Illustrations Two by Myanmar Christian Online Library

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

yHkESdyfrSwfwrf;

om"u ya'om 2

yxrtBudrf 2014? Mo*kwf tkyaf & 1000 wefz;kd 1200d^ uGeyf sLwmpmpDEiS hf tjyiftqif 0dZmÆ "dk&rf 'D , D m

q,fjrL&,fp;kd vGif

rsufEmS zH;k 'DZkid ;f pd;k ndKatmif (uHyv k )J ykEH ydS f jrifyh EHk dyS w f u dk f

]]teEÅwefck;d &Sif\ toufawmfonf ighukd touf&SifapawmfrNl yD}} (a,mb? 33;4)

xkwfa0ol q,fjrL&,fp;kd vGif smlsoelwin@gmail.com

trSwf? 201? ESi;f qD;vrf;? &Sr;f &yf? csif;ukef;? wdu k fBuD;NrdKUe,f? &efuek w f idk f;/ zke;f ? 09-420039587? 43065249

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

rmwd u m 

aus;Zl;wifvTm 

uwdawmfxm;&So d nft h wdik ;f uREkyf cf v kd &HI m teEÅwef;cd;k awmft&Si\ f tEIid ;f rJh aus;Zl;awmfukd OD;pGm csD;rGr;f 0efcHtyfygonf/ vufwaJG z;rvQuf teD;tyg;ü tNrJtpOf tm;ay;vQuf&daS om cspfZeD; rdkio f if;oif;rsdK;. . . b0vrf;ajzmifw h ef;apzdkY oGefoifay;cJhMu aomq&mawmfO;D em,u (uHyv k )J ? rdcif a':rndKESihf "r®ynm&yfrsm; oifMum;ay;cJhMuaom S.G.M (&efuke)f , I. B. C (jyifO;D vGi)f , B. B. B. C. & S (b*Favm) rS tp b0toufwmü jzpfwnf 0ef;&H &SdaecJhMuaom oifq&m? jrifq&m? Mum;q&mrsm; tm;vHk;udk tpOf owd&vQuf . . . emrawmfjrwfü

q,fjrL&,fpk;d vGif

1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 19/ 20/

tarhtwGuaf &;wJu h Asm xl;cRefrI bJEiS ahf Mumif urÇmudk jyefvnfjyKjyifjcif; rSeaf omtzd;k tc vpf[mrI qHq k nf;jcif;\ tusdK;aus;Zl;rsm; *db&ef\ Zmwfvrf;wpfy'k f &Sib f &k ifuakd wGpY Of tm;arG;jcif; udk,af wmfukd rvdt k yfawmhyg aemifvm aemufom;rsm;tzdYk qkawmif;yXem ausmif;awmfBuD;ydw&f csnf&UJ arhavQmhcH qkawmif;yXem aps;0,fxGufonfh *E´DBuD; rSefwcH g;ESihf aMu;rHkwpfcsyf tNrJa&G;cs,faom trSm;wpfck a&SUrSmrd;k &Gmaew,f b0tm&kPv f mcsdef 4

6 7 11 15 17 21 25 29 33 35 37 41 45 49 55 61 63 67 71 73

om"u ya'om (2 )

21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ 32/ 33/ 34/ 35/ 36/ 37/ 38/ 39/ 40/ 41/

rdcif\ wpfvrGJ suf&nf q'd\ qkawmif;yXem tjypfom; tEÅ&m,f vuf r*Fvmudk a&G;cs,fjcif; tcsnf;ESD;&SmazGrI bk&m;ocif em;anmif;rlrnf usm;ESif vufzUGJ [m&Drwpfpf ae&mrSm;usonfh rkew Yf pfzhJ q&mrsm;taMumif; opfww H m;ESifh arsmwHwm; nDtpfudk pD&ifjcif;trI cGiv hf w G jf cif;w&m; trnfemrrsm; ta&;ygrI NrdKUawmfEiS hf ppfwyf qifEiS hf BudK; rdcifay;onfh oifcef;pm BuD;xGm;&ef oif,lrI aumif;uifwref ESpyf g; pHkvifaom trsdK;orD;aumif; 5

q,fjrL&,fpdk;vGif

75 79 81 85 87 93 94 99 103 107 111 117 121 123 125 127 129 133 137 139 143

tarhtwGuf a&;wJhuAsm ]om;&wem} tararsmfrSef;onfh qE¥ tarh&JU onfpum; om;&ifrSmtjrpfwG,f &SifoefÁ BuD;xGm;cJhyHkrsm;rSm pm;Á oGm;onfpdwf tdyfonfpdwfeJU ]]&wem}}jzpfvdkcJhwmu om;b0ESifh rjcm;em;cJhygtar/ b0udk tvSqif &ufrS ESpf&SnfMumcJh omoemrSonf pmaye,f a&mufcJhNyDqdkrS tarÁ arsmfrSef;onfhtwdkif; aus;Zl;awmf rGrf;xHkcs,f avmuDvlUabmife,fr Sm omoemÁ pmyef;tvSawG om;Á qifjref;cGifh&aeNyD tar/ /

q,fjrL&,f pdk ;vG if 6

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

xl;cRefrI (True skill) 

q&mBuD;&mrefonf av;twwfynmü wpfzufurf;cwfrQ xl;cRefoljzpfonf/ wpfcak om reufcif;ü vuf&;kH wynfhtm; ol\av;pGrf;&nfukd Munfh&&I efac:vdkufonf/ wynfhjzpfolrmS Budrzf ef rsm;pGm jrifawGUbl;aomfvnf; q&mhpum;udw k pfaoG rodr;f emcHvQuf twlvu dk yf gvmonf/ twlwuGyifausmif;teD; awmtkyif ,foYkd a&mufaomtcg BuD;rm;aom 0ufoufcsyif teD;ü &mrefonf rdrdacgif;wGif yefqifxm;aom yef; wpfyiG u hf kd jzKwf,v l u kd Nf yD; 0ufoufcsudik ;f wpfcak y: wifxm; vdu k fonf/ 7

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

xdaYk emuf tdwt f wGi;f rS opfom;jzifjh yKvkyk f xm;aom av;udki;f ? iSufarT;awmifwyfxm;aom jrm;wpfacsif;ESifhtwl vufudkify0gav;wpfckudk xkw, f v l u kd o f nf/ wzef yef;yGix hf m;&S&d mrS ajcvSr;f wpf&mcefY aemufqkwf ae&m,lvdkuf\/ ypfrSwfudkrsufESm rlvsuf wynfhjzpfot l m; rsufEmS udk y0gpnf;ay;&ef cdki;f apvdkuo f nf/ wynfhvnf; q&mhnTefMum;csuf twdik ;f vkyv f u kd o f nf/ ]]igonfav;twwfudkxl;cRefpGmupm; aewm rif; b,fESpBf udrjf rifNyDvJ}} ]]aeYpOfygyJq&m? aemufNyD; ajcvSr;f oH;k &m tuGmuae yef;wpfyiG hu f dk q&maeYwdki;f ypfaeMu ygyJ}}jyefajzvdu k o f nf/ rsufEmS udk y0gpnf;xm;vsuf tae txm; rS q&m&mref pepfwusajcukw, f Nl yD;? av;udik f;udk tm;ukefpGJí 0ufoufcsyifudkif;&Sd wifxm;aom ESi;f qDyef;udk ypfvku d af vawmhonf/ ]]&TD;. . . }} av;onf avt[keu f cdk iG ;f um t&Sdejf yif; jyif;jzifh xGufoGm;aomfjim; ESi;f qDyiG hu f dk rSezf kYrd qdk xm;ESifh 0ufoufcsyifudkyif wufwufpifatmif vGaJ csmfomG ;onf/

]]igypfvu kd w f m rSeo f mG ;ovm;a[}} rsufEmS y0gpnf;tm; jzKwf&if; rdrw d ynfh jzpfou l dk ar;vdu k o f nf/ ]]vH;k vH;k udv k aJG csmfomG ;w,fq&m? 'gayr,fh q&m uRefawmfu h kd awG;ac:rI? pGr;f aqmifrw I pfcck u k kd rsufvn S t hf vm; onfaeYjyr,f vdYx k ifxm;wm}} jyef ajzvdu k fonf/ ]]igtckrif;udk tifrwefrS ta&;BuD;wJh oifcef;pmudk oifay;aewmygwynf&h m? rif;wpfpHk wpf&mud&k ,lvw kd hJ tcsderf mS onft&mudyk J rif;tm&Hk pl;pdkufxm;yg/ rjrifEdkifwJht&mwpfckudk b,folrS xdrad tmifrypfEikd ?f r,lEikd b f ;l ighwynfah &}}



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

bJEiS hf aMumif (The duck and the cat) 

]]0dnmOfa&;BuD;xGm;zdYk uRefawmfbmvkyfzYdk vdv k q J &majymygOD;}} teD;&Sw d ynfw h pfO;D rS q&m ]&Sr;f w&DZ}d tm; ar;jref;jcif; jzpfonf/ ]]wu,fawmh igvnf; xl;cRefxufjrufol r[kwo f vd?k bk&m;ociftwGuv f nf; vHak vmufwhJ pGrf;&nfr&Sdbl;vdkYtaruajymcJhw,f? 'gaMumifh ighb0 wpfcv k ;kH udk EIwu f ywfawmftwdik ;f ajcvSr;f zdYk qufuyfcw hJ ,f}} ]]'gjzifh q&mhtarudk b,fvdk&Si;f jycJhovJ 11

om"u ya'om (2 )

q&m}} ]]igtarhudk OyrmwpfckajymNyD; &Sif;jycJh w,f?aMumifrBuD;wpfaumifu bJav;wpfaumifukd om;ozG,fapmifha&SmufcJhw,f? rdcifaMumifrBuD; b,fomG ;oGm;vdu k af ecJw h maygh/ wpfaeYrmS awmh olwYkd a&uefwpfct k em;udak &mufomG ;Muw,f/ bJav;u a&xJ ud&k w k cf snf; 0ifa&mufupm;awmhwt hJ csderf mS ? aMumifrBuD;uawmh urf;pyfrSm wpfaMumfaMumf atmfac:aewmaygh}} ]]rif;jrefjrefxu G v f mcJ?h r[kw&f if rif;a&epf aovdrrhf ,f}} rdcifBuD;u atmf[pfaecsdef om;jzpfol bJav;uvnf; a&xJuae rdcifBuD; rpdk;&drzf kYd jyef ajzmif;jzwmayghu/G ]]repfbl;tar? 'Dae&mu om;twGuf toifah wmfq;kH qdw k modomG ;NyD? tck uRefawmfb h 0&JU tjzpfreS fukv d nf;a&muf oGm;NyDqdkwm om;aumif; aumif; em;vnfciG &hf cJyh gNyDtar}} ]]r[k wf bl ; om;? rif ; jref jref jyef xG uf vmcJyh g}} ]]tar ]a&uef} qdkwmb,folYtwGuf zefqif;xm;ovJ qdw k m tarem;rvnfay;Edik af yrJ?h om;awmh onfrmS yJ aer,fvYkd qH;k jzwfvu kd Nf yDtar}} 13

q,fjrL&,fpdk;vGif

rdcifaMumifrBuD;onf om;i,fbJuav; twGuf ,lBuHK;r&jzpfrdaeonfhwdkif om;i,fbJ av;\ tajzpum;rSm vufawGu Y svSNyD; vGepf mG yif ab;tEÅ&m,fvnf;uif;&Si;f aeonfht&mudk rdrd rsufpdjzifhvnf; jrifawGYae&onfhtwGuf vufcH Edik fomG ; wmaygh/ 

om"u ya'om (2 )

urÇmudk jyefvnf jyKjyifjcif; (Rebuilding the world) 

zcifwpfO;D tm&Hpk ;l pdu k fvQuf owif;pmudk BudK;pm;zwfaeaomfvnf; om;jzpfolrS em;ylwdkuf aeonf/ pdwftaESmuf t,SufjzpfvSonfh tqHk; urÇmah jryHkygaom owif;pm wpf&u G fudk tydkif;ydkif; qkwfNzJvsuf om;jzpfot l m;ay;vdu k fonf/ ]]uJom; rif;udkig ajryHkwpfckay;vdkuf 15

q,fjrL&,fpdk;vGif

NyDaemf? rif;'gudk rSefreS u f efuefEiS hf jyefNyD;yHq k ufay; Edkirf vm;qdw k m Munfch sifw,f}} xdkYaemuf owif;pmudk pdwfcsrf;ompGmjzifh qufzwfaevdkufonf/ wpfaeYwm twGufawmh at;&NyD[k pdww f iG x f ifrw S x f m;vdu k o f nf/ odaYk omf em&D0ufrQMumaomtcg om;i,fonf zcifjzpfol teD;odkY ajryHkudk ,lvmí jyavonf/ ]]om; rif;taru rif;udk yx0DtaMumif; oifay;xm; ovm;}} tHMh orSio f ufpmG jzifah r;vdu k o f nf/ odakY omf om;i,fjzpfo\ l tajzrSm olxif rSwrf xm;aom tajzudk ay;vdkuo f nf/ ]]yx0DtaMumif; om;vHk;0rodbl;taz? 'gayr,fh taz ay;wJh ajryHw k pfzufrSm ocifa,&I yH&k w dS ,f? 'gaMumifo h m;a,&I yHu k jkd yefqufvu kd af wmh wpfzufrmS tazhajryHv k nf;NyD;pD;oGm; wmygtaz}} 

