SKU 2851
Mattinata Arr. Xiao Chunyuan
SATB, piano
Arranger’s Notes Translated into English as Morning, Mattinata is composed by Italian operatic composer Ruggero Leoncavallo in 1904 and this song is dedicated to one of the world-renowned tenors of its time, Enrico Caruso, who in turn performed alongside with the composer, who played the piano. Through this performance, Mattinata became a well-known piece and is often sung by the tenors as part of their concert recital. Italian text
English translation
L'aurora di bianco vestita Già l'uscio dischiude al gran sol; Di già con le rosee sue dita Carezza de' fiori lo stuol! Commosso da un fremito arcano Intorno il creato già par; E tu non-ti desti, ed invano Mi sto qui dolente a cantar.
The dawn, dressed in white, has already opened the door to the sun, and caresses the flowers with its pink fingers. A mysterious trembling seems to disturb all nature. And yet you will not get up, and vainly I stand here sadly singing.
Metti anche tu la veste bianca E schiudi l'uscio al tuo cantor! Ove non-sei la luce manca; Ove tu sei nasce l'amor. Ove non-sei la luce manca; Ove tu sei nasce l'amor.
Dress yourself also in white, and open the door to your lover! Where you are not, there is no light; where you are, love is born. Where you are not, there is no light; where you are, love is born.
Xiao Chunyuan Arranger
Mattinata Ruggero Leoncavallo
SOPRANO
° #### 6 ∑ ∑ & 8 ‹ # # 6 p . . . & # # 8 Œ ‰ œJ ‰ ‰ œJ ‰ ‰#œJ ‰ sonore Mm
Mm
Mm
## 6 j j & # # 8 Œ ‰ œ. ‰ ‰ œj ‰ ‰ œ. ‰ . sonore p
ALTO
Mm
TENOR
Mm
# # 6 p j j & # # 8 Œ ‰ œj ‰ ‰ œ. ‰ ‰ œ. ‰ sonore . ‹ Mm Mm Mm
? #### 6 Œ ‰ œ. ‰ ‰ œj ‰ ‰ œ. ‰ 8 . ¢ J J sonore
{
‰ nœJ. ‰
‰ œ. ‰ J
. . ‰ œ. ‰ ‰ œJ ‰ ‰ œJ ‰ ‰ J
‰ j‰ œ.
‰ nœj ‰ .
‰ œj ‰ .
‰ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ . . .
‰ œj ‰ .
‰ nœJ. ‰
‰ œ. j ‰
‰ œJ. ‰
Mm
Mm
Mm
Mm
Mm
Mm
Mm
T. Solo
S.
‰Œ
Mm
Mm
B.
Pno.
# # œ. & ##
. ‰œ
Mm
## & # # œ.
‰œ .
Mm
# # œ. & ## ‹ Mm . ? #### œ ¢
{
Mm
. ‰œ
Mm
‰
Mm
œ.
Mm
3
œ œJ œ™
Mm
Mm
Mm
Mm
Mm
œ. ‰ J ‰
Mm
Mm
Mm
œ. œ. œ. ‰J ‰ ‰ J‰ ‰J‰ ‰
Mm
Mm
‰
bian - co
ve - sti - ta
3
ve - sti - ta
bian - co
3 ‰ œ œ œ œ œ œ œœ J J
L'au - ro - ra di 3
bian - co
œ œ œ™
ve - sti - ta
œ j œ œœ œ œ œ ™
‰ œ œ œ œJ
œœœœ œ œ™ J œ
3
3
Già l'u - scio dis - chiu - deal gran sol
3 ‰ œ œ nœ œJ #œ œ œœ œ œ œ ™ J
ve - sti - ta 3
j ‰ œ œ œ œ
Già l'u - scio dis - chiu - deal gran sol 3
œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ . ‰ œ œ œ. ‰ œ œ œ . œ œ -œœ -œœ -œœ -œœ j œ j œ j œ œ. œ. œ. 3
œœœœ œ œ œ™ J 3
j -œœ œ
œ‰ J
j œ Di
œ ‰ J j œ ‰
Già l'u - scio dis - chiu - deal gran sol
œ œJ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ J œ™ L'au - ro - ra di
j -œœ œ.
