LENE GRENAGER
Kullsorte Katedraler (2022)
O M
for alto recorder
E D
k
w
sik u .m w w
la f or
o
ge
.n ne
O M
E D
k
w
sik u .m w w
la f or
o
ge
.n ne
LENE GRENAGER
Kullsorte Katedraler
O M
(2022)
E D
for alto recorder k
sik u .m w w
la f or
w
NMO15261
o
ge
.n ne
4
Copyright © 2023 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. www.musikkforlagene.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsog straffeansvar. This material is protected by copyright law. Without explicit authorisation, reproduction is only allowed in so far as it is permitted by law or by agreement with a collecting society. NMO15261 ISMN 979-0-065-17430-3 Grafisk produksjon/trykk: Norsk Musikforlag A/S. www.musikkforlagene.no
E D
O M k
w
sik u .m w w
la f or
o
ge
.n ne
2
Kullsorte katedraler is written for Caroline Eidstein Dahl and funded by TONO. Notation: Part I: Each bar is 1 0 - 1 5 sec long. Fast, free fingering with as much sound as possible from the fingering itself.
O M
Continous air pressure, no coordination with fingers. Breathe at 0 or 3 when necessary. Amount of air pressure: 0 = no air pressure 1 = slight air pressure (whisper) 2 = normal air pressure o 3 = overblown e.n
E D
en g a l one category to the next. The arrows indicate gradual transition of air pressure rfrom fo k The written pitches should be clear and distinct sik in contrast to the other material in this part. u .m w ww
O M
E D
k
w
sik u .m w w
la f or
o
ge
.n ne
3
Sneens tynnslitte bordduk, full av hull, dekket den kobberfarvede jorden. På mange hus strakk den ikke til, og sorte eller rustbrune spontak og mansarder stakk frem. Takene skjulte sotete loftkamre - kullsorte katedraler, strittende av taksperrer, tverrbjelker og labanker - vinterstormenes mørke lunger. Hvert morgengry avslørte nye takluker og skorstener, som med nattevindens bistand var blitt født i nattens løp, et djevelorgels sorte piper. Bruno Schulz: Fuglene (oversatt av Trygve Greiff)
O M
E D
T he rustcoloured earth was covered with a treadbare, meagre tablecloth os of snow full of holes. T here was not enough of it for some of the .nroof e and so they stood there, black and brown, shingle and thatch, narks containing ge with ribs of the sooty expanses of attics - coal-black cathedrals,lbristling a rafters, beams and spars - the dark lungs of winter for winds. Each dawn k revealed new chimney stacks and chimney sikpots which had emerged during the u hours of darkness, blown up by.the mnight winds: the black pipes of a devil' s w organ. w
w
Bruno Schulz: Birds (translated by Celina Wieniewska)
8
Kullsorte Katedraler Lene Grenager (2022)
O M
I Kullsorte Katedraler
Alto Recorder
0
&
E D
1
k
sik u .m w w
2
0
&
la f or
w
1
&
4
&
0
Copyright © 2023 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. ISMN 979-0-065-17430-3
ge
1
2
3
o
.n ne
1
NMO15261
2
9
5
&
3
6
2
2
&
7
&
3
3
&
8
1
2
>œ1
2
2
O M sfz
1
E D
0 > #œ
1
o
2
fo k k i
r
>œ1
sfz
sfz
e>œ#>œ 3 g a l
s mu . ww
sfz
.n ne
‰
w
9
&
10
&
11
&
2
3
3
>œ2
> 1 n>œ#œ Œ
sfz
sfz
#œ 2 ‰
>œ
sfz
sfz
#>œ 3 ‰
#>œ
sfz
sfz
1
Œ
Œ
2
2
3
NMO15261
#>œ >œ sfz
>œ >œ 2 ‰
#>œ
sfz
sfz
3
# >œ >œ >œ
Ϊ
sfz
Œ
2
6
10
II Vinterstormenes Mørke Lunger
o n ˙ 4 &4
1
œo
#œo
q = 56
#œo
o ˙
& n˙
gliss.
#˙
gli ss.
#˙
gliss.
˙
gliss.
p
10
&
14
& ˙
à #˙ gliss. # ˙
o #˙o œ &
19
o #œ
O M
o œo #˙
E D
ppp
6
œo
o #œ
la f or
ikk s u .m ss. ˙ w gli s. ˙ glis ww #˙
#˙
gli ss.
o o œ n˙
à#˙
gli ss.
˙ gliss. # ˙
o #œ
o o œ n˙ o
o #œ
o ˙™
à #˙
gliss.
˙
gliss.
.n ne
ge
˙
gliss.
˙
˙ gliss. #˙
gli ss.
˙
gliss.
n ˙o
Ó
o ˙™ NMO15261
Œ
#œo
œo
gliss.
#œo
o ˙
œo
ppp
Œ
˙7
p
#˙7
˙ 7
˙ 7
11
˙ &7
28
&
31
&
35
&
à #˙
˙
˙
gliss.
