Kapuscinski tríptico

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MuVIM

Organitzen:

Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat

18 desembre 2013

Col·labora:

Carrer Quevedo,10 46001 València Comissària de l´exposició: Karolina Wojciechowska

Agraïments: Sra. Alicja Kapuscinska y la Fundación Ryszard Kapuscinski - Herodot

26 gener 2014

M

Y

CM

MY

El ocaso del imperio

C

Las fotografías de Ryszard Kapuściński que integran la exposición titulada “El ocaso del imperio”, fueron encontradas hace unos años en el archivo privado del famoso reportero. Datan del período 1989-1991, cuando el autor recorrió las repúblicas de la ex Unión Soviética. Ryszard Kapuściński tenía el proyecto de organizar una exposición con las fotografías procedentes de aquellos viajes: seleccionó personalmente las fotografías y los encuadres, y a continuación guardó los negativos en sobres marrones, donde permanecieron durante varios años.

Su primera exposición, inaugurada el 17 de diciembre de 2010 en la Galería Nacional de Arte “Zachęta”, en Varsovia, mostró 50 de entre los varios centenares de fotografías tomadas en la antigua URSS, en formato 100 x 70 cm. Las imágenes fueron seleccionadas por la coordinadora del archivo fotográfico de Ryszard Kapuściński, Izabela Wojciechowska (1954-2010), quien incorporó a la selección inicial fotografías procedentes del viaje realizado por Kapuściński (1979), tras cuarenta años de ausencia, a su Pińsk natal. Gracias a esta incorporación, el viaje fotográfico por aquellas regiones adquiere una dimensión personal. El archivo fotográfico de Ryszard Kapuściński consta de casi diez mil imágenes, y posiblemente constituya una pequeña parte de su obra fotográfica: la que se ha salvado. Si bien en este archivo predominan las instantáneas de África, continente en el que se habían centrado las anteriores exposiciones, el carácter singular de “El ocaso del imperio” se debe precisamente a su contenido. El paisaje y la temática de estas fotografías difiere de las presentadas en ocasiones anteriores: la única frontera geográfica que el autor cruzó en los viajes recogidos en esta exposición fue la del imperio vecino. Un mundo aparentemente mucho más cercano, pero no por ello menos extraño… La exposición que se presenta en el MuVIM es esta versión reducida, compuesta de 35 fotografías cuidadosamente seleccionadas de entre las 50 que forman la muestra original, expuesta en Varsovia. Las imágenes dan fe, tanto del talento de reportero gráfico, como de la calidad artística del autor. Hay entre ellas fotografías dedicadas al acontecimiento histórico que supuso el fallido "golpe de agosto", perpetrado en Moscú, así como diversas instantáneas del viaje que llevó al autor a través del Imperio ruso. Los paisajes con casas y cementerios se complementan con retratos humanos.

The Twilight of the Empire

Les fotografies de Ryszard Kapuściński que integren l’exposició titulada “L’ocàs de l’imperi”, van ser trobades fa uns anys a l’arxiu privat del famós reporter. Daten del període 1989-1991, quan l’autor va recórrer les repúbliques de l’antiga Unió Soviètica. Ryszard Kapuściński tenia el projecte d’organitzar una exposició amb les fotografies procedents d’aquells viatges: va seleccionar personalment les fotografies i els enquadraments, i tot seguit va guardar els negatius en sobres marrons, on van romandre durant alguns anys. La primera exposició, inaugurada el 17 de desembre del 2010 a la Galeria Nacional d’Art Zachęta, a Varsòvia, va mostrar 50 entre els diversos centenars de fotografies preses en l’antiga URSS, en format 100 x 70 cm. Les imatges van ser seleccionades per la coordinadora de l’arxiu fotogràfic de Ryszard Kapuściński, Izabela Wojciechowska (1954-2010), qui va incorporar a la selecció inicial fotografies procedents del viatge fet per Kapuściński (1979), després de quaranta anys d’absència, al seu Pińsk natal. Gràcies a esta incorporació, el viatge fotogràfic per aquelles regions adquirix una dimensió personal. L’arxiu fotogràfic de Ryszard Kapuściński consta de quasi deu mil imatges, i possiblement constituïsca una reduïda part de la seua obra fotogràfica: la que s’ha salvat. Si bé en este arxiu predominen les instantànies d’Àfrica, continent en el qual s’havien centrat les anteriors exposicions, el caràcter singular de “L’ocàs de l’imperi” es deu precisament al seu contingut. El paisatge i la temàtica d’estes fotografies diferix de les presentades en ocasions anteriors: l’única frontera geogràfica que l’autor va creuar en els viatges arreplegats en esta exposició va ser la de l’imperi veí. Un món aparentment molt més pròxim, però no per això menys estrany... L’exposició que es presenta al MuVIM és esta versió reduïda, composta de 35 fotografies acuradament seleccionades entre les 50 que formen la mostra original, exposada a Varsòvia. Les imatges donen fe, tant del talent de reporter gràfic, com de la qualitat artística de l’autor. Hi ha entre elles fotografies dedicades a l’esdeveniment històric que va significar el fallit “colp d’agost”, perpetrat a Moscou, així com diverses instantànies del viatge que va portar l’autor a través de l’Imperi Rus. Els paisatges amb cases i cementeris es complementen amb retrats humans.

The photographs by Ryszard Kapuściński that make up the exhibition, entitled "The Twilight of the Empire", were found some years ago in the private archive of the famous reporter. They date from the 1989-1991 period, when the author travelled through the republics of the ex-Soviet Union. Ryszard Kapuściński’s project was to organise an exhibition with the photographs resulting from those journeys: he personally selected the photographs and the frames, and then kept the negatives in brown envelopes, where they remained for several years. His first exhibition, inaugurated on 17 December 2010 in the National Art Gallery of “Zachęta”, in Warsaw, showed 50 of the several hundred photographs taken in the former USSR, on 100 x 70 cm. format. The images were selected by the coordinator of the photographic archive of Ryszard Kapuściński, Izabela Wojciechowska (1954-2010), who incorporated into the initial selection, photographs from the trip made by Kapuściński to his native Pińsk (1979), following 40 years’ absence. Thanks to this incorporation, the photographic journey through those regions acquires a personal dimensional. The photographic archive of Ryszard Kapuściński contains almost ten thousand images, and it is possibly a small part of his photographic work: what has been saved. Although the snapshots of Africa, a continent that the previous exhibitions had focused on, prevail in this archive, the singular nature of "The twilight of the Empire" is due precisely to its content. The landscape and the theme of these photographs differ from those presented in previous occasions: the only geographical frontier that the author crossed during the journeys included in this exhibition was that of the neighbouring empire. An apparently much closer world, but no less strange... The exhibition presented at the MuVIM is the smaller version, comprised of 35 meticulously selected photographs from out of the 50 that make up the original exhibition shown in Warsaw. The images are proof of the talent of this press photographer, as well as of the author’s artistic quality. Among them, there are photographs dedicated to the historical events that represented the failed "August coup" carried out in Moscow, as well as different snapshots of the journey that took the author through the Russian Empire. The landscape with its houses and cemeteries is complemented with human portraits.

CY

CMY

K