Renault Scenic

renault scEnic & grand scEnic

drive the change

RENAULT’ FINANTSEERIMISVÕIMALUSED Renault’ liising pakub uue auto soetamiseks mitmeid erinevaid võimalusi. Ole kas ettevõtja või eraklient - Renault’ liising aitab välja valida just sinu võimalustele ja soovidele kõige paremini vastava plaani. Säästa oma aega ja raha – kõik formaalsused saad korda ajada otse ametlikes Renault’ müügiesindustes, ilma et peaksid panka minema.

RENAULT’ GARANTII Renault sõiduautod on kaetud 5-aastase tehasegarantiiga, millel on läbisõidulimiit 100 000 km. Garantii katab kõik materjali-, montaaži- ja tootmisvead, sellest hetkest kui auto omanik on sõlminud garantiilepingu. Kõik garantiikorras paigaldatud detailid ja parandustööd on kaetud Renault’ garantiiga kuni selle lõppemiseni.

RENAULT ASSISTANCE Juhul kui autol ilmneb rike Euroopa riikides, võib ööpäevaringselt pöörduda abi saamiseks RENAULT ASSISTANCE’i poole.

Seda teenust saab kasutada kogu RENAULT’ garantiiga kaetud perioodi jooksul.

Renault’ garantii pakub kohapealse remondi teenust. Kui aga peaks ilmnema, et kohapeal remond­itöid teostada ei saa, tagatakse auto pukseerimine lähimasse volitatud RENAULT’ teenin­dusse. Garantiiremondi tingimustele kvalifitseeruvatel juhtudel tagatakse remondi ajaks asendusauto. Teise võimalusena pakume juhi ja kaassõitjate transporti ja majutust hotellis, koos kulude kompenseerimisega, juhul kui auto ei liigu ja teda ei saa remontida samal päeval 50 km raadiuses nende elukohast.

Juba 113 aastat oleme lähtunud põhimõttest – selleks, et auto vastaks ajastu nõudmistele, peab ta peegeldama endas progressi, täielikku pühendumist ja vastutustundlikku lähenemist ajastu nõudmistele, olema innustav ja kauakestev liiklusvahend kõigi jaoks.

Meie suhtumine autojuhti ja kaasreisijatesse baseerub lihtsal põhimõttel: selleks et olla populaarne, peab masin olema praktiline, usaldusväärne, sobima iga omaniku elustiiliga ning vastama tema ootustele. Just sellepärast püüab Renault pakkuda rikkaliku baasmudelite valikut – masinaid, mis on tulvil elu ning on seejuures taskukohased. Alates esimestest sõjaeelsetest Prantsuse standardmudelitest kuni peatselt ilmuvate uute elektriautodeni on meie eesmärgiks olnud alati auto kui isikliku transpordivahendi ”demokratiseerimine”.

Nüüdseks oleme veendunud, et teistsugune, praegusest erinev maailm on võimalik. Maailm, kus auto ei kujuta endast ohtu ümbritsevale keskkonnale, ühendab endas mobiilsuse, turvalisuse ja kvaliteedi … ja on kõigile kättesaadav.

See on meie unistus ja ülim eesmärk. Armastus autode vastu on alati olnud meid edasi viivaks jõuks.

Me tahame, et auto omandaks täiesti uue koha meie muutuvas maailmas, vastaks uutele väljakutsetele ja oleks ühiskonna arengut ja progressi toetav tegur.

Meie praegused ja homsed Renault’ sõidukid kannavad endas ambitsiooni ja soovi, et auto oleks säästva arengu edasiviivaks jõuks ja et kõik inimesed saaksid seda endale lubada.

DRIVE THE CHANGE.

STIIL JA VASTUTUSTUNNE

KIRG KAASAEGSETE DETAILIDE VASTU

Renault Scenic ja Grand Scenic – nende jõulised, kuid sujuvad jooned väljendavad ainulaadset isikupära, kombineerides oskuslikult jõulisuse ja usaldusväärsuse. Tõelise pereauto hingega sõiduk on valmis hoolitsema iga aktiivset eluviisi armastava pere eest – olgu see siis väiksem või suurem.

Renault Scenic ja Grand Scenic versioonide eristamiseks võib visata pilgu nende esi- ja tagatuledele. Need on kui ühe teema kaks variatsiooni – bumerangikujulised tagatuled lõpevad kas otse või või tagaluugi sisse (Scenic) või hoopiski tagaluugist väljaspool (Grand Scenic). Sõidukeid iseloomustavad sujuvad ja elegantsed kerejooned. Renault Scenic’u ja Grand Scenic’u sisemuses on samuti kõik detailid hoolikalt läbi mõeldud ja viimistletud, et saavutada täiuslikult harmooniline atmosfäär.

ÜLIM ARUKUS

IGAPÄEVANE NUTIKUS ÜHINEB TÄIELIKU KOHANDUMISVÕIMEGA.

Ükskõik, kas oled reisil vaid paari kaaslasega või on kaasas terve majapidamine, tasub organiseeritust hinnata. Ka sellest vaatenurgast on Scenic ja Grand Scenic tasemel – lihtsad, praktilised ja väga paindlikud. Nende loomisel on arvesse võetud paljusid elus ettejuhtuvaid erinevaid vajadusi – näiteks lisaruumi tekitamiseks on võimalik keskmised istmed eemaldada. Grand Scenic versioonil saab kolmanda rea istmed põrandaks kokku klappida, et horistontaalset laadimisruumi suurendada.

Salongis on 92 l asjade paigutamiseks – sealjuures 40 praktilist ja kergesti ligipääsetavat panipaika nagu istmealused sahtlid, kahel esimesel istmereal panipaigad põrandas, jahutusega kindalaegas (11 l), libistatav käetoega panipaik keskkonsoolil, topsihoidjad, uksetaskud, taskud istmete tagaküljel…nimekiri on veel pikk. Seega ei ole muret kõigi mänguasjade, elektrooniliste seadmete, ajakirjade ja muu vajaliku kiire ja kerge paigutamisega ning ruumi jääb piisavalt kõigile reisijatele.

DuPontTM TEFLON® kattega KAITSE* Uus istmepolster on kaetud murrangulise plekkide- ja mustusevastase kattega. Koostöös ettevõttega DuPont de Nemours arendatud lahendus võimaldab probleemid lihtsalt teelt pühkida ning iste näeb alati välja justkui uus. * Sõltuvalt versioonist on vaid osa istmekattest kaetud materjaliga DuPont™ Teflon®.

