Still Side by Side Arabic by CBE International

39 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

(12) Ibid., 222. (13) Mimi Haddad, “Paul and Women,” (Empowering Women and Men to Use their Gifts Together in Advancing the Gospel, Lausanne Occasional Paper No. 53; Christians for Biblical Equality, 2005; Minneapolis, MN; Alvera Mickelsen, ed.). 34. (14) Keener, Two Views on Women in Ministry, 29. (15) Gilbert Bilezikian, “I Believe in Male Headship” (Christians for Biblical Equality, Free Articles, cbeinternational.org; Minneapolis, MN). (16) Haddad, “Paul and Women,” 35. (17) Kevin Giles, “The Subordination of Christ and the Subordination of Women,” (Discovering Biblical Equality; InterVarsity Press, 2004; Downers Grove, IL; Ronald Pierce and Rebecca Merrill Groothuis, eds.). 337. (18) Bilezikian, Beyond Sex Roles, 122. (19) Berkeley and Alvera Mickelsen, “What Does Kephale Mean in the New Testament?” (Women, Authority & the Bible; InterVarsity Press, 1986; Downers Grove, IL; Alvera Mickelsen, ed.). 97-98. (20) Phillip Barton Payne, “Response,” (Women, Authority & the Bible; InterVarsity Press, 1986; Downers Grove, IL; Alvera Mickelsen, ed.). 118. (21) Groothuis, Good News for Women, 157-158. (22) J. Lee Grady, Ten Lies the Church Tells Women (Charisma House, 2000; Lake Mary, FL). 177. (23) Stan Gundry, “From Bobbed Hair, Bossy Wives, and Women Preachers to Woman Be Free: My Story” (Priscilla Papers, Volume 19, Issue 2, Christians for Biblical Equality; Minneapolis, MN). (24) The Holy Bible, Today’s New International Version (Zondervan, 2006; Grand Rapids, MI). xi.

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 38

έΩΎλϣϟ΍ (1) Linda Belleville, Two Views on Women in Ministry (Zondervan Publishing House, 2001; Grand Rapids, MI; James Beck and Craig Blomberg, eds.). 142. (2) Ibid., 148. (3) Rebecca Merrill Groothuis, Good News for Women (Baker Book House, 1997; Grand Rapids, MI). 43. (4) Gilbert Bilezikian, Beyond Sex Roles (Baker Academic, 2006; Grand Rapids, MI). 99-100. (5) John Phelan, All God’s People (Covenant Publications, 2005; Chicago, IL). 51. (6) Mimi Haddad, “What Language Shall We Use?” (Priscilla Papers, Volume 17, Issue 1, Christians for Biblical Equality; Minneapolis, MN). (7) Richard and Catherine Kroeger, “Why Were There No Women Apostles?” (Equity, 1982). 10-12. (8) David Claydon, “The Context for the Production of the Lausanne Occasional Papers,” (Empowering Women and Men to Use their Gifts Together in Advancing the Gospel, Lausanne Occasional Paper No. 53; Christians for Biblical Equality, 2005; Minneapolis, MN; Alvera Mickelsen, ed.). iv. (9) Bilezikian, Beyond Sex Roles, 140. (10) Craig Keener, Two Views on Women in Ministry (Zondervan Publishing House, 2001; Grand Rapids, MI; James Beck and Craig Blomberg, eds.). 166, 169, 171. (11) Groothuis, Good News for Women, 215. 37 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ϝίϧϣϟ΍ έϳΧ Ϫϳϓ Ύϣϟ Ώέϟ΍ ΕΎΑϫ ϥϼϐΗγϳϭ ϥ΍έϭρΗϳ Γ΃έϣϟ΍ϭ ϝΟέϟ΍ ϥ΄Α ϥϣ΅ϧ .ϊϣΗΟϣϟ΍ϭ Δγϳϧϛϟ΍ϭ .Ώέϟ΍ ˯Ύη Ύϣϛ ϥϳγϧΟϟ΍ ϥϳΑ ϕΩΎλϟ΍ Ν΍ϭίϟ΍ϭ ΔϳΑϭίόϟ΍ϭ ΓέγϷΎΑ ϥϣ΅ϧ .αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ϝΎϗ Ύϣϛ ˬϡϠυϟ΍ ϪΟϭ ϲϓ ϑϭϗϭϟ΍ Γ΃έϣϟ΍ϭ ϝΟέϟ΍ ϰϠϋ ϥ΄Α ϥϣ΅ϧ

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 36

ϥϭϳΣϳγϣ ΓΩϳϘϋ ϥΎϳΑ ΔϳΑΎΗϛ Γ΍ϭΎγϣ ϝΟϷ

έϭϣ΃ ϲϓ ϝλϔϟ΍ϭ ˬΔϗΩΎλϟ΍ϭ ˬΔϣϬϠϣϟ΍ Ώέϟ΍ ΔϣϠϛ ϭϫ ϝϳΟϧϹ΍ ϥ΄Α ϥϣ΅ϧ .ΎϬΗΎγέΎϣϣϭ ΓΩϳϘόϟ΍ .ϥϭϭΎγΗϣ ΔΛϼΛ ϲϓ ΎϳΟέΎΧ ΩϭΟϭϣϟ΍ ˬΏέϟ΍ ΙϭϟΎΛϭ ΓΩΣϭΑ ϥϣ΅ϧ .΢ϳγϣϟ΍ ωϭγϳϟ ΔϠϣΎϛϟ΍ ΔϳέηΑϟ΍ϭ ΔϠϣΎϛϟ΍ ΔϳϫϭϟϹΎΑ ϥϣ΅ϧ ϥϳέΧϵ΍ϭ Ώέϟ΍ ϊϣ Δϗϼόϟ΍ ΕόΟ΍έΗ Δ΋ϳρΧϟ΍ ΔΟϳΗϧ ϥ΃ϭ .ΓΎρΧ έηΑϟ΍ ϥ΄Α ϥϣ΅ϧ .αϔϧϟ΍ϭ ϥΎϣϳϹ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϥϛϣϣ ΕΎϗϼόϟ΍ ωΎΟέΗγ΍ϭ ϱΩΑϷ΍ ιϼΧϟ΍ ϥ΄Α ϥϣ΅ϧ ΍Ϋϫ ϥ΃ϭ .΍ΩΩΟϣ Ωϭόϳγϭ ˬΕϭϣϟ΍ ϥϣ ϡΎϗϭ ˬΎϧϠΟϷ ΕΎϣ ϱΫϟ΍ ΢ϳγϣϟ΍ ωϭγϳΑ .ϝϛϠϟ ϭϫ ιϼΧϟ΍ ϲϓ αΩϘϟ΍ Ρϭέϟ΍ έϭοΣϭ Γϭϗ ϲϓϭ ˬιϼΧϟ΍ ϲϓ αΩϘϟ΍ Ρϭέϟ΍ ϝϣόΑ ϥϣ΅ϧ .ϥϳϧϣ΅ϣϟ΍ ΓΎϳΣ έΎϣϋϷ΍ϭ ϕ΍έϋϷ΍ ϑϠΗΧϣ ϥϣ Γ΃έϣϟ΍ϭ ϝΟέϟ΍ Δϣ΍έϛϭ Γ΍ϭΎγϣϟΎΑ ϥϣ΅ϧ ϙϠΗ ΍ϭγϛόϳ ϥ΃ ϡϬϳϠϋϭ Ώέϟ΍ Γέϭλ ϲϓ ϕϭϠΧϣ ϝϛϟ΍ ϥ΃ ϙέΩϧϭ .ΕΎϘΑρϟ΍ϭ .Ύϫέγ΄Α ΕΎόϣΗΟϣϟ΍ ϲϓϭ ˬϝίϧϣϟ΍ ϲϓϭ ˬϥϳϧϣ΅ϣϟ΍ ϊϣΗΟϣ ϲϓ Γέϭλϟ΍ 35 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ϥ΃ Ύϧϟ ϥΎϛ ϥ· ϥϛϟϭ .ΔϧϳΎΑΗϣϭ ϰΗη ωϭοϭϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ˯΍έϵ΍ ϥ΄Α ϑέΗϋ΃ Ύϧ΃ ϊΟηϧ ΎϧϭϋΩ .Ώέϟ΍ ϝϣϋ ΩϳϳϘΗ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ύϣ ϭΣϧ ΊρΧϧ ϻ ΎϧϭϋΩϓ ΊρΧϧ ΕΎΟΎϳΗΣϻ΍ ϥ· .ϊϣΟ΃ ϡϟΎόϠϟϭ ΔϓΎϛ Ώϫ΍ϭϣϟ΍ ΔγέΎϣϣ ϰϠϋ ΢ϳγϣϟ΍ ΩγΟ ϝϣΎϛ !ΏϭϠρϣ ϝϛϟ΍ϭ...ϡϠόϳ Ώέϟ΍ϭ ˬΔϣϳυϋ

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 34

ΔλϼΧϟ΍ έϳγϔΗ ΏΑγΑ ΔϣϳϠγϟ΍ Δϳγϧϛϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϥϣ ϝΎΟέϟ΍ϭ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ ϊϧϣ ΩϘϟ ϲϔϓ .΍Ϋϫ ΎϬϳϓ ΙΩΣϳ Γέϣ ϝϭ΃ ϥϛΗ ϡϟ ϲϫϭ .αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ϲϓ ΕΎϳϵ Ύϣ ϥϋ ϥϭόϓ΍Ωϣϟ΍ ϝϭϋ ˬέηϋ ϊγΎΗϟ΍ ϥέϘϟ΍ ϝ΋΍ϭ΃ ϝϼΧϭ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ΢ϳγϣϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· ΍ϭϫϭϧ ΙϳΣ .αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϠϟ ϡϫέϳγϔΗ ϰϠϋ ΍έϳΛϛ ΔϳΩϭΑόϟ΍ ΔϳρϼϏ ΔϟΎγέ ϥϣ ϊΑ΍έϟ΍ έϔγϟ΍ ϥ΃ϭ ˬΕΎϳΎϛΣϟ΍ϭ ϝΎΛϣϷ΍ ϲϓ ΩϳΑόϟ΍ ϰϟ· έϳηϳ ΩϳΑόϟ΍ έϣ΄ϳ αγϓ· ΔϟΎγέ ϲϓ αΩΎγϟ΍ ϙϟΫϛϭ ˬΔϳΩϭΑόϟ΍ ϥϣ ΕΎϬϳΑηΗΑ ϥϳόΗγϳ ΝέΣϟΎΑ ϥϳϳΣϳγϣϟ΍ έόηϳγ Ύϣ ˱Ύϣϭϳ” :(ϱέΩϧϏ ϥΎΗγ) ϝϭϘϳϭ .ϡϬΗΩΎγ ΔϋΎρΑ ϥϣ ϥϵ΍ ϥϭΟέΣϣ ϡϫ Ύϣϛ ΎϣΎϣΗ ΔϳϛέϳέρΑϟ΍ ΔϳΑΗ΍έΗϟ΍ ϥϋ Δγϳϧϛϟ΍ ωΎϓΩ ϥϣ .(23) “ΔϳΩϭΑόϟ΍ϭ ϕέϟ΍ ϥϋ έηϋ ϊγΎΗϟ΍ ϥέϗ ϝϼΧ ϡϬϋΎϓΩ .έΎϛϓϷ΍ ϝϣΟϣϭ ΔϳΧϳέΎΗϟ΍ ΔΑϘΣϟ΍ϭ ϥΎϣίϟ΍ϭ ϕΎϳγϠϟ ΎϘϓϭ ΏΎΗϛϟ΍ έϳγϔΗ ΏΟϳ :ϝϳΟϧϹ΍ ΔϟΎγέ ϝϣΟϣ ϊϣ ΎϬϘϓ΍ϭΗ ϯΩϣϭ ΔϳϟΎΗϟ΍ ϑϗ΍ϭϣϟ΍ ϲϓ έυϧϟ΍ ϥόϣϧϟ ϥϛϟϭ ˬϊϣΟϠϟ ΙΩΣΗΗ ϥ΃ ΎϬϧϣ ΏϠρϭ ΎϳϠΣϣ Εϭϫϻ ΔϳϠϛ έοΣΗ ΔϣϬϠϣ Γ΃έϣ΍ .ΎϣϳϠόΗ έΑΗόϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ˯ϲηΑ ΙΩΣΗΗ ϻ΃ϭ ˬέΑϧϣϟ΍ ϲϓ ιΎΧ ϥΎϛϣ ϥϣ ϝΎΟέ ϕΣΗϠϳ ΎϣϧϳΣ ΎϬϠλϓ ϡΗϳ ϥϛϟϭ ΔϣΩΧϟ΍ ϲϓ έϳΑϛ έϭΩ ΎϬϟ Γ΃έϣ΍ .ΔϳΩΎϳϗ ΔϧΎϛϣ ΃ϭΑΗΗ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ ϻ Γ΃έϣϟ΍ ϥ΃ ϥϭΩϘΗόϳ αϠΟϣϟΎΑ ΩΩΟ αΎϣη ϭϫϭ ˬΎϬΟϭί ϥϣ ϱΩγΟϟ΍ϭ ϲυϔϠϟ΍ ˯΍ΩΗϋϼϟ νέόΗΗ ΔΟϭί .ϲϠλΗϭ Ϫϟ ϊοΧΗ ϥ΃ϭ ϪΑοϐΗ ϻ΃ ϲϋ΍έϟ΍ ΎϬϧϣ ΏϠρϳϭ .Δγϳϧϛϟ΍ ϲϓ

33 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ϰϧόϣΑ αϳϟ ˬωϭοΧϟ΍ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ” :ϪϟϭϘΑ ϙϟΫ (ϱΩέΎϏ ϲϟ .Ν) ίΟϭϳϭ ΏϠρ αϳϟϭ νόΑϟ΍ ΎϧοόΑ ϝϳοϔΗ ϰϧόϣΑ ϥϛϟϭ ˬέϳϐϟ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ ϭ΃ ΔϧϣϳϬϟ΍ ΔΑΣϣ ϥϋ ϥϠόϳ ϲϛϟ ΢ϳγϣϟ΍ ΩγΟ ϲϓ ΔϳΣϭέϟ΍ ϩΫϫ εϳϋ ϝΑ ˬΔϳλΧη ϕϭϘΣ .(22) “ϡϟΎόϠϟ ΢ϳγϣϟ΍

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 32

ωϭοΧϟ΍ ϻ΃ .ΎϬΟϭίϟ ϊοΧΗ ϥ΃ ΔΟϭίϟ΍ ϰϠϋ ϥ΃ ΏΎΗϛϟ΍ ϝϭϘϳ ˮΓΩ΍έ· ϕϓϭ ˱ΎϳϛΫ ΎϣϋΩ ϥϭϛϳ ΎϣϧϳΣ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔοΎοϏ

ϝ΍΅γ

ϥέϘϟ΍ ϲϓ ΎόϗϭΗϣ ˱΍έϣ΃ ϡΩΎΧϟ΍ ΔϋΎρϭ ΔΟϭίϟ΍ ωϭοΧ ϥΎϛ ϼϳΑγ ϙϠγΗ ϥ΃ ΔϳΣϳγϣϟ΍ έγϷ΍ ϡϠόϳ αϟϭΑ ϥϛϟϭ .ϝϭϷ΍ !νόΑϟ΍ ΎϣϬοόΑϟ ΔΟϭίϟ΍ϭ Νϭίϟ΍ ϊοΧϳϓ :΍ΩϳΩΟ

