Illustrations One by Myanmar Christian Online Library

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

yHkESdyfrSwfwrf;

om"u ya'om 1

yxrtBudrf 2014? Mo*kwf tkyaf & 1000 wefz;kd 1200d^ uGeyf sLwmpmpDEiS hf tjyiftqif 0dZmÆ "dk&rf 'D , D m

q,fjrL&,fp;kd vGif

rsufEmS zH;k 'DZkid ;f pd;k ndKatmif (uHyv k )J ykEH ydS f jrifyh EHk dyS w f u dk f

]]xm0&bk&m;onf oAÁnKwbk&m;jzpfawmfrlí trIt&mwdkYudk n§dñw T fawmfrl\}} ( 1 &m? 2;3)

xkwfa0ol q,fjrL&,fp;kd vGif smlsoelwin@gmail.com

trSwf? 201? ESi;f qD;vrf;? &Sr;f &yf? csif;ukef;? wdu k fBuD;NrdKUe,f? &efuek w f idk f;/ zke;f ? 09-420039587? 43065249

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

rmwd u m

aus;Zl;wifvTm 

,aeYwikd f vrf;jyydaYk qmifaeaom uREkyf \ f cdv k H&I m xm0&t&Sif bk&m;ocif\ aus;Zl;awmfukd OD;xdyyf efqif *g&0jyKtyfygonf/ i,faom t&G,rf S w&m;"r®vrf;odYv k rf;jy oGefoifcJhMuaom q&mawmfOD;em,u (uHykvJ)? uRefawmfhtwGuf avmuD? avmukwfESpf&yfvHk;ü pHjyKtyf? pHjyKxdu k af om rdcifa':rndK? pmay0goem twGuftm;ay;aewJh cspfZeD; rdkio f if;oif;rsdK;ESihf "r®ynm&yfrsm; oifMum;ay;cJMh uonfh School of Gospel Ministry (Yangon), Immanuel Bible College (Pyin Oo Lwin), Berean Baptist Bible

College & Seminary (Bangalore) rS ya&mzufqm

tm;vH;k wd\ Yk oGeo f if? vrf;jyrIrsm;tm; tpOftNrJ aus;Zl;wifvQuf. . . emrawmfjrwfü

q,fjrL&,fpk;d vGif



1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 19/ 20/

pHEidI ;f rJhwhJ tar a&mif&h jJ cif;r&So d l tvkyo f ifrq k ;kd aowåmudk odrf;xm;vdu k fyg e*g;Edkirf if; bk&m;ocifh Xmeawmf 0ifciG rhf &Sd urÇmudk rnfodkY n§drnfenf; ajrvl;iSuf\ qH;k jzwfcsuf pdwrf &Snaf om wynfh jyóemopfyif a&uefEiS hf em&fppd yf oli,fawmf NyHK;awmfr\ l pGev fY Gwf&rI rsm;vGef;onf rnfoYdk jyKcJhoenf; pmwef\ aps;a&mif;yGaJ wmf vlrIwHcg;udk zGihx f m;jcif; arsmufro d m;pk pum;&nf vkyJG ppfreS af om ta&;ygrI rmefraJ om qkvufaqmif 4

6 7 13 17 21 23 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 65 69 73 75

om"u ya'om (1)

21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ 32/ 33/ 34/ 35/ 36/ 37/ 38/ 39/ 40/ 41/ 42/

xD;b,frmS vJ trSwf&p&mESifh qm; rnfojYkd yKrnfenf; q&mESihf cGihv f w G frI rsufpdwpfrw Sd fxuf rydyk gbl; oJuEÅm&wGif aexdik jf cif; auR;arG;Muyg ar;cGe;f rQom oHo,jzifh ajymif;vJapjcif; xif;&SL;awm v,f,mESifh EGm; t&mcyfodrf;udk zsufq;D ol wnfwcH ikd Nf rJaom atmifjrifrI yef;tdk;ESihf ESif;qD ajracG;ESpaf umif zrf;jcif; jrpfurf;ab;rS q&mESifh wynfh pmtkyo f ;kH tkyf tjcm; trnfemr wpfck aysmf&iT jf cif;ESihf arwåmw&m; wdusolEiS hf 'd[ G orm; pGrf;&nfESifh rsdK;cspfpdwf i&Jjynf jynfah ponfh xdef;odr;f enf; 5

q,fjrL&,fpdk;vGif

79 83 85 87 89 93 95 97 101 103 107 113 117 119 123 125 129 133 135 139 141 143

pHE Idif;rJhwJh tar owif;xl; owif;OD;jzifh rD'D,mrsufESmjyif tarÁ ra&mufcJhayr,fh om;b0rsufESmjyif 0dnmOfa&;e,fcGif wpfvTm;rSmawmh taruNydKifpH&Sm; tmZmenf wpfyg;yg tar/ acwf&JUtwwfynm bGJxl;*kPftvDvD tarÁ rqGwfcl; ynm&nfcRefqkawG a0;cJhayr,fh om;b0Áausmif; awmfr Smawmh atmifyGJtvDvD *kPfxl;awGa0oDapzdkY taruom;twGuf pHEIdif;rJhÁ uxduwpfyg;yg tar/ /

q,fjrL&,f pdk ;vG if 6

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

vGecf Jhaom ESpaf ygif;rsm;pGmu w&kwfjynf wGif ausmufcJNG yD; toufarG;0rf;ausmif;jyKaom ]rdk*k}d qdkonfhvli,fav; wpfO;D &Sdonf/ usef;rm? oefprG ;f oljzpfaomfvnf; vuf&db S 0udk b,faom tcgrS auseyfa&mifh&Jjcif;r&Sd aeYntpOfrjywf

bk&m;&Siu f kd tNrJwrf; apm'u wufaewwfonf/ xko d Ykd tNrJwrf; apm'uwufaewwfaom aMumifh aumif;uifwrefwpfyg;onf olYxo H Ydk ulnD az;rrIjyK&ef a&mufvmcJo h nf/ ]]rdk*kd rif;u usef;rmoefprG ;f wJh oljzpfNyD;? tjcm;olawGenf;wl toufarG;0rf;ausmif; jyKEdik f ygvsufESifh tNrJwrf;qifajcqifvuftjynfhESifh bmaMumifh apm'uwufae&wmvJ}} ]]trSeaf wmhb&k m;&Sif uRefawmft h ay:rSm rw&m;bl;? wd;k yGm;rI jzpfoifo h avmufjzpfEikd cf iG hu f kd cGirhf jyKay;xm;bl;}} rd*k \ kd tajzpum;rsm;aMumifh aumif;uif wrefonf bk&m;ocifxo H Yo dk Gm;a&mufí ulnaD y; zd&kY eftvdiYk gS enf;emawmif;cHavonf/ ]]oifh pdwfqE´&Sdonfhtwdkif;? rdk*dkqE´udk jznfhqnf; ay;vdkuzf kYd rif;udkigtcGiafh y;vdkufNyD}} bk&m;ocif\ txHawmfrS cGihjf yKcsufudk &aomtcg aumif;uifwref rd*k &kd &dS modYk aemufaeYü a&mufcsvmonf/ rdk*dk yHkrSeftwdkif; ausmufudkxkcGJaepOf olaX;BuD; wpfO;D onf &wemtjynfph cD s,fxm;aom a0g,mOfwpfp;D jzifh jzwfoef;oGm;onfudk jrifawGU vdkuf&onf/ rdk*kd rsufEmS rSacR;udk vufjzifhz,f&mS ;

a&mif&h jJ cif;r&Sw d o Jh l (Mogo always wants something better) 

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

cgxkwv f u dk &f if; cg;onf;pGmjzif-h ]]ighb0vnf; olaX;BuD;vdk bmaMumifrh jzpf Edik &f wmvJ}} ]]qE´twdik f;jynfah p}} jrnfwrf;jcif; pum;oHEiS t hf wl aumif;uif wrefrS jznfh qnf;ay;vdu k favonf/ xdkYaMumifh rdk*ko d nf wifhw,fcrf;em;aom eef;awmfBuD;? ta>ct&Hoif;yif;wdjYk zifh jynfph aHk om olaX;BuD;jzpfoGm;cJhavonf/ aeYpOf a0g,mOfBuD; pD;NyD; tjyifxGufavh&do S nf/ xdkodkYaeYpOfxGuf&mü taygif;toif;a[mif;rsm;rSvnf; &dak oav;pm; pGm OD;nGwf *g&0jyKMuonf/ wpfaeYcif;wGif aeonf rcHr&yfEikd af tmif yljyif;vQuf&Sdonf/ a&TxD;awmf\ t&dyftm0go atmufrSmyif rdk*dkausmufcGJpOfu cHpm;cJh&aom tyl'PfrsdK;udk cHpm;ae&onf/ ,ckolaX;BuD;jzpf aomtcgü olYtxufwGif rif;om;? rif;orD;? &Sifbk&ifponfwdkY&SdaeNyD; olonf rdrdudk,fudkrdrd arsmfrSe;f xm;oavmuf ta&;ygolr[kwfrSe;f od&Sd &dypf m;rdvmonf/ xdkrQru olYtxuf&dS vlrsm;\ tm;vH;k txufüvnf; aerif;onf rif;rlaeonfukd ol owdjyKrdvu kd fonf/ ]]aumif;uifwref&,f igbmaMumifh ]ae}

rjzpf&wmvJ}} ]]qE´twdik f;jzpfap}} xdkoYjkd zifh ]rd*k k}d rSonf ]ae} jzpfomG ;cJah vawmhonf/ ]ae}jzpfomG ;onfEiS hf olonf v,f,majr? aumufyJoD;ESHwdkYudk qE´&Sdonfhtwdkif; 0if;rnfh apjcif;? oD;yGiafh pjcif;ponfwu kYd dk jyKvkyaf y;vQuf &Sdonf/ xdktcdkufrSmyif trJppfuav;wpfckudk cyfvSrf;vSrf;ü olvSrf;jrifae&onf/ xdktrJppf uav;onf wjznf;jznf;ESiBhf uD;rm;vmNyD; olt Y eD; ywf0ef;usifü pdk;rd;k oGm;ojzifh urÇmBuD;udk olrjrif awGU&Edik af wmhrS xdt k rJppfuav;onf rk;d wdrjf zpfreS ;f odvu kd &f onf/ ]]aumif;uifwref&,f? rd;k wdrv f Gmu ydkNyD; ighxuftm;BuD;vScsnfvm;? igvnf;bmaMumifh rd;k wdrrf jzpfEikd &f rSmvJ}} ]]qE´twdik ;f jzpfap}} xdkodkYjzifh ]rdk*dk} rdk;wdrfjzpfoG m;onfudk *&kjyKod&v dS u kd f avawmhonf/ ]]ightjyifpGr;f tm;BuD;olr&Sd}} BuHK;0g;&if;aerif;udk tkyrf ;kd ypfvu kd o f nf/ avmu&Sd t&m&mtm;vHk;udk z,f&mS ;&ef twGuf tpGr;f ukef tifwdkuftm;wdkuf vkyaf qmif avawmhonf/ odaYk omf ausmufawmifausmufqikd f

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

rsm;onf olYvyk af qmifraI tmufü vIy&f Sm;jcif;r&Sd? yuwd&yfNr &J yfvsuf wnfNrJvQuf&adS eMuonf/ rd*k t kd aejzifh avjyif;rke;f wdik ;f ? rd;k BudK;oGm; vGwjf cif;wdjYk zifh vkyaf qmifaomfvnf; ausmufaqmif onfot Yl m; remcHaomaMumifh avmuwGif rjzpfb;l aom avBuD;rdk;BuD;wdkYudkjzpfay:&ef tm;xkwfav onf/ odakY omfvnf; ausmufaqmifonf &yfNrJwikd ;f wnf&adS eNrJjzpfonf/ ]]aumif;uifwref&,f ausmufaqmifu ydNk yD; ighxuftm;BuD;ygvm;? igvnf; ausmufaqmif rjzpfEikd b f ;l vm;}} ]]qE´twdik ;f jzpfap}} ]rd*k }kd \&Iu d Bf uD;wifajymaom pum;twdik ;f aumif;uifwrefrS jzpfciG haf y;vdkufonf/ odkYjzpfí rd*k o dk nf ausmufaqmif tjzpfoYdk ajymif;vJomG jyef avawmhonf/ ]]tckb,folu ighb0udk wdkufvSefEdkif OD;rSmvJ? igu avmurSm tpGr;f cGet f m;jynfhpko H lyJ}} rdru d , dk fudkrdrx d ko d kYBd uHK;0g;vsuf rdk*k*d kP, f l aerdonf/ þodjYk zifh ESpt f wefMum ukev f eG v f mcJo h nf/ wpfcak om reufcif;wGif olu Y , kd üf emusifrI tenf; i,fudk cHpm;rdvm&onf? xdktenf;i,frS emusifrI

onf wjznf;jznf; jyif;xefvmNyD; tcsdKUaom ae&m wdkYü tufaMumif;rsm;ESifhtwl wpfppDyJhusvQuf &So d nfukd jrifvu kd &f NyD;? tcsdKUae&mü a[mif;avmif; aygufjzpfum emusifru I kd odompGmwdk;í cHpm;vm& jyefavonf/ ]]tm;}} aMumufvefjY cif; BuD;pGmjzifah tmfro d nf/ ]]aumif;uifwrefa& wpfpw Hk pfO;D u ighukd owfzYkd BudK;pm;aew,f? oluighxuftm;BuD; aejyef w,f? igolv Y kb d 0jzpfciG hf r&Sb d ;l vm;}} ]]qE´twdik ;f jzpfap}} tqH;k ü aumifuifwrefonf ]rd*k }kd twGuf idak <u;vsuf olq Y E´twdik ;f wzefjznfq h nf; ay;vdu k f avawmhonf/ ]rdk*dk}onf ausmufco JG rm;b0udk jyefvnf a&muf&o dS mG ;avNyD/



om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

tvkyo f ifrq k ;kd (The hunter's apprentice) 

we,fvk;H ü ajracG;vdkufrq k dk;rsm;tMum; tawmfqHk;[k emrnfBuD;onf/ xdkodkYemrnfBuD; xif&mS ;cJah omfvnf; tem;,l&efoifNh yD[x k ifro d nf/ xdt k wGuf pyfqikd o f rQtm;vH;k udk pkpnf;apNyD; &moD Owkoifw h ifrh Qwaom awmif;ydik ;f NrKd UawmfwiG f tajc cs&ef qHk;jzwfvu dk fonf/ xdkodkY trJvdkufypönf;rsm;ESihf tdraf xmif y&dabm*rsm;udk odr;f qnf;í rNyD;rD vli,fwpfO;D a&mufcsvmcJo h nf/ ]]q&mBuD;xHrSm enf;emcH,lvdkygw,f? tay;t,ltaejzifh q&mh&JUynm? q&mhqdkifudk 0,f,lNyD;? vdkifpifESifhtwl vQdK0Sufcsuftm;vHk; udkvnf; 0,f,lvkyd gw,f}} 13

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

vli,f\awmif;qdkru I kd oabmwlvu dk Nf yD; tjyeftvSef pmcsKyfcsKyfvdkufMuonf/ xdkYaemuf vli,fav;tm; tdwfoGef zmarSmufoifay;vdkuf avonf/ ÓPfylaZmfc twGuf&&SdaomaiGjzifh awmifyikd ;f qdwNf idraf om a'owpfcw k iG f tdrw f pfv;kH aumif;aumif;udk 0,f,lvdkufNyD;jzpfonfhtwGuf ESpfpOfvdkjzpfaom awmrD;avmifwwfonfhab;rS vnf;ylyefp&mrvdak wmh/ aEGO;D ydki;f odakY &mufaomtcg ae&yfXmae udk vGr;f ojzifh rdwaf [mif;aqGa[mif;rsm;ESifh a'o a[mif;udjk yefvnfoGm;a&muf vnfywf&ef qH;k jzwf vdkufonf/a&muf&Sdaomtcg ,cifoloifMum; ay;cJah om vli,fukd jyefawGU&onf/ ]]b,fvv kd J oli,fav; rif;trJvu kd &f wm tqifajy&JUvm;}} ]]uRefawmftrJvu kd w f m ajracG;wpfaumif rqdkxm;eJY ajracG;tNrD;udv k nf; r&ygbl;q&m}} vli,ftajzpum;aMumifh rkq;kd tdrk mS tHMh o ½Iyaf xG;rIrsm;pGmjzifh awGa0oGm;onf/ ]]'geJU rif;udk ighoifay;cJhwJh ynmtwdki;f trJvku d f vrf;pOfawGukad um usifo h k;H &JUvm;}} vli,fonfrsufarSmifuw k v f sufEiS -hf ]]&d;k om;pGmajym&&if q&m&,f}}

vli,fonf acwårQ pum;pjywfoGm;NyD; wdwq f w d o f mG ;onf? xdaYk emuf]]'dwfatmufaewJh q&mhenf;a[mif;awG uRefawmfroHk;cJhygbl;? uRefawmfhwdkY acwfeJYtnD topftqef;enf;awG? odyHEÜ iS n hf w D Jh taumif;qHk; ajracG; vdu k ef nf;awGuo kd m uRefawmftoH;k cscJw h m yg}}



om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

aowåmudk odr;f xm;vdu k yf g (Be sure to keep the box) 

tzdk;tdkonf b0wpfavsmufvHk; BudKpm; &ke;f uefvyk u f ikd cf o hJ nf/ toufBuD;vmí tem;,l aomtcsdeüf om;jzpfot l wGuf v,f,majrwpfcu k kd 0,fvdkufonf/ at;csrf;om,mpGmjzifh aeoGm;&ef tdrBf uD; wpfv;kH udak qmufNyD; xdt k rd af &SU0&efwmwGif om;tztwl at;csrf;pGmtyef;ajzaeoGm;rnf[k qHk;jzwfpDrHcJhonfhtwdkif; tdrfBuD;BuD;wpfvHk;udk aiGuek af Mu;uscHNyD; aumif;pGm aqmufvyk cf ho J nf/ 17

