StĂĽle Kleiberg
LYSSMEDEN (The Light Smith)
for mezzosopran, klarinett og piano
Tekst: Helge Torvund
N.M.O. 14224
Copyright © 2018 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. www.musikkforlagene.no Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med Åndsverkloven, eller i strid med avtaler om kopiering inngått med Kopinor, Interesseorganisasjon for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningskrav og inndragning, og kan straffes med bøter og fengsel. N.M.O. 14224 ISMN 979-0-065-14800-7 Forsidefoto: Helge Stikbakke Grafisk produksjon/trykk: Oslo Sats, Repro & Montasje A/S. www.osrm.dinstudio.no
Norsk I Eg føddes på ei slette der havet var lyd og stråler Eg voks opp til lyssmed I dag skin gardina i aprilvinden Musikken stig og i min kropp bankar eg lyset inn II Me skal elska som dyr og som englar Som blakke hestekroppar og sommarfuglkyss Me skal storma fram over sanddynene saman og sitja heilt roleg i sofakroken medan det grå jærregnet siler over knausane si fiolette hud Måltid lått og det merkelege huset me kallar framtid Eg skal elska deg med det hav eg eig inni meg Me skal elska som dyr og som englar III Mitt ansvar er å bera lyset i min kropp lik ein sirene eller lik hestehovar under mine augnelokk Mitt ansvar er å vera kjærleik der ikkjekjærleik finst Koma deg i møte med mine fingertuppar Elektriske dropar dirrande av vårt samanlevde liv
International Phonetic Alphabet English
I ˈe:ɡ ˈfødes pʰo ei ˈslete dær ˈhɑ:ve vɑr ˈly:d og ˈstro:ler ˈe:ɡ ˈvoks ˈop tʰil ˈly:ˌs:me:d i ˈdɑ:ɡ ˈʃi:n ɡɑrˈdi:nɑ i ɑpˈrilˌvinen mʉˈsiken ˈsti:ɡ o i ˈmin ˈkrop ˈbɑŋkɑr e:ɡ ˈly:se ˈin II me: skɑl ˈelskɑ som ˈdy:r o som ˈeŋlɑr som ˈblɑke ˈhesteˌkropɑr o ˈsumarˌfʉ:lˌçys me: skɑl ˈstormɑ ˈfrɑm ˈo:ver ˈsɑnˌdy:nene ˈsɑ:man o ˈsitjɑ ˈheilt ˈru:leg i ˈsu:fɑˌkʰru:ken me:an de ˈɡro: ˈjæ:ˌreine ˈsi:ler ˈo:ver ˈkʰnøʉsɑne si fiuˈlete ˈhʉ:d ˈmo:lˌti: ˈlot o de ˈmærkeleɡe ˈhʉ:se me: ˈkʰɑlɑr ˈfrɑmˌtʰi: e:ɡ skɑl ˈelskɑ ˈde:ɡ me de ˈhɑ:v e:ɡ ˈeiɡ ˈini ˈme:ɡ me: skɑl ˈelskɑ som ˈdy:r o som ˈeŋlɑr III mit ˈɑnsvɑ:r ˈæ:r o ˈbe:rɑ ˈly:se i min ˈkʰrop li:k ein siˈre:ne eler ˈli:k ˈhesteˌho:vɑr ʉner mi:ne ˈøʉɡneˌlok mit ˈɑnsvɑ:r ˈæ:r å ˈve:rɑ ˈçæ:rˌleik dær ˈiçeˌ çæ:rˌleik ˈfinst ˈkʰo:mɑ de:ɡ i ˈmø:te me ˈmi:ne ˈfiŋerˌʈʰʉpɑr eˈlektriske ˈdro:pɑr ˈdirɑnde ɑv ˈvort ˈsɑ:mɑnˌlevde ˈli:v
I I was born in the flat countryside where the ocean was sound and rays I grew up to be a light smith Today the curtains are shining in the April wind The music is rising and into my body I beat the light II
