PRØYSEN FOR ÆILLE JUBILEUMSSERIE 2014
TEKST: ALF PRØYSEN MELODI: BJARNE AMDAHL ARRANGEMENT SATB: TOVE KRAGSET
JØRGEN HATTEMAKER
www.musikk-huset.no – Oslo, Norway
MUSIKK-HUSETS KORBIBLIOTEK NR. 548
PRØYSEN FOR ÆILLE JUBILEUMSSERIE 2014
Ei vise skal kunne synges aleine. Men ei vise kan også fylle store saler. I ei god vise går tekst og melodi inn i en samklang. «Prøysen-viser» sier folk ofte, og helt feilaktig: «Prøysen-melodier». Men far skrev ikke melodier selv. I forordet til samlingen Så seile vi på Mjøsa (Tiden 1969), skriver han: «Når en har en hel stab med flinke komponister som støtter opp under der det bikker, og gjør en flyt der det går i sikk-sakk, så er det utrulig å fint det låter tel slutt.» Og når tekst og melodi treffer hverandre blir det som i visa «Ei vise om ei vise»: «Det var engong ei vise som kom rekandes med strømmen. Hu ville gjenne giftes med en vakker melodi, helst en som kunne smyge seg omkring a som en hanske, en som var øm og kjærlig og med sans for harmoni.» Korsang er jo først og fremst harmoni, og med denne samlingen har sangglade korister fått mye nytt på repertoaret. Lykke til med sangen!
Elin Prøysen
© Copyright 2012 by
Musikk-Husets Forlag A/S M-H 3518
© Copyright 2012 Musikk-Husets Forlag A/S, Oslo. Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med Åndsverkloven eller i strid med avtaler inngått med Kopinor, Interesseorganisasjon for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning og kan straffes med bøter eller fengsel. M-H 3518 ISMN 979-0-2610-2192-0
www.musikkforlagene.no Bestilling av noter: www.korsenteret.no Design: Kristin Walstad/ Message Foto omslag: Johan Brun, Hedmarksmuseets fotoarkiv
Jørgen Hattemaker er skrevet for SATB, der melodien veksler mellom alle stemmene. Det er skrevet inn en modulasjon i takt 33 for å tilrettelegge melodien i verset for alt-stemmen. Der alt-stemmen er delt, kan alternativt sopran 2 dele på alt 1-stemme. Det er skrevet inn korte melodiske linjer i besifringsstemmen, intro og mellomspill, som kan spilles av akkompagnerende instrument eller solo-instrument. Tove Kragset
Alf Prøysen ble født i Ringsaker 23. juli 1914, og hedmarksdialekten gikk igjen i mye av
det han skrev. Etter en oppvekst i enkle kår skulle han i voksenlivet erobre folks hjerter med sine viser, barnebøker og petiter i avisen. Han brukte lokalmiljøet som inspirasjon i tekstene sine. Janteloven i standssamfunnet og livet generelt ble formidlet med en bevisst enkelhet som gjorde ham meget folkekjær.
«Sola skinn på deg så skuggen fell på meg – men graset er grønt for æille» Prøysens tekster spenner fra idyll til melankoli og fra lune minner til forholdsvis krass samfunnsrefs. Han henvendte seg til barn med sang og historier i barnetimen, og ikke minst gjennom de populære fortellingene om teskjekjerringa. Alf Prøysen døde 23. november 1970.
5
Jørgen Hattemaker PRØYSEN FOR ÆILLE JUBILEUMSSERIE 2014
q q =q e 3
Komp
& b c œj
Sopran
&bc Œ
œ
F
&bc Œ
Am
œ
˙
P oh P
j œ
˙.
Bb
/C
j œ œ
˙.
œ
˙.
œ
˙.
œ
œ j œ œj
F
C
Œ
Am
œ
Œ
oh
Œ
oh
Œ
oh
Bb
j œ
˙
˙.