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

rSeaf om tzd;k tc (Paying the right price) 

rdwfaqGrsm;tm;vHk;udk npmtwlpm;&ef zdwfac:xm;ojzifh ]eDpAD ef} csufjyKwfvsuf&do S nf/ csufjyKwfaMumfavSmfaepOf tawmtwGif;rSmyif qm;ukeo f Gm;rSe;f odvu kd &f onf/ xdaYk Mumifo h m;jzpfot l m;ac:vdu k o f nf/ ]]om;&GmxJrmS qm;oGm;0,fay;ygOD;/ oifh avsmfwJh tzdk;tcudkvnf; aocsmay;cJhvkdufyg/ enf;vnf; renf;apeJU? rsm;vnf;rrsm;apeJUaygh}} om;jzpforl mS tHMh ooGm;vsuf17

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

]]om;em;rvnfb;l taz/ bmaMumifyh Nkd yD; ay;&rSmvJ? tenf;i,fay;vdkufvdkY&d&S if aiGykx d Guf rvmbl;vm;taz}} ]]om; onfvdktawG;rsdK;awGu NrdKUBuD; jyBuD;awGrmS yJ usifhoHk;Muwm/ 'gayr,fh tazwdkY &GmrSm onfvu kd sifo h ;kH &if taz wd&Yk mG uav; b,fvkd om,mzGUH NzdK;Edik rf vJom;&,f}} {nfhonfawmfrsm;rS xdkpum;udk wpfzef Mum; odcsdefwGif rdrdwwwfEikd o f rQtwdik ;f aps;ayg ayg jzifh 0,fEikd af omfvnf; r0,fvo kd nfh taMumif; &if;udk odvo kd jzifh ar;jref;vdkMuonf/ ]]q&m&,f aps;aygayg&awmh q&mhom; ajymovdk rdom;pktwGuf aiGukeo f ufomwmaygh}} ]]a&mif;olEiS hf 0,fol oabmwl&if tm;vH;k tqifajyaewm r[kwv f m; q&m&,f}} ]]ESpfOD;ESpf aps;wnfhvkYd 0,fwmyJAsm}} ]]jyóem&Sv d q Ykd &m&,f}} rdwfaqGrsm;\ tar;pum;udk atmufyg twdik ;f &Si;f jyvdu k af vonf/]]qm;udk aygufaps;xuf ydNk yD;avsmha&mif; ae&NyD qdkuwnf;u a&mif;olYtwGuf aiGtrSef vdt k yfaew,fqw kd m aocsmaeNyDav/ 'gudk xyfNyD; aps;aygifusdK;jzifh 0,fr,fqdk&if aps;a&mif;ol&JU

vkyt f m;cESihf acR;eJU&if;cJ&h orQudk pmemrIuif;rJ&h m a&mufrmS aygh}} ]]'gjzifh onfvdk ao;ao;rTm;rTm;av;u &GmudkysufqD; apEdik v f v kYd m;}} ]]zefqif;p ueOD;wnf;u avmuBuD;rSm onf vdk rjzpf p avmuf qdk wJh omref r &d k ;om;rI av;aygh/ onfvdkeJU tjcm;olawGuvnf; olwdkY twGuf&vdkaZmeJU? ta&;rBuD;ygbl;vdkY owfrSwf &muae avmu BuD;u onfaeYjrifawGUae&wJh tajctaeudk a&muf&dcS w hJ myJ r[kwfb;l vm;Asm}}



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

vpf[mrI (The missing brick) 

wpfcgu ZeD;onfEiS t hf wl c&D;xGuv f mcsdef vkyfief;wGif wm0efvTJxm;cJhaom twGi;f a&;rSL; xHrS ]zufp}f vufc&H &SNd yD; atmufygtwdik ;f tpD&ifcH a&;xm;onf/ ]]rD;zdak csmif jyefvnfrrG ;f rH&mwGif eH&u H yfreS f wpfcsyfaysmufaew,fq&m? onftwGuf rl&if;eJU twl q&mhxu H kd tckvt kd aMumif;Mum;vdu k &f wmyg/ wm0efcu H awmh tjcm;t&mwpfcjk zifh vpfvyfaewJh rSeaf e&mrSm tpm;xdk;avsmfay;r,fvYadk jymygw,f? b,fvv kd yk &f rvJqw kd m ajymay;ygOD;}} uRefawmfwt Ykd Muyf&u kd o f mG ;&onf/ 22

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

tpm;xdk; ay;rnfht&monf udu k fnDonfh 'DZkid ;f r[kwyf gu cJavorQoJa&usodYk tusOf;wef oGm;ayOD;rnf/ trSef rD;zdt k wGuf ZeD;onfu, kd w f kid f 'DZikd ;f csrSwfxm;cJhjcif;jzpfonf/ eH&u H yfreS rf sm;udk pepf wusjzifh tuGufaz:xm;jcif;jzpfNyD;? avaumif; avoefY&&Sd&eftwGufvnf; yg0ifovdk tm;vHk;udk tuGufaphaph? prwfususjzifh ÓPfprf;ya[Vd rsm;toGif qef;jym;aom tvSqifwyfqifrrI sm;jzifh cs,foxm;onf/ ]]rif;b,fvv dk yk rf vJ}} ]]uRefr&JU xm;&SdwJhyef;wdki;f udkawmh vHk;0 tysufrcHEkid b f ;l &Sif}} ZeD;onfrmS taMumif;trsdK;rsdK;udk csifch sdef &mü awGa0jcif;tvQOf;r&Sd cdik Nf rJaomqH;k jzwfcsufukd csvdu k o f nf/ ]]rl&if;twdik f; eH&u H yfreS u f kd topf0,fNyD; vkyfvu dk yf g}} ZeD;onfrS uRefawmfhudk,fpm; &Hk;twGi;f a&;rSL;rxH pma&;taMumif;jyefvku d o f nf/ cufcJaomfvnf; olwkYd rl&if;'DZkid ;f twdki;f &Sm0,f,í l rl&if;rysufvyk af qmifvu kd Mf uonf/ xdak eYvnfcif;wpfcv k Hk; uRefawmftawG;

e,fcsJUí ar;cGe;f xkwaf erdonf/ ]]b0rSm ao;i,fwJh t&mwpfckvGJacsmf oGm;wmeJU bmawGjzpfvmrvJ? b,fvjkd zpfvmEdik rf vJ? wpfcgwpf&H rSeaf v;wpfcsyf aysmufq;kH jcif;tm;jzifh rl&if;yHktm; rnfrstxdysufqD; tusnf;wefapyg oenf;}} [laom ar;cGe;f udo k m ar;jref;aerdonf/



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

qHq k nf;jcif;\ tusdK;aus;Zl;rsm; (Epictetus freflects on meetings) 

]tDydwdwyfpf} ( at'D? 55-135)onf uRefwpfO;D tjzpfarG;zGm;vmcJhaomfvnf; a&mrü xif&mS ;aomtawG;tac:&Siw f pfO;D jzpfvmcJh onf/ at'D? 94 wGif NrdKUawmfrS ESix f kwfc&H onfhwdkif olü aemufvdkuf wynfhrsm;pGm &SdcJhonf/ aemufvdkuf aemufygrsm;twGuf oifMum;a[majymol jzpfvm cJhonf/ atmufaz:jyyg taMumif;t&mrsm;rSm ol\ oGeo f ifrrI sm;rS aumufEw I cf sufrsm;udk awGUjrif &ygonf/ 25

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

]]vlEpS Of ;D qHak wGUavwdik ;f tusdK;qufEpS cf k jzpfymG ;avh&o dS nf/ 4if;wdrYk mS rdwaf qGjzpfvmjcif; (od)Yk uREkfyfwdkY,HkMunf&yfwnfrIudk vufcHvm ap&ef pnf;&H;k odrf;oGif;jcif;wdjkY zpfonf/ tyl&edS jf yif;jyif;jzifh &J&aJ wmuf eDjref;vQuf &Sdaeaom rD;aoG;cJonf tjcm;b0wl rD;aoG;cJESifh xdyw f ku d fqq Hk nf;csdefüvnf; xdYo k abmw&m;wdYEk Sifh twlwlyifjzpfonf/ xdkr;D aoG;cJonf tjcm;aom rD;aoG;cJESihf rD;udkrQa0jcif; (odkY) tjcm;rD;aoG;rS vGrf;rd;k oGm;NyD; tqH;k üaysmufu, G f oGm;jcif;wdYo k m vQifjzpfonf}} ]]xdkenf;wl a,bl,stm;jzifh uREkfyfwdkY toufwmwGif wpfpHkwpfO;D tm; ueOD; qHak wGUpOf uREkfyw f dkYpw d frmS rvHkNcHKrIudk cHpm;Mu&onfhtwGuf uGJjym;jcm;em;pGmjzifhyif txufp;D eif;jyKjcif;(odkY) vGeu f sL;pGm ESrd cf sjcif;wdYu k jkd yKavh&o dS nf/ tusdK;&v'frmS uREkfyw f dkY\ jzpfwnfru I dk tqHk;owfoGm;apNyD;? uREkfyw f dkYEiS hf rudkufnDaom urÇmwGif;odkY ul;ajymif;oGm;Mujcif;jzpfonf/ xdkodkYaom tjzpfqdk;rS a&Smif&Sm;&efrSm oifjh zpfwnfru I kd t&S?d tjzpftwdik ;f wifw h rd af &mif&h J vsufauseyfpmG &Sio f efyg/ txufp;D eif;jzifh jyKrljcif;onf trSeaf wmh

ol&JabmaMumifrt I wGuf toHk;jyKaom rsufEmS zHk; wpfco k mjzpfonf/ xdo k Ydk jyKjcif;\ tusdK;w&m;rSm oifb h 0toufwmwGif ta&;BuD;aom aumif;BuD; r*FvmpD;qif;aprIukd t[eft Y wm;jzpfaponf}}



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

*db&ef\ Zwfvrf;wpfy'k f (A story by Kahlil Gibran) 

oufBuD;&G,t f akd pmifah &Smufa&;a*[m/ oufBuD;a*[m &dyfomwGif;&Sd yef;NcHü tanmif;ajy vrf;avQmufaecdu k f 'óe pmtkyu f kd oJBuD;rJBuD; zwfaeonfh vli,fwpfO;D udak wGU&onf/ &kyfvu©PmESifh usef;rmoefpGrf;rIwdkYu tjcm;olrsm; tv,fwGif xifxif&mS ;&Sm; ay:vGif aeonf/ ]]vlav;u bmawGvyk af ewmvJuJUG }} ar;&if;ESifh xdkifvdkufpOf? tar;pum; Mum;onfESifh oli,frS tHhMopGm jyefarmhMunfhNyD;? 29

om"u ya'om (2 )

uRefawmf q&m0efr[kwrf eS ;f odaomtcg]]onfvdkygyJAsm uRefawmfhtazu olYvdkyJ a&SU ae jzpf apcsifwmwJh? OD;av;ukefonfuvnf; olYajc&mudk eif;apcsifw,f? taruvnf;ol av;pm; cspf c ifwJ h ol Y t azvd k jzpf a pcsif ovd k truvnf ; atmif jrifaewJh ol YtrsdK ;om;vd k jzpf &r,fwJ hAsm/ uRefawmfh tudMk ujyefawmh wpfrsdK;qdv k mjyefa&mh oluvJ olv Y kd atmifjrifwhJ tm;upm;orm;jzpfapcsifjyefw,f/ onfvdkeUJ em;at;rvm;qdkNyD; ausmif;oGm; jyefawmh q&mawGuvnf; rwlMubl;/ *Dwq&m? t*F vdyfq&m? ocFsmq&mawGuvnf; olwdkYvrf;pOfuom taumif; qH;k ESihf avmuBuD;udk tusdK;jyKEdkiw f mwJh}} ]]rif;tjzpfuvnf; idx k m;xuf &,ftm; oef& rSmvm;? &,ftm;xuf idt k m;oef&rSmvm;uGm}} ]]'gxufAsm uRefawmfu h u kd sawmh olwu Ykd , kd o f w l Ykd rSefxJrSmMunfh ovdkrsdK; tav;ay;oifhwJh olwpfOD; taeESifhawmif cejzpfjzpf tav;xm; Munfhaz:r& Muygbl;/ 'gaMumifv h nf; uRefawmf onfoufBuD;&G,t f kd apmifha&Smufa&; a*[mrSmvmNyD;? uRefawmhfjzpfwnfrI twdkif;jzpfwnfcGi&fh zdYk vmcJh w,fqkyd gawmhAsm}} 

q,fjrL&,fpdk;vGif

pmtkyfqdkifwGif &&SdaeygNyD

The five love languages By Gary Chapman 32

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

&Sib f k&ifukd awGpY Of

pmtkyfqdkifwGif &&SdaeygNyD

(Meeting the king) 

