Henrik Ødegaard
Å kom, å kom, Immanuel Veni, veni Emmanuel Arrangert for mannskor TTBarB
N.M.O. 14908
Copyright © 2021 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. www.musikkforlagene.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsog straffeansvar. N.M.O. 14908 ISMN 979-0-065-16879-1 Grafisk produksjon/trykk: Norsk Musikforlag A/S. www.musikkforlagene.no
Et bestillingsverk til Norsk sangerforum
Å kom, å kom, Immanuel Veni, veni, Emmanuel
Arrangert for mannskor TTBarB Melodi: Fransk missale 1500-t. / Thomas Helmore 1856 Arrangement: Henrik Ødegaard 2021
Tekst: Latinsk 1100-t Oversettelse: Arve Brunvoll 1978 q = ca. 132
Tenor 1
### F V œ
œ
œ
### F V œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Å kom, å kom, Im - ma Ve - ni, ve - ni, Em - ma
Tenor 2
œ
œ
œ
œ
Bass
3
T1
Is Is
## V # œ
T2
Is Is
6
T1
T2
Bar.
B
## V # œ V
E D
? ### Œ
###
œ œ
œ
dag då va - tus
œ
œ
dag då va - tus
? ### ∑ ? ### ∑
-
-
œ
œ
œ
Œ
ú
œ
œ
som qui
ra - el, ra - el,
som qui
œ
œ
dei Guds De - i
Son Fi
œ
œ
œ
dei Guds De - i
Son Fi
œ œ
œ
œ
œ
œ
Œ
ú
Œ
œ
œ
œ
og løys ditt cap - ti - vum
nu - el, nu - el;
∑
œ
œ
œ
og løys ditt cap - ti - vum
g a l r ú
œ fo œ k ik œ
œ
ut - lægd ven in e - xi
-
sårt i ge - mit
ut - lægd ven in e - xi
-
œ
œ
ú
ú
Œ
f œ
ú
ú
Œ
œ
får sjå! li - o.
∑
Ó.
∑
Ó.
œ œ
Œ
Ver glad, Gau - de!
f œ
ú ú
Ver glad, Gau - de!
f œ
ú
Ver glad, Gau - de!
ú
œ
ú
œ
ú
tar på li - o
œ
œ
œ
bund - ne sol - ve
∑
Œ Œ
tar på li - o
Œ
Œ
œ
ú
Œ
œ
ú
Œ
Œ
ver glad! Gau - de!
œ
ú
ver glad! Gau - de!
den pri -
œ
œ Im Em -
ver glad! Gau - de!
Œ
œ
den pri -
ver glad! Gau - de!
Ver glad, Gau - de!
f œ
œ
œ
bund - ne sol - ve
o∑ n . e en
sårt i ge - mit
får sjå! li - o.
-
-
œ
∑
s u Œ œ œ œ œ ú .m w w w ra - el, ra - el,
ú
nu - el, nu - el;
-
? ### Œ
### œ V
-
œ
O M
Å kom, å kom, Im - ma Ve - ni, ve - ni, Em - ma
Baritone
œ
œ
Im Em -
Œ
œ
Im Em -
œ
Im Em -
Copyright musikk © Norsk Musikforlag AS.
N.M.O. 14908
3
V
###
V
###
8
T1
T2
Bar.
œ œ œ œ ú
ma ma
ma ma
? ### ú ? ### ú 11
T1
T2
Bar.
B
V
###
œ
œ
B
nu nu
ú
nu nu
œ
nu - el er fødd nu - el, nas - ce -
-
œ
el er fødd el, nas - ce
œ œ ú
œ
el er fødd el, nas - ce
ú ú
œ
œ
I - sais ni, O
ren - ning, kom,* Jes - se Vir
œ
œ œ
ú.
œ
œ
ren - ning, Jes - se
Œ
Ó
## V # ú
Ó
? ### ú
Ó
Œ
? ###
Œ œ
œ
ni, la,
ú
ni, la,
ú
set gu
-
Œ
frå de
-
kom, Vir
-
œ
œ
fri la;
œ œ
frå de
œ
set fri gu - la;
deg, du pro te,
ú
œ
ditt folk ex hos
hel og spe - cu
œ
œ
œ
œ
œ
œ
ú
úo f k
ditt folk ex hos
Œ
ú.
frå tis
Du Ve -
P Œ œ
el. el!
w.
ran gu -
frå tis
Sa - tans ty tu - os un
-
ran gu -
folk frå hos - tis
Sa - tans tu - os
-
ran gu -
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
ú
Œ
œ
ú
Œ
œ
ú
Œ
œ
ú
-
kers grav, ta - ri
N.M.O. 14908
-
-
œ œ ú.