C
˙
˙
˙
œ
˙
œ
Œ Œ
D EM O
Alt
œ j œ œj
T: Alf Prøysen M: Bjarne Amdahl Arr.: Tove Kragset
Tenor
Bass
?b c Œ
&b ’
5
Komp
Vbc Œ
F
P
oh
˙.
oh
P
’
œ
˙.
œ
˙
oh
’
Am
’
˙
˙
Bb
’
’
’’
F
Bb
’
˙.
˙
œ
oh
’
’ ’
F/A
’
&b
∑
∑
∑
Ó
A
&b
∑
∑
∑
Ó
B
V b œ œ œ œ œj œ œj œ œ œ œ fysst så vil je nev - ne min stil - ling og min ?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J
Komp
S
A
T
B
Bb
&b ’ &b ˙
&b w Vb ˙
’
’ ’
’
’
’’
F/A
Gm
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
’ ’
C
œœœ œ
P oh ˙ P oh
j œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ. œ stæinn, je står og svar - ver hat - ter i Sa - lo - mo sitt œ œ œ œ œ œ nœ œ œ j œ œ œ. œ
fysst så vil je nev - ne min stil - ling og min stæinn, je står og svar - ver hat - ter i
9
’
G
S
T
œ
˙
˙
Asus4 A
D 7/F #
’
’
’
Gm
’
‰ j œ F Ja ‰ œj F Ja
œ
Sa - lo - mo sitt Bb
’
œ Œ œ
læinn.
læinn. Sjøl
’
C
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ? b bœ œ J
œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ œ œ œ
jord.
œ œ œ œ
˙
bå - de je og Sa - lo - mo kom nak - ne tel
œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ
bå - de je og Sa - lo - mo kom nak - ne
bær je nav - net Jør - gen, så skil - na - den er stor, men
bå - de je og Sa - lo - mo kom nak - ne tel vår
M-H 3518
˙
vår jord.
oh
Copyright © by Musikk-Husets Forlag a/s, Oslo © Copyright 1971 by Nils Georgs Musikförlags AB, Stockholm For Norge: Musikk-Husets Forlag A/S, Oslo
’’
F
œ œ #œ œ œ œ œ nœ
bå - de je og Sa - lo - mo kom nak - ne tel vår
œ #œ
œ ‰ J
˙
tel vår jord.
œ œ œ œ
˙
jord.
6 Bb
&b ’
’
&b œ œ P So - la
œ
13
Komp
S
A
C/G
’
F
’
j œ œ
œ
œ œ
œ.
j œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œœ œœ ..
œ
œ œ.
så
skinn på deg
œ œ.
så
œ J
skug - gen fell på meg,
skinn på deg
så
skug - gen fell på meg,
œ Vb œ P So - la ? œ œ b P So - la &b ’
’
œ
’
j œ
skug - gen fell på meg,
så
œ
skinn på deg
F 7/A
skug - gen fell på meg,
œ J
œ
œ
œ
œ œ
men
b œœ
Bb
B b m/D b
’ ’
œ œ
œ
œ
for
œœ b œœ œœ
œœ n œœ
œ
œ
œ œ
Gm
j œ ˙
gra - set er grønt
gra - set er grønt
men
Dm
œ.
gra - set er grønt
men
’ ’ ’ ’
’ ’
F/C
F
æil
-
œœ
œœ
æil
for
C
œ
˙
for
æil
œ
‰ j œ le. P Når œ œ
-
le.
œ -
‰ j œ P Når Œ
le.
œ
œ Œ
-
le.
D EM O
T
œ œ.
