Knut Nystedt
Libertas vincit Friheten seirer Tekst: Nordahl Grieg
Opus 159
Korpartitur
N.M.O. 14299B
Copyright © 2018 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. www.norskmusikforlag.no Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med Åndsverkloven, eller i strid med avtaler om kopiering inngått med Kopinor, Interesseorganisasjon for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningskrav og inndragning, og kan straffes med bøter og fengsel. N.M.O. 14299B ISMN 979-0-065-14890-8 Omslag: Oslo Sats, Repro & Montasje A/S (billedarkiv) Notesats: Bjarne Volle Grafisk produksjon/trykk: Oslo Sats, Repro & Montasje A/S. www.osrm.dinstudio.no
3
Freedom's Victory
LIBERTAS VINCIT Til 50-årsjubileet for Frigjøringen Mai 1995 Tekst: Nordahl Grieg
T B
10
tamt
15
20
D
øm - het, fec - tion,
Og and the
( )
25
sli - tet skap - te la - bour has bred af
Copyright © 2018 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. Copyright © by Norsk Musikforlag A/S, Oslo
N.M.O. 14299B
hav og jord. long - drawn strife
en -
øm - het, fec - tion
Our
sli - tet skap - te la - bour has bred af
( ) og and the
med grø - de av were won through a
1. vln.
EM
Lang -somt ble lan - det vårt e - get lands, our seas, with their har - vests,
O
S A
Knut Nystedt opus 145
en -
en and a
4
svak - het for liv som weak - ness for grow - ing
30
gror. life.
= 72 flügelhorn
accel.
Vi De -
35
fulg - te ik - ke med ti - den fy - ing the signs a - bout us,
vi fulg - te ik - ke med de - fy - ing the signs a -
byg - de på fred som i tross, found - ed our hopes on peace,
Vivo
A
T
B
Vin - te - rens svar - te storm, Tem-pest of win - ter black.
40
Vin - te - rens svar - te storm, Tem-pest of win - ter black,
vi we
vi byg - de på fred som i tross! we found - ed our hopes on peace!
= 80
D
S
EM
O
ti - den, bout us,
45
som-me-rens skod - de - sus, drift of the sum-mer mist,
som-me-rens skod - de - sus, drift of the sum-mer mist
Vin - te - rens svar - te storm, Tem-pest of win - ter black,
Vin - te - rens svar - te storm, Tem-pest of win - ter black,
N.M.O. 2 14299B
som-me-rens skod - de drift of the sum-mer
som-me-rens skod - de drift of the sum-mer
5
cresc.
vin - te - rens svar - te storm, tem - pest of win - ter black, cresc.
vin - te - rens svar - te storm, tem - pest of win - ter black,
sus, mist,
cresc.
storm, black,
-
-
det that
ø bar
stry brush
-
de ren
land, shore,
sus mist
sus mist
ø bar
stry brush
-
de ren cresc.
-
cresc.
ø bar
-
de ren
stry brush
-
-
-
ker es
land, shore,
-
det that
ø bar cresc.
stry brush -
te - rens pest of
svar win
-
ker es
det that
land, shore,
-
-
te ter
ø bar
-
storm, black, N.M.O. 14299B
3
ker es
ker es
ker es
det that
ø bar
-
de ren
ø bar
-
de ren
land, shore,
det that
det that
-
de ren
stry brush -
de ren
stry brush
som - me - rens skod - de drift of the sum - mer
land, shore,
vin tem
det that
D
ker es
-
som - me - rens skod - de drift of the sum - mer
EM
ker es
vin - te - rens svar - te storm, tem - pest of win - ter black,
O
stry brush
som - me - rens skod - de - sus drift of the sum - mer mist
vin - te - rens svar - te tem - pest of win - ter cresc.
sus, mist,
som - me - rens skod - de - sus drift of the sum - mer mist
-
stry brush -
land shore
som drift
-
ker es
det that
me - rens of the
6
50
land, shore,
stry - ker det ø - de brush-es that bar - ren
ø - de bar - ren
land, shore,
land: shore,
grus, schist,
stein og ice and
is - flak og stein og boul - der and ice and
land: shoe,
is - flak og stein og boul - der and ice and
det ø - de that bar - ren
grus, schist,
stein og ice and
stry - ker det ø - de brush - es that bar - ren
land, shore,
det ø - de that bar - ren
land: shore,
skod - de sum - mer
stry - ker det ø - de brush - es the bar - ren
land: shore,
is - flak og stein og grus, boul - der and ice and schist,
sus, mist
grus. schist.
