Henrik Ødegaard
Deg å få skode Irsk folketone arrangert for blandet kor (SAB), barnekor (SA) og orgel
Dur: 4´ 30´´
Et bestillingsverk til Musica Sacra
N.M.O. 14087
Et bestillingsverk til Musica Sacra
Deg å få skode
Irsk folketone Tekst: Irsk, 700-t Til engelsk Mary Byrne 1905/Elanor Hull 1912 Til norsk: Arve Brunvoll 1978
arrangert for to kor og orgel
q = ca. 80.
Sopran
b & b b 43
∑
∑
∑
∑
Alt
b & b b 43
∑
∑
∑
Baryton
? b b 43 b
∑
∑
Sopran
b & b b 43
∑
∑
∑
∑
Barnekor
b & b b 43
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
EM
Alt
∑
O
Bl. kor
bb b 3 I: & 4 œ œ œ œ œ œ. ‰ œ. F II: ˙˙ .. ˙˙ .. ? b b 43 ˙˙ .. b P ? b b 43 ∑ ∑ b
D
Orgel
7
S
B.-kor
A
7
Org.
bbb
∑
∑
b &bb
∑
∑
&
b &bb œ œ . œ ? b b œœ b
œœ œœ
j œ œ œ œ ˙˙ .. ˙.
Arrangement: Henrik Ødegaard 2011
œœœ jœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ .
∑
˙. ˙.
œ
˙˙
∑
Deg å II:
få
sko - de,
få sko - de
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ .
œ œ œ˙ . œ œ
Copyright © 2017 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. N.M.O. 14087
∑
∑
F œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Deg å få sko - de er sæ - la å F ‰ j œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
œœ
œ œ œ œ ˙œ .
œœ
˙
nå,
Œ
œ œ œ œ œ œ ˙œ
˙. ˙.
er sæ - la å
œ œ œŒ œ
3
S B.-kor A
Gud,
ver
b & b b œj ‰ œ
13
Org.
œ
&
bbb
? bb
b
nå,
œœ
Gud,
œœ
˙
det
ver det
B.-kor A
tan - ken den
tan - ken den
œ
œ œ œ œ œ
ste
œ
œ
˙
A
b &bb œ
dag
b & b b œ.
œ
og
œ
ved
j œ œ
dag
og ved
b & b b œœ œ œ œ . J œ ? bb ˙ . b
23
Org.
- ste
-
œ œ œ œ œ ˙.
j‰ œ œ
˙
skatt,
skatt,
œ ˙.
˙.
natt.
D
B.-kor
œ
œ
˙.
natt.
I:
œ œ œ œ F II: ˙˙ .. ˙˙ .. œ
Œ
œ
œ œ œ
sjå; ver
œ œœ œ œœ œ œ ‰ J
œ œ œ œ
˙
sjå;
mitt hjar - ta vil
œ
œœ
˙. ? bb ˙ . b
23
S
˙˙ ..
dy - ra
b & b b œœ œœ œœ
18
Org.
vil
œ œ˙ œ
dy - ra
b &bb œ œ œ
ta
˙.
œœ œ˙ œ
œ
-
œ
‰ œj œ œ œ œ
syn
œœ
b &bb œ œ œ
hjar
œ
du for
Œ œ œ œ
˙ œ
œ˙ . œ œ œ œ
ljo - set
œ. ˙
œ
som
‰ ‰ j œ œ œ œ œ
EM
S
syn som mitt
œ œ
18
œ
œ œ œ
œ
ver du
ljo - set
som
j ‰ œ œ œ œœ œ œ ‰ œ œ J ˙.
tan - ken, for
œœ œœ œœ œœ ˙. ˙.
œ œ œ
strå - lar
strå - lar
∑
∑
∑
- 3 14087 N.M.O.
˙˙
ved
˙. ∑
œ.
ved
œœ œœ œœ œ œœ œœ
∑
‰
œ œ
œ œ œ œ œ œ
∑
œ.
for
œ œ œ œ
O
b &bb œ
13
?œ œ œ œ jœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ
&
P & œ œ œ Ver du min P b &bb œ œ œ
28
S
A Bl. kor
Bar.
f ? bb œ œ œ œ b b &bb
28
Org.
bbb
san - ning og
trøyst,
œ œ œ
œ œ œ
˙
san - ning og
trøyst,
Ver du
vis - dom, mi
san - ning og
trøyst,
œ˙ . œ œ
œ œœ œœ œ
˙ ˙
min
II:
œ œ œœ ˙
? b b I:œ œ œ œ b
Œ
b & b b b˙
Œ
røyst!