Ώ΍ϭΟ

ϥϛϟΎΟέϟ ϥόοΧ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ΎϬϳ΃ . ௌ ϑϭΧ ϲϓ νόΑϟ ϡϛοόΑ ϥϳόοΎΧ” ϲϓ ΓΩϋέϭ ϑϭΧΑ ΩγΟϟ΍ ΏγΣ ϡϛΗΩΎγ ΍ϭόϳρ΍ ΩϳΑόϟ΍ ΎϬϳ΍ ...ΏέϠϟ Ύϣϛ έϭϣϻ΍ ϩΫϫ ϡϬϟ ΍ϭϠόϓ΍ ΓΩΎγϟ΍ ΎϬϳ΍ ϡΗϧ΍ϭ ...΢ϳγϣϠϟ Ύϣϛ ϡϛΑϭϠϗ ΔρΎγΑ ϩΩϧϋ αϳϟϭ Ε΍ϭϣγϟ΍ ϲϓ Ύοϳ΍ ϡΗϧ΍ ϡϛΩϳγ ϥ΍ ϥϳϣϟΎϋ ΩϳΩϬΗϟ΍ ϥϳϛέΎΗ .(9a˭6 :5 ˭ :25 ˭22-21 :5 αγϓ΃) “ΓΎΑΎΣϣ ϑϳϛ Ύϧϟ ϥϳΑΗ ϲΗϟ΍ϭ ˬϝΩΎΑΗϣϟ΍ ωϭοΧϟ΍ ϥϋ ΙΩΣΗΗ ϲΗϟ΍ ϲϫ Ύϧϫ ΔϣϬϣϟ΍ Δϳϵ΍ ωϭοΧ ϡΩΧΗγϳ αϟϭΑ ϥΎϛ .ΎϧϟίΎϧϣ ϲϓ (18 – 5 αγϓ·) ΡϭέϟΎΑ ˯ϼΗϣϻ΍ έϬυϧ ΎϧοόΑϟ ΎϧϋϭοΧ Δϳϔϳϛ ϰϠϋ ϝΎΛϣϛ ˬΔϓΎϘΛϟ΍ ϙϠΗ ϲϓ ˬϥϬΟ΍ϭίϷ ΕΎΟϭίϟ΍ ϥΎϛϭ ϡΩΧϟ΍ϭ ΕΎΟϭίϟ΍ ΔϋΎρ ϲοΗϘϳ ϲϧΎϣϭέϟ΍ϭ ϱΩϭϬϳϟ΍ ϥϭϧΎϘϟ΍ ϥΎϛ .νόΑϟ΍ ϝϼΧϹ΍ ϡΩϋ ϊϣ έϳηΑΗϠϟ ΔϳϭϟϭϷ΍ ΕΩΟϭ ϰϟϭϷ΍ Δγϳϧϛϟ΍ ϥϛϟϭ .ΎϳΩΎϋ ΎϳϓΎϘΛ Ύϓέϋ ΔϳΣϳγϣ ϝ΋Ύοϓ ϭΫ ϲϛέϳέρΑ ϊϣΗΟϣ ϲϓ ΓΎϳΣϟ΍ αϟϭΑ Ρέηϳ ϙϟΫϟϭ .ϥϳϧ΍ϭϘϟΎΑ .(ϡϛΣΗϟ΍ αϳϟϭ) ΔΑΣϣϟ΍ϭ (ΔϋΎρϟ΍ αϳϟϭ) ωϭοΧϟ΍ ϝΛϣ – ΓΩϳΟ 31 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ϱΫϟ΍ Ύϣ “What Does Kephale Mean in the New Testament?” :ΎϬϧϣ ˱ΎϔρΗϘϣ ˱΍˯ίΟ Ωέϭ΃ Ύϧϫϭ .“ˮΩϳΩΟϟ΍ ΩϬόϟ΍ ϲϓ kephale α΃έ ΔϣϠϛ ϪϳϧόΗ ΔϳέϣϭϬϟ΍ ΔϳϧΎϧϭϳϟ΍ ϲρϐϳ ϱΫϟ΍ϭ) ϝϣηϷ΍ ϱίϳϠΟϧϹ΍ - ϲϧΎϧϭϳϟ΍ ϡΟόϣϟ΍ ϥ·” Εϭϛγϭ ϝΩϳϟ ΎϬόϣΟ ΔΣϔλ 2000 ϥϣ ϥϳ΋ίΟ ϲϓ (Δϳϧϳϭϛϟ΍ϭ Δϳϛϳγϼϛϟ΍ϭ ϲϧΎόϣϟ΍ ΔϠΛϣ΃ ϊϣ Ωέϭϳ...1843 ϡΎόϟ΍ ϲϓ έηϧ ϱΫϟ΍ϭ ˬϱίϧϳϛΎϣϭ ίϧϭΟϭ ϭ΃ “ΎϳϠϋ ΔΑΗέ” ϭ΃ “ΔρϠγ” ΕΎϣϠϛ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ϱϭΣΗ ϻϭ .kephale ΔϣϠϛϟ Δό΋Ύηϟ΍ ϝΎϘϣϟ΍ ΩέρΗγϳϭ .(19) “ϰϧόϣϟ΍ ϲϓ ϝΛΎϣϣ ˯ϲη ϱ΃ ϭ΃ “έϳΩϣ” ϭ΃ “ϡϳϋί” (ϥϳΎΑ ϥϭΗέΎΑ ΏϳϠϳϓ) Ωέϳϭ .ΔϳϧΎϧϭϳϟ΍ ϥϋ ΙϳΩΣϟ΍ ϲϓ ΔΣϔλ Γέηϋ ϊΑέ΃ έΑϋ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϩέυϧ ΔϬΟϭ ϰϠϋ Ωϛ΅ϳ ϝΎϘϣϟ΍ ϥ·” :ϪϟϭϘΑ ϝΎϘϣϟ΍ ϰϠϋ 1968 ϲϓ έΩΎλϟ΍ ϪϘΣϠϣ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ – Εϭϛγϭ ϝΩϳϟ ϡΟόϣϭ .ΔϣϠϛϠϟ ϲϧΎϧϭϳϟ΍ ϻ ΎϬόϳϣΟϭ .ΔϣϠϛϠϟ ΔϳίΎΟϣϟ΍ ϲϧΎόϣϠϟ ΎϳίϳϠΟϧ· ΎϓΩ΍έϣ ϥϳόΑέ΃ϭ ΔϳϧΎϣΛ ΩΩόϳ – .(20) “ΔρϠγϟ΍ ϭ΃ ΓΩΎϳϘϟΎΑ ΔλΎΧ ϲϧΎόϣ Δϳ΃ ϥϋ ϡϧΗ Δϣϭ΅ηϣϟ΍ ΔΟϳΗϧϠϟ ϥϭόοΎΧ ϝΎΟέϟ΍ ϥ΃ ϝϭϗ ϥϣ ϻΩΑ Ϫϧ΄Α ϝϭϘϧ ˱΍ίΎΟϳ·ϭ Νϭίϟ΍ ϥϭϛϳ ϥ΃ ΩλϘϳ Ώέϟ΍ ϥΈϓ ˬϡϬΗΎΟϭί ϰϠϋ ρϠγΗϟ΍ ΎϬϧϣϭ ˬρϭϘγϠϟ !Ύϧϟ ΔΑγϧϟΎΑ ΢ϳγϣϟ΍ ϭϫ Ύϣϛ ΎϣΎϣΗ !ϪΗΟϭίϟ ϊϳΟηΗϭ ΓΎϳΣ έΩλϣ Ω΋Ύϗ ϲϧόΗ ΔΟϭίϟ΍ α΍έ ϥ΃ ϡϬϓ ϥΈϓ ˬΔϗέΎϔϣϠϟϭ” :(αϭΛϭέϏ ϝϳέϳϣ) ΩέρΗγΗ ΔΣλϭ ΓΎϳΣ ϲϋ΍έ α΍έϟ΍ ϥϭϛ ϥϣ ϲΑΎΗϛϟ΍ νέϐϟ΍ νϗΎϧϳ έϣ΃ ϭϫ ΔΟϭίϟ΍ ΍Ϋ· Ύϳέϛϓϭ Ύϳϧ΍ΩΟϭϭ ΎϳϧΎΣϭέ ΞοϧΗϭ ϭϣϧΗ ϥ΃ ΎϬϟ ϥϛϣϳ ϼϓ .ΔΟϭίϟ΍ ϭϣϧϭ ΔϠϔρϛ ΕϠϣϭϋ ΎϬϧ΃ ϭϟϭ ˬΎϬΗΎϳΣ ϥϋ Δϟϭ΅γϣ ϥϭϛΗ ϥ΃ Δλέϓ ϥϣ ΕϣέΣ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ΔΟϳίϟ΍ ϥ΄η ϥϣϭ...ΎϬΗΎϳΣ έϭϣ΃ ΎϫέϳϏ ΎϬϟ έέϘϳ ϥ΃ ϰϟ· ΔΟΎΣΑ Δϣ΋Ύϗ ΔϳΟϭίϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃ϭ ˬΝϭίϟ΍ ΔϳλΧη ϭϣϧ ϕϳόΗ ϥ΃ ΔϳΑΗ΍έΗϟ΍ ϩΫϫ .(21) “΢ϳγϣϟ΍ ΕϭϛϠϣ ΔϣΩΧ ϲϓ ϥϳϳϭΎγΗϣ ϥϳϛϳέη ΔΑΣϣ ϰϠϋ

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 30

(ΩγΟΗϟ΍ ϲϓ ΏϷ΍ Ώέϟ΍ ϥϣ ΢ϳγϣϟ΍ ϝγέ΃ – ϡόϧ) Ώέϟ΍ ϭϫ ΢ϳγϣϟ΍ έΩλϣ ϻ ΎϬϧ΃ υΣϻϭ .Δγϳϧϛϟ΍ α΃έΑ ΢ϳγϣϟ΍ ϑλΗ ϲΗϟ΍ ΕΎϳϵ΍ νόΑ ϝϭΎϧΗϧ ϥϷ΍ϭ ϝϭϷ΍ έΩλϣϟ΍ Ϫϧ΄Α ΢ϳγϣϟ΍ ϑλΗ “α΃έ” ΔϣϠϛ .ΔρϠγ ϭ΃ Ω΋ΎϘϛ ϩέϭΩ ϑλΗ .ϭϣϧϟ΍ϭ ιϼΧϟ΍ϭ ΓΎϳΣϠϟ ΔγϳϧϛϠϟ ˯ϲη ϝϛ ϕϭϓ Ύγ΍έ ϝόΟ ϩΎϳ΍ϭ ϪϳϣΩϗ ΕΣΗ ˯ϲη ϝϛ ϊοΧ΍ϭ” (23-22 :1 αγϓ·) “ϝϛϟ΍ ϲϓ ϝϛϟ΍ ϼϣϳ ϱΫϟ΍ ˯ϝϣ ϩΩγΟ ϲϫ ϲΗϟ΍ α΍έϟ΍ ϭϫ ϱΫϟ΍ ϙ΍Ϋ ϰϟ΍ ˯ϲη ϝϛ ϲϓ ϭϣϧϧ ΔΑΣϣϟ΍ ϲϓ ϥϳϗΩΎλ ϝΑ” ϝλϔϣ ϝϛ Γέί΍ϭϣΑ ΎϧέΗϘϣϭ Ύόϣ ΎΑϛέϣ ΩγΟϟ΍ ϝϛ Ϫϧϣ ϱΫϟ΍ .΢ϳγϣϟ΍ “ΔΑΣϣϟ΍ ϲϓ ϪϧΎϳϧΑϟ ΩγΟϟ΍ ϭϣϧ ϝλΣϳ ˯ίΟ ϝϛ αΎϳϗ ϰϠϋ ϝϣϋ ΏγΣ (16 - 15 :4 αγϓ·) ΎϧέΗϘϣϭ ΍έί΍ϭΗϣ ρΑέϭ ϝλΎϔϣΑ ΩγΟϟ΍ ϝϛ Ϫϧϣ ϱΫϟ΍ α΍έϟΎΑ ϙγϣΗϣ έϳϏϭ” (19 : 2 ϲγϭϟϭϛ) “ௌ ϥϣ ΍ϭϣϧ ϭϣϧϳ ΓΩΎϗ ϰϟ· Ε΍έΎηϹ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ ΩϳΩΟϟ΍ ΩϬόϟ΍ ϱϭΣϳ” :ϼ΋Ύϗ ϥΎϳϛϳίϳϠϳΑ Ρέηϳ ΓΩΎϗ ˬϡϛΣ ΓΩΎϗ ˬϥϳϳέϛγϋ ΓΩΎϗ ˬϊϣΗΟϣ ΓΩΎϗ ˬϥϳϳϧϳΩ ΓΩΎϗ :ΏέΎηϣϟ΍ ϊϳϣΟ ϥϣ έϳγϔΗϟ΍ϭ .“α΃έ” ϪϧϭϛΑ ϡϬϧϣ ϱ΃ ϑλϭϳ ϡϟϭ .ϥϳϳγϧϛ ΓΩΎϗϭ ˬϥϳϳϛέϳέρΑ .ΩϳΩΟϟ΍ ΩϬόϟ΍ Δϐϟ ϲϓ “Ω΋Ύϗ” ϲϧόΗ ϻ “α΃έ” ϥ΃ ϭϫ ίϳϳϣΗϟ΍ ΍ΫϬϟ ΢ο΍ϭϟ΍ ϭ΃ αγϓ· ϭ΃ ϰϟϭϷ΍ αϭΛϧέϭϛ ϲϓ ˯΍ϭγ ϕΎϳγϟ΍ ϲϓ “α΃έ” ϡ΍ΩΧΗγ΍ϭ έϳηϳ ΩϳΩΟϟ΍ ΩϬόϟ΍ ϲϓ ΔγΎ΋έϟ΍ ϡϭϬϔϣ ϥ΃ ΎϫΩΎϔϣ ΔΟϳΗϧ ϰϟ· ΎϧΑ ϱΩ΅ϳ ϲγϭϟϭϛ .(18) “ϲϋ΍έϟ΍ϭ ΢ϧΎϣϟ΍ϭ ϭϣϧϟ΍ϭ ΓΎϳΣϟ΍ ϊΑϧ ϪϔλϭΑ ΢ϳγϣϟ΍ έϭΩ ϰϟ· ϥϳγϠϳϛϳϣ ΍έϳϔϟ΃ϭ ϲϟέϛϳΑ ϝΎϘϣ ΃έϘΗ ϥ΃ ϙϧϣ ΏϠρ΃ ϲϧΈϓ ˬΎόϧΗϘϣ έϳϏ ΕϳϘΑ ϥ·ϭ 29 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

Γ΃έϣϟ΍ Ώέϟ΍ ϕϠΧ ˬϥϳϭϛΗϟ΍ έϔγ ϲϓ” :(Ω΍ΩΣ ϲϣϳϣ) ϝϭϘΗ .ϊ΋΍έ Γέϛϔϟ΍ ϩΫϫ ϕϳΑρΗ ΢ϳγϣϟ΍ ΕΎϣ Ωϗϭ .Δγϳϧϛϟ΍ έΩλϣ ϭ΃ ϝλ΃ ΢ϳγϣϟ΍ ϥΈϓ ˬϝΛϣϟΎΑϭ .ϝΟέϟ΍ ΩγΟ ϥϣ ΏΣ ϪΗΟϭί ΏΣϳ ϥ΃ Νϭίϟ΍ ϰϠόϓ ˬΎϬγϔϧ ΔϘϳέρϟΎΑϭ .ϥϳέΧ϶ϟ ΓΎϳΣϟ΍ ΢ϧϣϳϟ .(16) “ΔϳϣϳϣΣϟ΍ϭ Δϳϧ΍ΩΣϭϟ΍ Γέϛϓ ϰϠϋ Ωϛ΅ϳ Ύϣ ϭϫϭ .ϩΩγΟ ϥϣ ΎϬϧϷ – ΔϳΣοΗ ϲΣϭϳ Ωϗ “ΔρϠγϟ΍ ϭΫ Ω΋ΎϘϟ΍” ϲϧόΗ “α΃έ” ϝϭϗ ϥΈϓ ˬϲϧΎΛϟ΍ ΏΑγϟ΍ Ύϣ΃ έΑϋ ϝϠοϣϭ ΢ϳΣλ έϳϏ ΍έϣ΃ έΑΗϋ΍ Ύϣ ϭϫϭ ˬΙϭϟΎΛϟ΍ ϥϣο ωϭοΧϟΎΑ .Δγϳϧϛϟ΍ ΦϳέΎΗ :“ΔρϠγϟ΍ ϭΫ Ω΋ΎϘϟ΍” ΎϬϧ΄Α α΃έ ΔϣϠϛ ϑϳέόΗ ϊϣ Δϳϵ΍ ϩΫϫ ϲϓ έυϧϟ΍ ϥόϣϧ ΎϧϭϋΩ (ϡόϧ) ΢ϳγϣϟ΍ ϭϫ ϥΎγϧ· ϝϛ Ω΋Ύϗ (ΎϣΑέ) ϝΟέϟ΍ ϭϫ Γ΃έϣϟ΍ Ω΋Ύϗ (Ώϸϟ ΎϳΩΑ΃ ΢ϳγϣϟ΍ ϊοΧϳ ϻ – ϼϛ) Ώέϟ΍ ϭϫ ΢ϳγϣϟ΍ Ω΋Ύϗ ΩγΟΗϟ΍ ϲϓ ϥ΃ ϰϠϋ ϥϳϳΣϳγϣϟ΍ ϊϳϣΟ ϕϓ΍ϭϳ” :ϼ΋Ύϗ (ίϠϳΎϏ ϥϳϔϳϛ) Ρέηϳ ϻ ϥϳϳΣϳγϣϟ΍ ΔϳΑϟΎϏ ϥϛϟϭ .ϡΩΎΧϟ΍ έϭΩ ϰϧΑΗϭ .Ώϸϟ Ϫγϔϧ ϥΑϻ΍ ϊοΧ΃ – ΏϷ΍ Δϗϼϋ ϲϓ ϡϭγΣϣ έϣ΃ ΩγΟΗϟ΍ ϲϓ ϥΑϻ΍ ωϭοΧ ϥ΃ ϰϠϋ ϥϭϘϓ΍ϭϳ Ωϛ΅ϳ ˬ(11:5 – 2) ϲΑϠϳϓ ϝϫ΃ ϰϟ· ΔϟΎγέϟ΍ ϲϓϭ .ϲϟίϷ΍ ΙϭϟΎΛϟ΍ ϲϓ ϥΑϻ΍ Εϭϣϳϭ ΎϧΎγϧ· έϳλϳϟ ˱Ύϋϭρ Ϫγϔϧ ϲϠΧϳ ϥ΃ ϝΑϗ Ώϸϟ ϥΑϻ΍ ϥ΃ ϰϠϋ αϟϭΑ .(17) “Ώέϟ΍ ΔϧΎϛϣ ϰϟ· ϊϓ˷ έϭ ϙϟΫ ΩόΑ Ϫϧ΃ϭ ˬΏϳϠλϟ΍ ϰϠϋ :ϯϭϗ΃ ϰϧόϣ Δϳ϶ϟ ϥϭϛϳ “ΓΎϳΣϟ΍ έΩλϣ” ΎϬϧ΄Α ΔϣϠϛϟ΍ ϑέόϧ ΎϣϧϳΣϭ (ϡόϧ) ΢ϳγϣϟ΍ ϭϫ ϥΎγϧ· ϝϛ έΩλϣ (ϝΟέϟ΍ ϥϣ Γ΃έϣϟ΍ ΕϘϠΧ ϕϠΧϟ΍ ϲϓ – ϡόϧ) ϝΟέϟ΍ ϭϫ Γ΃έϣϟ΍ έΩλϣ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 28