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

om;jzpfoo l nf oH;k ESpo f ;kH rd;k rQom BudK;pm; vkyaf qmifNyD;aemuf? rauseyfraI wGtpOftwdki;f BuD;xGm;vmcJo h nf/ ]]tazubmrS ulaz:avmifzufr&bl;? igolYudk auR;arG;zdkYtwGuf ta0;rSmuRefcHoGm;& avwdki;f oluawmh aeY&do S rQ tdraf &SU0&efwmrSm aexGuaf e0if xdik Nf yD; &Ipm;aeawmhwmygyJumG }} ponfjzifh oli,fcsif;rsm;ESihf awGYqHkwdki;f xdo k ykYd if ajymqdkavonf/ wpfaeYwiG f xdrk w&m;aom zcifBuD;trIukd tqHk;owfaprnf[k qHk;jzwfcsufEiS t hf wl opfom; aowåmBuD; wpfvHk;jyKvkyt f NyD; zcif&d&S m 0&efwm odYo k mG ;vsuf]]taz? aus;Zl;jyKNyD; om;&JU aowåmxJukd 0ifay;Edkirf vm;}} om;jzpfol\ ar;cGe;f pum;udk Mum;cdkuf zcifjzpfolonf wpfvHk;wpfyg'rQ jyefrajymbJ om;jzpfoltay: pdwfraumif;pGmjzifh Munfh&if; olYpum;twdki;f em;axmifvQuf aowåmBuD;xJodkY 0iftdyfvdkufonf/ xdkYaemufwGif om;jzpfolonf aowåmudk rEdkirf eif;o,faqmif&if; tdraf emuf&dS acsmufurf;yg;odkY ypfcs rnf[kqHk;jzwfum OD;wnf

,laqmifomG ;onf/ acsmufurf;yg;a&mufí acsmuf urf;yg;ü aowåmtm; wGe;f cs&ef jyKaepOf/ ]]om;rif;ighudk onfvdkvkyrf S &r,fqdk&if tazrif;udk tjypfrwifygbl;/ 'gayr,fh om;av; onfaowåmudk rif;aocsmodr;f xm;yg? bmaMumifh qdkawmh rif;tckjyKovdkYy?J rif;om;udk,fwdkiv f nf; rif;twGuf onfaowåmrsdK; vdktyfaeOD;rSmrdYk ighukd tpyfem;rSmyJ xm;ay;vdu k fygvm;uG,}f } arwåmw&m;wdjYk zif, h OS af omzcif\ wD;wd;k arwåm&yfcrH I pum;udk om;jzpfol Mum;vdu k &f onf/



om"u ya'om (1)

e*g;Edkirf if; (The slayer of dragons) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

tzHzk u kH kd q&mpm;rcsef tuket f pifoifay;cJo h nf/ Zlyifref e*g;zrf;enf; twwfynmrsm;udk oif,w l wf ajrmufNyD;aemuf b0wpfavsmufv;kH wGif e*g;udk&Sm azG&if;? tpGrf;owådudkjyo&eftwGuf ae&mtESUH oGm;vm ajcqefcY o hJ nf/ olb Y 0twGuf tBuD;rm;qH;k aom pdwyf suf p&mtcsufrmS Zlyifrefonf aooGm;onfh aeYxw d ikd f ]e*g;} tm;wpfaumifrS jrifawGUrI r&Scd &hJ jcif;omjzpf onf/ pma&;olrS rSwfcsufay;tqHk;owfxm; onfrmS ]]uREkfyw f dkY tm;vHk;onf e*g;owfEkid af &; twGuf jyifqifrrI sm;jyKvkyí f &SMd uaomfjim;? uREkyf w f Yk d tm;vH;k rSm yk&u G q f w d rf sm;\ 0g;NrdKjcif;cH&vQuf b0 tqHk;wdkifMu&onf}}[k qdck ho J nf/ 

w&kwef mrnfBuD; pma&;q&m aZmif;ZDonf ]Zlyifref} Zmwfvrf; taMumif;ajymjycJhonf/ ]Zlyifref}onf e*g;rsm;udk owfEikd af &;twGuf q&m orm;aumif;ud&k mS azGco hJ nf/ q&maumif;awGUaomtcg q&mjzpfolrS Zlyifreftm; q,fEpS q f ,frk;d vHk;vHk; e*g;zrf;enf; 21

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

bk&m;ocifh Xmeawmf (Where God lives) 

q&mBuD; a,Zwfr, D monf bd;k ab;wdY\ k ,HkMunfrI "avhxHk;pHrsm;udkavhvmaepOf? rdwfaqG wpfO;D rS [moqefqe af emufajymif ajymqdck o hJ nf/ ]]q&mBuD;a& . . . bk&m;ocifb,fae&mrSm aew,fqkw d majymEdik &f if? cifrsm;udk ig;ode;f wefwhJ a&T'*Fg;wpfjym;ay;r,f}} tar;pum;tay:wGif q&mBuD; a,ZwfrD ,monf trsufa'go vH;k 0rzufyJ atmufygpum; vH;k udk jyefvnfar;jref;vdkuo f nf/ ]]rd wf a qG BuD ; om bk& m;ocif raewJ h ae&mudk ajymjyEdik &f if uRefawmf ESpq f jyefay;yghr,f}} [k jyefar;cGe;f xkwfvku d o f nf/ 

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

0ifciG hrf &Sd (I can't get in) 

pydef Edk ifi H ]tdk vuf} teD;ü ordki f;0if &J w d k u f t d k BuD ; wpf c k & S d o nf / uRef a wmf v nf ; tm;vyf&ufwGif xdkae&modkYoGm;a&muf v,fygwf avhvm&ef c&D;xGuv f mcJo h nf? odaYk omfvnf; &Jwu kd f a&SUodkYa&mufaomtcgwGif wHcg;apmifhEiS hf jyóem awGU&avonf/ ]]0ifciG hrf &Sdygbl;}} ]]bmjzpfvYv kd AJ s}} ]]0ifciG hrf &SdvYydk g}} xdkwHcg;apmifhrmS ]]bl;}} [laompum;udk ajymaeaomfvnf;? taysmfoufouf ajymaerSe;f 25

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

pdwfwGiftvdkvdkod&Sd cHpm;ae&onf/ uRefawmfh c&D;pOf rnfírnfrQvmcJh&aMumif;ajymjyonf? aumif;rGepf mG ajymqd&k iS ;f jyonf? r&/ aemufq;Hk &JwdkuftwGi;f odkY 0ifciG hf &&Sda&; twGuf rvkyfoifrh eS ;f odaomfvnf; vufaqmifyif uRefawmf xkwaf y;rdonf/ xdyk sufp;D ,d, k iG ;f aeaom &Jwdkufudk vm&jcif;rSm vGepf mG ta&;yg vSaMumif; ajymjyonf/ ]]cifrsm;0ifciG rhf &Sdygbl;}} ]]r0if&ygbl;}} ]]cifrsm; 0ifciG fhr&Sdygbl;}} txufyg pum;omxyfrMH um;&onf/ uRefawmfhtaeeJU vkyfaqmifp&mtjcm; enf;vrf;vnf;r&SdawmhNyD/ xdkYaMumifh jzpfvdk&m jzpfapawmh[k pdwyf ikd ;f jzwfum ZGww f ;kd 0if&ef jyKvdu k f onf? xdt k cgwHcg;apmifo h nf uRefawmfu h kd Munfah e onfrS wpfyg;rnforkYd rS wkejfY yef/ uRefawmf &Jwdkuf0if; twGi;f odkY a&muf&dS oGm;aomtcsdefü tjcm; c&D;oGm;ESpfOD;udkvnf; jrifawGUvdu k &f onf/ xdo k El pS Of ;D udrk l tapmifrh S vH;k 0 wm;qD;jcif;rjyKcJ/h uRefawmft h wGi;f pdwrf S vIUH aqmf rIudk txl;aus;Zl;wifaerdonf/ wpfc gwpf &H avmuBuD ;onf uREkf yf wd kY

em;rvnf rod & S d a o;aom t&mrsm;twG u f ? uREkfyfwdkY vdkcsifaomt&mrsm;twGuf [efYwm; aESmuf,u S &f ef? uREkyf w f Ykd qE´rnfrQ jyif;xefonfukd od&eftvdiYk gS ? wdu k cf u kd rf ?I jyif;xefaomwGe;f vSejf cif; ponfwu Ykd kd awmif;qdrk rI sm;jyKvmwwfonf? xdt k cg rsm;wGif taumif;qHk;aom vufeufrmS ]]tajym tqdk}} ]]aiGaMu;}} wdkY r[kwfbJ ]ZGJvHkUv}rS wpfyg; tjcm;vufeufrsm; toH;k r0ifjzpfavh&w dS wfonfukd owdjyK&ayawmhrnf/



om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

urÇmudk rnfoYkd ñ§rd nfenf; (How to level out the world) 

uGejf zL;&Syo f nf wynfhwyef;rsm;ESit hf wl oG m ;vmpOf ? &G m wpf & G m ü ynm&S d N yD ; ES p f vd k z G ,f aumif;aom vli,fav;wpfO;D taMumif;udk Mum;od &ojzifh xdkvli,fav;ESihaf wGUqHk pum;ajymvdkpw d f rsm;jzpfay:vmonf/xdaYk Mumifh vli,fav;tdrt f eD; odYk a&mufaomtcg paemuf&if;ar;vdu k frd onf/ ]]onf avmurSm&SdwJh rwlnDraI wG? uGJjym; jcm;em;rIawGukd &Si;f vif;n§n d w G &f eftwGuf vlav; ighukb d ,fvu kd n l Day;Edik rf vJ}} ]]atmf 'gvm;q&m/ 'gayr,fh awmifawG jym;ae&if iSufawGb,fvdk cdkem;&m&SdawmhrvJ? tu,fí jrpf? tif;? tdkiaf wGudkzkYv d dkuf&if ig;awG aooGm;r,f? tu,fí &Gmacgif;aqmifu t&l; wpfa,mufvdk tcGiht f mPm &Sdaejyef&if tm;vHk; 30

om"u ya'om (1)

tcufawGUMujyefr,f? avmurSm uGJjym;jcm;em; rIawG? rwlnrD aI wGu ajym&r,fq&kd if tvGerf sm; vGe;f vSygw,f q&m}} ]]'gjzifh vlav;qdkvcdk sifwmu}} ]]jzpfcsifwdkif;rjzpf&qdkayr,fh? avmuBuD;&JU bk&m;ay; obm0"r®twdkif; aumif;pGm ½IjrifvufcH usifhoHk;vmwwfMur,fqdk&iftm;vHk;u tqifajyNyD; aysmf&iT f om,maeygvdrrfh ,fq&m}} vli,fav;\tajzpum;tay:rSm wynfrh sm; vGepf mG ESpaf xmif;tm;&jzpfMuonf? xdo k jYkd zifh tjcm;&GmodYk c&D;quf&mwGif wynfw h pfOD;rS tjcm;uav;rsm;vnf; xdek nf;wljzpfoifah Mumif; rSwcf sufay;avonf/ ]]onft&G,ef YJ onfavmuf avmu"r®? oabm w&m;awGuo kd w d m wu,fawmfwhJ ynm&Sad v;ygvm;}} ]]aemufNyD; ynmw&m;omru bk&m;w&m;zuf rSmvnf; vH;k 0 twdrf;tapmif;r&Sjd yefbl;}} wynfhrsm;\ rSwfcsufrsm;tay:wGif bmrS aumif;onf? qd;k onfrqdb k J atmufygtwdik ;f qufajym cJo h nf/ ]]onfvt kd ouft&G,rf mS upm;ckepf m; aernfh tpm;? olwdkYtouft&G,fESifh vdkufavQm nDaxGpGm avmu"r®taMumif;udk oif,al vh vmaewJh uav;awG trsm;BuD;udk igawGUjrifcw hJ ,f/ 31

q,fjrL&,fpdk;vGif

'gayr,fh olwdkYav;awGtm;vHk;u BuD;vmwJh tcgrSm bmrSr,fr,f&& rvkyfudkifEdkifMuawmhbl;/ bmaMumifhvJqdkawmh touft&G,feJU vdkufzufnDwJh &dk;om;rI? usef;rmoefprG ;f rIEiS hf uav;wpfO;D rSm &Sdoifh &St d yfwhJ jyKrl&r,fh wm0efawGukd vH;k 0 rxrf;aqmifcb hJ ;l Muvdb kY aJ v}} [k uGejf zL;&Syfajymvdu k af vonf/ 

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

ajrvl;iSu\ f qH;k jzwfcsuf (The blackbird comes to a decision) 

Munfvifaeaom aumif;uifEiS hf Nidro f uf aeaom ygwf0ef;usif0,f ajrvl;iSuo f nf olawGU&Sd oGm;aom rkefYtydkif;tpwpfckudk,lvsuf todkuf tNrHK&Sd&modkY ysHoef;oGm;&efOD;wnfvdkufonf/ xdjk rifuiG ;f udjk rifaom tjcm;iSuif ,fav;rsm;onf ajrvl;iSufxHrS rkeYu f dk&&Sda&;twGuf ajrvl;iSufudk wdu k fcu dk fí rkeu fY v kd , k uf&ef 0dki;f vdkuMf uavonf/ &kwfcsnf;yif aumif;uif,Hü wdkufyJw G pfck toGijf zpfay:vmawmhrnf/ ajrvl;iSufonf rdrd EIwfrSrek Yf tydki;f tpudk aocsmudkucf sDxm;vQufEiS fh ajrjyifxufokYd taotcsm pl;prf;Munfh&Iaeonf/ xdt k cg ajrjyifxufü wtdtjd zifh wGm;oGm;aeaom a>rwpfaumif\ yg;pyfteD;odkY rSef;qcsdex f dk;um rkeu fY kd vGwcf svdkufonf/

om"u ya'om (1)

xdaYk emuf rdru d , dk fukrd rd dvnf;]]igtouft&G,&f vmNyD; tdkrif;vmawmh t&m&mvnf; ajymif;vJomG ;cJNh yDy}J } [k awG;vdkuo f nf/ ]]onfaeY ighpm;p&mqH;k oGm;wmrSeaf yr,f?h reufjzefrSm igaemufxyf&SmvdkY&wmyJ/ 'gayr,fh onfrkefYudkomigqufvufydkifqdkizf dkY ,lxm;OD;r,f qdk&if aumif;uifjyifrmS ightm;jzifh wdu k yf jJG zpfoGm;& awmhrmS ygvm;/ atmifEikd o f mG ;wJih u S u f v kd nf; tjcm; iSufawGu remvdkp&mjzpfNyD; tkyfpzk GJU wdkufyJaG wG jzpfMu&OD;rSm? onfvdkeUJ rvdk rke;f wD;rIawG ESpq f dk; &SnMf um&OD;r,f}} ]]'gaMumifhvnf;pum;yHku t&IH;ay;&if ESvHk;at;NyD; onfvdkatmifjrifru I xm0&wnfwHh w,fvdkY ajymMuwmudk;}} [k ajrvl;iSuf wpfudk,fwnf; wD;wdk; qdv k u kd af vonf/

q,fjrL&,fpdk;vGif

qufvuf xGuf&dv S mrnf . . .



World Christian Quotes By Mark Struck 35

om"u ya'om (1)

pdwrf &Snaf om wynfh (The impatient disciple) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

reuf ig;em&Dqo dk nfrmS ]yD'&m} ausmif;awmfBuD;\ yH k r S e f a qmif & G u f a eonf h edp"ö 0l rjywf reuftm&kPOf ;D qkawmif;csdejf zpfonf/ ,aeYvnf; tcgwdkif; aeYrsm;uJhodkYyif ]yD'&m} ausmif;\ tm&kPfOD; qkawmif;tpDtpOfNyD;qH;k oGm;cJjh yefonf/ odkYaomf ,aeY tm&kPfOD; qkawmif;csdef NyD;oGm;aomtcg wynfhwpfO;D onf q&mteD;odkY a&mufvmNyD; ar;cGe;f wpfcak r;jref;aeonf/ ]]q&moifay;wJh qkawmif;enf;awGu bk&m;ESifh uRefawmfwYu dk kd ydkNyD;enf;uyfap&Jv h m;}} ]]ar;cGe;f ar;NyD; rif;tajzudk jyefay;r,f? rif;&JUqkawmif;rIu reufjzefrmS ]ae}udk xGufvm apEdik o f vm;}} ]]b,f&rvJq&m? aexGufvmw,fqdkwm bk&m;ocif csrSwfxm;wJh tif'g&dkufzefqif;jcif; 38

om"u ya'om (1)

pum;awmfatmufrmS yHrk eS f xGuaf y:ae&wmyg}} ]][kwfw,f? 'gurif;vdkcsifwJhar;cGef;&JU tajzaygh/ igwdYk b,favmufqak wmif;w,fqw kd meJU rqdkib f J? bk&m;uigwdkYEiS hf twl&daS ewJh {rmaEGv bk&m;jzpfaevdyYk }J } wynfjh zpfol wkev f yI o f mG ;onf/ ]]'gjzifh q&mqdkvdkwmu uRefawmfwdkY&JU qkawmif;csufawGu tcsnf;ESD;jzpfoGm;w,fvdkY qdck sifwmvm;q&m}} ]]vHk;0rjzpfoGm;ygbl;/ rif;taeeJU reuf apmapmrxbl; qdk&ifawmh reufcif;aerif;BuD; xGufvmwJh tcsdeu f dk jrifciG hrf &awmhbl;aygh?bk&m; ocifuawmh tNrJwrf;teD;tyg;rSm&Sdayr,f?h rif; taeeJUqkawmif;jcif;rjyKbl;qd&k if rsufarSmufawmf udk b,fcpH m;EdkifcGih&f rSd vJ}}

q,fjrL&,fpdk;vGif

qufvuf xGuf&dv S mrnf . . .



