Henrik Ødegaard
DET HEV EI ROSE SPRUNGE Arrangert for damekor SSAA
N.M.O. 14907
Copyright © 2021 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. www.musikkforlagene.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsog straffeansvar. N.M.O. 14907 ISMN 979-0-065-16878-4 Grafisk produksjon/trykk: Norsk Musikforlag A/S. www.musikkforlagene.no
Et bestillingsverk til Norsk sangerforum
Det hev ei rose sprunge Arrangert for damekor SSAA
Tekst: Tysk, 1587, v.3: Fredrich Layriz 1844 Oversettelse: Peter Hognestad 1919, 1921
Melodi:1400-t./ Köln 1599 / Hjå Michael Praetorius 1609 Arrangement Henrik Ødegaard 2021
q = ca. 88
&
Sopran 1
&
Sopran 2
F # ú
œ œ œ œ ú
F # ú
hev ei
Det
hev ei
Det
# & Ó
Alt 1
Œ Œ
ro - se sprun - ge
4
&
S2
&
A1
&
A2
8
S1
S2
A1
A2
&
# ú sun
# ú
& &
-
ú
E D
# #
ne hev sun
#
-
ge:
œ œ ú w
vin
-
-
#
kal - de vin
-
Œ œ
rann,
ú
g a l r
kŒ fŒo og
œ
œ œ œ
ú
ú
œ œ œ œ
w.
rann,* og var ein
blo
œ
w
Ó
œ œ œ œ œ œ œ œ
w
Ó
œ œ œ œ œ œ œ œ
w
ter ved
ter ved
Ó
œ ú
ú
mør - ke
mør
mør
Œ
-
-
mid
ke
-
-
natts
-
-
Ó
w.
tid.
F Œ œ œ œ
Som fe - dra -
w
o n . eŒ œ œ n e œ ú midt
∑
ú
ú
me
Ó
F
-
ú
F
ú Om poco f
œ œ œ
F Œ œ œ œ
i den kal - de
Œ
blid
Om
mid - natts - tid.
œ œ œ ú
ved mid
natts - tid.
mid - natts - tid.
ke
fe - dra - ne hev
sprun - ge
var ein blo - me blid
ú
ho
Som
œ œ œ œ
ú
hev ei ro - se
Det
blo
rot
œ œ œ œ
ú
rann,* og var ein
ved
œ œ ú
ho
w
Œ
fe - dra - ne hev
Ó
Œ
ú.
F
ho
ter
-
ú.
œ ú
rot
Œ
ge: Av I - sais rot
ú
kal - de vin
ú.
Ó
ik s u , m . œ œ œw œ ú ú œ œ œ , ww
ú
#
ú
I - sais
ú.
œ œ ú
w
P w
ei ro - se,
œ ú
ú.
Som
O M
œ œ œ
œ ú.
Av
p œ ú
F Œ ú
so grann.*
ú.
ú
ei ro - se sprun - ge
P
ú
ge:
sun
# & ú &
ú
rot
œ œ œ œ
ú
Œ
œ ú.
ú
av ei
œ œ œ ú
œ ú.
Det hev
S1
ut
ú
Det hev
# & Ó
Alt 2
œ ú
p ú.
ro - se sprun - ge
œ œ œ œ ú P
ú
ú
midt i den
œ œ œ
midt i den
ú
w
me
blid,
P œ œ œ ú œ œ œ P œ œ œ œ ú
-
ne
ei
-
ú
ne
œ œ œ œ ú
den - ne ro - sa
den - ne ro - sa
ei
Om
ú
den - ne ro - sa
ei
-
ne
ú
ú.
ei
ú
-
ne
p
Œ
F
ú ú
* Grann, rann: Understrekede konsonanter: "Syng på" dem, men uten aksent! Copyright musikk © Norsk Musikforlag AS.
N.M.O. 14907
3
12
S1
S2
A1
A2
& & & &
# ú
œ ú
er
sagt Je
#
er sagt
poco
S1
S2
A1
A2
& &
# #
Je
ú
er
sagt Je
ú
œ ú
œ ú
f
er
15
sagt Je
ú jord.
S1
S2
A1
A2
&
Ma - ri - a
ú
œ ú.
ú
œ ú.
Œ
- sa - jas ord.
Œ
- sa - jas ord.
Œ œ
jord.
Ó
ú
œ ú
& &
som
# #
som
ú
var
var
i
œ ú
ú
som
var
ú
spå
spå
f
poco
spå
œ ú
var
som
i
i
i
ú
spå
-
-
-
ú
œ œ œ œ ú
ú
Nú
œ ú
til
ú
vår
dom
sagt.
dom
œ
-
œ
w
dom
bar
bar
Ó
g a l rŒ
fo k ik
œ
det
#œ œ w
P Œ œ œ œ ú
p w œ œ
œ œ
sagt.
p
sagt.