3
Già l'u - scio dis - chiu - deal gran sol
j ‰ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ™ J bian - co
‰ œ œ œ. ‰ œ œ. œ œ œ
3
œ œJ ‰ œ œ
3
L'au - ro - ra di
Mm
3
Già l'u -scio dis - chiu deal gran sol
œ 3œ œ œ œ œ œ ™ ‰ œ œ œ œJ J L'au - ro - ra di
Mm
œ œ œ œ œ™ j œ™ œ œ œ œ
ve - sti - ta
di bian co
#### ‰ œ œ. ‰ 3 œ ‰ œ œ. ‰ & œ œ œœœ . œ œ -œœ -œ ? #### j -œœ jœ j œ j œ. œ œ. œ.
|
Mm
3
œ œ œ3œ œ œ œ œ J
L'au - ro - ra
Mm
T.
Mm
. 3 3 œ. œ. œœœ œ # œ œ œ nœ œb œ. # . ## # 6 Œ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ. ‰ 3 œ ‰ ‰ b œ n œ & 8 œ #œ n œ œ œ . 3 3 p sonore -œœ -œ -œ -œ -œœ -œœ b œ n œœ # œ-œœ j œ n œ # œ # j j 6 œœ ? ## # Œ ‰ j œ œ j nœ j j nœ œ 8 œ. œ. œ. œ # œ n œ œ . . “‘
Mm
A.
Mm
. . . ‰ œJ ‰ ‰ œJ ‰ ‰ œJ ‰ ‰
. ‰ œJ ‰
Mm
3
° #### Œ & ‹ 6
∑
‰ œJ. ‰
Pe ru
Piano
Mm
∑
sa
p
BASS
Mm
∑
l
Tenor Solo
Arranged by Xiao Chunyuan
3
Unauthorised duplication of this score is illegal Copyright © 201 7 Xiao Chunyuan Published & distributed by Muziksea www.muziksea.com
‰ j œ.
-œœ œ
œ ‰ J
3 . œ œ œ ‰ œ œ. œ œ œ -œœ3 -œ j œ j œœ œ. œ.
œ œ œ. ‰ œ 3
œ ‰ J
j œ œ™ œ
11
già con le ro -see poco cresc.
S.
sue di - ta
œ œ œ nœ ™
# # #œ œ œ œ œ & ##
Di già con le ro -
poco cresc.
A.
## & ## œ œ œ œ œ
B.
{
## & ## ‰
œ
? #### #œœœ j œ.
poco cresc.
-œ j œœ œ.
T. Solo
S.
-œ j œœ œ.
œ œ œ œ œ J œ™
mos -so daun fre - mi toar - ca - no
A.
## & ## œ œ
œ œ œ œ #œj ™ œ
mos -so daun fre - mi toar - ca - no
T.
## œ œ & ## ‹
œ œ œ œ œ œ™ J œ œ œ j ™ œ œ œ œ #œœJ œœ ™
mos -so daun fre - mi toar - ca - no
B.
? #### œ œ ¢
{
mos -so daun fre - mi toar - ca - no
œ. . œ œ œœ œ # ## # ‰ œ ‰ œ ‰ &
Pno.
-œœ 3 ? #### œj œ >œ
œœ j œ œ.
3
Ϫ
œ ˙™ lo
œ œ
stuol!
™ œ ˙
stuol!
‰ r œ œ œ nœ œ œ
œ
˙™
de' fio - ri
lo
‰ œ œœ œœ œœ œœ œœ R Ca - rez - za
œ. œ œ œ. ‰ œ œ œ œ
3
## œ & ## œ
stuol!
lo
3
° #### œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ™ & ‹ mos -so daun fre - mi toar - ca - no 16
Ϫ
de' fio - ri
Ca - rez - za
di - ta
œ œ œ. ‰ œ œ#œ. ‰ #œ
#œ
de' fio - ri
Ca - rez - za
™ œ œœ œ
3
3
lo
de' fio - ri
Ϫ Ϫ
stuol!
Ϫ
œœ ˙™
3
-œ j œœ œ.
de' fio - ri
lo
, ‰
,
œ J
Com
œ J
f
Com f
œ
,
j œ
Com f
œ
,
œ J
œ
stuol!
