3 ! ,,9 "%!- ) 3 ( NO, I’M NOT AFRAID (1988) For narrator with oboe (or Bb soprano saxophone), harp, 4 violins, 2 violas, 2 ‘celli, and double bass
SCORE
N.M.O. 13202A
Sally Beamish NO, I'M NOT AFRAID Six poems by Irina Ratushinskaya Commissioned by Mark Stephenson for the London Musici with funds provided by Greater London Arts. First performed in St John's Smith Square, London on January 12th 1989 by the London Musici with Hilary Tones (narrator) and John Anderson (oboe) conducted by Mark Stephenson. Narrator Oboe (or Bb Soprano Saxophone) Harp 4 Violins 2 Violas 2 'Celli Double Bass
Score (N.M.O. 13202A/ISMN 979-0-065-12516-9) - on sale Instrumental parts (N.M.O. 13202B/ISMN 979-0-065-12517-6 - on hire Published by: Norsk Musikforlag A/S Postboks 1499 Vika N-0116 Oslo Norway TEL 00-47-23 00 20 10 FAX 00-47-22 42 44 35 E-mail: order@musikforlaget.no Copyright © 2012 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. Music engraving: Sally Beamish/Andrew Bayly Cover design/calligraphy: Christopher Haanes Graphic production and print: Oslo Sats, Repro & Montasje A/S, Oslo. Printed in Norway
Sally Beamish: No, I'm Not Afraid (1988) The Ukranian Christian poet Irina Ratushinskaya was arrested on 17 September 1982 and charged with 'anti-Soviet agitation and propaganda'. On 3 March 1983, one day before her 29th birthday, she was sentenced to seven years' hard labour and five years' internal exile. Most of the poems I have chosen were written during her time in prison, and smuggled out on tiny scraps of paper. She was released on 9 October 1986, on the eve of the Reykjavik Summit, and left the Soviet Union for the West in December 1986. I have chosen six poems and alternated them with five instrumental 'interludes'. The opening nocturne-like music reoccurs throughout in varied forms, returning in its original version at the end as the background for the last poem. In the score I have called the poems 'songs', as, although not sung, they are accompanied very much in the manner of songs. The fifth 'song' was suggested to me by Irina's description of a bizarre meeting with a man from the neighbouring criminal zone, who asked for copies of her poems as he had a friend who played the guitar. This is a Western response to Irina's poems, and although there are some slight references to Ukranian folk and church music, the language is my own. The work was comissioned by Mark Stephenson for the London Musici with funds provided by Greater London Arts, and first performed in St John's Smith Square, London, on January 12th 1989 by the London Musici; with Hilary Tones (narrator) and John Anderson (oboe), conducted by Mark Stephenson. Sally Beamish
No, I'm Not Afraid
Music by Sally Beamish Poetry by Irina Ratushinskaya
Slow e = 80
-œ. ™ œ- ˙ -. 4 œ & 4 œ-.
Oboe
p
Harp
4 &4 œ p ? 44
Œ
Ó
-˙
Ó
∑
{
-œ. ™ -œ ˙ -. œ œ-.
-œ ™ œ - œ œ - -œ œ-. ™ .œ .œ œ œ-. œ œ ˙-
mp p
˙∑
∑
-œ ˙
œ-
œ-
bœ
bœ
mp
œ 3 4 bœ ™ p
mp
œ J
bœ
- ˙ œ œ #œ 44 -œ nœ-
43
∑
p
-œ
mf
43 #œ̇ ™
˙™
bœ
∑
œ J
bœ ™
œ œ™ œ J J
44 œ ™
44
∑
mp
œ. œ ™ ˙ --
œ ˙
mf
∑
œ ∑
=
bœ bœ ™ & bœ œJ
9
Ob.
p
Hp.
œb œ & J
œ J
?
p legato
°? Db. ¢
∑
{
∑
bœ
œ
3
bœ
bœ œbœ
A 43 ‰™
bœ œ n œ ˙™ œ œ # œ œ
œ
mf
œ # œ bœ bœ œ œ bœ ™ œ mp
∑
Ó™
∑
r #œ œ ™ p
œ ≈nœ œ œ mf dim.
∑
nœ ™ nœ
43
34 #œ bœ œ— 43
p
-. 4 nœ-. bœ-. œ™ 4 œ™
cresc.
bœ
∑
Copyright © 2012 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. N.M.O. 13202A
˙™
Œ
Ó
‰ j 43 œ
Œ
mp
cresc.
bœ ≈ œ nœ œ #œ
œœ
œ˙
44
44 bœ # œ œ 44
pp
œœ œœ œ œ œ œœ ˙ nœ œ œ œ œ œ
p
mp
∑
Œ
Ó
‰
Œ
o ‰ œ˙ J ppp
∑
j œ œ™bœ œ œ pp p Œ
œ œ™ œ
p
j bœ ™ œ
bœ œ J
bœ ™
43
43 43
5
16
Ob.
Hp.
Vla.
Vc.
3 & 4 -œ.
{
-œ. ™
-œ œ -. -œ. -œ™ ˙ œ 44 nœ.
∑
? 3 œ œ bœ 4 bœ bœ
? 43
-œ -œ. ™ -œ. ™ -œ -. -. -. œ œ œ œ. œ. J J
mf
3 &4
° 3 B4
B
3
3
œ œ nœ œ™ ˙™ 44 nœ
∑
w
∑
mf
44
∑
44 Œ
o ˙™
-Ϫ
∑
∑ w w
dim.
Ϫ
-œ œ
mp
œœœœœ
Ϫ p
∑
œ
œ p
œ
œ
b œ bœ 3
3
œ
bœ
œdim. b œ b œ 5 bœ œ8
pp
w pizz.
58
58 Ȯ
∑
w
58 œ
58
œ arco bœ œ J ‰ J nœ ™ ≈ œ bœ œ mp
œ J
,
œ
dim.
nœ œ™ œ b œ b œ n œ bœ œ bœ œ ≈ bœ œ ≈ nœ nœ œ bœ œ p œ mp p œœ nœ œ#œbœ bœ ™ #œ
pp
# œ œ nœ n-œ. b œ b œ ?3 44 œ ™ ˙ ™ Db. ¢ 4<b>œ mf
-œ J
j -œ œ
p
44
∑
-œ.
pp
˙
58 ˙
œ
” n œ œ n“œ n œ pp
44 44 44
j 4 Oœ 4 œ J
44
j 4 œ 4
6
Y ya razvyazála stárry platók -And I undid the old shawl -22
Ob.
Hp.
Vln. 1
Vln. 2
Song 1
& 44 -œ.
{
-œ. ™
-œ
-œ
˙
F
(Voice cue)
∑
∑
pp
4 &4 ?4 4
° 4 &4 Œ
4 &4
‰
∑
∑
Œ
∑
∑
Œ
œo J
˙
w
pp
∑
wo pp
Vla.
B 44 ~ w
w~
Vc.
?4 4
w
w
?4 ¢ 4w
w
Db.
Play at roughly q = 75-80
bbœ-œœ p bœ
b -œœ
nn-œœ
-œ & bœ
nbœœ
∑ ∑ ∑
∑
∑
7
Hp.
Y totchaz ka minyé prishli And at once there came to me
{
F œ 25 œ &X
Tchetíriye vyetra savsyékh dorog The four winds from all the roads,
C É both hands)
Vln. 2
mf
∑
&X &X ~ w
Vla.
BX
∑
Vc.
Db.
? ?
X
¢ X
œ-O
w ∑
&
œO. ##œO.
pp whispered
Ϊ
wo pp
w
w~ ∑
X
w
Œ
pp
Vc.
w
w~
BX ~ w ?
w
‰
pp
Vla.
É
(Main beat,
&X nœ wo ° Vln. 1 & X pp wo Vln. 1 &X Vln. 2
Sa óblakov zyémlee. From the clouds of the earth.
‰™
X: In free time. Wait for beats from conductor. Accidentals apply throughout each 'bar'. If you are marked 'solo', the conductor will wait for you. If not, you may not have finished when you see the next beat. Just skip to the next bar. If you run out of music before the next beat, select any group or groups and repeat them.
#œ
#œ ‰
#œ
œ
3
gliss.
pp whispered
o œ J
pizz. (actual pitch)
pp
‰
œ
œ
3
pp whispered
œ
##œ-O
œ-O
œ
gliss.
œ #œ
Ϫ
w~ œ
œ
œ
œ w~
bœ
œ w
o œ J
‰
o œ
o œ
o œ
∑
8
Pra dom za tchyenoy garóy, Pra zagavorryenee samostryél Y pyérwee vyétyer minyé pyesnyou cpyel And the first wind sang me a song about a house Behind a bloack mountain, And the second wind told me
Hp.
{
& &
° Vln. 1 & Vln. 1
Vln. 2
Vln. 2
Vla.
Vla.
Vc.
Vc.
Db.
& & & B B ? ? ¢&
D É bb ww w
F
Minye raskazál vtaróy. About an enchanted arquebus.
Ç (Vln. 2) 2
Ç
1 (Cue, left hand only) (Vla.)
p
bw bw w bw ‰ O O œ. œ pp . bw
Œ
‰ ‰ #O Œ œO. œO # œ # O . . # œ. 3
#œ#œ#œ ™ œ ™ œ œ
solo
Œ
mf
œ
˙o
≈ ™ #œ #œ œ Œ
solo
j ‰ œO. nnœO ##œO . .
œ œ œ œ #œ Œ
Œ
œO. nnœO . œ œ œ™
œ
œ n œ.
mf
œ œ#œ ™ œ œ œ ‰
‰ #œ#œ œ œ œ ‰
3
~~~~~~ . œ. n œ. # œ. # œ œ. œ. œ. œ. œ. œ œ b œfij Ÿœb Ÿ~~~~~~~~~~~ #œ. ‰ œ. ‰ j œ. œfi œ
pp
#œ
œ œ™
3
œ
œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
bw Œ
‰
bw o ‰™ œ J
pizz.
pp
‰
œbœ œ pp
o œ ‰ J
Œ
œ œ ‰ œ bœ œ œ nœ ‰ ‰ nœ œ œ nœ
o œ‰ J
o o o oo o 3o o o o œ œ œ ‰ ™ œJ ‰ œJ ‰ œ œ œ œ œ ‰
o œ J
œ
‰™
œ œ bœ œ ‰ œ œ œ œ bœ œ nœ œ œ œ ‰ œ ‰ œ bœ œ ‰ œ œ œ œ nœ œ nœ 3
o o œ ‰ œ ‰™ J J
o œ J
oo o o o ‰ œœ œ œ œ ‰
3
3
oj œ ‰™
oj o o o o oj œ ‰ œœ œœ‰ œ
oj ≈ œ
{
E
29
Hp.
& &
Y tryetee vyétyer poostílsya vplass, And the third wind began to dance,
Ç bÉw w
9
Y dal tchetvyetee kaltso. And the fourth gave me a ring. 4
Ç
3 (Bass)
('Cello)
p
w w “” b ° w Vln. 1 & w Vln. 1
Vln. 2
Vln. 2
Vla.
Vla.
Vc.
Vc.
&
& ‰ œO O # O ‰ . œ # œ. pp . <b> w &
œO. nnœO .
‰
#œ #œ œ œ œ œ ‰
B ‰
œO. œO .
‰ #O # œ. # œO .
œ œ #œ ™
œ œ œ 3
B ~w œ bœ œ
? Œ
b~ ?b w
o ‰ œ Db. & ¢ J
solo
mf
o œ
o œ
nœ
‰
œ œ
o o o œ™ œ œ
‰
œo œo œo œo œo Œ
Œ
#œ
≈
j œ œ œ œ œport. œ
o œo œo o o œ™ œ ‰ œ
œ
o o o œ™ œ œ
œ œ™ J
≈
bœ œ
‰
≈
oj œ
pp
œO. œO .
œ
œ œ œ œ œ
solo
œ
Œ
port.
mf
‰™
œ
œ
œO.
œ œ œ œ œ
‰
‰
œ œ
oj oj œ ‰ œ ‰™
o œ
port.
œO. ##œO.
œo œo œo œo
‰
‰
œo
œ œ œ™
j œ bœ œ ‰ œ œ œ nœ
œ
o œ
o œ
o o œ œ ‰
o o œ ‰ œ J J
œ œ
‰
10
{
30
Hp.
& &
° Vln. 1 & Vln. 1
Vln. 2
& &
A pyátee vyétye prishyel, smeyáss, -But the fifth wind came laughing, -5 (Vln. 1)
É <“>
˙ w
Ó
<b> w
Vln. 2
&
Vla.
B
Ó
B
~w
?
Ó
Vla.
Vc.
Vc.
Db.
<b> ~ ? <b> w ¢&
Ó
solo
Y ya znála yevó vlitsó. And I recognised his face.
6
Ç
Ç
œ bœ œ™
Ϫ
7
Ç
(Solo strings)
œ J
œ.
‰
œO.
8 (Solo strings)
Ç
(Solo strings)
œ
œ.
œ 3
mf
œo
œo
œo
œo
œo
pp
#œ #œ #œ ™
‰
œ
pp
‰
œ
3
port.
o œ J
pp
œ
œ
‰
pp
j œ
‰
‰
o œ J
œ
œ
œO.
œ
bœ
œ
3
œ. œ œ b œ.
œ. œ
œ
nœ
nnœO.