]yg&Se}f bk&ifonf ]&SD&Zf} rS tv,ftywf a&muf&dv S maom ]q'D} ynm&Su d dkatmufygtwdik ;f ar;vdu k o f nf/ ]]ighEikd if NH rdKUawmfrsm;twGi;f oGm;vmaepOf ighEiS hf ighvyk f aqmifraI wGukd rif;awG;Munfrh &d UJ vm;}} ]]rSeyf gw,frif;BuD;? bk&m;ociftaMumif; awG;awmBuHpzdkU arhavsmhoGm;csderf sm;rSm &Sib f &k if taMumif;awGukd uRefawmftrSef awG;aerdcyhJ gw,f}} 

om"u ya'om (2 )

tm;arG;jcif; (Saving one's energies) 

emZDtusOf;axmifwGi;f tusOf;usvQuf &Sad eMuaom *sL;vlrsdK;rsm;twGuf q&mESpOf ;D onf twwfEdkifqHk; 0dnmOfa&;&mwGit f apcH az;rae Muonf/ toufab;tEå&m,fESifh awGUBuHK&Edkif aomfvnf; bk&m;Edkiif aH wmftwGuf taumif;qHk; vkyaf qmifay;aeMuonf/ 35

q,fjrL&,fpdk;vGif

od k Y a omf ol w d k Y \ vk y f a qmif r I r sm;ud k [pfwvmod&Sdonfhaemuf axmifoGif;tusOf;cs cHMu&onf/ q&mwpfO;D onf aemufjzpf vmEdik o f nfh udpöBuD;i,frsm;udak wG;NyD; vGepf mG wkev f yI af eonf? xdt Yk wGuf tcsdew f ikd ;f qkawmif;jcif;jzifh ukev f eG af p onf? tjcm;wpfOD;rSmum; qkawmif;jcif;r&SdbJ wpfaeukef tdypf ufvsuf&adS eonf/ ]]q&m b,fvv dk yk Nf yD;onfvakd ewmvJ}} ]]ighrmS cGet f m;awGvw kd ,f? 'gaMumifh igtm; arG;aewm}} tar;udk 'kw, d q&mjyefajzonf/ ]]bmjzpfvmr,fqw kd m q&modvm;? q&m BuHKvm&rSmawGukd raMumufawmhb;l vm;Asm}} ]]axmifwiG ;f ra&mufcifuawmh ao&rSmudk aMumuf c J h w ,f / bmawG j zpf v mr,f q d k w mud k aMumufc&Jh w,f? tckaxmifwiG f;rSmvJ a&mufvmcJh NyDy/J aMumufvefY&r,fhtcsdeaf wG ukev f Gef cJhygNyD? tckuawmh igwdt Yk wGuaf jrmfvifjh cif; topfawGukd tpjyKawmhr,ft h csdeaf umif;udk bk&m;ocif tpjyK aeNyDr[kwv f m;}} [kjyefajzvdu k o f nf/ 

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

ud, k af wmfukd rvdt k yfawmhyg (We don't need you any more) 

"r®ausmif;\ wpfckaom aeYcif;wGif? "r®ynmoifausmif;&Sd oifwef;ausmif;om; topf wpfOD;rS enf;jyq&mwpfOD;tm; jypfwifajymqdk aeonf/ ausmif;tkyq f &mBuD; ]tbfb'k pf pfqpkd }f rS pGypf JG cH&aom q&mrS pGypf Jo G l ausmif;om;opfudk cGiv hf w G f em;vnfay;&ef awmif;qdkaeonf/ ]]b,fvdkrS rjzpfEdkifbl;q&m? oltrSm; vkyx f m;wmjzpfwJh twGuf oljyefNyD;ay;qyf&r,f}} ]]bmyJjzpfjzpfygq&m oluvli,f? aemufNyD; ausmif;om; topfyaJ v cGiv fh w G af y;vdu k yf g}} 37

om"u ya'om (2 )

]]rjzpfEdkifbl;q&m cGifhvGwfay;vdkuf&if aemufq&kd if onfaumif ydNk yD;uJwufvmrSm}} xdkodkYqdkNyD;aemuf? rnfodkYrS ajzmif;jzí r&Edik rf eS ;f udk odaomtcg ppfqpkd o f nf aumif;uifoYkd vufukd ajrmufvsufqak wmif;vdu k o f nf/ ]]tdk? xm0&bk&m;ocif ,aeYrSpwifNyD; uREkfyfwdkY udk,fawmfhudk vHk;0rvdktyfawmhygbl;/ uREkfyfwdkYonf wpfOD;ESifhwpfOD; tjypfw&m;rsm; twGuf ]bJpm;bJacs} vkyaf qmifEikd w f t hJ pGr;f rsm;ESihf jynfEh u S af eMuNyD;? pGr;f &nfrsm;vnf; vHak vmufvQuf &SdaeMuygNyD/ uREkfyw f dkYudk,fykid f tpGr;f tprsm;jzifh aumif;onfjzpfap? qdk;onfjzpfap vufwkefYjyef Edkipf rG ;f &SdaeMuygNyD ukd,fawmf/ xdkYaMumifh ,aeYrS pwifNyD; uREkyf w f t Ykd wGuf ud, k af wmfonf pd;k &drf ylyef awmfrl&ef vH;k 0rvdktyfawmhygbl;bk&m;? tmrif}} q&mjzpfol\ qkawmif;csuftqHk;wGif ausmif;q&monf &Sujf cif;? oHa0*w&m;wd&Yk &Sv d suf olt Y m; r[kwrf rSefajymqdak om ausmif;om;opfukd MunfjzLpGmjzifh cGiv hf w G af y;vdu k af vonf/ 

q,fjrL&,fpdk;vGif

qufvuf xGuf&dv S mrnf . . .

World Christian Quotes By Mark Struck

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

aemifvm aemufom;rsm;tzdYk (Thinking about future generations) 

]tbiftpfpvm} rD;zdkcef;wGi;f rS vmrnf tjyK olzY cifEiS hf toif;awmfrS oif;tkyq f &mBuD;wdYk twl wuG tdraf &SU{nfhcef;wGif pum;ajymqdak eMu onfukd jrifawG&Y onf/ rdcifjzpfo\ l cdik ;f aprIaMumifh tartoifh azsmfxm;ay;aom vufzuf&nfukd tomt,mjzifh ,laqmifoGm;&if; pum;vHk; tcsdKUudk Mum;vdkuf& onf/ xdkpum;vHk;wdkYu ]tbiftpfpvm} twGuf b0wpfcv k ;kH udk ajymif;vJomG ;cJo h nfomru? teD;&Sd vlom;tm;vHk;twGuyf g ajymif;vJoGm;apcJhonf/ 41

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

]]cifrsm;vkyfaqmif&rnfht&mawGwdkif; twGufpOf;pm;ay;yg? uREkfyfwdkY jyKrlonfht&m wpfcw k ikd ;f u aemifvm aemufom;awGtwGuf b,f vdkrsdK;tusdK;qufudk jzpfay:vmapEdkifaMumif; csifch sdeNf yD;rS jyKrlaqmif&u G yf g}} ]]uRefawmfu aemifvmaemufom;awG twGuf bmjzpfvdkY awG;ae&mrSmvJq&mBuD;&,f/ uRefawmfu olwu Ykd akd wGU jrifEikd pf &mrS r&Sw d m/ aowJh aemuf jzpfr,hu f pd t ö wGuf aemifvmaemuf om;awG u bmyJajymajym *&kpu kd pf &mrvdyk gbl; q&m}} q&m\pum;rsm;tay:ü tazjyefvnf í cGe;f wkejYf yefajymqdjk cif;jzpfonf/]tbiftpfpvm} onf xdkpum;pkudkvHk;0rarhEdkifcJh/ jyKrl? vkyfudkif av&mwdik f;wGif pdw&f if;rSefun l aD z;rcJo h nf/ þodkYjzifh wpfyg;olwkYt d ay:wGif em;vnf tm;ay;wwf aomol? *&kjyK apmifraomoltjzpf vlt rsm;todt rSwf í *kPfowif;xif&Sm ;vm cJo h nf/ aemifaomtcgü bk&m;ocifhac:jcif;udk cH,l cJ honf/ ol t dr f awmf jyef oG m ;onfh aemuf ü olu Y k*d kPfjyKaomtm;jzifh vlrI a&;? oma&;? ema&; tp&So d nfh tzGJtpnf;tBuD;? tao;? toif;BuD;? toif;i,frsm;ESit hf wl vkyfaqmifchaJ om vkyif ef;

rsm;pGm avmuwGif xifusef&pfaecJo h nf/ olYaemufvku d f aemufyg wynfhom;rsm;udk olY tm;oN*ØK [fjrKyfE SH&m tkwf*lwGif atmufyg pmwrf;udk uAÁnf;xdk;ay;&efawmif;qdkco hJ nf/ ]]vlaoaomfvnf; emrnfraojcif;onf? emrnfaoí touf&iS af o;olxufomí xdu k w f ef rGejf rwfvo S nf}}[lownf;/



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

qkawmif; yXem ta&;ygrI (The importance of prayer) 

wpfaeY ,HMk unfol wpfO;D xHoYkd rdwaf [mif; aqGa[mif;rsm; vma&mufvnfywfMuonf/ ]]rif;ESpaf ygif;rsm;pGmoif,lvmcJhwJht&m wpfckudk igwdkY udkjyefvnf oifMum;jyoay;r,f qd&k ifawmh igwdYt k &rf;aysmfMurSmyJ oli,fcsif;&m}} a&mufvmonfEiS hf tdr&f iS u f kd EIwq f uf&if; pum;NydKifwl qdv k u kd Mf uonf/ ]]ightoufvnf;BuD;aeygNyDumG }} ]]toufBuD;vm&if ydNk yD;A[kow k jynfph v kH m w,fw}Jh } 45

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

taMumif ; jycsufud k wpf O D ; rS jyef acsy vdu k o f nf/ ]]igwkdYveG cf hw J hJ ESpaf ygif;rsm;pGm twGi;f rSm rif;&JUqkawmif;rIukd apmifMh unfah ecJMh uw,f? bk&m; ocifudk aeYpOf rif;bmtaMumif;awGrsm; ajymqdk qkawmif;cJw h mvJ? igwdq Yk ak wmif;wJt h cgrSm od&r,fh ta&;BuD;wJtcsufawGubmawGv}J } xd k p um;ud k M um;aomtcg td r f & S i f r S ESpaf xmif;tm;& NyHK;vQuf&adS eonf/ ]]tif;? 'gjzifhvnf; ajym&wmaygh tpu igh r S m tm;tif a wG t jynf h & S d a wmh ? t&m&mud k igajymif;vJ Edik rf ,fvYkd ,HMk unfcw hJ ,f?tJo h nfwek ;f u igav bk&m;ocifa&SUrSm 'l;axmufNyD; ]vlom;awG ajymif;vJapzd}Yk cGet f m;ay;ygqdNk yD;awmif;qdck w hJ ,f/ wjznf;jznf;eJU ighqak wmif; csufu abmifausmfNyD; awmif;aew,fqdkwmodvmw,f? 'geJU ig ]teD;&Sd vlawG ajymif;vJapzd}kY rpygqdkNyD;awmif;cHchw J ,f}} ]]'gtrSefyJ? rif;odyfudkrSefw,f? rif;&JU qkawmif;csufu rSefuefNyD; trSefwu,f rif;udk bk&m;ociftajzay;cJw h maygh? 'gaMumifv h nf;rif;u yHo k uf aoaumif;eJY vlawGurdk if;ulnED idk cf w Jh myJ}} oli,fcsif;wpfO;D rS ajymqdak xmufcv H u dk o f nf/ ]]rSeyf gw,f? rif;ajymovdk ightoufwmrSm

vltrsm;BuD;udk yHo k ufao aumif;eJu Y n l aD z;r Edik cf hJ w,f? 'gayr,fh rif;ckeu ajymwJh qkawmif;csufu rSefuefjynfhpHkwJhqkawmif;csuf r[kwfbl;qdkwm igodvmcJhw,f/ ighb0&JU aemufqHk;tcsdeaf &mufrS ightaeeJU qkawmif;csuftrSefudk awGUvm&wm? awGUwJah emufrmS awmh tJo h nfqak wmif;enf; twkid ;f igawmif;cH aeawmhwmygyJ}} ]]tJo h nfqak wmif;enf;ubmvJ}} tm;vHk;rS pdwftm;xufoefpGmjzifh em;pGifh aeMuonf/ ]]ighb0udkajymif;vJEkid w f Jh tpGr;f wefck;d udk ay;ygqdw k myg}} qdkwmygyJ/