ΔγΎ΋έϟ΍ ϥϭϛϳ ϻϭ ϡϠόΗ ϻ Γ΃έϣϟ΍ ϥ΄Α ϝϭϘϳ αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ϥ΃ ΙϳΣ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ ϻ Γ΃έϣϟ΍ ϥ΃ ΍Ϋϫ ϲϧόϳ ϻ΃ ˬϝΟέϟ΍ ϰϠϋ ΔρϠγ ΎϬϟ ˮΔϳϋ΍έ ϭ΃ ΔϣϠόϣ ϥϭϛΗ

ϝ΍΅γ

ϝϼΧ ϥϣ Γ΃έϣϟ΍ ΔρϠγ ϥϣ ΩΣΗ ϲΗϟ΍ Δϳϵ΍ ϕϳΑρΗ ϥϛϣϳ ϡϳϠόΗϟ΍ ϪΟ΍ϭϳ ϥ΃ Ϫϧϛϣϳ ϻ ΏέΩΗϣ έϳϏ ιΧη ϱ΃ ϥ΄Α ϝϭϘϟ΍ .ϑ΋΍ίϟ΍

Ώ΍ϭΟ

Γ΍έϣϟ΍ α΍έ Ύϣ΍ϭ .΢ϳγϣϟ΍ ϭϫ ϝΟέ ϝϛ α΍έ ϥ΍ ΍ϭϣϠόΗ ϥ΍ Ωϳέ΍ ϥϛϟϭ” (3 :11 ϰϟϭϷ΍ αϭΛϧέϭϛ) “ௌ ϭϫ ΢ϳγϣϟ΍ α΍έϭ .ϝΟέϟ΍ ϭϬϓ ΎϬΗϣΟέΗ ϥϛϣϳ ϥϛϟϭ .ΔρϠγϟ΍ ϰϧόϣ kephale “αϳ΋έ” ΔϣϠϛΑ ΩλϘϳ Ύϣ ΍έϳΛϛ .ϊΑϧϟ΍ α΃έ ϲϓ Ύϣϛ ˬ“έΩλϣ” ϰϧόϣΑ ϙϟΫϛ αϳϟϭ “ΓΎϳΣϟ΍ έΩλϣ” ϭϫ Δϳϵ΍ ϩΫϫ ϲϓ “α΃έ” ΔϣϠϛ ϰϧόϣ ϥϭϛϳ ϥϷ ϥΎΑΑγ ϙΎϧϫ (ϥΎϳϛϳίϳϠϳΑ ΕέΑϠϏ) έϳηϳϭ .έΩλϣϠϟ ΎόΑΗ ΔΟέΩϣ Δϗϼόϟ΍ ϥ΃ ˬϝϭϷ΍ .“ΔρϠγϟ΍ ϭΫ Ω΋ΎϘϟ΍” ΢ϳγϣϟ΍ ϥΎϛ ˬϕϠΧϟ΍ Ωϧόϓ .Δϳϧϣ΍ίΗ ϝΑ ΔϳΑΗ΍έΗ Εγϳϟ ΔΛϼΛϟ΍ ρΑέΗ ϲΗϟ΍ ΔϠγϠγϟ΍” ϥ΃ ϰϟ· ϲΗϟ΍ Γ΃έϣϠϟ ΓΎϳΣϟ΍ ϝΟέϟ΍ ΢ϧϣ ˬϩέϭΩΑϭ .ϡΩϵ ΓΎϳΣ έΩλϣϛ ϝΎΟέϠϟ ΓΎϳΣϟ΍ ΢ϧΎϣ ϭϫ ΍ΫϬΑ ΙΑόϟ΍ ϡΗϳ ϻ ΎϣϧϳΣϭ .ϡϟΎόϠϟ ΩγΟΗϳ ϭϫϭ ϥΑϼϟ ΓΎϳΣϟ΍ Ώέϟ΍ ΢ϧϣ ϡΛ .Ϫϧϣ ΕΫΧ΃ .(15) “ΓΎϳΣϟ΍ ΢ϧϣ ϪΗϣϬϣ ϡΩΎΧ ϭϫ Δϳϵ΍ ϩΫϫ ϲϓ “α΃έ” ϰϧόϣ ϥΈϓ ˬϲΑΎΗϛϟ΍ ϝγϠγΗϟ΍ 27 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ΔγϳϧϛΑ ϕϠόΗΗ – Ώέϟ΍ ΔϟΎγέ ˯Ύγϧϟ΍ ϝλϭΗ ϥ΃ ϰϠϋ ϕϓ΍ϭΗ ΓΩϳΩϋ Ε΍έϘϓ ϥϣ .(14) “˯Ύγϧϟ΍ ϥϭϓΩϬΗγϳ ΍ϭϧΎϛ ϥϳϔ΋΍ίϟ΍ ϥϳϣϠόϣϟ΍ ϥ΃ ΎϬϳϓ ΡϭοϭΑ ϑέόϧ

ΓΎρόϣ – Δϧϳόϣ ϑϗ΍ϭϣ ϲϓ ΍Ωϋ – ΕΎΑϬϟ΍ ϊϳϣΟ ϥ΃ ϭϫ ΏΎΗϛϟ΍ ϡϳϠόΗ ϥΈϓ ˬ˱΍ίΎΟϳ·ϭ ΕΎϳϭΗγϣ ϊϳϣΟ ϲϓ ΔϛέΎηϣϟ΍ ϰϠϋ ΎϣϬόϳΟηΗ ϥϣ ΩΑϻϭ ϝΟέϟ΍ϭ Γ΃έϣϟ΍ ϥϣ ϝϛϟ !ΩϳϘϣ Ύϧϔλϧ ΎϣϧϳΑ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ϩΎϣΩϗϭ Ώέϟ΍ ΍Ωϳ ϥϭϛϧ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϻϭ .ΔϣΩΧϟ΍

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 26

“΃ΩϬΗ ϥ΃ ΏΟϳ” .ϲϧΎΑέ ΫϳϣϠΗ ϱ΃ ϥϣ ϊϗϭΗϣ ϭϫ Ύϣϛ ˬ˯ϭΩϬΑ ϥϣϠόΗΗ ϥ΃ ˯Ύγϧϟ΍ ϰϠϋ “ϻϭ΃ ϡΩ΁ ϕϠΧ˵ ” ϥϣ ˬ“Δϓέόϣϟ΍ ΓέΟη” ϥϣ ϝϛϷ΍ ϡΩόΑ ΓέηΎΑϣ ϡΩ΁ Ώέϟ΍ έϣ΃ ˬϥϳϭϛΗϟ΍ έϔγ ϲϓ .Ώέϟ΍ ϥϣ ΓέηΎΑϣ ΕΎϣϳϠόΗ ˯΍ϭΣ ϯΩϟ ϥϛΗ ϡϠϓ ϲϟΎΗϟΎΑϭ .˯΍ϭΣ ϕϠΧϳ ϥ΃ ϝΑϗ ΡΩΎϔϟ΍ ΄ρΧϟ΍ϭ ω΍ΩΧϟ΍ ΏϧΟΗϧ ϰΗΣ Ϫϧ΃ Ύϧϫ ΩλϘϣϟ΍” :ΔϠ΋Ύϗ (ΎϛϳΑϳέ) έγϔΗϭ ˯΍ϭΣ ϊϣ ϝΎΣϟ΍ ϭϫ Ύϣϛ) Ώέϟ΍ ϡϼϛ ϥϣ ΕΎϣϳϠόΗ ϡϬϳΩϟ αϳϟ ϥϣ ϰϠϋ ϪϧΈϓ ϡΩ΁ ϊϣ ϝΎΣϟ΍ ϭϫ Ύϣϛ) ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϙϠΗ ΍ϭϘϠΗ ϥϣϟ ϊοΧϳ ϥ΃ (αγϓ· ϥϣ Γ΃έϣϟ΍ϭ .(12) “(αγϓ· Δγϳϧϛ ϲϓ έϭϛΫϟ΍ ΓΩΎϘϟ΍ϭ “ϝϣΣϟ΍ ϝϼΧ ΕΎϣϟΎγ”

ΩΣ΃ αγϓ· ϲϓ αϳϣϳΗέ΁ ΩΑόϣ ϥΎϛ :Εϼϳϭ΄Ηϟ΍ ΩΣ΃ ΍Ϋϫϭ ˬϪϣϬϓ Ώόλϳ ˯ίΟ ΍Ϋϫ .αέΎΣ 400 ΎϬϳϠϋ ίϭϧϛ ΔϋΎϗ ϱϭΣϳϭ ΎϣΧο ϥΎϛ .ϊΑγϟ΍ ϡϳΩϘϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ Ώ΋ΎΟϋ .ΓΩϻϭϟ΍ ϲϓ ΎλϭλΧ ˯Ύγϧϟ΍ ΩϋΎγΗ ϲΗϟ΍ ΔΑϭλΧϟ΍ ΔϬϟ· ϲϫ αϳϣϳΗέ΁ ΕϧΎϛϭ ϰΗΣ αϳϣϳΗέ΁ ϰϟ· ϥϋέοΗΗ ϻ΃ ˯Ύγϧϟ΍ ϰϠϋ ϥ΄Α ϝϭϘϳ ΎϣϧϳΣ ΍Ϋϫ αϟϭΑ ϝϭΎϧΗΑϭ :(Ω΍ΩΣ ϲϣϳϣ) ϝϭϘΗ .ϪΑ ΔϘΛϟ΍ϭ ΢ϳγϣϟΎΑ ϥΎϣϳϹ΍ ϥϬϳϠϋ ϝΑ ˭ΓΩϻϭϟ΍ ΔϋΎγ ϥϣϠγΗ ϝϼΧ ϥϣϠγϳγ ˯Ύγϧϟ΍ ϥ΃ αϟϭΑ ΡέΗϘϳ ˬαγϓ· ϲϓ Δϔ΋΍ίϟ΍ ϡϳϟΎόΗϟ΍ ΔϬΟ΍ϭϣϟ” έΑϋ αϳϟ ΓΩϻϭϟ΍ ϝϼΧ ΕΎϣϟΎγ ˯Ύγϧϟ΍ ϥ΄Α αϟϭΑ ϲΣϭϳ ϝϬϓ .ΓΩϻϭϟ΍ ΔϳϠϣϋ .(13) “ˮ΢ϳγϣϟΎΑ ϥΎϣϳϹΎΑ ϙγϣΗϟΎΑ ϥϛϟϭ αϳϣϳΗέ΁ ΓΩΎΑϋ ΔϣΩΧϟΎΑ Γ΃έϣϠϟ αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ΢ϣγϳ” :ΔϣϬϣ ΔρϘϧ (έϧέϳϛ ώϳέϛ) έοΣΗγϳϭ ϲϓ ΓέϘϔϟ΍ϭ...Δϳ΋ΎϧΛΗγ΍ ϑϭέυ ϲϓ ϙϟΫ ΎϬϳϠϋ έυΣϳϭ ΔϳόϳΑρϟ΍ ϑϭέυϟ΍ ϲϓ ˱ νϳϘϧϟ΍ ϰϠϋϭ – ΏΎΗϛϟ΍ αϳέΩΗ ϥϣ ˯Ύγϧϟ΍ ΔΣ΍έλ έυΣΗ ϲΗϟ΍ αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ 25 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ΕϼϣΣϣ ΕΎϳγϧ ϥϭΑγϳϭ ΕϭϳΑϟ΍ ϥϭϠΧΩϳ ϥϳΫϟ΍ ϡϫ ˯ϻ΅ϫ ϥϣ ϪϧΎϓ” .(6a:3 ΔϳϧΎΛϟ΍ αϭΎΛϭϣϳΗ) “ΔϔϠΗΧϣ Ε΍ϭϬηΑ ΕΎϗΎγϧϣ ΎϳΎρΧ “Γ΃έϣϟ΍ ϡϠόΗΗ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ” ϥϛϟϭ ˬΔϳϟΎϛϳΩ΍έϭ ΔϳϛϳΗΎϣ΍έΩ έΛϛϷ΍ ϲϫ Δϳϵ΍ ϩΫϫ ϲϓ ϰϟϭϷ΍ ϊΑέϷ΍ ΕΎϣϠϛϟ΍ ϝοϓ΃ ϥ΃ ϯ΃έϭ .ϡϠόΗΗ ϥ΃ Γ΃έϣϟ΍ ϰϠϋ ϥ΄Α αϟϭΑ ϝΎϗ ΩϘϟ .ΎϬϠϫΎΟΗ ϡΗϳ Ύϣ ΍έϳΛϛ ϥ΃ Γ΃έϣϟ΍ ϰϠϋ ϲϐΑϧϳϭ .ϡϳϠγϟ΍ ϡϳϠόΗϟΎΑ ϥϭϛϳ ϑ΋΍ίϟ΍ ϡϳϠόΗϟ΍ ΔϬΑΎΟϣϟ ϝϳΑγ .ϡϠόϣϠϟ ϡ΍έΗΣΎΑϭ ˯ϭΩϬΑ :ϥϳϳϧΎΑέϟ΍ Ώϼρϟ΍ ΏϭϠγΎΑ ϡϠόΗΗ “ΔϣϠόϣ ϥϭϛΗ ϥ΄Α Γ΃έϣϠϟ ΢ϣγ΃ ϻ” ϝλΣΗ ϥ΃ ϝΑϗ αϳέΩΗϟΎΑ ϡϭϘΗ ϻ΃ Γ΃έϣϟ΍ ϰϠϋ ϥ΄Α ΩλϘϳ αϟϭΑ ϥ΃ ΢ο΍ϭϟ΍ ϥϣ ϝΎϣϋ΍) αϳέΩΗϟ΍ ϰϠϋ ϼϳϛγέΑ ΓέΩϘϣΑ Ωϳηϳ ϭϬϓ ˬΏγΎϧϣϟ΍ ΏϳέΩΗϟ΍ ϰϠϋ ΎϬόϣϭ αϳέΩΗϟΎΑ ΕϣΎϗ ΎϬϧ΃ υΣϻϭ .(3-5 :16 Δϳϣϭέϭ 26-24 :18 ϝγέϟ΍ .ιϧϟ΍ ΍Ϋϫ ΎϬϳϓ ϲΗϟ΍ ΔϟΎγέϟ΍ ΕϘϠΗ ϲΗϟ΍ Δγϳϧϛϟ΍ ϲϓϭ ˬαγϓ· ϲϓ ˬϼϳϛ΃ ˬΎϬΟϭί “ϝΟέ ϱ΃ ϰϠϋ ΔρϠγ ϥϬϟ ϥϛΗ ϥ΃ ϭ΃” “ΔρϠγ” ϡΟέΗΗ ϲΗϟ΍ϭ 12 Δϳϵ΍ ϲϓ ΔϣϠϛϟ΍” :(αϭΛϭέϏ ϝϳέϳϣ ΎϛϳΑϳέ) ϝϭϘΗ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϰϠϋ ΔϟϻΩϠϟ ΩϳΩΟϟ΍ ΩϬόϟ΍ ϲϓ ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ ΔϣϠϛϟ΍ ϲϫ Εγϳϟ authentien ϥΎϛϣ ϲϓ έϬυΗ ϻ ΔϣϠϛϟ΍ ϩΫϫ ϥ΃ ΔϘϳϘΣϟ΍ϭ ˭exousia ΔργϠϟ ωϭέηϣϟ΍ϭ ϲΑΎΟϳϹ΍ ΩϳΩόϟ΍ϭ ˬϲϧΎϧϭϳϟ΍ ϰϧόϣϟ΍ ϲϓ ΔϔϠΗΧϣ ϥΎόϣ ΓΩϋ ΎϬϟ ϥ΃ Ύϣϛ .ΩϳΩΟϟ΍ ΩϬόϟ΍ ϲϓ έΧ΁ ˶ (11) “ϑϧόϟ΍ ΩΣ ϰϟ· ϝλϳ ϝΑ ˬΔρϠγϟ΍ ΩέΟϣ ϥϣ έΛϛ΃ ϲϧόϳ ΎϬϧϣ .ϥϣ΅ϣ ϱ΄Α ϕϳϠϳ ϻ ϱΫϟ΍ ρϠγΗϣϟ΍ ϲ΋΍Ωόϟ΍ ϑϗϭϣϟ΍ ΍ΩϳΩΣΗ έυΣϳ αϟϭΑϓ

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 24

ϡϳϠόΗϟ΍ϭ ΔρϠγϟ΍ ϥϭϛϳ ϻϭ ϡϠόΗ ϻ Γ΃έϣϟ΍ ϥ΄Α ϝϭϘϳ αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ϥ΃ ΙϳΣ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ ϻ Γ΃έϣϟ΍ ϥ΃ ΍Ϋϫ ϲϧόϳ ϻ΃ ˬϝΟέϟ΍ ϰϠϋ ΔρϠγ ΎϬϟ ˮΔϳϋ΍έ ϭ΃ ΔϣϠόϣ ϥϭϛΗ

ϝ΍΅γ

ϝϼΧ ϥϣ Γ΃έϣϟ΍ ΔρϠγ ϥϣ ΩΣΗ ϲΗϟ΍ Δϳϵ΍ ϕϳΑρΗ ϥϛϣϳ ϡϳϠόΗϟ΍ ϪΟ΍ϭϳ ϥ΃ Ϫϧϛϣϳ ϻ ΏέΩΗϣ έϳϏ ιΧη ϱ΃ ϥ΄Α ϝϭϘϟ΍ .ϑ΋΍ίϟ΍