skinn på deg
&b œ œ P So - la
’
’ ’
F/A
B
17
Komp
S
F
’
Am
’ ’
œ
& b œ œ œ œ œj œ œj œ œ
œ
lil - je - ne på mar - ken i
T
B
S
A
T
B
’’
œ
œ . œj œ œ œ
œ Vb Pnyn ? œ b Pnyn
2
-
-
-
œ
ne
œ
œ œ
stro - fa
œ œ
ne
stro - fa
œ
œ œ
ne
stro - fa
’’
œ œ œ œ œ nœ œ œ œ ‰ œ J
al - le him - lens fug - ler sin
gla - de tril - le slår,
je
gla - de tril - le slår,
je
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰œ
∑
∑
’
Gm
’
’ ’
Asus4
A
œ œ œ œ
œ
og
œ
hat - te - ma - ker - grenn, og
œ œ œ œ
œ #œ
hat - te - ma - ker - grenn, og
œ œ œ œ
œ
D 7/F #
’
’
’
Gm
’
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. & b bœ œ P nyn - ne såm - må stro - fa i hat - te - ma - ker - grenn, &b œ P nyn
’
C
∑
∑
’
œ j œ. œ œ œ
’
G
∑
∑
F/A
œ
’ ’
F/A
æil
al - le him - lens fug - ler sin
?
Bb
’
for
fa - ger bloms - tring står, og
∑
&b ’
’
fa - ger bloms - tring står, og
∑
b
Bb
’’
œ nœ
gra - set er grønt
men
F
Vb
21
Komp
’
& b œ œ œ œ œj œ œj œ œ lil - je - ne på mar - ken i
A
Bb
œ bœ œ
œ
mor - gen - da - gen, Sa - lo - mo, hva
œ #œ œ œ œ œ œ œ
mor - gen - da - gen, Sa - lo - mo, hva
œ œ œ œ œ nœ œ œ
mor - gen - da - gen, Sa - lo - mo, hva
œ œ #œ œ œ œ œ œ
hat - te - ma - ker - grenn, og
œ œ
mor - gen - da - gen, Sa - lo - mo, hva
Bb
’
’
C
’’
F
œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ
˙
vet vel vi
vet vel vi
om den?
om den?
œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ
˙
vet vel vi
vet vel vi
om den?
om den?
7 Bb
&b ’
’
&b œ œ F So - la
œ
25
Komp
S
A
œ Vb œ F So - la ? œ œ b F So - la
œ œ.
skinn på deg
œ
œœ œœ ..
œ
œ œ.
skinn på deg
C/G
’
F
så
œ
œ œ
skug - gen fell
œ.
j œ œ
så
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ J
skug - gen fell
œ œ.
så
œ J
skug - gen fell
skinn på deg
så
skug - gen fell
skinn på
œ
deg
’
j œ œ
œ
œ
’
œ
b œœ
men
œ
på meg,
œ
œ œ
Dm
Gm
C
j œ ˙
œ.
for
œœ b œœ œœ
œœ n œœ
œ
œ
F
œ
æil
-
le
œœ
œœ
œ
gra - set er grønt
for
æil
œ œ
œ
˙
for
æil
gra - set er grønt
men
’ ’ ’ ’
’ ’
F/C
gra - set er grønt
men
på meg,
B b m/D b
’ ’
j œ
på meg,
œ œ
Bb
F 7/A
-
B
&b
29
Komp
S
A
T
B
œ j œ œj
j œ
j &b œ œ p no no
j œ œj œ
no no no
j œ ˙.
no
j j œ œ œ
j œ œ
& b œj œ p no no j œ Vb œ p no no ?
33
Komp
S
A
T
B
Bb
j œ œ
F
&
œ
b p no ##
D
’
# & #˙ P oh
Am
no no no
œ -
œ
le
œ
œ Œ
j œ œ
-
le
no no no
no
œ
no
no
’
no
F #m
’
’
˙
cresc. no no
œ
no no no
no
no
no
cresc. no no
j j œ œ œ
no no no
j j œ œ œ
j œ ˙
Œ
no
œ
j œ œ
no
no
j œ ˙
‰ j n## œ F Har œ #œ n##
no no no
no
no
˙
no
no
no
no
j œ œ
œ
no
no
cresc. no no
œ œ œ
œ
cresc.
œ
no
œ
˙
no
no
no
no
G
’
no
’
D
’’
’ ˙
œ
˙.
