œ J

bœ

œ J

co a

œ.œ

bœ œ

bœ

œ .œ

b œ œ v m.s. œ œ

œœ

m.d.

b œ^

ca - pa - ci -

œ J

vœœ

œ œ

#œ ‰

so.

m.s.

œ bœ

nœ bœ

#œ.

f^ œ. cce

per

v œ œ

‰ bœ J

‰

œ œ

bœ. *°

ra,

v œ œ

œ J

se non vi par

œ œ

p $ œ bœ œ œ

œ.

que-sta e -

œ.

*°

bœ œ

œ œ

$ bœ

si - gno - re,

‰

bœ

ch'i' ar - da e mo

? œ .# œ

vien,

m.d.

œ œ œ m.s.

‰ œ #œ œ

œ.

EM O

œ. *°

& œ

n'a

œ J

j œ

j bœ œ

Co - sì

? 68

œœ

œ œ

m.d.

b œ^ ƒ j œ œ

Stockholm, 29 Nov. 2015

II. Tu sa' ch'i' so, signor mie, che tu sai (No. 60)

Michelangelo Buonarroti (1532)

Tranquillissimo q = c. 44

(o Mezzosoprano)

j & 44 œ œ-

sa'

ch'i'

bœ.

‰

j j œ œ- œ

œ-

bœ J

˙˙ ˙˙˙

so,

b œ‰

si - gnor

œ.

& 44 Ó

sai

ch'i' ven - go

#˙ Œ

mie,

che

5 & 4 œ- .

sai

ch'i'

5 &4 Œ

? 45 ˙ ‰ °

b ‰œ

che

bœ.

œ- .

& 44 & 44 ?4 4

# œ œ

ggg b bb wwww ggg ggg "Z ggg b ww g bw °

a che

œ.

più

œ J

più

b ˙˙ .. ˙. ˙˙ .. ˙.

œ-

da presso,

sa'

œ œ œ œ œ œ.

in - du- gio a sa - lu - tar

bœ

œ bœ

ch'i' son

œ.

bœ

44 *

bœ œ bœ bœ Œ

45 44

œ.

ci o - mai?

‰

de - sso:

œŒ

r œ 45

‰.

œ # œ- œ .

ww ww w

44 *

œ.

œ-

per go - der - ti

j ˙ ‰ n œ n ˙.

? 44 w Œ °

œ œ

EM O tu

œ-

& 45 Ó ! dolce ? 5 ˙. 4 Œ °

Pianoforte

!j œ

& 45 ‰

Baritono Voce

B. Tommy Andersson (2015)

‰

j œ °

& œ ?

j œ #œ œ b œ #œ bœ œ

#œ

œJ

œ J

? ˙. Œ °

3 &4 ‰

> œ J

rom

gran de

j #œ

‰

#œ. #œ

Œ ‰

3 &4 Œ > ? 34 ˙ . Œ °

œ nœ œ

œ-

œ‰

œ œ œ

ve - ra è la spe - ran - za

44 œJ

& 45

nœ.

‰

‰.

# œ .. & 45 gg # # œœ .... ggg g ? 45 gggg # ˙˙ gg # ˙ °

œ R

ché

œ.

sio

44 wÓ #w ... 44 ˙˙˙ ... ... Œ

œ J

j #œ

#œ

che

che mi dai,

˙˙ .. # ˙ ˙˙. .. Œ

œ.

œ œ œ.

m'è

fra

œ ppia

l'u

Ów ww 4 Óww 4 Œ

no e

l'al

for - za han - n'i

œ # œ gg n ˙˙˙ ggg ˙ ggg ggg œœ ggg n œ

*°

œ.

ce - la

45 *

ti guai.

œ.

34 45

œœ

œ -

tra me - sso,

˙.

œ œ œ.

œ.

œ J

r œ.

˙.

poco a poco cresc.

œ J

con - ce - sso,

#˙

44 œ J

pa - si il mur

D 14

œJ

œ œ

34 Œ Œ œ‰ p dolce œ. 34 ˙ . Œ ‰ °

œ œ

ve - ro è 'l

&Œ

EM O

&‰

p 34 ‰ œ œJ

A ˙ ..

5 4 44

#œ #œ

44 *

10 15

& 44

Pochissimo più mosso q = c. 50

F #œ #œ

S'i'

a - mo

sol

œ œ ‰ #œ œ #œ #œ œ #œ J F ? 44 gg # ww ggg # w g ° Œ

cresc.

nœ

di te,

bœ

œ.

che

più a - mi,

œ.

œ œ œ. J J

j j œ #œ œ.

œ. -

gnor

mie ca - ro,

œ.

j j #œ œ œ.

œ œ ‰ #œ œ nœ œ œ œ J ggg n n ww gg w * ° *

EM O

poco avanti

œ J

œ œ œ œ œ #œ œ #œ J j w # œ w w

& 44

j #œ œ.