˙
#˙
gli ss.
#˙
o #˙o œ &
#˙ 4 &4 7
47
&
˙ 7
#˙
gliss.
à #˙ gliss. # ˙
gliss.
#˙ 7
à #˙
˙
gliss.
gli ss.
#˙
gliss.
O M
E D
o
à n ˙o
˙ gliss. # ˙
fo k ppp k i
r
gliss.
˙
àn˙
˙ gliss. # ˙
gliss.
˙
e.œon n o #œe lag
gli ss.
gliss.
à˙ 7
gliss.
#œo
o ˙
œo
Œ
#˙ gliss. 4 7 4
˙ 7
s mu . ww
o #œ
39
43
#˙ 7
#˙ 7
24
gliss.
˙ 7
˙ gliss. # ˙
o œ
w
o n˙
o #œ
o ˙™
5 4 7˙
Œ
p
gliss.
# ˙ gliss. #˙ 7 7
gli ss.
#˙ 7
˙ 7
gliss.
à # ˙ gliss. # ˙ 7
gliss.
à˙ gliss. # ˙
gliss.
˙ gliss. # ˙
gliss.
˙ gliss. # ˙
NMO15261
gliss.
gliss.
8
12
III Et Djevelorgels Sorte Piper
>œ™ œ œ . # œ. # œ. . . # œ . œ≈≈ R ‰ œ. ‰ ™ ‰ ™ œR Œ œR ‰ R Œ ‰ R ≈ ≈ J R
>œ œ™#œ. r ‰ #œ. 4 Ó & 4 nœ. R Œ ‰ J
51
q = 1 00
O M
f
. œ. # œ & Œ R‰ RÓ
55
#>œ ™ œ.
E D
o
.n ne
. rl#aœ. ge œ. nœ. # œ. .œ # œ . j n œ R R o Œ R ‰ ™ ≈ R ‰ Œ kfR ‰ Œ ≈ ≈ R Œ ‰ R ≈ ≈nœ ™ œ nœ ≈ . ik > s mu . ww
w
#>œ œ œ. . . # œ. . # œ . œ œ . œ J r ‰ Œ R‰ R Ó & ≈#œ. ‰ Œ œR ‰ ™ ≈ R ‰ Œ ‰ R ≈ Œ ≈ R ‰ ‰
59
#œ. œ. Ó <#> œ R‰ R &
63
>œ # œ. . œ. œ. # œ. >œ™ nœ. #œ. œ . r Œ R ‰ ™ ≈ R ‰ Œ R ‰ R Œ R ‰ nœ œ œ #œ ≈ ≈ R ‰ ‰ J >
. . œ. # œ. . œ ‰ Œ nœ. ‰ ™ ≈#œR ‰ Œ ‰ R ≈ Œ ≈ œR ‰ ‰ œR. ≈ ≈# œR ‰ Œ nœr ‰ #>œ ˙ & R . R
67
œ. ‰ nœ. Ó Œ R R &
71
>™ r nœ. ‰ ™ ≈#œJ
. #>œ ™# œ
œ. ™ #œ. R‰ ≈R‰
œ. . # œ. . n>œ ™ œ #œ. œ. n>œ ™#œ. r œ R # œ ™ R ‰ ≈ R ‰ ‰ ≈ ≈nœ. ‰ ‰ R ≈ ≈ J Œ R‰ RŒ NMO15261
9
13
. . & Œ ‰ #œR ≈ ‰ ™ œR Œ
75
> n œ. . > œ. R ‰ #œ Œ ‰ R ≈ ≈#œJ ™ œ œ >œ œ™ œ œ R
. r Œ œR ‰ ™ ‰ ™ #œ. Œ
ff
. > œ#œ œ#œ. ‰ Œ ‰ œ. ≈ ≈ œ. ‰ ‰ # œR ≈ ‰ ™ r #œ. ‰ r Œ #œ. ‰ œ. Œ R nœ œ R œ R R & R . >
79
f
. # œ. œ & Œ R ‰™ ≈ R ‰ Œ
83
&
. ™ #œ. œ Œ R‰ ≈R‰ Œ
. > >œ ™#>œ œ . # œ. n œ. . nœ. œ. # œ # œ œ . # œ œ R‰ R Œ ‰ ‰ R ≈ ≈ œR ‰ ‰ R ≈ ≈ R ‰ Œ R ‰ #œR œ
. ‰ >œR ˙ œ & R
87
91
n œ. œ. > > . #œ. ™ # œ œ ≈ ≈ R ‰ Œ œ™ œ Œ ‰ R ≈Œ ≈J
. >œ œnœ. # œR œR. ‰ ‰ ≈≈ ‰ ‰ J
<#> œ n>œ n œ ™#œ. f
Ó
O M
E D
o
.n ne
>œ œ œ rœl.age#œ. œ. ™ ™ #œ. . R ‰ ‰ R Œ œR ‰ R kfo ≈ ≈ R ‰ Œ sik u .m w w