450 favorites from Quotes of the Day By Konstantin K. Likharev 39

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

jyóemopfyif

vuf o rm;BuD ; rS m ,aeY vkyfief;omru aemufaeYwiG v f yk af qmif &rnft h rIrsm;tm;vnf; aumif;rGefpGmyif NyD;qHk; cJ h N yD / tvk y f t m;&uf jzpf í rdwfaqGwpfOD;udk rdrdESifhtwl tdrftjyefwGif twlwuG vma&muf pm;aomuf&ef tdro f zYkd w d af c:cJh onf/ rdrdtdrfodkYjyefa&mufaomtcgü ESpfOD;vHk; tdrfodkY wef;wef;rwfrwf 0ifoGm;jcif;rjyKbJ NcHxJ&Sd opfyifwpfyifa&SUwGif wdwq f dwpf mG jzifh tdr&f iS jf zpfol twefMum &yfaevdkufonf/ xdkYaemufopfyif\tudkif;tcufrsm;udk vufESpfzufjzifh tomt,m xdawGYudkifwG,fjcif;? yGwo f yfjcif; jyKvkyaf eonfukd rdwaf qGjrifae&onf/ xd k o d k Y j zif h tcsd e f t cd k u f t wef Y M umaomaemuf

(The problem tree) 

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

rsufESmwGif NyHK;&Tifaom toGifrsm;ay:vGifvmNyD; aemuf? ol\tdrfwGif;odkY0ifoGm;av&m ZeD;ESifh om;orD;rsm;rSvnf; 0rf;ompGmjzifph &k ;kH vmMuonf/ pm;aomufNyD;í uav;rsm;tm; yHkjyifrsm;ajymNyD; tdyf,modkYydkYcJhonf/ xdkYaemuf oli,fcsif;ESifhtwl 0&efwmodkYxGufum avñ§if;cH&if; a&aEG;Murf;udk twl xdkifaomufMujyefonf/ xdak e&mrS NcHx&J o Sd pfyifukjd rifawGUEdkio f nf/ oli,fcsif;rSm ol\a&mufptjyKtrludk odvdkojzifh &Sif;jycdkif;&eftm;,lvdkufonf/ ]]rif;jyefvmcsdefrSm opfyifeJYrif;tvkyf&Iyf aecJw h ,f? aemufawmh rif;rsufEmS rSm vH;k 0tajymif; tvJawGjzpfoGm;wmudk bmaMumifhvJvdkY igt&rf; odcsifaecJhwm}} ]]atmf'gvm;}} ]][kwfw,f oli,fcsif;}} ]]trSerf Sm 'guuRefawmf&h JU jyóemopfyif ygAsm? vkyif ef;cGifrmS uRefawmft h wGuf jyóemaygif; aomif;ajcmufaxmif &Sad ewmcifrsm;vnf; todq;kH yJav/ onfjyóemawGu ZeD;onfESifhvnf;rqdkif bl;? om;orD;awGeJUvnf;rqdkifbl;/ uRefawmfeJUyJ qdkiw f t Jh &mawGaygh/ 'gaMumifh igtdrfudkjyefa&mufNyD qdk&ifawmh ighjyóemawG tm;vHk;udk onfopfyif

ay:rSm wifxm;vdkufw,fav? aemufaeY vkyfief; cGifudkroGm;cifawmh opfyifay:rSm wifxm;cJhwJh ighjyóemawGudk jyef,lNyD; vkyfief;cGifrSmjyef&Sif; vdu k w f myg? 'gayr,fh wu,ftMhH op&maumif;wmu tcsdKU tcsdKUaom jyóemawGudk igjyef,lzdkYoGm;wJh tcgrSm nutvGefta&;BuD;w,fvdkYxifxm;wJh jyóemtcsd K Uu reuf v if ; wmeJ Y t wl vH k ; 0ud k uG,faysmufoGm;wwfMuw,f oli,fcsif;}}



om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

a&uefESihf em&fpdpyf (The pool and Narcissus) 

em&fppd yf ZmwfaMumif; udk *&d&;kd &m twdik ;f tm;vHk; od&Sdxm;Muonf/ acsmarmcefYjim;aom vli,fwpfO;D jzpfNyD; aeYpOf a&uefwpfco k dkYoGm;í olYrsufESmudk tjyefjyeftvSefvSefMunfh&I aewwf oljzpfum rdru d , kd u f rkd rd d *kP, f al eolvnf;jzpfonf/ wpfaeYolYrsufESmud k teD;uyfMunfh&ef BudK;pm;&if; a&xJusí a&epfaoqHk;oGm;cJhonf/ vli,fav;a&epf aoqH;k aom ae&mrS vGefpGm vSy aom yef;vSvSwpfyif jzpfay:vmonfh twGuf xdyk ef;udk ]em&fppd yf} yef;[kac:Muonf/ 'gu ,cifoad e? Mum;ae&NrJ Zmwfuu G jf zpf onf/ 45

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

odkYaomfvnf; pma&;q&m atmfpumu xdZk mwfvrf;udyk if rwl uGjJ ym;pGmjzift h qH;k owf apcJh onf/ ol \ Zwf v rf ; wG i f em&f p d p yf a ooG m ; aomtcg atmf&d'fpf awmapmifhewfbk&m;rrsm; a&muf vmí csd K aoma&uef r S iH a oma&uef tjzpfodkYajymif;oGm;rSef;od jrifcJhMuonf[ka&; cJo h nf/ a&uef\ idka<u;aerIudk ewforD;rsm;rS aumif;pGmjrifawGaY e&aomaMumifh tultnDay;&ef tvdiYk gS ar;jref;rIjyKMuonf/ ]]bmvkyif akd e&wmvJ}} ]]em&fpdpyfaowJt h wGuf idw k myg}} atmf&'d pf f ewforD;rsm;tar;udk a&uefrS jyefajzonf/ ]]rif;u em&fppd yftwGufikad <u;wm igwdkY twGut f MhH op&mawmh r[kwyf gbl;? idv k nf;ido k ifw h m aygh/ aemufqHk; igwdkYolYaemufudk opfawmtwdki;f vd k uf oG m ;&H k y J & S d wmav/ 'gayr,f h r if ; uawmh olYrsufEmS vSvSav;udk teD;uyfjrifawGUcGihf &Sdchw J Jh wpfOD;wnf;aom olyg}} ]]em&fpdpyfu t&rf;acsmvdYv k m;}} ]]rif;xuf ol&Y UJ acsmarmvSyrIukd b,fou l

ydo k rd SmvJ/ bmyJjzpfjzpf aemufqk;H awmh olurif;&JU ab;rSm aeYwkid f;vJavsmif; aecJw h myJav}} a&uefonf tenf;i,fwdwfqdwfoGm; NyD;aemuf]]igu em&fppd yftwGufikad <u;aeayr,fh? ol&Y UJ acsmarm vSywifw h ,fru I kd vH;k 0*½krjyKcJrh b d ;l / igidka<u;wmuav oligh tay:rSmaeYwdki;f vmrSD w,f? aemufNyD;olighuikd UkH Munfw h hJ tcsdef wdik ;f rSm igh&UJ vSywifhw,fru I dk olY&UJ rsuf0ef;xJrmS tNrJjrifawGU ae&vdik akd <u;aewmyg}}



om"u ya'om (1)

oli,fawmf NyHK;awmfr\ l (Our Lady's juggler) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

qd k & d k ; pum;rsm;t& r,fawmfrm&donf oli,fawmf a,&I u d k &if 0 ,f y d k u f v suf ausmif; awmf wpfckod kYoGm; a&mufco hJ nf/ ausmif;&Sdq&mrsm;onf vGefpGm*kPf,l rqHk;jzpfvsuf tjcm;trIaqmifrsm;ESifh wynfh i,fom;rsm;tm;ac:,lapum r,fawmfrm&dESifh oli,fawmfa ,&Iudk av;pm;orIjyK&eftwGuf wef;pDcikd ;f xm;vdu k fonf/ tcsdKUvSywifhw,fzG,faom bk&m;uAsm? "r®ocD sif; ponfwu Ykd kd oDqkd usL;{ &Gwzf wfMuonf/ tcsdKUa&Tusrf;csufrsm; udktm*Hkaqmif tvGwf &GwfqdkMuonf/ tcsdKUrSm toif;awmf\bdk;ab; oif;tkyfq&mrsm;\vkyaf qmifcsufEiS hf trnfemr *kPx f ;l ? bGUJ xl;rsm;udk jyefajymif;ajymqdjk yMuonf/ xd k o d k Y j zif h r d r d w d k Y w G i f & S d a om pG r f ; &nf trsdK;rsdK;jzifh r,fawmf rm&dEiS o hf il ,fawmfukd BudKqdk 50

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

Mu&if; olwq Ykd ufuyftapcHrrI sm;udk ajymqd?k jyKvkyf wifqufjyoMuonf/ xdkodkYjzifhwpfOD;NyD;wpfOD;yg0ifMu&mwGif ausmif;awmfü vGepf mG ESdyhcf saomwynfhwpfO;D om usef&pfawmhonf/ usrf;pmudk vnf;roif,El kid fch?J rdbESpfyg;rSm qyfuyform;rsm;jzpfonfhtwGuf rdbrsm;oifay;xm;onf abmfvHk; oHk;av;vHk;udk avxJvGifhwif upm;onfh upm;enf;wpfckom wwfoed m;vnfojl zpfonf/ ol Y t vS n f h o d k Y a &muf v maomtcgwG i f tjcm;tjcm;aom trI a qmif ? wynf h r sm;u xd k ol wG i f bmrS p G r f ;&nf r &S d ol \ uav;uvm; upm;enf;jzifhomqdk&vQif toif;awmf? ausmif; owif; emrnfomtrnf;pufxifp&m&Sad wmhonf[k awG;awmtjypfwifae Muonf/ odkYaomfolonf r,fa wmfrm&dESifh oli,fa wmfa,&IwdkY\ tv,f tygwfvmjcif;twGufawmh aumif;pGm {nfhccH sif onfh pdwu f vGepf mG jyif;xefaeonf/ taygif;taz:rsm;ESit hf wl tpfujkd zpforl S rsufESm&dyfjyum uefYuGufrIjyKMuonf/ &Suf&GHU tm;i,f? odrif ,fpw d f0ifaeaomf vnf; t&JpeG fUí tdyfuyfxJwGif&Sdaom vdar®mfoD;oHk;av;vHk;udk xkwfum olwwfxm;orQtwdki;f avxJodkYypfwif

upm;jyaeawmhonf/ odkYaomf tm;vHk; xifrw S frxm;aom trI wpfck &kww f &ufjzpfymG ;vmonf/ 4if;rSm wpfcsdev f ;kH r,fawmfrm&dvufwiG f Nidro f uf aeaom oli,fawmfa,&Ic&pfonf xdkol\ upm; enf;udjk rifaom tcdu k Nf yHK;awmfrv l suf? vufcyk w f ;D avawmhonf/ xdkYtwGuf oli,fawmf a,&Iudk csDrayGUydu k &f ef r,fawmfrm&donfxo kd l wpfO;D wnf; udo k m tcdu k t f wefYvufvaJG y;cJo h nf/



om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

*syef yef;csDq&mr ]]rdwruD}}udk tpnf;ta0; wpfcük awGUcJhonf/ olr\ ud;k uG,rf u I dk ar;jref;aomtcg/ ]]uRefr b,fbmomw&m;udkrS rudk;uG,f ygbl;? wpfqlwnf;aom bk&m;&Siu f adk wmh ud;k uG,f ygw,f}}

uRefawmfvGepf mG tHhMorSio f ufaerdonf/ olruRefawmfh trlt&mudjk rifaomtcg/ ]]wu,fawmh uRefru bmomw&m;udk vGefpGm udkif;&dIif;wJh rdom;pkrSm arG;zGm;BuD;jyif; cJhwmyg? tJhonfbmomrSm pGeYv f Gwf&rnfht&mawG udkoifMum;ay;ygw,f/ rvdkrkef;xm;rI? &efvdkrI? avmb? a'go? arm[pwJh w&m;awGtm;vHk;udk b,fvd kpGefYvGwf &r,f qdkwmudk q&mwpfyg;u oifay;ygw,f/ onfvYedk JUtm;xkwBf udK;pm;cJhw,f &ifxJrmS bmrSr&SdawmhwJh twdki;f twmxd jzpfvm awmh &ifxrJ mS t&rf;Munf El;oGm;w,f/ ud, k u hf u kd , kd f avmb? a'go? arm[awGuif;pif oGm;wmrS aemufq;kH ud, k u f u kd , kd f vlvaYkd wmifcpH m;vdYk r&awmh bl;/ tprSm aysmf&iT fMunfE;l rdayr,fh aemufykid ;f rSm aysmf&iT jf cif;? MunfE;l jcif;qdw k mawGtm;vH;k udv k nf; teD;tem;rSm&SdwhJ olawGudkyif vHk;0rQa0jcif;rjyK Edkiaf wmhbl; qdkwmudkodvm&w,f/ 'gaMumifhvnf; uRefr bmomw&m;qdkwmBuD;udk pGeYv f Gwfypfvdkuf awmhwmyg}} ]]'gjzifhtckaum}} ]]tckawmh bmomw&m;&JU tpOftvm wdik ;f awmh r[kwaf wmhbl;aygh}} ]]b,fvkd oabmvJAsm odyrf &Sif;bl;}}

pGev Yf w G &f rI rsm;vGe;f onf (Too much renunciation) 

om"u ya'om (1)

]] Oyrm qdkMuygpdkY - (1) uRefru w&m; enf;vrf;t& rpHv k ifol (ADZtjypfom;)? ykxZk Ofaygh? (2) 'kp&dkuftjypfEiS hf ruif;vGwfEkid o f l (um,uH? 0pDuH? raemuH) pwJht&mawGrSm w&m;u t&Sd twdkif; jyoay;w,f}} ]]'guawmh bmomw&m;wdki;f u oGefoif ay;aeMur[kwv f m;}} ]]tck rwlawmhbl; uRefr&JUjzpfwnfru I dk rjiif;y,fawmhygbl;? t&Sdtwdkif;? tjzpftwdkif; uRefr&JUrpHkvifrIawGudk vufcHvdkufNyD;? bk&m;rS wpf yg; tm;udk ; &mr&Sd bl ; qd k wmod vmcJ hw,f ? c&pfawmfukd rdrt d oufociftjzpf vufcu H ;kd pm;NyD; teD;tem;rSm&SdwJholawGeUJ vnf; aumif;qdk;twl a0rQEdik o f vdk touf&iS w f hb J &k m;eJUvnf; ydNk yD;awmh eD;uyfpmG touf&iS af e&awmh b0uvnf;ydNk yD;jynfh pHv k mw,fav}}

q,fjrL&,fpdk;vGif

pmtkyfqdkifrsm;wGif &&SdEdkifygNyD. . .