? b ˙ bb
røyst!
b & b b b ˙˙
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
Œ
nœ œ bœ
˙
œ
bœ œ œ
tal du det
le - van - de
ord med di
œ œ bœ
tal du det
œ œ bœ
le - van - de
ord med di
tal du det
œ œ œ
œ œ œ
le - van - de
ord med di
b œœ œœ b œœ
œ˙ n œ b œœ
œœ n œœ œœ œ œ œ
Œ
œ œ œ
Œ Œ Œ
œ œ œ
? b ˙ bb
? b bœ œ œ bb
œ œ œ ˙
j‰ œ
œ œ œ Far, lat meg œ œ œ œ
œ œ œ
ve - re
œ œ œ
barn her hjå
deg.
Far, lat
ve - re
barn her hjå
deg.
Œ nœ œ bœ ˙œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ
œ ˙
-4-
˙.
j œ‰
ve - re
meg
œ nœ œ
œ nœ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ ˙
Far, lat meg
D
35
Org.
˙
œ œ œ
œ œ œ œ
Œ
EM
œ
b &bb ˙
røyst!
Bar.
˙
vis - dom, mi
35
A Bl. kor
vis - dom, mi
œ œ œ
Ver du min
F ? b bb ˙ S
œ œ œ
O
4
barn her hjå
œ
deg.
œ œ ˙
œœ œœ œœ ˙˙ . œ œ œ ˙
œ œ œ ˙.
N.M.O. 14087
j œ‰ œ œ
œ œ œ nœ œ œ
œ œ œ
Kom til meg,
œ
œ œ
œ
œ œ œ
Her - re, ja,
œ œ bœ
Kom til meg,
Her - re, ja,
Kom til meg,
Her - re, ja,
˙œ œ b œœ
˙œ . œ œ
˙.
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œœ œ œ
œ œœ œ œ œ œ
5 S
bu
A Bl. kor
du
i
meg.
bu
œ
du
œ i
meg.
bu
du
i
meg.
bœ
œ ˙
œ
œ
b & b b bœ
42
&
Org.
bbb
? bb œ b ? bb
˙.
œ
? bb œ b
Bar.
œ
œ
˙.
œ
œ
˙.
I:
b ˙.
47
Ver du
A
Bl. kor
Bar.
i
B.-kor
A
∑
∑
∑
∑
œ.
˙. ˙.
œ œ
œ œ œ
˙
sverd;
F œ œ œ
stri - den
œ œ
œ œ œ
˙
? b bb
Ver du
stri - den mitt
b &bb
∑
i
i
œ œ
f Œ œ.
b &bb
∑
mitt
œ
œ J
œ œ œ
˙
skjold og mitt
sverd;
œ œ
œ
œ œ
œ
˙
mitt
skjold og mitt
sverd;
Ver
mitt
skjold og mitt
sverd;
˙.
œ˙ . œ œ ˙ ˙ -5-
œ
œ œ
N.M.O. 14087
Œ Œ
sverd;
f Œ œ.
b & b b œ˙ œ œ œ œ œ œ œ . F I: ˙ . œ œ ˙œ . ? b ˙ œ œ. bb J ? b ˙. bb
skjold og mitt
Ver
œ J
œ
˙
skjold og mitt
Ver du
œ œ J
˙˙
mitt
47
Org.
∑
stri - den
bb b F & œ œ œœ œ œ
D
S
∑
EM
S
∑
˙.
˙.
bb b F & œ œ œœ œ œ
∑
˙
œ
œ œ
œ
œ˙ .
œ
œ œ
œ
∑
œ œ œ œ œ œ œœ
œœ
n œœ
œ
œ
œ
O
b & b b bœ
42
˙
˙˙
˙.
Œ Œ Œ Œ
œ œ œ
œ œ œ
ver du det
œ œ œ
œ œ œ
mer - ket som
œ œ œ
ver du det
mer - ket som
ver du det
mer - ket som
œ œ œ
Œ Œ œ œ
œ œ œ
ver det
mer - ket som
ver det
mer - ket som
Œ Œ œ œ œœ œœ œœ ˙. ˙
œ œ œ
œ
œ œ œ œ˙ œ œœ œ œ œ œ ˙
6
S
œ
sy - ner
A Bl. kor
Bar.