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

ausmif;awmfBuD; ydw&f csnf&UJ (Bible College might close) 

toif;awmf "r®ynmoifausmif;ü cufcrJ I rsm;pGmBuHKawGUae&aom tcsdeu f mvjzpfonf/ aemufq;kH umvjzpfaeonfh tm;avsmfpmG bk&m;[lonf t,lonf;rIwpfck tjzpfc, H l aeMuNyD;? vli,frsm;\ pdww f iG f trIawmfaqmifvpkd w d f r&SMd u awmh/ tcsdKUvlraI &;bmom&yf? tcsdKU pD;yGm;a&; ponfjzifh wpfjznf;jznf;om a&G;cs,fwufa&muf aeMuaomaMumifh toif;awmfausmif;rSm ydw&f rnfh tajctaeudk a&mufaeNyD/ ra&Smifom xdktajc taeudkvnf;vufcH&rnfhta&; tajcqdkufae ayNyD/ trIawmfaqmifBuD;rsm;\ touft&G,f rsm;rSmvnf; aemufqHk;tcsdef a&muf&SdaeMuNyD;? 50

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

xdkausmif;awmfBuD;rS trIawmfaqmifwpfyg;rSm olY0dnmOftm; bk&m;rSac:,lawmhrnfhtcsdefudk apmihaf e&csdev f nf;jzpfonf/ ausmif;wpfcv k ;kH wGif ajy;Munfrh S trIawmf aqmif q&mtdBk uD;ESihf tjcm;tvkyo f if trIaqmif vli,fig;OD;om pm&if;t& a&wGuf&ayvdrhrf nf/ xdkvli,f ig;OD;rSmvnf; q&mBuD; usef;rma&; raumif;aomaMumifh q&mBuD;udkjyKpk&if; ukwif teD;wGif&dS aeMuonf/ wpfaeY vli,ftrIaqmif ig;OD;vnf; q&m BuD;\ukwifteD; vlpkH&SdcsdefwGif usef;rma&;odyf raumif;aomq&mBuD;rS teD;odt Yk m;vH;k udk csOf;uyf apvQuf atmufygtwdik ;f pum;ajymqdck o hJ nf/ ]]bk&m;ocif ighuzkd iG jhf ywmu onfausmif; awmfBuD;[m trIawmfaqmiftmZmenfrsm;pGm ay:xGef;vmzdkYtwGuf bk&m;ocifudk,fawmfwdkif txl;wv,f a&G;cs,fxm;w,fvakYd jymw,f}} ]]r[kww f mq&m? tckawmif uRefawmfwYdk trIaqmifig;OD;yJ usefaeNyD; omreftrIudkaqmif &Guaf eMu&wm? BuD;rm;wJh trIqv kd nf; onftwdik ;f xm;vdu k yf gawmh}}[kwynfw h pfO;D rSqo kd nf/ ]]q&mBuD;&,f acwftajctaeudkvnf; bk&m;ocifoad ewmyJAsm}}

]]onfacwfu vufvIyrf S yg;pyfvIy&f wm qdak wmh vli,fawGuvnf; bk&m;w&m;xuf olwdkY wufvrf;qdw k mudyk J OD;pm;ay;aeMuwmudk tm;vH;k tody?J q&mBuD; pdwfraumif; bmrS rjzpfygeJUAsm wynfw h Ykd taumif;qH;k BudK;pm;vkyaf qmifMurSmyg}} wynfhrsm;rS wpfO;D NyD;wpfO;D q&mBuD;udk tusdK;taMumif;oifhavQmfpGm pdwfajzoma&; twGuf ajymqdMk uonfw h ikd f q&mBuD;rS wnfMunfpmG jzif-h ]]'grsdK;u rjzpfoifhwJh &Sufp&mtrIBuD;yJ? aumif;uifwrefwpfyg; tckav;wifigh&UJ ukwif em;rSmvmajymw,f? rif;wdv Yk il ,f ig;OD;xJu wpfO;D wpfa,mufukd bk&m;ocifu toH;k jyKNyD; BuD;rm;wJh r[mtrIawmfujkd yKr,fvaYkd jymw,f}} xdo k akYd jymNyD; trIawmfaqmif q&mBuD;rSm touf0n d mOfcsKyfomG ;cJo h nf/ ajrcstpDtpOf umvwpfavsmuf vli,f trIaqmif ig;OD;rSm wpfO;D ESiw hf pfO;D bmawGjzpfvm rvJ[k owdjzifhapmifhMunfhaeMuonf/ rnfolu ta&G;cs,fcjH zpfrvJ? vlxt k wGuf rnfoaYkd om tul tnDrsm;ay;vsuftapcHEikd rf vJ? vltaygif;wdt Yk m; aemifwrsuf&nfawGa0apNyD; bk&m;xHvmzdYk w&m; a'oemudk a[mavrvJjzifh ud, k pf u D , kd if S awG;awm

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

aeMuonf/ ausmif;odYk bk&m;toH;k awmfcv H il ,f wpfO;D a&muf&dv S mNyD;? jyóemrsm;tm;ajz&Si;f ay;rnf? a'oemw&m;udk &J&aJ wmuf a[mMum;rnf qdak om tawG;rsm;jzift h m;vH;k wdo Yk nf &d;k om;? BudK;pm;jcif;? arwåmw&m;a&SUxm;íBudK;pm; qufuyftapcHum twlwuGa[majymMuonf/ wpfaeYausmif;wHcg;a&SUodkY vli,fwpfO;D a&muf&v dS mNyD;? trIaqmifig;OD;wd\ Yk wufnv D ufnD tapcHrIrsm;udk jrifaomtcg EI;d aqmfrjI zpfay:vm apojzifh twlwuGulnDvdk qufuyfvdkaMumif; cGihaf wmif;cHí qufuyfyg0ifonf/ aemufwpfygwf a&muf a omtcgüvnf ; xd k Y t wl v l i ,f wpf O D ; a&mufvmí qufuyfvmjyefonf/ xdkenf;jzifh ausmif;awmf\ *kPfowif;onfywf0ef;usifodkY wpfr[kwjf cif; owif;jyefEY UHS oGm;onf/ ]]olwrYkd sufEmS awGu awmufyaewmyJ}} zcifwpfO;D rS om;jzpfot l wGuf ausmif;0if cGifh awmif;cHpOf om;udq k ko d nf/ ]]arwåmw&m;tajccHNyD; tapcHMuawmh? Munfhygvm; ausmif;awmfBuD;u tcgwdkif;xuf awmufyí aecsifpzG,yf }J } tjcm;aomzcif wpfO;D rS vnf; om;jzpfou l rdk w S cf sufay;onf/

xdo k jYdk zifh ESpaf ygif;wpfq,fausmfvmaom tcg ausmif;awmfBuD;wGif "r®ynmudkoifMum; cH,lol vlO;D a&tpOftwdki;f wdk;yGm;vQuf&do S nf/ xdkausmif;awmfwGif EIwfuywfw&m;awmfrsm;udk aumif;pGm ydki;f jcm;wwfaom ausmif;om;rsm;pGm ay:xGuv f mNyD;? xdak usmif;om;rsm;xJrS omoem twG uf trI a wmf a qmif a umif ; ta&twG u f &Spq f ,fausmfay:xGuf vmcJh onf/ &dk;om;BudK;pm;vQuf ZGJvv Hk tajccHaom pdwf? arwåmjzifh omoemhtrIukd tapcHvakd ompdwf r&Sdawmhonfh ausmif;awmfBuD;tm; tapcHpw d fudk jyefvnf az:xkwfvdkufjcif;jzifh ausmif;awmfBuD; Edk;xvmrnfudk trIawmfaqmifq&mBuD;rSodjrifí vrf;jycJh jcif;vm; (odkY) xdkol ig;OD;xJrS bk&m;trI jyKrnfh tapcHwpfO;D trSeaf y:xGe;f vmcJhívm;? odkYaomf aocsmonfum; ]]xl;uJpGmtapcHrnfh tapcH}} wpfO;D rSmum; ]]xdo k jl zpfonf}} ]]þoljzpf onf}} [lí vufnKd ;nTejf yp&mudu k m; rnfow l pfO;D wpfa,mufrS ,aeYwikd , f wdjywfrajymEdik Mf u/



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

arhavQmhcH qkawmif;y|em (The prayer that I forgot) 

wpfaeY vrf;avsmufxGufpOf? rdwfaqG jzpfonfh tD'if[rdk S vufurf;pm&Guu f av;wpfcu k kd ay;cJhonf? xdkpm&Gufav;rSm umvmav;rsdK;jzifh yHEk ydS x f m;NyD; vSyaooyfonfh pm&Gujf zpfaomfvnf; rnfonfh toif;awmf\ trnfvdypf mudkrS az:jy rxm;? wpfzufü qkawmif;csufav; wpfcu k dkom a&;om;&du k Ef ydS af z:jyxm;onf/ odkY&mwGif tm;vHk;udk rzwfMunfhrDS xHk;pH&dS 55

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

onfh 0goemtwdik ;f pmudk txufatmuf? tpqH;k vSeaf vSmMunfv h u kd rf o d nf/ uRefawmf vGepf mG yif tHMh ordoGm;onf/ rtHMh oyJ aeEdik yf g&dk;vm;/ pma&;oltrnfudk Munfhvdkufaomtcg vGefcJhaomESpf ESpfq,fausmfumvu uRefawmf udk,fwdkifxkwfa0cJhonfh uAsmaemufausmzHk;rS uRefawmfh qkawmif;csufjzpfaeonfukd awGU&aom tcg rnfrQtHh Moaeonfujkd rifa,mifMunfh vdu k yf g awmh/onfrQtusdK;jyKwnfwHhaernf[k rxif rSwx f m;cJo h vd?k ,ckvkd rdrv d uf0,foYkd wpfaMumhjyef a&muf&v dS mrnfuv kd nf; awG;xifrxm;cJ/h odYk aomf xdkqkawmif;csufyg pmom;udk jyefvnfzwfrdjyef aomtcg ud, k u f kd ud, k &f u S &f UHG odrif ,fpw d w f Ykd vH;k 0yif rjzpfay:rd/ qkawmif;csufrmS bk& m;ocif ]oH o,}rsm;ud k umuG,f ay;yg/ oHo,onfqak wmif;&ef twGuv f rf;pjzpf apygonf/ oHo,tm;jzifh uREkyf w f o Ykd nf txHawmf odkYa&muf&daS pcJhNyD;? tar;rsm;twGuf tajzwHcg; rsm;udyk iG ahf pygonf/ xdo k jYdk zpf&ef twGu-f bk&m;ocif ]qH;k jzwfcsuf}rsm;udk umuG,f

ay;yg/ xdkqHk; jzwf&rnfhtrIrsm;jzifhtxHawmfodkY eD;uyfapNyD;? oHo,aemuf체 &J&ifhjcif;udkjzpfyGm; aponf h e nf ; wl ? ES p f o G , f a omvrf ; rsm;wG i f rSeaf oma&G;cs,fru I v kd yk af qmifapEdik af pygonf/ xdo k jYdk zpf&ef twGu-f uREkyf w f \ Ykd ][kwo f nf}udt k NrJ ][kwaf pNyD;} ]r[kwf} udktNrJ]r[kwf}[kjzpfapyg/ a&G;cs,fp&m rsm;udk a&G;cs,fNyD;aemufwGif b,faomtcgrS aemufvSnfh Munfhaomolrjzpf&vdkovdk? rdrdpdwf 0dnmOf tm;vnf;aemifwylyefjcif;jzifh aMuuGJ cHpm;rIrsm;rS uif;vGwaf pyg/ xdo k Ydk jzpf&eftwGu-f uREkfyw f dkY\]vkyaf qmifr}I rsm;udk umuG,f ay;awmfryl g/ vkyaf qmifp&mrsm;onf qkawmif; rIudkjzpfymG ;apygonf/ aeYpOf toufarG;avmuf aomtpmonf uREkyf w f pYkd w d 0f n d mOfrS t&if;cHaom tpm;taomufjzpfyg&ap/uREkyf w f \ Ykd tvky?f tjyK trlrsm;tm;jzifh arw책mw&m;udk rQa0jcif; tcGiEhf iS hf twl vufc&H jcif; tcGihaf y;yg/ xdkodkY jzpfymG ;&ef twGuf]tdyrf uf? yef;wkdi}f rsm;udkumuG,fay;yg? xdo k aYkd omtm; jzifq h ak wmif;rIujkd zpfymG ;apygonf/ touft&G,?f tajctae rnfoyYkd if&adS p ESv;kH om;