The five love languages By Gary Chapman 55

om"u ya'om (1)

rnfoYkd jyKcJo h enf; (How to temper steel) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

vife,f0gwmrefonf ol\ i,f&, G Ef yk sdKrI tm;vH;k udk pG e f Y v G w f N yD ; bk & m;ocif twG u f quf u yf c J h o nf h yef;yJorm; wpfOD;taMumif; ajymjycJh onf/ tvkyfBudK;pm;vkyf&if; wwfpGrf;orQ ay;urf; vSL 'gef;jcif;? oma&;ema&;wGiftaumif;qHk; qufuyfygaomfvnf; b0wGifpHkvif tm;&onfh auseyfrIrsdK;udrk cHpm;Edik /f xdt k pm; tcuftcJrsm; ESihf ta<u;oHo&mwdu kY wpfaeYwpfjcm; awmifyrdkY S awmifBuD;odjYk zpfvmcJo h nf/ wpfckaomaeYv,fcif;wGif oli,fcsif; wpfOD; olxHtv,f a&muf&dv S mNyD;? olYb0udpk mem oem;ojzifah tmufyg jzpfpOf ajymjy cJhonf/ ]]rif;udrk if; bk&m;vltjzpfqufuyfcsderf mS b0[m qd;k 0g;rIawG awGUBuHKvm&wwfwmu tvGef xl;qef;aevdrrfh nf/ cifrsm; ,HkMunfru I kd rzsufq;D vdkygbl;? 'gayr,fh cifrsm;rSm ,HkMunfrIuvGJ&if usefwhb J 0toufwmydik ;f rSmbmrS xl;jcm;wd;k wuf 58

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

rvmcJb h l;}} yef;yJorm; vH;k 0wkejYf yefjcif;r&S?d xdak r;cGe;f rsdK;udk ud, k w f ikd f rMumrMumar;jref;zl;ovdk xdt k ar; twGuf udk,fwkid fvnf; tajzrawGUEdkifc/Jh ol i ,f c sif ; jzpf ol t m; tajzud k a y;cJ h apcsifonf/ odkYjzifh oli,fcsif;rS ol&mS azGaeaom tajzudk tqHk;üay;cJhonf? 4if;rSm atmufyg twdik ;f jzpfonf/ ]]pwD;t&dik ;f wHk;wpfcik ghtvky&f Hkukad &muf vmw,f? igu 'gudk toH;k jyKNyD; "g;vkyaf y;&rSmav/ igb,fvdkvkyv f Jrif;odvm;/ yxrOD;qHk; igrD;jyif; jyif;xJrSmxnfhNyD;igxkESufw,f? tm;ukefoHk;NyD; rn§mrwm ig&dkufw,f aemufqHk;igvdkcsifwJh yHkpH a&mufonftxdaygh/ aemufawmh at;cJaeNyD; a&tjynfjh znfx h m;wJyh ;kH xJrmS ESpyf pfwma&eJU xdawmh qwfqwfjrnfoGm;wJhtoHrsm;u ightvky&f HkxJrmS tawmfav; qlno H mG ;w,f/ tufuo JG aH wGEiS t hf wl tm;vHk;tylcsdeaf wG ajymif;vJoGm;w,f/ onfvdk igvdkcsifwJhykpH u H dk&atmif tBudrBf udrf vkycf hw J ,f/ wpfcgwnf;eJU vHak vmufroGm;bl;uG}} yef; yJ orm;onf acwå t csd e f MumMum em;vdu k Nf yD;? a&aEG;Murf; wpfcu G u f akd umufaomuf jyefonf/ xdYak emuf-

]]wpfcgwpf&H ighpaD &mufvmwJph wD;u &d;k &d;k av; rcH,lEkid b f l;uG/ tylay;w,f? a&ay;w,f? xkw,f? rD;jyefay;w,f 'gawGvkyfwJhtcsdefrSm tufuGJwmawG? toHjrnfwmawGudk tNrJ jzpfay: apw,f/ onfpwD;udk "g;aumif;wpfvuftjzpf rvkyfEdkifawmhbl;qdkwmodw,f/ 'gaMumifhvnf; tJhonf pwD;udk rif;jrifwJhtwdkif; t0if0em;u oHwdkoHpyHkrSmpGefYypfvdkufw,f/ bk&m;ocifighudk tcuft cJxJr Sm xm;w,f qdk wm igody gw,f/ BuHK&wJhavmu"H w&m;awG? yljcif;? at;jcif;? emusifjcif;? txD;usef jcif;awGuikd gcH,v l u kd w f ,f/ ylwvnfhat;wvnfh ighrmS rcH&yfEkid w f Jhtcsdeaf wG vnf;&SdcJhw,f/ tJhonftcsdefrSm bk&m;ocifudk qkawmif;cJhonf/ igqkawmif;cJhwmu ]bk&m;&Sif aus;Zl;jyKNyD; tvdak wmftwdki;f uRefawmfu h kd yHo k iG ;f jyKjyifyg? vufravsmh vdkuyf geJU/ uRefawmfh twGuf oifhawmfrnfreS o f rQ tvdkawmf&d&S m jyKyg? pGeYyf pf? jiif;y,fw0hJ n d mOfrsm;&S&d mt&yfuakd wmh uRefawmfu h kd b,fvdkenf;ESifhrQ vHk;0pGefYypfawmfrrlygESifh} vdkY igqkawmif; cJah wmhwmaygh}}



om"u ya'om (1)

pmwef\ aps;a&mif;yGaJ wmf (Satan holds a clearance sale) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

tcsdefESio fh ufqidk af om Mowåyw Ü &m;udk pmwefonf ol\ ]pHkprf;jcif;aps;uGuf} wG i f a &mif ; cs&ef q H k ; jzwf vdu k o f nf/xdYk aMumifo h wif; pmü aMumfjimxnfhvdkufNyD; aemufwGif aps;aeYü t0,f vmrnf holr sm;tzdk Y jyifqif p&mrsm;ud k jyifqifaeonf/ a&mif;csrnft h &mrsm;rSm tHMh op&maumif; avmufatmif &Sad eonf/ ud, k u f sifw h &m;wdyYk sufvJ oGm;apEdik af om ]ausmufjrwf&wem} rsm;?rdrdud, k f udkom ta&;BuD;onf[k xifjrif,lqaprnfh ]rSe}f rsm;?wpfyg;olrsm;\qkaus;Zl;rsm;udk uajymif; ujyef jrifoGm;aprnfh ]rsufreS }f rsm;/ tjcm;aom ypö nf ; rsm;ESi f h aps;EI ef ;rsm;udk vnf; a&;om; owfrw S faz:jyxm;onf/ xdkrQomru wpfOD;ESihf wpfO;D aemufausmodYk "g;csapEdik o f nfh ]&mxl;}rsm;? 62

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

tvdrt f nmrsm;om rSww f rf;wifrnfh ]pm&if;tif;} rSww f rf;aqmhz0f v J w f Ukd vnf; a&mif;csrnfph m&if;wGif az:jyxm;onf/ owfrSwf aMumfjimxm;onft h wdik ;f aps;yGJ awmfaeYoaYkd &muf&v dS mMuonf/te,fe,f t&yf&yf &Srd S vmolrsm;wGif awmifay:ajrjyefrY usef vma&muf 0,f,Ml uonf/ ]]aps;EIe;f twGuaf wmhrpd;k &dryf gESi?hf cifrsm; wdBYk udKufEpS f ouf&mud, k o l mG ;Edik yf gw,f? aiGay;acsrI uawmh cifrsm;wdYk wwfEikd fwt hJ csderf mS vmay;Edik yf g w,f}} us,favmifpGmjzifh aps;0,fvmMuaom *kPo f a&&S?d oif;tkyq f &m? trIaqmifrsm;? usrf;pm ausmif;qif;? trIaqmifavmif;rsm;? oif;axmuf? OuúX? {0Ha*vdq&m ponfwdkYudkatmfajymvdkuf onf/ wpfywf&pfrsm;udkvnf; axmifhwpfcw k Gif pkyHkay;xm;onf xdkypönf;rsm;udk c&D;oGm;wpfOD; owdjyKrdvdkufonf/ xl;jcm;onfh ypönf;rsm;[k rxif&aomfvnf; vGefpGmtzdk;xdkufwefaeonf/ xdaYk Mumifph w d 0f ifpm;pGmjzifh bmaMumift h a[mif;wef; wGix f m;&vJ [kar;jref;vdu k o f nf/ ]]onfypönf;awGu igt&ifutoHk;jyKcJh

vGe;f vdYk a[mif;EGr;f aeMuNyDav?'gawGu rdru d , dk u f kd rdru d muG,fEkid fwJh ypönf;awGaygh?'gayr,fh vlawG udv k nf; onftaMumif;eJU ywfoufNyD; odyNf yD;awmh rodapcsifbl; 'gaMumifh onfrmS xm;&wm? 'gawG tm;vHk;twGufuawmh owfrSwf aps;EIef;awG xm;&Sdw,f wpfcu k awmh ]oHo,} jzpfNyD; aemuf wpfcu k ]cGJjcm;qufqHrI}yg 'gawGu tjcm;aom enf;vrf;awGeUJ pHpk rf;aESmuf,u S v f kYd ratmifjrifwhJ csderf Sm vGefpmG toHk;wnfhwJh ypönf;awG aygh}} ]]'g . . . 'g . . . 'gawGtm;vHk;vm;}} ]][kww f mayghuGm}} aps;0,fol\ tHhMoaerIudk jrifaomtcg pmwefonf &Si;f vif;jyae&mrS vGepf mG yif oabmus vQuf&,farmaeonf/



om"u ya'om (1)

vlrw I cH g;udk zGix hf m;jcif; (Keeping the communication channels open) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

q&mBuD ;tDudk Af \ ZeD; onf r Sm taygif ; toif;rsm;\ rSwfcsuf jyK,l&avmufonfhwdkif aygif;&oif;&cufol[k qdkMuonf/tNrJyif jiif;cHk axhaighrjI zifhompum; ajymqdak vh&o dS nf/ odaYk omfvnf; q&mBuD; tDuAkd u f , kd w f ikd yf if vQif xdu k pd Eö iS phf yfvQOf;í b,faomtcgrStjypfwif avhr&S/d xdkodkYjzifh om;jzpfol\ xdrf;jrm;r*Fvm vufxyfaom aeYoaYkd &mufvmcJo h nf/ {nfo h nfawmf axmifaygif;rsm;pGm pHv k ifpmG vma&mufNyD; twlwuG aysmf&iT pf mG qifEaJG omtcg q&monfZeD;jzpfot l m; jypfwifBudrf;armif;av\? xdkodkYjyKaomtrIudk r*FvmyGv J maom olrsm;tm;vH;k owdjyKrdMuonf/ xdkodkYjzifh r*FvmyGJtNyD;udkom tcsdKUu apmifah eMuonf/ tcsdKUuvnf; pGmaw;vef q&muawmfrS 66

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

rnfoaYkd om jyóemudk &SmavrvJ[k awG;xifvQuf pdwyf o l u l yl aeMuonf/ þodjYk zifh wdwq f w d af om tcsde?f vlou l if; aomae&modkY a&mufaomtcgwGif wD;wd;k ar;jref; rIujkd yKMuonf/ ]]bmawGjzpfaevdv kY J cifrsm;wpfcgrS olYudk jypfwif Budr;f armif;wmrjrifb;l ygbl;}} oli,fcsif;jzpfolrS aoG;at;oGm;csdew f Gif ar;avonf/ ]]Munfph rf;ygOD; olb,favmufaysmfaevJ}} wD;wd;k ajzonf/ trSeZf eD;jzpfol vH;k 0aysmf&iT yf krH &/ ]]tcku vloal &SUrSmqdak wmh cifrsm;udak &m? cifrsm;ZeD;udkyguRefawmfawmh em;rvnfbl;}}[k rdwaf qGrq S o kd nf/ ]] tck q&mh&nf&, G fcsufEiS hf q&mh&UJ vkyf aqmifru I kd uRefawmfwkYd ydkNyD; em;&Sif;atmif ajymjy ay;ygvm;q&m}} Za0Z0g jzpfaeaom taygif;toif;rsm;rS xyfraH wmif;qdrk u I kd odvadk Zmjzifh ar;jref;Muonf/ ]]vGefcJhwJhaeY&uftenf;i,fu? ighrdef;r bmaMumifhonf vd kjzpf &wmvJqdk wJht aMumif; t&if;rSeu f igwdwfqdwfaerIaMumifh qdkwmodvm

cJhw,f/ iguEIwfqdwfaeay;awmh olYtaeESifhigh&UJ Oayu©mjyKrItm;jzifh olYtaeeJUodrif ,fpdwfawGudk jzpfymG ;apwmaygh/ igolu Y kd t&rf;cspfw,f? 'gaMumifh vnf;vloal v;yg;a&SUrSm qH;k rzdu Yk kd igqH;k jzwfcw hJ m/ tckawmh olcpH m;ae&ovd?k igvnf;xyfwcl pH m;ae wJt h aMumif; olem;vnf oGm;cJNh yDy/J 'gaMumifh iga&SU qufNyD;igwd&Yk UJ qufqaH &;udk onftwdik ;f qufvuf xde;f odr;f oGm;awmhrmS yg}}



om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

arsmufro d m;pk pum;&nf vkyJG (The male monkey and the female monkey have an argument) 

arsmufarmifEEHS pS faumif k opfuikd ;f wpfcw k iG x f ikd v f Quf aepOfwGif ae0ifcsdeo f nf vGepf GmrSyif vSywifhw,f vsuf&daS eonf/ ]]aerif;u0if&;kd pGe;f wef; a&mufomG ;csderf mS aumif;uifu b,fvt kd a&mifawGajymif;vJomG ;Mu &wmvJawmh}} ]]tm;vH;k em;vnfzYkd BudK;pm;aer,f qd&k if? igwdt Yk ouf &SiEf ikd rf mS r[kwb f ;l ? 'gaMumifw h w d q f w d f pGmjzifh ae0ifcsdef tvSukd igwdYk twlcpH m;&if; MunfE;l Mu&atmif &Sirf &,f}} arsmufx;D \tajzpum;aMumifh arsmufr pdwq f ;kd oGm;\/ ]]&Siu f awmh odyw f pfu, kd af umif; qefw,f? vufawGUvnf; rqefb;l ? &Sib f 0ud&k iS af ysmfovdo k m aewwfw,f}} 70

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

xdt k cdu k rf Smyif tcGit hf cgudu k n f v D pS mG jzifh uif;ajcrsm;wpfaumif teD;tyg;rS jzwfvmonfEiS hf wd;k avawmhonf/ ]]udkuif;ajc cifrsm; onfvdkrsdK;oGm;vm EdkifzdkY b,fvdkrsm; pDpOfcJhygovJAsm? vufajcawG onfavmuf trsm;BuD;udk nDnw G pf epfuspGm cifrsm; &JU pDrcH efcY GJ Edik frIuadk jymjyygOD;}} ]]cifrsm;ar;wJh ar;cGef;twGuf wpfcgrS uRefawmf rpOf;pm;rdcb Jh ;l }} ]]aumif;ygNyDAsm? aus;Zl;jyKNyD;awmhpOfpm; ay;ygOD;? uRefawmfh ra[oDu &Si;f vif;jyorIawGukd em;axmifcsifvw Ykd AhJ sm}} uif;ajcrsm;vnf;ol\ajcESihv f ufrsm;udk aocsmpGmMunf&h if;]]aumif;ygNyDAsm? OD;pGm onfajcaxmufukd pwifvyI &f Sm; vdu k w f ,f? r[kw?f r[kwaf o;bl;Asm ighudk,fcE¨mrSm trsm;BuD;? 'gawGudkvnf;a&GUzdkYvdk ao;w,fAs}} uif;ajcrsm;onf em&D0ufcefYrnforkYd nfyHk vIy&f mS ;onfukd &Si;f jy&efBudK;pm;onf/ BudK;pm;av ydk&Iyaf vjzpfvmonf/ &Si;f jy&ef twGufvyk af qmif jyaomtcg txl;ojzifha&SUodkYyifajcwpfvSrf;rQ rvSr;f Edik o f nftxdjzpfvmonf/

]]Munfph rf;ygOD;Asm? cifrsm;wdaYk Mumifh &Si;f jy zdkYBudK;pm;ae&if; uRefawmfvrf;awmif ravQmuf wwfawmhbl;}} ]]Munfhyg? wpfpkw H pfa,mufu t&m&mudk &S if ;jyzd kYBudK ;pm;&if bmawGjzpfvmw,fqdk wm rif;jrifNyDvm;}} arsmufx;D onf xdo k aYkd jymNyD;aemuf ae0if csdeftvSqnf;qmudk wdwfqdwfpGmjzifh qufvuf MunfE;l pGm ai;Munfah evdu k af vawmhonf/



om"u ya'om (1)

ppfreS faom ta&;ygrI (True importance) 

yJ&pfwiG *f sefonfzcifEiS hf twlvrf;avsmufxu G v f m cJ honf / wpfae&m a&muf aomtcg zdeyfcsKyf orm;udk vlwpfO;D rS ol\ 0efaqmifrI raumif;onfh taMumif;ajym&if; &IcH sjypfwif Budr;f armif;aeonf udkawGU&onf/ zdeyfcsKyform;onf azmufonf\ pum;udk aocsmpGm em;axmifay;í awmif;yef vsuf&NdS yD;? 0efaqmifrI twGut f aumif;qH;k jyefvyk f ay;rnfh taMumif; uwday;aeonf/ 73

q,fjrL&,fpdk;vGif

*sef wd k Y a jr;tzd k ; vuf z uf & nf qd k i f wG i f xdkifvdkufMuonf/ xdkYaemuf teD;em;&Sdpm;yGJwGif pm;yGx J ;kd rSazmufonftm; tenf;i,f ae&ma&GUay; apvdkaMumif; olYoGm;vma&;twGufawmif;qdkae onfudkawGU&onf/ odkYaomfxdk0dkif;ü &Sdaeolu &kwfjcnf;a'gojzifh ra&GUay;EdkifaMumif; cGef;wkeYf jyefavonf/ ]]rif;awGUwJht&mawGudk vHk;0rarhygESifh? zdeyfcsKyform; uazmufonf&UJ apm'uudk vufcH w,f?'gayr,fh tzdk;wdkYab;0dki;f u vluawmhvHk;0 vufrcHbl;? avmurSmwu,f wrf;t&m0ifwJh vlawGuolwdkYudk toHk;rusbl;vdkY qufqHvmwJh tcsd e f r S m vnf ; vH k ; 0*&k r jyKMubl; ? 'gayr,f h avmurSm toHk;r0ifwJholawGuawmh vlawGu olwdkYudk ajymvmwJhtcsdefrSm olwdkYudk,fudkolwdkY wu,fhta&;ygoltaeeJU pdwfBuD;0ifNyD; olwdkY tm;enf; csuf udk vl ol av;yg;rjrif Ed k if a tmif olwdkY&UJ &mxl;? *kPfxl;ESihf taqmif ta,mifawG aemufrmS tNrJwrf;zH;k uG,zf Ykd BudK;pm;aeMuawmhwm yJighajr;}} 

om"u ya'om (1)

rmefraJ om qkvufaqmif (The gift of insults) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

wdkusdKteD;wGif touf t&G,ftdkrif; aeaomfvnf; bk&m;w&m;vGepf mG udik ;f &Iid ;f Ny;D vli,frsm;tm; apwemjzifh oifMum;nGefjyay;aeonfh qmrl&idk ;f wpfOD;&So d nf/ touft&G,f BuD;&ifhaomf vnf; avmu"Hudktefwk,SONf ydKifEkid o f l[k qdkprSwf jyKMuonf/ wpfcak om aeYcif;ü tvsOf; wGeq Yf w k jf cif; r&Sdonfh ppfol&w J pfO;D qdki;f rqifh? AHkrqifhygbJEiS hf tv,fa&mufvmonf/ xdpk pfo&l rJ mS &efo\ l yxr ajcvSr;f udak pmifMh unfNh yD; xd;k xGi;f aomÓPfynmjzifh vG,v f ifw h ul &efoltm; tEdik yf ikd ;f vQuf atmifyJcG H wwfaom ppfo&l w J pfO;D vnf;jzpfonf/ xdkokdYjyKwwfaom ppfol&rJ mS wdkufyJw G dki;f t&I;H r&Scd /hJ qmrl&ikd ;f \emrnf *kPo f wif;onf t&yf &yfwüYkd ESUH jym;ausmfaZmaeonft h wGuf qmrl&ikd ;f udk ,SONf ydKifatmifEikd cf yhJ gvQif olt Y rnfvnf; wr[kwf 76