ú
mør tar
-4-
ty un
ran gu -
hel og spe - cu
-
Sa - tans tu - os
œ
-
frå de
mør tar
œ œ ú.
œ
Du Ve -
Sa - tans ty tu - os un
kers grav, ta - ri
œ
el. el!
frå tis
kers grav, ta - ri
ú
-
f
-
-
ú.
Œ
Du Ve -
o n . œ eœ ú . n e
ditt ex
-
ra ra
g a l r
œ
mør tar
ú
mør tar
hel - heims djup og spe - cu tu - os
P Œ œ
w.
-
ra ra
hel og spe - cu
œ
Du Ve -
ra - el. ra - el!
ú
frå de
œ
œ
ú
ditt folk ex hos
ú.
-
-
ú
œ
* Kom: Understreket konsonant: "Syng på" denne, men uten aksent!
4
Is Is
set fri gu - la;
œ
Œ œ
O M fri la;
œ œ œ
-
P
ra - el. ra - el!
-
-
Is Is
œ œ ú
œ œ œ -
Is Is
deg, du pro te,
for tur
-
-
œ œ ú
for tur
set gu
-
deg, du pro te,
ú
-
Is Is
œ œ ú.
ik s u m . œ œ œwœ œ œ ú ww
I - sais ni, O
## V # ú
w.
E D ren - ning, kom,* Jes - se Vir
ren - ning, kom,* Jes - se Vir
? ### œ
ú
for tur
œ œ ú
-
w.
er fødd for deg, du nas - ce - tur pro te,
I - sais ni, O
ni, la,
Bar.
ú
I - sais ni, O
ni, la,
T2
-
-
13
T1
-
ma ma
## V # œ
? ###
nu - el nu - el,
œ œ œ œ œ œ œ œ
ma ma
B
-
Œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
kers grav, ta - ri
Œ
ty un
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
gjev frel - se e - duc, et
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
med din an - tro
gjev frel - se e - duc, et
med din an - tro
gjev frel - se e - duc, et
med din an - tro
gjev frel - se e - duc, et
med din an - tro
## V # ú
16
T1
T2
Bar.
B
V
###
kon ba
ú
? ### ú ? ###
Bar.
B
-
kon ba
kon ba
### œ V ## V # œ ? ### ? ###
ge - stav! ra - thri.
el el,
œ
œ œ ú
F Œ œ
ge - stav! ra - thri.
ge - stav! ra - thri.
ú
er fødd nas - ce
ú
el el,
ú
el el,
Œ
T2
Bar.
V
####
? ####
œ
œ
tur
for pro
œ
œ
for pro
œ
œ
Œwœ
œ
œ
er fødd for nas - ce - tur
œ
er fødd for nas - ce - tur
med ri -
Œ
ljos, ens,
ú
med ri -
ljos, ens,
∑
glad! Gau
œ
deg, te,
œ
deg, te,
œ
œ
glad! Gau
Œ
ú
Œ
œ
P
œ œ œ
Im - ma - nu Em - ma - nu -
- de!
P Œ œ œ œ
œ
Im - ma - nu Em - ma - nu -
- de!
Œ
œ
- de!
œ œ œ
Im - ma - nu Em - ma - nu -
œ œ œ œ
œ
O M Œ Œ
ú.
Is Is
du te,
Is Is
œ
œ
œ
œ
ra ra
-
ú.
Is Is
du te,
Im - ma Em - ma
ver glad! Gau - de!
deg, pro
deg, pro
úœ
Ó
Œ
-
œ œ
Is Is
œ- œ ú -
w
œ- œ ú -
w
∑
Ó.
kom med ljos, O - ri - en;
-
-
-
w.
-
nu nu -
####
Ó
o n . e en Ó el. el!
####
œ g w. a l r
kfo
kom med ljos, O - ri - en;
Œ
úœ
Ó
ú
Ver glad, Gau - de!
tur
F œ Œ œ Œ ú. Kom O
ú
œ ikœ s mu . ww
-
# # # # Fœ Œ œ Œ ú. V Kom O -
œ
E D ú
glad! Gau
Ver glad, Gau - de!
Œ œ
œ
-
úœ
Ó
Ver glad, ver glad, Gau - de! Gau - de!
ge - stav! ra - thri.
er fødd nas - ce
œ
F Œ œ
Ó
-
ú
Ver glad, Gau - de!
œ œ ú
22
T1
Ó
œ œ ú
œ œ œ œ ú
el el,
T2
-
kon ba
19
T1
-
F Œ œ
œ œ
ra ra
-
el. el!
ra ra
-
el. el!