PAINDLIK SCENIC Täielikult kasutatava 552-liitrise* pagasiruumi kõrval on Scenic’u valduses ka 5 eraldi istet. Klapi need tulenevalt vajadusest kokku või lahti – see on imelihtne. Olgu tegemist impulsiivselt otsustatud nädalavahetuse reisiga või kolimisega, kokkuklapitud kõrvalreisija istmega** vabaneva 2,5 m pikkuse laadimispikkusega ei jää ükski olukord lahenduseta. * Lisaks veel umbes 33 dm3, kui auto on varustatud rehviparanduskomplektiga, teise rea istmed on ette üles tõstetud. Vastab 3832 ISO standarditele. ** Sõltuvalt versioonist.

MITMEKÜLGNE GRAND SCENIC (7-KOHALINE VERSIOON) Nagu eeldada võib, on 7-kohalises Renault Grand Scenic versioonis laadimisruumi rohkem kui küllalt. Seda on kokku kuni 702 liitrit***.

Klappides kõrvalreisija istme kokku lauaks, saab laadimispikkust tõsta 2,76 meetrini**. Seega, kui oled koos pere või sõpradega või hoopiski soovid transportida suuremat koormat, on Grand Scenic valmis ja miski ei jää tegemata. * Teise rea istmed on tõstetud ette üles ning kolmanda rea istmed on peidetud pagasiruumi põrandasse. Vastab 3832 ISO standarditele.

TURVALISUS JA MUGAVUS

1

2

1. RELAX-TÜÜPI PEATOED Reguleeritava kõrguse ja kaldenurgaga peatugesid saab küljelt küljele kallutada, esimese klassi mugavus on garanteeritud.

4. PANORAAMKATUS Avaneva esiosaga suur elektriliselt reguleeritav panoraamkatus tagab salongi suurepärase valgustatuse ning avab vaate ümbritsevale keskkonnale.

2. KAHETSOONILINE KLIIMASEADE Seade võimaldab juhil ja esiistmel reisijal valida just neile sobilik temperatuur. Kolme võimalikku režiimi on vastavalt oma vajadustele võimalik kohandada: automaatse seadistusega Auto tagatakse tasakaalustatud temperatuuri kontroll, kiirema Fast või mahedama Soft seadistusega on võimalik temperatuuri ja mürataset ise reguleerida.

5. AUDIOÜHENDUSPESA Ühenda iPod audiosüsteemiga läbi USBpesa ning kasuta selle kontrollimiseks roolil asuvaid nuppe.

3. RENAULT’ HANDS-FREE UKSEKAART Lihtsalt kandke kaarti kaasas.

Uksed lähevad lukust lahti ilma, et peaksid kaarti lugejasse asetama.

Sõidukist eemaldudes sulguvad uksed automaatselt.

6. 3D-RAADIO ARKAMYS® Täpselt konkreetse mudeli jaoks loodud Arkamys võtab arvesse sõidukitele Renault Scenic ja Grand Scenic iseloomulikku akustikat. Süsteemi Arkamys poolt kohandatud digitaalne tippkvaliteediga 3D-heli edastatakse läbi kaheksa kõlari. Heli on võimalik reguleerida kasutades näiteks funktsioone „vaid juhile“ või „tagaistmel vaikus“.

7. ESIMENE JA TAGUMINE PARKIMISANDUR, TAGUMINE PARKIMISKAAMERA Parkimismanöövrite lihtsamaks ja turvalisemaks muutmiseks kuvab tagurduskaamera navigeerimisekraanile pildi täpselt sõiduki taga asuvast.

8. REISIJATE TURVALISUS Turvasüsteem hõlmab endas turvapatjade ja külgkokkupõrke andurite komlekti. Renault’ uuenduslikke lahendusi rakendav Fix4sure tehnoloogia aitab ennetada „sukeldumist“ (et laupkokkupõrke korral ei libiseks reisija turvavöö alt läbi). Fix4sure süsteem pakub spetsiaalselt profileeritud istmekinnituse ning madalama asetusega turvavööde abil kindlat kaitset ning optimaalset turvalisust.

3

8

4

5

6

7

LISAVARUSTUS 1. VALUVELJED AVANZA Silmas pidades sõiduki paremat väljanägemist ja kõrgemat turvalisust on loodud Avanza valuveljed, mis annavad autole isikupärase, elegantse ja jõulise välimuse. Renault’ poolt pakutavad rehvid tagavad tipptasemel kvaliteedi ja turvalisuse.

1

2

3

4

5

6

2. PAKETT Takara Pack DIV 109R (77 11 429 901)

7. PANIPAIK keskkonsooli tagumises osas (77 11 426 465) Fikseeritud ja keskkonsooliga täielikult sobituv panipaik pakub lisaruumi erinevate esemete paigutamiseks.

8. TEISALDATAV LAEGAS (77 11 237 736)

Selle käepärase panipaiga saab paigutada tagumisele keskmisele istmele ning kasutada ka käetoena.

DVD-mängijad. 9” pöördekraanid. Musta 9. PAGASIRUUMI KATE värvi korpus.

Täiuslikult Scenic’u pagasiruumi Toetatavad formaadid: MPEG4, audio-CD, mõõtmetele vastav plastikust kate kaitseb CDR, CDRW, MP3. USB-liides, audio/video pagasiruumi igapäevase kulumise ja ja SD-kaardi lugeja. Lisavarustuses: peatoe kriimustuste eest. kate, aku, pult, kaabel, sigaretisüütaja pesa kasutav laadija, toitejuhe.

10. ÜMBERPÖÖRATAV PAGASIUUMI PÕRANDAMATT 3. LASTETOOLID KID FIX (77 11 422951) Ühelt poolt kummine, teiselt poolt Lapsed on õrnad ja haavatavad ning nende tekstiiliga kaetud matt sobib täpselt turvalisus on Renault’ jaoks äärmiselt tähtis. pakiruumi põranda kujuga - kaitseb Scenic on varustatud 4-10 aastastele lastele põrandat mustuse eest. mõeldud ISOFIX lastetoolidele sobivate kinnitustega.