#œ.

quel

œ œ & ‰ #œ œ #œ nœ œ bœ J cresc. ?g w ggg b b ww g ° 21 f nœ & Œ œ œ #œ

l'un

œ & ‰ #œ f ? gw ggg w gw °

ché

& ˙. ra.

j œ ‰

œ Œ bb œœ b œœ b œœœ & ‰ œb b œœ bœ œ œ œ œ ƒ ? g bw ggg w gg b w °

œ œ œ #œ œ nœ bœ œ J j œ w ww

del

l'al

œ œ #œ J w w w

œ bœ J

j bœ. œ . œ j b œ . b œ b œ. b œ n b œœ .. bœ bœ bœ œ œ œ œ œ œ w w w

tro

ti sde - gni,

œ œ ‰ #œ œ œ œ œ œ J # w ggg w ggg w * * ° œ J

non

nœ

œ œ œ bœ

s’inn mo s'in -- aa -- mo

spir - to

calmando

bœ

j œ

j b œj bœ. b œ œ # œœ b b œœ œ . b œœ ‰ œ bœ bœ œ bœ œ dim. ggg b b ww bœ gg b w * * °

64 64 64

Tranquillissimo, come prima q = c. 44

& 64 ‰

p œ

Quel

& 64 Ó p dolce ? 64 Ów . Œ ° 27

che nel tuo

n˙

r œ œ.

? 45 ˙‰ °

& 44

œ-

vol -

œ- .

bra -

# ˙. Œ

b ‰œ

mo e 'm - pa - ro,

F r œ

chi 'l

œ J

œ.

pri

ggg b b ˙˙˙ b˙ & gggg b ˙ .. g f gggg ˙ .. ? gg b ˙ .. Durata c. 3,5 min

vuol

œ bœ.

bœ

-̇

ma mo

œ.

bœ

b >˙ j œ> °

œ.

con - vien

bœ

45 44

œ.

ge - gni,

sa - per

bœ

bœ > °

f œ.

cresc.

45 *

da - gli u - ma - ni in

b ˙˙ .. ˙. ˙˙ .. ˙.

œ.

œ #œ

˙.

com - pre - s' è

? 44

mal

bœ.

& 44 ‰ .

œ-

bel

& 45 Œ

œ-

EM O

& 45 ‰ .

44 *

che

bœ

U $

U bw. U̇ # œ w . 64 bœ #œ œ b œ œ œ ! dim. #œ 64 Stockholm, 4 Dec. 2015

III. I' mi credetti, il primo giorno ch'io (No. 80)

Michelangelo Buonarroti (1533)

Voce

(o Mezzosoprano)

Pianoforte

& 98 Œ . & 98

sim.

m.d.

bœ œ œ b œ œ bœ b œ œ bœ > b œ ° >

? 98 ‰ bœ J

m.s.

œ J

bœ

œ J

bœ

cre - de

œ œ >œ

œ bœ bœ

ch'io mi

& ‰ &

ra'

‰ bœ J

tan - te

bœ J

fer - mar

bœ b œ bœ

bœ

bœ b œ ° >

>œ

& &

b˙. so

? bœ > °

gli o

œ œœ

bœ bœ

œœ

b >œ b œ

bœ

bel

b >œ b œ b œ n œ b œ b œ b >œ œ b œ b œ b œ n œ œ œ œ œ b œ & b >œ ?

j bœ bœ

bœ

tti, il pri

œ œ J

j bœ

mo gior - no

bœ œ nœ b œ œ b œ > œ œ œ b œ >œ œ œ œ bœ œ

bœ J

œ bœ

EM O

& ‰

f ‰ ‰ bœ œ J

Molto vivace q . = c. 100

Baritono

B. Tommy Andersson (2016)

œ œ> œ

bœ.

j bœ

b >œ b œ

zze u

œ bœ b œb œ

b >œ b œ

‰ bœ bœ bœ.

b >œ

Œ.

ni - che e so

œœ

b >œ

le,

œ œ œ

œ Nœ

œœ

qui - lala

nel

* bœ nœ œ

œ.

! b œ b œ b >œ n œ n œ œ œ A œ œ œ œ n œ œ œ b œ œ œ b œ œ n œ œ œ > > œ œ b œ œ œ œ œ >œ œ >œ # œ bœ bœ -

ne - lla mi - nor

* °

œ œ bœ œ œ œ œ bœ b œ œ œ œ >œ >œ œ bœ bœ l’a co -- me m'a - qui

cchi

œ œœ

Aœ

œ bœ J

di tan

? bœ œ œ >

#œ œ œ

œ œ> œ

te ch'i'

œœ

œœœ

>œ

b˙.

bœ J

œ œ J

& bœ

j bœ bœ

j bœ

j œ bœ

j & bœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ b b œœ sim. œœ œœ œœ œœ ? nœ. nœ. bœ.

sciu - t'ho il fa - llo e l'e - rro

. & œ

j œ ‰ ‰ œJ

j & ‰ œj ‰ œ ‰ œ ‰ b œ ‰ œœ œœ œœ b œœ ? b˙. bœ. # vo - le,

& bœ

cresc.

œ œ J

Œ.

bœ.

bœ

bœ bœ

>œ

Œ.

œ œœ p bœ.

bœ bœ

œ œ> œ

ché

co - no -

j b ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ & œ œ œœ œœ œ bœ œ œ cresc. bœ. œ. ? bœ. espr. #

j ‰ bœ ‰ b œœ #œ.

œ.

Œ.