We shall make love like animals and like angels like dun horses and butterfly kisses We shall dash forward over the sand dunes together and sit quietly in the sofa corner while the gray country rain is pouring over the violet skin of the rocks Meals laughter and the strange house we call the future I will love you with the ocean I carry inside of me We shall make love like animals and like angels III It is my work to carry the light in my body like a siren or like coltsfoots under my eyelids It is my work to be love where no love lives I come to meet you with my fingertips Electric drops quivering with our interwoven lives
Norsk
International Phonetic Alphabet English
IV Kom ut, kom ut høyr vindane blæs Høyr den nye tonen i dag Den kraftige varme tonen Kom ut alle saman, slå dykk til ro Roa dykk ned, her er rom under himmelen Rom og ro til dykk alle Kom nærare Høyr rislinga av ungane sin lått gjennom dykkar dagklare kropp Sjå vår eigen varme Alt den ber i seg av framtid, av draumar konkrete som hender og blod Kom ut av husa, sjå dykk om Ei ny sol står på himmelen Ein ny tone i vinden V Om du ligg heilt stille kan du høyra lyset arbeide med bjørketrea fem hundre meter frå di store seng
IV kʰom ˈʉ:t kʰom ˈʉ:t høyr ˈvinɑne ˈble:s høyr den ˈny:e ˈtʰu:nen i ˈdɑ:ɡ den ˈkʰrɑftie ˈvɑrme ˈtʰu:nen kʰom ˈʉ:t ɑle ˈsɑ:mɑn ˈslo: dyk tʰil ˈru: ˈru:a dyk ˈne: ˈhæ:r ær ˈrum ʉner ˈhimelen ˈrum o ˈru: tʰil dyk ˈɑle ˈkʰom ˈnæ:rɑre ˈhøyr ˈrisliŋa ɑv ˈoŋɑne sin ˈlot jenom ˈdykɑr ˈdɑ:ɡˌkʰlɑ:re ˈkrop ˈʃo: vor ˈeiɡen ˈvɑrme ɑlt den ˈbe:r ˈi: se:ɡ ɑv ˈfrɑmˌtʰi: ɑv ˈdrøʉmɑr kʰoŋˈkʰre:te som ˈhener o ˈblu: kʰom ˈʉ:t ɑv ˈhʉ:sɑ ˈʃo: dyk ˈom ei ˈny: ˈsu:l ˈsto:r pʰo ˈhimelen ein ˈny: ˈtʰu:ne i ˈvi:nen. V om dʉ liɡ ˈheilt ˈstile kʰɑn dʉ ˈhøyrɑ ˈly:se ɑrˈbeie me ˈbjørketre:a ˈfem ˈhʉndre ˈme:ter fro di ˈstu:re ˈseŋ
IV Come out, come out, listen to the blowing wind There is a new sound in it to day A powerful warm sound Come out everybody, find a seat Calm down, there is space underneath the sky Room and rest for all of you Come closer Listen to the children’s laughter ripple through your daylight bodies Watch our own warmth All that it carries of future, of dreams As real as hands and as blood Come out of the houses, look around A new sun in the sky A new sound in the wind V If you are lying completely still you will hear the light working on the birches five hundred metres from your big bed
Lyssmeden I Helge Torvund
Ståle Kleiberg
Mezzo-soprano
œ ‰ œ bœj
4 & 4 Œ
‰ œ bœJ ˙
4 &4 Œ
O
q = ca. 58
(not transposed in the score)
Clarinet in Bb
pp
∑
q = ca. 58
∑
˙˙˙˙˙™™™™
w ww œ œ bœ œ b w w
4 &4
Piano
9
pp
4 & 4 bœ œ œ œ bœ
œœœœœ J
˙˙˙˙˙ ™™™ ™
w w b bw ww
mp
w w bœ œ œ bww
7
j œœœœœ œ bœ œ œ *°
°
œ bœ
∑
EM
{
w
ww bw w
*
=
4
&
w
M-S.
∑
&
&
Pno.
{
œ
∑
˙
œ
œ
pp dolce
∑
D
Cl.
∑
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& bœw °
œ
œ
œ
œ bw œ
œ
œ
Copyright © 2018 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. N.M.O. 14224
œ
œ bw œ *°
œ
œ
œ
œ
6
3 7
Cl.
M-S.
& bœ
∑
&
& bœw
œ
œ
œ
10
˙™
& œ
mp
œ
∑
œ
œ
Pno.
{
& œw
= 13
&
œ
M-S.