Her er vår This is our
grus. schist.
Her er vår This is our
stein og grus. ice and schist.
jord, vårt hjem. soil, our home.
Men vå - re sinn ble Yet through the years our
jord, vårt hjem. soil, our home.
Men vå - re sinn ble Yet through the years our
Her er vår jord, her This is our soil, this
er is
vårt hjem. our home.
stein og grus. ice and schist.
D
skapt mind
skapt mind
lang - somt i formed in the
bil - det av lan - det som im - age of scenes we have
vi har tapt. left be - hind.
lang - somt i formed in the
bil - det av lan - det som im - age of scenes we have
lang - somt i formed in the
bil - det av lan - det som im - age of scenes we have
vi har tapt. left be - hind.
ble skapt lang - somt i our mind formed in the
bil - det av lan - det som im - age of scenes we have
vi har tapt. left be - hind.
55
EM
O
is - flak og stein og grus, boul - der and ice and schist,
N.M.O. 414299B
vi har tapt. left be - hind.
60
leggero
7
Blom - ster og skog og gress For - est and flow - er and grass leggero
gav oss sin vekst og fred, fair in their peace were grown
Blom - ster og skog og gress For - est and flow - er and grass
gav oss sin vekst og fair in their peace were
fred, grown
så vi må blø med that we may blead with
alt all
liv life
som blir that is
tram - pet ned. tram - pled down.
alt all
liv life
som blir that is
tram - pet ned. tram - pled down.
D
Blom - ster og skog og gress Fo - rest and flow - er and grass
gav oss sin vekst og fred, fair in the peace were grown,
gav oss sin vekst og fred, fair in the peace were grown,
Blom - ster og skog og gress For - est and flow - er and grass
EM
65
O
så vi må blø med that we may blead with
blom - ster og skog og gress for - est and flow - er and grass
så vi må that we may
blom - ster og skog og gress for - est and flow - er and grass
blø blead
så that
N.M.O. 514299B
med with
alt all
blø blead
med with
vi må we may
8 70
gav oss sin vekst og fred, fair in their peace were grown
liv som blir life that is
tram - pet ned. tram - pled down
gav oss sin vekst og fred, fair in their peace were grown,
gav oss sin vekst og fred, fair in their peace were grown,
gav oss sin vekst og fred. fair in their peace were grown.
hver en sorg som se - cret - ly share its
tapt lost
80
rett. be.
For vi har For we have
det it
fra from
hav snow
til to
fonn. foam.
N.M.O. 14299B
6
vi but
ett we
rett, be,
tapt lost
vårt our
land, land,
95
med
det
90
Men det er ik - ke Nev - er should such things
Hem - me - lig er Nev - er a grief
85
gror. pain.
er ik - ke nev - er should such things
75
gav oss sin vekst og fred. fair in their peace were grown.
Dyp er vårt hjem - lands muld. Deep in our na - tive soil:
D
ned. down.
Kor unis. Unis. choir
EM
liv som blir tram - pet life that is tram - pled
O
alt all
blom - ster og skog og gress for - est and flow - er and grass
blom - ster og skog og gress for - est and flow - er and grass dim.
gav oss sin vekst og fred, fair in their peace were grown
dim.
= 60
Meno mosso
Det fød - tes i A
dim.
105
fød - tes i oss en viss - het: faith has been born with - in us
så are
en - kelt one
så u - unn - vær - lig by a need as sim - ple
en - kelt one.
viss - het: in us
-
så are
som men - nes - kets ån - de - drett, as breath - ing to hu - man kind,
vær - lig
som as
u - unn need as sim - ple
115
men - nes - kets ån - de - drett. breath - ing to hu - man kind.
så u - unn - vær - lig by a need as sim - ple
ett, find,
110
en with
Fri - het og liv er Free - dom and life we
oss en viss - het, faith has been born with - in us
Det A
vln.