œ J

j œ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ œœ œœ œ. bœ.

dar - no i-spar - ge, e l'in - te - lle - tto a Dio.

sen - z'a - le un an - gel se -

espr.

bœ J

œ œ œ

Po'

chi

j bœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œœ œœ œœ œœ b œœ œ. bœ. œ. œ

bœ 6 8

j œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œœ œœ œœ œœ œœ #œ. bœ. nœ.

j œ ‰ œœ

se - me a' sa - ssi, al ven - to

œ J

œ œ

‰ b œj ‰ œ ‰ œ ‰ œj ‰ œœ œœ œœ p b b œœ. . . . bœ. espr. b˙. j nœ j nœ œ œ n œ œ . bœ bœ secco

‰ b œj ‰ n œ ‰ œ ‰ b b œœ n n œœ œœ œ. b˙. # j œ bœ bœ œ J

mio:

guir

bœ.

EM O

* bœ bœ bœ °> 11 6 98 " &8 ! bœ bœ b œ œ bœ 6 98 b œ b œ œ > &8 bœ œ ƒ ? 68 b >œ b œ 98 *

bœ œ J

œ J ‰ ‰ œJ

‰ b œj ‰ œ ‰ œ ‰ b œœ œœ œœ nœ. bœ. bœ. le

pa - ro - le

j œ ‰ œœ

in -

j b œ ‰ b œ ‰ n œœ ‰ # œœ ‰ b œœ œ bœ b œœ b b œœ n n œ œ. œ. bœ.

f & bœ

Dun

bœ b œ bœ °>

‰

œ J

che,

bœ bœ

bœ

‰ bœ J

s'a - ppre

>œ

œœ

bœ bœ

œ J

œ> œ

œ J

sso il

l'in

fi - ni - ta

bel

b >œ b œ b œ n œ b œ b œ b >œ œ b œ b œ b œ n œ œ œ œ œ b œ & b >œ ? 26

& ‰ &

‰ bœ J

né

& &

œ J

non mi

b >œ b œ

bœ bœ bœ

bœ

>œ

b˙. fi

œ œ œ

lon - tan

so - ppor

bœ J

j bœ œ

tà

bœ bœ

œ œ> œ bœ.

b >œ b œ

? bœ > °

di.

œb œ b œ bœ

œ b œ b >œ

b >œ

j bœ

œœ

œ œ b >œ œ œ

m'a - ssi - cu

bœ œ nœ > œ œ œ bœ bœ b œ œ bœ œ >œ œ œ bœ bœ -

che gli o - cchi a-bba

‰ bœ bœ bœ.

œ œœ

j bœ

œ b œ > œ œ œ b œ b œ >œ œ œ œ œ n œ b œ bœ œ

bœ

œ bœ bœ.

b >œ b œ °

cor

œ œœ

œ bœ bœ

j bœ bœ

bœ

EM O

& ‰

œ J

glia,

œœ * œ J

ri o

œ œ bœ œ œ œ œ bœ b œ œ œ œ >œ >œ œ bœ bœ

Œ.

f sempre bœ. che

j j ‰ bœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ œœ œœ b œœ f sempre bœ. œ. secco

* bœ.

espr.

. & œ

bœ. di

me?

œ.

Œ.

œ.

j & b œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ bœ œ œ œ œ œ . . ? #œ bœ. fie

j & ‰ b œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ bœ œ œ ? b˙. bœ. # 36 bœ. & bœ. -

& bœ ‰ b b œœ ? œ. espr.

& ‰ &

Œ.

œ.

‰ b œj ‰ œ ‰ œ ‰ œœ œœ b œœ œ. bœ. bœ. espr. #

j œ ‰ œœ

œ.

bœ.

j bœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œœ œœ œœ œœ b œœ bœ. bœ. nœ.

j œ ‰ œœ

gui

œ.

che

da o

qual

œ.

bœ.

‰ œj ‰ œ ‰ œ ‰ b œj ‰ œœ œœ œœ b b œœ b˙. bœ. #

con

œ œœ

‰

j œ ‰ œœ

œ J

>œ .

nœ.

‰ b Jœ

œ.

espr.

s'a - ppre

œ ‰ œœ bœ.

D ° b >œ

bœ bœ

Durata c. 1,5 min.

bœ

>œ

œœ

‰ b œj ‰ b b œœ œ.

œ œœ

sso m'ar

#œ

cci

b˙.

b œb œ

>œ

œœ

cresc.

œ œ œ œ œ œ œ >œ œ> œ œ bœ nœ ° b >œ 40 b >˙ . œ. & ?

qual

j œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œœ œœ œœ œœ œœ #œ. bœ. nœ. fie

vi o

gio

bœ.

ma'

EM O

scor

Œ.

œ œ œ

œ ‰ œœ œ.

œ bœ J

œ J

‰

j œ ‰ œœ

bœ J

glia,

bœ.

œ œ œ œ b œ œ œ œ >œ # œ œ œ œ >œ œ di e nel

œ b >œ œ

œ œœ

bœ.

par - tir

m'u -

cresc.

68 b ˙ .

bœ 6 œ 8 œ

di?