11. JALGRATTAKINNITUS KÄRUKONKSU KÜLGE JA 4. ALUMIINIUMIST KATUSERAAMID KATUSEBOKS TOURING LINE (77 11 424 761) Tihti algavad jalgrattamatkad autoga Vastupidavaid ning Renault Scenic ja ringireisimisel ning seetõttu pakubki Grand Scenic sõidukite välimusega Renault mudeliga sobivat raamistikku, ideaalselt sobivaid katuseraame on kerge mis ei takista juurdepääsu pagasiruumile. paigaldada. Lisavarustuse abil on nendega võimalik transportida erinevat pagasit nagu suusaboksi või jalgrattaid.

5. KUMMIST VÕI TEKSTIILIST PORIMATID Täpselt kabiini mõõtmetele vastavad ja 100% sobituvad tehasevarustuses olevad põrandamatid harmoneeruvad ideaalselt salongi interjööriga, on nägusad ja turvalised.

11

7

8

9

6. TÄISAUTOMAATNE HAAGISEKONKS Konks järgib uue Scenic’u ja Grand Scenic’u välisdisaini ning on eemaldatav ilma tööriistade abita vaid paari sekundiga.

10

VIIMISTLUS

authentique* Tumedates toonides sisustus, mustjashall armatuurlaud ja sisustusmaterjalid (1). * Vaid mudelil Renault Scenic

1

2

3 SL TECH RUn Tumedates toonides SL TECH RUN viimistlus, grafiithall armatuurlaud ja istmekatted (2) või valikulisena hele siseviimistlus koos kahevärvilise armatuurlaua ja beeži istmekattega (3)*. * Beeži sisustuse tellimisel on armatuurlaua dekoratiivelemendid viimistletud hallikas-beeži tooniga.

4 BOSE® EDITION Saadaval tumeda sisustusega, naturaalse nahaga kombineeritud, DuPont™ Teflon® * materjaliga kaetud keskkonsool ja istmekate on grafiiditooni (4) või lisavalikuna grafiiditooni nahaga kombineeritud istmekatted.

privilEge Saadaval tumeda sisustusega, kahetooniline armatuurlaud ja istmekatted on kombineeritud naturaalse nahaga, kaetud materjaliga DuPont ™ Teflon® *, tumepruuni värvi. Lisavalikuna heleda sisustusega, kahevärviline armatuurlaud ja istmekate, kombineeritud naturaalse nahaga, kaetud materjaliga DuPont™ Teflon® *, beeži värvi. Lisavalikus nahkne istmekate kombineeritud naturaalse nahaga, pruun või beež (pildil).

1 Vaid osa istmekattest on kaetud materjaliga DuPont™ Teflon®.

VARUSTUS Mootorid:

1,6 16V 110 hp, 1,5 dCi 105 hp

Standardvarustus • Kerevärvi uksekäepidemed ja küljepeeglite korpused • Udutuled • 15” veljed • Kroomitud dekoratiivliist armatuurlaual • ABS + pidurdusassistent AFU • Kokkupõrke tugevusele kohanduvad turvapadjad juhile ja kõrvalistujale • Esimesed külgmised turvpadjad eesistujate rinnakorvi kaitseks • Juhi kinnitamata turvavöö heli- ja visuaalne märguanne (SBR) • Ohutuspakett: turvakardinad + kõigi reisijate kinnitamata turvavöö meeldetuletus • (SBR) märguanne juhiistmel + tagaistmel kinnitamata turvavööde märguanne Mootorid:

1,6 16V 110, 1,6 16V 110 biokütus, TCe 130, dCi 110 PF, dCi 110 PF EDC, dCi 130 PF, Energy dCi 130 S&S

Standardvarustus = Authentique + • Kerevärvi uksekäepidemed (Comfort paketi lisavaliku tellimisel tumehallid) • Kerevärvi küljepeeglite korpused • Tumehallid dekoratiivelemendid (Scenic: leegimotiivid esitulede all, riba pagasiruumi kattel; Grand Scenic: udutulede korpused, riba pagasiruumi kattel) • Musta värvi õhuava võre (Grand Scenic) • Kerevärvi küljeliistud • Matt, musta värvi piire uste vahel • 15” veljed (vaid 1,6 16V 110, 1,6 16V 110 biokütusega ja dCi 110 PF mootoriga Scenic versioonidel) või 16” tumedates toonides • Nahkkattega rool Mootorid: TCe 130, 2,0 16V 140 X-Tronic CVT, dCi 130 PF, Energy dCi 130 S&S Standardvarustus = Authentique + • Musta Black Etoile värvi küljepeeglite korpused • Kerevärvi uksekäepidemed (mugavuspaketi Comfort valikuga halli Grey Platinum tooni) Halli Grey Platinumi tooni välimised dekoratiivsed elemendid (Scenic: leegimotiivid esitulede all, riba pagasiruumi kattel; • Grand Scenic: õhuava võre, udutulede korpused, riba pagasiruumi kattel) • Kerevärvi küljeliistud • Bose® märgistus esimestes rattakoobastes • Läikivmust piire uste vahel • Tumedamad tagaklaasid • 17” valuveljed • Läkivmustad: dekoratiivtriip armatuurlaual, keskkonsooli ja külgmiste ventilaatorite korpused, raadioümbris, esimeste ja tagumiste kõlarite korpused.

• Nahkkattega rool Mootorid: TCe 130, 2,0 16V 140 X-Tronic CVT, dCi 130 PF, Energy dCi 130 S&S, dCi 160 PF ***** Standardvarustus = Authentique + • Musta Black Etoile värvi küljepeeglite korpused • Halli Grey Platinumi tooni välimised dekoratiivsed elemendid (Scenic: leegimotiivid esitulede all, uksekäepidemed, riba pagasiruumi kattel; • Grand Scenic: udutulede korpused, õhuava võre, uksekäepidemed, riba pagasiruumi kattel) • Kerevärvi küljeliistud • Läikivmust piire uste vahel • Tumedamad tagaaknad • 16” või 17” valuveljed****** • Nahkkattega rool • Pruuni Brown Cajou tooni armatuurlaud, kroomitud viimistlusega sisustuselemendid (dekoratiivne rooliratta vahetükk, käigukangi nupp, käigukangi raamistus, uksekäepidemed) • Elektrooniline stabiilsuskontroll ESC (ESP®) • Kiirusepiiraja • Reguleeritava kaldenurga ja kõrgusega peatoed esiistmetel