Ώ΍ϭΟ

Γ΍έϣϠϟ ϥΫ΍ Εγϟ ϥϛϟϭ .ωϭοΧ ϝϛ ϲϓ ΕϭϛγΑ Γ΍έϣϟ΍ ϡϠόΗΗϟ” ϡΩ΍ ϥϻ .Εϭϛγ ϲϓ ϥϭϛΗ ϝΑ ϝΟέϟ΍ ϰϠϋ ρϠγΗΗ ϻϭ ϡϠόΗ ϥ΍ ϲϓ ΕϠλΣϓ ΕϳϭϏ΍ Γ΍έϣϟ΍ ϥϛϟ ϭϐϳ ϡϟ ϡΩ΍ϭ .˯΍ϭΣ ϡΛ ϻϭ΍ ϝΑΟ ΔΑΣϣϟ΍ϭ ϥΎϣϳϻ΍ ϲϓ ϥΗΑΛ ϥ΍ Ωϻϭϻ΍ ΓΩϻϭΑ ιϠΧΗγ ΎϬϧϛϟϭ .ϱΩόΗϟ΍ .(15-11 :2 ϰϟϭϷ΍ αϭΎΛϭϣϳΗ) “.ϝϘόΗϟ΍ ϊϣ Δγ΍ΩϘϟ΍ϭ :αϭΎΛϭϣϳΗ ϲϓ ΍έϭϓ Δϳϵ΍ Ϫϧϋ έΑόΗ Ύϣ ϭϫϭ .ϑ΋΍ίϟ΍ ϡϳϠόΗϟ΍ ΔϬΑΎΟϣ ϭϫ Ύϧϫ ΃ΩΑϣϟ΍ ΔϳϧϭΩϛϣ ϰϟ΍ ΎΑϫ΍Ϋ Ύϧ΍ Εϧϛ Ϋ΍ αγϓ΍ ϲϓ ΙϛϣΗ ϥ΍ ϙϳϟ΍ ΕΑϠρ Ύϣϛ” .(3:1 ϰϟϭϷ΍ αϭΎΛϭϣϳΗ) “έΧ΍ ΎϣϳϠόΗ ΍ϭϣϠόϳ ϻ ϥ΍ Ύϣϭϗ ϲλϭΗ ϲϛϟ :ϥϳϔ΋΍ίϟ΍ ϥϳϣϠόϣϟ΍ ϝΑϗ ϥϣ ΕΎϓΩϬΗγϣ ˯Ύγϧϟ΍ ϥ΃ αϟϭΑ ϑϳοϳϭ

23 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ϥγϟ ˯Ύγϧϟ΍ ϥ΃ υΣϻϭ .ΓΩΎΑόϟ΍ ΕΎϣΩΧ ϲϓ ϡΎυϧϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ϭϫ Ύϧϫ ΃ΩΑϣϟ΍ ϥ΃ ΙΩΣΗϳ ϥϣ ϝϛ ϥϣ ΏϭϠρϣϭ .Εϣλϟ΍ ϥϬϧϣ ΏϠρ ϲΗϼϟ΍ Ε΍ΩϳΣϭϟ΍ ϰΗ΃ϭ ΙΩΣΗϳ ϝγέϟ΍ ΩΣ΃ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˬϙϟΫϛϭ .έγϔϣ ϱ΃ ϙΎϧϫ ϥϛϳ ϡϟ ΍Ϋ· Εϣλϳ ΔϣΩΧϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΩΑϻϭ .ϑϗϭΗϳ ϥ΃ ϝϭϷ΍ ϝϭγέϟ΍ ϰϠόϓ ˬϩέϳϏ ϰϟ· ϲΣϭϟ΍ .ϡϼγ ϭϫ Ώέϟ΍ ϥϷ Δϣυϧϣ ΕΎϣϳϠόΗ ϰρϋ΃ Ωϗ ϥΎϛ Ύϣϟ ˬΎϣϭΩ ϥΗϣλϳ ϥ΃ ˯Ύγϧϟ΍ ϰϠϋ ϥ΃ αϟϭΑ Ωλϗ ΍Ϋ·ϭ Δϳϵ΍ ϩΫϫ ϝΑϗ ϙϟΫϭ Δγϳϧϛϟ΍ ϲϓ ϲΑϧΗϟ΍ϭ Γϼλϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϥϬγϭ΅έ ϥ΄Α ϥϬϟ .(11:5 ϰϟϭϷ΍ αϭΛϧέϭϛ) ϝϭλϓ ΔΛϼΛΑ ϥϣ Δϔϳέηϟ΍ Γ΃έϣϟ΍ ϡϳΩϘϟ΍ ϲργϭΗϣϟ΍ ϝϭϛϭΗϭέΑϟ΍ ϊϧϣϳ” :(έϧϳϛ ώϳέϛ) ϝϭϘϳ ˬϝΎΟέϟ΍ ϥϣ ΎϣϳϠόΗ ϝϗ΃ ϡϭϣόϟ΍ ϲϓ ˯Ύγϧϟ΍ ΕϧΎϛ...ϡϬϓέόΗ ϻ ϝΎΟέ ΔΑρΎΧϣ ΏϧΟΗϭ...Ϫϳϓ ϙηϳ ϥ΃ ϡϳΩϘϟ΍ ΏΩϷΎΑ Δϳ΍έΩ ϰϠϋ ΩΣϷ ϥϛϣϳ ϻ έϣ΃ ϭϫϭ ϝΎΟέϟ΍ ϝ΍΅γ ϥΑϧΟΗϳ ϥ΃ ˯Ύγϧϟ΍ ΢λϧ ϥ΄Α ΔϳϋΎϣΗΟϹ΍ ΔϗΎϳϠϟ΍ ϡΩϋ αϟϭΑ Ωϗ ϥϬϧΈϓ ˬϡϬϔϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣ ϝϼΧ ϥϣϓ...ϥϬϣϠόΗ νϓέϳ ϡϟ Ϫϧϛϟϭ ˬϊϣΟΗϟ΍ ϝϼΧ ϥϣϘϳ ϲΗϟ΍ ΕΎόϣΟΗϟ΍ αϔϧ ϲϓ ϥϬγϔϧ΃ ϥϋ έϳΑόΗϟ΍ ϰϠϋ ΓέΩϗ ϝοϓ΃ ϥέλϳ ωϭϧ Δϟ΄γϣ Δϟ΄γϣϟ΍ ϥϭϛΗ ϼϓ ˬέϭυϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϼΧ ϥϣϭ .ϲΑϧΗϟ΍ϭ ΓϼλϟΎΑ ΎϬϳϓ ϲϓ Γ΃έϣϟ΍ Εϭλ ΩϳϘϳ Ύϣ ΩΟϭϳ ϼϓ ϲϟΎΗϟΎΑϭ – ϡϠόΗϭ ΔϗΎϳϟ Δϟ΄γϣ ϲϫ Ύϣ έΩϘΑ .(10) “ϡϭϳϟ΍ Δγϳϧϛ ΔϳΩΎϳϗ ϊϗ΍ϭϣ ϲϓ ˯Ύγϧϟ΍ ΕέΎλϭ .ϥϳέηόϟ΍ϭ ϱΩΎΣϟ΍ ϥέϘϟ΍ ϲϓ έϳϐΗΗ έϭϣϷ΍ ϰϧΑϟ ΔΧϳηϟ΍ ˬϼΛϣϓ .ϡϟΎόϟ΍ ϯϭΗγϣ ϰϠϋ ΔυϓΎΣϣϟ΍ ϝϭΩϟ΍ έΛϛ΃ ϲϓ ϰΗΣ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ ϝΎΑ Ε΍Ϋ ΎϬϧϛϟϭ Γέϳϐλ ΔϋϭϣΟϣ ϥϳΑ ϥϣ ΩΣ΍ϭ ΩόΗ ϲϣγΎϘϟ΍ ΔόγΗ ϙϟΫϛ ϙΎϧϫϭ ˬΔϳέΎΟΗϟ΍ ϝΎϣϋϷ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ΔϳΩΎϳϗ ϊϗ΍ϭϣ ϲϓ ϲΗϼϟ΍ .(ΎϏέϳΟ ϲγϳϟϭ) ΩϳΩΟϟ΍ ϲϧΎϐϓϷ΍ Ώ΍ϭϧϟ΍ αϠΟϣ ϲϓ ΔϳϧΎϣϟέΑ ΔΑ΋Ύϧ ϥϭΗγϭ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 22

Εϣλϟ΍ ˮϻΎΟέ ϰϟϭϷ΍ Δγϳϧϛϟ΍ ϲϓ ΓΩΎϘϟ΍ ϊϳϣΟ ϥϛϳ ϡϟ΃

ϝ΍΅γ

Εϓϻ ΩΩϋ ϙΎϧϫ ϥΎϛ ΩϘϓ ˬΔϳϋΎϣΗΟϹ΍ ϑϭέυϟ΍ ϰϟ· έυϧϟΎΑ .ΩϳΩΟϟ΍ ΩϬόϟ΍ ϲϓ ˯Ύγϧϟ΍ ΓΩΎϘϟ΍ ϥϣ

Ώ΍ϭΟ

Ϫϟ έϭϣίϣ Ϫϟ ϡϛϧϣ ΩΣ΍ϭ ϝϛϓ ϡΗόϣΗΟ΍ ϰΗϣ.ΓϭΧϻ΍ ΎϬϳ΍ ΍Ϋ΍ ϭϫ Ύϣϓ” ΩΣ΍ ϥΎϛ ϥ΍ .ϥΎϳϧΑϠϟ ˯ϲη ϝϛ ϥϛϳϠϓ.ΔϣΟέΗ Ϫϟ ϥϼϋ΍ Ϫϟ ϥΎγϟ Ϫϟ ϡϳϠόΗ ϡΟέΗϳϟϭ ΏϳΗέΗΑϭ ΔΛϼΛ ΔΛϼΛ έΛϛϻ΍ ϰϠϋ ϭ΍ ϥϳϧΛ΍ ϥϳϧΛΎϓ ϥΎγϠΑ ϡϠϛΗϳ .ௌϭ Ϫγϔϧ ϡϠϛϳϟϭ Δγϳϧϛϟ΍ ϲϓ ΕϣλϳϠϓ ϡΟέΗϣ ϥϛϳ ϡϟ ϥ΍ ϥϛϟϭ .ΩΣ΍ϭ ϥϠϋ΍ ϥ΍ ϥϛϟϭ .ϥϭέΧϻ΍ ϡϛΣϳϟϭ ΔΛϼΛ ϭ΍ ϥΎϧΛ΍ ϡϠϛΗϳϠϓ ˯ΎϳΑϧϻ΍ Ύϣ΍ .ϡϼγ Ϫϟ΍ ϝΑ εϳϭηΗ Ϫϟ΍ αϳϟ ௌ ϥϻ...ϝϭϻ΍ ΕϛγϳϠϓ αϟΎΟ έΧϻ αϳϟ Ϫϧϻ α΋Ύϧϛϟ΍ ϲϓ ϡϛ΅Ύγϧ ΕϣλΗϟ .ϥϳγϳΩϘϟ΍ α΋Ύϧϛ ϊϳϣΟ ϲϓ Ύϣϛ ϥ΍ ϥϛϟϭ .Ύοϳ΍ αϭϣΎϧϟ΍ ϝϭϘϳ Ύϣϛ ϥόοΧϳ ϝΑ ϥϣϠϛΗϳ ϥ΍ ϥϬϟ ΎϧϭΫΎϣ ˯ΎγϧϟΎΑ ΢ϳΑϗ Ϫϧϻ ΕϳΑϟ΍ ϲϓ ϥϬϟΎΟέ ϥϟΎγϳϠϓ Ύ΋ϳη ϥϣϠόΗϳ ϥ΍ ϥΩέϳ ϥϛ .(35-33 ˭ 30-26b :14 ϰϟϭϻ΍ αϭΛϧέϭϛ) “.Δγϳϧϛ ϲϓ ϡϠϛΗΗ ϥ΍ έϭΩ ΏΎϳϏ ϥ΍ ϝΑ Δγϳϧϛϟ΍ ϲϓ ˯Ύγϧϟ΍ ϡϠϛΗΗ ϥ΃ ˱ΎΑϳόϣ Ωόϳ ϡϟ ϥϳέηόϟ΍ϭ ΩΣ΍ϭϟ΍ ϥέϘϟ΍ ϲϓ ϥϳέϳΛϛ ϥΎϣϳ΍ ϰϠϋ ˱ΎΑϠγ έΛ΅Η ΍Ϋϫϭ έϭϛΫϟ΍ ΔϧΎϳΩ ϲϫ ΔϳΣϳγϣϟ΍ ϥ΄ϛϭ έϬυϳ Γ΃έϣϟ΍ 21 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ϝΎϣϋ΃) ϼϳγϭ αϟϭΑΑ ΕΑΣέϭ ΎϬϟίϧϣ ϲϓ ϥϳϧϣ΅ϣϟ΍ϭ ΎϳΩϳϟ ΕϘΗϟ΍ (40 ˬ13-15 : 16 ϝγέϟ΍ (7:16 Δϳϣϭέ ϝϫ΃) ϝγέϟ΍ ϥϳΑ ΕϧΎϛ ΎϳϧϭΟ (3-2 :4 ϲΑϳϠϳϓ ϝϫ΃) αϟϭΑϟ ϥΎΗΩϋΎγϣ ΎΗϧΎϛ ϲΧϳΗϧγϭ ΔϳΩϭϓ΃

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 20

ϲϓ Γ΃έϣϟ΍ αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ˮϻΎΟέ ϰϟϭϷ΍ Δγϳϧϛϟ΍ ϲϓ ΓΩΎϘϟ΍ ϊϳϣΟ ϥϛϳ ϡϟ΃

ϝ΍΅γ

Εϓϻ ΩΩϋ ϙΎϧϫ ϥΎϛ ΩϘϓ ˬΔϳϋΎϣΗΟϹ΍ ϑϭέυϟ΍ ϰϟ· έυϧϟΎΑ .ΩϳΩΟϟ΍ ΩϬόϟ΍ ϲϓ ˯Ύγϧϟ΍ ΓΩΎϘϟ΍ ϥϣ

Ώ΍ϭΟ

ϝϗ΃ ϥϫέϛΫ ˯ΎΟϭ .ΓΩΎϳϗ ϊοϭϣ ϲϓ ϥϛ ϲΗϼϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ ΩϳΩϋ ΏΎΗϛϟ΍ έϛΫϳ ϡϭϘΗ ϥ΃ ΄ρΧϟ΍ ϥϣ ϥΎϛ Ϫϧ΃ ϭϟ ϥϛϟϭ .έλόϟ΍ ϙϟΫ ΔϓΎϘΛ ΏΑγΑ ϝΎΟέϟ΍ ϥϣ .έϣϷ΍ ΍Ϋϫ ΏΎΗϛϟ΍ Ωέϭϳ ϥ΃ ˱΍ΩΑ΃ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ ϥΎϛ Ύϣϓ ϡϳϠόΗϟ΍ ϭ΃ ΓΩΎϳϘϟΎΑ Γ΃έϣ΍ ϝγέϟ΍ ϝΎϣϋ΍) ϊΑέϷ΍ αΑϳϠϳϓ ΕΎϧΑϭ 38-36 :2 Ύϗϭϟ Ϫϧ˷ Σ .ϼγέ ϥϛ (9-8 :21 ϥϣϗ΃ϭ ˬ(26-24 :18 ϝγέϟ΍ ϝΎϣϋ΃) αϭϟϭΑ΃ ϡϳϠόΗΑ ϥϣϗ ϝϳϛγέΑϭ ϼϳϛ΃ αϟϭΑ ϥϫΎϣγ΃ϭ (19:16 ϰϟϭϷ΍ αϭΛϧέϭϛ) ϝίϧϣϟ΍ ϲϓ Δγϳϧϛ .(3:16 Δϳϣϭέ ) Ε΍ΩϋΎγϣ .(2-1 :16 Δϳϣϭέ ) αϟϭΑϟ ΔϋέΑΗϣϭϭ ΔγΎϣη ϲΑϳϓ ΕϧΎϛ 19 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ϡϛοόΑ ΎϬΑ ϡΩΧϳ ΔΑϫϭϣ ΫΧ΍ Ύϣ ΏγΣΑ ΩΣ΍ϭ ϝϛ ϥϛϳϟ” “.ΔϋϭϧΗϣϟ΍ ௌ Δϣόϧ ϰϠϋ ϥϳΣϟΎλ ˯ϼϛϭϛ ΎοόΑ .(10 – 4 ϰϟϭϷ΍ αέρΑ) ϥϳΑ ϕέ΍ϭϓ ϰϟ· ΓέΎη· ΩΟΗ ϥϟ ϙϧΈϓ ΩϳΩΟϟ΍ ΩϬόϟ΍ ϲϓ Ώϫ΍ϭϣϟ΍ έϛΫ Ωέϭ ΎϣϠϛ ϑλϧ ϊϧϣ ϥ΃ Ωϛ΅ϣϟ΍ ϥϣϓ .ΔρϠγϟΎΑ ϕϠόΗΗ ϲΗϟ΍ Ώϫ΍ϭϣϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ϰΗΣ ˬϥϳγϧΟϟ΍ .ϱέϳηΑΗϟ΍ ϝϣόϟ΍ ˱ΎϣΗΣ ϕϳόϳ έϣ΃ ΔϣΩΧϟ΍ ϲϓ ϥϬΑϫ΍ϭϣ ΔγέΎϣϣ ϥϣ ϊϣΗΟϣϟ΍ .ϥϭϠϳϠϗ ΔϠόϔϟ΍ ϥϛϟϭ έϳΛϛ ΩΎλΣϟ΍” :37-38 :9 ϰΗϣ ϝϳΟϧ· ϲϓ ΢ϳγϣϟ΍ ϝϭϘϳ ϲϓ ΩΣ΃ ΏϏέϳ ΍ΫΎϣϠϓ .“ϩΩΎλΣ ϰϟ΍ ΔϠόϓ ϝγέϳ ϥ΍ ΩΎλΣϟ΍ Ώέ ϥϣ ΍ϭΑϠρΎϓ ˮϝϣόϟ΍ ϥϣ Ώέϟ΍ ϊϧϣ ϲϓ ΩϘόϧϣϟ΍ ϲϣϟΎόϟ΍ ϱέϳηΑΗϟ΍ ϯΩΗϧϣϠϟ ΔϳέϳοΣΗϟ΍ 2004 ϥ΍ίϭϟ ΔϧΟϟ ϲϓ ΔϣϬϣ ϡΎϣΗ· ϰϠϋ Δγϳϧϛϟ΍” ϊϳΟηΗ Δϳϔϳϛ ΔηϗΎϧϣϟ ιΧη 1530 έοΣ ˬΩϧϼϳΎΗ ΕϭϧϬϛ ϰϠϋ Ωϛ΅ϧ ϥΣϧ” :Ε΍Ωϳϛ΄Ηϟ΍ ϥϳΑ ϥϣϭ .“ϪϠϛ ϡϟΎόϟ΍ ϰϟ· ΔϠϣΎϛ έϳηΑΗϟ΍ ϡΎϣΗ· ϝΟϷ ΏΎηϟ΍ϭ ϝΟέϟ΍ϭ Γ΃έϣϟ΍ ϥϳϛϣΗϭ Ω΍Ωϋ· ϰϟ· Δγϳϧϛϟ΍ ϭϋΩϧϭ ϥϳϧϣ΅ϣϟ΍ .(8) “ϊϣΟ΃ ϡϟΎόϟ΍ ϝϣηΗ ϲΗϟ΍ ΔϳέϳηΑΗϟ΍ ΔϳϟΎγέϹ΍ ϰϠϋ ϥϳϠϣΎϋϭ ΩϭϬηϛ ϡϬϠϣϋ ϥϳΫϟ΍ ϪϣΩΧϟ ϡϭ΅ηϣϟ΍ έϳλϣϟ΍ Ώέϟ΍ ϑλϳ” :(ϥΎϳϛϳίϳϠϳΑ ΕέΑϠϏ) ϝϭϘϳ Ύϧϫϭ :25 ϰΗϣ) ϪΗϛϠϣϣ ΔϣΩΧ ϲϓ ΩΣ ϰλϗϷ ΎϬϟϼϐΗγ΍ ϥϣ ϻΩΑ ϡϬΑϫ΍ϭϣ ϥϭϧϓΩϳ ϝΫΑΗ ϲΗϟ΍ Δϳγϧϛϟ΍ Ε΍ΩΎϳϘϟ΍ έϳλϣ ϲϓ έϛϔϳ ΎϣϧϳΣ ΩόΗέϳ ˯έϣϟ΍ ϥ·ϭ .(30 ϡϬΛΣ ϥϣ ϻΩΑ Ώϫ΍ϭϣ ϥϣ Ώέϟ΍ ϡϬΣϧϣ Ύϣ ϥϓΩ ϰϠϋ ϥϳϧϣ΅ϣϟ΍ έΎΑΟ· ϲϓ ΎϫΩϬΟ .(9) “ΕϭϛϠϣϟ΍ ϑΩϫ ϕϳϘΣΗ ϲϓ ΎϬϧϣ ˯ίΟ ϝϛ ϝϼϐΗγ΍ ϰϠϋ