68 b >œ b œ

senza ritard.

bœbœ

! secco œ bœbœ b œ œ >œ ‰ b œj ‰ ƒ b b œœ ‰ j‰ bœ * b b œœ

œ‰œ œœ œœ œœ œ

‰ œœ œ

Stockholm, 4 Jan. 2016

IV. Veggio co' be' vostr'occhi un dolce lume (No. 89)

Michelangelo Buonarroti (1534)

! sotto voce j 44 œj j œ bœ œ œ. Ve-ggio co' be' vo b œ dolcissimo e sonore b œ bœ œ b œ 4 b œœ ‰ b œ bœ 4 œ bœ ! œ 44 bœ bœ ° (sostenuto sempre fino al segno *)

B. Tommy Andersson (2016)

Con tenerezza

q = c. 56 2 " &4

Baritono

Voce (o Mezzosoprano)

& 24 ? 24

&œ

bœ.

pj & œ

b b œœ

& œ bœ ? 7

nœ

por - to

, bœ

œ œ

j œ

- str'o

b b œœ

œ bœ

j bœ

œ.

cchi un dol

bœ

œœ

che co' mie

œœ

j œ. œ

co' vo

cie

bœ

œ œ œ

bœ

& 44 œJ # œ

j œ. œ

che de'

& 44 ? 44

#œ °

#œ

mie zo

#œ

œ œ

#œ

bœ.

bœ œ

64 œ

ppi

bœ

ve - der

bœ

di un pon

64 # œ .

non

64 œ # œ 64

b œœ

bœ.

j œ œ.

pie

6 4

œ J

chi già

64 #œ.

j #œ # œœ

b b œœ -

j œ

stri

p ? œ nœ °

bœ œ

bœ.

bœ

œœ

b b œœ

bœ

j œ bœ

bœ

non po - sso;

bœ œ

œ J

œ œ

j œ œ

già

co - stu

#œ

b œœ

bœ

œœ

bœ * 44

œœ œ

do a - ddo - sso,

j #œ #œ.

# œœ œ œ

j œ

EM O

Pianoforte

bœ.

# œœ

#œ œ

44 *

#œ

4 4

#œ

me.

#œ

p 44 œ J

Vo - lo

œ b œœ œœ œ 4 œ œ Œ œ n œ b œ b œ œ & 4 bœ œ Aœ œ œ œ ˙ 3 p 3 F 3 3 3 3 3 A œ A œ œ ? œ bœ 4 # œ ‰ œ ‰ œ œ 4 ‰ bœ Aœ œ * ° ° 13 , œ . œ œ œ # œ 34 œ . œ j œ. & œ. J œ

j œ œ.

con le

#œ

espr.

& œ

? œœ & 44 & 44

œ œ

# œœ

œ J

& 64 # œ

#œ.

#œ & 64 # # œœ

# # œœ œ #œ œ

son

? 64 # œ œ

˙ œ

œ œ

col vo - stro in - ge

˙. # œ œ œ

dal

œ œ œ

lli - do e

œ œ #œ œ œ #œ 3 dim.

# œœ œ

# œœ ! 3 #˙ ‰ #œ * ° #œ #œ

˙˙ ˙

sso,

#œ œ #œ 3

j œ œ

gno al ciel

œ 3 œ œ 44 œ

j œ. œ

stro ar - bi

œ J

# # œœ #œ

# 34 b œ

œ œ

34 œ˙ œ œ

! œ J #œ

sso;

#œ # œœ

j #œ #œ

œœ œœ

me;

son

piu

œ œ œ œ œ j œ

#œ

sem - pre

?4 4

le sen

vo -

nœ œ

EM O

str'a

œ J

trio

œœ #œ œ

fre - ddo al

64 64

œ œ

sol,

bœ œœ œ b œ œœ 34 ‰ # dolce bœ Œ 34 Œ * b˙. °

j œœ œœ

44 44

bœ

& 44

cal

do a

œœj b œœ Aœ b œ & 44 œ˙ b œ ?4 4 Aw

& 64

œ.

bœ

lle

più

fre

j œœœ b n œœœ b œœ n œ

j œ b œœœ œ Aœ #œ bœ nœ œ

b œœœ bœ

Poco a poco avanti

vo -

& bœ

stro è - sol

? ‰ bœ bœ 27

bœ

dde

˙ 44

bru

œœ œœ

b˙

F bœ

b˙ 44 b b ˙˙ F 4 ‰ 3 bœ 4 bœ con ° b œ

me.

bœ

Nel

stro cor

b œœ˙ .. b bœ

? bœ

bœ 3

& nœ

(cresc.)

( œ)

j œ œ & n œœ son

? ‰ nœ œ ° œ 3

glia

mia,

nno,

cresc.

nel

œœ œ J

#œ

mie

œ œ 3

nœ

œj œ œ

64 64 64

œ œœ

œœ œœ œ -

miei

b bb œœœ .. .

œ bœ

j b œ œœ # œ œ. b œ 3 bœ b œ œ # œ œ 4 b œœ . b œ 3 3 bœ œ3 34 bœ œ bœ bœ

b œœ & œ

j œœ espr. b b œœ b œœ bœ bœ œ œ œ œ bœ œ 3 3 3 3 b˙ œ œ ‰ bœ œ * ° bœ j ‰ f œ œ 3 œ b œ J 4 œ œ

n b œœ bb œœ œ bœ bœ

b œ . (cresc.) vo

bœ

bœ bœ cresc. 3

44 b œ

j bœ œœ

ler

bœ 3 b œ b œ bœ œ

nœ

j b œ bœ

œœ .. œœ .

espr.