• Kokkupõrke tugevusele kohanduvad kolmeastmelised pingepiiraja ja eelpingutiga turvavööd esiistmetel • Kolmeastmelised turvavööd teisel istmereal • Reguleeritava kõrgusega eesmised peatoed • Peatoed teisel istmereal • ISOFIX lapsetooli kinnituskohad teise istmerea kõigil kolmel istmel • Elektriline kiirustundlik roolivõimendi • Konditsioneer • Käsipidur • Pardakompuuter • Renault’ kaart (puldiga kesklukustus) • Reguleeritava kõrguse ja kaldenurgaga roolisammas • Keskkonsoolil mustvalge ABN-ekraan (valged sümbolid mustal taustal) • 4x15W raadio CD MP3

• Saatevalgustusega esituled • Elektrilise tõstukiga esiaknad • Elektriliselt reguleeritavad, käsitsi kokkuklapitavad soojendusega külgpeeglid, juhi küljel asfääriline • Reguleeritava kõrgusega juhiiste • Teises istmereas 3 eraldi istet • Sahtlid esiistmete all • Esiistmete ning teise istmerea taga panipaigad põrandas • Sigaretisüütaja ja eemaldatav tuhatoos • Alarmivalmidus • Rehviparanduskomplekt

• Kroomitud sisustuselemendid (armatuurlaua dekoratiivriba**, ventilaatorite korpused, käigukangi nupu süvistused, uksekäepidemed) • Elektrooniline stabiilsuskontroll ESC (ESP®) • Kiirusepiiraja • Reguleeritava kaldenurga ja kõrgusega peatoed esiistmetel • Peatoed kolmandal istmereal (Grand Scenic) • Kolmeastmelised turvavööd kolmandal istmereal (Grand Scenic) • Automaatne käsipidur • Kahetsooniline automaatne kliimaseade, õhu kvaliteedi andur, teisel istmereal külgmised õhuavad • Keskkonsoolil multifunktsionaalne värviline TFT-tehnoloogiaga LCD-ekraan • Vihmaanduriga ning sageduskontrolliga kojamehed • Carminat TomTom® Live navigatsioonisüsteem • Nihutatav keskkonsooli käetugi, panipaigaga • Reguleeritava kõrguse ja nimmetoega juhiiste • Kokkuklappimisvõimaluseta kaasireisija iste

• Kolmanda istmerea istmed põrandasse peidetavad (Grand Scenic) • Funktsionaalsuspakett Functional: kokkuklapitavad lauad, väiksed ja suuremad taskud esiistmete seljatugedel + sahtlid teise rea istmete all*** • Tagumised parkimisandurid

• Kroomitud dekoratiivelemendid roolirattal, kiirusepiiraja raamistus roolil, käigukangi nupu süvis, käigukangi alus, sisemised uksekäepidemed • Halli värvi turvavööd • Grafiiditooni põrandamatid • Bose® märgistusega ukseläve liistud • Elektrooniline stabiilsuskontroll ESC (ESP®) • Kiirusepiiraja • Peatoed kolmandal istmereal (Grand Scenic) • Kolmeastmelised turvavööd kolmandal istmereal (Grand Scenic) • Automaatne käsipidur • Kahetsooniline automaatne kliimaseade, õhu kvaliteedi andur, teisel istmereal külgmised õhuavad • Elektrilise tõstukiga esi- ja tagaaknad • Vihmaanduriga ning sageduskontrolliga kojamehed • Keskkonsoolil multifunktsionaalne värviline TFT-tehnoloogiaga LCD-ekraan • Reguleeritava kõrguse ja nimmetoega juhiiste • Reguleeritava kõrgusega, kokkuklapitav kõrvalreisija iste – võimaldab pikemate esemete transportimist • Kolmanda istmerea istmed põrandasse peidetavad (Grand

Scenic) • Nihutatav keskkonsooli käetugi, panipaigaga • Bose® audiosüsteem Energy Efficient Series • Funktsionaalsuspakett Functional: kokkuklapitavad lauad, väiksed ja suuremad taskud esiistmete seljatugedel + sahtlid teise rea istmete all** • Lävepaku valgustus ees ja taga • Kaardilambid • Tahavaatepeegel tagaistmel reisijatega suhtlemiseks • Nahksete elementidega, kunstnahast istmekatted • Kaetud materjaliga DuPont™ Teflon® **** • Päiksesirmid teisel istmereal • Tagumised parkimisandurid

• Peatoed kolmandal istmereal (Grand Scenic) • Kolmeastmelised turvavööd kolmandal istmereal (Grand Scenic) • Renault’ hands-free kaart • Automaatne käsipidur • Kahetsooniline automaatne kliimaseade, teisel istmereal ventilaatorid külgedel • Elektrilise tõstukiga esi- ja tagaaknad • Elektriliselt kokkuklapitavad küljepeeglid • Vihmaanduriga ning sageduskontrolliga kojamehed • Keskkonsoolil multifunktsionaalne värviline TFT-tehnoloogiaga LCD-ekraan • Reguleeritava kõrguse ja nimmetoega juhiiste • Reguleeritava kõrgusega, kokkuklapitav kõrvalreisija iste – võimaldab pikemate esemete transportimist • Kolmanda istmerea istmed põrandasse peidetavad (Grand Scenic) • Nihutatav keskkonsooli käetugi, panipaigaga • Funktsionaalsuspakett Functional: kokkuklapitavad lauad, väiksed ja suuremad taskud esiistmete seljatugedel + sahtlid teise rea istmete all** • Lävepaku valgustus ees ja taga

• Kaardilambid • Tahavaatepeegel tagaistmel reisijatega suhtlemiseks • Nahksete elementidega, kunstnahast istmekatted • Kaetud materjaliga DuPont™ Teflon® **** • Päiksesirmid teisel istmereal • Päiksesirmid kolmandal istmereal (Grand Scenic) • Tagumised parkimisandurid