S B.-kor A
b &bb œ
mitt
œ
˙
verd,
˙
sy - ner
mitt
œ
verd,
sy - ner
mitt
verd,
sy - ner
mitt
verd,
? bb œ b
œ
b œ &bb
œ
b &bb œ
œ
b & b b œœ
œ œ
? bb œ b
œ
53
sy - ner
œ
mitt
˙
Œ
˙
Œ
˙
Œ
verd,
œœ
˙ ˙
œ
œ
livd
œ
for
œ
œ œ
œ
mi
sjel,
œ
livd
for
mi
livd
for
mi
livd
for
mi
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
sjel,
œ
œ
sjel,
˙
œ œ œ œ
œ
˙
œ
den
œ
œ
Œ
˙
Œ
livd
œ œ
for
œœ œ
mi
œœ œ œ œ
sjel,
œ
œ
˙.
- 6 - 14087 N.M.O.
œ ˙ œ
˙
œ œ
œ
œ
œ
tryg - gas - te
œ
œ
tryg - gas - te
den
tryg - gas - te
den
tryg - gas - te
œ
˙
œ
den
œ
sjel,
EM
? bb ˙ . b
œ
Œ
œ
œ
D
Org.
œ
œ
Œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
den
œ
tryg - gas - te
œœ œ
œœ
œœ
œœ
œ
˙.
O
b &bb œ
53
˙.
7
b &bb
58
A Bl. kor
Bar.
j‰ œ œ
˙
vakt;
B.-kor A
b &bb ˙
œ ‰ œ J
œ
œ
b & b b œ œ œ.
‰ Œ
œ
œ œ
b & b b œ œ œ.
‰ Œ
œ
œ œ
vakt;
lyft meg mot
? bb ˙ b
&
vakt;
j ‰ œœ œ
˙
? bb ˙ b
œ
lyft meg mot
vakt;
bbb
him - len,
lyft meg mot
œ œ
œœ œ
œ
˙.
makt!
∑
œ œ œ
˙.
∑
˙.
∑
˙.
∑
˙.
∑
b & b b œ.
64
œ
? bb
b
œ
him - len, du
makt i
∑
∑
makt!
mi
makt!
œ œ œ
œ
him - len, du
makt i
œ œ œ œ
mi
makt!
œ œ œ
him - len, du
makt i
œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ
- 7 14087 N.M.O.
œœ
∑
I:
œ œ œœ œ ˙˙ ..
II:
˙.
˙˙
∑
makt!
˙.
œ œ
˙. ˙.
mi
œ˙ œ œ .
˙.
œ
œ
˙˙ .
mi
œ œ œ
œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
D
? b b ˙˙ .. b
œ
mi
makt i
EM
œ ‰ œ J
lyft meg mot
du
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
makt i
œ œ œ œ œ
œ
j‰ œ œ
? bb ˙ b
Org.
him - len, du
œ
58
Org.
œ œ œ œ
œ
lyft meg mot
vakt;
S
œ
O
S
˙˙ ..
∑
˙. œ œ œ . n œj œ œ œ œœ
œœ œœ ∑
œ. ‰
œ˙. .
œ
j nœ nœ
∑
70
S
A
Bl. kor
Bar.
&
P œ œ
œ
Rik - dom og
P bb b & œ œ
œ
Rik - dom og
? bb
b
P œ œ
œ
Rik - dom og
b &bb œ œ p II: . ˙. ? bb ˙ b
70
Org.
bbb
? b bb
œ
Bl. kor
Bar.
men - nes - ke
gjev
œ œ œ
œ œ œ
n˙
æ - re som
œ œ œ
æ - re som
˙
b œ nœ nœ &bb
˙˙ .. ∑
&
bbb
n˙
mork-nan - de
vev.
#œ œ nœ
#˙
mork-nan - de
œ #œ ? b nœ bb
men - nes - ke
nœ
Œ
nœ nœ nœ
er
gjev
nœ œ #œ
˙
men - nes - ke
gjev
œ ˙
˙
n ˙œ . œ # œ
b œ & b b # ˙ n œ nn œœ
76
œ #œ ? b nœ bb ? b ˙. bb
vev.
Du
n˙ #˙
Œ
˙
œ
meir enn
den
den
f œ nœ nœ
ik - kje
meir enn
er
ik - kje
meir enn
Œ
œ nn œœ n œœ n œ
œf
œ
∑
nœ
Du,
nœ œ nœ
˙
Du er min
er min
arv
som
du er min
˙
œ
arv
som
˙
˙.
nœ
œ œ
va - rer til
arv
œ
til
œ nœ nœ
va - rer til
˙
sist,
˙
sist,
˙ sist,
œ
n ˙˙ .. P œ nœ #œ
n œ˙ . œ n œ
n œ˙ . ˙
˙ ˙
Œ
n˙.