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

wGit f vif;w&m;wdkYxGe;f vif;apNyD;? ,HkMunfjcif;? ajrmfvifjh cif;? cspfjcif;wdu Yk w kd nf&aSd pyg/ xdkoYdk jzpf &eftwGufbk&m;ocif ]pdwt f m;xufoefrI}udkay;yg? 4if;rS qkawmif;rIudkvrf;yGihaf pí? tvdkawmfonf aumif;uifbrkH mS jynfph o kH uJo h Ykd ajrBuD;ay:wGijf ynfph kH ap&efpw d f0n d mOfudkckid Nf cJapNyD;? uREkfyw f dkYxdkufwef rIxuf pdwfqE´ta&;ygrIudkodomxif&Sm;apyg onf/ xdkpw d ftm;xufoefrt I m;jzifh t&mcyfodrf; udkwwfpGrf;apEdkifaMumif; wnfMunfcdkifcefYrIudk wdk;yGm;apí cE¨m? pdwf? 0dnmOf oHk;yg;vHk;tm; vufawmfot Ykd yfErHS Iuw kd ;kd yGm;apygonf/ xdo k jYdk zpf &eftwGu-f ]uREkfyw f dkYudk} xdktrIt&mrS umuG,fawmf rlyg? taMumif;rSm toufwmonf udk,fawmf\ edrdwfvu©Pmrsm;udkjzpfay:aponfh wpfckwnf; aomvrf;pOfjzpfonfukd od&adS pygonf/ ajrBuD;onf toD;tESu H kd jzpfymG ;apouJo h ?Ykd uREkyf w f o Ykd nf toD; tESt H m; pm;p&mrsm;tjzpf ajymif;vJapyg/ 4if;rSm uREfyk w f \ Ykd arwåmw&m;tajccHtm;jzifo h m jzpfay: apEdik fygonf/ xdaYk MumifhuREfyk w f t Ydk m; ypfxm;awmf rrlygESi/hf bk&m;ocif xdt Yk wGuyf ifvQif oHo,pdw?f

vkyaf qmifvdkpw d f? yef;wdkix f m;aompdwf? pdwftm; xufoefrI? ZGJvHkv? wnfMunfaom pdwf0dnmOf &Sdvsuf udk,fawmfh bke;f awmftzdkY [laompdwfjzifh aeYpOfqufuyf tyfEHMS uaom udk,fawmf\ vlrsm; jzpfonfh trsdK;om;? trsdK; orD;rsm;tm; uREkyf w f u Ykd kd ay;oem;awmfryl g}} tmrif/



om"u ya'om (2 )

aps;0,fxu G o f nfh *E´BD uD; (Mahatma Gandhi goes shopping) 

td E ´ d , Ed k i f i H t wG u f vG w f v yf a &;ud k &,lNyD;aemuf? *E´BD uD;onf t*FvefoYkd tv,ftywf oGm;a&mufco hJ nf/ tjcm;olrsm;ESit hf wl vef'efNrdKU vrf;rrsm;üoGm;vmcdkuf emrnfBuD;&wemqdkif wpfcka&SUodkY *E´DBuD;a&mufvmcJhonf/ xdkqdkifrS &wemrsm;tm; twefMumai;Munfah eavonf/ 61

q,fjrL&,fpdk;vGif

*E´BD uD;onf xdt k zd;k wef ausmufoyH wåjrm; rsm;udk avhvmrIjyK&if; &yfwefYvdkufpOf qdkif&iS frS olu Y jkd rifawGí Y tE´, d Edik if rH v S maom r[wår*E´BD uD; jzpfreS f;rSwfro d jzifh tjyifodkYxGufí EIwfqufav onf/ ]]q&mBuD;tckvv kd ma&mufay;wJh twGu?f txl;0rf;om *kP, f yl gw,f? uRefawmfwrYkd mS &wem rsdK;pH?k vuf&mtpHjk zpfNyD;? 'DZidk ;f rsdK;pHv k nf;&ygw,f? q&mBuD;udkvnf; uRefawmfwdkY qdkiu f dk a&mufwke;f a&mufcu kd f vufaqmif wpfcsdKUay;vdu k cf sifygw,f}} ]][kwyf gw,f? vuf&mawGtm;vH;k uawmh wu,fhudk tHhMop&maumif;ygav&JUAsm? 'gayr,fh onfx;l qef;? wifw h ,fvw S hJ &wemawGxuf ud, k u hf kd ud, k yf Nkd yD; tHMh oaerdvyYkd g/ tckyJ vufaqmifuv kd nf; &,lEkid rf eS ;f odygw,f/ 'gayr,fh uRefawmfhb0udk onf&wemawGrygbJ? aumif;pGm pDrcH efcY EJG kid fovdk? 'gawGrygaomfvnf; vlow l um&JU av;pm;MunfnKd rIu&dk &Sdxm;vdkY ud, k b fh 0udk,t fh aMumif;udk pOf;pm; awG;awm&if; tHMh oaerdwmyg}} 

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

rSew f Hcg;ESifh aMu;rHw k pfcsyf (The window and the mirror) 

rdrdb0wufvrf;twGuf bmvkyfaqmif &rnfudk odvdkojzifh vli,folaX;om; wpfO;D onf q&mwpfO;D xHvmcJhonf/ q&mrS vli,fav;tm; jywif;aygufteD;odaYk c:aqmifomG ;í ar;cGe;f xkwf vdu k o f nf/ ]]uJumG onfreS t f m;jzifh rif;bmawGujkd rif &ovJ}} ]]vrf;ay:rSm vlawGoGm;vmaeMuw,f? 63

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

aemufNyD; rsufrjrif wpfO;D u ol0Y rf;pma&;twGuf awmif;&rf;aewmudjk rif&ygw,f}} ]]aumif;NyD;uGm aemufxyf vmygOD;/ xdkYaemufvli,foal X;av;tm; q&mjzpf olonf teD;&Spd m;yGaJ y:rS Munfrh eS w f pfcsyf vufvrS ;f ay;vsufar;\/ ]]'gudk MunfhygOD;uGm rif;taeeJU txJrmS bmjrif&ovJajym}} ]]uRefawmfu h u kd Refawmfjrifae&ygw,f}} ]]tjcm;olawGurkd if;jrif&ao;vm;}} ]]rjrif&ygbl;q&m}} ]]at; Munfyh g cke jywif;rSmwyfwmeJU? tck rSefu jzpfwnfvmwJh uke;f Murf;? trnfemr ypönf; trsdK;tpm;ESihf *kPfj'yfrmS twlwlygyJ? 'gayr,fh tckrSefuawmh aiGa&mifjy'g;okwfxm;wJhtwGuf rif;udkrif; jrifae&wmyg?onfreS Ef pS cf syfvdkyJ rif; ud, k frif;EIid f;,SOMf unfyh g}} ]]qufajymygOD; q&m uRefawmfr&Si;f bl;}} ]]qif;&Jjcif; qdkwm rif;odw,faemf}} ]]odygw,fq&m}} ]]qif;&Jjcif; = yuwd t&St d wdik f; olwu kYd kd rif;jrifwhJ tcgrSm pmempdwaf wG rif;cHpm;vm&w,f}} ]]csrf;omjcif; qdw k mrif;odw,faemf}}

]]odygw,fq&m}} ]]csrf;omjcif; = aiGuGyfxm;wJhtwGuf rif;udk rif;om jrif&w,f}} ]][kwfygw,fq&m}} ]]rif;taejzifh onfaiGa&miftem;owfukd rif;rsufpda&SUrS z,f&mS ;? NzdKcs&Jwo Jh wådawG &SdvmwJh wpfaeYrmS tjcm;olawGukd Muifemjcif;? oem;jcif;? pmempdwfawGEiS hf cspfMuifemwwfvmr,f? tJhonf vdkrif;cHpm;wwf? jrifvmwwfwJhaeYu rif;b0&JU wefz;dk trSeu f dk ydik fqkid v f mwJah eUyJ}}



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

tNrJa&G;cs,faom trSm;wpfck ( Nasrudin always makes the wrong choice ) 

vlaexlxyfNyD; aps;oGm;aps;vmjzifh tpOf pnfum;aeaomfvnf; aeYpOfaps;odkYoGm;a&mufí epf&'k ifawmif;&rf;avh&do S nf? vlwdkYuvnf; olYudk aemufajymifusDp,fjyKvsuf aiGta<uwpfp twGuf q,fBurd rf Qaemufajymifavh&MdS uonf/ odaYk omfvnf; epf&k'ifonf wefzdk;enf; ta<uaphuko d m a&G;cs,f ,lavh &So d nf/ xdx k ;l qef;aom jzpf&yfqef;rSm a'owpfciG f vH;k ysefEY USH oGm;onf/ 67

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

aeYpOfaeYwikd ;f trsdK;om;? trsdK;orD;rsm; onf olx Y HoYdk vma&mufMuNyD aiGjym;ESpaf phudk jyo avh&d&S mwGif epf&'k ifonf wefzk;d tenf;qHk;aom ta<uaphuo kd m a&G;cs,favh&o Sd nf/ ]]a&mh onf'*Fg;ESpjf ym;xJu rif;BudKufwm ,lvu kd fyguGm}} ]]'gudk,rl ,f}} ]][m;. . . [m; . . . [m;}} ]][kwfyghAsm? aiG'*Fg; ig;q,fwefEiS fh '*Fg; wpfjym;udk ,Ofay;wm olrv Ykd Ykd '*Fg;wpfjym;ud, k w l ,f igqd&k ifawmh aiG'*Fg; ig;q,faphuydk , J rl mS }} ]]'gaMumifv h nf; olu Y kd t&l;vdaYk jymwmaygh? rif;rdkY onfavmuf t&w,fAsm}} wpfaeYwGif r&Sq d if;&Jom;rsm;tm; tvSL twef;&ufa&molwpfO;D xdkaps;odkY a&mufvmNyD;? awmif;&rf;olESifh ay;urf;olwY\ kd xdjk rifuiG ;f qef; aMumifh tm;rvdktm;r& jzpfaeonf/ xdkYaMumifh aps;0,fvmolrsm;&Si;f oGm;onfh tcsdeu f dkapmifhí olawmif;pm;BuD; epf&k'iftm; oD;oefYaxmifh wpfae&mwGif ac:,lar; jref;vdu k fonf/ ]]olwu Ykd aiGaphEpS jf ym;jywJt h csderf mS wefz;kd rsm;wJhaiGudk,lyg? 'grS cifrsm;aiGvnf;tjref&NyD;? cifrsm;udv k nf; t&l;r[kwb f ;l vdYk vlawGuowfrw S f