* Varustustase Authentique on saadaval vaid mudeliga Scenic ** Beežide istmekatete tellimisel on armatuurlaua dekoratiivtriip hallikas-beeži tooni *** Teise istme all asuvad sahtlid on saadaval vaid mudeliga Scenic **** Istmekatted on osaliselt kaetud materjaliga DuPont™ Teflon® ***** Saadaval vaid mudeliga Grand Scenic ******17” valuveljed on standardvarustuses vaid dCi 160 PF mootoriga mudelil Grand Scenic

Lisavarustus • Elektrooniline stabiilsuskontroll ESC (ESP®) • Kiirusepiiraja • Istmesoojendused esiistmetel

Lisavarustus • Nähtavuspakett Visibility: Lävepaku valgustus ees ja taga + tahavaatepeegel tagaistmel reisivate laste jälgimiseks + lugemislambid • Mugavuspakett Comfort: Renault’ hands-free kaart + elektriliselt kokkuklapitavad küljepeeglid • Relax-tüüpi peatoed (1) • Istmesoojendused esiistmetel • Päiksesirmid teisel istmereal • Tumedamad tagaaknad • Raadio 3D Sound by Arkamys® 4x30W Bluetooth® CD MP3 +

Lisavarustus • Mugavuspakett Comfort: Renault’ hands-free kaart + elektriliselt kokkuklapitavad küljepeeglid • Mugavuspakett Comfort Plus: isetumenev tahavaatepeegel + juhi päikseprillide hoidja + valgustusega peeglid päiksesirmidel • Pakett Xenon: pöörduvad topeltoptilised esituled + tulepesurid • Rehvirõhu jälgimise süsteem (3)

Lisavarustus • Mugavuspakett Comfort Plus: isetumenev tahavaatepeegel + juhi päikseprillide hoidja + valgustusega peeglid päiksesirmidel • Pakett Xenon: pöörduvad topeltoptilised esituled + tulepesurid (3) • Relax-tüüpi peatoed (1) • Nahksete elementidega, kunstnahast istmekatted (4) • Istmesoojendused esiistmetel • Raadio Sat 3D Sound by Arkamys® 4x30W CD MP3 Bluetooth® + audioühenduse pesa • Audiosüsteem Bose® Energy Efficient Series (6) • Navigatsioonisüsteem Carminat TomTom® Live • Euroopa kaart – laiendatud versioon

• Navigatsioonisüsteem Carminat TomTom® Live • Euroopa kaart – laiendatud version • Täismõõdus varuratas • Automaatsed päevatuled • Metallikvärv • Eriefektiga metallikvärv (QNC)

AUTHENTIQUE* audioühenduse pesa • Euroopa kaardid – laiendatud versioon • Elektriliselt reguleeritav panoraamne katuseaken • Esimesed ja tagumised parkimisandurid, kaameraga • 16” veljed (2) • 16” valuveljed • Varuratas (Scenic) • Väiksem varuratas (Grand Scenic) • Automaatsed päevatuled • Metallikvärv • Eriefektiga metallikvärv

SL TECH RUN • Relax-tüüpi peatoed (1) • Nahksete elementidega, kunstnahast istmekatted (4) • Istmesoojendused esiistmetel • Navigatsioonisüsteem Carminat TomTom® Live • Euroopa kaart – laiendatud versioon • Elektriliselt reguleeritav panoraamne katuseaken • Esimesed ja tagumised parkimisandurid, kaameraga (5) • Täismõõdus varuratas (Scenic) • Väiksem varuratas (Grand Scenic) • Automaatsed päevatuled • Metallikvärv • Eriefektiga metallikvärv (QNC)

BOSE® EDITION • Elektriliselt reguleeritav panoraamne katuseaken • Esimesed ja tagumised parkimisandurid, kaameraga (5) • 17” valuveljed (Grand Scenic v.a. mootoriga dCi 160 PF) • Täismõõdus varuratas (Scenic) • Väiksem varuratas (Grand Scenic v.a. mootoriga dCi 160 PF) • Automaatsed päevatuled • Metallikvärv • Eriefektiga metallikvärv (QNC)

Privilege

(1) Juhi- ja kõrvalreisija istmetel ning tagaistmetel fikseeritud kaldenurgaga peatugi; Grand Scenic mudelil on kolmanda istmerea peatoed eemaldatavad (2) Saadaval vaid Scenic versioonidel mootoriga 1,6 16V 110; 1,6 16V 110 biokütusega ja dCi 110 PF (3) Vajalik on mugavuspakett Comfort (4) Nahaga kaetud seljatoed; kunstnahaga kaetud küljed, seljatoe tagakülg, peatoed ja mudelil Grand Scenic ka kolmanda istmerea istmed; vajalik on soojendusega esiistmete olemasolu (5) Vajalik on navigatsioonisüsteem Carminat TomTom® Live (6) Vajalik on audiosüsteem Bose® Energy Efficient Series

VÄRVID

VALGE GLACIER WHITE (369 OV)

SININE PACIFIC BLUE (460 OV)

HALL MERCURY (D69 TE)

HALL OYSTER GREY (KNG TE)

HALL ECLIPSE GREY (B66 TE)

MUST DIAMOND BLACK (GNE TE)

BEEŽ QUARTZ BEIGE (D11 TE)

PUNANE RUBY RED (NNJ TE)

SININE EXTREME BLUE (RNA TE)

SININE OPAL BLUE (RPA TE)

PRUUN MOCHA (CNB TE)

VALGE ARCTIC WHITE (QNC TE)

OV – mitte-metallikvärv

te – eriefektiga metallikvärv

VELJED

1

3

2

4

1. 15” DISAINVELJED SEQUENCE (1) (2) 2. 16” DISAINVELJED COMPLEA (2)

5

6

3. 16” VALUVELJED SPIRALE 4. 17” VALUVELJED SARI 5. 17” MUSTAD VALUVELJED BLACK SARI 6. 17” MUSTAD VALUVELJED BLACK SCHUSS

(1) Saadaval vaid Renault Sceinc Authentique varustustasemega ning SL Tech Run versioonidega, mis sobivad 1,6 16V 110; 1,6 16V bioetanool- ning dCi 110 PF mootoritega. (2) vaid tumehalli värvi.