##œO.
pp
œ
œ
3
‰
Ó
##œO.
bœ
œ
Ó
≈ #œ #œ #œ ™
Ó
pp
œ pp
o œ J
Ó
# œ-
‰
bœ
-œ
3
o œ J
pp
{
31
Hp.
Vln. 1
& &
° &
Vln. 1
&
Vln. 2
&
Vln. 2
Vla.
Vla.
Vc.
Vc.
Db.
&
Y ya sprasila: -- Aktoodátee? Y kto minye tebya paslal? And I asked: -- Where have you come from? And who has sent you to me?
F
Éw ww
É
Ç
F
10
Ç
(Solo strings)
(Solo strings)
Ç
11 (Solo strings)
p
“” b -œ
#w Ó
Πnw Ϊ
B
~w
?
Ó
? ##~w Ó
-œ
-œ
œ
œ-O pp
œ
œ
3
mf
w
B
¢&
9
11
A on vgliadyelsya vmayee tchertee Y nitchevo nye skazal. But he looked into my features And said nothing.
w ##œ-O
œ-O
œO. ##œO.
#œ #œ œ œ œ œ ≈
#œ
œ #œ ™
Ó w
œ œ™
Ó
pp
œ
pp
Œ
œ œ
port.
œ
port.
Ϫ
œ bœ
##œ-O
#œ
œ œ
bœ œ
œ œ
Ó
oj œ
œ
#œ #œ ™
œ
bœ œ ‰
<#><#>~w Ó
o œ
œ
œ
o o œ œ
‰
œ
œ
#œO.
nnœ‚.
~w
o o o o o œ œ œ œ œ ‰
pp
bœ
œ
œ
œ
œ ™ bœ œ 3
o œ J
p
-o -œ -œo b œ # œ . œ. bœ. ‰ n œ œ b œ œ. . œ œ œ mf p
œ
Ó
##œO.
Ó
#œ #œ œ œ œ Œ
Ó
bœ
Ó
‰
# œO.
Œ
œ nœ Œ
oj œ
Œ
12
{
33
Hp.
& &
° Vln. 1 & Vln. 1
&
Vln. 2
&
Vln. 2
&
Vla.
Vla.
Vc.
Vc.
Db.
G
Éw ww
Œ
wo w ∑ w~
B
w~
¢&
Ç
∑
wo ∑
F
Kagda nastoopila notch. When night fell.
44 44
“” b˙
solo
∑
?
F
É
12 (Solo strings)
w
B
?
Y ya preekaznoolas k yevo plyetchoo -- Y vsekh atpoostila protch. Y etot vyetyer zadool svetchoo, And this wind blew out the candle, And I touched his shoulder -- And sent all the others away.
œœœœœ
œbœ œ™
œœ
mp
. œ . -œ œ 3 3 . œnœ. œ œœ™™ œ r œœ œ. bœ œœ œ œ . ‰ œ œ J ≈ œ. œbœ œ. œ #œ ‰ œ #œbœ ‰ œbœ œ œnœ. . œ. œnœ #œbœ œ nœ bœ œ œ œ . œ b œ-. pp mf
o
o
pp
≈
o por
t.
œ
o oj œ
ppp
44
44 Vln. solo
pp
œ
44
44
œO. ##œO. pp #œ #œ#œ ™
” n -œ. “ -œ œ œ #œ b œ w œ œ œ œ œ œœ nœ bœ-. -. œ mp (dim.)
44 44
Vln. solo
44 44 44
13 Interlude 1
35
Ob.
Hp.
e = 72 Very steady and gentle -
œ œ # œ fij œ ™ -. #œ b œfij œ . . . nœ ≈ œœ œ .œ nœ 3
4 &4 Ó
bœ œ bœ 3
p
{
4 &4 Ó & 44 Œ
<“> ° 4<b> w Vln. 1 & 4 ¢
b#œœ
p legato
?
œ œ
œ
#œ œnœ
œ œ™
œ. . œ œ.
Œ
3
H bœbœ œ œbœ™ . . . . œbœ œ Œ 43 bœfij œ œ œœ
œ
mp
œœ ?
&œ Ó
j #œœ œ # œ œ ‰# œ
b#œœ
œ œ œœ œ
&nœ
œ
bœ œ™
#œ
pp
‰ j œ #œ nn œœ # œ
œœ
nœ œ bœnœ œ #œ Œ J ‰ #œ ##œœ nœ Œ œœ # œœ
œ#œ n œ
œ J
œ œ J
5
Ó
3
p
mp
“” b œ. œ. œ. œ. œ.
43
p
mp
3
34 #œœœ œœœ #œ
œ. -. œ œ™
œœœ
œ
#œ #œ œ œ nœ
œ
mp
∑
alla punta
œ JŒ
‰
p
5
pp sempre
œ
œ
p
?
∑
Ó
œ œ
“” b œ. œ. œ. œ. œ. ‰ Ó sim.
43
44 44
Œ b#œœ œœ
Œ ∑
œ
-œ. ™ -œ
44 œ #œ œ ‰ ™ R 44
&nœ nœnœ
œ
5
? #œ
=
41
Ob.
4 &4
{
œ # œ fij #œ
4 &4
Hp.
?4 4#œ #œ œ ° 4 Vln. 1 & 4 ¢
œ#œ
nœ œ
# œfij
3
nœ
3
cresc.
b#œœ
jj ‰ #nœœ
&
œœ
œœ
‰ œœ #œ œ œ. œ. œ. œ. ≈ R Ó
œ#œ
# œfij
3
œ #œ
cresc.
#œ # œœ n œœ
œ œœ œ nœ 43 bœ œ œ œ #œ nœ bœ
5
5
43 Π43 43
nœ
#œ
œ œ. œ. œ. 3
œ
mf
nœ bœ œ œnœ œ
∑ -œ™
bœbœ œ . . . . . j œ bœfi nœ œ œ œ œ œ™
mf
‰™
5
p
5
3
œ œ ≈ #œœ #œ œœ œ
œ. œ. œ. œ. Œ
Œ
-œ™ -œ™ . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. #œ# œ # œfij b œfij œ -. . . . . nœ ≈ œ œ œ œ œ. -. #œ 44 ‰ ® œ 5
mp
œœœ ∑
œ R
J
‰n#œœœ œ
œ
mp
?
“” . . . . bœ œ œ œ ‰ ® 5
œ œ
œ œ
œœœ œ
∑
œ œ
œ j œœœ 44 #œœ œ œ
44 #œ 44
3
5
œ ‰ œœ œJ
#œ
Œ
∑
œ ##bœœœ
5
‰ Œ
j œ œœ &
14
3
46
Ob.
œ & bœ
{
&
Hp.
#œ #œ
œ œbœ
-. -œ™ œ
œbœ nœ. ™ - nœ-
#œ. œ. œ. œ. œ. -œ - œ -œ œ
Œ
p
mp
5
5
p
& #nœœ #œ Œ
Ó
“”. . . bœ œ œ U ‰ Œ
° Vln. 1 & Ó ¢
Œ
mp
3
œœ #œœœ # œ 3 œ ≈ 4 #œ œ
43
∑
Œ
3
œœœ
œ
p
#œ # œ #œ
œ
∑
... .œ œ. œ. .œ œ. œ œ œ ‰ ™ R ≈ 43
œ #-œ. #-œ ™
3
pp
?
3
œbœ œ œbœ™ . . . . œbœ œ œ 43 bœfij œ œ œ œ Œ pp
3 dim.
œ nœ œ #œ #œ ‰ œ œ nœ œ œ nœ
Œ
œ
#œ
œ ˙™
#˙
# œ #œ
p
∑
∑
‰
n œ. œ. œ. 3
5
#œ ™ œ. œ. œ. œ. œ œ -.
#œ
#œ
# -œ.
#œ ™
-œ.
mp
œ™ œ
b œ. œ. œ. œ. J ‰ Œ
Œ
3
j 4 œ 4
∑
44
#œ. œ. œ. œ.
Œ
44
œ- ™
p
∑ Œ
-œ
5
Œ
44
= 52
Ob.
4 &4
{
œ
4 &4 œ
Hp.
?4 4
° 4 Vln. 1 & 4 Œ
4 Vln. 1 & 4 ¢
5
U œ. œ. œ. œ ˙ ™ œ
Ϫ
#œ
∑ œ. œ. œ. œ. œ. Ó 5
∑
#œ U œ
K 43 ˙ ™
j ‰ œ
5
œ. œ. œ. œ. œ ˙
pp
Ó
42
∑
28
43
∑
∑
∑
42
∑
28
43
∑
∑
∑
42
∑
28
34 bœ œ ‰ bœ œ ‰ ‰ œ œ Œ œ 43
p
∑
3
Ó
œ
bœ œ œœ ‰ ≈ bœ
3
mp
3
œ
3
‰
≈ j œ 3
p
bœ œ œ ‰ ≈ bœ ˙™
3
œœ œ b œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ bœ 2 œ ≈ bœ 42 bœ œ 8 œ œ 3 6 3
cresc. e accel.
3
42 œ
6
spicc.
2 œ œ. œ. œ. œ. 8 5
15
Y vot ya letchoo pa stoopenyam Patchtee koovwikom, kak vasnye. And here I go flying down the steps -- almost in somersaults -- as in a dream.
Song 2
° 2 . Vln. 1 & 8 bœ 57
(x = x) Wild and exuberant e = 192 spicc.
f
2 Vln. 1 & 8 #œ ¢ >œ
œ.
œ.
bœ. #œ œ >
6 16 œ.
œ.
œ.
œ.
bœj™ #œ nœ ™ >
6 16 ##>œœ
=
œ.
œ.
58
b œ.
58 nœ >
œ. #œ >œ
bœ.
œ.
œ.
5
œ.
≈
bœ #>œ
œ.
bœ.
nœ.
5
#œ >œ
#n>œœ
œ.
r œ bœ >œ
‰™
#œ # œ-
œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ bœœœ œ > #œ. nœ.
œ nœ # œ.
œ.
6 16 6 16
A dyen da byezoomya vyesyenee, y dvor sprastinyamee -- vyesyenee, Y sorpad nagarmi -And the day is springlike to the point of madness, And the yard with its streets is --
>j œ œ œ™ ° 6 ≈ œ œ bœ ™ Vln. 1 & 16 œ™ sim. #œ 6 nœ Vln. 1 & 16 # œ nœ ¢ #œ n œ sim. 61
=
∑ bœ #œ nœ #œ
vyecyenee! Y nyet nikakovo spasenya springlike! And there is no salvation
œ
#œ
43 ≈
œ
œ
5
> 34 #œœ
œ >œ œ
bœ
œ
œ
>œ œ
L-œ 5 œ œ >œ ™ ° 3 bœ -œ œ -œ j 6 5 œ 5 œ œ œ œ œ œ b>œ œ œœ Vln. 1 & 4 16 œœ 8 œ 16 œ™ b>œ >œ J b >œ b >œ > >œ ff f #œ œ #œ # œ œ #œ œ 6 #œ #œ œ #œ œ œ œ 5 œ œ 5 #œ 3 n œ ≈ œ œ œ Vln. 1 & 4 œ #œ nœ #œ 16 #œ 8 16 #œ #œ - #œ - œ 5 3 6 58 5 ∑ ∑ ∑ Vln. 2 & 4 16 16 3 ¢& 4
∑
6 16
∑
‰ ##œœ
bœ
œ
bœ
œ
58
∑
5 16
œ
3+5 8 œ 3+5 8 #œœ >
#>œ
At buinova byesa vaminye. from the storming devil in me.
65
Vln. 2
œ.
œ.
œ œ
bœ #>œ œ J
œ
bœ
œ
bœ
>œ ™ œ™ J
43 43
O, kak minye nyemyedlenno noozhno Oh, how urgently I need to go
œœ œœ œœ 38 #œ ‰™ ∑ ∑
mf
#œ
œ
œ
M (q. = 66) œ 6 r r œ 8 nœœ œœ œœ œœ œœ œœ #œ ≈ ≈ œ ‰ #œ œ f
mf
38 nœœ œœ œœ œœ œœ 68 #œ œ ‰ œ œ nœœ œœ œœ œœ œœ œœ #œ œ œ œ n œ. œ. nœ. œ. . . 38 6 œ ∑ ≈ bœ R ≈ . ≈ 8 ‰ œ R f #>œ r 38 68 ‰ #œ ≈ ≈ œ ≈ #œr ≈ #œr ≈ #>œ ∑ R # >œ > #œR œ> 5
16
Tooda, gudye vsyevo There where it’s bluer
galooby: than blue --
#œ œ ° ≈ ≈ œ ‰ Vln. 1 & nœœ œœ œœ œœ œœ œœ #œ R R 71
Vln. 1
Vln. 2
& #œ œ ‰ # œœ. œ œ. #œ. #œ. &
nœœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰
‰
# >œ #œ ≈ R
# >œ ≈ #œ ‰ R
>œ ≈ œ Œ R
‰
#œ # œ
>œ œ ≈ R ≈ R ‰
‰
œ r ≈ ‰ r bœ œ œ œ œ œ # œœ ≈ ≈ œœ ‰ ≈ ‰ ≈ œ ‰ bœ ‰ ≈ œr ≈ œ œ nœœ œœ œœ œœ œœ œœ #œ œ œ R R R œœ. œ . #œ nœ œ œ œ n œ œ. œ œ œ œ œ #œ nœ #œ #œ œ œ œ œ . . ≈ ≈ nœ ‰ œ œ #œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> ≈ ##œœ ‰ R
Vln. 2 & ‰ ¢
Y krana raspleskivat loozhee, skarniza poogart galoobay! To splash in the puddles by the faucet, To frighten the pigeons away from the eaves!