˙.
n˙.
n˙.
-8-
˙.
N.M.O. 14087
œ nœ nœ
˙
œ
n œ n # œœ n œœ œ f œ ˙
nœ œ nœ
n˙
F Œ n˙.
‰
f nœ #œ
er
Œ
F œ œ nœ
F n œ . >œ œ n œ # œ ‰
nœ.
ik - kje
nœ œ nœ
Œ #œ
n ˙˙
∑
Œ
vev.
D
mork-nan - de
Org.
œ
˙
nœ œ
Œ
EM
A
æ - re som
œ œ œ
∑
76
S
œ œ œ
O
8
Œ Œ
den
nœ
P œ
œ Aœ
him - mel - ske
P
œ nœ œ
him - mel - ske
P Œ œ œ œ
him - mel - ske
Œ Œ
œ˙ . œ A œ p ˙. bœ
œœ œ
&
S
A
Bl. kor
bbb
veit eg for
visst,
det
veit eg
kon-ge, det
veit eg for
visst,
det
veit eg
œ˙ . œ œ
œœ ..
œœ
œœ ˙˙
˙.
œ. ‰ Œ
˙
b ˙.
bbb
F
œ
Tenor can sing with altos b. 92107.
&
‰
œ. ‰ Œ
˙.
˙.
˙
˙. ˙˙ ..
∑
&
bbb
∑
∑
˙˙ ..
∑
∑
˙˙
Œ
då
˙
Œ
å
lat
du
meg
då
Kon - ge
i
æ - va,
å
lat
du
meg
då
œ œ œ
œ
œ
œ
˙
Œ
f œ œ œ
Kon - ge
i
œ œ œ
æ - va,
Kon - ge
i
æ - va,
å
œ
lat
å
lat
b &bb œ œ œ œ œ œ ˙. œ œœ œ œ œ f œ ˙ ? bb œ œ ˙ b b ˙
œ
visst.
œ ˙.
˙
for
visst,
for
visst,
œ œ œ
œ
œ
œ
˙
Œ
du
meg
då
œ
œ
˙
Œ
˙˙ .. ˙.
∑
Œ ˙
œœ œ œ
sig - ran - de
œœ œ
∑
inn
i
ditt
œ œ œ
ditt
sig - ran - de
inn
i
ditt
œ œ œ œ œ œ
sig - ran - de
œ œ œ
˙˙
Œ Œ
œ˙ œ œœ ˙ œ
˙
œ
˙
-9-
œ œœ œœ
i
œœ
N.M.O. 14087
Œ Œ
inn
œœ
œ
∑
sig - ran - de
då
œ
œ
Œ Œ
œ œ œ
meg
˙˙
Œ Œ
œ Œ Œ
˙.
du
˙
œ
œ ˙.
œ˙ . ˙˙
∑
œ Œ Œ
˙.
for
˙.
æ - va,
bb b f & œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? bb
eg
i
f ? bb œ œ œ b
92
Org.
F œp œ ˙ œ. ‰
veit
œ œ ˙
Kon - ge
D A
œ ˙
det
˙
EM
A Bl. kor
B.-kor
F p ‰ œ. œ visst,
œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ f Kon - ge i æ - va, å lat du meg f b &bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
92
S
kon-ge, det
œ œ œ
? bb ˙ . b ? bb
Bar.
veit eg for
b & b b œœ œ œ œ
Org.
˙
kon-ge, det
œ œ
b &bb œ œ œ
83
P Œ ˙.
œ œ œ
? bb œ œ œ A œ œ œ b
Bar.
S
œ
F ˙.
O
83
9
sig - ran - de
œ œ œ œ œ œ
inn
i
ditt
inn
i
ditt
œ œ œ œœ œ˙ œ ˙.
œ œ œ œ
œ
10
S
A Bl. kor
Bar.
S B.-kor A
&
bbb
ri - ke
få
œ œ œ
ri - ke
få
gå!
ri - ke
få
b &bb œ œ œ
få
b & b b œ˙ . œ œ
˙ œ
gå!
˙
Œ œ œ œ Ver du mi
Œ
gå!