G
’
D/F #
’ ’
œ
w
Sa - lo - mo sitt mål - tid med
V w P oh ? ## w
P oh
vin og fyl - te fat,
œ
˙
œ
œ œ œ œ
je
œ
Asus4
˙
˙
E
# œ œ j œ œ œ & # œ œ œ œ œj œ œj œ œ œ. œ œ œ ##
# n#
j œ ˙
Am
œ œ œ
no
A7
j œ œj œ
œ
œ
Bb
æil
j œ œ
œ
j j œ œ œ
for
j œ
F
cresc.
no
gra - set er grønt
men
Œ
œ j œ œj
no
no
œ nœ
Œ
j œ œ
C
˙.
no
œ œ œ
på meg,
/C
œ
œ bœ œ
œ
Œ
le
D EM O
T
&b œ œ F So - la
’
’ ’
F/A
’
˙
˙
’
n##
n##
A/C #
’’
j œ œ œ #œ œ œ œ ‰ œ
sug på har - de skor - per og kæil - le det for mat Men
˙. ˙
œ
œ
˙
œ
œ
˙
œ
˙ 3
8
## G & ’
’
# & #œ
œ
37
Komp
S
gir
A
D/F #
’ ’ œ œ
i
’
’
œ
œ
fra
# V #œ
œ
˙
? ## œ
i
œ
fra
gir
i
’’
j œ
œ.
går
œ
blir
œ
˙
œ
blir
œ.
œ J
œ
œ
’
/G
’
G/A
’
A
’
D
œ
œ
œ
œ
lam
og
sor
˙
Em
til
œ œ œ œ œ œ
gras til hyr - dens hvi - te lam og
blir
går
’
œ œ œ
œ #œ œ
lønn - dom
’
gras
j œ
œ.
vi i lønn - dom går
œ
H/D #
/E
œ
œ
gras
til
œ
œ
lam
og
sor
œ
œ œ œ
gras
til
lam
-
te
får
œ
œ œ ˙
Sa - rons sor - te får
œ
#œ
’’
œ
œ
-
sor
-
˙
te
får
œ
D EM O
gir
F #sus4F #
lønn - dom
# & # œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ det vi gir i frå øss dit
T
/C #
Em
B
41
Komp
S
A
&
##
G
’
lønn - dom
fra
D/F #
’
# & # Ó
’
F
B
Komp
S
A
&
##
’
D
j œ œ
# & #Œ
# & #w
œ
no
# V #w
no
B
? ## œ 4
’ œ
’ ’
no
œ
œ
no
œ
œ œ œ œ.
œ œ J
œ œ œ œ
œ
G
’
’
œ
œ ˙ œ
no
’ ’ ’ œ
no
ser
œœ œ
˙
no
no
˙
˙
no
no
no
œ
ser
œ
ser
œ
œ œ œ
œ
Sa - lo - mo vi - sitt,
je
œ
gra - set er grønt for
œ
gra - set er grønt for
œ
gra - set er grønt for
’
’ ’
œ œ œœ œ
"Le - a
Lett-vint"
œ œ œœ œ
"Le - a
Lett-vint"
œ œ œ
œ
"Le - a Lett - vint"
œ œ œ œ œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ . œj œ œ œ
dron - nin - gen av Sa - ba gjør
œ . œj ˙
gra - set er grønt for
D/F #
E7
D
æil
-
œ
Œ
le
œ œ œ
æil
-
le
æil
-
le
Œ
œ œ œ Œ ˙
æil
-
œ ‰ œj le F Når
’
’
œœ
tenkt
œœ
seg
j œœ ‰ œ F hit Om
œ
œ
seg
œ
hit
œ
œ
œŒ
tenkt
seg
tenkt
œ œ œ #œ
ser a "Le - a Lett - vint" og
får
’ ’ ’’’’
œ œ œ
œ
men
G
œ œ
n˙
te
Asus4 A
œ
skug - gen fell, men
D
œ
D
j œ œ œ œ
men
œ œ
no
’ ’
skug - gen fell, men
så skug - gen fell på meg,
F #m
œ œ
œ œ
og
G
’
œ
skin på meg,
no
T
’
/A
så skug - gen fell på meg,
œ ˙ œ œ œ
’
Hm
So - la skin på meg,
F So - la œ œ. ? ## œ œ œ F So - la skinn på deg
45
’
blir
œ ˙ œ œ œ
# œ œ. & # œ œ œ F # V # Ó
går
E m6
’
So - la skinn på deg
T
œ
œ
’’
A
hit
Œ
œ œŒ
hu har tenkt seg hit
9 49
Komp
S
&
##
G
’
D/F #
’
’ ’
’
’
’
’’
Em
’
’
/G
G/A
’
# & # ˙ P sil # V # ˙ P sil
˙
-
ke
sil - ke - seng til strå, vi
-
œ
seng
til
œ
œ
˙ -
? ## n ˙
ke
-
˙
seng
til
œ
œ
seng
til
œ
strå,
D
œ œ œ
œ ˙
’
går mot såm - må pa - ra - dis og
˙
œ
A
’
’’
hø - rer har - per slå.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
går mot såm - må pa - ra - dis og
hø - rer har - per slå.