O
D
T B
100
EM
S A
9
poco accel.
vln.
7 N.M.O. 14299B
120
10
= 72
Vi føl - te da trell - dom - men We have felt the men - ace of
125 at lun - ge - ne gis - pet i nød, and gasped in a stif - ling throe,
A
T
130
som i en like men in a
sun - ken sunk - en
gis - pet i nød stif - ling throe
u - båt, u - boat,
sun - ken sunk - en
u - båt. . . u - boat. . .
u - båt, u - boat,
sun - ken sunk - en
u - båt. . . u - boat. . .
som i en sun - ken as in a sunk - en
u - båt, u - boat,
u - båt, u - boat,
som i en sun - ken men in a sunk - en
u - båt u - boat,
u - båt, u - boat,
N.M.O. 8 14299B
som i en sun - ken as in a sunk - en quasi sussurrando
som i en sun - ken u - båt. . . as in a sunk - en u - boat. . .
u - båt, som i en u - boat, as in a quasi sussurrando
som i en sun - ken u - båt as in a sunk - en u - boat, quasi sussurrando
som i en sun - ken as i a sunk - en 135 poco rit. = 60
u - båt. . . u - boat. . .
quasi sussurrando
som i en sun - ken as in a sunk - en
som i en sun - ken as in a sunk - en
sun - ken sunk - en
like
som i en as in a
D
B
EM
S
trell - dom - men tru - et men - ace of bond - age
O
tru - et da bond - age the
som i en as in a
Nå We Nå We
We Nå
Nå We
slåss vi for rett til å fight for the right of
slåss vi for rett til å fight for the right of
pus - te. brath - ing
Vi
vet det må dem - re en now, but a day shall
( )
)
( )
(
slåss vi for rett til å fight for the right of
pus - te. breath - ing
150
slåss vi for rett til å fight for the right of
nord - menn for - e Norse - men shall breathe
Vi
vet det må dem - re en now, but a day shall
155
sam - me be - fri - en - de ge - ther the air of a
-
Nå we
N.M.O. 14299B 9
dag. be,
Nå we
dag be
i
vet det må dem - re en now, but a day shall
nes to
Nå we
dag. be,
pus - te. breath - ing
Vi
( )
dag. be,
vet det må dem - re en now, but a day shall
EM
145
Vi
()
D
T B
pus - te. brath - ing
140
O
S A
( )
da when
ån - de - drag, land set free,
for shall
11
12
e breathe
nes to
i -
sam - me ge - ther
be the
-
fri air
en - de ån - de of a land set
Det Each
1. vln.
var selv him - self
D
Tapt og hjel - pe - løs var in - gen No man then was lost or help - less:
175
vi måt - te must choose his
det var selv vi måt - te - vel - ge. each him - self must choose his ac - tion
. . . . . . . på en blek, forpint aprildag, vokste gjennom høstens mørke: . . . . . . . on a sad, pale day of April, grew in darkness through the autumn,
drag! free!
EM
-
det var selv en måtte velge. each himself must choose his action
O
rit.
Tranquillo = 60 Recitation
170
160
rit.
180
vel - ge, ac - tion,
1. vln.
185
hver var en - som med det stør - ste, each took coun - sel of the great - est,
N.M.O.10 14299B
13
190
hver mann en - som med seg selv, en - som med seg selv. in his sol - i - tude, him - self, sol - i - tude him - self.
195
EM
tan - ke planned for,
205
dy - re - bar som hjem - mets pre - cious as the soil that
Fly-alarm Air-raid warning
D
245 B.B.C signal
Han har ret - ten til sin tan - ke, He has earned the right he planned for
200
3
flügelhorn
jord. bred him!
ret - ten til sin earned the right he
O
Recitation
. . . . . . . som et sverd gjennom hjertet, ble vi frie menn. (Recitation) . . . . . . . with the pangs of self-oblation, we are free indeed.