MurSmaygh}} ]][kwfygw,f q&morm;ajymwm rrSm;yg bl;? 'gayr,fh aiGaphtBuD;udk,lvdkuf&if vlawGu uRefawmfhudk aemufxyfay;urf;MuawmhrSm r[kwf bl;av? aemufNyD;olwdkYu uRefawmfhudk olwdkYxuf rdkufrJwJholvdk xifjrif,HkMunfaeMuvdkYyg/ tckvdk rsdK;enf;vrf;eJU uRefawmf aiGb,favmuf pkaqmif; &cJNh yDvnf;qdw k m q&morm;odrmS r[kwyf gbl;}} ]]tif; vdktyfvdkY t&l;a,mifaqmifwm wu,fawmh rrSm;ygbl;av? &Sib f k&if'g0d'af wmif &efola&SUrSm t&l;vdkvkyfcJhao;wmyJ/ trSefawmh cifrsm;u ynmrwwfayr,fh vlv,fwpfa,mufy}J }



om"u ya'om (2 )

a&SUrSm rdk;&Gmaew,f (It is raining up ahead) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

wdkawmif;aom w&kwfyHkjyifuav;u vGefpGmyif xdrv d Sonfh b0\ trSew f &m;rsm;udk o&kyaf z:jy xm;ygonf/ aus;vufawmifydkif;tv,favmufwGif rd;k pwif&mG vsuf &So d nf/ tm;vH;k onf jyL;jyL;jymjym jzifh rdk;cdk&mudk tajy;tvTm;&SmBuHMuonf/ odaYk omf vlwpfO;D rSmum; yHrk eS t f wdik ;f or&d;k us jznf;n§i;f pGm vrf;avsmufvsuf&o dS nf/ ]]cifrsm;u bmaMumifh rd;k cdzk Ykd rajy;&wmvJ Asm}} tjcm;aomvli,f wpfO;D rS xdkvli,ftm; ar;cGe;f xkwv f u kd o f nf? xdak r;cGe;f xkwo f u l kd vli,f av;rS at;aq;pGmjzifh atmufygtwdik ;f jyefvnf ajzMum;vdu k af vonf/ ]]rd;k uta&SUrSm &GmaeNyDyAJ sm}} 

b0\ jyóem;wdki;f onf tcsdew f efvQif vGefajrmufoGm;wwfMupNrJyg/rnfodkYyifjzpfap xdo k aYkd om jyóemBuD;i,frsm;twGuf tvGet f rif; pd;k &dryf yl efaejcif;? &ke;f uefaeMujcif;onf tcsnf; ESD;aom tm;tifrsm;udkjzKef; wD;&mrnfayrnf/ 71

om"u ya'om (2 )

b0tm&kPv f mcsdef (True moment of dawn) 

q&monf wynfrh sm;udpk &k ;kH apNyD; ar;jref; avonf/ ]]igwdYk vlwpfO;D jzpfvmNyDqw kd meJY tm;vH;k u b0tvif;udk vdv k m;awmifw h wfwwfMuw,f/ b0 c&D;u ra&&mawmh tm;vH;k u rJarSmifaewJh b0udk vnf; rBudKufEpS Mf ubl;av/ txl;ojzifh ab;b,m a0;uGmNyD; at;csrf;om,mzdq Yk w kd muvnf; tvif; 73

q,fjrL&,fpdk;vGif

&SdrS r[kwfvm;}} ]][kwfygw,fq&m}} tm;vH;k wpfNydKifwnf; rSwcf sufjyKMuonf/ ]]b,ftcsderf mS nukeq f Hk;NyD;? b,ftcsdef rSm aeYpwifw,fqdkwm twdtusb,fvdk odEdkif rvJ}} ]]q&mu cyfa0;a0;rSmaeNyD;? od;k tkyx f rJ S acG;udk cGjJ cm;odjrif Edkifwht J csdeyf g}} wynfhwpfO;D rSajzaomfvnf;? q&monf auseyftm;& rIr&SdEikd /f aemufwynfw h pfO;D rS]]cyfvSr;f vSr;f rSm&yfaeNyD;? ozef;yifrsm; Mum;rS oHviG yf if udkcJjG cm;odjrifEkid w f ht J csdefyg}} ]]tajzaumif;awmh r[kwaf o;bl;}} ]]q&m? 'gjzift h ajzrSeu f bmrsm;vJ q&m}} wynfw h pfO;D tar;udk q&mBu;D rS atmufyg twdki;f ajz vdkufonf/ ]]jzwfoef;jzwfvmwpfprd ;f wpfO;D udk 'gu ighnDtpfudkyv J dkY cHpm;jrifrw S fawG;vdkufrcd sderf mS n tcsdeu f kefq;Hk NyD;? aeYopfp wmyJ}} 

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

rdcif\ wpfvrJG suf&nf (The sorrowing mother) 

om;udk "avhxHk;wrf;wdkYjzifh touf&Sif oGm;vmwwfap&ef tpGr;f ukef BudK;yrf;aom rdcif wpfOD;taMumif;udk ]]a&mbwfwdk}} ajymjyonf/ odkYaomf om;jzpfolrSm olYtaejzifh rSefonf[k ,HkMunfygu xdk,HkMunf&mtwdkif; OD;vSnfhrwkef vkyaf qmifavh&o dS nf/ rdcifjzpforl mS q&mtmjA[Huo hJ Ykd yHo k ufao aumif;jzifh avmuwGiftouf&SifcJhaomaMumifh aumif;uifbHk a&mufaomtcg xGe;f vif;awmuf 75

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

ypGmjzifh crf;em;wifhw,fvsuf&Sdonf/ odkYaomf emcHjcif;r&Sdaom om;i,ftaMumif; tjcm;aom rdcifrsm;udk &ifzGifhaomtcg tjcm;rdcifrsm;wdkYrS vnf; rdrw d o Ykd m;rsm;twGuf auseyfr&I atmif olwYkd qdq k ;kH rrIukd rcH,Ml uaMumif;od&cdS &hJ onf/ ]]om;orD;awGukd xde;f csKyfEikd o f nfh tpGr;f wu,fawmh uRefrwdYrk Sm vH;k 0r&Syd gbl;&Sif}} om;orD;rsm;taMumif;udk pum;pjrnf ajymaeMupOf teD;rSjzwfomG ;onfh trsdK;wpfOD;\ pum;oHuMkd um;vdu k Mf u&onf/ tm;vHk; xdktrsdK;orD;udk vSnfhMunfhvdkuf Muonf/ xdktcg tjcm;aomtrsdK;orD;wpfOD;rS pum;vSr;f ajymaom trsdK;orD;tm; OD;wnfí]]olvnf; avmurSm ol&Y UJ wpfO;D wnf;aom om;udk rSeaf omvrf; aumif;pGmjyoEdkicf w Jh ho J yl J}} 0dik ;f xJ&adS eaom rdcifBuD;rsm;xJrS xdt k rsdK; orD;BuD;tm; vufndK;nGefum ajymvdkufaom pum;oHaMumifh om;onfrcd ifBuD;rsm;tm;vH;k onf olwdkYtm;vSrf;ajymcJhonfh xdktrsdK;orD;tem;odkY 0dki;f &Hvsuf om;jzpfolonf c&pfawmf\ trIawmf rnfodkYrnfyHkaqmif&GufaeaMumif; csD;rGrf;cef;zGifh Muonf/ ]]oluvlawmfyJ? ay;tyfwJhwm0efawG

tm;vHk;udk tqHk;wdkif NyD;pD;apcJhw,f? or®mw&m; vrf;rSmtpOftwdki;f avsmufvSr;f NyD;? wnfMunf aeolrYkd rdom;pkrsm;tm;vH;k uawmh olt Y wGuf *kP, f l rqH;k aygh}} ]]&Siu f om;orD;udk pepfwus rdcifaumif; yDopGm vrf;jyEdkicf o hJ yl J}} ]]av;pm;ygw,f&Sif}} ]][kwyf gh uRefrwdeYk rYJ sm;awmh tvGeu f mG jcm; vdu k w f maemf}} rdciftrsdK;orD;rsm;tm;vH;k \ csD;rGr;f jcif; pum;rsm;tqH;k ü ]]&SifwdkYajymwJhtwdkif; uRefr&JUom;u rSew f ,f/ omoemrSm tm;udk;&ol? ocift h vif;udk xGef;awmufapwJo h lyg/ 'gayr,fh &d;k om;pGm ajym& r,fq&dk if uRefrtrSejf zpfapcsifchw J mu c&pfawmf &JUtrIaqmifr[kwfygbl;? q&m0efjzpfapcsifchw J m yg}} [k&ifziG v hf Quf idak <u;avawmhonf/



om"u ya'om (2 )

q'd\ qkawmif;yXem (Saadi of Shiraz and prayer) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

tdro f m;trsm;pkrmS tdrif ku d faeMuonf/ tjzpfudk olaumif;pGm owdjyKrdvdkufonhf twGuf tazhudk atmufyg twdik ;f ajymvdu k fonf/ ]]tazolwdkYtm;vHk; usrf;pmzwfcsdefrSm tdyaf ysmfaeMuw,f? olwaYkd wGtm;vH;k uawmh bk&m; pdwfawmfESifh vH;k 0 awGUrSmr[kwb f ;l }} xdt k cg zcifjzpfolrS olt Y m; MuifempGmjzifh atmufygtwdik ;f jyefajzay;cJo h nf/ ]]om;&,f? udk,hu f u dk k, d fom ,HMk unfjcif;ü *&kpku d fyg? olwdkYb0udk olwdkYzmomwm0ef,lygap/ olwu Ykd tdyaf ysmfae&if; bk&m;ocifEiS hf pum;ajymr aebl;vdYk b,foo l rd mS vJ/ wpfyg;olukd tjypfwifwhJ pum;udk tazMum;&wmxuf rif;vnf;olwdkYESifh twlwltdyfaysmfaewmudk tazvdkvm;w,fqkw d m ,HkrSwfvu dk f prf;ygom;&,f}}

]]q&mBuD;q'd}}onf rMumrMum atmufyg yHkom"uudk tNrJajymavh &So d nf/ ]]igi,fpOfu taz? OD;av;? nDtpfudk 0rf;uGaJ wGEiS t hf wl qkawmif;avh&cdS MhJ uw,f/ npOf usrf;pmrS usrf;pum;rsm;udkvnf; twl em,lchMJ u w,f/ wpf&uf OD;av;jzpfolusrf;pmzwfaecsdef



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

tjypfom; (The one guilt man) 

ynm&Sd ]]0ef}}bk&ifrS axmifwiG ;f okYd tMunfh t&I<urnfjzpfaomaMumifh rdwaf qGrsm;tcsdKUvnf; axmifwGi;f odt Yk wlvku d &f ef zdwaf c:xm;onf/ axmifoaYkd &mufaomtcg axmifrLS ;onf axmifom;rsm;tm; pka0;apvsuf wifavsmufciG hf ay;vdkufonf/ axmifom;rsm;\ tjzpftysufEiS hf avsmufvJoHrsm;udkvnf; Mum;emvdkojzifhem;pGihf aeonf/ vlowfrjI zifh a&muf&dS aeolrpS wifum81

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

]]uRefawmfrmS vH;k 0tjypfr&Syd gbl;cifrsm;? trSeaf wmh ZeD;onfukd ajcmufveS &Yf mrS rawmfwq vufveG fNyD; aooGm;&wmyg}} avsmufwifonf/ ]]uRefawmfhudk vbfpm;w,fqdkNyD; pGyfpGJ wmyg? uRefawmf vkycf ho J rQu vufc, H Hkoufouf ygyJ}} tjcm;wpfO;D qdjk yefonf/ tusOf; om;tm;vH k; olwd kY ü tjypf r &S d aMumif; &Sib f &k if ]]0ef}} tm; avsmufxm; OD;wifMu onfrmS wpfavoHwnf;ESihf wpfoabmwnf;yif jzpfMuonf/ xkdodkYjzifh axmifwGif;&Sd tusOf;om;rsm; tm;vHk;eD;yg;ukeo f Gm;cJo h nf/ odaYk omfvnf; rnfolrS xifrw S rf xm;aom touf 20 t&G,f vli,fav;wpfO;D omvQif OD;wif avQmufxm;cGihf usefaeojzifh xdkvli,fav;tm; wifavQmufciG jhf yKvdu k o f nf/ &Sib f &k ifrS avQmufxm;&ef rdeaYf wmfral om tcgwGif atmufygtwdki;f avQmufxm;avonf/ ]]bke;f awmfBuD;jrwfral om t&Sirf if;BuD; uRefawmfrsdK;rSm tjypf&ydS gw,f? nDtpfupkd um;rsm; pOfrSm 'Pf&m&&Sad pwJhtwGuf ,ckvdktjypfay; cH&

wm xdu k w f efygw,f t&Si?f onfae&mudk a&mufvm &jcif;twGufvnf; udk,fjyKcJhonfhtwdki;f wpfyg; olrsm;&JU cHpm;emusifru I kd jrifawGUem;vnfapygw,f t&Si}f } [kb&k if ]]0ef}} udkavsmufwifavonf/ vli,fav;\ 0efcpH um;ESiht f wl tjypf usL;vGef rdcaJh Mumif;udk twdtvif; avQmufwifrI aMumifh tm;vH;k xdwv f efaY eMuonf/ &Sib f &k if csrSwf rnfh pD&ifru I o kd m pd;k &draf omu tjynfjh zifh apmifah rsmf aecJMh uonf/ xdktcg &Sifbk&ifrS ]]onfrmS &Sw d hJ tjypfro hJ al wGukd tusifyh suf vIu d fpm;apEdkiaf omaMumifh ,ckyif onftjypfom; vli,fudk tusOf; pcef;rS xkwfap}} [lítrdeaYf wmfcsrSwv f u kd o f nf/



om"u ya'om (2 )

tEÅ&m,f vuf (Where the monkey puts his hand) 