-
el. el!
œ œ
ra ra
p p
ú. ú.
w. w.
Ó
####
Ó
#### œ
Œ ú.
kom O
-
Œ ú.
kom O
med ri -
œ
-
med ri -
-
med ri -
F œ œ œ œ œ œ œ œ œ Du, mor - gon - ro - de, Ve - ni, ve - ni, O
kom O
-5-
N.M.O. 14908
5
## V ## œ œ ú
25
T1
T2
Bar.
V
####
ljos, å skin, ens; so - la
œ œ ú
ljos, å skin, ens; so - la -
? #### ú
Œ
ljos, ens;
T2
V
T1
V V
####
T2
Bar.
ú
œ Œ ú
ú.
ge sky, bu - las,
så di -
nú
mørk ras
Ver glad, Gau - de!
Œ œ ú
ver glad! Gau - de!
Œ œ
snart te
ikk
Œ œ
œ
œ
ú
ma - nu - el ma - nu - el,
Œ œ
œ
œ
œ œ œ œ ú
nu - el nu - el,
N.M.O. 14908
œ
œ
-
ú
Œ
Œ
œ
ú
Œ
Œ
må fly! ne - bras.
-
-
må fly! ne - bras.
må fly! ne - bras.
er fødd, pro te,
Œ œ
-
œ
F Œ œ ú
ma - nu - el ma - nu - el,
ú
Jag skod - de - eim og noc - tis de - pel - le
er fødd, pro te,
œ œ ú
-
Jag skod - de - eim, noc - tis de - pel
F Œ œ ú
œ œ ú
Im Em -
-
snart te
ú
Jag skod - de - eim, noc - tis de - pel
o n . e n e œ œ œ œg œ œ ú la r o f
-6-
6
ú.
ret que
œ
Im Em -
Im - ma Emm - a
snart te
nat - te - mørk - ret ras - que noc - tis
ú
ver glad! Gau - de!
œ
œ
ú.
œ
ú
-
œ
ver glad! Gau - de!
f œ œ ú
ret que
-
s u f .m ú ú ú œwœ w ú w
F Œ œ ú
glad, de!
-
Œ œ
O M œ #œ
mørk ras
-
for oss! ni - ens;
-
œ
Œ œ
œ œ ú
Ver glad, Gau - de!
for oss! ni - ens;
-
kla - re sol, nos ad - ve
E D
F Œ œ
œ ú
sol, ve
-
så di
-
for oss! ni - ens;
-
œ œ œ œ œ œ œ œ ú
w
? #### ú
sol, ve
-
du ad
så di
tun ne
####
ú
le
? #### ú
30
du ad
œ ú
ú.
œ Œ ú
le
Bar.
re
å skin, du so - la - re
## V ## w ####
ú
re
œ
28
T1
ú
P ú. Is Is
P
ú.
Œ
f œ Ver Gau -
œ -
ra ra -
œ
Is Is
-
ra ra -
Is Is
-
ra ra -
œ œ œ œ œ œ œ œ
er fødd for deg, du nas - ce - tur pro te,
V
####
V
####
33
T1
T2
Bar.
ú.
Œ ∑
ú.
F Œ œ Œ œ Œ
el. el!
p
? #### W ? #### Ó
T1
T2
œ
###
œ
œ
Bar.
? ### œ
œ
B
V
38
T1
T2
V
B
œ œ
###
œ œ
œ
ú
dom; ca,
? ### ú
dom; ca,
ú
dom; ca,
œ
œ
œ œ
œ
-
œ
œ
Œ
ú
Œ
œw œ ú.
Œ œ gjer fac
Œ œ
œ
trygg den i - ter
œ
kel, kom, di - ca!
-
œ œ
Œ
œ
œ
œ œ
œ
ú
œ
kom, o.
stig som tu - tum
ber su
œ #œ
ú.
-
lag li -
ú
œ
ú
til deg, pe - rum,
œ nú
til deg, pe - rum,
-
til deg, pe - rum,
gjer fac
œ
œ
trygg den i - ter
œ
œ
ú.
stig som ber tu - tum su
œ
-
œ
-
Œ œ
lag li -
lag li -
stig som tu - tum
ber su
-
-
œ œ œ œ ú.
trygg den i - ter
ú.