#œ #œ ‰ #>œ
r ≈ #œ bœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ
r r #œ ≈ ##œœ ≈ ‰ # >œ >
mf
œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
#œ
>œ ‰ R œ œ
œ
œ
œ
‰ ‰ œ œ #œ #œ œ nœ
= Kak bwistra menyaootsya myestom -How rapidly they change places --
> ° bbœœ Vln. 1 & R 75
Vln. 1
Vln. 2
Vln. 2
& ‰ & ¢&
œ
œ
≈
‰
b>œ bœ R œ #œ œ
œ
≈ ≈ œ
œ
œœ n>œ R œR
‰ œ #œ
œ
≈
‰
œ
‰
œ
f
‰
‰
œ
œ
œ
œ
≈ œ
r œ #œ œ #>œ œ
#œ R
œ #œ #œ
≈
‰
œ
#œ bœœ
nœ ™
‰
bœ
‰
#>œ œ
f
œ #œ nœ
œ
œ
œ
œ
r ≈ #œ
‰
œ
#œ
Ϫ
œ
#œ #œ œ
nœ ™ #œ ™ nœ
shazhok pyerebyezka, prizhok -step, bound, leap --
œ
œ #œœ
œ
bœ
œ #>œ
nœ ™
#>œ ™
œ
œ #œ œ
#œ
nœ #>œ ™ œ™
œ
œ
nœ nœ #œ #œ
≈
œ
>™ ##œœ ™ #œ #œ œ
œ
œ
œ
#>œ ™ #œ ™ #œ œ œ
œ
œ #œ #œ
#œ
œ
17
Kholodnaya goolkost padyezda The cold resonance of the doorway
° Vln. 1 & 78
Vln. 1
Vln. 2
>œ J
‰
cresc.
Ϊ
‰
œ œ œ & #œ ™ œ bœ œ #œ nœ & œ
œ ™™ Vln. 2 & œ ¢
cresc.
#œ ™ œ™
Y nyeba vnyezapnee azhog! And the sudden burn of the sky!
bœ ™
Ϊ
œ œ œ œ œ œ æ æ æ æ æ æ
#>œ J
Œ
#œ ™
œ œ œ
#œ ™ æ œ™
b˙ ™ ææ
œ œ œ
fpp
œ™ æ œ™ ææ
œ œ œ
#œ ™ æ
#˙ ™ æ ˙™ ææ
fpp
#˙ ™ æ
œ™ æ
N
‰ ‰
F
Y pakhnyet katarmi And there’s a smell of
nœ mf
#œ
œ œ œ ≈ œR R ≈ #œ ≈
>œ >œ r r > b œ œ ≈ ≈ œ R ≈ >œœ ≈ R ≈ bœR b>œ
nœ œ ‰ œ œ sffzp
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
r r #œ œ œ œ œ œ nœ ≈ ≈ œ ‰ œ œ
=
° Vln. 1 & 82
y khmelyem At sakhnoolshikh kamyenikh pleet. A ya zagikhayoos aprylyem. tomcats and hops From the dried flagstones. And I pant with April.
#œ
œ #œ #œ #œ
œœ
œ
#œ
œ
œ
#œ œ œ #œ œ ≈ ≈ #œ ‰
#œ ™ œ œ œ- ™
#œ ™ #œ- ™
œ™ œ- ™
œ™ œ- ™
Y bratoo kreetchoo: And shout to my brother --
bœ™ œ™ œ ™ ææ ææ
-œ ™ -œ ™ n #œ ™ #œ ™ œ >œ œ >œ ææ #œ ™ ™ ™ œ œ œ™ ‰ ≈ bœ R ≈ ‰ ‰ #œ ™ Vln. 1 & ‰ ææ œ œ™ œ™ R b œ ™ œ™ r ææ ææ n œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ≈ Vln. 2 & œ œ œœ œœ œ cresc. fpp n œ r r r œ ‰ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œœ ™™ # œ œ œ œ œ œ n œ œ # œ œ œ œ œ œ n œ ≈ ≈ ‰ ≈ ≈ Vln. 2 & ææ ææ R ¢ œ œ œ >œ ≈ bœ ‰ R
>œ >œ œ ≈ ‰ ≈ œ R R
cresc.
fpp
‘Tee oobeet!’ ‘You look miserable!’
n>œ #œ U J ‰ ‰ Œ™ ff
>œ œ ‰ ‰ J n>œœ J ‰ ‰ ff
U Ϊ U Ϊ
b>œ ‰ ‰ U Œ™ J
18
Interlude 2
87 L'istesso tempo
Ob.
Hp.
&
∑
∑
∑
∑
∑
&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
{
?
>œ ° #œ Vln. 1 & J >œ œ & J
Vln. 1
Vln. 2
Vln. 2
Db.
‰
b>œ & J
‰
‰
?
Vc.
¢
?
‰
‰
‰
B
Vla.
‰
‰
>œ œ & J
B
Vla.
‰
‰
>œ œ J >œ œ J
‰
‰
‰
‰
>œ œ J
‰
‰
>œ J
‰
‰
∑
∑ ∑
‰ ‰
b>œ J
‰ B
>œ œ J >œ œ J
‰
∑
>œ #œ J
‰
‰ ‰ div.
‰
‰ ‰
>œ œ J >œ œ J
f
œ >œ ‰ ‰
‰
‰
Ϊ
j œ >œ
∑
‰
‰
∑
‰
‰
>œ œ J
‰
‰
∑
‰
‰
>œ J
‰
‰
∑
‰
>œ #œ J
>œ œ J >j œ b œœ J
‰ ‰ ‰ ∑
œ œ fp
œ œ
f
œœ œ
?
fp
f
œ™ #œ ™
Ϊ
p
Ϊ
Ϫ Ϫ
œ™ bœœ™™
Ϊ pizz.
>œ
f
f
p
‰
Ϊ
f
‰
‰
œ #œ fp
œ œ
f
œœ fp
f
bœ
Ϊ
‰
‰
‰
j œ >œ
‰
‰
‰
>œ #œ J
Ϊ
‰
‰
Ϊ
‰
‰
Ϊ
‰
‰
>œ œ J
Ϊ
‰
‰
b>œ J
Ϊ
‰
œj #œ
œj œ
‰
‰
Ϊ
‰
j œ œ
j œ œ
‰
‰
Ϊ
‰
‰
Ϊ
j œ>
‰
‰
‰
Ϊ
‰
Ϊ
‰
Ϊ
j œ>
j œ >œ
p
f
‰
‰
œœj bœ J p
œœj œ J
j œ>
‰
‰
‰
f
>œ œ J
‰
j œ >œ
‰
j œ>
Ϊ Ϊ
19
œ. œ. .œ .œ ‰ . œ. ‰ . œ. Œ™ œ œ
& Ϊ
92
Ob.
Hp.
{
&
? ‰
° Vln. 1 & Vln. 2
Vln. 2
Vla.
Vc.
∑
∑
j ‰ Œ™ œ >œ
j ‰ œ >œ
&
∑
&
∑
j B ‰ ‰ #œœ œœ ™™ j B ‰ ‰ œ œ j ? ‰ ‰ bœœœ J
‰
Ϊ
∑
p
Db.
‰ œ.
b œ. n œ. œ. œ . . #œ. œ n-œ œ. œ. œ ‰ Œ™
∑
f
p
Vla.
∑
b œ.
#>œ ‰ œ ‰ J
Œ™ ∑
f
Ϊ
>œ j œ ‰ b œ J œ> ‰ œœ-
j #œ ‰ j ‰ #œ #œ >œ œ> œ-
p
œœ ™™ œ™ f
j œ> ‰
‰
Ϊ
‰ œ
∑
‰
∑
div.
Ϊ
f
œ
‰ #œ œ
j j œ> ‰ >œ
∑
j œ ‰ ‰ >œ
∑
∑
Ϫ Ϫ
? j ™ ¢ ‰ >œ ‰ Œ
j j œ ‰ œ >œ >œ >œ divisi b œ ‰ J ‰
∑
p
Ϊ Ϊ
f
j œ> ‰ ‰
∑
∑ j œœ ‰
‰
j œ ‰ œ
‰
#˙ ™ ˙™
‰
Ϊ
Ϊ
Ϊ
Ϊ
∑
j bœ ‰ Œ ™ b >œ
>œ œ J Œ
ff
> #œœ J Œ ff
Ϊ
j j œ ‰ œ #>œ œ> Œ ™
‰
œœ >
‰
f
‰
Ϊ
œœ >
∑ Œ™
∑
>œ > œ ‰ œœ Œ ™ J J
ff
∑
p
j bœ ‰ ‰ b >œ
∑
f
˙™ b˙ ™
Ϊ
∑
divisi
p
∑
∑ ‰ œ #>œ
b>œ ‰ Œ ™ J
ff
‰ œ #>œ Œ™
Œ™ b>œ ‰ ‰ J
20
O & ‰
98
Ob.
#œ. nœ. bœ. # œ.
-œ
œ . n œ . . bœ œ
œ b œ. . b œ œ
Ϫ
mf
Hp.
{
?
° Vln. 1 &
&
Vln. 2
B
Vla.
∑
∑ -œ ™ œ™ mf
#œœ ™™ mf
‰
œœ. J
‰
œœ. J
∑
?
∑
‰
∑
‰
∑ j ‰ œœ >
‰
j ‰ œ #>œ
p
‰
f
Db.
¢
?
∑
j ‰ œ >œ
∑
f
Vc.
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
44
ff
∑
&
∑
œœ ™™ œœ ™™
p
∑
∑
j ‰ œ >œ > œœ # œœ ‰
∑
> œœœ b ‰
‰
Ϊ f
p
f
œœ ™™ #œœ™™
Ϊ f
‰
p
Ϊ
>œ j œ J ‰ bœœ ‰ >
#>œ ‰ œ ‰ J
>œ j # #œ ‰ j ‰ œ #œ >œ >œ
œœ ™™ #œœ™™
‰ f
p
j œ> ‰
b>œ ‰ J
>œ bœ ‰ J ‰
œ™ bœœ ™™
Ϊ f
‰
Ϊ
j œ >œ
div.
div.
p
j œ> ‰
j ‰ œ >œ
f
œ™ bœœ ™™
Ϊ f
Ϊ
j œ> ‰
f
‰
j œ>
j œ ‰ >œ
‰
j ‰ œ >œ
ff
>œ œ
j ‰ bœj ‰ œ b >œ œ>
Ϊ
‰
Ϊ
>œ j # œ ‰ œJ >œ
‰
f
ff
ff
>j j ‰ #œœœ ‰ #œ ‰ œJ >œ
Ϊ
>œ œ J
‰
44
44 44 44
ff
j ‰ #œ ‰ >œ
Ϊ
Ϊ
b>œ ‰ J
>j œ ‰ bœœ ‰ J
f
ff
‰
« j œ ‰
ff
Ϊ
« «j b œ ‰ œ J ‰
44 44
21
Song 3
° 4 Vla. B 4
104 q. = q Alla marcia q = c.66
Vla.
B 44
j #œ ‰ Ó pizz.
?4 Π4
Vc.
?4 j ‰ ‰ j Ó 4œ œ
p
pizz.
p
Ob.
7 &4
F
° 7 bœ Vla. B 4 ‰ J ‰ mf
Vla.
Vc.
?7 œ ‰ Œ 4J mf
?7 ‰ 4 j œ mf ?7 Db. ¢ 4Œ Vc.
œ œ ‰ ‰ J ‰ J Ó
∑
j #œ œ ‰ ‰ J Œ j #œ œ ‰ ‰ J Œ
mf
f
j #œ ‰ œ œ Œ
mf
mf
F
44 44
ff
#œ ‰ J Œ
Œ
‰
mp
ff
j #œ ‰ Ó
44 Œ
j j ‰ Œ bœ ‰ bœ ff pp j Ó bœ ‰
44 nœj ‰ ‰ j Ó œ
ff
pp
∑
∑
bœ ‰ Ó J
pp
44 nœj ‰ ‰ j Ó œ
mp
47 47
mf
A rassvyeta iz padvala nye vidno From which the dawn was not visible
∑
44
mf
j Ó œ ‰ œ œ mp mf j œ ‰ œj ‰ œj ‰ Œ
mf
B 47 ‰ bœj ‰ œ œ ‰ ‰ œJ ‰ œJ Ó mf
j Œ œ
‰
f
j j 7 j ‰ œj ‰ bœ ‰ œ 4 #œ f mp j 7 ‰ #œ Œ j ‰ Œ 4 œ
pizz.
Ó
bpizz. œ œ ‰ J ‰ J 47
Ó
j œ ‰ ‰ œj Ó
Y sizhoo ya vbyetonom podalye, I was imprisoned in a concrete basement,
œ œ
∑
mf
(pizz.)
p
107
Rastrelyat menya dulzhneena rasvyetye. I was to be shot at dawn.
j œ ‰ ‰ œj œJ ‰ Œ
?4 j ‰ ‰ j Ó ¢ 4œ œ
=
F
∑ ∑
Vc.