går mot såm - må pa - ra - dis og
hø - rer har - per slå.
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ #œ
strå,
˙
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D EM O
T
H/D #
F #sus4F #
# j & # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ lei - et blir for - skjel - lig frå
A
/C #
Em
B
P sil
53
Komp
S
A
T
B
&
S
A
T
B
’
-
ke
D/F #
’
G
# & # Ó
’
E m6
’
’
’
’
’
Hm
œ œ œ œ ˙
F So - la
går mot såm - må pa - ra - dis og
strå,
œ œ
œ
skin på meg,
’ ’
/A
G
œ
skug - gen fell, men
œ
œ œ
hø - rer har - per slå.
’ ’ ’’’ ’
D
Asus4 A
œ . œj ˙
gra - set er grønt for
æil
D
C/E
œ nœ
nnb nnb
le. Når
-
nnb # j j œ & # œ œ œ œ. œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ F So - la skinn på deg så skug - gen fell på meg, men gra - set er grønt for æil - le. Når n # œ ˙ V # Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nb F So - la skin på meg, skug - gen fell, men gra - set er grønt for æil - le. Når œ œ. œ œ œ œ œ œ ? ## œ œ œ œ œ ˙ œ œ nnb œ J œ œ œ F So - la skinn på deg så skug - gen fell på meg, men gra - set er grønt for æil - le. Når &b ’
57
Komp
##
-
F
’
Am
’ ’
Bb
’
’
F
Bb
’’ ’
’
F/A
’ ’
G
’
C/E
’
’’
œ œ œ œ œ nœ œ œ œ Œ & b œ œ œ œ œj œ œj œ œ œ œ œ . œj œ œ œ F so - la synk og da - le bak slot - tets tårn og tind, så kjæm den mør - ke nat - ta med drøm og tan - ke - spinn &b œ F so Vb œ F so ? œ b F so
œ
la
œ
œ
da - le
œ
œ
œ
-
la
da - le
-
œ œ œ
-
la
œ
da - le
œ
slot
œ
slot
œ
slot
-
œ œ œ œ
tets
tind,
œ œ ˙ -
-
tets
tind,
œ œ ˙
tets
tind,
˙
kjæm
˙
kjæm
˙
kjæm
œœœ
nat - ta
œ
tan
œ œ
œ
nat - ta
œ œ
tan
nat - ta
tan
œ
-
-
-
œ
ke
-
œ œ
ke
œ
ke
-
˙
spinn
œ ‰ œ J
spinn Der
˙ -
spinn
5
10
Komp
S
Bb
&b ’
’
&b œ
œ
61
oh
A
&b ˙ Vb
’
’
œ
œ
Gm
œ œ œ
’
’
œ
œ
œ œ œ œ œ œ
D 7/F #
Asus4A
’
’’ ˙
˙.