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 18

ΔϳϧΎΣϭέ ΕΎΑϫ ϩΫϫ ϝϫ ϥϛϟ ˬϥϳϧϣ΅ϣϠϟ ΔϳϧΎΣϭέϟ΍ Ώϫ΍ϭϣϟ΍ ௌ ΢ϧϣϳ ˮ˯Ύγϧϟ΍ϭ ϝΎΟέϟ΍ ϥϳΑ ϑϠΗΧΗ Ώϫ΍ϭϣϟ΍

ϝ΍΅γ

ϡϳγϘΗ ϡΗϳ ϻϭ ˬΔΟΎΣϟ΍ ΏγΣ ΔϳϧΎΣϭέϟ΍ Ώϫ΍ϭϣϟ΍ ΢ϧϣϳ ௌ .αϧΟϟ΍ ωϭϧ ΏγΣΑ ΍ΩΑ΃ Ώϫ΍ϭϣϟ΍

Ώ΍ϭΟ

ϲϧ΍ ΓέϳΧϻ΍ ϡΎϳϻ΍ ϲϓ ϥϭϛϳϭ ௌ ϝϭϘϳ .ϲΑϧϟ΍ ϝϳ΋ϭϳΑ ϝϳϗ Ύϣ ΍Ϋϫ ϝΑ” ϡϛΑΎΑη ϯέϳϭ ϡϛΗΎϧΑϭ ϡϛϭϧΑ ΎΑϧΗϳϓ έηΑ ϝϛ ϰϠϋ ϲΣϭέ ϥϣ Ώϛγ΍ ϥϣ Ώϛγ΍ ϱ˯Ύϣ΍ϭ Ύοϳ΍ ϱΩϳΑϋ ϰϠϋϭ .ΎϣϼΣ΍ ϡϛΧϭϳη ϡϠΣϳϭ ϯ΅έ .(18-16 :2 ϝγέϟ΍ ϝΎϣϋ΃) “.ϥϭΎΑϧΗϳϓ ϡΎϳϻ΍ ϙϠΗ ϲϓ ϲΣϭέ ΎϬϠϣόϳ ΎϬϠϛ ϩΫϫ ϥϛϟϭ...ΔόϔϧϣϠϟ Ρϭέϟ΍ έΎϬυ΍ ϰρόϳ ΩΣ΍ϭ ϝϛϟ Ϫϧϛϟϭ” αϭΛϧέϭϛ) “˯Ύηϳ Ύϣϛ ϩΩέϔϣΑ ΩΣ΍ϭ ϝϛϟ ΎϣγΎϗ ϪϧϳόΑ ΩΣ΍ϭϟ΍ Ρϭέϟ΍ .(11 ˬ7 :12 ϰϟϭϻ΍ ϰϟ΍ ΔΑγϧϟΎΑϓ ΓϭΑϧ΍ .Ύϧϟ ΓΎρόϣϟ΍ Δϣόϧϟ΍ ΏγΣΑ ΔϔϠΗΧϣ Ώϫ΍ϭϣ Ύϧϟ ϥϛϟϭ” .υϋϭϟ΍ ϲϔϓ υϋ΍ϭϟ΍ ϡ΍ .ϡϳϠόΗϟ΍ ϲϔϓ ϡϠόϣϟ΍ ϡ΍ .ΔϣΩΧϟ΍ ϲϔϓ ΔϣΩΧ ϡ΍ ϥΎϣϳϻ΍ .(8-6 :12 Δϳϣϭέ) “.έϭέγΑϓ ϡΣ΍έϟ΍ .ΩΎϬΗΟΎΑϓ έΑΩϣϟ΍ .˯ΎΧγΑϓ ϲρόϣϟ΍

17 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ΔϣΎϳϘϟ΍ ϥϋ ΫϳϣϼΗϟ΍ ϥϣϠόϳ ˯Ύγϧϟ΍ .ϩΫϳϣϼΗ ΍έΑΧΗϟ ϥϳΗοϛ΍έ ϡϳυϋ Ρέϓϭ ϑϭΧΑ έΑϘϟ΍ ϥϣ Ύόϳέγ ΎΗΟέΧϓ” .Ύϣϛϟ ϡϼγ ϝΎϗϭ ΎϣϫΎϗϻ ωϭγϳ ΍Ϋ΍ ϩΫϳϣϼΗ ΍έΑΧΗϟ ϥΎΗϘϠρϧϣ Ύϣϫ Ύϣϳϓϭ ϻϭϗ ΎΑϫΫ΍ .ΎϓΎΧΗ ϻ ωϭγϳ ΎϣϬϟ ϝΎϘϓ .Ϫϟ ΎΗΩΟγϭ ϪϳϣΩϘΑ ΎΗϛγϣ΍ϭ ΎΗϣΩϘΗϓ .(8:10 – 28 ϰΗϣ) “ϲϧϧϭέϳ ϙΎϧϫϭ ϝϳϠΟϟ΍ ϰϟ΍ ΍ϭΑϫΫϳ ϥ΍ ϲΗϭΧϻ ΍ΩϬηΗϟ ϥϳΗ΃έϣ΍ έΎΗΧ΍ ΢ϳγϣϟ΍ ϥϛϟϭ ˬΔϣϛΣϣϟ΍ ϲϓ ΔϟϭΑϘϣ Γ΃έϣϟ΍ ΓΩΎϬη ϥϛΗ ϡ .ϪΗϣΎϳϗ ΎϧϠόΗϭ Ύϣ ΍Ϋϫϭ ρϭϘγϟ΍ έΛ΃ ΢Σλϳϟ ˯ΎΟ Ϫϧ΃ ϝΑ .Γ΃έϣϟ΍ ωϭοΧ ϥϋ ΢ϳγϣϟ΍ ϡϠόϳ ϡϟ ϡΎϛΣϷ΍ ϥϣϭ Δ΋ϳρΧϟ΍ ϥϣ Γ΃έϣϟ΍ ΢ϳγϣϟ΍ Ρ΍έ΃ ΩϘϟ .Γ΃έϣϟ΍ ϭΣϧ ϪϬΟϭΗ Ϫγϛόϳ !ΎϫέέΣϭ ˬΔϘΑγϣϟ΍

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 16

ΕέΎλ ΎϣϧϳΣ ϥϛϟϭ .΢ϳγϣϟ΍ έλϋ ϲϓ ϡϳϠόΗϟ΍ ΏϠϏ΃ ϥϣ ΔϣϭέΣϣ Γ΃έϣϟ΍ ΕϧΎϛ ϪϟΎϗ Ύϣ υΣϻϭ .ϡϠόΗϟ΍ ϲϓ ΎϬϘΣ ϥϋ ϊϓ΍Ω ϪϧΈϓ ˬ΢ϳγϣϟ΍ ϡ΍Ωϗ΃ Ωϧϋ ΓΫϳϣϠΗ ϡϳέϣ .΍ϭϟϭΎΣ ϥϳΩϳΩόϟ΍ ϥ΃ ϡϏέ ˬ“ΎϬϧϣ ωίϧϳ ϥϟ” ΎϫέΎϳΗΧ΍ ϥϋ ωϭγϳ ΓέηΑϣ Γ΃έϣϟ΍ ϡϟ ϥϛϟϭ .Γ΍έϣ΍ ϊϣ ϡϠϛΗϳ Ϫϧ΍ ϥϭΑΟόΗϳ ΍ϭϧΎϛϭ ϩΫϳϣϼΗ ˯ΎΟ ϙϟΫ Ωϧϋϭ” Εοϣϭ ΎϬΗέΟ Γ΍έϣϟ΍ ΕϛέΗϓ .ΎϬόϣ ϡϠϛΗΗ ΍ΫΎϣϟ ϭ΍ ΏϠρΗ ΍ΫΎϣ ΩΣ΍ ϝϘϳ .ΕϠόϓ Ύϣ ϝϛ ϲϟ ϝΎϗ ΎϧΎγϧ΍ ΍ϭέυϧ΍ ΍ϭϣϠϫ .αΎϧϠϟ ΕϟΎϗϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϰϟ΍ ϙϠΗ ϥϣ ϪΑ ϥϣΎϓ .Ϫϳϟ΍ ΍ϭΗ΍ϭ ΔϧϳΩϣϟ΍ ϥϣ ΍ϭΟέΧϓ .΢ϳγϣϟ΍ ϭϫ ΍Ϋϫ ϝόϟ Ϫϧ΍ ΩϬηΗ ΕϧΎϛ ϲΗϟ΍ Γ΍έϣϟ΍ ϡϼϛ ΏΑγΑ ϥϳϳέϣΎγϟ΍ ϥϣ ϥϭέϳΛϛ ΔϧϳΩϣϟ΍ (39 :30 ϭ 30-27 :4 ΎϧΣϭϳ) “.ΕϠόϓ Ύϣ ϝϛ ϲϟ ϝΎϗ ΢ϳγϣϟ΍ ϥϛϟϭ ˬΔϳλόϣϟ΍ ΏΎΑγ΃ ϥϣ ΕέΑΗϋ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ϥϳΑ ΓΫϭΑϧϣ Γ΃έϣϟ΍ ΕϧΎϛ ϥϭΩϣ έ΍ϭΣ ϝϭρ΃ ΍Ϋϫ Ωόϳϭ .έ΋Αϟ΍ Ωϧϋ Γ΃έϣϟ΍ ϊϣ έϭΎΣΗ ΎϣϧϳΣ ϩΫϳϣϼΗ εϫΩ΃ ϥϭέϳΛϛ ϥϣ΁ ΎϬΑΑγΑϭ .ΎϬΗϳέϗ ϲϓ έϳηΑΗϟΎΑ ϡϭϘΗ ϥ΃ ϰϠϋ ΎϬόΟη Ωϗϭ .΢ϳγϣϠϟ .΢ϳγϣϟΎΑ ΕΎϳϭϟϭϷ΍ ΩΩΣϳ ΢ϳγϣϟ΍ ϊϣΟϟ΍ ϥϣ ΎϬΗϭλ Γ΍έϣ΍ Εόϓέ ΍ΫϬΑ ϡϠϛΗϳ ϭϫ Ύϣϳϓϭ” ϭϫ Ύϣ΍ .ΎϣϬΗόοέ ϥϳΫϠϟ΍ ϥϳϳΩΛϟ΍ϭ ϙϠϣΣ ϱΫϟ΍ ϥρΑϠϟ ϰΑϭρ Ϫϟ ΕϟΎϗϭ .(27:28 – 11 Ύϗϭϟ) “ϪϧϭυϔΣϳϭ ௌ ϡϼϛ ϥϭόϣγϳ ϥϳΫϠϟ ϰΑϭρ ϝΑ ϝΎϘϓ ϝΎϗ ΢ϳγϣϟ΍ ϥϛϟϭ ˬΩϠΗϭ ϝϣΣΗ ϥϣ ΎϬϧϭϛ ϲϓ ϥϣϛΗ Γ΃έϣϠϟ ΔϳγΎγϷ΍ ΔϣϳϘϟ΍ ΕϧΎϛ .Δϧϣ΅ϣ ϥϭϛΗ ϥ΃ ϭϫ ϡϫϷ΍ ϥ΃

15 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ˮ΢ϳγϣϟ΍ ΔϟΎγέ ϲϓ έϭΩ ˯ΎγϧϠϟ ϥΎϛ ϝϫ

ϝ΍΅γ

ϥ΃ ϪΗϟΎγέ ϲϓ ΎϬϛέΎη·ϭ Γ΃έϣϠϟ ΢ϳγϣϟ΍ ϡ΍έΗΣ΍ ϥ΄η ϥϣ ϥ· ˮ΍έϣ΍ !ϙ΍ΫϧϳΣ ΎϳϟΎϛϳΩ΍έ ˱΍έϣ΃ έΑΗόϳ

Ώ΍ϭΟ Δϳέ΍ϭΣ Γ΃έϣ΍

έηΑϳϭ ίέϛϳ Δϳέϗϭ ΔϧϳΩϣ ϲϓ έϳγϳ ϥΎϛ ϙϟΫ έΛ΍ ϰϠϋϭ” ϥϣ ϥϳϔη Ωϗ ϥϛ ˯Ύγϧϟ΍ νόΑϭ .έηϋ ΎϧΛϻ΍ Ϫόϣϭ ௌ ΕϭϛϠϣΑ έΧ ϲΗϟ΍ ΔϳϟΩΟϣϟ΍ ϰϋΩΗ ϲΗϟ΍ ϡϳέϣ .ν΍έϣ΍ϭ Γέϳέη Ρ΍ϭέ΍ ϝϳϛϭ ϱίϭΧ Γ΍έϣ΍ Ύϧϭϳϭ .ϥϳρΎϳη ΔόΑγ ΎϬϧϣ Ν .(3-1 :8 Ύϗϭϟ) “ϥϬϟ΍ϭϣ΍ ϥϣ ϪϧϣΩΧϳ ϥϛ Ε΍έϳΛϛ έΧ΍ϭ Δϧγϭγϭ αΩϭέϳϫ ϥϣϬΗΩϋΎγϣΑ ΏΣέ ΢ϳγϣϟ΍ ϥ΃ ϻ· ˬέϳϫΎϣΟϟ΍ ϥϳΑ ϰλΣΗ ϰΗΣ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϛΗ ϡϟ .ϲϟΎϣ ϡϋΩ ϥϣ ϪϧϣΩϘϳ Ύϣϭ Γ΃έϣϟ΍ ϡϠόϳ ΢ϳγϣϟ΍ ϩΫϬϟ ΕϧΎϛϭ .ΎϬΗϳΑ ϲϓ ΎΛέϣ ΎϬϣγ΍ Γ΍έϣ΍ ϪΗϠΑϘϓ Δϳέϗ ϝΧΩ ϥϭέ΋Ύγ ϡϫ Ύϣϳϓϭ” Ύϣ΍ϭ .Ϫϣϼϛ ϊϣγΗ ΕϧΎϛϭ ωϭγϳ ϲϣΩϗ Ωϧϋ ΕγϠΟ ϲΗϟ΍ ϡϳέϣ ϰϋΩΗ ΕΧ΍ ϥΎΑ ϲϟΎΑΗ Ύϣ΍ Ώέ Ύϳ ΕϟΎϗϭ Εϔϗϭϓ .ΓέϳΛϛ ΔϣΩΧ ϲϓ ΔϛΑΗέϣ ΕϧΎϛϓ ΎΛέϣ ΎΛέϣ ΎϬϟ ϝΎϗϭ ωϭγϳ ΏΎΟΎϓ .ϲϧϧϳόΗ ϥ΍ ΎϬϟ ϝϘϓ .ϱΩΣϭ ϡΩΧ΍ ϲϧΗϛέΗ Ωϗ ϲΗΧ΍ .ΩΣ΍ϭ ϰϟ΍ ΔΟΎΣϟ΍ ϥϛϟϭ .ΓέϳΛϛ έϭϣ΍ ϝΟϻ ϥϳΑέροΗϭ ϥϳϣΗϬΗ Εϧ΍ ΎΛέϣ .(38:42 – 10 Ύϗϭϟ) “ΎϬϧϣ ωίϧϳ ϥϟ ϱΫϟ΍ ΢ϟΎλϟ΍ Ώϳλϧϟ΍ ϡϳέϣ ΕέΎΗΧΎϓ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 14