BEEŽ STONE BEIGE (HNK TE)

MÕÕTMED Scenic

Grand Scenic

Mahutavus (dm3) (vastavalt ISO 3832 standarditele) Pagasiruumi maht teise rea istmeni (Grand Scenic mudeli korral on kolmanda rea istmed põrandasse paigutatud), kuni tagumise riiulini/ pagasiruumi katteni Pagasiruumi maht istmete seljatoeni, kui kolmanda rea istmed on üleval Pagasiruumi maht laeni, kui teise rea istmed on kokku klapitud ja kolmas isterida põrandasse peidetud (7-istmeline Grand Scenic) Pagasiruumi maht, kui teise rea istmed on eemaldatud ja kolmas istmerida põrandasse peidetud (7-istmreline Grand Scenic) Panipaikade maht salongis Mõõtmed (mm) A – Teljevahe B – Kogupikkus C – Eesmine ülend D – Tagumine ülend E – Rööbe ees F – Rööbe taga G – Kogulaius G1 – Kogulaius küljepeeglitega H – Koormamata sõiduki kõrgus H1 – Koormamata sõiduki kõrgus avatud tagaluugiga J – Koormamata sõiduki pagasiruumi läve kõrgus K – Koormaga sõiduki kliirens M – Salongi laius eesistujate küünarnukkide kõrgusel M1 – Salongi laius teises reas, küünarnukkide kõrgusel M2 – Salongi laius kolmandas reas, küünarnukkide kõrgusel N – Salongi laius eesiistujate õlgade kõrgusel N1 – Salongi laius teises reas, tagaistujate õlgade kõrgusel N2 – Salongi laius kolmandas reas, tagaistujate õlgade kõrgusel P – Salongi kõrgus esiistmelt 14° nurga all mõõdetuna Q – Salongi kõrgus teises reas, 14° nurga all mõõdetuna Q – Katuseluugiga salongi kõrgus teises reas, 14° nurga all mõõdetuna R – Salongi kõrgus kolmandas reas, 14° nurga all mõõdetuna Y – Pagasiruumi ava laius ülaservas

Pagasiruumi maksimaalne laius Y1 – Pagasiruumi alaserva laius Y2 – Pagasiruumi laius rattakoobaste vahel Z – Pagasiruumi ava kõrgus Z1 – Pagasiruumi pikkus teise istmerea seljatugedeni Z2 – Laadimispikkus juhiistme taga, kokkuklapitud tagaistmete korral Z3 – Maksimaalne laadimisipikkus (kui tagaiste on täies mahus kokkuklapitud ning kui kõrvalistme seljatugi on alla lastud) Z4 – Maksimaalne laadimispikkus kolmanda istmerea taga (istmed on oma kohal) Kõrgus tagumise riiulini Kõrgus pagasikatteni

Rehviparandukomplektiga 33 dm3 lisaruumi.

Scenic

Grand Scenic

437 - 555*

564 - 702

-

208

1 637

1 863

1 837

2 063

86

92

4 344 2 702 885 757 1 545 1 547 1 845 2 077 1 637 1 998 602 > 120 1 478 1 475 1 445 1 436 968 901

4 560 2 770 885 905 1 536 1 539 1 845 2 077 1 645 1 984 614 > 120 1 478 1 474 1 308 1 445 1 433 1 209 968 908

-

868

980 1 092 975 1 105 858 847 / 977

842 925 1 059 1 010 1 105 845 1 103 / 1 273

1 680

1 900

2 508

2 756

-

416

550 -

510

TEHNILISED NÄITAJAD MOOTORID Renault Scenic/Renault Grand Scenic Istmete arv Käigukast Heitgaaside emissiooni vastavus

1,6 16V 110 hp 5/7 man. 6 käiku Euro 5

1,6 16V 110 biokütus 5/7 man. 6 käiku Euro 5

TCe 130 5/7 man. 6 käiku Euro 5

2,0 16V 140 X-Tronic CVT 5/7 variaatorkast Euro 5

dCi 110 PF

dCi 110 PF EDC

dCi 130 PF

Energy dCi 130 S&S 5/7 man. 6 käiku Euro 5

5/7 man. 6 käiku Euro 5

5/7 aut.

Euro 5

5/7 man. 6 käiku Euro 5

-/7 man. 6 käiku Euro 5

1997 84 x 90,1 4 / 16 10,2 : 1 103 (140) pööretel 6000 195 (3750)

1461 76 80,5 4/8 15,2 : 1 81 (110) pööretel 4000 240 (1750)

1461 76 80,5 4/8 15,2 : 1 81 (110) pööretel 4000 240 (1750)

1870 80 93 4 / 16 16,6 : 1 96 (130) pööretel 3750 300 (1750) Otsesissepritse

1598 80 79,5 4 / 16 15,4 : 1 96 (130) pööretel 4000 320 (1750)

1995 84 90 4 / 16 15,1 : 1 118 (160) pööretel 3750 380 (2000)

180 13”40 / 14”30 34”70 / 35”50

195 10”60 / 11”50 31”10 / 33”00

195 10”30 / 11”10 32”00 / 32”80

205 9”50 31”00

dCi 160 PF

MOOTOR Kubatuur Silindri läbimõõt ja kolvikäik Silindrite/klappide arv Surveaste

1598 79,5 80,5 4 / 16 9,7 : 1 81 (110) pööretel 6000 151 (4250)

Maksimumvõimsus KW (hj ISO) pööretel (p/min) Maksimaalne pöördemoment Nm ISO pööretel (p/min) Sissepritse tüüp Roolisüsteem Pöörderaadius äärekivide vahel (m)

1598 1397 79,5 80,5 78 73,1 4 / 16 4 / 16 9,7 : 1 9,1 : 1 81 (110) 96 (130) pööretel 6000 pööretel 5500 151 (4250) 190 (2250) Mitmepunkti

Elektriline kiirustundlik roolivõimendi 11,05 / 11,29

SOORITUS Maksimumkiirus (km/h) 0-100 km/h (s) 1000 m kiirendus (s)

185 11”70 / 12”60 33”50 / 34”30

185 11”70 / 12”60 33”50 / 34”30

190 10”50 / 11”50 31”80 / 32”70

190 10”60 / 11”40 32”20 / 33”00

180 12”30 / 13”30 33”80 / 34”60

KÜTUSEKULU JA CO2 EMISSIOON ARVESTATUD VASTAVALT EUROOPA LIIDU DIREKTIIVILE 101R00 (l/100 km ja g/km) Kütusepaagi maht (l)

60

CO2 emissioon (g/km)