˙
oh
˙
j œ œ. œ
’
C
’
F
’
’’
œ œ nœ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
˙
hat - te - ma - ker - grenn.
hat - te - ma - ker - grenn.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
står og svar - ver hat - ter ut - i
œ œ
˙
’
står og svar - ver hat - ter ut - i
blir je sjøl Kong Sa - lo - mo og hæin blir kæn - skje den som
? ˙ b
’
Bb
står og svar - ver hat - ter ut - i
#œ
œ œ
Gm
#œ
˙
hat - te - ma - ker - grenn.
D EM O
T
F/A
B
står og svar - ver hat - ter ut - i
oh
Komp
S
A
T
B
’
&b œ œ f So - la
œ
&b œ œ f So - la œ Vb œ f So - la ? œ œ b f So - la
S
A
T
B
Bb
&b ’
69
Komp
Bb
&b ’
65
œ œ.
skinn på deg
œ
Vb ˙
P oh ? ˙ b P oh
6
C/G
j œ œ
œ
j œ œ
œ
œ
œ
så
œœ œœ ..
skinn på deg
œ
’
’ ’
F/A
så
œ œ.
œ J
skug - gen
skug - gen
œ œ.
så
œ J
skug - gen
skinn på deg
så
skug - gen
skinn på
œ
’
’
F/A
deg
’
œ œ. &b œ œ œ P oh &b ˙ P oh
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
’
C/G
’ /E
œ œ
œ.
œ œ
œ
œ œ
œ
fell
fell
fell
˙
œ œ œ
˙ œ
fell
på meg,
på meg,
œ
U
på meg,
’ ’
U
œ
U œ U
œ
/C
œ
p men p
œ œ
men
œ
Bb
F 7/A
’
gra - set
b œœ œ
œ
œœ
œœ
œ
for
æil
œ
er grønt
’
œ œ
œ.
’
for
-
-
œ
for
C
U F
U
æil
-
œ
œ
˙
le.
U
œ
œ œ
for
œ
œ
œ
œ
for
æil
-
œ
œ
œ
˙
U ˙
for
æil
-
le.
gra - set
gra - set
p men
gra - set
er grønt
er grønt
œ
œ
er grønt
œœ
Œ Œ Œ
le.
’ ’ ’ ’
G m/C
œœ
œ
Œ
le.
œ
æil
j œ ˙
er grønt
le.
œ
œ
nœ
’
-
æil
œœ œœ
p men œ
le.
˙
er grønt
œ
-
œ
for
F
æil
œ
œ œ
F/C
gra - set
for
œ
er grønt
C
j œ ˙
œ.
n œœ
gra - set
men
Gm
œœ
œ bœ œ
œ
’ ’ ’ ’
Dm
œœ b œœ œœ
gra - set
men
hat - te - ma - ker - grenn.
’ ’
F/C
er grønt
gra - set
men
’
œ œ
œ
men
Bb
B b m/D b
’ ’
j œ
på meg,
Dm
U
œ
’
œ œ
j œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
˙
œ
’
F
˙
æil
-
˙
U
le.
˙
le.
D EM O
www.musikk-huset.no – Oslo, Norway
D EM O
KRAGSET FORLAG
OMSLAGSFOTO: Johan Brun, Hedmarksmuseets fotoarkiv.
LIKE STEMMER / EQUAL VOICES Kjæm du i kveld Mitt hjerte er ditt Vise for gærne jinter
BLANDET KOR / MIXED CHOIR Blåklokkevikua Den første løvetann Den rotlause visa Den skyldige Du ska få en dag i mårå Et lite kjærtegn Julekveldsvise Jørgen Hattemaker Kjæm du i kveld Mitt hjerte er ditt Mari du bedåre Romjulsdrøm Slettemasurka Slipsteinsvæilsen Solskinn og sang Spelldåsen Steinrøysa neri bakken Sønnavindvalsen Så seiler vi på Mjøsa Tango for to Trassvisa hennes Tora Vise for gærne jinter Vårvise Æille har et syskenbån på Gjøvik
MANNSKOR / MALE VOICES Du ska få en dag i mårå Jørgen Hattemaker Ungkarssalme
9 790261 021920
M-H 3518 ISMN 979-0-2610-2192-0