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

jcif; xif&mS ;vmrnfhta&;twGuf vma&mufjcif; jzpfonf/ wynfhrsm;\wm;jrpfaeonft h Mum;rSyif qmrl&kid ;f onf ppfonfawmf\ pdeaf c:rIudkvufcH vdu k o f nf/ vlwikd ;f NrdKUv,fuiG ;f odpYk &k ;kH vmMuNyD;? vli,f ppfol&JrpS wifí q&mBuD;tm; pwifBudrf;armif; jypfwifjcif;jyKavawmhonf/ ausmufcJ tcsdKU,lNyD; ypfjcif;? rsufEmS udw k aH wG;jzifah xG;jcif;? a&S;bd;k ab; txdt,kww f ewdYjk zifh qJa&;wdik ;f xGmaeonf/ em&Daygif;rsm;pGm tpGr;f ukef uJ&h UJ ? &IcH srIrsm; jyKaomfvnf; tzd;k tdo k nf Nidro f ufpmG jzif&h adS eNrJyif/ aeYcif;csdeu f ek v f eG v f maom tcgü ppfo&l rJ mS armyef; vmNyD;tm;tifukecf rf;í t&SufwuGJtusdK;enf; jzifh &Ijrifraumif;jzpfvmawmhonf/ xdt k ajctaewGif olwq Ydk &mjzpforl S vHk;0 rwkeYfjyefbJNidrfaeonfhtwGuf wynfhwdkYonf rcH r&yfEikd jf zpfí/ ]]onfvu kd &Jh UJ jypfwifrIawGukd q&mb,fvkd oabmxm; aewmvJq&m? wdkufcku d f&if;aocsif aooGm;ygapq&m? tckawmh q&mu "g;vnf;xkwf roH;k bl; txl;ojzifh ud, k u hf u kd , kd o f &l aJ bm aMumifwhJ olwpfO;D vdk bmaMumifv h yk jf yae&wmvnf;q&m}}

]]wynfhwYkd wu,fvYkd rif;wdu Yk kd vlwpfO;D u vufaqmifvmay;w,f? 'gayr,frh if;wdu Yk vufrcH bl;qd&k if onfvufaqmifu b,foyl yJ ikd q f ikd w f mvJ ajzygOD;}} ]]vufrcH ,lrxm;rSawmh ,lvmolu ,cif twdik ;f ydik &f iS fjzpfaeNrJygq&m}} wynfrh sm; oHNydKifqo kd nfESi-hf ]]twl wl y J av rvk dr k e f ; wD; rI ? trsuf a'goESihf uJ&h UJ jypfwifjcif;awGuv kd nf rif;wdiYk gwdu Yk vufrcHbl;qdk&if 'gawGu,lvm ay;wJholeJUom oufqikd af ewmr[kwv f m;}} [lí jyefvnf&iS ;f jyvdu k af vawmhonf/



om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

xD;b,frmS vJ (Where is the umbrella?) 

q,fEpS fwdkiw f dkif "r® ynmudk avhvmoif ,lrI NyD;qHk;aomtcg ZifEdk taejzifh rdrdonf c&pfawmfbk&m;twGuf q&mBuD;wpfOD; jzpfNyD[k ,HkMunfaerdonf/ rdk;&GmaomwpfaeYü emrnfBuD; aom ]q&meeftif} xHodkY oGm;a&muf v,fywf&ef qH;k jzwfvu kd o f nf/ tdrx f JokYd ZifE0dk ifomG ;pOf q&meeftifr-S ]]rif&h UJ xD;ESihf zdeyfut kd rd t f jyif ajceif;cHrk mS cRwfxm;cJ&h UJ vm;}} 79

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

]]cRwfxm;cJhwmayghq&m? 'gu,Ofaus;rI t& a&mufwJh t&yfrmS uRefawmf vkyfaeMuyJAsm q&muvnf;}} ]]'gjzifh rif;&JUxD;udk zdeyf&UJ nmbuf (odkY) b,fbuf b,fae&mrSmxm;cJo h vJajymygOD;}} q&mh tar;pum;udk ol&w k jf cnf;rajzEdik /f awGa0oGm;onf? odakY omfvnf; t&d;k &Si;f qHk;jzif-h ]]yHak or&Sdygbl;? oifo h vdkayghq&m}} ]]c&pfawmf&JUvrf;pOfrSmawmh t&m&m wdki;f rSm pepf&dS w,fuG? omrefqdkNyD;trIrht J rSwfrhJ uav;awGu vlwpfOD;&JU b0wpfckvHk;udkvnf; zsufq;D Edik af pw,f/ tjyifxu G rf zJh cifu om;orD; i,fawGvufvrS ;f rD&mrSm "g;udrk xm;&bl;? qmrl&ikd ;f wpfa,muf taeeJUvnf;"g;udk tNrJaoG;ae&r,f? r[kw&f if"g;udv k t kd yfcsderf mS oHacs;wufaevdYk toH;k r0ifEdkifbl;/ cspfoludkyef;ay;&efarhcJhwJh vli,f wpfOD;u aemufqHk; rdrdcspf&oludkqHk;&HI;&w,f qdw k mrarheUJ ? a&Smvku rjzpfpavmufvYkd qdck ahJ yr,fh aemufqHk; aqG;pOfrsdK;quf tvdkuf xD;eef;jyKwf cJ&h w,fqkw d m rarhygeJUuGm}} xdUk aemuf ZefEo kd nf rdrt d aejzifh "r®a&;&m todynm? twwfynmrsm;<u,f0pGm&Sdvsuf rdrd 0dnmOfa&;twGuf toH;k jyKaomfvnf;? xdEk w I u f ywf

awmfrsm;udk ywf0ef;usifü toH;k jyK&ef arhavQmhaecJh aMumif;udk rdrdudk,fudkrdrd &Sif;vif;pGmem;vnf oabmayguf oGm;avonf/



om"u ya'om (1)

trSw&f p&mESihf qm; (Memory and salt) 

r'&'foYkd reuf &Spef m&Dü uRefawmf a&mufomG ;onf/ em&Dyikd ;f tpDtpOfrQomjzpfaom aMumifh oli,fcsif;rsm;ESihf awGUqHk&efvnf; tcsdef rvHkavmuf? zke;f qufí tcsderf ay;Edkiyf guvnf; xdo k jYkd yK&efyif rwef[x k ifro d nf/ xdaYk Mumifh ESpo f uf aomae&mtcsdKUodo Yk mG ;&if; ]]&Dw&d}k }yef;NcH&dS ckw H ef; wpfcw k iG f EdaYk t;ykvif;udk xdik af omufaevdu k o f nf/ 83

q,fjrL&,fpdk;vGif

xdktcdkuf touft&G,fcyfBuD;BuD; reuf cif; avhusifhcef; ,laeolwpfoD;onf? olYteD;odkY a&mufvmcJhonf/ cyfvSr;f vSr;f uyifvQif rdrt d m; jrifaeNyD;jzpfaomaMumifh rdrt d em;a&mufonfEiS yhf if aEG;axG;tm;ay;aom tNyHK;jzifh pum;qdv k monf/ ]]rif;urdik af ygif;rsm;pGmuvm&yH&k w,f}} ajymajymqdq k jdk zifyh ifvQif uRefawmhcf w kH ef;ü ab;csif;,SOu f m 0ifxikd v f monf/ ]][kwaf yr,fh onfe,fom;ygyJ? 'gayr,fh onfae&mrSm rdwaf qG yef;csDq&m tewpD,kd &efcsvf eJUvGecf hw J Jh 12 ESpf 1986 wke;f u twlwl xdkicf hb J l; w,f/ uRefawmfwdkYEpS af ,mufvHk;u pdwf&yI &f yI Ef iS hf pydet f uudk BudK;pm;uaewJh uRefawmfh ZeD;onfukd twlwl xdik fMunfzh ;l cJMh uw,fqkyd gawmh}} ]]rif;twdwfudkjyefowd&NyD;aysmfaewm aygh? 'gayr,fh twdwfqdkwm qm;eJUwlw,fqdkwm rarheUJ aemf/ oifah wmfwhJ qm;udo k ;kH &ifawmh[if;vsm aumif;ayr,fh? vGeo f Gm;&if[if;vsm t&omysuf a&mh/ rift h aeeJUtwdwu f ykd J tNrJowd&ae&ifawmh ypöKyÜef twGut f csde&f dES ikd rf mS r[kwaf wmhbl;}} 

om"u ya'om (1)

rnfojYkd yKrnfenf; (What would you save?) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

Mumít&Sed &f vmaomtcg aumhwaD &mhtm; ar;cGe;f wpfckuadk r;&ef qHk;jzwfvku d f onf/ ]]wu,fvdkYrsm;Asm q&mhtdrfrD;avmif aew,fqdkygpdkY q&mhrSm ypönf;wpfckom,laqmif o,f,lciG fh &Sdr,fqdk&if? b,ft&mudk q&mESiht f wl ,laqmifrvJ qdw k m odyg&apq&m}} ]]olb,fvjkd yefajzvdu k fovJ}} uREkfyw f dkYtwlxdkiaf eonfhtxJrS tvfA&dk wdkif pD&D,m; rSar;vdkuo f nf/ ]]igrD;ud, k rl ,fqNkd yD; aumhwaD &mhu jyefajz w,fav}} xdktajzpum;aMumifh uREkfyfwdkYtm;vHk; wdwfqw d o f Gm; onf? xdaYk emuf tm;vH;k \&ifxJwiG f xufjrwfonft h ajzpum;udak jymonf aumhwaD &mh udkvnf; csD;usL;rdvu dk fMuonf/ 

*sme,fvpfwpfOD;rS ]*sefaumhwaD &mh}tm; tifwmAsL;cJhonfh taMumif;udkajymjyaeonf/ aumhwDa&mh\tdrfonf emrnfBuD; yef;csDum;? taqmifta,mif? pmtkyfwYjdk zifhjynfEh u S af eonf/ aumhwDa&mhonf t&m&mudk jrwfEk;d pGm odr;f qnf; xm;wwfoljzpfonf/ tifwmAsL;ae&if; tcsdef 85

om"u ya'om (1)

q&mESihf cGihv f w G frI (The rabbi and forgiveness) 

q&mBuD; b,f&eS w f dk udk,fawGYjzpfonf/ wpf a eY wynf h r sm;ES i f h t wl a wmif xd y f wpf c k r S NrdKUawmfukd Munfah epOf?vlq;kd wdo Yk nf vlaygif;rsm;pGm udk owfjzwfaeonfh jrifuiG ;f tm; awmifxyd af y:rS twdik ;f om;jrifawGU&onf/ aoausysufpD;rI ta&;tcif;ESifh twl 87

q,fjrL&,fpdk;vGif

rdwaf qG taygif;toif;rsm;vnf; xdt k xJwiG f ygNyD; oem;&efawmif;yefonfh toHrsm;rSm ae&mtESHU tjym;odkY vGiyhf sHUvmonf/ xdt k cg]]td?k igombk&m;ocifjzpfcv hJ sifawmhumG }} [pfatmfvu kd o f nft h oHaMumifh wynfrh sm; onf olYtm; tHhMowkev f Iypf mG jzifh ai;armMunfhMu &if;]]q&m? b,fvdkvkyf bk&m;udk qefYusifwJh pum;rsdK;udk ajymxGuEf ikd &f wmvJAsm?q&mom bk&m; qdk&if onfvdkrsdK;cGifhrjyKbJ wpfjcm;enf;vrf;eJU vkyaf qmifr,fvq Yk d v kd w kd mvm;? aemuf bk&m;ocifu wpfcgwpf&HrSm rw&m;rIawGjyKw,fvdkYqdkvdkwm vm;}} q&mBuD;onf wynfrh sm;\rsuf0ef;rsm;udk aocsm pl;pdu k f Munfv h ku d fonf/ xdakY emuf]]bk&m;[mtNrJwef; rSefuefajzmifhrwf awmfrlwJh bk&m;yg? 'gayr,fh igombk&m;ocif jzpfc&hJ if? 'gawGbmaMumifjh zpf& ovJqw kd hJ taMumif; &if;udk igem;vnfEkid frSmaygh}} 

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

ud k & D ,m; jynf wG i f ; ppf u mvü tao taysmuf vGepf mG rsm;jym;cJo h nf/ xdo k aYkd om ab;'kuq © ;kd BuD;twGuf Adv k Bf uD;

wpfOD;ESifh wyfom;wpfzGJUonftrsufrajyEdkifbJ wpfae&mNyD; wpfae&modkY vSnfhvnf&SmazGum awGYorQ jriforQ jzLjzLrJrJ rqdk owfjzwfaeonf/ t&yfa'owdkif;udk 0ifa&mufí awGUorQBuD;BuD; i,fi,f? usm;? r rcGJjcm;bJ tm;vH;k udk owfjzwfMu onf/ NrdKUü&Sdaomvlrsm;wdkYonf AdkvfcsKyfBuD;\ owif;udv k nf; odxm;NyD;jzpfonfh twGuf vmaeNyD Mum;vsif teD;&Sad wmawmifrsm; &S&d modYk oGm;a&muf yke;f cdMk uonf/ ppfwyfonf NrdKUwGi;f &St d rd rf sm;ü vlr&So d nf udkom awGUMu &onf/ twefMum&SmaomtcgwGif bk&m;ausmif;aemufwGi&f Sdaom w&m;a[mq&m wpfO;D omawGU&ojzifh xdq k &mtm; a&SUodYk ta&muf ac:aqmifap&m w&m;a[mq&mvnf; oGm;&ef twGuf jiif;qefaeonf/ vufatmufi,fom;rsm;\ owif;pum; Mum;onfEiS hf AdkvfBuD;rSm vGepf mG trsufxGufoGm; onf/ xdaYk Mumift h rsufa'go xGuaf eaom Adv k cf sKyf BuD;onf w&m;a[mq&m&S&d modYk a&mufvm cJo h nf/ ]]igb,folvJqw dk m rif;vH;k 0rodbl;vm;? rsufpdwpfrSdwf twGif;rSm rif;Adkuf? eHab;awGrSm ig"g;eJUxdk;oGif;owfjzwfEdkifw,fqdkwm rodbl;

rsufpw d pfrw dS x f uf rydyk gbl; (Without so much as blinking) 

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

[k a&mufrqdkufyif w&m;a[mq&mtm; zrf;udkifNyD; tar;pum;qdkvdkufonf/ xdktar; pum;udk w&m;a[mq&monf wkev f Iyjf cif;r&SdbJ at;aq;wnfNidrpf mG jzifv h n S í hf ]]AdkvfBuD;vnf;igb,folqdkwmrodbl; xifw,f? rsufpw d pf rSdwftwGi;f rSm ao&eftwGuf qd&k if Adv k Bf uD;udak wmifapmifph &mrvdb k ;l ? aemufNyD; AdkvfBuD;tultnDrvdkbJ udk,fhudkudk,f"g;eJU ab; b,fnmudk xd;k oGi;f Edik w f ,fqw kd m rodb;l xifw,f/ 'gawGukd bmaMumifrh jyKovJqw kd hJ taMumif;t&if; a&m Adv k Bf uD;od&UJ vm;}} xd k p um;Mum;onf E S i f h Ad k v f c sKyf o nf OD;nGwcf svQuf xdak e&mrS xGucf gG oGm;avawmhonf/

qufvuf xGuf&dv S mrnf . . .