œ
Å Ve -
og op - na him - lens hei Reg - na re - cul - de coe
œ
gjer fac
œ
f
lag li -
-
œ
Å Ve -
-
stig som ber tu - tum su
œ
hei coe
e
la
trygg den i - ter
#œ
Å Ve -
og op - na him - lens hei Reg - na re - cul - de coe
gjer fac
Œ #œ
ú
Œ
œ œen g œ œ #ú.
him kel, kom, og op - na di - ca! Reg - na re - cul
œ
ú
f Œ œ
.no
og op - na him - lens Reg - na re - cul - de
#œ
ú
f Œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
r o f k
úik
s u m . ww -
w
O M ú
kel, kom, di - ca!
œ
w
p Œ ú œ
œ
Å Ve -
w
kom, o.
p
ra - el. ra - el!
kel, kom, di - ca!
œ
œ Œ ú
kom med ljos, O - ri - ens,
E D œ
kom, du Da - vids ny ni, cla - vis Da - vi
## V # ú
? ###
œ
œ
p
Œ œ œ ú
ljos, ens,
-
kom, du Da - vids ny ni, cla - vis Da - vi
œ
-
ú.
œ
kom, du Da - vids ny ni, cla - vis Da - vi
dom; ca,
Bar.
œ
kom, du Da - vids ny ni, cla - vis Da - vi
? ###
Is Is
Kom med O - ri -
## V # œ
36
F Œ œ œ œ W
F œ Œ œ Œ
Ó
kom med ljos, O - ri - ens,
ljos, ens,
Ó.
∑
Œ œ œ ú
ú.
med Kom O - ri -
el. el!
el, el,
B
∑
f
til deg, pe - rum,
-
Œ Œ
aœ
ú
Œ
œ
ú
Œ
œ œ ú. lens de
œ
og et
œ
hei coe
œ
œ
steng for clau - de
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
oss for vi - as
œ
œ
œ
œ
og et
steng for clau - de
oss for vi - as
og et
steng for clau - de
oss for vi - as
og et
steng for clau - de
oss for vi - as
œ œ
œ
œ
œ
œ
-7-
N.M.O. 14908
7
41
T1
T2
V
###
œ œ œ œ ú
tap in
tap in
Bar.
? ### ú .
tap in
44
T1
T2
Bar.
V
### ú .
T2
B
? ### n w ### ú
Is Is
ú
? ### ú
ú
Is Is
-
ma ma
Im Em
-
ma ma
ú
-
ú -
-
ú
ra ra
-
ú
ra ra
w ú
w
el. el!
Ver glad, Gau - de!
w
-
-
-
el el,
ú
-
nu nu
-
nu nu
ú
el el,
w
-
-
w
ú
w
ra ra
-
ú
-
-
glad! de!
ver Gau
-
glad! de!
w
Œ
Œ œ
o n . e eú n ú ú
ú
for tur
deg, pro
du te,
for tur
œ œ ú
deg, pro
du te,
ú
-
fødd ce
er nas
-
fødd for ce - tur
deg, pro
fødd for ce - tur
deg, pro
el, el,
ú.
el, el,
œ
ú
el el,
Ó
w
ú
-
fødd ce
g a l r ú
er nas
-
Œ
-
-
ú
Is Is
œ œ œ ú.
-
ú ra ra
-
du te,
ú
ú
U w
œ œ œ œ œ Im - ma Em - ma
ú
ú
œ œ ú
Å kom, å kom, Im - ma Ve - ni, ve - ni, Em - ma
N.M.O. 14908
-
w
Œ
Im Em -
ú
er nas
el el,
Im Em -
ú
kfo -
ú
-
ú
ú
ú
œ Œ ú
er nas
-8-
8
œ
,
-
el. el!
-
,
ú
w
-
-
w
ú
w
ver glad! Gau - de!
ver Gau
Ó
ik s mu . w w nú. Œ w
nu nu
ra ra
-
ú
ú
nu nu
w
-
Is Is
ú
Im Em
ú
ú
O M
w ú
ú
w
ver glad! Gau - de!
ú,
w
ƒ œ ú
Ver glad, Gau - de!
Πw
ú
## V # ú
? ###
ings veg! fe - rum.
-
Is Is
Bar.
Œ
ƒ Œ œ
œ ú
ú
? ### ú
V
ings veg! fe - rum.
Πw
ma ma
T1
Ó
E D
## . V # ú
47
w
ú , ú
w
Ver glad, Gau - de!
Ver glad, Gau - de!
œ ú
-
ma ma
B
ings veg! fe - rum.
-
? ### ú .
Œ
ƒ Œ œ
œ ú
-
tap in
B
ings veg! fe - rum.
-
### ú . V
Ó
ƒ œ ú
du te,
U
w
nu - el. nu - el!
U w
-
œ
el. el!
U w
nu - el. nu - el.
H.Ø. Årnes 13.08.21 Dur: 3'