P
a
s
s
e
j
a
Fotografies / FotografĂas / Photographs
MuVIM / c. Quevedo, 10 / 46001 Valencia / 963 883 730 / muvim@dival.es / www.muvim.es
n
t
s
d
e
D
o
n
o
s
t
i
a
d e l 26 d e m a r ç a l 31 d e m a i g
6
0
a
n
y
s
d
e
l
F
e
s
t
i
v
a
l
/
«Passejants de Donostia. 60 anys del Festival» és una mostra d’algunes de les més
Pedro Usabiaga
importants celebritats que han arribat al Festival de Sant Sebastià des de l’any 1953. Hi figuren noms com Orson Welles, Quentin Tarantino, Bette Davis, Morgan Freeman, Sophia Loren, Alfred Hitchcock, els germans Coen, John Travolta, Dustin Hoffman, Glenn Close o Michael Fassbender. I com en tota selecció, no hi estan tots, perquè seria inabastable fer un repàs a les seixanta edicions. El cine espanyol juga un paper fonamental, on apareixen retratades figures com Teresa Gimpera, Serena Vergano, Ana Torrent, Luis Buñuel, el valencià Antonio Ferrandis, Fernando Fernán Gómez, Conchita Montes, Álex de la Iglesia, Macarena García, María León, Aida Folch, Julio Medem,
val
Pedro Almodóvar, Antonio Banderas, Imanol Arias, Javier Bardem o Sara Montiel. L’exposició és un homenatge a tots eixos fotògrafs, artistes, responsables de premsa o paparazzis que van saber veure quan era el moment idoni per a disparar la seua càmera i obtindre un material que ha sabut perdurar en el temps. No és una passejada nostàlgica, és una celebració del cine en majúscules, des del més popular fins al cine d’autor. Passen i vegen seixanta anys de la historia del Festival de Cine de Sant Sebastià.
/
«Paseantes de Donostia. 60 años del Festival» es una muestra de algunas de las más
importantes celebridades que han llegado al Festival de San Sebastián desde el año 1953. Figuran nombres como Orson Welles, Quentin Tarantino, Bette Davis, Morgan Freeman, Sophia Loren, Alfred Hitchcock, los hermanos Coen, John Travolta, Dustin Hoffman, Glenn Close o Michael Fassbender. Y como en toda selección, no están todos, pues sería inabarcable hacer un repaso a las 60 ediciones. El cine español juega un papel fundamental, donde aparecen retratadas figuras como Teresa Gimpera, Serena Vergano, Ana Torrent, Luis Buñuel, el valenciano Antonio Ferrandis, Fernando Fernán Gómez, Conchita Montes, Álex de la Iglesia, Macarena García, María León, Aida Folch, Julio
cast
Médem, Pedro Almodóvar, Antonio Banderas, Imanol Arias, Javier Bardem o Sara Montiel. La exposición, es un homenaje a todos esos fotógrafos, artistas, responsables de prensa o paparazzis, que supieron ver cuándo era el momento idóneo para disparar su cámara y obtener un material que ha sabido perdurar en el tiempo. No es un paseo nostálgico, es una celebración del cine en mayúsculas, desde el más popular hasta el cine de autor. Pasen y vean 60 años de la historia del Festival de Cine de San Sebastián.
/
Paseantes de Donostia. 60 años del Festival (Walking Down Donostia. 60 years of the
Festival) is an exhibition of some of the most important celebrities who have come to the San Sebastián Festival since 1953. It features names such as Orson Welles, Quentin Tarantino, Bette Davis, Morgan Freeman, Sophia Loren, Alfred Hitchcock, the Coen brothers, John Travolta, Dustin Hoffman, Glenn Close and Michael Fassbender. However, as in any selection, not everyone is included here, for the list of all those who have appeared in these sixty years would be immense. Spanish cinema plays an important part, with portraits of personalities such as Teresa Gimpera, Serena Vergano, Ana Torrent, Luis Buñuel, the Valencian actor Antonio Ferrandis, Fernando Fernán Gómez, Conchita Montes, Álex de la Iglesia, Macarena García, María León, Aida Folch, Julio Medem, Pedro Almodóvar, Antonio Banderas, Imanol Arias, Javier Bardem and Sara Montiel. The exhibition is a tribute to all those photographers, artists, press representatives and paparazzi who managed to find the right moment to press the camera shutter button and obtain material that has endured in time. This is not a nostalgic stroll, it is a celebration of cinema in all its glory, ranging from lowbrow releases to auteur films. Walk in and see 60 years of the history of the San Sebastián Film Festival.
eng