Γ΃έϣϟ΍ϭ ΢ϳγϣϟ΍ ˮϩΫϳϣϼΗ ϥϳΑ ϥϣ Γ΃έϣ΍ ΢ϳγϣϟ΍ έΗΧϳ ϡϟ ΍ΫΎϣϟ

ϝ΍΅γ

.ϥΎϣίϟ΍ ϙϟΫ ϲϓ ΔϟΎγέϟ΍ ΔϳΩ΄Η ϰϠϋ ϡϬΗέΩϘϣϟ έϭϛΫϟ΍ έϳΗΧ΃ ˮ΍ .ϯέΑϛϟ΍ ΔϣϬϣϟ΍ ϡΎϣΗΈΑ ΏϟΎρϣ ϝϛϟΎϓ ϡϭϳϟ΍ Ύϣ΃

Ώ΍ϭΟ

13 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

˷ ρΣϣ ΢ϳγϣϟ΍ ϥϭϛϳ ΎϣΛϳΣϭ .ϝίϧϣϟ΍ Ώέ ϭϫϭ ˬ΢ϳγϣϟ΍ ϭϫ ΙϟΎΛϟ΍ ρϳΧϟ΍ .ΏΣϟ΍ ϥϭϛϳ ϑϳέηΗϭ ϡ΍έΗΣ΍ ϭ΃ ˱ΎΑ΃ ΓέγϷΎΑ ϥϭϛϳ ϻ ϲΗϟ΍ ΔϠΛϣϷ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϙΎϧϫ ϥ΃ έΎΑΗϋϻ΍ ϲϓ ΍ϭόο ϡΩϋ ΓΩϳΣϭϟ΍ ϡϷ΍ ϭ΃ ΩϳΣϭϟ΍ ΏϷ΍ ϰϠϋ ϥ΃ Ωϛ΅ϣϟ΍ ϥϣϓ ˬϑϭέυϟ΍ ϙϠΗ ϲϓϭ .˱ Ύϣ΃ .΢ϳγϣϟ΍ ΩγΟ ΓΩϧΎγϣϭ ϝϭΑϗ ϲϓ ˱ΎϣϋΩ ΩΟΗ έγϷ΍ ϙϠΗϓ .Δϳρϣϧ έ΍ϭΩ΃ νέϓ

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 12

ΕϧΎϛϭ ˬΏέϟ΍ ϑλϭϟ ΓΩϳΩόϟ΍ ΔϳίΎΟϣϟ΍ ΕΎϣϠϛϟ΍ ϥϣ ΓΩΣ΍ϭ ϲϫ “ΏϷ΍” ΓέΎΑϋ Ρϭέ Ώέϟ΍ .΍έϛΫ αϳϟ ΏέϟΎϓ .ϙ΍ΫΗϗϭ ˬΔϳΎϣΣϟ΍ϭ ΙέϹ΍ ϲϧΎόϣ ϰϠϋ Ωϳϛ΄ΗϠϟ ϥΎγϛόϳϭ Ώέϟ΍ Γέϭλ ϰϠϋ ϕϭϠΧϣ Γ΃έϣϟ΍ϭ ϝΟέϟ΍ ϥϣ ˱ϼϛϭ .(24:4 ˬΎϧΣϭϳ) ˬϙέη ΍Ϋϫ ϲϔϓ ˬέϛΫ Ώέϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ Ύϧέέλ΃ ϭϟ” :(Ω΍ΩΣ ϲϣϳϣ) ϝϭϘΗϭ .Ώέϟ΍ (6) “αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ νϗΎϧϳ ΍Ϋϫϭ ˬΎϧΗέϭλ ϰϠϋ Ώέϟ΍ ΎϧϠόΟ Ωϗ ϥϭϛϧϭ ˬϊϣΟϣϟ΍ ϲϓ υϋϭϟ΍ ϥϣ ϥϛϣΗϳ ϰΗΣ ΔρΎγΑΑ ϝΟέ Γέϭλ ϲϓ ΢ϳγϣϟ΍ ˯ΎΟ ΩϘϟ ϪϧϷ ϝΑ ˬ΍έϛΫ αϳϟ ΎϧλϠΧϣ ΢ϳγϣϟΎϓ .ϙ΍ΫΗϗϭ Γ΃έϣϟ΍ ϰϠϋ ΍έϭυΣϣ ΍Ϋϫ ϥΎϛ Ϋ· .ΩγΟΗϭ ΎϧΗϳϧΎγϧ· ΫΧ΃ϭ ˱ΎΑέ ϊΑΗϧ ϻ ΎϣϧϳΣ ΓέγϷ΍ ϕίϣϧ Ύϧϧ΄Α ϥϭϟϭϘϳ ϥϣ ϰϠϋ ΩέΗ ΍ΫΎϣΑ ˮΩϳϟΎϘΗϟ΍

ϝ΍΅γ

ϥϳΗϣ ϝίϧϣ ϭϫ ΔϳϠϳΟϧϹ΍ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϰϧΑΗϳ ϱΫϟ΍ ϝίϧϣϟ΍ ˮ΍έϣ΍ .αΎγϷ΍

Ώ΍ϭΟ

“ϻ ΙϭϠΗϣϟ΍ ρϳΧϟ΍ϭ ϥΎϧΛϻ΍ ϪϠΑΎϘϣ ϑϘϳ ΩΣ΍ϭϟ΍ ϰϠϋ ΩΣ΃ ΏϠϏ ϥ·ϭ 2.(12 – 4 – ΔόϣΎΟϟ΍) “Ύόϳέγ ϊρϘϧϳ ϙϠΗ ϲϫ ΎϘΣ ΔϣϳϠγϟ΍ Δϗϼόϟ΍ϭ .ϝΑΣϟ΍ ϱϭϘϳ ϻ ΍Ϋϫ ϥΈϓ ΎρϳΧ Εϔόο΃ ΍Ϋ· ϲϓ ϥΎϛέΗηϣ ϥϳϭΑϷ΍ ϼϛ ϥ΃ ϰϠϋ ΎϧϘϔΗ΍ ΍Ϋ·ϭ .ϝΩΎΑΗϣϟ΍ ϡ΍έΗΣϻ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ΔϔϋΎοϣ Γίϳϣ ΍Ϋϫ ϲϔϓ ˭Γέγϸϟ ϝοϓ΃ ϭϫ Ύϣ ϥ΄ηΑ Ε΍έ΍έϘϟ΍ϭ ΕΎϳϟϭ΅γϣϟ΍ ϲϧόϳ ϻ ϡϬΗΎϳΣ ϲϓ Ώέϟ΍ ΓΩ΍έ· εϳϋ ϰϟ· ϲόγϟ΍ ϰϠϋ ϥϳΩϟ΍ϭϟ΍ ϊϳΟηΗϓ .Ωϻϭϸϟ ϼϛ ϡϋΩϳ ϥ΃ ϭϫ ΩϳΟϟ΍ ΝΫϭϣϧϟ΍ ϥ΃ ϝΑ .ΓέγϷ΍ ϲϓ ΩϻϭϷ΍ Δϳϣϫ΃ ϥϣ ϝϳϠϘΗϟ΍ .˯΍ϭγ ΩΣ ϰϠϋ ϝίϧϣϟ΍ ΝέΎΧϭ ϝΧ΍Ω Ύϣϫέ΍ϭΩ΃ ϲϓ νόΑϟ΍ ΎϣϬοόΑ ϥϳϭΑϷ΍ 11 ΏϧΟ

ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

΍Ϋϫ αϳϟ΃ ˬρϘϓ ϝΎΟέϟ΍ ϥϣ ΔγϭΎγϘϟ΍ ϥ΃ ϡϳΩϘϟ΍ ΩϬόϟ΍ ϲϓ ΩΟϧ ˮϝίϧϣϠϟ ϥϳϳϧΎΣϭέϟ΍ ΓΩΎϘϟ΍ ϡϫ Ν΍ϭίϷ΍ ϥ΃ ϲϧόϳ

ϝ΍΅γ

.Ώέϟ΍ ϡΎϣ΃ Δϳϟϭ΅γϣϟ΍ αϔϧϭ Δϗϼόϟ΍ αϔϧ ΎϣϬϳϠϛϟ

Ώ΍ϭΟ

΍έϣ

ϲϛϟ ˯ΎϧΗϗ΍ Ώόη ΔγΩϘϣ Δϣ΃ ϲϛϠϣ ΕϭϧϬϛϭ έΎΗΧϣ αϧΟϓ ϡΗϧ΃ Ύϣ΃ϭ” ΔϟΎγέ) “ΏϳΟόϟ΍ ϩέϭϧ ϰϟ· ΔϣϠυϟ΍ ϥϣ ϡϛΎϋΩ ϱΫϟ΍ ϝ΋ΎοϔΑ ΍ϭέΑΧΗ .(9 – 2 – ϰϟϭϷ΍ αέρΑ Ωϛ΅ϳ ΢ϳγϣϟ΍ ϥ΃ ϝΑ .ϝίϧϣϟ΍ ϥϫΎϛ ϭϫ Νϭίϟ΍ ϥ΃ ϥϋ ϡϧϳ Ύϣ ΏΎΗϛϟ΍ ϲϓ ΩΟϭϳ ϻ ϕηϧ·” :(ϥϼϳϓ ϥϭΟ) ϝϭϘϳ Ύϧϫϭ !Ώέϟ΍ ϡΎϣ΃ Δϳϟϭ΅γϣϟ΍ ϲϓ ϭΎγΗϣ Ύϣϫϼϛ ϥ΃ ϰϠϋ ˳ Ώόη ϊϳϣΟ ΕΎΑϭ .Ώέϟ΍ ϊϣ ϝλ΍ϭΗϟ΍ Δλέϓ ϊϳϣΟϠϟ έΎλϭ ϥϳϣγϗ ΩΑόϣϟ΍ έΎΗγ .(5) “Ρϭέϟ΍ ϥϭϛϠΗϣϳ Ώέϟ΍ Ώόη ϊϳϣΟ .ϥϭγΩϘϣ Ώέϟ΍ αΎϧ ϊϳϣΟ .ΔϧϬϛ ௌ

ϥ΃ ΍Ϋϫ ϲϧόϳ ϻ΃ ˬϼΟέ ϥΎϛ ΢ϳγϣϟ΍ϭ ΎϧΎΑ΃ Ώέϟ΍ ϥ΃ ΎϣΑ ˮϲϧΎΣϭέ Ω΋Ύϗ ϝΟέϟ΍

ϝ΍΅γ

ϝΟέϟ΍ αϛόΗ ϪΗέϭλ ˬΡϭέ Ώέϟ΍ .΍έϛΫ αϳϟ Ώέϟ΍ ˮ΍έϣ΍ .˯΍ϭγ ΩΣ ϰϠϋ Γ΃έϣϟ΍ϭ

Ώ΍ϭΟ

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 10

ϲϓ ϝΟέϟ΍ ϥϭΩ ϥϣ Γ΃έϣϟ΍ ϻϭ Γ΃έϣϟ΍ ϥϭΩ ϥϣ αϳϟ ϝΟέϟ΍ ϥ΃ έϳϏ” .Γ΃έϣϟΎΑ ϭϫ Ύοϳ΃ ϝΟέϟ΍ ΍Ϋϛϫ ϝΟέϟ΍ ϥϣ ϲϫ Γ΃έϣϟ΍ ϥ΃ Ύϣϛ ϪϧϷ .Ώέϟ΍ .(11:12 – 11 – αϭΛϧέϭϛ – 1) “Ώέϟ΍ ϥϣ ϲϫ ˯ΎϳηϷ΍ ϊϳϣΟ ϥϛϟϭ .έ΍έϘϟ΍ ΫΎΧΗΎΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϡΩϗ ϰϠϋ ϡϭϳϟ΍ ϊϣΗΟϣϟ΍ ϲϓ Ύϣϫ ϝΟέϟ΍ϭ Γ΃έϣϟ΍ ϝϛϭ ϲϫ ΎϫέϣΩϳ ΔϳρΎΑϧΗγϻ΍ ΎϬΗ΍έΩϗ ϝϼϐΗγ΍ ϕΣ ϥϣ ΔϳϛΫϟ΍ Γ΃έϣϟ΍ ϥΎϣέΣϭ Ε΍έ΍έϘϟ΍ϭ ΔϟΩΎΑΗϣϟ΍ ΔρϠγϟ΍ ϲϫ Ώέϟ΍ ΓΩ΍έΈϓ ˬΔϳ΍ΩΑϟ΍ ϲϓ ΎϧϠϗ Ύϣϛϭ .ΎϬϟϭΣ ϡϫ ϥϣ .ΏϧΟ ϰϟ· ΎΑϧΟ ϡΩΧϧ ϥ΃ ΎϧϳϠόϓ .νόΑϟ΍ ΎϣϬοόΑ ϊϣ ϥϭΎόΗϟ΍ϭ ΔϟΩΎΑΗϣϟ΍ ΎϬΣέΗϗ΍ ϝΑγ νόΑ ϲϫ ϩΫϫϭ .ΩϭΩγϣ ϕϳέρ ϰϟ· εΎϘϧϟ΍ Ϫϳϓ ϝλϳ ϡϭϳ ϲΗ΄ϳγϭ :(ΏϳΗέΗϟΎΑ Εγϳϟ ϲϫϭ) Ε΍έ΍έϘϟ΍ ϲϓ ωίΎϧΗϟ΍ Δϟ΄γϣ ΔϳϭγΗϟ (ϥΎϳϛϳίϳϠϳΑ ΕέΑϠϏ) Ώέϟ΍ ϥϣ Δϳ΍ΩϬϟ΍ ΏϠρ ϡ΍έΗΣϻ΍ έΎϬυ·ϭ ˬνόΑϟ΍ ΎϣϛοόΑϟ ΕΎλϧϻ΍ϭ ωϭοΧϟ΍ ΔϟϭΎΣϣ ϝΩΎΑΗϣϟ΍ ϑρόϟ΍ϭ ϲϓ Ε΍έΑΧϟ΍ϭ ΔϳόϳΑρϟ΍ Ώϫ΍ϭϣϟ΍ϭ ˬΔϳϧΎΣϭέϟ΍ ΕΎΑϬϟ΍ ΔγέΎϣϣ ϝ΍ΩΟϟ΍ ϝΣϣ ΕϻΎΟϣϟ΍ ϝίΎϧΗϟ΍ ϥϳϧϣΗ΅ϣϟ΍ ϥϳϛϧΣϣϟ΍ ϥϣ Γέϭηϣϟ΍ ΏϠρ ΔϳΑΎΗϛϟ΍ ΉΩΎΑϣϟ΍ ΩϳΩΣΗ ΓέΎγΧϟ΍ϭ ΏγΎϛϣϟ΍ ΩϳΩΣΗ ϝϼΧ έΑϛ΃ Δλέϓ Ϫϟ ΡΎΗϳϭ ϲϧόϣϟ΍ ιΧηϟ΍ έΎΑΗϋϻ΍ ϲϓ ϊοϭϟ΍ (4) εΎϘϧϟ΍

ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8

ΔϳϧΑϣ Εγϳϟ ϰΛϧϷ΍ ΔϳόΑΗ ϥ΄Α ΔϠ΋Ύϗ ΡέηΗ (αϳΛϭέϏ ϝϳέϳϣ ΎϛϳΑϳέ) ϥ΃ ϰϠϋ ϥϛϣΗΗ ϥϟ ΎϬϧ΃ ΙϳΣ – ΔΗϗ΅ϣ Εγϳϟ ΎϬϧ΃ϭ .ϰΛϧ΃ ΎϬϧϭϛ ϰϠϋ ϥϛϟϭ ˬΓέΩϘϣϟ΍ ϰϠϋ ΕϧΎϛ ΎϣϬϣ ˬΓ΃έϣϟ΍ ϰϠϋ ϥ΄Α ϝϭϘϟ΍ ϕρϧϣϟ΍ ϥϣ αϳϟϭ .ΎϬϧϣ ιϼΧϟ΍ ϥϣ ΍ΩΑ΃ ΎϬϧ΃ Ϫγϔϧ Εϗϭϟ΍ ϲϓ Ωϛ΅ϧϭ ˬϑϗϭϣ ϝϛ ϲϓ ϝΟέϟ΍ ΔρϠγϟ ϊοΧΗ ϥ΃ ˬΎϬΗέΩϗ .(3) ΎϬΗ΍Ϋ ΔϣϳϘϟ΍ ϙϠΗϣΗ έ΍ϭΩϷ΍ ϥ΄Α ϝϭϘϟ΍ ϝϳΧΗϓ .Γ΃έϣϟ΍ϭ ϝΟέϟ΍ ϥϋ ρϘϓ ΙΩΣΗΗ ϻ Δϳϵ΍ ϩΫϫ ϥ΃ Ύϣϛ !ΔϳϋΎϣΗΟϹ΍ ΔϘΑρϟ΍ ϭ΃ ϕέόϠϟ ˱ΎόΑΗ ΩΩΣΗ Δϳϵ΍ ϝϭϘΗ ϝΑ .Ύϣ Ύϋϭϧ “αϧΟϟ΍ ϱΩΣϭΗϣ” ϥϳϘΑΎρΗϣ ˱ΎόϳϣΟ Ύϧϧ΄Α αϟϭΑ ϝϭϘϳ ϻ .Δϳγ΍ϭγ ϝϛϟ΍ ϥ΃ϭ ˬ΢ϳγϣϟ΍ ϝϣόΑ ΎϬϟ Δϗϼϋ ϻ ΔϘΑρϟ΍ϭ ωϭϧϟ΍ϭ ϕέόϟ΍ ϥ΄Α ϲϓ Δϳγ΍ϭγ ϥϳϧϣ΅ϣϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ Ωϛ΅Η ΩϳΩΟϟ΍ ΩϬόϟ΍ ϲϓ ΕΎϳϵ΍ ϥϣ ΩϳΩϋ ϙΎϧϫϭ αϭΛϧέϭϛ ˬ(4:5 – 12) Δϳϣϭέ ˬ(20:23 – 17) ΎϧΣϭϳ :έ΍ϭΩϷ΍ϭ Δϧϭϧϳϛϟ΍ .(11-13) (4:8 – 4) αγϓ· ˬ(12-14 :12) ϭ΃ ϪΟϭΗ ϭ΃ ΔϣϠϛ Δϳ΃ϭ .ϡηϬϣϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΓΩΣϭϠϟ ˱ΎΟΫϭϣϧ Δγϳϧϛϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΩΑϻ .ௌ ΔΑΣϣ ΝΫϭϣϧ ϕϳόΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄η ϥϣ ϝΟέϟ΍ “ϥϣ ϝϗ΃” Γ΃έϣϟ΍ ϥ΃ ϥϋ ϡϧΗ ΔγΎϳγ