vm;}}



Trials Quotes ByJim Schmid

om"u ya'om (1)

oJuEÅm&wGif aexdik jf cif; (Stay in the desert) 

oJuEÅm&xJwiG f awG&Y &dS aom vltm;q&mrS ar;vdkuf onf/ ]]bmaMumifo h u J EÅm&xJrmS aewmvJ}} ]]b0udpk w d Bf udKufjzpfciG hrf &Sv d Yykd g}} ]]rjzpfEkid fayr,fh c&pfawmftm;jzifh t&m cyford ;f udk wwfprG ;f Edik w f myJ igwdBYk udK;pm;&r,fav}} 93

q,fjrL&,fpdk;vGif

]]b,fvdkr S rjzpfEdki fbl;/ BudK;pm;cJh wJh tcsdefwdkif; vlawGu ighudkrcefYrjim;jyKMuw,f/ ,HMk unfrw I nfaqmufcsderf mS vlawG uoHo,awGEiS hf wk e f Y j yef M uw,f / ol w d k Y u d k , f ü u avmurS m toef Y & S i f ; qH k ; ol a wG vd k Y ,H k M unf a eMuayr,f h uRefawmfh a&SUrSmawmh olwu Ykd tjypfom;av;awGvkd [efaqmifaeMujyefw,f? aemufNyD; uRefawmfhudk olawmfpif pm;&if;0iftjzpf todtrSwjf yKovdk eJU aemufq;Hk tm;vH;k u ewfq;dk &JUolvQdKawGjzpfMuNyD; uRefawmfhudk 0g<um;rIawGeJUaoG;wkd;prf;Muawmh wmygyJ}} ]]jyóemu b0&JUjzpfvrkd I qdw k mr[kwb f ;l ? jyóem tppftrSeu f tjcm;olawGudk olwdkYt&Sd tjzpftwdkif;vufrcHrIyg/ onftwdkif; cifrsm; qufomG ;r,fq&kd if cifrsm;oJuEÅm&xJrmS aewmu taumif;qHk;ygyJ}} xdo k Yakd jymNyD;aemuf oif;tkyq f &m xGucf gG oGm;avonf/ 

om"u ya'om (1)

auR;arG;Muyg (I'm dying of hunger) 

ESif;rkew f dki;f rsm;usaepOf bk&m;ausmif; &S&d modYk c&D;oGm; wpfO;D a&mufcsvmonf/ ]]uRefawmf t&rf;at;vGe;f NyD; qmavmif aeygw,f? pm;aomuf &eftwGuf rBuHwwfawmhvYkd uRefawmfukt d ckpm;aomufzYkd ay;oem;MuygAsm}} xdkaeYtcsdefü bk&m;ausmif;wGifvnf; 95

q,fjrL&,fpdk;vGif

tpm;taomufrsm;rSm jywfvyfaeNyD; pm;&ef? aomuf&efvHk ;0r&Sdcsdefjzpfaeonf / xdkYtwGuf tm'dkvf onf toif;awmf&Sd tOD;oD; rsm;tm; wifvSL ylaZmf&efa&muf&Sdaeonfh pm;p&mtoD; tESrH sm;udk csay;vdkuaf vawmhonf/ xdktcdkuf tjcm;trIaqmifrsm;a&muf vmNyD; trsufa'go xGufvsuf ]]'gbk&m;&JU tOD;oD;awGyJ rif;rxDrjhJ rifjyK aewmyJ}} tm'dv k o f nf at;aq;pGmjzifyh if atmufyg twdik ;f jyefajzMum;vdu k o f nf/ ]]bmjzpfvdkYvJ? vdktyfaecsderf mS &Sib f k&if 'g0d'v f nf; wJawmfrek u Yf pkd m;cJo h vd?k c&pfawmfu, kd üf vnf; Oyk'faeYrSm usef;rmjcif;ay;cJw h myJav? igwdkY pdwf0dnmOftm;jzifh bk&m;ocifudk udk;uG,fMuwJh olawGyJ? tcku arwåmw&m;ESifh vkyfaqmifrIudk vufawGUjyotapcH&r,ft h csderf [kwb f ;l vm;}} [kom jyefvnfajymqdjk cif;jyKvdu k o f nf/ 

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

atmfoakd 'ghpf q&mwpfyg;onf q&m0dv k x f H odYk a&;BuD;okwjf ymtrlt,mjzifh a&mufcsvmonf/ a&mufa&mufcsif;yif-

]]q&ma& bm;awGrmS vljynfhvQHaeovdk? &orQ tcsdefem&DawGrSm tm;vHk;aysmf&TifjrL;xl; aeMuwmyJ q&m}} q&m0dv k w f pfceG ;f rSrwkejYf yef/ ]]bm;awGrmS vlawGtjynfh wpfnvH;k zJ&u kd f tcsdefuek af e Mujyefa&m}} q&m0dkvo f nf ,ciftwdki;f cGe;f wkYerf jyef Nidro f ufaeNrJ/ ]]q&muvJAsm wpfc Gef;rS rajymawmh bl;vm;}} xdkYaemuf q&mESpyf g;vHk; wdwfqdwfvQuf &Sad eMuNyD; q&m0dv k rf S pum;jyefavonf/ ]]bm;awGrSm vljynfhaew,fqdk&if 'gu owif;aumif;yJ? vlwdkif; zefqif;puwnf;u bk&m;ocifudk tapcHcsifae Muwmyg/ 'gayr,fh jyóemu b,fvekd nf;eJUqdw k mrodMuwmyJ/ rif;&JU wpfyg;oltay: pD&ifru I udk,fusifhw&m;ydkif;rSm tjypf jzpfaew,fqdkwm em;vnfEdkifzdkYudkvnf; tcsde, f lNyD; pOf;pm;ygOD;/ olwdkYwpfnvHk;upm;ae Muwmu owdtjynfhESif h ZGJ&S d&SdyJav/ olwdk Y&JU vkyfaqmifrIawG pHkvifoGm;csdefrSm olwdkYtm;vHk; bk&m;ocifxHudk vSnfhvmwJholawGvnf; jzpfvm Edik fwmyJ/ b,foal jymEdik rf mS vJ/ aemufq&kd if bk&m;

ar;cGe;f rQom (It's just a question of time) 

om"u ya'om (1)

ociftwGuf tapcHaumif;awG jzpfvmEdik w f mygyJ}} 0dkvfrS txufygtwdki;f jyefajzvdkufonf ud-k ]]q&mu wu,ftaumif;jrif orm;yJ}} ]]taumif;jrif&HkoufoufeJUbmrStoHk; r0ifygbl;/ 'gu igwdkYbmawGvkyaf ew,f? b,fvdk vkyaf ew,fqdkwm em;vnfapzdkYyg? ,kwådr&Sdbl;vdkY xif&ayr,fhigwdkYudk em;vnfo&d adS pwmu tckcsdef rSmawmh igwdt kY m;vHk;u ]ar;cGef;xkwf&rnfh}tcsdef qdw k myJ}}

q,fjrL&,fpdk;vGif

pmtkyfqdkifwGif &&SdEdkifygNyD



zke;f - 09420039587 0943065249 99

100

om"u ya'om (1)

oHo,jzifh ajymif;vJapjcif; (The suspicion that can transform a human being) 

*smref&dk;&myHkjyifwpfckü vlwpfOD;onf rdrt d yd &f mrS Ed;k vmaomtcg rdrx d m;&Sad om ykqed u f kd rnfoYykd if&Smaomfvnf;? aemufq;Hk üaysmuf qHk;ae aMumif;od&onf/ rdryd q k deu f dk tdref ;D csif;rS cdk;,l xm;rSe;f aumif;pGmodonfh twGufwpfaeukef rdrd tdrfe;D csif;tm;t csdefay; apmifMh unfah eonf/ 101

q,fjrL&,fpdk;vGif

olt Y aejzift h rd ef ;D csif;udMk unfah om tcgü tdrfeD;csif;onf olcdk;uJhodkYyif ajymqdk? oGm;vm? aexdik jf yKrljcif;ESihf olc;kd uJo h Ykd wD;wd;k ajymqdak erIrsm; udv k nf;owdjyKrdavonf/ xdakY Mumifh oHo,onf rSeo f mG ;onft h wGuf pdwcf srItjynfjh zifh tdru f jkd yefí t0wftpm;vJNyD; &Jpcef;&S&d modkYoGm;í wdkirf nf[k acsmif;ajrmif; ae&mrS tdro f jYkd yefvmcJo h nf/ tdr fxJodk Y0ifvdkufonfESifh rdrd ykqdef udk jyefawGUvdu k f&onf/ taMumif;pHkudk az:xkwf&mü ZeD;jzpfolrS olykrH eS x f m;aeus ae&mwGirf xm;bJ tjcm;ae&modYk a&GUxm;vdu k jf cif;jzpfaMumif; odvu kd f &onf/ xdkYaemuf olonf tdrfjyifodkYjyefxGufcg tdrfe;D csif;udk tBudrBf udraf vhvmoHk;oyfjyefonf xdt k cgtdref ;D csif;\ tjyKtrl? taetxdik ?f toGm; tvm? ajymqdrk w I o Ykd nf tjcm;olrsm;enf;wl jzpfae aMumif;owdjyKjrifawGU&jyefonf[q k v kd u kd o f nf/ 

102

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

xif;&SL;awm (The grove of cedar trees) 

103

ouú & mZf 1939 ckEpS w f Gif? *syefvlrsdK; ]csD,el D qk*[ D &m}onf *syef oHtrwf tjzpf urÇmo h rdik ;f &Sd tcufcJ qHk;tcsdeüf yif axmifaomif; ruaomydkvef*sL; rsm;udk emZDvufrS vGwfajrmufap&ef ADZmrsm;udk xkwaf y;cJo h nf/ ol&Jaumif;qefaom ud, k u f sdK;pGeYf pdwfae pdwfxm;? vkyaf qmifay;rIrsm;aMumifh olYEkid fio H nf *kPo f u d m© jrifw h ufcNhJ yD;? olun l aD z;ray;vdu k af om olrsm;rS wpfa,mufpum;wpfa,muf ajymqdMk u&if; ]]ulnaD z;rrIonf}}vlo&d iS Mf um;jzpfvmaom tcg? 104

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

ol\ulnDrIudk&&SdcJholwdkif;rS ajymqdkvmMuojzifh rD', D morm;rsm;vnf; olx Y o H Ykd csOf;uyfvmMuovd?k pma&;q&m trsm;pkuvnf;olt Y w¬KyÜwu då kd a&;om; xkwaf 0&eftmoDo jyif;pGmjzifh ]*syefo&l aJ umif;}[k wifpm;a&;om;az:jyMuonf/ xdktcsdew f Gif *sL;tpdk;&uvnf; olwdkYudk emZDvufatmufrS u,fwifay;cJholrsm;udk *kPfjyK aomtm;jzifh trnfpm&if;rsm;udk vdu k v f H aumufcH umppfwrf;,lco hJ nf/ *sL;wdo Yk nf olwu Y kd u kd ,fwifchJ olrsm;tm;*kPfjyKaom taejzifh xif;½I;yifrsm;udk pdkufysdK;Muonf/ qk*D[&m\ &J&ifhrIESifh owådudk az:jyaomtm;jzifh tpd;k &tmPmydik rf sm;onf olwYkd "avhx;kH wrf;t& ]]xif&;l }}yifupkd u kd f xlapNyD;? *syef &d;k &mt& cs,f&yD ifupkd u kd yf sdK;ap&ef jyifqifMuonf/ odkYaomfvnf; &kwfw&ufyif tpd;k &csrSwf xm;aom qH;k jzwfcsufujkd yifí ,ciftrdeu Yf kd jyef&yk f odr;f vdkufonf? 4if;rSm cs,f&yD ifonf qk*[ D &m\ &J&ifhrt I wGuf tpm;xdk;EIdi;f ,SOpf &mr[kwf? xdkodkY aom txdrf;trSwfrQavmufjzifh *kPfjyKjcif;iSg rxdu k f rwefaomaMumif/h ]xif;&l;}opfawmwpfcu k kd pdkufysdK;&efqHk;jzwfvdkufavawmhonf/ xdkodkYaom tm;jzifh *sL;vlrsdK;wdkYtxG#t f jrwfxm;&m? Adrmef awmf oef&Y iS ;f &mwGio f ;kH onfh txG#t f jrwf jzpfaom

]xif;&I;qD}udo k mtoH;k jyKaomaMumifh xif&;I udo k m toH;k jyKpdu k yf sdK;cJMh uonf/ xdo k t Ykd yifrsm;udk pdu k yf sdK;NyD;aomtcgwGif tpd;k &tmPm &So d rl sm;rS *syefvkd qk*[ D &m\ teuf t"dy Üg ,f& aom ]]xif ;&I; awmi,f} }[l qd ka om trnfjzifh owfrw S fac:qdv k u kd o f nf/

105

106



om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

v,f,mESihf EGm; (The small farm and the cow) 

107

tawG;tac: q&mwpf O D ; onf wynf h w pf O D ; ES i f h twlawmtkyfi,f wpfct k wGi;f odkY vrf;avQmufvmMupOf rarsmfvifh aom udpw ö pfcsdKUudk aqG;aEG;jzpfMuonf/ q&m\ tqd kt& uREk fyfwd kYywf0ef ;usif ü&Sd aom t&m tm;vHk;wdkYonf uREkfyfwdkY twGuf oif,lavhvm rSwfom;p&mrsm;tjzpf tzufzufrS axmufryHhyk;d ay;aeaMumif; ajymqdo k nf/ xdktcsdefü q&mwynfhonf NcHi,fav; wpfc\ k wHcg;odjYk zwfoef;vmaeMuonf? wnfae&m aumif;aomfvnf; vGepf mG yif ysufq;D aeonfh toGif rSm ay:vGix f if&mS ;aeonf/ ]]onfae&mudkMunfhygOD;? q&majymwm 108

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

rSefw,f/ tck uRefawmfoif,lavhvmrdwmu vltrsm;u y&'dob k v kH kd ae&mrSm ae&ayr,f?h vH;k 0 owdrjyKMuovd?k cufcMJ urf;wrf;wJt h ajctaerSmyJ onftwdkif; bkwfxdkifxdkifaeMuw,f}}wynfhrSqdk vdu k &f m]]avhvmrIESifh qifhurf;ygvdYk igajymcJhw,f r[kwfvm;/ bmawG jzpfysufaew,fqw kd mavhvm rSwfom;vdkYrqHk;Edkifygbl;? xdkenf;wl taMumif; &if;udv k nf; &SmazGzUkd vdo k vd?k jzpfay:&wJt h aMumif; t&if;udo k rd S igwdeYk m;vnfay;Edik frmS r[kwv f m;}} q&mwynfh tjyeftvSeaf jym&if;? NcHwcH g; udak cgufvu dk f&m ydik f&iS Zf eD;armifEEHS pS fO;D rS wHcg;zGihf BudKqdMk uonf? om;orD;oHk;OD;ESihf twlawGU&aom rdom;pkonf t0wftpm;cyfEGrf;EGrf;jzifh npfay aeonf/ ]]tbwdkYuaps;eJUreD;wJh awmrSmaewm qdak wmhb,fvkd pm;aomufaexdik Mf uvJAsm}} tawG;tac:q&mtar;udk v,form; BuD;rS Nidr;f csrf;pGm jzifhjyefajzonf/ ]]rdwfaqGa& tbwdYrk mS vHkavmufwJhEUkd udk ay;wJh EGm;rwpfaumif&dw S ,f? igwdkY aeYpOfaomuf oH;k &if; tcsdKUudak wmha&mif;w,f? toD;tESpH m;p&m awGEiS hv f nf; tvJtvS,fvky&f wmaygh/ usefwm

awmh igwdcYk sDpv f yk w f ,f? axmywfvyk w f ,f oifah wmf ovdkvkyfNyD; onfvdkeJUigwdkYtckwdkif pm;aomuf aeMuwmaygh}} tajztwGuf tawG;tac:q&monf aus;Zl;wif&if; xdak e&mudk tcsdet f wefMumavhvm vSnfhywfMunfhNyD;? xGufcGmvmcJhonf/ twefi,f vrf;avsmufvmNyD;aemuf? wynfjh zpfot l m;]]EGm;udkarmif;NyD;? acsmufurf;yg;xJudk wGe;f csvdkuu f mG }} ]]q&m EGm;uolwdkYtwGuf rSDcdk&mwpfckyJ r[kwv f m;}} q&mjzpfoo l nf wpfceG ;f rSrajym? tajymif; tvJr&Sd cdkirf mpGm qdak omaMumifh wynfhjzpfoo l nf q&majymonft h wdik ;f EGm;udk acsmufurf;yg;odYk ypf armif;csvdu k o f jzifh EGm;aooGm;avonf/ xdkjrifuGif;twGuf pdwfwGifyHk&dyfozG,f xif[yfaecJhonf/ ESprf sm;pGm Mumvmaomaemuf udk,fwdkif atmifjrifaompD;yGm;a&; vkyfief;&Sif jzpfvmaomtcg端 xdak e&modkY wpfaMumhjyefvm&ef qH;k jzwf&if; v,form;ZeD;armifEu HS akd wmif;yef&ef? uln&D ef[k qHk;jzwfcsufukv d nf;twl csvdu k o f nf/ tHhMop&maumif;onfrSm olxdkae&modkY a&mufvmaom tcgwGif vGefpGmvSywifw h ,faom