174 / 178

Linnas (l/100 km)

10,1 / 10,4

Maanteel (l/100km)

5,9 / 6,2

Keskmine (l/100 km)

7,4 / 7,7

bensiin: 174 / 178 biokütus: 165 / 167 bensiin: 10,1 / 10,4 biokütus: 13,8 / 14,0 bensiin: 5,9 / 6,2 biokütus: 8,3 / 8,5 bensiin: 7,4 / 7,7 biokütus: 10,3 / 10,5

168 / 170

186

134 / 135

130

149

119

173

9,8 / 9,9

10,9

6,1

5,9

6,7 / 6,8

5,3

8,3

5,9

6,5

4,5 / 4,6

4,5

5,0

4,2

5,6

7,3 / 7,4

8,1

5,1 / 5,2

5,0

5,6

4,5

6,6

VEDRUSTUS Esivedrustus Tagavedrustus

McPherson Stabilisaatorivarb

PIDURISÜSTEEM DV 280 (15") / DV 296 (16") FD 260 / FD 274

Esimesed ventileeritud ketaspidurid (DV) Ø (mm) Tagumised ketaspidurid (FD) Ø (mm)

DV 280 (15") / DV 296 (16") FD 260 / FD 274

DV 296

DV 296

FD 260 / FD 274

FD 260 / FD 274

205/60 R16

205/60 R16

6,5 J 16

6,5 J 16

DV 280 (15") / DV 296 (16") FD 260 / FD 274

DV 296

DV 296

DV 296

DV 320

FD 260 / FD 274

FD 260 / FD 274

FD 260 / FD 274

FD 290

205/60 R16

205/60 R16

205/60 R16

225/50 R17

6,5 J 16

6,5 J 16

6,5 J 16

7,0 J17

VELJED JA REHVID Standardveljed (sõltuvalt mootorist ja varustustasemest) Standardrehvid (”)

Scenic: 195/65 R15 Scenic: 195/65 R15 Grand Scenic: Grand Scenic: 205/60 R16 205/60 R16 6,5 J 15 / 6,5 J 16 6,5 J 15 / 6,5 J 16

Scenic: 195/60 R15 Grand Scenic: 205/60 R16 6,5 J 15 / 6,5 J 16

Eelpoolmainitud väärtused võivad tulenevalt sõiduki varustustasemest muutuda. Kütusekulu ja CO2 emissiooni mõjutavad sõiduharjumus ning teised mittetehnilist laadi näitajad. CO2 on peamine globaalset soojenemist mõjutav kasvuhoonegaas.

Renault’ sõidukite utiliseerimine, taaskasutamine toimub kooskõlas keskkonnakaitsealaste nõuete ja taaskasutust reguleerivate seadustega. Sõidukite ja nende kasutatud osade lammutamine viiakse läbi vastavalt jäätmekäitlust puudutavatele nõuetele.

Renault Scenic ja Renault Grand Scenic vastavad kolmele kriteeriumile: ümbritsevale keskkonnale mõju vähendamiseks on sõiduk toodetud ISO 14001 sertifitseeritud tehases, sõiduki CO2 tase on väiksem kui 120 g/km ning, sõiduk sisaldab vähemalt 7% ümbertöödeldud plastikut ja uuendatavatest materjalidest osi. Selle loomisel on arvestatud, et 85% kasutatud materjalidest võiksid saada uue elu (taaskasutatavad teisel otstarbel või energiallikana) ning seeläbi muudetakse lihtsamaks ka saastekontroll sõiduki eluea lõpus (eelkõige eralduvate vedelike osas).

Renault’

arvestab keskkonnaga sõiduki igal eluetapil.

VARUSTUS JA LISAVARUSTUS Authentique*

SL Tech Run

Bose® Edition

Privilege 

AKTIIVNE JA PASSIIVNE TURVALISUS ABS koos pidurdusassistendiga AFU ESP® (elektrooniline stabiilsuskontroll) Kiirusepiiraja Järsul pidurdamisel automaatselt süttivad ohutuled Kokkupõrke tugevusele kohanduvad turvapadjad juhile ja kõrvalistujale Kõrvalistuja turvapadja väljalülitamise võimalus Esimesed külgmised turvpadjad eesistujate rinnakorvi kaitseks Ohutuspakett: turvakardinad ning kõigi reisijate kinnitamata turvavöö meeldetuletus (SBR) Juhi kinnitamata turvavöö heli- ja visuaalne märguanne (SBR) Kolmeastmelised topelt-pingepiiraja ja eelpingutiga turvavööd esiistmetel Kolmeastmelised turvavööd teisel istmereal Kolmeastmelised turvavööd kolmandal istmereal (Grand Scenic) ISOFIX lapsetooli kinnituskohad teise istmerea kõigil kolmel istmel Reguleeritava kõrgusega/täielikult reguleeritavad eesmised peatoed Peatoed teisel ja kolmandal istmereal (Grand Scenic) Relax-tüüpi peatoed Rehvirõhu jälgimissüsteem























































































-















/-

/

/

/









-







-

(1)



TURVALISUS Automaatne uste lukustus sõdu ajal Alarmivalmidus



















JUHTIMINE Roolivõimendi Käsipidur Automaatne käsipidur Pardakompuuter Renault’ kaardiga kesklukustus Renault’ hands-free kaart Reguleeritava kaldenurga ning kõrgusega roolisammas, nahkkattega rool









-

-

-

-





 













-

/-

P /

P /











-

-













-























-

P P P P



















-

/-

P /

P P /



/







-

-











/

NÄHTAVUS JA TULED Eesmised udutuled Xenon pakett: pöörduvad topeltoptilised esituled + kurvituled Topeltoptilised saatevalgustusega esituled Vihmaanduriga Smart kojamehed Automaatsed päevatuled Keskkonsooli laeka valgustus/pagasiruumi valgustus Lävepaku valgustus ees ja taga Juhi ja kõrvalistuja kaardilambid Kaardilambid teisel ja kolmandal istmereal (Grand Scenic) Peeglivalgustus Tahavaatepeegel tagaistmel reisijatega suhtlemiseks