N.M.O. 14907
det sto - re
sto - re
F
un - der gjor
Œ
œ œ
Ma - ri
œ
-
w.
w
w.
ú
-
der
-
ú
det sto - re
ú
der
-
de
œ œ œ œ œ
w. œ ú
un
œ œ œ œ ú
w
p
ú
un
o n . e en
ú
,
vår
ro - sa
det sto - re
-4-
4
ro - sa til
P Œ œ œ œ ú.
Ó
sagt, Ma - ri - a,
w
bar
O M
w
œ
œ œ œ œ œ œ
vår
œ
dom
ú
til
Her - rens mis - kunns - makt
#F & œ œ œ œ œ œ œ œ
vår
ro - sa
kunns - makt
ú
til
Ma - ri - a møy, den rei - ne,
Hans mis - kunns - makt
F # ú
ro - sa
œ ú
Ma - ri - a,
s u Ó Ó .m Œ w œ w w
Og
bar
Nú
œ œ
Ma - ri - a møy, den rei - ne,
œ œ œ œ w.
œ
ú
p œ w.
-
ú
œ œ œ œ ú
Her - rens mis - kunns - makt
mis
den rei - ne,
ú
ú
pw . œ œ œ œ ú.
møy,
œ œ œ
rei - ne,
E D
œ œ œ œ
œ œ œ œ
Œ œ œ œ ú
sa - jas ord. Ma - ri - a,
Og
,
jord.
18
-
Œ œ
# & ú &
,F
- sa - jas ord.
jord. Og Her - rens
#
F Œ œ #œ œ ú
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ú
# #
œ ú.
ú
w a.
p
un - der
Ó Ó Ó Ó
21
S1
S2
&
# úf
œ œ œ œ ú
# f & ú
Guds
# f & ú
A1
# f
A2
&
# & ú
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
# & œ œ œ œ
ú
fan
A1
fan
A2
# & ú
fan
28
S1
S2
A1
A2
& & & &
-
gar,
-
-
ho
gar.
gar, ho
ú
-
#
gar,
#
fødd
œ
-
skin i
og
ú
skin i
ú
gar
jord - livs
œ ú
og
ú
skin i
bes
-
ú.
jord - livs
Œ œ
œ ú
te
skatt.
Me
f Œ œ
ú
ho
bes
vert vår bes
ú.
-
Œ
sar,
-
ú
og
Œ
kfo
-
te
te
skatt.
skatt.
Me
F
œ œ w
œ #œ #œ œ ú.
œ œ œ nœ ú.
Œ
ú
œ ú
ú
nat - ti
vart
œ œ œ œ ú.
Œ
og
fødd ein Frel - sar,
fødd ein
Frel - sar,
ú
og
ú.
Œ
natt.
œ œ œ œ
ú
f œ œ œ œ œ œ
Når
natt.
hen - nar ljos oss
Når hen - nar ljos oss
Œ
natt.
,
œ œ œ œ œ œ
œ œ ú ú.
Når
hen - nar ljos oss
ú
œ œ œ œ
Når
hen - nar ljos oss
œ œ œ œ w
syng i
oΠn . e en
œ œ œ œ ú
syng i
syng i
œ
nat - ti vart
œ œ ú
nat - ti vart
-5-
N.M.O. 14907
til
œ
til
ú
til
Œ œ
eng - le - lag:
eng - le - lag:
Œ
œ œ ú
eng - le - lag:
No
œ œ œ
No
er
det
œ œ œ
No
er
det
œ œ œ œ w.
syng i
w
eng - le - lag,
f œ Œ ú
U
til
dag.
nat - ti
Œ
og
Me
Œ œ
#ú.
ein Frel - sar,
Œ
g a l rœ œ œ Me
œ œ œ œ œ œ ú vår
œ
ú.
O M
ú
ú
jord - livs
ik s u œ m œ ú œ . ú œ ú w ww
œ œ œ œ ú
Œ
gar
vert vår
vert
er det fødd ein Frel
ú
gar.
œ ú
# œ œ œ œ ú #
-
og
E D
# & œ œ œ œ
F ú.
fan
S2
œ
gar
ú
ú
ú
25
S1
œ
ro - se ljuv - leg an
Guds
œ
œ œ œ œ œ œ ú
-
ro - se ljuv - leg an -
ú
ú
œ œ œ œ œ œ ú
ro - se ljuv - leg an
Guds
œ ú
F W
ro - se ljuv - leg an
Guds
ú
ú
w
U
Œ ú
til
ú
dag.
œ Œ œ œ ú
til
ú
dag.
ú
dag.
ú.
dag,
dag,
w
dag,
vart
nat - ti vart
œ
Œ
til
w
U
w
U
w
H.Ø. Årnes 16.08.21 Dur: 3'
5
O M
E D w
s u m . ww
fo k ik
g a l r
o n . e en
O M
E D w
s u m . ww
fo k ik
g a l r
o n . e en
O M
E D w
s u m . ww
fo k ik
g a l r
o n . e en