109

110

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

NcHtjzpfjrifawGU&onfomru? yef;rmvmwdkYjzifh a0qmaeNyD;? NcHxüJ um;wpfp;D ESit hf wl uav;rsm; vnf;aysmf&TifpGm upm;aeMuonfudkawGU&onf/ xdkYaemuf v,form;ZeD;armifESHonf cufcJvGef; ojzifh NcHudktjcm;olrsm;vuf odkYa&mif;csvdkuf&NyD vm; [kawG;um pdwrf aumif;jzpfro d nf/ xdaYk Mumift h vsiftjref 0ifa&mufomG ;aom tcg aEG;axG;pGmjzifh tapcHwpfO;D rSBudKqdo k nf/ ]]vGecf w hJ q hJ ,fEpS af usmfu onfrmS aexdik cf hJ MuwJh rdom;pka&m b,fvakd exdik fMuygovJAsm}} ]]olwNkYd cHygyJ ydkif&iS rf ajymif;ygbl;}} tajz xGuv f monf/ tHhMopGmjzifhtdrfwGif;odkYajy;0ifvdkuf&m tdrf&SifonfolYtm; rSwfrdaevsuf&SdNyD;? olYq&m jzpfoludkyifar;aeonf/ xdkYtwGuf rdom;pkonf rnfodkYtouf&Sifaexdkif&if; omíaumif;aom b0udk rnfodkYpDrHum om;orD;rsm;tm;r,HkEdkif atmiftqifjh rifjh rifh xm;onfuakd wGUjrif&jyefonf/ ]]tif;? OD;wdkYu EGm;rwpfaumifudk trSDjyK NyD;? touf&SifcJhMuw,f/ 'gayr,fhtaMumif; rvSpmG yJq&kd r,f OD;wd&Yk UJ EGm;rav;u acsmufurf;yg; xJMuNyD;aooGm;w,f/ onfawmhvnf;rdom;pk touf&iS o f ef Edkiaf &;twGuf NcHxJrmS opfOopfz?k

aq;yif? oD;yifawGudkpdkufysdK;wmaygh? toD;tESH awGu tcsdet f e,f;i,fay;&awmh onfMum;xJrmS opf0g;udkckwfa&mif;cJhw,f?onfawmh tpm;xdk; pdkuf&r,fh ysdK;yifi,fawGudkvnf; xyf0,f&csderf mS om;orD;awG&UJ t0wftpm;udv k nf;xnfh pOf;pm; &wmaygh/ onfawmh 0gawGudkvJpdkufysdK;w,f? tpawmh cufcJygw,f? aemufawmh opfyif? ysdK;yif awG? aq;yifawGvnf; a&mif;Edik w f hJ tcsdeaf &mufvm w,f? a&mif;0,fvdkYaumif;vmw,f?OD;wdkY&JUNcHu onfavmuftxd ta&;ygvSw,fqdkwm tpu rodchb J ;l qdkygawmh/ wu,fawmh OD;EGm;rç aooGm; &wmu OD;tzdYk awmhaumif;BuD;r*FvmwHcg; zGiahf y; vdkuo f vdyk gyJuGm}}

111

112



om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

t&mcyford ;f udk zsufq;D ol (The old man who spoiled everything) 

113

*sDtikd *f g'f*syf/ q&mBuD;onf ESpq f ,f &mpkü xif&mS ; aomq&mwpfOD; jzpfonf/ xdkaMumifh trnfwl rsm;vnf; ol\todki;f t0ef;wGif rsm;jym;vSonf/ ol\ ausmif;om;b0ujyKpkchaJ om vlrpI w d fynm rlum; vlorl odbJ ordkif;wGif xifusef&pfco Jh nf/ odkYaomf avmutusdK;jyKcJhol tjzpfum; wdraf umjcif;r&S/d atmufygjzpfpOfrmS yJ&pfüae&if; oludk,fydkif vlrIzGHYNzdK;a&;ausmif; wnfaxmifpOf tcsdefü jzpfymG ;cJo h nf/ twef;wdkif;vljynfhvsuf&o Sd nf? xdt k xJü oifMum;rIudk tpOftNrJa0zefí vGefpGmpdwfwdk wwfonfh ausmif;om;BuD; wpfOD;&Sdonf/ ]]q&mBuD;*g*syfonf q&ma,mif orm; 114

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

a,mifa,mifEiS hf oifMum;rIuvnf;vufawGUrus? emrnfvnf;rxif&mS ; trSew f wfa,mifum;BuD;yg}} ponfjzifh ajymqdak omtcg tjcm;ausmif;om;rsm; taejzifh olaY Mumifph w d t f aESmuft,Suf jzpf&aomf vnf; q&mBuD;um; vHk;0 tav;xm;rIr&Sday/ wpfaeYaomtcg xdkausmif;omBuD;rSm ausmif;odYk a&mufrvmawmh/ xdktcgrSyif vlwdkif;pdwfvufcsrf;ompGm jzifah exdik Mf u&if; ynma&;wGiw f ;kd wuf? xuf<uvm Muonf/ tm;vHk;tzdkY tHhMop&mrSm q&mBuD;onf xdak usmif;om;tdro f Ykd ud, k w f idk fomG ;í ausmif;jyef vmwuf&efajymMum;cJo h nf/ xdkausmif;om;BuD;onf twef;odkYwuf a&mufygvsif vpmay;rnf[q k akd omtcgü tpwGif jiif;y,fcNJh yD;? aemufwiG f vufccH o hJ nf/ xdkjzpfpOf\ owif;rSm awmrD;yrmyif tvQiftjref jyefYEUHS oGm;cJo h nf/ ausmif;om;rsm;taeESifh vHk;0oifMum; cH,rl rI &Sdaom xdkausmif;om;BuD;twGuf ,ckuo Jh kYd qkcs&jcif;rSm bmaMumifh qdkonfudk vGepf mG odvMdk u ovdk? Mum;&pOf0,f tvdkrusrIrsm; vnf;jzpfMu onf/ ]]wu,fawmhigud, k w f ikd u f olu Y q kd ufvuf

oifMum;apcsifvkYd onfvkq d ak us;ay;&wmyg}} ]]bmjzpfvv Ykd q J &m? q&moiforQtm;vH;k olu qefYusifaecJhwmr[kwv f m;}} ]]'gawmh[kwfw,f? 'gayr,fh olurif;wdkY tem;rSm r&Sdb;l qd&k ifrif;wdt kY wGuf oifcef;pmawG em;vnf&ef tifrwefcufcJovdk? rif;wdkYtwGuf vnf;cH,lzkYd cufcrJ ,f? txl;ojzifh oifcef;pmudk NcHKiHrk odjrifEikd w f t hJ wGuf pdwt f vdrk usrIawGjzpfvm r,fav/ 'gayr,fh olUvdkvrl sdK;wpfa,muf twef; xJrmS &Sad ewJh twGurf if;wdt Yk aeeJU tqd;k taumif; csifhcsdefwdkif;xGmzdkY vrf;pzefwD;ay;ovdk jzpfwJh twGuf oif,rl rI mS ydNk yD;awmh jrefqefwmaygh/ rif;wdYk b,fvkd pnf;csuf0g;csufnn D D touf&iS &f r,fqw kd hJ taMumif; ighudkoifay;ovdk? onfvltm;jzifh rif;wdkYudk b,fvdkoifMum;ay;&r,fqdkwJh oifcef; pmu ightwGuyf Nkd yD; taxmuftuljzpfapw,fav/ wu,fawmhigu rif;wdu kY dkydkNyD; pepfwusESifh xdxd a&mufa&muf oifMum;ay;EdkifzdkYtaxmuftul jzpfapwJh olu Y kd ausmif;wuf&ef tcay;vdu k w f myg}}

115

116



om"u ya'om (1)

wnfwcH ikd Nf rJaom atmifjrifrI (How to achieve immortality) 

]bDwdkAif}i,fpOfuyif *D w ES i f h y gwf o uf N yD ; vufwrf;pyfa&;om;zGUJ qdck o hJ nf/ xdo k jYkd zifh vaygif; rsm;pGmBudK;pm; tm;xkwv f yk af qmifcrhJ rI sm;tm;vH;k udk pmtkyt f jzpfxw k af 0cJo h nf/ xdt k wGuaf 0zefro I nf *smrefowif;pm\ 117

q,fjrL&,fpdk;vGif

aumfvH wpfrsufEmS vHk;wGiyf ,fy,fE, S fE, S f az:jy a&;om;cHc&hJ onf/ odaYk omf bDwAkd ifonf xdt k &mtwGuv f ;kH 0 rwkev f Iyfch/J oli,fcsif;trsm;pku xdkoadkY &;om;rI tay:wGif wkeYjf yef&ef wGef;xd;k cJMh uonf/ ]]ightvkyu f kd igvkyzf ykYd J vdak ewmyguGm/ igh a&;om;rIawGu rSeu f ef aumif;rGecf h&J if onfa&; om;wJht&mu a&;om;oltwGuf taxmuf tr jzpfaprSmyg/ vGepf mG aumif;cJ&h if owif;pmtwGuyf g taxmuf trjzpfa erSm aygh/ onf t&mtwGuf wu,faumif;wJh tvkyjf zpfc&hJ ifawmh tem*gwfrmS ighvyk af qmifraI wGu trSw&f p&mawG jzpfvmrSmyg}} [kom qdkco Jh nf/ bDwdkAif\ pum;rSm vHk;0rSeu f efaMumif; oufaoxlay;cJhonf/ ESpw f pf&mausmfvmcsdew f iG f xdkodkYaoma0zefchJrI tay:ü a&'D,dktpDtpOf\ jyefvnfoHk;oyfrIu@wGif xnfhoGif;í vTifhxkwf ud;k um;ajymqdrk rI sm;udk vufuikd jf yKvmcJMh u&onf/ 

118

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

yef;tdk;ESifh ESi;f qD (The porcelain vase and the rose) 

119

]tvyfpef'g;r&if;}rS atmufaz:jyyg Zmwfvrf;udk ajymjycJo h nf/ q&mESihf tapmifw h o Ykd nf bk&m;w&m; taMumif;udak 0rQaeMuonf/ wpfaeY tapmifhjzpfol ac:awmfrjl cif;cHc&hJ ojzifh tapmifh topfukd vlpm;xd;k &ef vGepf GmtcufawGUaeonf/ xdkYtwGuf q&mjzpfolonf wynfhrsm;udk ac:í tpm;xdk; vla&G;&ef ppfaq;avonf/ ]]igrif;wdu Yk kd jyóemwpfcak jymjyr,f? OD;pGm ajz&Si;f Edik f oluawmh ightwGuf ud, k &f aH wmftapmifh tjzpfa&G;cs,fr,f}} xkdokdYajymNyD;onfEiS hf tm;vHk;tv,fwGif cHik ,fav;wpfckudk xm;vdkufavonf/ xdkcu Hk av; ay:ü wefzdk;rjzwfEdkifonfh yef;tdk;uav;wpfck wifum ESif;qDteDESpyf Giv hf nf;xd;k xm;onf/ 120

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

]]'gujyóemyJ}} q&mjzpforl aS jymvdu k o f nf/ q&mhpum;twGuftm;vHk; rdrw d dkYa&SUwGif &Sad om yef;td;k ? xdkicf w kH u kYd Mdk unfu h m pdwf&yI af xG;ae Muonf/ xl;qef;onft h ajymtqdkEiS hf toGiq f ef; tzd;k xdu k w f efonfh ]]yef;td;k ESiyhf ef;yGi}hf }/ bmudrk sm; q&mrS yHkaqmifajymjycsifwmvJ? 'gawGu bmawG rdv kY ?J bmudq k kv d ckd sifwmvJ/ tcsdet f enf;i,fMumaomtcgwGi?f wynfh wpfO;D onf q&mhuMkd unfí h twef;az:rsm;udMk unfh vdkufonf/ xdkYaemuf cdkifrmaomqHk;jzwfcsufESifh yef;td;k &S&d modo Yk mG ;NyD; yef;td;k ESiyhf ef;tm; atmufoYkd ypfvku d fNyD; usJjzefY aygufcv GJ ku d fonf/ ]]rif;udik gwm0efay;vdkuNf yD}} q&mhpum;ESit hf wl wynfjh zpfoo l nf ,cif ae&modYk jyefomG ;vdu k o f nf? xdakY emuf tm;vH;k rS rSif oufaepOf bmaMumifhv[ J al om tMunfrh sm;udk ]]'gudk uRefawmf udk,fwdkif jywfom;&Sif; vifpGm qH;k jzwfcsufcsNyD; vkyaf qmifvku d w f myg}} wynfjh zpfolrS 0efcv H u kd fonf/ xdaYk emufq&mrS ]]igu jyóemwpfcv k dkY ajymNyD;vdkufNyDy?J b,favmuf vSyaewJht&m jzpfaeygap? jyóem

rSeo f rQu ajz&Si;f okwo f ifzyYdk J r[kwv f m;/ jyóemqdw k muawmh jyóemyJav/ onfjyóemu tvGeftzdk;xdkufwefwJh yef;td;k rSmvnf; jzpfEkid w f ,f? vSwyhJ ef;vnf; jzpfEikd f w,f? jyóemjzpfraS wmh b,ft&mrS a&&Snq f q JG efY rxm; oifhbl;av? wpfcgwpf&HrSm igwdkUtwGuf oufawmifh oufom&SdrIawGuvnf; jzpfEidk af yr,fh jyóem jzpfae&if z,f&mS ;&efvt kd yfygw,f}} wynfrh sm;tm;vH;k q&mhpum;udk tm&Hpk u kd f vsufem;pGiahf eMuonf/ xdaYk Mumifh q&mrS qufvuf íf&iS ;f jyonf]]jyóemqdw k idk f;igwdYv k yk &f rSmu vufO;D rI t&,lNyD; ajz&Si;f zdkYyJjzpfw,f/ onftcsdefrsdK;rSm oem;wm? MunfE;l wmqdw k mawGu omíqd;k 0g;rIukd jzpfay:apEdkiw f ,f qufvnf;NyD; BuD;xGm;vmap wwfwmaMumifh tcsdeaf y;NyD; arG;jrLrxm;oifb h ;l }}

121

122



om"u ya'om (1)

ajracG;ESpaf umif zrf;jcif; (Hunting two foxes) 

odik ;f ynm oifMum; cH,l aeonfh wynfrh S q&mjzpf

q,fjrL&,fpdk;vGif

awGudkavhvm&if; uRefawmfb0rSm taumif;qHk; odik ;f orm;jzpfcsifwmygq&m}} ]]vl wpf OD ; u v,f uG i f; xJr S m ajracG ; ESpaf umifuw kd pfNydKifwnf; zrf;zdv Yk u dk w f ,f? 'gayr,fh wpfae&ma&mufwt hJ cgrSmawmh ajracG;ESpaf umifu vrf;cGaJ jy;MuNyDav? onftwGuo f u l b,fvu kd v f Ykd vdkuf&rSe;f rodbl;jzpfoGm;w,f/ jyóemtajzudk &Smaecsderf mS ajracG;ESpaf umifu ta0;udak &mufae MuNyD/ 'gaMumifhwpfcsdefwnf;rSm ol&UJ tcsdeaf &m? tpGr;f cGet f m;udyk g jzKef;wD;&ma&mufwmaygh}} [kq&mrS qdq k ;kH rvdu k af vawmhonf/ xl;cRefoljzpfvdkygu vlwdkif;wpfckudkom a&G;cs,f&ayrnf? xdo k rYkd [kwu f olonf taxGaxG orm;omjzpfaomaMumifh a,mifajcmufq,fom jzpfae&ayrnf/ taMumif;rSm rnfonfht&mudkrS rxl;cRefEikd af wmh/ 

oltm;]]uRefawmfu ]tDuD'dk}rSmvnf;wdkufcdkuf a&;orm;ppfjzpf csifovdk? ]*sL'dk}rSmvnf;epfjrKyf avhusifch sifw,f? uGjJ ym;jcm;em;? rwlnw D w hJ u kd u f u G f 123

124

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

q&mqef*sD;tm; wynfjh zpfow l pfO;D rS 0dnmOfwefck;d ESihf jynfh0oltjzpf ,HMk unfxm;onf/ xdkYtwGuf wpfaeYaomtcgwGif jrpfurf;eHab;ü awGUqHEk ikd &f ef cGijhf yKrIuakd wmif;cHco hJ nf/

]]q&mxHrmS uRefawmftm;vH;k udk oif,lcJh NyD;jzpfovd?k uRefawmfb h 0vnf;ajymif;vJomG ;cJyh gNyD/ tckawmh uRefawmf tdr&f mxlaxmifjcif;? rdom;pk ta&;axmufrjcif;? tdref ;D csif;awGudk tultnD ay;Edik jf cif;pwJ trIawGuv kd yk af qmifEikd cf iG &hf cJyh gNyD;/ ,HMk unfrEI iS t hf wl bk&m;emrESihf awmif;wdik ;f vufcH &aeygw,f}} qef*sD;onfwynfjh zpfou l Mkd unfu h m &ifxüJ *kPf,lrqHk; jzpfaeonf/ wynfhjzpfolrmS urf;yg; twdik ;f vrf;avsmufaeonf/ ]]tckawmh uRefawmfh,HkMunfrt I & q&mh oGeo f ifr?I q&majymwJh emrawmfü uRefawmfrSm ajymp&m &Sw d mu a&ay:rSm vrf;avsmufciG hf wpfcyk J &Syd gawmhw,f}} q&mrS wpfcGef;wpfyg'rQ rajym&ao;cif wynfh jzpfolrSm urf;yg;rS jrpfxJoYcdk kefcsvdu k &f if;]]bk&m;&Sib f ke;f BuD;ygap? bk&m;bke;f awmf xif&mS ;ygap}} ajcwpfvrS ;f ? aemufwpfvrS ;f ? þodjYk zifh wwd,ajcvSrf;/ xdkYaemufolonfa&ay:wGif rdru d kd,fcE¨m ud, k x f rd ;f &if; wpfzufurf;odYk ta&mufomG ;av&m