.έ΍έϘϟ΍ ΫΎΧΗ΍ ϥϋ ϝϭ΅γϣ ιΧη ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ ˮϝΟέϟ΍ ϭϫ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϲόϳΑρϟ΍ ϥϣ αϳϟ΃

ϝ΍΅γ

ˬΓέΑΧϟ΍ϭ Δϓέόϣϟ΍ ϝϼϐΗγϻϭ ˬΔϟ˯Ύγϣ ϙΎϧϫ ϥϭϛΗ ϰΗΣ ˮ΍έϣ΍ .ΔϛέΎηϣϟΎΑ έ΍έϘϟ΍ ΫΎΧΗ΍ ϡΗϳ ϥ΃ ϡίϠϳϓ

Ώ΍ϭΟ

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 8

΢ϳγϣϟ΍ ϲϓ ΩΣ΍ϭ Γ΃έϣϟ΍ϭ ϝΟέϟ΍ ϥϣ ϝϛϟ αϳϟ΃ ϥϛϟϭ ˬϊϳϣΟϟ΍ Ώέϟ΍ ΏΣϳ ˮϑϠΗΧϣϟ΍ ϩέϭΩ

ϝ΍΅γ

ˬΓέΑΧϟ΍ϭ ΓέΩϘϟ΍ϭ ΔΑϫϭϣϟ΍ ϰϠϋ έ΍ϭΩϷ΍ ϲϧΑϧΗ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ ˮ΍έϣ΍ .αϧΟϟ΍ ϰϠϋ αϳϟϭ

Ώ΍ϭΟ

ϡϛϧϷ ϰΛϧ΃ϭ έϛΫ αϳϟ .έΣ ϻϭ ΩΑϋ αϳϟ .ϲϧΎϧϭϳ ϻϭ ϱΩϭϬϳ αϳϟ” ϝϫ΃ ϰϟ· ϝϭγέϟ΍ αϟϭΑ ΔϟΎγέ) “ωϭγϳ ΢ϳγϣϟ΍ ϲϓ ΩΣ΍ϭ ΎόϳϣΟ .(28 – 3– ΔϳρϼϏ ΔΑΣϣϟ΍ ϲϓ ϥϭϭΎγΗϣ ϡϬϧ΄Α ˯Ύγϧϟ΍ϭ ϝΎΟέϟ΍ ϑλΗ Δϳϵ΍ ϩΫϫ ϥ΃ νόΑϟ΍ ϝϭϘϳ έϳϏ) Δϔϳυϭϟ΍ ϲϓ ϥϭϔϠΗΧϣ ϡϬϧϛϟϭ ˬ(Δϧϭϧϳϛϟ΍ ϲϓ ϥϭϭΎγΗϣ) ϥΎϣϷ΍ϭ ΔϣϳϘϟ΍ϭ .(έ΍ϭΩϷ΍ ϲϓ ϥϭϭΎγΗϣ ϑυϭϣϟ΍ ϥϳΑ ϭ΃ ΫϳϣϠΗϟ΍ϭ ϡϠόϣϟ΍ ϥϳΑ Δϗϼόϟ΍ ϝΛϣ ˬέ΍ϭΩϷ΍ ϲϓ ΔϳόΑΗϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΛϣ΃ ϙΎϧϫϭ ϝΧ΍Ω ϊΑΎΗ ΫϳϣϠΗϟΎϓ .ΔΗϗ΅ϣ ΎϬϧ΃ Ύϣϛ ˬΓέΩϘϣϟ΍ ϰϠϋ ΔϳϧΑϣ ϑ΋Ύυϭ ΎϬϧϛϟϭ .ϝϣόϟ΍ ΏΣΎλϭ ΫϳϣϠΗϟ΍ ϥΎϛ ϡόρϣ ϲϓ ϡϠόϣϟ΍ ϝϣϋ ΍ΫΈϓ .ΔΗϗ΅ϣ ΎϬϧϛϟϭ ˬϡϠόϣϟ΍ ΓέΩϘϣ ΏΑγΑ ϝλϔϟ΍ .Εϼϫ΅ϣϟ΍ϭ ϑϗ΍ϭϣϟ΍ ΏγΣ ˬέ΍έϣΗγΎΑ ΓέϳϐΗϣ έ΍ϭΩϷΎϓ .έ΍ϭΩϷ΍ ΏϠϘϧΗ ΎϫΩϧόϓ ˬϪϛϠΗϣϳ 7

ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ϲϓ έϭλϗ [Ϫϧ·]...έΧϵ΍ ϰϠϋ ΎϣϫΩΣ΃ έρϳγϳ ϥ΃ ΩλϘϟ΍ ϥϛϳ ϡϟ .νέϷ΍ .ΏϧΟ ϰϟ· ΎΑϧΟ Ώέϟ΍ ϡΩΧϧ ϥ΃ ΎϧϳϠϋ .(2) “Ώέϟ΍ ϥΎϳλϋ ϥϋ ϡΟϧ Δϗϼόϟ΍

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 6

ρϭϘγϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϬϓ .ΕΎϓΎϘΛϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϲϓ ϥϳϧϣϳϬϣ ϝΎΟέϟ΍ ϥ΃ ϭΩΑϳ ˮϙϟΫϛ ΍ϭϧϭϛϳϟ ϡϬϘϠΧ Ώέϟ΍ ϥϷ

ϝ΍΅γ

ΏϠϐΗϟ΍ ϥϣ ΩΑϻ έϣ΃ ϲϬϓ ˬρϭϘγϟ΍ Δϧόϟ ϲϫ ϝΟέϟ΍ Δϧϣϳϫ ˮ΍έϣ΍ .Ϫϳϟ· ϥΎϛΗέϻ΍ αϳϟϭ ϪϳϠϋ

Ώ΍ϭΟ

ϙϠΟέ ϰϟ·ϭ .΍Ωϻϭ΃ ϥϳΩϠΗ ϊΟϭϟΎΑ .ϙϠΑΣ ΏΎόΗ΃ έΛϛ΃ ΍έϳΛϛΗ Γ΃έϣϠϟ ϝΎϗϭ” ϙΗ΃έϣ΍ ϝϭϘϟ Εόϣγ ϙϧϷ ϡΩϵ ϝΎϗϭ .ϙϳϠϋ Ωϭγϳ ϭϫϭ ϙϗΎϳΗη΍ ϥϭϛϳ νέϻ΍ ΔϧϭόϠϣ ΎϬϧϣ ϝϛ΄Η ϻ ϼ΋Ύϗ ϙΗϳλϭ΃ ϲΗϟ΍ ΓέΟηϟ΍ ϥϣ ΕϠϛ΃ϭ ϝϛ΄Ηϭ ϙϟ ΕΑϧΗ ΎϛγΣϭ Ύϛϭηϭ .ϙΗΎϳΣ ϡΎϳ΃ ϝϛ ΎϬϧϣ ϝϛ΄Η ΏόΗϟΎΑ .ϙΑΑγΑ ϲΗϟ΍ νέϷ΍ ϰϟ΍ ΩϭόΗ ϰΗΣ ΍ίΑΧ ϝϛ΄Η ϙϬΟϭ ϕέόΑ .ϝϘΣϟ΍ Ώηϋ .(16:19a – 3 – ϥϳϭϛΗϟ΍) “ΩϭόΗ Ώ΍έΗ ϰϟ·ϭ Ώ΍έΗ ϙϧϷ .ΎϬϧϣ ΕΫΧ΃ :Ώϗ΍ϭόϟ΍ ϙϠΗ ϝϛ ΎϣϬΗ΋ϳρΧϟ ϥΎϛϭ .ρϭϘγϟ΍ ϲϓ ϥΎϛϳέη Γ΃έϣϟ΍ϭ ϝΟέϟ΍ ϥΎϛ ˬΎϧΗΎϳΣ έϳϳγΗϟ ΕΎϬϳΟϭΗ ϥϛΗ ϡϟ ΎϬϧ· .ϝΟέϟ΍ Δϧϣϳϫϭ ΓΩϻϭϟ΍ ϡϟ΃ ˬΔϳγΎϗ Δ΋ϳΑ ϲϓ ϡϛΣΗϳ ϱΫϟ΍ ΝϭίϟΎϓ .ϡϟΎόϟ΍ Δ΋ϳρΧϟ΍ ϝϭΧΩϟ Γέϳέη Ε΍έΛ΅ϣ ϲϫ ϝΑ !Ϫϟ ωϭοΧϟ΍ αϳϟϭ ϪϳϠϋ ΏϠϐΗϟ΍ ϥϣ ΩΑϻ ϝϘΣϟ΍ ϲϓ ϙγΣϟ΍ ϝΛϣ ϭϫ ϪΗΟϭί Γέρϳγϟ΍ ΎϣϬϟ ϥϭϛΗ ϥ΃ – ΔϳϬϟ· ΓΩ΍έ· Δϛ΍έηϟ΍ ΕϧΎϛ ΩϘϟ” :ΔϠ΋Ύϗ ϝϳϔϠϳΑ ΡέηΗϭ Δϋ΍έίϭ ΙέΣϭ ϝΎϔρϷ΍ Δ΋ηϧΗ ϥϋ Ύόϣ ϥϳϟϭ΅γϣ Ύϧϭϛϳ ϥ΃ϭ νέϷ΍ ϰϠϋ 5

ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

³ϩέϳυϧ Ύϧϳόϣ Ϫϟ ϊϧλΎϓ ϩΩΣϭ ϡΩ΁ ϥϭϛϳ ϥ΃ ΍ΩϳΟ αϳϟ´ ϪϟϹ΍ Ώέϟ΍ ϝΎϗϭ (2:18 – ϥϳϭϛΗϟ΍) ΕϘϠΧ Ωϗ Γ΃έϣϟ΍ ϥ΃ ϥϭέγϔϣϟ΍ έΑΗϋ΍ϭ έϳΑϛ ΩΣ ϰϟ· “ϥϳόϣ” ΔϣϠϛ έϳγϔΗ ˯ϲγ΃ ΩϘϟ ϲϓ” :Linda Belleville (ϝϳϔϳϠϳΑ ΍Ωϧϳϟ) ϝϭϘΗ Ύϧϫϭ ϝΟέϠϟ ΔόοΎΧϭ ΔόΑΎΗ ϥϭϛΗϟ ϰϧόϣϠϟ ϥΎϛ ϡϳΩϘϟ΍ ΩϬόϟ΍ ϲϓ ΔϣϠϛϟ΍ ΎϬϳϓ ΕέϛΫ ϲΗϟ΍ Γέηϋ ΔόγΗϟ΍ ϊο΍ϭϣϟ΍ ϊϳϣΟ ϥϣ ΓΩϋΎγϣ ΍ΩϳΩΣΗ ϲϫϭ ˬΝΎΗΣϣϟ΍ έΧ϶ϟ ΓϭϘϟ΍ ϱΫ ΎϬϣΩϘϳ ϲΗϟ΍ ΓΩϋΎγϣϟΎΑ Δϗϼϋ ϙϠΗ ϥϳΑ ϥϣ Ύόοϭϣ έηϋ ΔγϣΧ ϥ΃ Ύϣϛ εϳΟϟ΍ ϭ΃ ϑϳϠΣϟ΍ ϭ΃ ˬϙϠϣϟ΍ ˬΏέϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΛϣϷ΍ ϥϣϭ (1) “ϩΩΣϭ Ώέϟ΍ ΎϬϧϣ΅ϳ ϲΗϟ΍ ΓΩϋΎγϣϟ΍ ϥϋ ΙΩΣΗϳ Γέηϋ ΔόγΗϟ΍ :ϙϟΫ ϊϧΎλ Ώέϟ΍ Ωϧϋ ϥϣ ϲΗϧϭόϣ ϲϧϭϋ ϲΗ΄ϳ ΙϳΣ ϥϣ ϝΎΑΟϟ΍ ϰϟ· ϲϧϳϋ ϊϓέ΃” (1:2 – 121 – έϳϣ΍ίϣϟ΍) ³νέϻ΍ϭ Ε΍ϭϣγϟ΍ “ϩέϳυϧ ˱Ύϧϳόϣ” ΓέΎΑϋ ϲϧόΗϭ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ϡΩϗ ϰϠϋ ϭ΃ ϪΟϭϟ ΎϬΟϭ “ϩέϳυϧ” ΔϣϠϛ ϲϧόΗ ΎϬϧϛϣΗ ϲΗϟ΍ Δϳέϭέοϟ΍ ΓέΩϘϣϟ΍ ΎϬόϣϭ Γ΃έϣϟ΍ ΕϘϠΧ ΩϘϓ !Γέϭλ Δϳ΄Α ϪϳϭΎγϳ ϙϳέη ϝΟέϟ΍ Ώέϟ΍ ϕϠΧ ΩϘϓ ΎϣϬϳϟ· Ώέϟ΍ ΎϬϠϛϭ΃ ϲΗϟ΍ ΔϟΎγέϟ΍ ΎϘϘΣϳϓ ϡΩ΁ ΩοόΗ ϥ΃ ϥϣ ΏϧΟ ϰϟ· ΎΑϧΟ ϼϣόϳϟ ˬϥΎϳϭΎγΗϣ ϥΎϛϳέη Γ΃έϣϟ΍ϭ ϊοϭ έρΧϟ΍ ϥϣϭ “ΔϘϠρϣ ΓΩγϔϣ ΔϘϠρϣϟ΍ ΔρϠγϟ΍ϭ ˬΓΩγϔϣ ΔρϠγϟ΍” :ϝΛϣϟ΍ ϝϭϘϳ Ώέϟ΍ Δϟ˯Ύγϣ ϥϭΩ ϥϣϭ ΔϳϠϫ΃ ϥϭΩ ϥϣ ΓΩΎϳϘϟ΍ ϲγέϛ ϲϓ (ϝΟέϟ΍) ΩΣ΍ϭ ιΧη Ύϋϭϧ ΩϭΟϭ Ώέϟ΍ Ω΍έ΃ ΩϘϟ ΔϳΑΗ΍έΗϟ΍ αϳϟϭ Δϛ΍έηϟ΍ ϲϫ ϪΗΩ΍έ· ΕϧΎϛ ΍Ϋϟϭ ˬ΍Ϋϫ ϡϠόϳ ϙϟΫ ϥϋ ΩΎόΗΑϻ΍ϭ ϪΗΟϭίϭ Νϭίϟ΍ ϥϳΑ Δϗϼόϟ΍ ϲϓ ΔϟΩΎΑΗϣϟ΍ Δϟ˯Ύγϣϟ΍ ϥϣ ΎϣϳϠγ ϲυϔϠϟ΍ ϱΩόΗϟ΍ ϕϳϘΣΗ ϲϓ ΔϳϭΎγ΄ϣ ΓέϭλΑ ϡϬγϳ έϣ΃ ΔρϠγϟ΍ ΔϳΑΗ΍έΗ νέϓϭ ΔϳϠλϷ΍ ΓΩ΍έϹ΍ ϰϟ· ΓΩϭόϟ΍ ΎϧϳϠόϓ ϲϧΩΑϟ΍ϭ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 4

ϕϠΧϟ΍ .ΎϬΟϭίϟ Δϧϳόϣ ϥϭϛΗϟ ΕϘϠΧ Γ΃έϣϟ΍ ϥ΃ αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ϝϭϘϳ ˮ΍έϣΎϐϣ ΍Ω΋Ύϗ ϥϭϛϳϟ ϥΫ· ϝΟέϟ΍ ϕϠΧϳ ϡϟ΃