œ
œ
A
œ bœ
œ
œ bw
œ
på
ei
slet
œ
b˙
œ bœ
œ
te
ha
œ
bœ œ J
™ & œ
{
œ & bw
œ
œ
œ
œ
*
-
der
œ
œ
‰
˙
bœ J
œ
pp
pp
˙
œ
Eg
fød
œ
-
des
œ
œ
œ bw œ
œ
pp
œ
œ
œ
*°
-
-
bœœ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œbœ œ œ b œ &
Pno.
œ
A œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
* °
° œ
œ
p
∑
D
Cl.
mp
œ
œ
œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ bœw
Œ
œ œ œ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
œ bœ bœ
∑
˙™
&
p
EM M-S.
bœ J
Ϫ
œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ bw œ *°
= Cl.
œ J
O
{
œ
∑
bœœ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ b œ &
Pno.
bœ bœ J J
Ϫ
œ J
‰
˙
*°
-
14
bœ œ œ œ œ œ bœ
N.M.O. 14224
˙
˙
‰ œJ
vet
var
œ œ œœœ œœœ œ
12
bœ œ œ
œ
?
œ bœ œ œ
bœ
&
7
4 15
Cl.
M-S.
∑
&
‰ bœ J
& ˙™ lyd
og
œ bœ œ œ &
{
bœ œ œ œ œ œ bœ
&
œ œ œ œ
12
16
& ˙
Pno.
{
-
œbœ œ œ
∑
&
∑
&
Pno.
{
œœ
12
œœœœ
œb œœœ
& œ w
∑
œ& œ w * ° * °
œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ bœ
∑
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bw p *°
œ
j œ bœ
œ
∑
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? bœ
˙
bœ J
œ
‰
D M-S.
bœ œ œ
°
&
*
ler
-
œœœœ
14
18
Cl.
-
bœ œ bœ œ œ œ œ
&
=
-
&
∑
˙
strå
&
œ bœ œ œ bœ
∑
&
EM M-S.
?
bœ œ œ œ
= Cl.
œ
O
Pno.
œ œ œ œ
14
œ
N.M.O. 14224
œ
œ
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bw
œ
œ
œ
œ *
8
5 21
Cl.
M-S.
&
˙™
œ
œ
bœ
˙
∑
&
‰
B
j œ
w
p
∑
˙
j bœ
Ϫ
Eg
B œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ b b bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
{
œ & bw ° =
œ
œ
24
œ bw œ
∑
&
& ˙
œ
œ
œ
œ
œ bw *°
M-S.
œ
mp
‰ bœ J
opp
œ
til
{
œ & bw
œ
œ
œ
lys
œ
-
mp
*°
=
-
&
˙
lys
-
{
& bœ œ œ bœ °
‰ bœj
œ œœœ
14
til
œœ œœœ
12
bœ œ œ
?
œ bœ œ œ
bœ
&
œ
*
˙ -
-
œm.g œ œ œ bœ
&
Pno.
-
œ
∑
&
D M-S.
œ
smed,
-
bœ œ œ œ œ œ bœ
26
Cl.
œ
˙
bœœ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ bœ œ œ b œ &
Pno.
œ
∑
EM
Cl.
œ
O
&
Pno.
voks
œ œœœ
-
-
smed,
b œm.g. œ œœœ œ œœœ N.M.O. 14224
œ œœœ
œm.g. œ œœœ
œ œœœ
œjm.g.
9
6 27
∑
&
& ˙ f
M-S.
Pno.
{
>œ
œœ œœ
& bœ œ œbœ f
œœœœ œœœ
œ
29
‰
& bœ
>œ
œœœœ
>œ
œ
œœœœ œœœ
œ
>œ ˙ ™ œ œ bœ œ ˙˙˙˙™™™™
>œ
bœ œ œ
œ bœ J
œ œ œ bœ
&
Pno.
bœ
˙˙˙˙ ™™™ ™
{
>œ
& bœ œ œ bœ ° =
œ bœ
œ
œ œœœ
>œ
>œ
>œ
œ œœœ
œœœœ
œœœœ
œ œœœ œœœœ
*
30
M-S.
œ<n>œbœ œ
{
& bœ œ œ bœ °
N.B.Db
6 4
∑
&
&
Pno.
6 4
& w
D
Cl.
*
∑
&
EM M-S.
j œ
bœ œ™ J
∑
œœœ
= Cl.
f
Ó m.g
&
œ
‰
O
Cl.