‰ œ

vo - stro

64 6 4

bœ

pen - sier

bœ

EM O

b b œœ œœ œœ n b œœ b A œœ N œœ A b 6 b œ œœ b œ œ &4 œ bb œœ b œ b œ b bœ 3 3 cresc. 3 p b œ 3 bœ 3 b œ œ œ ?6 bœ œ ‰ ‰ b œ 4 bœ œ 3 * ° bœ 24 bœ œ nœ bœ bœ bœ bœ & œ

œ J

nel

œ œ

bœ bœ bœ œ bœ

fia

j œ œœ

bœ bœ bœ œ 44 b œœ b œ œ bb ˙œ œ J J f espr. b œ 3 44 bœ bœ bœ œ bœ œ 3 bœ Œ Ó œ le. ˙˙ œœ œ >œ , ˙ œœ œœ œ œ 3 3 œ 3 œ œ œ * œ œ

* 44 44 44

p b œ & 44

& 44

bœ b œœ

ch'io

œ bœ J

der

j b œœœ bœ

ché

b b œœ œ

j bœ œœ

œœ œœ

b˙

bœ

œœ œœ

& bœ.

che

# 34 b œ

non sa - nno

bœ

œœ œœ

b˙

sia,

œ.

j œœœ b n œœœ & b œœ n œ ?

œœ œœ

bœ

b b œœ & Aœ J dim. J œ ? bœ w 37

j œœœ b n œœœ œ˙ n œ

sé

œœ œœ

bœ

sol

par

œœ œœ

b˙

44 b œ

œ bœ

Durata c. 3,5 min.

b b œœ

j œ. bœ

n'a - ccen

bœ

gli o - cchi

bœ 34 ‰ b œœ # Œ 34 Œ * b˙. ° 24 " b b œœ

œœ œœ

bœ

j œœ œœ 4 4

j œœ b œœ œœ b b œœ ˙

bœ

no - stri in

!j œ

bœ

ciel

bœ

se non

! 44 b œ

de il

œœ bœ

64 ˙

j œ œ.

quel tan

b b œœ b œ œ

64 œ bœ 64 bw

b˙ -

b b œœ

j b œœœ b œœœ A œœœ bœ #œ bœ nœ œ

24 œ œ ˙ (° sostenuto sempre fino al segno *) j œ

j bœ œœ

EM O

‰ p dolce ? 44 Ó bw °

Tempo primo

bœ

j œ

b œœ

bœ

U Ó

le.

bœ œ

œœ bœ œ

morendo

b˙

fermata lunghissima!

b œœ U bœ

Stockholm, 20 Jan. 2016

V. Veggio nel tuo bel viso, signor mio

(No. 83)

Michelangelo Buonarroti (1534)

(o Mezzosoprano)

j œ œ.

so, j j œ œ. œ œ.

j œ œ.

œ #œ ? # # œœ &

#œ

quel j j œ œ. œ œ.

che j œ œ.

j œ œ.

œ # œœ

œ œ

œ œœ J

‰

j œ œ.

œ #œ #œ œ œ ‰

‰

j œ

œ œ

œ # œœ

œ œ œœ # œœ

& #œ

#œ

? # # œœ #œ

j œ 3

œ #œ # # œœ

œ #œ #œ œ œ

ssi in j j œ œ. œ œ.

œ # œœ

nœ

. # # œœ

j œ œ.

‰

j œ œ.

j bœ

l'a

. b b œœ bœ bœ

#œ

puo j j œ œ. œ œ.

Œ.

ta:

œ #œ œ œ # œ œ & #œ

#œ

œ œœ

œ # œœ

na - rrar mal j j j œ œ. œ œ. œ œ.

œ œœ

œ n œœ

#œ

#œ œ œ œ œ #œ œ mi

œ œœ

Œ.

#œ

œ œœ

si - gnor j j j œ œ. œ œ. œ œ.

œ # œœ

& #œ &

j #œ

œ #œ

Ve - ggio nel tuo bel j j j j j j j œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.

j j œ œ. œ œ.

EM O

& #œ

j œœœœ œ œ. œ œ œ œ & 78 3 3 3 3 f œ #œ œ œ œ ‰ & 78

Pianoforte

f #œ

Impetuoso e allegramente, molto ritmico q = c. 120

& 78

Baritono Voce

B. Tommy Andersson (2016)

j #œ

que - sta j j œ œ. œ œ.

œ œœ J

j œ

j œ œ.

œ œœ

œ bœ

ni ma, de - lla j. j. j. j. j. j. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

bœ b œœ

œ bœ œœ b b œœ

œ œ œœ

& &

bœ

bœ b œœ

? 13

con j. œ œ

e j. œ œ

j œ œ.

œ # œœ

œ œ

& œ

#œ

ta,

#œ œ œ œ n œ #œ œ

bœ bœ b œœ b œœ J

#œ

œ œœ

& b˙ i

b œ. & J b b œœ b œ˙ ? b ˙˙

œ # œœ

nœ # n œœ

#œ

. # n œœ

j œ œ.

‰

j œ 3

œ #œ #œ œ œ

j j j œ œ. œ œ. œ œ.

œ œ œ

œ #œ #œ œ œ Œ. œ #œ œ

più j. œ œ

vol j. œ œ

œ #œ # # œœ

œ œœ

p œ

Œ.

sso è già j j œ œ. œ œ.

? # œœœ

j. œ œ

#œ

œ œ #œ œ œ

sti

Œ.