Db.
F
Stranee sorn prismilsya minye syevodnya: I had a strange dream last night:
∑ arco sul pont.
Ó
Œ
(pizz.)
Ó
>œ œ
f
Œ
‰ j Ó #œ ™ œ œ mf
j #œ ™ œ ‰ œ Ó
Ó
mf
>œ œ arco sul pont.
∑ Œ >œ
arco f sul pont.
>œ
f
>œpizz. œ ‰ J Œ Œ
œ. œ. . Œ #œ. œ œ. Manic
Ó
∑ Œ Œ
œ™ œ Ó
pizz.
œ™ œ Ó
f pizz. f
œ œ œ ‰ œj œ œ ‰ Ó ‰ jœ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ J p
f
p
f
j ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ ‰ œ œ œ œJ ‰ Ó
f
5
22
Mwee sidyelee sneemza adnoy partoy, We used to sit together at the same desk,
Y yavlyayetsya moy adnoklassnik. And then one of my classmates appeared.
F œ. œ. . & ≈ #œ
112
Ob.
Vla.
¢
Vla.
? Œ
Vc.
Vc.
¢
≈
œ.
. .œ œ œ. œ.
. œ. #œ ‰
œ œ J
3
‰
arco sul pont.
‰ œJ œ p
ff
arco sul pont.
‰ œJ œ p
? j‰ œ Œ œ œ mf
? j‰ œ Œ œ œ
ff
Ó
Œ
ff
Ó
nœ J ‰ ‰ œJ
∑
bœ J ‰ Œ
nœ œ
∑
bœ
mf
mf
œ
Œ j #œ ‰ j #œ ‰
b>œ
Ó
b>œ
Ó ‰ ‰
‰™
f
Œ
f
j œ œ œ
f
j œ œ œ
f
‰ ‰
œ J œ J
‰
3
f
‰ œ J f
bœ ‰ œ ‰ J Œ J
mf
f
Œ
j ‰ œj ‰ œ #œJ ‰
. . . .œ . œ. œ. œ. œ. œ. # œ. œ. œ œ œfij œ ‰ #œ. œ œ. ≈ #œ. ‰ œ. ‰ R ≈ R ≈ R R 3 3 3 3 3 ff f arco > œ ™ pizz. r r (pizz.) Œ Œ ‰ ™ #œ ≈ œ ‰ œ ™ œ #œ œ œ Œ
F . œ . œ . ‰ ≈ œ. œ. #œ ‰ Œ 3
∑
Y pooskalee boomazhnovo zmeya. And throwing a paper dart.
œ.
f
P
6
∑
° B Ó B Œ
>œ. . œ ‰ œ. 3
?
& Ó
Ob.
Db.
3
?
116
Vla.
. .œ œ
?
Vc.
=
‰
° B
Vc.
Db.
>œ.
‰ bœj > ‰ bœj >
r #œ #œ
pizz.
#œ ‰ J
≈ œ#œ. . p
j œ. ‰ Œ
Ó
∑
∑
∑
∑
∑
f
3
Y katarlee droog oo drooga zadanye, copying out exercises from each other,
∑
‰ bœ Œ J p
‰ bœ Œ J
‰ nœ œ #œ J ‰ nœ œ #œ J
(Pravda, on nye vzletyel patche moo-to...) Adnoklassnik gavareet: Dobree vyech. Good evening. (For some reason it wouldn’t fly.) My classmate said:
∑ F
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
arco sord. molto vib. gliss.
Ó& Œ œ
œ
p 3
arco sord. molto vib.
Ó & Œ #œ gliss. œ
sord.
p 3 arco molto vib.
Ó & Œ œ gliss. œ
sord.
p 3 arco molto vib. gliss.
Ó& Œ œ
p 3
∑
bœ
23
Kak tebye nye pavyezlo. How unlucky you’ve been.
120
∑
&
Ob.
° Vla. & ‰
œ gliss. œ J
œ
& ‰
#œ gliss. œ J
œ
& ‰
œ gliss. œ J
œ
‰
œ
‰
Vla.
Vc.
Vc. Db.
=
¢
Otchen zhalko. I’m very sorry.
j œgliss.bœ
& ‰ ?
‰
œ gliss.œ
#œ
Œ
3
‰ #œ gliss.œ
bœ
œ gliss.œ
#œ
3
∑
3 3
œgliss#. œ
#-œ
-œ
n-œ
3
Œ
#-œ
Œ
#-œ
3
-œ
3
3
Œ
nœ
-œ
∑
3
œ-
-œ
n-œ 3
-œ b-œ
-œ œ-
∑
n-œ 3 3
#œ-
Vyed rasstrel -- e to tak nyegoomano. Ya vsyegda bwill za myakiye myeree. I mean, being shot -- it’s so inhumane. I’ve always believed in soft measures.
F
∑
‰
‰
œ J
œ
œ
Ϫ
‰ #œ nœ #œ œ œ œ
‰
œ J
œ #œ
Ϫ
Ϫ
B
‰ #œ nœ œ œ œ œ
‰
œ J
œ
Ϫ
bœ ™
?
œ bœ ™
nœ ™
‰
Œ Œ
#œ nœ œ œ œ œ 3
3
3
‰
3
3 3
3
3
‰
œ #œ nœ bœ œ œ ∑
j œ
bœ Ó
œ
Œ
f
B
?
bœ(pizz.) J
‰
mf
Nor menya nye spraseelee patchemoo-to, srazoo dalee pistolyet y prislalee.
Q But somehow no-one asked me, they just gave me a pistol and sent me. 124 # > œ #œ 3 3 >œ j j j fi fi nœ ‰ ® nœ. #œ œ. ‰ nœ J ≈ #œ‰ fij œ œ. ‰ œ ‰ #œfij œ œfij œ Ob. & œ . # œ. œ. œ. œœ > fp f arco sul pont. œ pizz. arco -œ # œ œ œ j ° senza sord. j œ œfi j B Œ # œ ‰ Œ ‰ ‰ J ‰ J ≈ ‰ Vla. #œ J #-œ œ # œ sul > pizz. senza sord. f arco pont. 5 j # œ œ > #œ ‰ ‰ #œ œ œ ‰ J ‰ ææJ œ ‰™ Vla. B Œ æ #œ æJ > sul senza sord. f arco # œ >œ #œ >œpont. ? æ Ó ‰ ‰ Œ ‰ ‰™ ææJ Vc. J J ?
Vc.
Db.
Œ
bϪ
Œ
Œ
Ó
œ. . œ . œ. #œ
¢
pizz.
bœ
mf
? bœ
œ œ
f
nœ nœ
bœ bœ
œ œ
œ œ
‰ œ
bœ J œ
j nœ j nœ
‰ ‰
j œ j œ
senza sord.
‰
Œ
‰
‰
j œ
œ œ
#œ #œ
- - . 34 bœ. œ œ. b œ œfij œ n œ -œ #œ 3
pizz.
43 ‰
œ R 3‰ 4 pizz. œ R 3 4 pizz.
34 œj ff 34 œJ ff
b>œ >œ b>œ >œ
3
‰
>œ J >œ J
‰
nœ 4 œ- # œ ™ . 4 #>œ >œ 44
j œfi
j œfi
#>œ
>œ
44 44
∑ ‰
Œ
‰
‰
Œ
‰
œ J
f
œ J
f
44 44
24
Ya vyed nye adeen, ase semyoryoo. Oo menya zhena y lyetee: seen y dotchka. Bot, magoo pahazat fotografee.... Pravda, dotchka na menya pokhozha? I’m not alone here alone, you know, my family’s here, I’ve got a wife and kids -- a son and daughter. Look, I can show you their photographs. My daughter’s like me, don’t you think? 127
F
4 &4 Ó
Ob.
° 4B 4 #œ
n -œ
-œ
arco, sul pont.
Vla.
B 44 ‰ ™
Vla.
#œ
#œ ? 4 Db. ¢ 4 =
≈ Œ >œ R ‰™ >œ R ‰™
?4 4 #œ
Vc.
-œ
5
? 4 ‰™ 4
Vc.
3 b œ. ™ œ. œ ≈ nœ#œ. ® n-œ ™ #-œ ≈ bœ >œ -œo -œ # œ œ J ‰ ‰ ≈ bœ ff 3 >œ >œ narco œ pizz. 3 æ æJ R ‰™ R ‰ ≈ bœR >œ >œ arco j R ‰™ R ‰ œ ææJ >œ œ œ œ #œ bœ œ œ #œ œ bœ œ œ
b œfij
#œ
nœ nœ
F ° #œ œ œ œ Vla. B 130
3
‰
p shakily
B #œ œ œ œ ?
Vc.
Vc.
¢
?
œ ‰ œ
‰ ‰ ‰
œ ‰ ® œ. œ. . -œ œ œ ® ‰ ≈
œ R
‰
≈ œ
b œfij
3
&≈
≈ pizz.
Œ
≈
bœ b œ bœ bœ
bœ
œ
œ
bœ œ œ R ≈ ≈ R
3 -œ ™™ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ R
≈
œ R
≈
œ
œ
bœ
œ
œ
œ
bœ œ œ œ > œ ‰ J ‰
œ œ œ œ
#>œ
œ ≈ œ ≈ œ #œ R R R œ œ œ # œ #>œ R ≈ R ≈ R nœ nœ
œ œ
#œ
#>œ
# œ #>œ
œ ææ
>œ J arco œ ææ n>œ J Œ
‰
U Ó U Ó
sord. nat.
U ‰ Ó
sord. arco
U Ó ‰
U Ó U Ó
Panimayesh, oo menya starookha-mama, minye nyelzya riskobat yeyor kvartikoo. Vevannoy -- rozovwiye kafyelniye styene. A zhena khotchet stiralnooyoo mashinoo. You see, I’ve got an old mother. I mustn’t put her health at risk. The council gave us a new flat just recently, it’s got a pink-tiled bathroom.
R
Vla.
j œfi
p
œ bœ œ œ
p
3
3
œ J
œ
œ
‰ #œ nœ œ 3
œ
‰
œ J
œ
‰
œ J
œ
3
œ bœ œ œ
p
‰
œ J
œ œ œ
‰ #œ nœ œ 3
‰
œ œ bœ 3
œ #œ nœ ‰ 3
œ #œ œ œ œ œ nœ 5
5
œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ #œ
B
5
œ #œ #œ œ œ œ #œ 5
B
‰
œ J
‰
œ J
œ bœ bœ bœ œ œ 3
œ bœ
#œ ‰ J
œ
‰ #œJ
œ
cresc.
œ #œ œ œ 3
œ bœ œ œ œ œ
3
cresc.
3
cresc.
œ #œ œ œ
œ nœ nœ œ œ b œ ™ gliss. n œ ™ &
œ œ œ œ œ b œ ™ gliss. n œ ™ 5
5
œ #œ nœ œ œ 5
œ œ bœ œ œ 5
&
œ ™ gliss. bœ ™ œ ™ gliss. œ™
B
sord. sord. arco
25
A zhena khotchet stiralnooyoo mshino. Ya vyed nye magoo.... And my wife wants a new washing machine. I mean, I can’t....
° Vla. & ‰
œ J
134
B ‰
Vla.
¢
œ J
bœ J f œ J
B ‰
Ϫ
œ J
Ϫ
œ J
dim. gliss.
f
& ‰
Vc.
Vc.
f
gliss.
dim.
œ J œ J
bœ ™
gliss.
Ϫ
dim.
gliss.
f
gliss
gliss
gliss gliss
.
.
. .
bœ
œ
Y byespolyezno.... Anyway, its no good....
bœ
œ
bœ
bœ
œ
bœ
3
B bœ
bœ
3 3
œ
œ
3
œ
nœ
œ
#œ
3
œ
œ
œ
œ
œ
?
œ
?
j œ
‰ ‰ ‰
œ.
‰
œ.
bœ
œ
œ
j œ
œ
œ
œ
œ J
3
3
œ
dim.
œ
3
j œ
œ
#œ
3
œ.
œ.
œ.
3
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
3
œ.
œ.
3
= Ysyor ravno mwee nitchevo nye izmyenin. There’s nothing we can do to change things.
136
° Vla. B œ bœ . .
pp
B
Œ
Ó
Œ
Ó
œ. # œ. pp ? bœ. œ. Œ
Vla.
Vc.
? nœ .
Vc.
Db.
∑
&
Ob.
¢
pp
pizz.
œ.
‰
pp (pizz.)
? ‰
œ J
mp
Ó j œ
mp
‰
senza sord. senza sord.
j ‰ #>œ
j > œ #œJ
∑
senza sord. senza sord.
‰
Œ Œ
A oo meny pootyovka vkrim, vsanatoree. I’ve got a pass to go to the Crimea, to a sanatorium.
∑
∑ Ó pizz.