]]pum;yHt k a[mif;uav;yg}} ]]bmpum;yHkvJ qdkprf;ygOD;}} ]]arsmuftdku b,fawmhrS tdk;xJudkvuf rxnfb h ;l wJ}h } ]]rif;ajymwJhpum;yHk&dw S muawmhtrSeyf ?J 'gayr,fh 'gu rif;udk,fykid t f ,ltqygyJ? tdEd, ´ 85

q,fjrL&,fpdk;vGif

rSmawmh rkqdk;awGu tke;f oD;udk taygufazgufNyD;? iSufaysmoD;xJhum ajrBuD;xJrmS jrKyfxm; Muw,f/ arsmufawGu iSufaysmoD;EIdufNyD;? vufqky&f ufeUJ vufudkjyefrxkwfEkdiaf wmhbl;/ rjzpfEkid w f Jht&mudk rqifjcifbJ iSufaysmoD;udkrpGeYv f GwfEkid w f JhtwGuf aemufq;Hk awmh zrf;qD;cHMu& wmygyJ}} ]]'gawmhrif;u pum;uyfajymwmyJ}} ]]r[kwb f ;l r,H&k if rif;ud, k w f ikd af vhvmvdYk &w,f}} xdkYaemuf rdwfaqGESpOf ;D tawG;udk,fpjD zifh Nidro f ufomG ;cJMh uonf/ uREkfyfwYv dk nf; xdek nf;wlyif/ wpfpw kH pfcu k kd vdck sifveG ;f wJt h wGuaf Mumifh rMumrMumqdkovdkyif? ao;i,faomt&m0w¬K? toHk;r0ifaom t&muav; wpfpHkwpfcktwGuf aemufqHk;rSm axmifwGif;us? b0qHk;&wdkYjzifhtqHk; owf Mu&avonf/ 

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

r*Fvmudk a&G;cs,fjcif; (Choosing one's fate) 

vGefcJhaomESpfrsm;pGmu vlwpfOD;onf awGUqH&k olwikd ;f tay: cspfjrwfE;kd jcif;? cGiv hf w G jf cif;? arwåma&SUxm;jcif;wdjYk zifh touf&iS af exdik cf o hJ nf/ xdkYtwGufaMumifh bk&m;ocifrS aumif;uifwref wpfyg;tm; xdo k &l d&S modaYk pvGwfay;cJo h nf/ ]]bk&m;u cifrsm;eJUpum;ajymapcsifwJh twGuf aemufNyD; cifrsm;twGuf awmif;wJhqkudk 87

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

jznfhqnf;ay;zdkY ighudkapvGwfvdkufwmyg? cifrsm; taeeJUwpfpHkwpfck vdkcsifwmrsm;&Sdaeygovm;? tema&m*g Nidr;f csif; qkaus;Zl;udk rvdck sifb;l vm;}} [kaumif;uifwrefrS pum;qdak vonf/ ]]rvdkcsifygbl;Asm? 'gxuf vdktyfoludk bk&m;ocifay; aysmufapwmudyk v J v kd m;ygw,f}} ]]'gjzifh tjypfom;awG u,fwifjcif;&NyD; w&m;vrf;xJ a&mufvmapwJh wefc;kd rsdK;udak &m}} ]]vlwpfOD; ajymif;vJapwmu bk&m;ocifh tvkyfyJav? uRefawmfaeYpOftoufwmrSmawmh vlwum&JU MunfndKav;pm;rIESifh vlwdkif;tzdkYudk u,fwifjcif;ay;Edkirf ,fqdkwmvnf; r[kwfygbl;? uRefawmfu avmutvif;tjzpfqdk&if vHkavmuf aeNyDy}J } ]]'DrSmAsm? cifrsm;twGuf wpfpHkwpfckrS vkyaf qmifray;&bJ aumif;uifEikd if u H kd igjyefomG ;vdYk r&bl;aemf/ cifrsm;ra&G;&if cifrsm;twGuf igud, k f wdkiaf ½G;ay;&vdrrhf ,f}} xdo k Ydk aumif;uifwrefrS qdak omtcgxdo k o l nf twefMumpOf;pm;onf/ xdYak emuf ]]aumif;NyDav? ighb0rSm aumif;usdK;awG udk trsm;BuD;vkyf aqmifNyD;ajrmufciG h&f csifw,f/

'gub,folrSrodwJhenf;eJU? pum;ukefajym&&if uRefawmfu, dk w f idk af wmifrodbJ jyKwJJh trIrsdK;aygh/ r[kw&f if uRefawmfu, kd w f ikd u f tcsnf;ES;D udpaö wGrmS 0g<um;rdaeOD;r,f}} [kqakd vonf/ xdYak emuf bk&m;ociftxHawmfrS aumif; uifwrefonf xdo k l rsufEmS ü aea&mifxif[yfaom tcsdew f dki;f olt&dyu f sa&mufaom ae&mcyfodr;f ? t&mcyford ;f wdüYk tema&m*gNidr;f jcif;qkaus;Zl;udk ay;vdu k af vonf/ xdaYk Mumifh olomG ;a&muf&m t&yf a'orsm; wGif emrusef; olrsm;usef;rmjcif;&&SMd uNyD;? ajronf vnf; ajrqDajrvTmrsm;jzpf xGe;f vsuf atmifjrif zGHUNzdK;aom ajrjzpfvmavawmhonf/ 0rf;enf; aomolrsm;vnf; aysmf&iT Mf unfE;l cGi&hf Mu avonf/ xd, k MkH unfoo l nf avmuDEikd if t H ESUH tjym; ESpaf ygif;rsm;pGm c&D;oGm;vmvsuf edrw d fvu©Pm rsm;pGmjzpfay:apcJhonf/ taMumif;rSm olonf aerif;udk tpOfrsufEmS rlvsufc&D;oGm;aomaMumifh ol\aemufwGif xifusef&pfaom t&dyrf sm;rSerd dwf vu©Pmrsm;pGm jzpfay:avonf/ xdkodkYaomenf;vrf;jzifh ,HkMunfolonf ol\oef&Y iS ;f pifMu,frI wefc;kd edrw d v f u©Pmrsm;udk

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

rod&mS bJ toufxufqHk; avmuwGif aexdki&f if; bk&m;twGuf touf&iS faexdik cf o hJ nf/

qufvuf xGuf&dv S mrnf . . .



450 favorites from Quotes of the Day By Konstantin K. Likharev 91

om"u ya'om (2 )

tcsnf;ES;D &SmazGrI (A search frustrated) 

touf 16 ESpft&G,fü rdrd0dnmOfa&; tpOftwdkif; BuD;xGm;vmrI aES;auG;vGef;aom aMumifhvGefpGm pdwfraumif;jzpfaerdonf/ rdrd\ qufuyftyfEHrS I rnfrQyif jzpfwnfaeygap t&m rxif[k cHpm;rd aomaMumifh idak <u;vsuf qkawmif; qufuyfco hJ nf/ 93

q,fjrL&,fpdk;vGif

aemifü bk&m;toHk;jyKjcif;cH&vsuf vlol av;yg;rsm; tMum;wGif oGm;vmtapcHaomtcg a&muf&mt&yfwikd ;f ü Ed;k xrIEiS ht f wl ajymif;vJjcif; rsm;pGmudk o,faqmifvmaom trIawmifaqmif wpfyg;jzpfvmonf/ xdkYtwGuf rdwfaqGwpfO;D rS rnfodkY rnfykH qufuyfchrJ rI sm;udk ar;jref;avonf/ xdktcg ]]tu,fí olc;kd wpfO;D u eH&cH yfyg;yg;pnf; jcm;vsuf&dNS yD;? tjcm;wpfzufcef;rSmawmh a&TawG tjynfh&Sdaewmod&if onfolcdk; tdyfaysmfr,fvdkY rif;xifovm;}} ]]b,ftyd Ef ikd frvJq&m}} ]]at;? wpfnvHk;rtdyfbJapmifhae&if;? Z,m;csrSmyg? igtoufi,fpOfu bk&m;ocifEiS fh rdwo f [m,zGUJ rIukd igt&rf;qmiwf? awmifw h cJw h ,f? igonftwGufvnf; tcsdeftrsm;BuD;ay;cJh &w,f? wu,fawmh 0dnmOfa&;&mrSm BuD;xGm;rItwGuf uawmh pdw&f n S rf yI gyJ}}[kajzvdu k o f nf/ 

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

qif;&Jaom rkqdk;rwpfO;D onf om;jzpfol ausmif;oGm;ausmif;jyef twGuf um;crwwfEkid f aomaMumifh om;jzpforl mS ausmif;oGm; ausmif;jyef udk awmtkyaf v;jzwfí aeYpOfynmudk oifMum;ap onf/

om;jzpfol raMumufvefaY p&eftwGu-f ]]om;bmrS raMumufeaYJ emf? bk&m;ocifukd rsufarSmufjyKoGm;? {rmaEGvbk&m;ocifwhJ om;ESihf twlyg&Sdvdrfhr,f/ om;&JUqkawmif;csufudkvnf; bk&m;ocifem;anmif;ygvdrrhf ,f}} [k om;jzpfou l t kd m;ay;avh&o dS nf/ om;jzpfolrmS usrf;pmoifay;aomq&m? q&mrrsm;\ qef;a';pul;ausmif;rS oif,cl ahJ om usrf;pmyHjk yifrsm;ESit hf wl rdcif\ pum;twdik ;f cH,cl hJ onf/ xdkuav;i,f\ ,HkMunfrIaMumifhvnf; bk&m;&Sifonf teD;wGifay:vmNyD; ausmif;oGm; ausmif;jyeftNrJvrf;jyay;onf/ wpfaeY twef;ydkifq&mjzpfol\ arG;aeY a&mufaomtcg om;jzpfolonf rdcifjzpfoltm; q&mtwGuf vufaqmif0,fay;vdkaomaMumifh rdcifxrH S aiGawmif;cHavonf/ xdt k cg rdcifjzpforl S om;i,ftm; acsmharmh vQuf atmufygtwdki;f ajymqdkavonf/ ]]tarwdkYrSm ydkufqHr&Sdao;bl;om;&,f? tarwd&kY JU bk&m;udkawmif;ygvm;}} rdcif\ pum;twdkif; om;jzpfolonf aemufwpfaeYü bk&m;ocifxH wwfoed m;vnfonfh twdkif;awmif;cH&m bk&m;ocif\ aumif;uif

bk&m;ocif em;anmif;rlrnf (God will hear your prayer) 

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

wrefrS aiGa&mifEmG ;Edt kY ;dk wpfvHk;udk xdo k il ,fav; udak y;avonf/ wynfjh zpfoo l nf q&mhtwGuf 0rf;ajrmuf *kPf,pl mG jzifh EGm;Edt kY ;dk ay;aomfvnf; tjcm;wynfh rsm;rS tqrsm;pGmaumif;aomvufaqmifrsm; tMum; olYvufaqmifudk q&monfowdrjyKrd/ xdYak Mumifh ypön;f rsm;udpk o k rd f;NyD;aemuf/ q&monf vufaxmufjzpfot l m;]]onfEGm;Edt kY k;d udk rD;zdkxJ,loGm;vdkufuGm}} [kqo kd nf/ vufaxmufrSvnf; q&mhpum;twdkif; ydkYvkdufonf/ odkYaomfvnf; tdk;udk vS,f&eftwGuf EGm;EdkUudk oGex f Jhavwdki;f EGm;EdkYtdk;rSm EGm;EdkYEiS ho f m tNrJjynfhvsuf&Sdaeonf/ xdkYtaMumif;udk q&m jzpfox l o H wif;ydY&k m q&monf tvGet f hMH ovQuf&Sd aeNy;D ol\ausmif;om;udk ac:íar;avawmhonf/ ]]onftdk;udk rif;b,fuae&wmvJuG? bmaMumifh EdakY wG tNrJ wrf;jynfah e&wmvJ}} ]]awmtkyfxJrSm awmawmifuzdk efqif;wJh bk&m;ocifay;wmyg}} tajzpum;udk Mum;vdkuf&csdef q&mESihf tjcm;ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;vH;k 0g;vH;k uGJ &,farm ysuf&,fjyKMuavawmhonf/