#œ

j #œ

EM O

& #œ

bœ

car - ne an - cor ve j . j. j. j. j. j. j. bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

bœ bœ J

‰ p ˙˙

scio - cco e

b˙

ri rri

j n œœ ‰ # œœ œ œ. œ n n œœ ..

bœ b˙

nœ

se 'l

œœ œ-

te a j. j. œ œ œ œ

œ # œœ

œ #œ œ

nœ

j. œ œ

vul - go mal - va

j œ œ.

j œ

sce - sa a j. j j œ œ œ œ. œ œ.

nœ n œœ J

œ œœ

œ.

gio,

#œ

#œ ‹œ œ

quel

che

j n œœ ‰ # # œœ œ œ. œ b b œœ ..

. # œ. œ. œ. . . œ # œ œ " # œ œ n œ. œ. œ. œ. n œ. . . œ espr. n œ œ #œ œ ˙ œ.

bœ

nœ

‰

. œ. b œ. œ. . . . œ . b œ n œ . sim. . . œbœ " b œ. œ. œ b œ n œ o,

œ #œ œ.

leggero

n œ. J œœ œ#˙ n # ˙˙ di

j # œœ ‰ ‹ # œœ # œ œ. œ n n œœ ..

22 19

nœ

œ.

& ˙

sen

te, al

tru

œ. # œ. # œ. # œ. . . . œ œ # œ œ . œ œ # œ œ n œ. . . #œ . . J œ & " . œœ # œ ‹ œ œ n ˙˙ # œ œ. ? #˙ ˙ f & œ

non

? 24

b œ.

j b œ b œ.

j œ œ.

bœ b œœ

bœ bœ

l'in - ten - sa j j j œ œ. œ œ. œ œ.

#œ œ œ œ n œ #œ œ di

& &

#œ

œ ˙

cresc.

œ #œ œ œ.

nœ

. bb œœ

œ #œ #œ œ œ ‰

‰

œ œ J

bœ bœ b œœ b œœ J

œ si

j œ œ.

bœ J

bœ

bœ b œœ J

bœ b œœ

j œ

œ œ

men gra j j j œ œ. œ œ. œ œ.

bœ b œœ

œ œœ b œ œ œ œ œ œœ

j œ œ.

l'a j. j. œ œ œ œ

glia j j œ œ. œ œ.

nœ

j œ œ.

bœ b œœ

œ œœ

j œ œ.

œ œ œ œ œ œ œ œ œœ

bœ b b œœ

ta,

j bœ

Œ.

l'o - ne - sto de j j j j j j j œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.

œ ? # œœ

œ œœ

nœ ? # n œœ

bœ

& bœ &

- ta, œ. # œ. œ. œ. œ. . œ. œ. . œ œ œ. œ. # œ. œ. "

j œ ‰ # # œœ œ œ. œ b b œœ .. œ

bœ

Œ.

se - gna e a - ddi

EM O

œ #œ œ

nœ

mor, j j œ œ. œ œ.

œ œ œœ

p bœ

Œ.

j j j œ œ. œ œ. œ œ.

œ œ œ

œ #œ œ œ œ Œ.

‰. b œœ bbœ p b ˙˙

la j. œ œ

fe - de e j. j œ œ œ œ.

œ bœ œœ n b œœ

nœ

quel

œ œ œœ

œ #œ œ

pie - to - so

j n œœ ‰ # œœ œ œ. œ n n œœ ..

23 29

& b˙

bœ.

nœ

te,

on - de

#œ ‹œ œ

siàn

b œ. œ. œ. b œ. b œ. . œ. œ. . j œ œ b œ. œ. œ. œ. n œ # œ " œ & J œ œ ‰ ‹ # œœœ # œ - . œ #œ œ #˙ n n œœ .. ? bœ nœ b˙ œ. # ˙˙ fon

& nœ

œ #œ œ

nœ

n œ. & J œœ œ˙ ? n ˙˙ 35

j n œœ ‰ # # œœ œ œ. œ b b œœ ..

& b˙

tti,

b˙

che

‰

bœ

. n œ. œ. œ. b œ. œ. n œ . . b œ . b œ # ˙˙ . . œ " b œ. n œ. œ b œ n œ œ #œ œ.

nœ

? bœ b˙

cresc.

& ˙

nœ ˙ & n˙

? œ nœ

nœ

ne a

œ # # œœ œ ‰ œ

bœ. œ œ b œ.

#œ

# œ # ‹ œœ œ ‰ œ

più

c'al

j œ

tra

œ n n œœ .. œ #œ œ

œ.

qua

F #œ

˙ cor

˙˙œ

nœ

‰

te;

œœ .. œ #œ œ

cresc. " œ#œ nœ œ œ nœ nœ œ œ. J

j n œœ ‰ # œœ œ œ. œ n n œœ .. œ

# ˙˙œ

sa a

#œ

œ J

lle

per -

œ. # œœ . ‹ œ œ

œ " #œ#œ#œ œ#œ#œ œ Œ

œ. œ.

œ #œ œ

. # œ. œ. œ. b œJ. . . œ # œ œ " # œ œ n œ. œ. œ. b bb œœœ œ. n œ. . . œ œ # œ œ b ˙˙ n œ ˙ œ. ˙

s'a - ssem - bra o- gni bel - tà

‰

. # œ. n œ. # œ. # œ. . œ . . # œ " # œ # œ # œ. œ # œ . . œ #œ ‹œ #œ #˙ œ.