Œ
j ‰ œ j ‰ œ
Ó ‰
j œ ‰ œ
#œ
‰ #œ J
mf
j Œ bœ mf
œ bœ
mf
j œ ‰
Œ Œ
‰ ‰
‰
œ J
œ J
‰
œ J
j ‰ bœ
Œ
‰ j œ ‰
mp cresc.
j œ ‰
mp
j ‰ #œ œ
j ‰ œ j œ œ
f
mf
mp
mf
Ó
j ‰ #œ œ J
‰ bœ J
mf
‰
f
‰
œ #œ J J
œ J
‰
œ #œJ J
j 47 bœ ‰
Œ
47 Œ
j ‰ œ
‰
j ‰ œ
‰
47 ‰ 47 ‰
œ J mf
mf
mf
Ó
mf
mp
œ J
47
Œ
j 47 bœ ‰ mf
‰
mf
∑ ‰& ‰ ‰ œ J f
œ J
‰ Œ Œ
f
œ J
f
œ J œ J
ff
ff
‰
œ J
‰
œ J
œ J
44
Ó
44
‰
Ó
44
j œ ‰
Œ
Œ
Œ
ff
ff
Œ
B4 4
Ó
j ‰ #œ
44
j ‰ #œ
44
p
p
26
Vyed tebya zhe vsyor ravno... na rassvietye They’ll shoot you at dawn just the same.
F
S 4 &4
140
Ob.
Vla.
° 4 B4
?4 œ 4J
Vc.
‰
=
j œ
‰
œ
#œ
‰
#œ J
p
‰
?4 œ Db. ¢ 4J
. .œ #œ
f
Œ
j œ
‰
Œ
j œ
‰
Ó
#>œ J
mf
#>œ J
mf
#>œ J
&
Ob.
° B B
Vla.
?
Vc.
?
Vc.
¢
?
bœ.
œ.
Fœ.
‰
œ.
#œ. ‰
5
n œ.
œ. #œ. ‰ 3
Œ
Ó
‰
Œ
Ó
‰
n œ.
Œ
œ. #œ. ‰
œ.
3
∑
‰
. .œ #œ nœ. # œ. 5
Ó
Œ
Ó
œ J
Œ
Œ
3
∑ ∑
‰
bœ.
‰
Œ
bœ
‰
p
œ
p
Ó
‰
‰ ‰
j bœ
‰
œ bœ
f
œ J
mf
j œ
Œ
‰
j bœ
‰
œ J
f
Œ
œ J
p
Mozheet bweet, tchoozhovo tchelovyeka. Perhaps somebody you didn’t know. 143
Db.
‰
∑
?4 Π4
Vc.
Vla.
∑
œ.
Nye menya bwee preeslallee, tak droogovo, If they hadn’t sent me, it’d have been another.
œ.
b >œ F J ff
Œ
Ó
Ó
#>œ R
Œ
Œ
≈
mf
‰™
r Œ #>œ
Œ
≈
mf
∑
>œ R
‰
r ‰ >œ
∑ ‰
∑
‰
œ.
œ.
mf 3
‰™
∑
bœ.
‰
j œ
mp
j œ
mp
Œ
‰
Œ
‰
Ó Œ
‰
cresc.
œ
œ
cresc.
œ
œ
j œ
j bœ bœ J
bœ J
‰
‰
œ
‰
œ
bœ J p
œ œ
‰ cresc.
Œ
arco
‰
œ
nat.
‰
p
arco sul pont.
Œ j œ
arco sul pont.
f
œ
Œ
Œ
j œ
Œ
f
j œ j œ
f
‰ ‰
f
A vyed mwee staboy vmestye ootchilees And after all we did go to school together
‰
œ. . bœ
j œ
. .œ b œ >œ œ J mf >œ œ J mf
‰ ‰
œ.
# œ.
Y pooskallee boomazhnovo zmeya. And throw paper darts together.
œ. bœ. œ. ‰ Ob. & ‰ >œ 3 ° œ ‰ Vla. B ‰ J 146
>œ B ‰ œJ cresc.
Vla.
cresc.
Vc.
Vc.
> T . . œ. bœ. œ. œ. bœ. œ œR bœfij œR 5 ® œ. ≈ ≈ ≈ 4Œ 5 ff >œ j œ Œ # œ 45 Œ ææJ > ‰
> ‰ æœ æJ
? Ó ? ‰
j bœ
? ‰ bœ Db. ¢ J
œ
œ œ
j #>œ ff #>œ J
œ f
œ œ
ff
‰ ‰
j bœ j bœ
ff
‰ ‰
nat.
œ #œ pp
3
Oœ O #œ
mp
3
3
‰
45 Œ bbœO
‰
54 Œ bbOœ bOœ
j nœ ff
j nœ ff
œO
nat.
45 Π45
27
Tee predstaveet syebye nyemoshesh, kak minye tyazhelo.... No shto dyelat? You’ve no idea how bad it makes me feel, but what can you do?
mp
Oœ
3
Oœ
3
œ
œ ‰ J
œ
Oœ ‰ Oj œ
Oœ
œ cresc.
œ
5
œ
44
b œ port.
œ
mf
‰ bœJ port. p
œport. ‰ J
œ œ
Oœ
port. Oœ 4 bOœ po rt. 4
œO
œO œO œO
œO
œport. #œ port. #œ Oœ 44 nnœO po ‰ J rt. # œ
Oœ O Oœ œ
Oœ
Oœ
cresc.
Oœ ‰ Oj œ
œO
Oœ bO ‰ œJ Oœ ‰ Oj œ
Oœ
Oœ
Oœ
cresc.
∑
œ œ œ
Oœ
Oœ O Oœ œ 5
5
5
Oœ O Oœ œ 5
Oœ
mf
œ œ
p
œport. port. Oœ nnOœ po rt. #œ 44 œ ‰ J mf p b œport. b O po rt . Oœ 4 b œ port. œœ ‰ J 4
44 Ó
arco
Œ
œ œ
Ó
∑
. Œ ‰ bœ œ. #œ œ ‰ œj Ó . . 3 pp
3
ppp
Œ ‰ œ. œ. bœ ‰ j Ó œ. œ. . #œ. nœ . œ Œ ‰ bœ ‰ œ. Ó J pp 3 ppp . . Œ ‰ œ #œ nœ œ. ‰ œj Ó . 3 . b œ n œ. œ . œ ‰ œ. Ó ‰ J 3
pp
ppp
42 42 42 42 42 42
28 Interlude 3
150 q = 96
Ob.
& 42 Œ
‰ #œj .
#œ ™
# œ. . #œ œ. œ. œ œ j #œ #œ. 3 3
ff
Hp.
{
2 &4
∑
?2 j ‰ Œ 4œ œ
2 &4 Œ
div.
‰
##œœff
div.
‰
n#œœff
Vla.
Vc.
B 42 Π?2 Π4
ff
‰
#œff
ff
?2 j ‰ Œ ¢ 4œ pizz.
Db.
a2
nœ-œ
∑
j j œ ‰ ‰ œ œ œ
ff
° 2 Vln. 1 & 4 Œ
Vln. 2
∑
&
‰
#n œœ # -œœ # -œ
div. œ-œ
‰ ‰ ‰ ‰?
j j œ ‰ ‰ œ
Œ
##œœ#œœ #œœ-œ
Œ
‰ #œ.
# œ.
3
∑ j œ ‰ œ
Œ
. #n œœ ‰ J
. # œœ ‰ J ‰ #œj #œ
# œœ. ‰ J # œ. ‰ J œœ. &‰ J j œ ‰
j œ ‰ œ
# œœ. ‰ J ‰ #œj œ # œ. ‰ J ‰ #œj
# œ. . #œ. # œ. . #œ. ‰ #œ. #œ ‰ #œ. #œ Œ
j œ ‰
œ œ - bœ œ bœ
5
œ n-œ -œ 3
f
Œ Œ
bœ œ- bœ- 3
œ-
mf
” #“œ ‰ #œJ Œ f sec. œœ ‰ &J Œ
œœ ™™
‰
#œ #œ ‰ ∑ J œœ ? j #œ ‰ #œ Œ #œ #œ
#-œ œ. ‰ J
a2
∑
œ. œ. ‰ nœJ ‰ œJ &
‰ nœ. ‰ œ. J J
#-œ
Œ
-œ
Œ
-œ
∑
∑
∑
∑
-œ
?
œœ ™™
‰
a2
∑
j ‰ œœ.
œ-
.œ ‰ -œ J
-œ
j #-œ #œ. ‰
#-œ
j j #œ ‰ #œ Œ
Œ
f
‰
Ϫ
∑
Œ
#-œ
-œ -œ
j #œ ‰ Œ #œ
‰ œ™
‰ œ™
‰ œ™
‰ œ™
mf
‰
mf
#œ ™
‰
f
‰ ∑
∑ Œ
f
‰
f
Œ j #œ ‰
-œ
-œ
∑
∑
mf
f
œœ. ? œœ œœ ™™ ‰ J ‰ J Œ
œ
.œ œ. œ. œ. œ œ. œ™ J
‰
Ϫ
‰ ∑
#œ ™ mf
Ϫ mf
j #œ ‰ Œ mf
29
. . b œ. n œ. . b œ. b œ. U œ bœ. <b>œ nœ. œ. b œ nœ. œ. b œ ‰ ‰ œ &
œ. J
161
Ob.
mp
Hp.
{
∑
& ?
° -œ Vln. 1 &
mp
&
Vln. 2
# œ-
∑
∑
Œ
Œ
‰ œ. J
Œ
p
‰
mp
B œ-
Vla.
mp
? -œ
Vc.
mp
Db.
¢
?
‰
j # œ.
mp
j Œ œ œ -œ œ
div.
Œ
#-œ
Œ
Œ Œ ∑
p
œœ Œ œœ Œ
-œ œ
-œ ™ ‰ œ™
-œ
#-œ
Œ Œ
Œ
‰
-œ
mp
∑ j œ
mp
∑
‰
‰
‰ j œ œ
œ. œ. œ.
œ J
3
œœ ™™ b# œœ ™™
∑
‰ #œ ™
mp
‰ œ. J p
5
j ‰ œ œ b# œœ ‰ J
mp
p
j ‰ œ.
Œ
œ œ. œ. œ. œ. œ.
Œ
œ
p
#-œ ™
Œ ∑ ∑
Œ
œ
p
##œœ p
j œ ‰ Œ
-œ -œ -œ -œ œ -œ œ œJ 3
3
3
-œ œ -œ -œ™ -œ -œ œ J
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ- œœœ ##œœ - . ∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Œ œj ‰ œ
44
∑
∑
∑
∑
∑
44
pp
∑
∑
Œ
j # œ ‰# œ
j œœ ##œœ ‰ . -
Œ
œœ ‰ J
-œ œ
∑
∑
3
∑
œ- œ-
∑
#œ œ#œ Œ œ œJ œ pp
∑
Œ ##œœ
j œœ ##œœ
∑
Œ n#œœ
j œœ #œœ
œœ. div. J ‰ Œ ∑œ
div.
pp
pp
Œ̇ œ
pp
∑
Œ œj ‰ pp
∑
Œ
‰ ‰ ‰ œ œ
‰
∑
∑
44
‰ ‰ nœ #œ
‰
∑
∑
44
∑
∑
44
3 j œ œ ‰ œj Œ Œ bœ
∑
j j 4 œ ‰ Œ ‰ #œ Œ œj ‰ 4 #œ œ œ
∑ Œ
j j 4 œ ‰ Œ ‰ #œ Œ œj ‰ 4
30
{
Song 4
175 Andante q = 80 Almost without expression
Hp.
4 &4
pp bell-like
?4 4w
° 4 Vln. 1 & 4 Œ Vln. 2
Vla.
a2
=
Hp.
b-˙
-˙
bœ
bœ
œ
œ
Œ
bœ
nœ
œ
œ
Œ
˙
œ
œ
˙™ ˙™
∑
w ∑
?
w
& Œ
Vln. 2
B Œ
Vla.
? Œ
Vc.
¢
?
w
Œ
b˙ ™ b˙ ™
˙™
∑
∑
b-˙
-˙
œ
b-˙
-˙
bœ
˙
œ
œ
˙
œ
œ w
˙™ ˙™
bœ œ
b˙ ™ nœ bœ œ
∑
bœ nœ œ ∑
œ œ
Œ
b˙
Œ
b˙
Œ Œ ˙
#˙
n˙ ˙
Œ
˙™ ∑
-˙
nœ
bœ
b-˙
-˙
bœ
bœ
bœ
nœ
œ
œ
˙
œ
œ
˙™ ˙™
œ
Œ #œ
œ
#˙
∑
∑ œ
œ
˙
œ
œ
œ
˙
œ
w
#˙
œ
œ
œ œ
A zdyes -And here --
∑
œ
œ
bœ
∑
Pyetookh praplatchet minye svobodoo, The cockerel will weep freedom for me
#˙ ™
œ
bœ
˙
w
#œ #˙
∑
b-˙
˙
∑ ˙
œ
b˙ ™
w
V
˙™
Œ
b˙ ™
Œ
pp legato
&
Œ
w
Ya dozhivoo dor toy pyetchalee, Nazvat katorooyoo-iskhod. 181 I will survive into the sadness to name which is escape.
° Vln. 1 & Œ
Db.
œ
œ
pp
w
œ
œ
{
∑ bœ
˙
?4 ¢ 4w
∑
nœ
B 44 Œ
pp legato
∑
-˙
b˙ ™ pp
∑
b-˙
4 &4 Œ
pp
arco
Db.
˙™
Œ
b˙ ™
?4 Π4
Vc.