Com f
,
œ J
Com
. . œœœ 3 # œ. œ œ. œ ‹ œ ‰ œ œ œ. ‰ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ. ‰ #œ œ œ œ 3 3 3 3 f œœœ -œœ -œ -œœ -œœ -œœ œ œ j j œ ‹ œ jœ jœ j œ jœ œ œ œ œ. œ. œ. œ œ. œ. .
j œ œ œ
, ‰
In - tor-noil
, ‰
In - tor-noil
, ‰
In - tor-noil
, ‰
,f
3
Pe ru
Pno.
di - ta
Di già con le ro - see
Ca - rez - za
‰ œr œ œ œ #œ ‹œ
## & # # œ œ œ œ œ #œ œ œ œ ™ ‹ Di già con le ro - see di - ta ?# # ¢ ## œ œ œ œ œ
œ
Ca - rez - za
œ œ œ œ™
poco cresc.
j œ #œ ‹œ nœ œ œ ‹œ ‰ œR œ œ œ
di - ta
Di già con le ro - see poco cresc.
T.
‰
˙™
l
T. Solo
poco cresc. ° #### & œ œ œ œ #œ ™ ‹
sa
2
j œ œ nœ
œ œ3œ œ œ ™
cre - a - to
œ
Ϫ
già par
œ œ œœ œ ™ œ œ ™ 3
cre - a - to
già par
j œ œ œ nœ œ œ œœ ™ œ œ ™ 3
œ œ œ J
In - tor-noil
œj œ œ œ œ œ J
In - tor-noil
3 œœ œ ™ œ œ ™
cre - a - to
œ
cre a - to
già par
già par
œ nœ œ nœ œ œœ œœ œ ™ œ œ ™ 3
cre 3
to
già par
, œ ‰ œ nœ œ J J E
,
tu non
œ‰ œ œ œ J J
ti de - sti, ed in
, œ œ œ #œ œ
E
tu non
ti de - sti, ed in
E
tu non
ti de - sti, ed in
, j ‰ œj œ œ œ ,
, œ œ œ #œ œ
œ‰ œ J J œ #œ
, œœ #œ œ œ ,
œnœ #œ œ œ
E
tu non
ti de - sti, ed in
E
tu non
ti de - sti, ed in
, j ‰ j #œ œ œ œ
, œœ œ œœ
3 3 3 3 3 . œ. œ. œ œ. ‰ #œ œ. ‰ œnœ œ. ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ. ‰ nœ œ#œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ 3 3 -œ3 n œ nœœ œœ œœ j #œœ j œœ œœ j # œœœ j -œœ j j œ œ œ œ j j œ œ #œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ.
This page is intentionally left blank.
To purchase the score, please visit
www.muziksea.com
T. Solo
S.
31 U ° #### œ & œ œ œ œ™ œ œ ‹ se - i na - sce l'a - mor
Me - tian
U j œ œ™ œ œ œ
## & # # #œ
A.
Me - tian
U
‰
œ j œ œ œ™ œ
œ
se - i na - sce l'a - mor
B.
U # # nœ œ œ œ œ™ œ œ & ## ‹ se - i na - sce l'a - mor œ #œ
?# # ¢ ##
{
‰ œ œ Me - tian
U œ œ œ™ œ œ
‰ œ œ
se - i na - sce l'a - mor
> >> U n # # ## # nœœœ œœ œ j > & #œ œœ# œœ œœ œ > > > œJ œ U ‰ ? #### #nœœœœ ‰ œ nœ œ™ œ œ™ n œJ
Me - tian
3
œ œ
œ
œœ
la
Ϫ
che tu
œ œ™
>œ >œ ™
° #### œ ™ & ‹ tor!
f
36
T. Solo
S.
## & # # Ϫ
che tu
. œœœ
‰œ
-œ œ jœ œ.
-œ j œ œ
tor!
A.
## & # # nœ ™
T.
B.
## & # # œ™ ‹ tor!
?# # œ™ ¢ ##
{
tor!
## & ## ‰
Pno.