œ.

EM O

né

œ. J

œ J

tro

b œ b œ n œ œ œ # œœ œ b œ Jœ n œ Jœ œ b # œœ œ ‰ ‰ ‰ f j b ˙˙ n n œœ bœ bœ

24 41

bœ

ggio a

œ.

n˙

bbiàn

né al

. œ. b œ. œ. . . . œ . b œ n œ . b œ b œ. b œ. œ. œ. œ. n œ œ & ? b œœ A Aœ J

nœ

bœ

fru

? 45

#œ

ƒ œ J

‰

tti

j œ œ.

œ #œ œ œ œ ‰

‰

œ œ œ œ œ œ œ 3

& #œ

#œ

j #œ œ

chi v'a - ma con j j j j j j j œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.

nœ nœ n œ # œJ ‰

#œ

tri

#œ #œ ‰

#˙ n # ˙˙

cresc.

del j. œ œ

cie j. œ œ

# œ # ‹ œœ # œ ‹ œœ ‰

œœ J

j œ

D 48

& #œ

j j œ œ. œ œ.

#œ

j #œ œ

dol - ce la j j j j j œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.

œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ # œœ ? # # œœ œœ œœ J Durata c. 1,5 min.

‰ ‰ œ J

#œ

œ # œœ

œ œ

lo in j j œ œ. œ œ.

#œ

j. œ œ

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ & 3 3 3 3 #œ œ œ œ œ # œœ ? # # œœ œœ œœ n œœ & œ# œ# œ œ œ J

j œœ. œ œœ. œ

‰?

‰

#œ

œ œ œ œ œ œ œ # œœ #œ

te - rra; e j. j. j. œ œ œ œ œ œ

œ œœ

œ # œœ

œ #œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

j œ

œ # œœ

œ œ

senza ritard.

mor j j j j j j j œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.

œœ œ

j #œ #œ

tra - scen - de a Di - o e j j j j j j j j œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.

œ.

j #œ nœ # œœ n œœ

œ œ

n œœ nœ

EM O

& œ

œ œ.

œ J

œ.

œœœœ œ œ œ

# ˙˙ #˙

œ œ œ œœ # œœ œœ

‰

te. j j j œ œ. œ œ. œ œ.

œ œ œ

œ # œ œ œ œ ‰ ‰? j œœ œ

Stockholm, 24 Jan. 2016

25 Sonetti di Michelangelo sense to modern Italians. These songs should be sung in the original language, not in a translation into any other language, but for the benefit of making it easier to understand the content of the poems, I submit English interpretations by John Addington Symonds, published in 1878. They do not always follow the original poems very closely, but they still give some indication of the meaning of the words. For a poetic version in Swedish, I would like to refer to Kärleksdikter, a translation by Sverker Åström, published by Lind & Co in 2005. These interpretations are quite close to the intentions of the original text. All five poems in this song cycle can be found in this book.

B. Tommy Andersson

EM O

Everyone knows that Michelangelo Buonarroti (1475– 1564) was one of the most famous sculptors and painters during the Italian renaissance. It is not as familiar that he also wrote poems. These songs are based on five of his Rime from the 1530’s. The chosen poems are all written in the formal rhyme scheme of a sonnet, and they are all inspired by a young nobleman, Tommaso dei Cavalieri, whom Michelangelo met in 1532, when Cavalieri was 23 years old. This young man was exceptionally handsome in a way that met Michelangelo’s ideal for male beauty and it led to a very close, lifelong friendship. Cavalieri was present when the artist died. Around 30 of Michelangelo’s 302 poems are dedicated to him. The language is an old and elevated Italian, filled with references to Petrarca’s sonnets, but it still makes

The Poems

I. Beauty’s Intolerable Splendour

Se ’l foco fusse alla bellezza equale! degli occhi vostri, che da que’ si parte,! non avrie ’l mondo sì gelata parte! che non ardessi com’acceso strale.! Ma ’l ciel, pietoso d’ogni nostro male, a noi d’ogni beltà, che ’n voi comparte,! la visiva virtù toglie e diparte! per tranquillar la vita aspr’e mortale.! Non è par dunche il foco alla beltate,! ché sol di quel s’infiamma e s’innamora altri del bel del ciel, ch’è da lui inteso.! Così n’avvien, signore, in questa etate:! se non vi par per voi ch’i’ arda e mora,! poca capacità m’ha poco acceso. (summer or autumn, 1533)

If but the fire that lightens in thine eyes ! Were equal with their beauty, all the snow! And frost of all the world would melt and glow ! Like brands that blaze beneath fierce tropic skies.! But heaven in mercy to our miseries Dulls and divides the fiery beams that flow From thy great loveliness, that we may go Through this stern mortal life in tranquil wise.! Thus beauty burns not with consuming rage;! For so much only of the heavenly light ! Inflames our love as finds a fervent heart.! This is my case, my lord*, in sad old age: ! If seeing thee, I do not die outright,! 'Tis that I feel thy beauty but in part.)