∑
Nyet, minye nye strashno: tcherez god, Doosha ostrozhnimee nochamee, No, I’m not afraid: after a year Of breathing these prison nights
œ
#œ
#œ
œ
-œ
œ
#œ
#œ
œ
˙
#˙ #˙ B
∑
˙
∑ ∑
Œ Œ ˙
#œ œ
˙
#˙ #˙ ˙
#˙ ∑
31
{
kolenyamee vgryazee -- moy sade ranyayoot vodoo Y vozdookh syevyera skrozeet. knee-deep in mire -- My gardens shed their water And the northern air blows in draughts.
188
Hp.
Vln. 1
?
œ-
œ-
& œ
œ-
œ-
#œ-
Vc.
Hp.
¢
B #-œ
#-œ
B œ
#œ
{
192
?
W
nw
Vln. 2
& Œ
Vla.
B Œ ? Œ ¢
?
∑
?
nw
#w
œ-
#œ-
#˙ ™
Œ
∑
∑ ∑
Œ
#˙ ™
#˙
˙
Œ
˙™
˙
˙
Œ
˙
œ
#˙
Œ
œ-
∑
&
Vc.
œ-
?
° Vln. 1 & Œ
Db.
∑ œ
Vla.
=
∑
° #œ &
Vln. 2
Db.
∑
&
œ
œ
˙™
#˙ ™
œ
#w
œ
œ-
œ-
œ-
œ
œ
œ
#œ
#œ
#œ
#œ
œ
#œ-
œ-
∑
w
Y kak nyestee tchoozhoy planyetye Yedve nye slyezee -- kak damoy.... And how am I to carry to an alien planet What are almost tears -- as though towards home.
Œ
b˙ ™ b˙ ™
n˙ ™
∑
∑
b-˙
-˙
nœ
bœ
b-˙
-˙
bœ bœ
n˙
œ
œ
˙
œ
œ w
˙™ ˙™
∑
∑
w
œ
œ
bœ
œ
œ
Œ
nœ
œ
œ
Œ
w
Œ
Œ ∑
œ
œ
w
Œ
b˙ ™ b˙ ™
˙™
∑
b-˙
-˙
b-˙
-˙
˙
œ
œ
˙
œ
œ w
˙™ ˙™
32
{
F >˙ ˙
197
Hp.
& Ó
° nœ≥ Vln. 1 &
Vc.
Db.
¢
mp
ϲ
Œ
pp
b˙ ™
≥ œ
≤ œ
Œ
˙
? ˙≤
bϳ
ϲ
?
mp
≤ bœ nœ≤
bϳ
mp
mp
∑
Πw
Œ
b˙ ™
Œ
≥ B bœ
Vla.
ϳ
w
≤ œ
≥ b œ &
Vln. 2
∑ bœ≤
∑
pp
mf
?
Nor sdyelie veed, shto nye zamyeteel. But make it look as if you haven’t noticed. poco rit.
Nye pravda, strashmo, millee moy! It isn’t true, I am afraid, my daring!
pp
pp
˙
˙™
∑
b-˙
-˙
œ
b-˙
-˙
bœ
œ
œ
˙™
œ
œ
˙™
pp
w
43
∑
b˙ ™ œ
43
∑
43 bœ
œ
43 43
bœ
bœ
nœ
bœ
œ
œ
œ
œ
∑
43 ?
43
33
-œ™ . -. n-œ. œ 2 ‰ œ 4
Interlude 4
201 e = 72
Ob.
Hp.
3 &4 Œ
{
sempre p
3 b#œœ &4 Œ sempre p legato
?3 4
° 3 Vln. 1 & 4
bœ
œœ
-œ. -™ -. -. œ œ œ X
b#œœ 42 ‰
œ bœ œœ œ ? 42
&œ
bœ
œœ
œ œ #-œ3 fij j #œ bœfi R 44 œ nœ œ œ. œ. œ.
X
44
b#œœ
œœ
4
&œ
œ
œœ
?4
œ bœ œœ X
&œ
nœ
. . . . 24 bœ. œbœ. œ œ œ ≈ X œ. q = 96
42
24 #œœ #œ > #œ ™™ # >œ >œ f
œ
j œfi
-œ
bœ œ #œ œ œ nœ œ™ 34 bœ œ
X
3
#œœj #œœj # ‰ ‰ X
œ 43 #œ
j j ‰ œ‰ œ X nœ œ
28 œ bœœ 16 6 œ œ >œ ™ œ™ X b >œ > >œ # Jœ. . . . . . . 28 nœ. #œ œ. œ 16 6 #œ#œ œ œ X #œ.
3 &4
∑
42
∑
Vln. 2
3 &4
∑
42
∑
Vln. 2
3 &4
∑
42
∑
Vla.
B 43
∑
42
∑
42
∑
X
28
∑
6 16
∑
Vc.
?3 4
∑
42
∑
42
∑
X
28
∑
6 16
Db.
?3 ¢ 4
∑
42
∑
42
∑
X
28
∑
6 16
42
œX
∑ ∑
Oboe & harp to play unconducted throughout this section, following string cues. Strings conducted at fast tempo; conductor judges each entry -- overlaps preferable to gaps.
28
X ∑
∑
6 16
∑
∑
42 42
X
∑ ∑
38 œœœœœœœœœœœœ X mf
38 #œ œ ‰ #œ œ 38
X
∑
X
œ # œ nœ œ ##œœ ‰ œ X
43 #œœ œ œœ œœ Œ
Vln. 1
24 œ œ™ œ
∑
œœ X œœ ∑
X
∑
X
X
38
∑
X
∑
X
38
∑
X
∑
X
38
∑
X
∑
34
X
œ &XJ
. œ. œ. œ. bœbœ œ 3 bœ bœ ™ œ œ œ 43 œ œ X
&X
43 n#nœœœ
210
Ob.
Hp.
j bœfi
{
p
43
&X
° 6 r r Vln. 1 & 8 œœœœœœœœœœœœ #œ ≈ ≈ œ ‰ #œ œ Vln. 1
& 68 #œ œ ‰ #œ œ
Vln. 2
& 68 ‰
p
œ
nœœœ
œ
nœœœ
œ
. . . . .œ œ ≈ bœ. œR ≈ œ œR ≈ X œ. R
> r #œ r ≈ r ≈#>œ 6 ‰ ≈ ≈ œ ≈ # œ &8 #œœ >œ #œ X R # R > >œ
68 ‰
X
Vc.
?6 8
∑
X
Db.
?6 ¢ 8
∑
X
> ≈ ##œœ ‰ R
«j # œ 68 #œ ‰ J f » pizz.
divisi
68
œœ œœ
œ
X
43 œœ bœ œœ œœ œ X bœ #œ œ nœœœœœœœœœœœœ#œ ≈ ≈ œ ‰ X R R
68 #œ œ ‰ œ œ nœœ œœœœœœœœœœ #œr ≈ ‰ ≈ œr bœ œ œ œ œ œ X #œ œ œœ #œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. 68 #œ #œ ≈ n œ ‰ #œ œ œ œœ X
œ œ nœœ œœœœœœœœœœ X œœ
∑
X
68 œœœœœœœœœœœœ##œœ ≈ ≈ œœ ‰ R R
X
B 68
Vla.
b#œœ 43
X
f
Vln. 2
œ
3
-œ™ -œ™ Y œ™ . 43 œ œœ X
r r #œ #œ ‰ #œ ≈ ##œœ ≈ ‰ # œ # >œ
« j œj ##œœ ™™ J œ J » sim.
œœj ™™ J
##œœ R ≈ ‰
r # œ ≈ bœ œ œ œ œ œ X œ # œ œ ## œœ ≈ œR R ≈ ‰ R ≈ X
œ œ œ œ™ 68 œ œ #œ f
#œ 68 #œ #œ bœ nœ ™ nœ #œ
68 Œ ™ 68 Œ ™
#œ
œœ
nœ ™ #œ ™
œ nœ bœ #œ b œ œ f
#œ #œ œ œ #œ œ
pizz. nat.
#œœ b œ b œœ n œ # nœ #œœ #œ 68 ##œœ f
∑
∑
X
68 Œ ™
∑
∑
X
68
« divisi œ ™ ™ »
∑
« nœ ™ #œ ™ »
35
{
216
Ob.
2 &4 œ.
-œ™ œ
28
X
2 b#œœ &4
Œ
X
2 &4 œœ bœ Œ
X
° Vln. 1 &X Vln. 1
Vln. 2
Vln. 2
Vla.
Vc.
Db.
&X &X
68
28
?2
8œ
œœ
œ œ #œ
œ
≈
68 #œ #œ nœ ##œœ ™™ œ œ 68
Ϫ
œ
œ œ
> œ œJ #œ ‰ ‰ Œ™
#œ ™ #œ ™
fp
#œ ™
f
X
œœœ œœœœœœ X ææææææ
œ #œ#œ œ bœ œ œ >œ # œ œ œ # ‰ ‰ X #œ#œ # œ œ œ J fp
f
&X
68 #œ ™ #œœ ™™
œ
œ ##œœ œ
BX
68 #œ #œœ nœœ
œ
j j œœ ##œœ #œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ X » »
?
j #œfi
3
Z
42
j n-œ X œ
-œ #œ
j #œfi
3
n-œ
-œ - j #œ fi
∑
&
Hp.
-œ #œ
#œ ™ # œ ™ #œ ™ ##œœ ™™ 68 sim.
X
? ¢ X
68
∑
œœ ™™
#œ ™ #œ ™ œ œ œ œ™ X
unis.
#œ ™ #œ ™
œœ™™ #œœ ™™ #œj ‰ ‰ X ∑
X
b#œœ œ
&œ
#œ 42 ‰ # œ ‰
X
42 ‰
X œj 68 Œ ™ p
68 #˙ ™ ææ
bœ ™ œ œ œ b˙ ™ ææ mp
68 œ ™ œ œ œ œ ™ ææ p
˙™ ææ
#˙ ™ ææ
68
arco
68 68
∑ ∑
˙™ ææ
sfzp
68 #˙ ™ ææ
∑
#˙ ™ ææ
ff
#œ œ œ œ œ œ œ™ ææ p
Ϊ
#˙ ™ ææ #˙ ™ ææ
œ œ œ œ œ œ ˙™ ææ
∑
ff
∑
68
X
68
œ #œ X
ì
∑
#œ œ nœ œ œ 68 ‰ ≈ œR R ≈#œ ≈ 68
ì
∑
ì
∑
ì
arco
mf
nœ #œ
68
∑
ì
ff
68
n-œ X œ
#œ œ œœ 68 ‰ nœ ≈ œ R ≈#œ ≈ 68 R
ì
ff
#˙ ™ ææ
3
œœ œ J
b˙ ™ ææ
sfzp
#œ
ì
f
>œ >œ r r > b œ 68 ‰ œ ≈ ≈ ≈ œ ≈ œ ≈bœ 6 R >œ R R 8 b>œ f >œ >œ r r > b œ 68 ‰ œ ≈ ≈ ≈nœ ≈ œ ≈bœ 6 R >œ R R 8 b>œ
∑
nœ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ 68 œ œ ‰ œ œ #œ œ œ œ œ œ 6 8
∑
68 # œ œ œ œ œ œ n œœ ≈ ≈ œœ ‰ 68 R R
mf
« # œ 68 J ‰ ‰ pizz.
∑
ff
œ« J ‰ ‰ 6 8
36
AA 224 (q = 96)
Ob.
Hp.
Vla.
#>œ ™
b œfij
n>œ
œfij
>œ bœ œ œ œ J
6 &8
∑
∑
∑
∑
6 &8
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
{
6 &8
° 6 Vln. 1 & 8 Vln. 2
n>œ ™
#œ
6 &8 ‰
œ
#œ #œ
œ
>œ ≈ bœ ‰ R
nœ œ 6 B8 œ œ ‰
a2
œ œ
œ
œ >œ ‰ œ
#œ
œ
œ
≈
#œ œ œ
n>œ ≈ >œœ ≈ ‰ œ R R
œ œ#œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
#œ œ œ œ œ œ nœ œ ? 6 œ ≈ ≈ œ ‰ Vc. 8 R R sim. œ #œ œ ? 6 J J ‰ ‰ J ‰ Db. ¢ 8
œ
≈ #œ
#œ
‰
œ > ≈ bœ œR ≈ ‰ R
#œ ™ œ œ œ- ™ n -œ ™ #œ ™ ‰
œ#œ œ œ œ œ œ #œ œ ≈ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ R #œ œ œ œ œ œ nœ œœ # œ œ œ ≈ ‰ R ≈ R #œ œ œ œ œ œ #œ J
#œœ ™™
#œ ™ œ- ™
b œ-œ ™™
-œ ™ œ™
##œ-œ ™™
div.
œ™ ææ
n -œ ™ œ™
œ œ œ œ œ œ œ “œ” œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ R ≈ ‰ ‰
œ J
Ϊ
ff
b# œœ ™™ ææ p
‰
ff
œ™ ææ p
Ϊ
p
Ϊ
ff
bœ™ œ™ ææ
5
n>œ #œ J ‰ ‰ Œ™
œ™ #œ ™ ææ
n>œ œ ‰ ‰ Œ™ J fff
fff
œœ ™™ ææ
œj ‰ ‰ Œ ™ >œ
œ™ ææ
j œ> ‰ ‰ Œ ™ mf fff arco œ œ œ œ b>œ ‰ ‰ Œ ™ ‰ J fff
mf
fff
pizz. n>œ >œ ™ J Œ
>œ
pizz.
>œ
pizz.