>œm.g
œ œœœ
œœœœ
>œ
œœœœ œ œœœ
N.M.O. 14224
>œ
œœœœ œ œœœ
>œ
6 4 6 4
10
7 31
M-S.
6 & 4
6 &4 rit.
œ œ œ bœ
6 &4
Pno.
{
>œ
C
A tempo (q = ca. 58)
Ó
4 4 >œ ˙ ™ œ ˙˙˙˙™™™™ œ œ œ
>œ
œ œ œ œ
M-S.
‰ œ
pp
4 &4
∑
U ˙™ 4 ˙˙˙˙™™™™ &4
Pno.
{
4 &4
bœ ˙ J
‰ œ
C œ ˙˙˙˙˙™™™™ b œ œœ
35
bœ œ œ œ bœ
*°
&
M-S.
Pno.
{
œœœœœ œ bœ œ œ
‰ œj ˙ ™ pp
Œ
I
w w ww
7
œ bœ
dag
œ bœ
∑
∑
mp
4 4
w bœ œ œ ww w
*°
w
& Ó
&
˙˙˙˙˙ ™™™ ™
9
D
Cl.
œœœœœ J
pp
=
j œ bœ
∑
A tempo (q = ca. 58)
˙˙˙ ™™™ ˙ ™
4 4
˙˙˙ ™™™ ˙ ™
EM
Cl.
∑
œ œ œ œ
= 4 & 4
4 4
œ œ œ œ
6 & 4 bœ œ œ bœ
32
∑
O
Cl.
rit.
* ∑
œ
skin gar - di
-
˙
œ œ
na
i
a -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ & bw °
œ
œ
œ
œ bw œ
œ N.M.O. 14224
œ
œ
œ bw œ
œ
œ
œ
œ
*
11
8 38
Cl.
M-S.
∑
&
j œ ˙
& bœ ™ pril
-
-
-
-
m.g
œœ b œ <n> œ œ
Pno.
{
& bœ œ œ bœ ° =
œ œœœ
∑
&
œ œœœ
œ œœœ
∑
Œ
mf
j ™ bœ b˙
‰
EM
& Ó
M-S.
Mu - sik
œ œbœ
&
Pno.
{
œœ
& bœ œ œbœ
œœœ
œœœ
œœ
œ
œœœ
œœœ
œ
-
-
-
ken
œœœ
œ
bœ bw
œ
œ
œ
œ
mf
*
*°
j œ
41
& #œ ™
œ
œ
D
mf
M-S.
nœ
b œj w b œ œ œ œ œ œœœœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ
=
Cl.
j œœ œ œ œ
œb œ œœœ
œ œœœ
39
Cl.
œ
O
&
vind - en
-
#˙
œ
œ
œ
œ
f
& #w
∑
stig
&
Pno.
{
m.g.
#œ # œ œ#œ
#œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& #œ w °
œ
œ
œ
œ
œ#œ f * °
#œ 6
N.M.O. 14224
œœ œœ
œ 6
œœ
œœ œœ
œ 6
œ
œ
œœ œœ
œ 6
œ
œj
12
9
œ
43
M-S.
& #˙
∑
& #œ #œ # œ œ
{
œœ
& # œ #œ œ
œœ
6
œ 6
D
Cl.
∑
&
œ
∑
œ
œœ œœ
= 45
w
œ
ff
&
Pno.
#œ
p
œ
œœ
?
œ
œ nw
œ
6
6
M-S.
œ œ bœ œ
&
Pno.
{
œ ? w
œ
œ œ œ œ
œ
*°
w
œ
i
D
œ
∑
œ
og
œ
ff
EM
& ˙
œ
# œj # w œ œ œ œ œ œ œœ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
O
Cl.
œ
min
œœ œ
œ
kropp
œœ œ
œ
œœ
œ œ bœ œ
œ w
œ
œ œ œ œ
œ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
œœ
*°
p
*
= 47
&
∑
& b˙
bœ
œ
b˙ ™
ar
eg
ly
D
Cl.
M-S.
bank
&
Pno.
{
œ ? bw
-
œ bœ bœ œ
°
-
œ
œ œ œ œ
œ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
œœ
œ bw
N.M.O. 14224
œ -
œ bœ bœ œ
*°
∑
-
œ
-
œ œ œ œ
set
-
œ
œœ œ
œ
œœ œ
œ
œœ *
13
10 49
Cl.