N.M.O. 14299B
11
A
T
Står vi un - der skjeb - nens ø - de en - som med vår tross, kom-mer When we stand, with for - tune striv-ing, lone but un - dis-mayed, to our
Står vi un - der skjeb - nens ø - de en - som med vår tross, kom-mer When we stand, with for - tune striv-ing, lone but un - dis-mayed, to our
Står vi un - der skjeb - nens ø - de ens - om med vår tross, kom-mer When we stand, with for - tune stri-ving, lone but un - dis-mayed, to our
le - ven - de og side the dead and
= 52
Står vi un - der skjeb - nens ø - de en - som med vår tross, kom-mer When we stand, with for - tune striv-ing, lone but un - dis-mayed, to our
dø - de liv - ing
265
hjel - pe oss, for å give us aid, flock to
for å flock to
hjel - pe give us
oss aid:
le - ven - de og side the dead and
dø - de liv - ing
for å flock to
hjel - pe oss, for å give us aid, flock to
hjel - pe give us
oss aid:
le - ven - de og side the dead and
dø - de liv - ing
for å flock to
hjel - pe oss, for å give us aid, flock to
hjel - pe give us
oss aid:
le - ven - de og dø - de side the dead and liv - ing cresc.
for å flock to
hjel - pe oss, for å give us aid, flock to
hjel - pe oss give us aid:
D
B
Maestoso
EM
S
O
14
de som gikk fra liv they who life and joy cresc.
og sur
de som gikk fra liv they who life and joy
og sur cresc.
-
lyk - ke, de som da det gjaldt, ren - dered, they who at it call,
lyk - ke, de som da det gjaldt, ren - dered, they who at it call,
de som gikk fra they who life and cresc.
liv og lyk - ke, joy sur-ren-dered
de som gikk fra they who life and
liv og lyk - ke, joy sur-ren-dered N.M.O.12 14299B
or - ket count-ing
or - ket count-ing
de som da det gjaldt, they who at the call,
de som da det gjaldt, they who at the call,
15
in not
-
in not
-
270
tet the
re
tet the
-
re
-
reg - ne - styk - ke, con - ing ren - dered,
men be nob - ly
-
reg - ne - styk - ke, con - ing ren - dered,
men be nob - ly
tal paid
te it
-
tal paid
te it
or - ket in - tet count - ing not the re
reg - ne - styk - ke, con - ing ren - dered,
men be nob - ly
-
-
tal paid
te it
or - ket in - tet count - ing not the re
reg - ne - styk - ke, con - ing ren - dered,
men be nob - ly
-
-
tal paid
te it
alt, all,
de be nob - ly
-
275
tal paid
te it
alt: all.
EM
alt, all,
alt, all,
-
de be nob - ly
alt, all,
tal paid
-
te it
alt: all.
de be - tal - te nob - ly paid it
fly - ger Air - men
alt: all.
D
him - mel heav - en - ly
menn sail -
rom - met space,
på dørk ors on
og the
-
ne in
i the
fly - ger - ne i him - mel - rom - met, Air - men i the heav - en - ly space,
menn på dørk sail - ors on
O
og the
dekk, wave,
dekk, wave,
menn på dørk sai - lors on
N.M.O. 14299B
13
og the
dekk, wave,
16
280
lan - dets un - known
fan - ge - ne som ven - ter, pris-oners dumb with mar - tyres fa - ces
stum - me, på å wai - ting for
fø - res the
vekk, grave,
fan - ge - ne som ven - ter, pris-oners dumb with mar - tyres fa - ces
stum - me, på å wai - ting for
fø - res the
vekk, grave,
u - kjen - te sol - da war - riors we who loved
ter, them
u - kjen - te sol - da war - riors we who loved
lan - dets un - known
lan - dets un - known
ter, them
stol - te kan vi si: proud - ly may a - gree
u - kjen - te sol - da - ter, war - riors we who loved them
u - kjen - te sol - da - ter, war - riors we who loved them
285
vi har com - rades
D
stol - te kan vi si: proud - ly may a - gree
EM
O
lan - dets un - known
vi har com - rades
stol - te kan vi proud - ly may a
-
si: vi har gree com - rades
stol - te kan vi proud - ly may a
-
si: vi har gree com - rades
fått som ka - me - ra - ter we have known have proved them
bed - re menn enn vi. Skam-mens natt tar ald - ri en - de bet - ter men than we. Nev - er, save with light we kin-dle,
fått som ka - me - ra - ter we have known have proved them
bed - re menn enn vi. Skam-mens natt tar ald - ri en - de bet - ter men than we. Nev - er save with light we kin -dle
fått som ka - me - ra - ter we have known have proved them
bed - re menn enn vi. bet - ter men than we.