>œ J Œ™ >œ J Œ™ ∑ ∑
bœ
37
230
&
Ob.
Hp.
. n œ œfij œ™ . œ #œ
{
f
∑
° Vln. 1 & ‰
>œ >œ J ‰ ‰
& ‰
>œ >œ J ‰ ‰
B Ϊ
>œ J ‰ ‰
Vln. 2
Vla.
?
Vc.
?
Vc.
Db.
¢
?
Ϫ
œ
Ϊ
œ
mp
n>œ > œ ‰ J ‰ ‰ & &
rit.
mp
∑ ∑
œ™ œ
#œ
œ™ œ œ™
Song 5
Andante q. = 52
œ J ‰ ‰ Œ™
p
‰
#œ p
∑
∑
∑
F
Kamoo myetchta pavsyem stchetam oplateet, Some people’s dreams pay all their bills,
∑
∑
‰ Œ™
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
guitar-like pizz. (non div.)
#œœœ œœœ œœœ œœœ J J
∑
Ϊ
#œœœ œœœ œœœ œœœ J J
∑
Ϊ
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ J J
∑
Ϊ
j ‰ ‰ œ œ
mf
∑ ∑ ∑
∑
∑
∑
∑
∑
‰ ‰ j œœ
mf
∑ ∑ ∑ ∑
∑ ∑ ∑ ∑
∑
&
Ϊ
∑ solo j œfi
‰ ‰ œ J
mf espr.
∑ ∑
∑
mf
œfij
œ j ? bœ #œ œj œ # œ nœ ˙™ œ œ œ œ™ œ ∑ ∑
œ ‰ ‰ œ J
∑
pizz.
∑
pizz.
∑
œ œ œ œ J J
∑
Ϫ
∑
mf
mf
Ϫ
&
‰ ™ œ#œ œ œ Œ™
j œ
j ‰ ‰ #œ ∑
38
Kamoo pozolateet poostoy aryekh... While others gild an empty shell...
{
239
Hp.
&
∑
&
∑
° Vln. 1 & œ œ Vln. 2
Vla.
Db.
¢
Ϊ
j œ ‰ œ œ œ
? Ϫ
Ϫ
œ
68
∑
œ œ œ
œj œ œ œ œ œ
œj œ œ ‰ œ œ œ
œ œ œ
œj œ œ
58 ‰ bbœœ œœ ‰ œœ 68 œœ œ J
œj œ œ œ œ œ
œj œ œ
j ‰ Œ™ œœ œ œ
œ ‰ œ œ
œ œ œ
œj œ œ
58 ‰ bœ œ ‰ œj 68 #œœ œ œ œ
œ œ œ œ J
œ œ J
œ œ ‰ œ œ Œ™
#œœ
œœ œœ J
œœ J
‰ œ
œ
œ J
58 #œ ™
68 #œœ
œœ œœ J
œœ J
p
œ œ J bœ
œ
f
p
f
n˙ ™ j œ
œ
#œ
∑
f
˙™
arco
pizz.
œ
p
mp
mp
mp
∑
p
f
œ
œ
∑
œ œ J
œ œ
j œ ‰ #œ
58
∑
mp
œ œ œ œ J
œ œ J
j œ œ
∑
f
œ #œ
œ œ œ œ J
? #œ
mp
b œ # œ b œ. œ œ œ. 68 J J
f
œ B œ
œ
‰ Œ
. .œ b œ
p
œœ
J #œ
∑
BB > gliss. b œ™ œ œ œœœ 58
œ œ
& œ œ
? bœ
f
‰ œ œ. .
œ
Vishnyevoye y pishnoye, kak gryekh. Cherry-red and sumptuous as sin.
j œ ‰ œ œ Œ™ œ œ œ
j ‰ œœ œœ œ ‰ œ
>œ œ œ J Œ œ œ œ#œ
gliss.
‰ Œ œ bœ
∑
j œœ œœ
& œœœœ
Vc.
œ. bœ. œ.
solo
mf quasi balalaika
j œ œ œ œ
3
Vc.
F
A minye skooleet pro barkhatnoye platye, But mine go whimpering about a velvet dress,
f
œ #œ J
œ
œ œ J
œ J
œ
œ
mp
œ mp
mp
f
mp
œ
f
58
∑
œ œ J
f
œ
f
œ
58
68
∑
58 Ϫ
mp
∑
68 #œ
œ œ J
œ J
68 œ
œ œ J
œ J
mp
∑
mp
39
{
O, nyedastoopnoye! Nye nashee zheeznee! Y nyegdye vsyat, y nyekooda nadyet... O, inaccessible! Not of our world! Nowhere to get you, or to put you on...
246
Hp.
&
∑
&
∑
° Vln. 1 & Vln. 2
Vla.
Db.
¢
œ œ œ
p
#œœ
∑
B
∑
#œœ
∑
Ϊ
?
Vc.
?
#œ
b œ. J
p
&
?
Vc.
∑
bœ
p
p
∑
#œ
∑
œ
p
p
No kak minye khotchetsya! But how I want you!
Ϊ
œj œ œ œœ J œœ J œ J œ J
Ϊ
#œœœ #œœœ p
∑
Ϊ
œœ œ
p
∑ ‰
&
mf espr.
œ J
#œ
j œ
œ ∑ ∑
#œ.
mf
∑
∑
Ϊ
Ϊ
‰
∑
Ϊ
‰
Ϊ
∑
∑
Rezonnoy ookoriznye Napyeryekor -Against all reason's reproaches --
œ J
p
B
œ bœ œ œ
mp 3
œ
p
Ϫ
p
œœ œJ œœ œ J œœ œ J œ J
œj œ œ
œ œ œ
#œœ
œœ J œœ J
#œœ œ œ œ #œ
Ϫ
œ.
3
nœ œ J
CC 58 j œ 58
‰
‰
‰
œ œ
‰
bœ œ
œ œ
‰
58 #œ ™ 58
58 Ϫ 58
68
∑
58 ‰ bbœœ 58 ‰
œ œ œ œ 6 8
œ œJ j œ œ
68 68
œ
68
∑
68
œ ∑
68 68
40
{
b >œ 6 J ‰ &8
251
Hp.
f
6 &8 ° 6 œ Vln. 1 & 8 bœ Vln. 2
mf
& 68 œœ mf
tam, vsamoy tyesnotye syerdyetchnikn zakootov -- tsvety atrava tyazhyelikh skladok, tyemnovo sheetya.... Rebyatcheskoye paprannoye pravo Na there, in the very narrows of the heart’s recesses -- flourishes the poison of heavy folds, and obscure embroidery... the childish, flouted night To
‰
‰ ∑
œ œ œœ
œ Vla. bœ mf œœ ? 6 ‰ Vc. ¢ 8
=
Hp.
mf
{
2 &4
ff
Vla.
Vc.
2 &4 Œ
j œ œ œœ J
58 #œ ™
B 42 Œ
p
?2 ¢ 4
58 ‰
∑
58 ‰
58 #œ ™ 58 œ™ mp
mp
˙ 42
42
nœ 42 ‰ b œ
œ
∑
f
42 ‰ bœœ 42 42
p
œ #œ
ff
œ œ J j œ œ
œ
58 Ϫ
58
bœ œ ff b# œœœ œ
∑
58 ‰ bœ œ ‰ œ œ p
∑
ff
mf
p
Nye khlyeba, DD Krasotoo! beauty! Not bread, not >œ 258 # # œœœ 2 58 Œ &4
° 2 Vln. 1 & 4 Œ Vln. 2
œ œ œœ
‰ bœJ
‰
58 ‰ bbœœ œœ ‰
œ œ œœ
B 68 ‰
58 j ‰ #œ. 58
œ. œ .
œ bb œœœ
(e = e) >
f
œœ J j œ œ
‰ bœœ
œœœœ
∑
∑
‰ bœœ bb œœœ ‰ œ
∑
∑
f
58 Œ ™
œœ J j œ œ œœjœ œ J
58
∑
j ˙ ‰ bœ 42 ˙ bœ
58 ‰ bbœœ œœ ‰ p
58 ‰ bœ œ ‰ œ œ p 58 #œ ™
œ
p
58 Ϫ
œ
p
œ œ J j œ œ
œ #œ œ # œ œ œ œ œ 42
gliss.
43 Ó
42
∑
42 bœœ
42 œœ
œ œ œœ
42 ‰ bœœ ∑ 42
43
43 #œœ 43 #œœ
j œ 43 bœœ œ 43
42
∑
42
œ œ
œ œ
œœ
œœ
42
œœ
œœ
42 42
∑
nye zheela -- Nor korolyevskikh nyebyelyenikh kroozhev, vireekh kolyets, lockavwikh lyent -- an nyet! domicile -- but unbleached, royal lace, Enspiralled rings, sly ribbons -- but no!
34 #>œ
∑ bœ bœ mp
œ œ
mp
œ œ œ œ
∑ ‰ ‰ œ œ
œ œ J œ œ J
43
43 bœœ mf >œ #œ 43 mf > 34 œ mf
>œ
mf
43 #nœœ mf
bœ
bœ #œ œ œ
œ ∑
œ œ œ œ >œ œ >œ
œ œ œ œ
>œ
œ œ œ œ >œ œ >œ
œœ 44 œ
œ
œ œ œ œ
&
44 #œœ œ # 44 œ
œœ œ
œœ œ
œœ
f
œ œ
44 #œœ
œ œ
#œ 4 œ &4
œ œ
44
œœ œ œ œ œ
f
f
œ œ
f
∑
Œ
68
Œ
68
Œ
68
Œ
68
Œ
68 68
41
{
Moy dyen, kak oslik, vznoozdan y nagroozhen, My day is like a donkey, bridled, laden,
262
Hp.
6 &8
F
∑
∑
∑
6 &8
∑
∑
∑
° 6 Vln. 1 & 8
∑
∑
∑
Vln. 2
Vla.
Vc.
Vc.
Db.
∑
#œœœ
∑
∑
∑
‰
∑
‰
&œ
J
mp
œfij
#œ
j œ œ œ œ œ™
∑
œ
œfij
?
bœ
#œ œ
?6 8
∑
∑
∑
?6 ¢ 8
∑
∑
∑
B
œ
j nœ
∑
∑
∑
∑
∑
œœ œ
#œœœ
œœ œ J
œœ œ
œœ œ J
mp
‰ #œœœ
œœ œ
œœ œ J
‰ #œœœ
œœ œ
Ϊ
#œœœ
œœ œ
œœ œ
œœ œ J
œœ
œœ
Ϊ
œœ
œœ
mp
Ϫ mp
p
p
‰
œœ œ
œ œ™
œ J
#œœœ
œœ œ
‰
‰
‰
j œ œ
mp
p
∑ œ J
Ϊ
œœ œ J
˙™ œ
No ya vdoosher -But in my soul
∑
œœ œ J
mp
6 &8 B 6 Ϊ 8
EE
mp
6 &8
A notch poosteena, kak tyooriemnee svyet. My night deserted, like the prison light.
∑ ∑
B
‰™
‰
‰
‰
j œœ
mp
‰
‰
œ #œ œ œ
Ϊ
‰ ∑
‰
œ œ J
mp
œ J j ‰ #œ
mp
42
{
shto dyelat! it’s no good!
268
Hp.
Vln. 1
&
∑
&
∑
Vla.
Vla.
Db.
¢
j œ ‰ œ œ œ
& œ œ
œœ
œo B œ
œo œo œ œ J
œo œ J
œ œ
B
∑
∑
œ ‰ œ
œ ? bœ J #œ j œ œ
? Ϫ
Ϫ
j œ ‰ #œ œ
mf
gliss.
p
∑
œj œ œ œ œ œ
œj œ œ ‰ œ œ œ
mp
j ‰ Œ™ œœ œ œ
œ #œ
œ œ œ œ J
œ œ J
œ œ ‰ œ œ Œ™
#œœ
œœ œœ J
œœ J
‰ œ
œ œ J
mf
p
mf
∑ n˙ ™
p
mf
j œ œ
‰ ‰ œ œ. .
œ œœœœ 5 ‰ ‰ ‰ 8
œ
œ ‰ œ œ
p
œ œ
œ œ œ
p
bœ
œ
y teesnyatchnee ktyezhok kladoo voomye, zastyegivaya vatnik and in my mind I make the thousandth stitch, as I do up my anorak
∑
j œ ‰ œ œ Œ™ œ œ œ
∑
? #œ
mp
>œ œ œ ‰ ‰ ‰ œ œ œ#œ œ bœ f
œ œ
j ‰ œœ œœ
Vsye shyoo yevo, I keep on sewing it, gliss.
∑
j œœ œœ
3
Vc.
Ϊ
j œ œ œ œ
B œœœœ
Vc.
œ. bœ. œ. mf
° & œ œ
Vln. 2
Vinovata! -I am guilty! --
#œ
∑
mf
˙™
arco
pizz.
p
œ
mf
mp
58
bϪ
œ
bœ
mp
68 ‰ bbœœœ J
∑
&
68 ‰ 2 j bœœ nbœœ bœ 2
œ œ œ
58 ‰ bbœœ œœ ‰ œœ 68 œœ œ J
arco j œ œj œ ‰ œ ‰ œ œ
œ œ œ
œj œ œ
58 ‰ bœ œ ‰ œj 68 #œœ œ œ œ
œ ‰ œ ‰ œ œ J J
œ
œ J
58 #œ ™
68 #œœ
œœ œ ‰ œ ‰ J J œœ ™ Œ J
p dim.
p dim.