125

126

jrpfurf;ab;rS q&mESihf wynfh (Teacher and disciple confront the river) 

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

ajcaxmufyifa&rpdck /hJ qef*sD;onf wpfzufurf;odYk a&mufoGm;í rdrt d m; NyHK;&Tipf mG vufa0SY&rf;jyaeaom wynfhudk Munf&h if; vGepf mG tHMh oaeonf/ ]]igu xifxm;wmxuf onfomoeme,f ajrrSmawmh wu,fh0n d mOfwefck;d udk cH,l&&Sdxm;ol jzpfrSmyg/ ighomoemu onft&yfa'orSm emrnf tBuD;qH;k jzpfoifNh yD; wynfah umif;awG arG;xkwaf y; oifw h maygh}} wynf\ h ,HMk unfru I kd tBudrBf udrf a&wGuf &if; olonfvnf; a&&S&d modo Yk mG ;í jrpfxo J Ykd ajcpHck s vdu k o f nf]]bk &m;ocif bk ef; awmf xif &S m;ygap? bk&m;ocif bke;f BuD; ygap}} yxrajcvSr;f ? 'kw, d ajcvSr;f ? þodkYjzifh wwd,ajcvSr;f odkYa&mufaom tcgwGif vIdif;ESifh twla&xJodkY ajrmygoGm;av awmhonf/ q&mjzpforl mS a&rul;wwfaomaMumifh wynfhjzpfolrS q&mhtm;a&xJodkYqif;í u,fwif vdu k &f onf/ ESpfO;D vHk; urf;ajcodkY a&mufMuavaom tcg? ajcukev f ufyef;usvsuf&do S nf/ qef*sD;onf

tcsdet f wefMumonftxd wdwq f w d af eNyD;aemuf]]rif;tck jzpfysufcJhwmESifh pyfqdkifNyD; oifcef;pm,lEikd rf ,fvYkd xifw,f/ igrif;udk oifMum; ay;cJw h mawGu usrf;pmuajymwJt h wdik ;f aerIxikd rf ?I touf&iS fraI wGuo kd ifay;cJw h myg/ 'gayr,fh ,aeY acwfrSm &Sm;yg;aysmufq;Hk aewJh ,HkMunfjcif;qdkwm rygcJ&h ifawmh b,fawmhrv S akH vmufNyDvYkd ajymvd&Yk rSm r[kwfygbl;}} ]]igu ighq&mawGoifay;wJt h wdik ;f rif;udk oifay;wmyg? 'gayr,frh if;udik goifay;wJt h csderf mS avhvmcJhw,f? rif;uawmh avhvmoifMum;cJhorQ udk vufawGUusifo h ;kH cJw h ,f?tjcm;olawGukd ,HMk unf vufcaH pvdkovdk? vlwdki;f r,HkMunfEkid Mf ubl; qdkwJh t&mudk em;vnfapzdrYk if;&JUtultnDtm;jzifh q&m od&Sd em;vnfciG h&f cJhwt Jh wGuf rif;udktxl; aus;Zl; wifygw,f}}

127

128



om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

pmtkyo f ;kH tkyf (The three books) 

*syef j ynf & S d ]wufp*k ef}e,frS q&m wpfyg;onf rdrdvlrsdK; rsm; 0dnmOfa&;wGif BuD;xGm;vm&ef *syefbmom pum;jzifh a&;om; jyKpkxm;aom EIwfuywfawmf aumufEw I fcsufrsm;udk pmtkyx f kwfa0í omoem jyK&e f ½lyg½Hk&cJhonf/ xdkodkY pmtkyaf &;om; xkwfa0a&;twGuf bk&m;ocifrS rdrt d m; ay;xm;aomyef;wdkif tx ajrmufap&ef twGuf rdr\ d vuf&dt S ajctaeudk 129

130

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

tm;ravQmh pdwfrysufbJ tvdkawmfudk 0efcHí pmtkyx f w k af 0&ef cdik rf maom qH;k jzwfcsufuckd srSwf vdu k o f nf/ vdt k yfaom aiGaMu;twGucf &D;oGm;vm vQuf &efyaHk iG&mS azGcho J nf/ xdkodkYjzifh owfrSwfonfhtwdkif; aiGaMu; jynfhrDí S pmtkyx f kwfa0&eftpjyKpOf? *syefEkid if üH ]tk*sD}a&ab;ESiBhf uHKae&onf? xdt k cgü a&ab;oifh jynfolrsm;\ tem*gwfb0rsm; aumif;pm;a&; twGuf ol\aiGaMu;rsm;udt k oH;k jyKvdu k fonf/ wzefxm;&Sad om yef;wdik jf ynfrh í DS vufawGU taumiftxnfaz:Edkifa&;wGuf wpftdrfxGuf wpftdrf0ifjzifh pmtkyfrwnfaiGudk &SmazGjyef&m? vHkavmuf aomaiGaMu;udkwzef &&SdchjJ yefygonf/ þodYjk zifah e&yfXmaeodjYk yefomG ;NyD;tcsdew f iG f tD'üdk ]]umv0rf;a&m*g}}ab;onf tESHtjym;ü jzpfymG ; cdu k Ef iS hf xyfrBH uHK&jyefonf/ q&mBuD ;onf xd kt Bud r fü vnf ; ol \ pmtkyx f w k zf Ykd &&Sx d m;aom aiGaMu;udyk ifemrusef;? toufab; pd;k &draf e&olrsm;twGuf toH;k jyKvdu k f jyefonf/ odkY&mwGif xm;&Sdaom yef;wdkifrSmrlum; aysmufuG,f roGm;cJhonfh twGuftaumiftxnf az:Edik &f efta&;udk xyfrBH udK;pm;jyefonf? þodYk jzifh

25 ESpcf efMY umaomtcgwGif tkyaf & 7000 rQaom pmtkyu f dk xkwaf 0cGih&f cJah vonf/ ,ckvltrsm;u ]wufp*k ef}q&mBuD;onf pmtkyu f kd oH;k Budrfwkid fwkid f jyifqifxkwaf 0cJo h nf[k qdak jymavh&MdS uonf/ odw Yk ikd f yxrESpt f yk af omfum; vlwYkd rjrifrawGUEdik af om pmtkyjf zpfcMhJ u&avonf/

131

132



om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

tjcm; trnfemr wpfck

]bk&m;}qdkwm rygbJ rif;touf r&SifEdkifawmh bl;vm;}} rdwaf qGraS r;vdu k jf cif;jzpfonf/ xdt k cgtar;cH&aomrdwaf qGrS atmufyg twdik ;f jyefí ar;vdu k af vonf/ ]]pMum0VmBuD;udk b,fvdkzef;qif;cJhw,f qdw k mcifrsm; awG;rd&JUvm;? b0toufwm tpdwf tydkif;awG&UJ tHhMozG,ft&mawGudk cifrsm;&Si;f jy Edkirf vm;}} ]][m igwdv Yk uf&dS jrifawGUae&wJt h &mawG tm;vH;k u olt Y vdkvkd ay:xGuv f mwJt h &mawGyJ}} ]]rif;ajymwmrSew f ,f ]]tvdv k jkd zpfwnfvm w,f}}qdkwJh *kPfawmfudku bk&m;ocif&JUtjcm; trnf emrwpfckbJ}} [kom &d;k &Si;f pGmjzifh jyefajzMum;vdu k o f nf/

(Another name) 



]]cifrsm;u bk&m;ocifukd ud, k w f ikd u f , kd u f s? ezl;awGU? 'l;awGUodwt Jh wdki;f ajymavh&w Sd ,f?'gjzifh cifrsm;&JUbk&m;ocifukd ,HMk unfvmMuap&eftwGuf bmaMumifha[majymzdkY vdkae&ao;wmvJ? tJhonf 133

134

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

aysmf&iT jf cif;ESifh arwåmw&m; (Joy and love) 

]q&mrdkcsf}\ oGeo f ifñeT jf yrIrsm;onf ,HkMunfolwdkif;twGuf oifah wmfaomenf;ay;vrf;jyrIrsm; ajymqdak vwdik ;f tm;vH;k twGuf xl;jcm;aom toufwmudk ydkifqkid f &&SMd uonfom/ ,ckvnf; q&mrdck sf aexdik af om ]ud;k b&if} t&yfoYkd ,HkMunfow l pfO;D a&mufvmí toufwm twGuf ar;jref;vsuf&dS onf/ ]]uRefawmfvkyfaqmiforQawGudk bk&m; ocif auseyftm;&apzdYk b,fvt kd oufwmrsdK;jzifh 135

136

om"u ya'om (1)

q,fjrL&,fpdk;vGif

taumif;qH;k qufuyf&rvJ q&m}} ]]wpfcyk v J yk faqmif&ygr,fuGm? 'guawmh rif; vkyfaqmifav&mwdkif;rSm arwåmt&if;cHNyD; awmh jyKaygh}} q&mrdkcsfonf vli,f\ toGit f jyifESihf tajymtqdkudk aocsmMunfh&INyD; wdkawmif;aom txufygpum; tajzrQom jyefajzay;vdkufNyD;? qufvufvrf;avQmufxu G cf gG oGm;onf/ xdaYk emuf rdepftenf;i,fcefY vrf;avQmuf vdu k Mf uNyD; cetMumü vli,fwpfO;D xyfraH &mufvm jyefonf/ ]]uRefawmfvkyfaqmiforQawGudk bk&m; ocifauseyf tm;&apzdYk b,fvt kd oufwmrsdK;jzifh taumif;qHk; vkyaf qmif qufuyf&rvJq&m}} ]]wpfcyk v J yk faqmif&ygr,fuGm? 'guawmh rif; vkyaf qmif av&mwdik ;f rSm aysmf&iT pf mG jyKaygh}} xdkoludkyif aocsmMunfhvsuf q&mrdkcsf txufygtwdki;f ajzvdu k o f nf/ ar;cGe;f wpfrsdK;wnf;udyk if xdo k Ykd tajzay; vdkufonfhtwGuf? yxrvlonf jyefa&muf&dv S mcJh onf/ ]]q&m uRefawmfhudkawmh tjcm;rwlnDwJh tajzudak y;wm? b,fvjkd zpf&wmvJq&m}}

]]r[kwf&ygbl;uGm? wlnDwJhtajzudkyJ ig ay;vdu k w f myg}}[kjyefajzay;vdu k o f nf/ trSev f nf; wpfOD;csif;pDtwGuf ukdufnDrI &Sdaom tajzrsm;jzpfaMumif;udk aemifaomtcgü xdkolEpS fO;D qHkawGUMuonfh tcdkufwGif aumif;pGm oabmaygufem;vnfvu kd Mf uonf/

137

138



om"u ya'om (1)

wdusolEiS hf 'd[ G orm; (Certainty and doubt) 

q&mBuD; onf wynf h i,fom;rsm;ESit hf wl wpfck aom eHeufcif;wGipf &k ;kH aeMupOf? vlwpfO;D a&mufvm cJo h nf/ ]]bk&m;&Sdovm;q&m}} ]]&Sw d maygh}} xdrk Qtar;tajzjzifh jyefomG ;avonf/ aeYcif;pm;aomufNyD;csdef vlwpfO;D a&muf &Sv d mjyefonf/ ]]bk&m;&Sdovm;q&m}} 139

q,fjrL&,fpdk;vGif

]]r&Syd gbl;? bk&m;qdkwmr&Sdygbl;}} xdkodkYjzifh wpfzef naecif;a&mufaom tcgwGif wwd,vlonf txufygtwdkif; wlnD aom ar;cGe;f udyk if ar;vmjyef onf/ ]]bk&m;&Sdovm;q&m}} ]]'guawmh rif;tay:rSmyJrw l nf ygw,f uGm}} xdkoadkY jztNyD;wGif wwd,vlonfjyefomG ; avawmhonf/ xdktcg wynfhwpfO;D onf vGepf mG pdwq f ;kd vsuf/ ]]q&ma& vHk;0,kwådrwefbl;Asm? wlnDwJh ar;cGe;f wpfcu k kd rwlnw D hJ tajzoH;k ckay;&w,fv}Ykd } ]]igonfvakd jzvdu k &f wmu vmwJv h al wGu rwlnDwhJ vloHk;rsdK;yJavuGm? olwt dkY m;vHk;u olwdkY vrf;pOfawGeUJ bk&m;xHukd a&mufMur,fo h al wG ygyJ? yxrvlu ighpum;twdik f; ,HMk unfr,fhoyl ?J 'kw, d vlu igrSm;w,fqdkwmudk jyEdkifzdkY oufaoawGeJU ajymqdkNyD; pum;EdkifvkrJholyg? wwd, vluawmh udk,fydkifawG;ac:í udk,fydkifqHk;jzwf cH,lusifhoHk; wwfwho J lrYydk g}} 

140

om"u ya'om (1)

pGrf;&nfESifh rsdK;cspfpdwf (Wings and roots) 

]]rdrw d dkY\ &ifaoG; i,frsm;tay:wG if pGr;f aqmif&nfEiS hf rsdK;cspfpw d fudk ay;pGr;f Edkiaf om olonfum; r*Fvm&S\ d }} [laom pum;yHk&do S nf/ uREkyf w f v Ykd o l m;wdik ;f rsdK;cspfpw d t f rSe&f &dS ef vdktyfonf/ rdrw d adkY rG;zGm;&ma'oü bdk;ab;wdkY\ 141

q,fjrL&,fpdk;vGif

ordki;f aMumif;rSwfwdkirf sm;ESifh atmifjrifrIrsm;udk od&Sdem;vnfonfomru rdrdwdkY\ &dk;&m"avh? bmompum;udk tav;xm; oif,lcJhMu&jyefonf r[kwv f m;/ rdr\ d t&yfa'otwGuf rdrdrmS wm0ef &Sv d mygonf/ uREkyf w f Ykd toufwmü pGr;f aqmif&nfvnf; &Sd&efvdktyfonf/ xdkprG ;f aqmif&nfrS vkyaf qmifrI tpkpu k kd az:usL;jyoaeNyD;? uREkyf w f üYkd &Sx d m;aom yef;wdkirf sm;udk xda&mufpmG az:aqmifNyD; avmu tusdK;jyK tvif;xGef;vif;ay;&efjzpfonf/ xdkodkY aqmif&u G fjcif;jzifh rdrw d dkY\ aqGrsdK; nmwum aemifvmaemufom;rsm;tm; qifhurf; &rnfh pGr;f &nfEiS hrf sdK;cspfpw d fwdkYudk wzefysdK;axmif ay;jcif;jyK&mvnf; rnfayonf/ ]]pGrf;aqmif&nfESifh rsdK;cspfpdwf&Sdaom olonf r*Fvm&S\ d ? xdEk pS cf t k euf wpfcw k nf;&Sad om olonf usdefjcif;udkcHtyfaomoljzpfonf}}[lí xdpk um;yHu k tqH;k owfxm;cJo h nf/ 

142

om"u ya'om (1)

i&Jjynf jynfah ponfh xde;f odr;f enf; (How to keep hell-fill) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

]]ighrSm tjcm;vkyfp&mbmrSr&Sdawmhbl;? tcktcsdefupNyD; bk&m;ynmwfawmf csdK;azguf olawGtm;vHk;? olYr,m;jypfrSm;ol? olYOpömcdk;ol? bmomw&m;udk apmfum;ol? aiGaMu;vdrn f molawG tm;vH;k aumif;uifEikd if u H kd wef;oGm;Mu&awmhr,f}} xdt k cgc&pfawmfb&k m;u NyKH ;awmfrv l suf]]rpd;k &dryf gESi?hf rdru d , kd u f rkd rd ad jzmifrh wfov l Y kd xifolawG? ighudk,HkMunfwJholawGtay: tremy ajymqd?k EIyd fpuf? n§i;f yef;olawG tm;vHk; rif;ae&m i&Jukd vmMuygvdrhrf ,f/ 'gaMumifh rif; ESp&f m*Pef; tenf;i,favmuf onf;cHvu kd yf g? rif;&JUi&JjynfrmS ,ciftcsdeaf wGxuf jynfv h QHvmwmudk rif;awGU&yg vdrrfh nf}} [lír&Pmrif;tm; rdeaYf wmfrv l u kd o f nf/ 

"avhxk;H wrf;wpfck t&c&pfawmfbk&m; um;wdkifawmfxufü toufawmfudk pGeYaf wmfrNl yD;aemuf r&PmEdkiif o H dkY oGm;a&muf u,fwifcho J nfudk tpGJjyKum pum;yHk wpfcjk zpfay:vmcJo h nf/ ewfq;kd onftvGet f rif; pdwn f pfpmG jzif-h 143

144