ϝ΍΅γ

ϲϓ Δϳϟϭ΅γϣϟ΍ ϲϓ ϥϳϳϭΎγΗϣ ˬϥϳϛϳέη Γ΃έϣϟ΍ϭ ϝΟέϟ΍ ϕϠΧ ˮ΍έϣ΍ .Ώέϟ΍ ΔϛϠϣϣ

Ώ΍ϭΟ

ρ˴ ͉Ϡγ˴ Η˴ ϳ˴ ϓ˴ ˬΎϧ˴ ˶ϟΎΛ˴ ϣ˶ ϛ˴ ˬΎϧ˴ Η˶ έϭ˵ ˴ λ ϰϠ˴ ϋ˴ ϥΎ ˴ γ˴ ϧ˸ ˶Ϲ΍ ϊ˶ ϧ˴ ˸λϧ˴ ˶ϟ” :Ώέϟ΍ ϝ˴ Ύϗ˴ ϡ͉ Λ˵ ϰϠ˴ ϋ˴ ϭ˴ ˬν ˶ ˸έ˴Ϸ΍ ϰϠ˴ ϋ˴ ϭ˴ ˬ˯˶ Ύϣ˴ γ͉ ϟ΍ έ˸˶ ϳρ˴ ϰϠ˴ ϋ˴ ϭ˴ ˬέ˶ ˸ΣΑ˴ ϟ΍˸ ˶ϙ˴ϣγ˴ ϰϠ˴ ϋ˴ ϰϠ˴ ϋ˴ .˶ϪΗ˶ έϭ˵ ˴ λ ϰϠ˴ ϋ˴ ϥΎ ˴ γ˴ ϧ˸ ˶Ϲ΍ Ώέϟ΍ ϕ˴ Ϡ˴ Χ˴˴ .ΎϬ˴ ϳ˸ Ϡ˴ ϋ˴ ˵ϑΣ˴ ί˸ ϳ˴ ˳ϑΣ˶ ΍ί˴ ͋ϝϛ˵ :ϡ˸ Ϭ˵ ϟ˴ ˱ϼ΋˶ Ύϗ˴ Ώέϟ΍ ϡ˵ Ϭ˵ ϛ˴ έΎ ˴ Α˴ ϭ˴ .ϡ˸ Ϭ˵ Ϙ˴ Ϡ˴ Χ˴ ϰΛ˴ ϧ˸ ˵ ΃ϭ˴ ˱΍έϛ˴ Ϋ˴ .˵ϪϘ˴ Ϡ˴ Χ˴ Ώέϟ΍ ˶Γέϭ˵ ˴ λ ˵ ˵ ͉Ϡγ˴ Η˴ ϭ˴ .Ύϫ˴ ϭ˵ό ˶οΧ˸ ˴΃ϭ˴ ν ˶ϙ˴ϣγ˴ ϰϠ˴ ϋ˴ ΍ϭρ ˴ ˸έ˴Ϸ΍ ΍ϭϸ˸˴ ϣ΍ϭ˴ ΍ϭ˵έΛ˴ Ύϛ˴ Η˴ ϭ˴ ΍ϭ˵έϣ˶ Λ˸ ˴΃ ˴ Ϡ˴ ϋ˴ ϭ ˬ .“ν ˴ ϙ ͉έΣ˴ Η˴ ϳ˴ ϥ΍ ˴ ϝϛ˵ ϰϠ˴ ϋ˴ ϭ ˴ ˯˶ Ύϣ˴ γ͉ ϟ΍ έ˸˶ ϳρ ϰ ˴ έ˶ ˸ΣΑ˴ ϟ΍˸ ˶ ˸έ˴Ϸ΍ ϰϠ˴ ϋ ˵ ˳ ϭ˴ ϳ˴ Σ ͋ .(26:28 – 1 – ϥϳϭϛΗϟ΍) ΔϛέΗηϣ ΔρϠγϭ ˬϕϠΧϟ΍ ϝϛ ϰϠϋ Ώέϟ΍ ΔρϠγ :Ύϧϫ ΔρϠγϠϟ ϥΎΗΣο΍ϭ ϥΎΗϳϧΑ ϙΎϧϫ Δϳ΍ΩΑϟ΍ Ϋϧϣ Δϳϧ Δϳ΃ ϙΎϧϫ ϥϛΗ ϡϟϭ ΕΎϗϭϠΧϣϟ΍ ΔϳϘΑϭ νέϷ΍ ϰϠϋ Γ΃έϣϟ΍ϭ ϝΟέϠϟ ϡϬΗϳΑέΗϭ ϝΎϔρϷ΍ Δ΋ηϧΗ ˱Ύόϣ ΎϣϬϳϠόϓ Γ΃έϣϟ΍ ϰϠϋ ϝΟέϠϟ ΔρϠγ ϙΎϧϫ ϥϭϛΗ ϥϷ !ΎϬΗ΍Ϋ ΩΣ ϲϓ ΓέϣΎϐϣ ϲϫϭ ± νέϷ΍ ϰϠϋ ρϠ˷γΗ ΎϣϬϟ ϥϭϛϳ ϥ΃ϭ

ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ϥϳΑ ΔϳΑΗ΍έΗϟ΍ Δϳ΅έϟ΍ ϙϠΗϟ ΎϬϳϓ ΔΑϠϐϟ΍ ΕϧΎϛ ϑϗ΍ϭϣ ΎϧΗΎϳΣ ϲϓ ϑΩΎλϧ ΎϧϳϘΑ Ύϧϧ΃ έϳϏ ΍έϛΫ Ωϳϟϭϟ΍ ϲΗ΄ϳ ϥ΃ ϥΎΟϭίϟ΍ ϝοϔϳ ˬϡϟΎόϟ΍ ϥϣ ΓΩϳΩϋ ωΎϘΑ ϲϔϓ Γ΃έϣϟ΍ϭ ϝΟέϟ΍ ˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ϭ ΕΎϧΑϟΎΑ ΔϧέΎϘϣ ϡϳϠόΗϠϟ έΑϛ΃ ιέϓ ΔϳΑλϠϟ ΡΎΗΗϭ ˬϰΛϧ΃ αϳϟϭ ΎϧΩϻϭ΃ ϪΑϋϭΗγϳγ ϱΫϟ΍ Ύϣϓ έϳλϣϟ΍ έϳέϘΗϭ έΎϳΗΧϻ΍ ΔϳέΣ ϥϣ ϥϣέΣ ϡϟΎόϟ΍ ϝϭΣ ϥ΃ Ϫϳϓ ϝϳϗ ϑΎϓί ϝϔΣ (ΕΎϣ)ϭ Ύϧ΃ ΕέοΣ ΩϘϟ ˮΔϟΎγέ ϩΫϫ ϝΛϣ ϥϣ ΎϧΗΎϧΑϭ ϥΣϧϭ ΄ρΧ ΕϧΎϛ ϥ·ϭ ϰΗΣ ˬΎϬΟϭί έϣ΍ϭ΃ ϊϳϣΟ ΔΟϭίϟ΍ ϊϳρΗ ϥ΃ ϲϧόϳ ωϭοΧϟ΍ αϳέΩΗϟΎΑ ΎϣΎϗ Ύϣϫϼϛ ϥϷ ϡϬΑΗ΍ϭέ ϡϬϧϣ ΕΑΣγ ϥϳϠγέϣ ϑέόϧ

ϡϠόΗ ϝϫ... .αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ϲϓ “ϝίϧϣϟ΍ Ώέ” ΢Ϡρλϣ αϟϭΑ ϡΩΧΗγϳ ϻ ˯Ύγϧϟ΍ αϳϟϭ ˬνόΑϟ΍ ΎϧοόΑϟ ϊοΧϧ ϥ΃ ΎϧϳϠϋ Ϫϧ΃ ΏΎΗϛϟ΍ ϝϭϘϳ ρϘϓ ϝΎΟέϠϟ ΎϬγϔϧ ϲϫ ϥϳϭϛΗϟ΍ έϔγ ϲϓ Γ΃έϣϟ΍ ΎϬΑ Εϔλϭ ϲΗϟ΍ “ϥϳόϣ” ΔϣϠϛ Ώέϟ΍ ϑλϭϟ ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ ! ΏϧΟ ϰϟ· ΎΑϧΟ Ώέϟ΍ ΔϣΩΧ Ύϧϟ ϰϧγΗϳ ϰΗΣ ΔϘϳϘΣϟ΍ ϑηΗϛϧ ΎϧϭϋΩ

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 2

ΔϣΩϘϣ ϝϼΧ ΔϳϠϛϟ΍ ΔΑϠρϟ ϝϣϋ Δηέϭ αϳέΩΗΑ ϡϭϗ΃ ϥ΄Α ˱ΎΑϠρ ΕϳϘϠΗ ΔϳϠϛϟΎΑ ϲΗγ΍έΩ ϝϼΧ ΏΎΗϛϟ΍ ϥϷ ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϡΩόΑ ϲϧΣλϧ ˬ ϲϘϳΩλ ΕέΑΧ΃ ΎϣϧϳΣϭ .Εϼρόϟ΍ ϯΩΣ· ϊϳρϳ ϥ΃ Ωϭϳ ϥΎϛ Ύϧϼϛ .ΕέΫΗϋ΍ ΍Ϋϛϫϭ .ϝΎΟέϟ΍ αϳέΩΗ ϥϣ Γ΃έϣϟ΍ ϊϧϣϳ αΩϘϣϟ΍ ϥΎϛ ϲϠΣϣ ϝΣ ϥϣ ϥ΃ ΕΩΟϭϭ ϝϣόϟ΍ Δηέϭ ΕέοΣϭ .ϪϣϬϔϳ Ύϣϛ αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ϲϧϧ·” :ϲγϔϧϟ ϙ΍ΫΗϗϭ ΕϠϗ ϲϧϧ΃ έϛΫΗ΃ϭ .Ωϭηϧϣϟ΍ αέΩϣϟΎΑ αϳϟ Ϫϧϛϟϭ ˬ˱Ύό΋΍έ ˱ΎϧΎγϧ· ˮϲΣϳγϣϟ΍ ϲϘϳΩλϟ ΙΩΣ ϱΫϟ΍ Ύϣ ΍ϭϣϠόΗ ϥ΃ ϥϭΩϳέΗ΃ .“!έϣϷ΍ ΍ΫϬϟ ΔΣΎΗέϣ έϳϏ :ΔϳΎϛΣϟ΍ ΔϳϘΑ ϡϛΎϫϭ !ΎϧΟϭίΗ ΩϘϟ ΎϧϬΟϭϳ αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ϥ΄Α ΩΎϘΗϋ΍ ϰϠϋ ϥΣϧϭ 1978 ϡΎόϟ΍ ϲϓ (ΕΎϣ)ϭ Ύϧ΃ ΕΟϭίΗ ϥ΃ ϲϧόϳ ΍Ϋϫϭ Δγϳϧϛϟ΍ ϲϓϭ ϝίϧϣϟ΍ ϲϓ ΔϳΑΗ΍έΗ ϙΎϧϫ ϥϭϛΗ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ Ϫϧ΃ ϰϟ· ΔΑΗέϣ ϊϓ˷ έ Ώέϟ΍ ϥ΃ ΩϘΗόϧ Ύϧϧ΃ έϣϷ΍ αϳϟϭ έ΍έϘϟ΍ ϊϧΎλ ϭϫϭ Ω΋ΎϘϟ΍ ϭϫ ϝΟέϟ΍ έϳΑϛ ω΍έλΑ Ύϧέόη ˬϥϳϧγϟ΍ έϭέϣ ϊϣϭ ΓΩΩΣϣ έ΍ϭΩ΃ ϲϫ ϝΑ ˬΓ΃έϣϟ΍ ϰϠϋ ϝΟέϟ΍ ΔϳΗΎϳΣϟ΍ ΎϧΗ΍έΑΧ ϥϳΑϭ ΏΎΗϛϟ΍ ϡϳϟΎόΗ ΎϬϧ΃ ΎϧΩϘΗϋ΍ Ύϣ ϥϳΑ ΓέϳΎϐϣ έυϧ ΔϬΟϭ ϰϧΑΗΗ ϲΗϟ΍ ΕΎΑΎΗϛϟ΍ ϥϣ ΓϭέΛ ϰϠϋ ΎϧΩϳ Ύϧόοϭ ϥϳΣϟ΍ ϙϟΫ Ϋϧϣϭ ϥϳΑ ΔΧγ΍έϟ΍ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ αγ΃ ΎϧϣϠόϳ αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ϥ΃ Γ΍ϭΎγϣϟ΍ ΓΎϋΩ ΩϘΗόϳ ΙϳΣ Δγϳϧϛϟ΍ϭ ϝίϧϣϟ΍ ϲϓ Ώέϟ΍ ΕΎΑϫ ΔγέΎϣϣ ϲϓ έ΍έΣ΃ ϡϫ ϥϳΫϟ΍ϭ ˬϥϳϧϣ΅ϣϟ΍ ϊϳϣΟ Ύϣ αΎγ΃ ϰϠϋ ΏΗέϟ΍ ϊϳϣΟ ϰϟ· αΎϧϟ΍ ϭϋΩϳ Ώέϟ΍ ϥ΃ ϲϧόϳ ΍Ϋϫϭ ϊϣΗΟϣϟ΍ϭ αϧΟ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ΍ ϥϭΩ ϥϣ ˬΎόϳϣΟ ϡϬΑϫϭ ΩϘϓ Ε΍έΩϗϭ Ώϫ΍ϭϣ ϥϣ ϪϧϭϛϠΗϣϳ ΓΩΎϳϘϟ΍ϭ ϊϳΟηΗϟ΍ϭ ωϭοΧϟ΍ ϝΩΎΑΗϟ ΎϧΎϛϣ ϝίϧϣϟ΍ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϲϐΑϧϳϭ 1

ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ

ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ αέϬϓ ΔϣΩϘϣ

Δϳ΍ΩΑϟ΍ 3

ϕϠΧϟ΍

ρϭϘγϟ΍ ϝϳΟϧϹ΍ ϲϓ Γ΍ϭΎγϣϟ΍

΢ϳγϣϟ΍ ϲϓ ΩΣ΍ϭ

Γ΃έϣϟ΍ϭ ΢ϳγϣϟ΍

ΔϳϧΎΣϭέ ΕΎΑϫ

αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ϲϓ Γ΃έϣϟ΍ ϰϟϭϷ΍ Δγϳϧϛϟ΍ ϲϓ ΕΎΑϭόλϟ΍

Εϣλϟ΍

ϡϳϠόΗϟ΍ϭ ΔρϠγϟ΍

ΔγΎ΋έϟ΍

ωϭοΧϟ΍

ΔϣΗΎΧ

ΔϳΑΎΗϛ Γ΍ϭΎγϣ ϝΟϷ ϥϭϳΣϳγϣ ΓΩϳϘϋ ϥΎϳΑ

εϣ΍ϭϫ

ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ϥϋ ΓΫϭΧ΄ϣ αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ ϥϣ ΕΎγΎΑΗϗϻ΍ ϊϳϣΟ Revised Standard Version of the Bible® ϲΣϳγϣϟ΍ ϡϳϠόΗϟ΍ ϡγϗ Δργ΍ϭΑ [1971 ˬΔϳϧΎΛϟ΍ ΔόΑρϟ΍] 1952 © ϊΑρϟ΍ ϕϭϘΣ

.ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟΎΑ α΋ΎϧϛϠϟ ϲϧρϭϟ΍ αϠΟϣϟΎΑ ΔυϭϔΣϣ ϕϭϘΣϟ΍ ϊϳϣΟ .ιΎΧ ΢ϳέλΗΑ αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ Ύϫ΍έϳ Ύϣϛ Γ΍ϭΎγϣϠϟ ίΟϭϣ έϳγϔΗ :ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 2012 © ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟϟ ϊΑρϟ΍ ϕϭϘΣ “ ΔϳΑΎΗϛ Γ΍ϭΎγϣ ϝΟϷ ϥϭϳΣϳγϣ ” ΎϬΗέηϧ 218 ΡΎϧΟ ˬϥϳϠϛϧ΍έϓ . ϭ ΓΩΎΟ 122 55404 - 2451 ˬαϳϟϭΑΎϳϧϳϣ www.cbeinternational.org

αΩϘϣϟ΍ ΏΎΗϛϟ΍ Ύϫ΍έϳ Ύϣϛ Γ΍ϭΎγϣϠϟ ίΟϭϣ έϳγϔΗ : ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ 2009 © ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟϟ ϊΑρϟ΍ ϕϭϘΣ “ ΔϳΑΎΗϛ Γ΍ϭΎγϣ ϝΟϷ ϥϭϳΣϳγϣ ” ΎϬΗέηϧ 218 ΡΎϧΟ ˬϥϳϠϛϧ΍έϓ . ϭ ΓΩΎΟ 122 55404 - 2451 ˬαϳϟϭΑΎϳϧϳϣ www.cbeinternational.org 978-0-9820465-6-2 : ω΍ΩϳϹ΍ ϡϗέ

ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ϲϓ ϊΑρ Ϫϧϣ ˯ίΟ ϭ΃ ΏΎΗϛϟ΍ ΍Ϋϫ έ΍Ωλ· ΓΩΎϋ· ίϭΟϳ ϻϭ ˬΔυϭϔΣϣ ϕϭϘΣϟ΍ ϊϳϣΟ ˬΔϳϛϳϧΎϛϳϣ ϭ΃ ΔϳϧϭέΗϛϟ· ΕϧΎϛ ˯΍ϭγ ˬΔϠϳγϭ Δϳ΄Α ϭ΃ ϝϛη ϱ΃ ϲϓ ϪϠϘϧ ϭ΃ ˬωΎΟέΗγϻ΍ ϭ΃ ϥϳίΧΗϟ΍ ϭ΃ ϝϳΟγΗϟ΍ ϭ΃ έϳϭλΗϟ΍ ϭ΃ Φγϧϟ΍ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ .έηΎϧϟ΍ ϥϣ ΏϭΗϛϣ ϲϣγέ ϥΫ· ϥϭΩΑ

ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ _ ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ

ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ αΩϘϣϟ ΍ ΏΎΗϛϟ ΍ Ύϫ ΍ έϳ Ύϣϛ Γ΍ ϭ ΎγϣϠϟ ίΟϭϣ έϳγϔΗ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ

ΔϳΑΎΗϛ Γ΍ϭΎγϣ ϝΟϷ ϥϭϳΣϳγϣ Δγγ΅ϣ www.cbeinternational.org

ΏϧΟ ϰϟ· ˱ ΎΑϧΟ _ ΝέϭΟ ΕϳϧΎΟ