œ
p dim.
∑
∑
58
∑
68 #œœ
∑
∑
58
∑
68
œ
58 Ϫ
œ #œ J
œ
œ œ J
œ J
œ
mp
œ mp
2
2
œj œ œ
mp
œ œ J
b œœ nnœœ
œ
p dim.
œ
58
∑
∑
68 #œ
œ ‰ œ ‰ J J
68 œ
œ ‰ œ ‰ J J
pp
43
{
Y myeyaya kirzovwee sapozhuk. And try on my tarpaulin boots.
275
&
Hp.
œ œœ
mf
U ‰ Œ™
q = 60
nœ ‰ U Œ™ &
° Vln. 1 & &
Vln. 1
&
Vln. 2
Uo ™ ˙ Uo ™ ˙
U & Ȯ ™ ™
Vln. 2
Vla.
B
Vla.
U B Ȯ ™ ™ Uo ˙™
arco
?
Vc.
Db.
¢
∑
∑
w
w
bw
44 Œ #œ#œ#œ ™ arco
∑
44 ~ w
44 &
w
œ œœœ œŒ 5
ppp
44 Œ œ
∑
∑
bw bw
w
44 w~
ppp
44 Œ ‰
œ bœ œ Œ œ œ œ
3
o œ J
pizz.
ppp
bw w
™ œœ n ˙˙ ™
˙˙ < , > ˙˙
w w
bw w
n ˙™ œœ #˙ ™
˙ < ,> ˙ ˙ ˙
w w
n ˙o ™
˙ < > ˙o ,
w
p
o oooo 44 Œ œ. œ. œ. œ. œ. O 3 Œ œ. œO ##œO 5 . . ppp
pp
?
44
bb ww w
arco
pp
Vc.
∑
44
arco
?
44
44
pp
pp arco
Interlude 5
o o ≈ œ ≈ œ Œ R R
Œ O œ. bw
Ó ##œO.
Œ #œ#œ#œ ™ Ó bw Œ
œ bœ œ Ó
bw Œ ‰
3
o œ Ó J
bb~w
Oœ
w~
œO
Ó bb w~ Ó
##œO
#œ
nœO #œO. . #œ#œ ™
~w Ó
bb ~w Ó
œ 3
o œ
œ
œ 3
Ó
œ
œO
oo o œœ ‰ œ J
n ˙o ™
Ó
Oœ Ȯ ™ ™
bœ œ œ ™œ œ ‰ Ó 3
˙o ™
Oœ ™ ##Ȯ ™ Ó
˙ < ,> o ˙ Œ #O # œ. # œO .
˙ < ,>
Œ #œ#œ œ œ œ 5
Ȯ Œ œ œ œ Ȯ Œ ‰
Ó Ȯ
∑
< , > ˙o ∑
w~ Ó
Ȯ ∑
3
oj œ
< ,>
∑
w œO.
Œ ##œO.
#œ#œ#œ ™ Œ
w~ Ó
œ gliss.
w Ó
≈
œ Œ
or œ‰ Œ
44
FF 282
Ob.
& Œ
{
&
° Vln. 1 & Vln. 1
Vln. 2
&
œ œb œ œ™ œ™ œ
p
∑
∑ ˙
∑ Ó
˙
Ó
Ó
Œ
“” loco bœ œ bœ œ œ œ œ ‰ J mp espr.
‰
∑
Œ
“” bœ
pp dim.
œ J
œ
Vla.
Vla.
Vc.
Db.
Ó
& Ȯ B
∑
Ó
∑ Ó
?
Ó
˙ ∑
Ó
∑ ∑ Ó
Œ
Œ
Ó o œ
arco
∑
œ
‰
5
bœ p
œbœ
Œ
‰
bœ œ œ œ œ œ ‰ J 3
p
bœ
bœ œ œ œ œ œ 3
bœ œ œ œ œ &‰ pp dim.
‰™
≈ Œ
œœ œ œ œ œ œ bœ
œ
3
œ j œ bœ
pp
œ bœ
Œ
œ bœ
œ
bœ œ œ R œ œ bœ Ó pp dim. 5
B
5
mp
o œo œ
œ bœ œ
Ó
‰
œ Ó
‰™
œ œ R
Œ
œ J
œ
œ œ
‰ œ bœ 3
œ‰ œ 3
pp
œ bœ
∑ w
œœ
bœ œ
pp
Œ
∑
5
œ ‰
pp
3
“”
mp
o. .œ œ œbœ ‰ œ
Œ ‰ Œ
œ
œ
Œ
Œ Œ
pp
& &
Œ
‰ ‰
œ
nœ
p
Ó ‰
Ó
œ
Ó
3
œ
œ 3
≈ nœ œ #œ
#œ œ
œ
œ ∑
w
œ œ™ œ™ œ œ œ
œ œ
Ó
∑ œ
∑ w
5
∑
pp dim.
B Ȯ
¢&
∑
b œ. b œ. œ. œ. œ. œb œ œ™
bœ p
3
pp dim. Vln. 2
Ó ∑
∑
∑
&
œœ œ œ œ œ œœ #˙ 3
∑
&
Hp.
b˙™
Ó Ó
#œ œ
5
œ™ œ œ™ œ
45
Nye eespolnyeny nashy sroki, Our days have not been completed,
Song 6
287
Ob.
&
{
&
Hp.
Ϫ mf
>œ œ mf
œ œ #œ ‰ œ œ ‰ p
“>” œ œ
Œ
œ œ œ bœ™ bœ œ
pp
Vln. 2
Vln. 2
Vla.
Vla.
Db.
& Œ
oj ‰ #œ
pp
& Ó ¢& w
B
5
bœ nœbœ œ œ œ
æ œæ™
‰
o æ œæ™
‰
o o #œ œ
o œ
#œ ™ ≈ œ ™ œ pp
B
‰
œ œbœ œœ 5
bœ
œ w
Œ
∑ “”
Œ
bœ
∑
p
Šj Ϫ
& Ó & Ó
œœ
∑
° œ Vln. 1 & œbœ œ #œ ‰ œ ‰ œ œ Vln. 1
œ
p
&
& Œ
bœ
œ
œ #œ œ
o œ œ œ
Œ æœ æ
Ó
Œ bœ ææ
Ó Ó Ó Ó w
&
&
œ œœ 5
œ
bœ ˙™ ææ ˙™ ææ ˙™ ææ
Œ
œ æ ‰ æJ
Œ
œ ˙™ ‰ ææJ ææ
Œ
œ ‰ ææJ
˙™ ææ ˙™
. œ . œ œ œ. 5
Œ
-œ U ˙
p
Œ
œo
∑
p
∑ n œ nœ nœ
œ œbœ
-œ ™ œ. -œ.
e = 80
Œ
∑
œ
U Ó
Œ
p
U ∑
œo
w
œo
w
œo
w
œ J ‰ Œ
U Ó
œo
w
œ J ‰ Œ
U Ó
œo
w
œ J ‰ Œ
ppp
ppp
ppp
œo
w
œo
w
ppp
œ J ‰ Œ
U Ó U ∑
B
U Ó U ∑
œ J ‰ Œ
U Ó
46
Nye dokazany nashy dooshee. Our souls have not been put to the test. 292
Ob.
Hp.
& -œ.
-œ ™
œ
-. œ
{
A kagda oolyetayoot pteetsi, Nam nye stidno za nashy pyesni. And when the birds fly away, we are not ashamed of our songs.
-œ ™
-. œ J
-˙
& Ó
-œ
œ
mp
œ
p
-˙
˙-
∑
&
-œ ™
-œ
-œ.
-œ ™
-. œ -œ
œ-
∑
-œ
˙
-œ
˙
∑
=
Mwee bryedyem skvoz byezoomny gorod Vnyekrasseevwikh adyejdakh, Y lomayoot sookhiye lapkee Nashy malenkiye pyechaly. Byezopasnye otcheveetsi, Mwee nye stoyim vwistrelav. We wander through the crazy town in our ugly modern clothes, and our tiny sadnesses wring their dry little paws. Harmless witnesses, we’re not worth a bullet in the back. 295
Ob.
Hp.
&
{
#œ
mp
& bœ &
mp
#œ
nœ J
bϪ
œ
43 bœ ™
œ J
p
n˙ ™
43 œ ∑
43 #˙ ™ p
Œ
bœ
Œ
#œ
44 -œ
-œ
-œ
-œ
-œ
mf
mp
œ J
44 Ó
44 œ ™
˙
œ J
Ó
Ϫ mf
œ
œ. -
œ- ™
˙
˙
œ ∑
47
Mwee byezvoochno ookhodim sami, pogasiv za soboyoo svyechi. We are soundlessly leaving, having snuffed out the candles behind us.
GG
#œ
299
Ob.
&
{
#œ
nœ J
p
bœ
œ & J
Hp.
bϪ
œ
bœ
œ J
p legato
3
nœ
œ
bœ
bœ
bœ
bœ
œ
bœ
bœ
œ
∑
&
œ
œ
œ
Ϫ
bœ
œ
œ
∑
= Kak mwee lyoobim gadat, shtor boodyet Poslye nashikh nyemwikh ookhodov! How we love to guess what will happen After our speechless departure! 301
Ob.
& #œ
{
j & <b>œ
Hp.
&
œ
U ˙™
nœ
‰™
mf
≈
r nœ
mf dim.
nœ
Morshet boodoot eenye notchy -- Y nikto nye zamyetit vyetra? Perhaps the nights will be different -- And no-one will notice the wind.
œ
Ϫ ?
pp
œ
U œ
p
#œ
r #œ
Ϫ
bœ
≈
p cresc.
bœ
#œ
cresc.
œ
bœ
-œ.
b-œ.
nœ
˙
-Ϫ
œ
48
Morshet boodyet kholodnim lyeta -- Y poyetov nashikh zaboodoot? The summers, perhaps, will be colder, And our poets will be forgotten.
303
Ob.
& Ϫ
{
&
Hp.
?
° Db. & ¢
œ
#œ
bœ
œ
mp
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
mp
{
nœ. J
-œ. J
œ
œ
œ
—
?3 ¢ 4<b>œ
œ œ nœ
œ bœ bœ 3
3
bœ
œ
œ
œ
˙
bœ
∑
#œ
Œ
44
-œ. -œ™
œ nœ
44
-œ.
Ϫ
44 Œ -. 44 nœ œ ™ mf
-œ ™
-œ
p
mf dim.
44 nœ
?
‰
o œ J
‰
‰
˙
pp
∑
-œ.
-œ ™
-. œ J
-œ
∑ j œ
œ
43
j œ
-. œ J
-œ
∑
-œ.
p
w
œ œ
o ˙™
w
w
˙™
pp
w
œ
bœ
Ϫ
œ
j nœ œ J
bœ
43
bœ ™
43
bœ ™
43
Nyeoodatchnye dyetee vyeka, Mwee ookhadim -sadneem zhelanyem -Ineffectual modern children, we are leaving -with one single wish
˙™ unis.
œ
Ϫ
p
Nye imyevshye patselooya? Lips that didn’t know how to kiss.
˙
Œ
pp
Œ
mf
∑
?3 œ 4 bœ
°? 3 Vc. 4
-œ
Ó
pp
Y nye vspomnyatsa nashy goobny -And our lips will no more be remembered,
HH -œ ™ 3 &4 œ
Œ
Ó
3 &4
Db.
˙™
œ
306
Hp.
˙
∑
=
Ob.
œ
nœ
p
œ
Y nye sboodootsa nashy slozy, Y razvyeyootsa nashy litsa. And our tears will have come to nothing, and our faces will have been effaced.
œ
œ œ bœ
œ p
œ
-œ™ bœ œ
bœ
-œ J
-œ
j œ
mp
≈
œ
bœ
nœ œ b œ bœ
œ
pizz.
œ
#œ 3
&
#œ
nœ
3
#œ
#œ
nœ
49
Shtoobwy ktonibood nashy peesma shog eez zhalostee, nye chitaya. That someone should burn our letters Out of pity, without reading them.
310
Ob.
&
Ϫ
Vln. 2
Vla.
Vc.
Ϫ
{
œ
mp
œ ?
58 œ
58
pp
œ #œ bœ
° &
œ J
-œ ™ - œ ˙ 44 œ. .œ
œ
#œ
∑
bœ ™
œ
dim.
58 bœ n œ bœ 58
U ∑
pp
dim.
Ϫ
&
Vln. 1
œ œ œ œ œ
p
nœ & ≈ nœ
Hp.
-œ œ
Kak mwee beryezhno gaseem svyetchi -shtob nye kapnoot voskom skatert. With what care we snuff out the candles -so as not to drip wax on the tablecloth.
bœ
œ
∑
” n œ œ n“œ n œ
44
∑
U ∑
44
∑
U ∑
44 Œ ™
U w
pp
Uo w
&
∑
58
B
∑
58 Ȯ
j 4 Oœ 4 w~
U w~
˙
œ w J 4 4
U w
j 4 œ 4w
U w
?
w
pp
58
bœ # œ ? J ‰ ≈ Db. bœ œ ¢ mp
œ J
nœ ™
arco
pp
∑
58 ˙
44
œo ˙ J ∑
pp
o o
o
o o