ff
> ‰ #œJ œ™ œ. Œ ‰ #œ. r ≈
w
>œ œ n œ. >œ œ œ. #œ. œ. #œ. œ. . . . . # œ œ ™ # œ R ™ ™ & ≈ ‰ Œ ‰ R ≈ ≈ R ‰ ‰ R ≈ ‰ R R ‰ R Œ R ‰ œR Œ ‰ J œ. ‰ R ‰ ‰ R Œ
95
#œ. ‰ ™ Œ ≈ œ. & R R‰ Œ
99
103
&
œ#>œ ™ >œ œ œ. f
#>œ œ >œ œ œ™ >œ œ #>œ œ œ > >˙ . .œ # œ . œ R #œ ™ R ‰™ ≈ R ‰ R ‰™ ‰™ ff
>œ™ . . . # œ. # œ . # œ . œ ‰ ‰ nœR ≈ Œ ≈ R ‰ R ‰ ™ ≈ J R ‰ ™ ‰ ™ R ‰ nœj œ™nœ ‰ #œr ≈ Œ ≈ œR. ‰ ‰ œR ≈ . . >
#>œ œ œ. . . #>˙ # œ . œ ≈Œ ≈R ‰ & Œ ‰ ™ œR Œ ‰ R ≈ ‰ ™ R
107
NMO15261
œ
. #œ. nœ. ‰ ‰ #œR ≈ Œ ≈ R ‰ œR. ‰ ™ Œ
10
14
. >œ™ . >œ œ™ œ. # œ. .œ œ. . #œ. # œR #œ. . . r œ œ # œ n œ J ™ ™ R ™ ™ R ‰ ‰ J R≈ ‰ ‰ ‰ ≈ Œ ≈ ‰ ≈ ‰ ≈ ≈ Œ ≈ ‰ ≈ ‰ ‰ ‰ ‰ nœ. R R & R R R R
111
# œ. œ. >œ œ # œ. r ‰ #>˙ R R ™ ™ Œ ‰ ≈ ‰ Œ ‰ ≈ Œ ≈ n œ R & .
. . œ œ ‰ ‰ #œR ≈ Œ ≈ œR. ‰ nœ. ‰ ™ Œ R
115
on the edge of overblowing . >œ œ œ. .œ # #œ. # œR >œ œ n>œ œ œ#œ. œ. ™ nœ. #œ. ™ ™ #>œ œ . ™ > # R ™ R ™ ‰ ‰ ≈R‰ R‰ ‰ œ‰ nœ œ™ & ≈R‰ ‰ ≈ ‰ ‰ R≈ ‰ R R R
119
ff
f
. n œ. #>œ œ ™ œ. #œ. . #œ. #œ. > œ r œ . ™ œ ™ ™ ™ R Œ ≈ ‰ Œ ≈ Œ ‰ Œ ≈ Œ ‰™ œ ‰ ≈ ‰ ‰ ‰ R ‰ ‰ R R #œ. R & R R R
123
127
&
. # œ. œ œ ≈ ‰™ R Œ
ff
E D
o
.n ne
e # œ. >œ œ œ . g # œ. > > a ™ . > > l # œ œ œ œ ™ r ‰ ‰ R ≈Œ œ#œ œ œ œ œ™kfo nœ ≈ ‰ ™ R ‰ J k i > us f
on the edge of overblowing
nœ >
O M
.m w w
w
on the edge of overblowing >œ œ œ >˙ . #œ. n œ. #>œ ™ . œ # . . >œ™ œ ™ œ > # œ œ ™ ™ R ™ œ & ‰ Œ ‰ R ≈‰ R ‰ R ≈Œ ≈J R ‰ Œ ≈R ‰ ‰ J
131
ff
n>œ œ #>œ ™ œ nœ. #œ. ‰ œ. ™ œ. n>œ œ ™ ≈‰ R ‰ J ≈ ‰ R & R
135
f
#œ. #œ. ™ œ. # œR. ™ ™ n>œR n œ #œ. ™ ≈ R ‰ ‰ ≈R ‰ ‰ ‰ R‰ Œ R
on the edge of overblowing . n>œ œ œ ™ n>œ œ #>œ >œ œ™ >œ œ #>œ œ œ™ > > œ. # œ . #œ œ œ œ ™ #œ œ & ≈ R ‰ Œ R ‰ ™ ≈ œR ‰ >
139
ff
143
&
<#>œ ™
>œ œ
>œ
œ >œ ™
#>œ
œ #>œ ™ NMO15261
>œ
œ™ n>œ
œ
>œ
˙™
O M
E D
k
w
sik u .m w w
la f or
o
ge
.n ne
O M
E D
k
sik u .m w w
la f or
o
ge
.n ne
w
www.musikkforlagene.no
NMO15261 ISMN 979-0-065-17430-3