O - ve f
non se
O - ve
non se
-
#œ œ
-
™ >œ >œ
-
nœ œ
-
œ #œ
f
O - ve
f #>œ >œ ™ O - ve
n>œ >œ ™ œ nœ œ œ œ ™ œ 3
œ ? #### ‰ nœœœ œ™ œ™ f
non se
œ ™ > >œ
tor!
œ œ J
œ œ
O - ve f
#œ œ ™ >>
œ œ
e schiu
di
j œ œ
ve - ste bian-ca
j œ œ œ
œœœ œ
cresc. œ œ œ J
cresc.
l'u
-
œ œ
e schiu
di
œ œ
œ œ
e schiu
di
œ œ
œ œ
cresc.
œœœ œ
la
œ #œ #œ œ
ve - ste bian-ca
la
che tu
‰ œ œ œ. ‰ œ œ 3 -œ jœ œ.
cresc. œ œj œ
œœœ œ
che tu
œ
ve - ste bian-ca
la
ve - ste bian-ca
. œœœ
3
la
ve - ste bian-ca
‰ œ
. œœœ
3
‰ œ
-œ œ j œ œ.
-œ j œ œ
. œœœ
3
Pe ru
Pno.
Me - tian
cresc.
l'u
l'u
-
-
non se
> œ œ œ œ
la
œ œ J i
la
j œ œ
-
Ϫ
#œ œ
lu - ce man
#œ œ
lu - ce man
Ϫ
-
-
œ œ
œ œ nœ œ J
scio al tuo
can
œ #œ œ J
œ
scio al tuo
can
j œ œ #œ
œ
scio al tuo
can
j œ œ œ
e schiu
di
l'u
œ œ
œ œ
e schiu
di
-
can
œ œ œ J
œ
scio al tuo
can
i na - sce l'a - mor
lu - ce man
-
ca,
O - ve tu
œ # œœ œ œ J œ.
lu - ce man
Ϫ Ϫ
œ œ œ œ J œ nœ œ œ J
-
ca,
O - ve tu
œj b œœ bb œœ œ œ œ #œ œ J 3 . # œ œœ œ œ œ œ œ b œœ Œ ™ #œ œ > j bœ œ œ œ #œ J ≈ œ œ nœ œ ≈ #œ œ œ œ nœ #œ œ œ 3 > >3 3 œ #œ
œ Uœ ™ œ ™ œ U œ œ œ œ J ‰ ‰ -
œ bœ œ œ J
œœ œœ
Copyright © 201 7 Xiao Chunyuan Published & distributed by Muziksea www.muziksea.com
3
œ œ Uœ ™ œ œ ™ œ U œ œ J ‰ ‰
se
la
la
#œœœ j œ.
-œ j œœ œ.
O - ve tu
i
i
3
ca,
œ œ nœ œ J
O - ve tu
œ œ
-œ œ j œ œ
3
i na - sce l'a - mor
ca,
Ϫ
. . . œ œ œ œ œ#œ œ #œ œ œ ‰ ‰ œ ‰œ
-
-
œ œ
-
se
lu - ce man
Ϫ
l'u
O - ve tu
la
j œ œ
œ
scio al tuo
ca,
i
œ œ J
œ œ
non se
i
Ϫ
œ
œ œ œ J
sa
T.
che tu
œ œ™
œ œ
œ œJ œ
œœœ œ
œ œ™
‰ œ œ
se - i na - sce l'a - mor
## & ##
œ œ™
‰ œ œ
l
4
U j U #œ œ œ œ œ ™ œ œœ ™™ œœ ‰ ‰ J œ œ œ œ Uœ ™ œ œœ ™ œœj ‰ U‰ ™ J
se
-
i na - sce l'a - mor
œ œ œ œ™ œ U œ œ Uœ ™ J ‰ ‰
se
-
i na - sce l'a - mor
se
-
i na - sce l'a - mor
> > #n œœ œœ nœ #œ > > ‰ nœ #œ nœ œœ n œJ
> U > œ j œœ # œœ œœ œœ œ > J U ‰ œ œ™ œ œ™
œœ ™™
œœ œœ
œœœ ™™™ œœ ™™ œ œ
‰ U ‰