P

P





MUGAVUS Elektriliselt reguleeritavad, käsitsi kokkuklapitavad soojendusega külgpeeglid, juhi küljel asfääriline Elektriliselt reguleeritavad küljepeeglid Isetumenev tahavaatepeegel Elektrilised aknatõstukid ees/taga Päiksesirmid teisel istmereal Päiksesirmid kolmandal istmereal (küljeakendel ja tagaaknal) (Grand Scenic) Elektriliselt reguleeritav panoraamne katuseaken: tagumine paneel fikseeritud, esimesel paneelil avatav katuseaken, päiksesirmiga Funktsionaalsuspakett Functional: kokkuklapitavad lauad, väiksed ja suuremad taskud esiistmete seljatugedel + sahtlid teise rea istmete all** Nähtavuspakett Visibility: Lävepakuvalgustus ees- ja tagaistmetel + tahavaatepeegel tagaistmel reisivate laste jälgimiseks + lugemislambid Mugavuspakett Comfort: Renault’ hands-free kaart + elektriliselt kokkuklapitavad küljepeeglid Mugavuspakett Comfort Plus: isetumenev tahavaatepeegel + juhi päikseprillide hoidja + valgustusega peeglid päiksesirmidel Suitsetajapakett (sigaretisüütaja ja eemaldatav tuhatoos)

P









-





-

-











Authentique*

SL Tech Run

Bose® Edition

Privilege

-/-

/

/

/







MUGAVUS 12 V pistikupesa teise istmerea juures ja pagasiruumis (Grand Scenic versioonil kolmanda rea juures) Juhi päikseprillide hoidja Tumedamalt toonitud tagaaken Tagumised parkimisandurid Esimesed ja tagumised parkimisandurid, kaameraga

-

P

P









(2)

(2)

SOOJENDUS JA VENTILATSIOON Konditsioneer Kahetsooniline kliimaseade, teisel real külgmise õhuvoolu juhtimisega Multifunktsionaalne õhufilter (lõhna/tolmu)



-

-

-

-















/-

/

/

/

-/-

-/-

/

/









-

-

(3)

(3)

ISTMED JA PANIPAIGAD Reguleeritava kõrguse ja nimmetoega juhiiste Reguleeritava kõrgusega, kokkuklapitav kõrvalreisija iste – võimaldab pikemate esemete transportimist Istmesoojendused esiistmetel Nahksete elementidega, kunstnahast istmekatted Sahtlid esiistmete all Esiistmete ning teise istmerea taga panipaigad põrandas Panipaigaga käetugi esiistmete vahel Teine istmerida: 3 eraldi kokkuklapitavat ja eemaldatavat istet Kolmas istmerida: 2 ülestõstetavat istmekohta pagasiruumi põrandal (Grand Scenic versioonil)

















-















-







RAADIO-NAVIGATSIOON-TELEFON-MULTIMEEDIA Keskkonsoolil monokroomne ABN-ekraan (valged märgid mustal taustal) Keskkonsoolil multifunktsionaalne, isiklike sätingute võimalusega värviline TFT-tehnoloogiaga*** LCD-ekraan Raadio sat 4x15W CD MP3 Raadio sat 3D Sound By Arkamys 4x30W CD MP3 Bluetooth® + Plug & Music (audio ühenduspesa) Audiosüsteem Bose® Energy Efficient Series + Bluetooth® + audio ühenduspesa Valmidus audiosüsteemile Bose® Energy Efficient Series Navigatsioonisüsteem Carminat TomTom® Live **** Euroopa kaart – laiendatud version

-

-

-











-



-



-



(5)





(6)

















(7)

-

(8) / (9)

-

-



-(4)



VELJED 15” veljed (vaid Scenic) 16” veljed 16” valuveljed 17” valuveljed Rehviparanduskomplekt Täismõõdus tagavararatas (Scenic)***** Väiksem tagavararatas (2,0 dCi 160 PF mootoriga Grand Scenic)*****



-





 / (10)

























TEISED Metallikvärv Eriefektiga metallikvärv (QNC) 

















standard  valikuline P paketis sisalduv element - pole saadaval

* Varustustase Authentique on saadava vaid mudeliga Scenic ** Teise istmerea all asuvad sahtlid on saadaval vaid mudeliga Scenic *** TFT- kelmetransistori tehnoloogia (thin film technology) **** Tehases paigaldatud: värviline ekraan, juhtkang keskkonsoolil, atlasega CD-kaart ***** Varuratta ja väiksemas mõõdus varuratta tellimine välistab rehviparanduskomplekti võimaluse (1) Vajalik Comfort pakett (2) Vajalik navigatsioonisüsteem Carminat TomTom® Live (3) Nahkne istme ja seljatoe kate; küljed, istme tagakülg, peatugi ja kolmanda rea istmed (Grand Scenic) kaetud kunstnahaga; nõutav esiistmete istmesoojenduse valik (4) Saadaval valikuga navigatsioonisüsteem Carminat TomTom® Live (5) Vajalik Bose® Energy Efficient Series audiosüsteemi valmidus (6) Lisaks armatuurlaual multifunktsionaalne TFT-tehnoloogiaga värviline LCD-ekraan (7) V.a. 1,6 16V 110; 1,6 16V 110 biokütusega ja dCi 110 PF mootoriga versioonid (Scenic) (8) Saadaval Scenic versioonidega TCe 130; dCi 110 PF EDC ning Grand Scenic mootoriga dCi 130 PF (9) Valikus Scenic 1,6 16V 110, 1,6 16V 110 biokütusega ja dCi 110 PF mootoritega (10) Standardvarustuses Grand Scenic dCi 160 PF mootoriga

AASTANE GARANTII

või läbisõidupiirang

renault scenic & grand scenic

soovitab

Kuigi oleme teinud kõik, et selles brošüüris oleks võimalikult täpne ja ajakohane teave, jätab Renault endale õiguse mudeleid ja nende omadusi, kirjeldust, varustust ning lisavarustust ilma etteteatamiseta muuta. Brošüürid paratamatult vananevad ja muutuvad teatud mõttes ebatäpseks, kuna mudelite omadusi, kirjeldust, varustust ning lisavarustust võidakse muuta pärast allpool mainitud brošüüri kirjastamise kuupäeva ning need andmed võivad erineda brošüüris esitatud kirjeldusest. Seetõttu on oluline enne toodete ostmist küsida Renault’ edasimüüjalt, kas tellitud toote omadused, spetsifikatsioonid, varustus ning lisavarustus vastab reklaamile.