II. (No. 60)

II. Love’s Entreaty

Tu sa’ ch’i’ so, signor mie, che tu sai! ch’i vengo per goderti più da presso,! e sai ch’i’ so che tu sa’ ch’i’ son desso:! a che più indugio a salutarci omai?! Se vera è la speranza che mi dai, se vero è ’l gran desio che m’è concesso,! rompasi il mur fra l’uno e l’altra messo,! ché doppia forza hann’i celati guai.! S’i’ amo sol di te, signor mie caro,! quel che di te più ami, non ti sdegni, ché l’un dell’altro spirto s’innamora.! Quel che nel tuo bel volto bramo e ’mparo,! e mal compres’ è dagli umani ingegni,! chi ’l vuol saper convien che prima mora. (to Tommaso Cavalieri, 5 August 1532)

Thou knowest, love, I know that thou dost know ! That I am here more near to thee to be,! And knowest that I know thou knowest me:! What means it then that we are sundered so? !If they are true, these hopes that from thee flow,! If it is real, this sweet expectancy,! Break down the wall that stands 'twixt me and thee; For pain in prison pent hath double woe.! Because in thee I love, O my loved lord,! What thou best lovest, be not therefore stern: ! Souls burn for souls, spirits to spirits cry! !I seek the splendour in thy fair face stored; ! Yet living man that beauty scarce can learn,! And he who fain would find it, first must die.

I. (No. 77)

* Symonds erroneously writes ”Lady”

26 III. Love’s Dilemma

I’ mi credetti, il primo giorno ch’io! mira’ tante bellezze uniche e sole,! fermar gli occhi com’aquila nel sole! nella minor di tante ch’i’ desio.! Po’ conosciut’ho il fallo e l’erro mio: ché chi senz’ale un angel seguir vole,! il seme a’ sassi, al vento le parole! indarno isparge, e l’intelletto a Dio.! Dunche, s’appresso il cor non mi sopporta! l’infinita beltà che gli occhi abbaglia, né di lontan par m’assicuri o fidi,! che fie di me? qual guida o qual scorta! fie che con teco ma’ mi giovi o vaglia,! s’appresso m’ardi e nel partir m’uccidi? (to Tommaso Cavalieri, summer 1533)

I deemed upon that day when first I knew ! So many peerless beauties blent in one,! That, like an eagle gazing on the sun, ! Mine eyes might fix on the least part of you.! That dream hath vanished, and my hope is flown; ! For he who fain a seraph would pursue! Wingless, hath cast words to the winds, and dew ! On stones, and gauged God's reason with his own. !If then my heart cannot endure the blaze Of beauties infinite that blind these eyes,! Nor yet can bear to be from you divided,! What fate is mine? Who guides or guards my ways,! Seeing my soul, so lost and ill-betided,! Burns in your presence, in your absence dies?

IV. (No. 89)

IV. Love the Light-Giver

Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume! che co’ mie ciechi già veder non posso;! porto co’ vostri piedi un pondo addosso,! che de’ mie zoppi non è già costume.! Volo con le vostr’ale senza piume; col vostro ingegno al ciel sempre son mosso;! dal vostro arbitrio son pallido e rosso,! freddo al sol, caldo alle più fredde brume.! Nel voler vostro è sol la voglia mia,! i miei pensier nel vostro cor si fanno, nel vostro fiato son le mie parole.! Come luna da sé sol par ch’io sia,! ché gli occhi nostri in ciel veder non sanno! se non quel tanto che n’accende il sole. (to Tommaso Cavalieri, around 1534)

With your fair eyes a charming light I see,! For which my own blind eyes would peer in vain; ! Stayed by your feet the burden I sustain ! Which my lame feet find all too strong for me;! Wingless upon your pinions forth I fly; ! Heavenward your spirit stirreth me to strain;! E'en as you will, I blush and blanch again,! Freeze in the sun, burn 'neath a frosty sky.! Your will includes and is the lord of mine;! Life to my thoughts within your heart is given;! My words begin to breathe upon your breath:! Like to the moon am I, that cannot shine ! Alone; for lo! our eyes see nought in heaven ! Save what the living sun illumineth.

V. (No. 83)

V. Love Lifts to God

Veggio nel tuo bel viso, signor mio,! quel che narrar mal puossi in questa vita:! l’anima, della carne ancor vestita,! con esso è già più volte ascesa a Dio.! E se ’l vulgo malvagio, isciocco e rio, di quel che sente, altrui segna e addita,! non è l’intensa voglia men gradita,! l’amor, la fede e l’onesto desio.! A quel pietoso fonte, onde siàn tutti,! s’assembra ogni beltà che qua si vede più c’altra cosa alle persone accorte;! né altro saggio abbiàn né altri frutti! del cielo in terra; e chi v’ama con fede! trascende a Dio e fa dolce la morte. (to Tommaso Cavalieri, around 1534)

From thy fair face I learn, O my loved lord That which no mortal tongue can rightly say; ! The soul, imprisoned in her house of clay,! Holpen by thee to God hath often soared:! And though the vulgar, vain, malignant horde ! Attribute what their grosser wills obey,! Yet shall this fervent homage that I pay,! This love, this faith, pure joys for us afford.! Lo, all the lovely things we find on earth,! Resemble for the soul that rightly sees,! That source of bliss divine which gave us birth:! Nor have we first-fruits or remembrances! Of heaven elsewhere. Thus, loving loyally,! I rise to God and make death sweet by thee.

EM O

III. (No. 80)