M-S.
∑
&
&
w inn.
Pno.
{
? bœ bœ
œ
6
°
œ œ œ
&
∑
&
∑
bœ
6
M-S.
rit.
&
{
œ ? bœbœ
œ
œœ
6
œ
œœ
6
œ
œ
œœ
œ
œœ
6
œ
œ
œœ
œ
œœ
6
D
Pno.
bœ bœ
œ
œj
œ œ œ
œ œ œ 6
EM
Cl.
rit.
œ œ œ
œ œ œ
6
= 50
œ œ œ
bœ
O
&
œm.g. œ bœ bœ
N.M.O. 14224
œ
œj
bœ bœ
œ
∑
∑
∑
∑
œ ˙™ œ ˙˙ ™™ b œ bœ ˙™
6
˙˙ ™™ ˙™
w w w w w w w
*
14 1
Mezzo-soprano
II
6 & 8
∑
∑
∑
6 &8
∑
∑
∑
6 œÆ ‰ œ. œ &8 bœ
œÆ ‰ œ. œ bœ
q. = ca. 76
Piano
=
{
mf
? 68 Ϫ
œ
œœ
°
4
∑
&
œ J
Ϫ
œ
œœ
œ bœ œ œ œ œ J bœ & *°
* °
11
∑
M-S.
∑
&
∑
œ™ bœ œ
&
œ bœ œ Pno. ? œœ & œ bœ bœ œ 11 ° =
{
8
b œ œJ Æ . œ‰ œ œ bœ ?
∑
&
M-S.
Pno.
-
°
œ
œœ
œ œ™ J
mf
Ϫ
œ
Me
*
œ
œœ
*°
j œ
skal
œÆ ‰ œ. œ bœ œ œ™ J
œœ
œ
* °
œ J
*
∑
Ϫ
‰ bœ bœ
ska som dyr
*°
?
∑
∑
og som
N.B. Ab Æ ‰ œ. œ & œ bbœœ œœ bœ œ œ œ œ ? œ™ J bœ œ &
{
bœ œ J
œ bœ œ
∑
œÆ ‰ œ. œ bœ
œ œ œ ˙™
& bœ ™ el
Ϫ
*°
D
Cl.
œ™ bœ œ
∑
EM
Cl.
11
O
Clarinet in Bb
q. = ca. 76
11
œ™ bœ œ œ bœ œ N.M.O. 14224
bœ œ J
œ bœ œ ? œ œ & bœ *°
11
œ™ bœ œ œ bœ œ
bœ œ J ?
*
15
12 11
Cl.
M-S.
∑
&
∑
& Ϫ
Ϫ
eng
-
A
-
-
∑
j œ œ
Œ
˙™
lar
j œ
Som blak - ke
A
œ™ œ œ œÆ œ. œ b œ œ œ b œ b œ œœ bœ œ ™ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ J œ b œ ‰ œ & œ œ bœ œ œ J 10 Pno. œ œ œ œ bœ œ ? œ™ œ™ J J bœ ™ J * *° *° ° = 10
14
∑
&
∑
j œ ˙™
j œ bœ
bœ
∑
mf
œ
M-S.
& œ
hest
-
e - krop - par og
œÆ œ. œ b œ œœ ‰ &
Pno.
{
? bœ ™
=
Ϫ
bœ
œÆ œ. œ b œ œœ ‰
œ J bœ ™ *°
°
som
bœ
&
œ
œ
œ
D
Cl.
M-S.
& Ϫ
bœ
œ
œ
{
10
? Ϫ
°
mar -fugl - kyss
-
bœ
bœ bœ ™ J *°
œ
bœ
j œ
bœ œ ™ œ œ œ œ b œ œ J œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ™ J J *° *
œ
10
j œ
œ
Ϊ
b œ œ œ b œ œ™ œ œ œ bœ & œ œ
Pno.
œ bœ œ ˙™
œÆ œ. œ b œ œœ ‰
18
bœ œ b œ
œ
EM
Cl.
O
{
œ
∑ œ œ J œ J
“”
b œ œ œ b œ œ™ œ œ œ œ œ bœ 10
Ϫ
*°
N.M.O. 14224
œ
œ œ J œ J
*