fått som ka - me - ra - ter we hav known have proved them
Skammens natt tar ald - ri en - de Nev - er save with light we kin -dle
bed - re menn enn vi. Skam-mens natt tar ald - ri en - de bet - ter men than we. Nev - er save with light we kin -dle 14
N.M.O. 14299B
u - ten ved vår ild. Vi skal ends the night of shame; we must
bren - ne og for - bren - ne, burn, to ash - es dwin - dle,
u - ten ved vår ild. Vi skal ends the night of shame; we must
bren - ne og for - bren - ne, burn, to ash - es dwin - dle,
u - ten ved vår ild. Vi skal ends the night of shame; we must
bren - ne, dwin - dle,
bren - ne, dwin - dle,
blir may
til. flame.
så en that the
dag dawn
blir may
til. flame.
til. flame.
bren - ne, så en dwin - dle, that the KORAL
dag dawn
blir may
stå this
Fra vårt hjer - te, Sac - ri - fice of
et the
lys - skjær land we
o - ver seek, and
til. flame.
300
D
dag dawn
blir may
bren - ne og for burn to ash - es
dag dawn
295
T B
bren - ne og for - bren - ne, burn, to ash - es dwin - dle,
så en that the
bren - ne og for burn to ash - es
EM
så en that the
bren - ne, dwin - dle,
bren - ne og for burn to ash - es
bren - ne og for - bren - ne, burn, to ash - es dwin - dle,
O
290
bren - ne og for burn to ash - es
u - ten ved vår ild. Vi skal ends the night of shame; we must
S A
17
fra vår pan - ne heart and spir - it
lan - det, fire it,
15
når as
det it
N.M.O. 14299B
skal, på vei - en hjem, thus shall glo - ri - fy
305
sti - ger soars on
frem. high.
18
310
= 52
. . . . og finnes hatet i vårt sinn, er det fordi vi elsker.
340 . . . . and hatred in us only grows because we love so deeply.
flügelhorn
= 72
Fra vårt hjer - te, fra vår pan - ne Sac - ri - fice of heart and spir - it
355
EM skal, thus
det it
Recitation
stå this
vei - en hjem glo - ri - fy
sti - ger soars on
lys - skjær land we
Gross
Krig er for - akt for War has con-temt for
et the
o - ver seek, and
360
frem. high.
D
på shall
når as
KORAL
345
O
350
Recitation
315
liv. life.
365
Fred er å ska - pe Peace es cre - a - tive.
16
lan - det, fire it,
385
Kast di - ne kref - ter Use all your strength to
N.M.O. 14299B
390
alt all
Gå mot det u - kjen - te, Fight with the un - known pow'r
405
jor - den er rik, Earth is now rich,
sempre
fra - vrist det svar. un - til it states:
jor earth
Krig er for - akt for War has con-tempt for
liv. life,
stort som that was
E - delt No - ble
sempre
D
EM
400
drøm, dreams
395
GP
Elsk, og be - rik med Love and make rich with
dø - den skal ta - pe! Death has no fu - ture!
var! great!
O
inn: show:
19
den er is now
rik! rich!
er men - nes - ke, hu - man - i - ty,
415
Fred er å ska - pe. peace is cre - a - tive.
17
410
kast di - ne kref - ter use all your strength to
N.M.O. 14299B
20
inn: show:
dø death
den skal has no
ta fu
420
- pe! - ture!