Œ œ
˙˙
tru,
ver
du
˙œ . œ œ œ œœ œœ
Ver du
mi
œ œ œ
tru,
˙
œ œ œ œ œ œ
Ver du
mi
Ver du
mi
˙.
tru,
tru,
œ œ
den
vo - na
eg
den
vo - na
eg
œ œ œ
? bb œ œ œ b
tru,
ver
du
œ œ œ œ œ œ
Ver du
mi
tru,
œ œ œ œ œ œ ˙. ˙.
b œ œ œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ œ œ œ
˙.
D
? bb
˙
œ œ œ
vo - na
den
vo - na
œ œ
ber
œœ œ œ œ œ
den
den
œ
den
œ
EM
98
Œ
˙
gå!
ri - ke
Org.
gå!
få
œ œ œ
Ver du mi
œ˙ œ œ œ Œ
ri - ke
? bb œ œ œ b b &bb
SI:
œ œ.
eg
œ œ œ
œ. ˙
ber
˙
ber
œ œ œ J
eg
ber
œ.
O
b & b b œœ œœ œ
98
N.M.O. 14087
- 10 -
˙.
œ
vo - na
eg
œ œ œ
vo - na
eg
œ œ œ œ œœ œ œ.
œ œ œ
ber
˙
ber
˙˙
œ œ J œ ˙.
til
‰œ œ ‰ J j‰ œ œ ‰ J ‰ œ
til
j‰ œ j‰ œ J œ ‰ J
11
S
A Bl. kor
Bar.
S B.-kor A
œ b ˙ &bb œ œ œ &
bbb
til
eg
sko - de
œœ œ œœ
får
sko - de
œ œ œ
til
eg
får
œ œ œ
sko - de
til
eg
b ˙ &bb
eg
eg
œ œ œ din
œ
her - leg - dom
œ œ œ œ œ œ
her - leg - dom
der. A
der.
œ
œ
der.
får
sko - de
din
her - leg - dom
der.
får
sko - de
din
her - leg - dom
der. A
œ
får
b & b b œ œ œœ ˙
œ
œ
œ œ œ
sko - de
œ œ œ
˙ ˙
œ ˙
? b ˙ bb
œ œ din
œ œ
œ œ œ
her - leg - dom
œ˙ œ œ œ
œ
œ œ ˙
œ
˙
œ
˙
œ
D
? b bb ˙
˙
œ
˙. ˙ A
˙
Œ
˙
der.
-
-
-
-
-
œ
-
men,
-
men,
œ˙ .
N.M.O. 14087
- 11 -
Œ
-
A
-
-
men,
-
-
-
˙˙ .. œ
œ œ
˙
A
˙. ˙
˙.
-
œ œ
œ œ œ
-
a -
Œ
˙
˙.
-
men, a -
œ œ ˙ œ
œ
A
˙.
˙
EM
œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ
-
Œ
her - leg - dom
œ
-
œ ˙ ˙ Œ
din
b &bb œ œ œ til
din
œ œ œ
? b œ œ œ bb
104
Org.
får
n˙
Œ
œ œ Œ
O
eg
104
˙
men,
men,
Œ
œ œ ˙ œ
n˙. ˙.
12
S
&
bbb
-
-
œ ˙
-
A Bl. kor
b &bb ˙
-
a
Bar.
S B.-kor A
? bb ˙ b &
bbb
œ -
bœ
a
-
a
-
a
-
˙
b &bb œ ˙
œ
-
men, a
œ œj ‰ œ œ.
men, a
men,
œ. men,
œ.
men,
œ.
b & b b ˙œ ˙ œ
‰
œ a
‰Œ ‰Œ ‰Œ
men,
œœ . ‰ Œ œ J
-
-
˙. -
-
˙.
F ˙
-
a
-
-
F
-
F
-
-
˙. ˙.
-
œ ∑
-
-
-
? bb
-
-
œ œ œ -
∑
∑
∑
-
-
-
˙.
œ
b œ œ bœ
œ. œ.
-
P ˙.
U
-
-
P
U
˙. -
˙.
-
-
-
∑
-
-
-
˙ ˙.
-
-
∑
œ
-
-
men.
˙.
men.
˙.
˙.
men.
P ˙.
U
˙.
F U Œ Œ œ ˙. men.
∑
∑
F U Œ Œ œ ˙.
a - men.
a - men.
∑
∑
∑
∑
‰Œ
∑
∑
∑
∑
Œ Œ œ P Œ Œ œœ
‰Œ
∑
∑
∑
∑
Œ Œ
D
? bb
b
˙
-
˙.
EM
110
Org.
-
O
110
- 12 -
N.M.O. 14087
œ-
U
˙. ˙. ˙. ˙.
H. Ø. Årnes 29. 05. 2011