425
O
Da syn - ker våp - ne - ne mak - tes - løs ned, da syn - ker våp - ne - ne mak - tes - løs Then will their weap-ons fail, bat - tles wil cease, then will their weap-ons fail, bat - tles will
3
ska - per when we
vi cre
men - nes - ke - verd, ate hu - man worth,
EM
ned! cease!
3
3
430
-
ska - per vi men - nes - ke - verd, when we cre - ate hu - man worth,
D
3
3
435
3
3
3
=
ska we
(sempre = 72) flügh.
-
ska - per vi fred, we have made peace,
per have
vi made
fred! peace!
18
N.M.O. 14299B
glo
-
ri
a
o,
in ex - cel - sis
glo - ri
-
- ri - a
in ex - cel - sis
De - o,
Glo - ri - a
in ex - cel - sis
De - o,
Glo - ri
-
a
in ex - cel - sis
De - o,
pax,
et
ter
in
a
in ex - cel - sis
ter
-
ra
et
in
ra
glo
-
ri
-
a
in ex - cel - sis
De - o,
glo - ri - a
in ex - cel - sis
De - o,
glo
-
ri
-
a
in ex - cel - sis
De - o,
glo - ri - a
in ex - cel - sis
De - o,
ter
-
et
ter
-
-
De - o,
EM
-
De - o,
De
in ex - cel - sis
Glo
-
Glo - ri - a
O
440
21
445
et
in ex - cel - sis De - o.
in
D
pax,
ra
pax.
ra
pax.
pax,
in
glo - ri - a
glo - ri - a
in ex - cel - sis
De - o,
glo - ri - a in ex - cel - sis De - o.
glo - ri - a in ex - cel - sis De - o.
19 N.M.O. 14299B
22
450
T
in ex - cel - sis
De - o,
glo - ri - a
in ex - cel - sis
De - o,
Glo - ri - a
in ex - cel - sis
De - o,
glo - ri - a
in ex - cel - sis
De - o,
Glo - ri - a
in ex - cel - sis
De - o,
glo - ri - a
in ex - cel - sis
De - o,
Glo - ri
a
ter
pax,
-
et
in
in ex - cel - sis
-
ter
-
De - o,
et
De - o,
glo - ri
pax.
ra
pax,
et
in
ter
-
pax,
et
in
ter
-
ra
ra
455
=
ra
De - o,
glo - ri - a in ex - cel - sis De - o.
in ex - cel - sis
pax.
a
in ex - cel - sis De - o, in ex - cel - sis
-
glo - ri - a
glo - ri - a
in
D
B
Glo - ri - a
O
A
EM
S
glo - ri
-
glo - ri
-
glo - ri - a in ex - cel - sis De - o.
N.M.O. 14299B
20
a
in ex - cel - sis
De - o.
a
in ex - cel - sis
De - o,
=
460
23
flügelhorn
a
in ex - cel - sis
-
o,
glo
-
ri
-
glo
-
ri
-
-
De - o,
in
et
in
ter
-
ra
-
in
ra
in ex - cel - sis
De - o,
pax!
ter
ra
470
ra
-
in ex - cel - sis De - o,
glo - ri - a
-
-
et
De - o,
ter
glo - ri
De - o,
in ex - cel - sis
in
ter
a
et
et
pax,
-
glo - ri - a
in ex - cel - sis
De - o,
glo - ri
in ex - cel - sis
Glo - ri - a
in ex - cel - sis
pax,
a
-
a
Glo - ri
De - o,
De - o,
in ex - cel - sis
a
D
glo - ri
De - o,
in ex - cel - sis
De
in ex - cel - sis
O
-
Glo - ri - a
EM
ri
-
Glo - ri - a
glo
465
pax!
in ex - cel - sis
De - o,
glo - ri - a
a
in ex - cel - sis
De - o,
glo - ri - a
21
in ex - cel - sis De - o!
a
N.M.O. 14299B
in ex - cel - sis
De - o!
24
=
Et
ho - mi - ni - bus
Pax,
pax,
bo
-
nae
vo - lun
rit.
pax,
EM
rit.
D
T B
in
ter - ra pax
475
=
-
ta - tis!
pax,
pax!
O
S A
N.M.O. 14299B
22
30 min. Jan. 1995