]]b,fvv kd yk Nf yD; awmxJ bk&m;qdw k m&S&d rSm vnf;uGm? wu,f bk&m;&S&d if igwdt Yk m;vH;k oGm;Munfh Mur,fav}} tm;vHk;oGm;Mu&mü ausmif;om;av; onf? bk&m;ocifuakd c:aomfvnf; vH;k 0ay:rvmcJ/h aemufq;kH ausmif;om;av; tBuD;tus,f pdw"f gwf usvsuf]]bk&m;ocif q&mESihf oli,fcsif;awGu Munfhjrifcsifw,fvdkY ajymygw,f? aus;Zl;jyKNyD; oufaojyKay;yg}} [kqo kd nf/ ]]olub,fvdkvkyNf yD; ighudkjrifcsif&wmvJ ighom;? wu,fawmh oludk,füu igwnf&daS Mumif; udk r,HkMunfbl;av}} [laom toHrmS opfawmwGi;f rS xGuaf y: vmonf? xdktoHudk teD; tem;&SdNrdKUrsm;rS tp vlwikd f; aumif;pGmMum;odMu& avawmhonf/



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

usm;ESif vufzUJG (The bugle that drove away tigers) 

&Gm&Sd&m vrf;rBuD;twdkif;odkY a&SU&Ium u&m;td;k wpfv;kH wGif teD? t0g paoma&mifpkH ykw;D vHk;rsm; pDcs,fxm;onfh a&S;a[mif;ypön;f ESiht f wl vlwpfO;D a&mufvmcJo h nf/ ]]onfypönf;u usm;qdk;awGudk ESifxkwf Edik fprG ;f &Sdw,f? 'gaMumifh ,aeYrpS NyD; igh&UJ tpGr;f jzifh aeYpOfumuG,rf jI yKr,f? rif;wdYk ighut kd zd;k tcay;r,f qd&k if rif;wdt Yk m;vH;k b,fomG ;oGm; rif;wdt Yk m;vH;k udk b,fusm;&JrS udu k jf cif;? vdkufjcif;rcHap&bl;}} 99

100

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

[k uwday;vsuf &Gmom;rsm;udk ajymMum; avonf/ aMumufvefYaeMuaom&Gmom;rsm;onf usm;&Jab;rS vGwfuif;&eftwGuf oabmwlnD vsuf &GmodkYa&mufvmoltm; tcaMu;aiGay;Mu avonf/ xdo k jYkd zifh ESpaf ygif;rsm;pGmMumvmaomtcg xdkolonf &Gmü vGefpGm<u,f0csrf;omolwpfOD; jzpfvmNyD; ? vl&kad o? &Si&f kad otjzpf txifu&jzpf vmcJo h nf/ xdo k o l nf &Jwu kd Bf uD;wpfcu k kd crf;em;pGm wnfaqmufvQuf tcefo Y m; aexdik af vawmhonf/ wpfaeYreufwGif &GmodkY jzwfoef;jzwfvm jyKaom vli,f wpfO;D rS xdk&w J dkufBuD;udkjrifawGUí ar;jref;&m taMumif;pHkod&avonf/ xdkYaMumifh &Jwdkufykid &f iS Ef iS hpf um;ajym&ef qHk;jzwf csufcsvdkuf avonf/ ]]cifrsm;&JU vufzUJG taqmifu usm;awGukd ESix f kwfEkid f w,fvdkYMum;w,f? 'gayr,fh cifrsm;wdkY wdki;f jynfrSm usm;vHk;0 r&SdwmyJav }} xdo k q Ykd akd omtcg &Jwu kd yf ikd &f iS o f nf? &Gmom; rsm;tm; ac:,lp&k ;kH apí vli,fav;tm; txufyg pum;udk xyfraH jymMum;aponf/ xdYak emuf -

]]cifrsm;&JU vufzUJG taqmifu usm;awGukd ESix f kwfEkid w f ,fvdkY Mum;w,f? 'gayr,fh cifrsm;wdkY wdki;f jynfrSm usm;vHk;0 r&SdwmyJav }} [kvil ,fav;rS pum;qdv k ku d o f nfEiS -hf ]]cifrsm;wdkYMum;MuNyDvm;? uRefawmfh&JU tpGr;f ub,f avmuftpGr;f &Sw d ,fqw kd hJ oufaoudk jrifawGUMuNyDr[kwv f m;}} [k &Gmom;rsm;udk ar;vdkuf avonf/

101

102



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

[m&Drwpfpf (Matisse and Renoir meet) 

103

][m&Drwpfp}f vli,fyef;csDq&mav;onf tygwfpOf q&mBuD; ]&DEdk&m}\ yefcsDcef;&Sd&modkY oGm;a&muf vnfywfavh&o dS nf/ &DE&kd monf tqpftjrpfa&m*g cHpm;ae&ol jzpfonfhtwGuf at;vGef;aom ,ckESpfrsm;wGif aeYpOfe;D yg; vma&mufv,fywfay;vsuf&NdS yD; q&mh twGuf pm;aomufp&mrsm;? pkwfwH? aq;bl;ESihf vdt k yfaom t&mrsm;udv k nf;,lvmay;wwfonf/ q&mBuD;udv k nf; em;em; aeae jyK&efvt kd yfaMumif; tNrJ ajymjy aeavh&do S nf/ wpfaeYaom tcgwGif q&mBuD;&DE&dk monf aq; pkwfcsufwpfcgqGJwdki;f tqpftjrpf udkufcJ emusifr\ I toHonf tpOfrjywf xGufxGufvm aeawmhonf/ 104

om"u ya'om (2 )

]]tm; . . . }} ]]tm; . . . . }} ]]tif;}} xdaYk Mumifh [m&Drwpfpf raeEdkit f m;awmh/ ]]q&mBuD;? q&mhrmS onfavmuf tEkynm yef;csDum;csyfaygif; rsm;pGmudv k nf;a&;qGcJ NhJ yD;NyDy?J wpfudk,fvHk; emusifccH uf tqpf tjrpfawGa&mif aewmudk *&krjyKtm;bJ bmaMumifh udk,fhudkudk,f onfavmuf EdyS pf ufae&wmvJ q&mBuD;&,f}} [ku&kPm aESmvQuf qdrk v d u dk o f nf/ xdktcdu k q f &mBuD;onf olYtm;wpfcsufrQ Munfu h m]]&dk;&dk;av;yguGm? yDjyifvSywJh aq;csuf awGu xifusef&pfchw J ,f? emusifraI wGu NyD;awmh vnf; aysmufomG ;wmyJav}}

q,fjrL&,fpdk;vGif

qufvuf xGuf&dv S mrnf . . .



Trials Quotes ByJim Schmid 105

106

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

ae&mrSm;usonfh rkew Yf pfzhJ (The piece of bread that fell wrong side up) 

uREkyf w f t Ykd rsm;pkrmS vkyaf qmifav&mwdik ;f vGaJ csmfrrI sm;pGm &Sad e&rnf[k ,HMk unfavh &SMd uonf/ taMumif;rSm uREkyf w f o Ykd nf ppfreS o f nfah umif;BuD;udk rcHpm;xdkufolrsm;[k rodpw d fwGif xifrw S fxm;ae Muolrsm;jzpfonft h wGuyf if/ xdo k Ykd vGrJ mS ;pGm ,HMk unf vdkufemusifhoHk;aeMuaomaMumifhvnf; b0wGif tvGt J acsmfrsm;pGmudk BuHKawGaY eMu&jcif;jzpfonf/ vlwpfO;D onf ol\eHeufpmudk vsifjrefpGm pm;aeonf / xd k t cd k u f t wef Y pm;aeaom axmywfv;l xm;onfrh ek rYf mS ajrodYk usoGm;avawmh onf/ 107

108

om"u ya'om (2 )

rkefYatmufodkYusoGm;&mü axmywfv;l &m onf tay:ü&Sad eonfujkd rifaom tcgwGif vGepf mG tHMh oaevsuf edrw d f vu©Pmudjk rifawGU&oltvm; vGepf Gm pdwv f yI &f mS ;oGm;apcJo h nf/ pd wf vI y f & S m ;pG m jzif h ol i ,f c sif ; rsm;xH oGm;a&mufajym&m? tm;vH;k vnf;tHMh oaeMuonf/ taMumif;rSm axmywfv;l aom rket Yf rsm;pkrmS ajrodYk us&mwGif axmywfonf atmufwiG o f m jzpfavh &SNd yD; trIu d o f &du k rf sm;jzifh ayusef ysufq;D oGm;wwf onf yif/ ]][m . . rif;uolawmfpifrdkYjzpfr,f? 'gbk&m;ocif&UJ oufaoyJ}} wpfa,mufrq S o kd nf/ ]][kwfw,f? q,fa,mufrmS wpfa,muf 'grsdK;jzpfzYdk rqdkxm;eJY? wpfaxmifrmS wpfO;D jzpfzYq dk dk wmawmif cufcufcJcyJ }J } ]]rif;uawmh wu,fh uHxl;&Siyf J}} rMumrD&mG xJü arsmfvifrh xm;rIrsm; jzpfymG ; vmonf/ xdBk uHKawG&Y aom rkeu Yf pd t ö wGuf aqG;aEG; ajymqdkp&m ]]owif;}} ozG,jf zpfomG ;avonf/ xdktwGuf wdusaomtajzudk rnfolrS ray;Edik Mf uonft h qH;k &GmteD;wGi&f adS om trIaqmif q&mwpfO;D xHodkY oGm;a&mufum ajymqdk ar;jref; 109

q,fjrL&,fpdk;vGif

Muonf/ q&mrS tajzudk&&ef bk&m;ocifxHwGif wpfnwm qkawmif;Mu&ef tBuHay;vdu k af vonf/ aemuf a eY r euf rd k ; vif ; aomtcsd e f ü vl wd k i f ; tajzudk odcsifaZmjzifh a&muf&dS vm Muonf/ xdktcg trIaqmifonfvnf;&Gmom;rsm; tm; wpfcsufrQMunfhNyD; atmufygtwdki;f jyefajz ay;vdu k af vonf/ ]]'g trSeaf wmh &dk;&dk;av;ygyJ? axmywf vl;xm;wJrh ek [ Yf m yHrk eS o f rm;&d;k ustwdik ;f atmufukd usoifyh gw,f/ 'gayr,fh axmywfukd bufrmS ;vl;wJh twGuf onfvjkd zpfomG ;&wmyg}} 

110

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

q&mrsm;taMumif; (About masters and teachers) 

rdom;pk\pum;0dik f;wGif uGejf zL;&Syaf e&m ,l0ifxkid v f ku d fonf/ xdpk um;0dik ;f ü vlwkid f;twGuf ]]cH,rl }I } taMumif;udak qG;aEG;MupOf pdwf0ifwpm; jzifh tm;vH;k twlwuG em;pGifh vsuf&aSd eMuonf/ pum;0dkirf S uGejf zL;&Syf pum;ajymae&if; acwåtem;,lvdkufonf/ tm;vHk;vnf; acwårQ tanmif;tnmqefNY yD; tem;,l&efxikd v f u dk o f nf? aqG;aEG;0dkif;av;rSm vlwdkif;\ tm&Hkudk zrf;pm;xm;aomaMumifh yuwdww d q f w d af eonf/ 111

112

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

odaYk omftjcm;olrsm;rS tvsifwaqmjzifh ar;jref; rIjyKMujyefonf/ pdwv f ufMunfomaom aeYjzpfonfh tm;avQmfpGm tar;tajzjyKvkyf&ef uGefjzL;&Syf qH;k jzwfvu kd o f nf/ ]]q&mu cHpm;od&o dS rQtm;vH;k ud&k iS ;f vif; jyoEdik pf rG ;f &Sw d ,f? bmaMumifh &Sib f &k ifxu H o kd mG ;NyD; rajymjywmvJ}} ]]pum;tajymtqdu k kd igwd&Yk iS b f &k ifu, kd üf vnf;ajymwwfygw,f? 'gayr,fh onfpum;vHk; vSvu S av;awGrmS aqG;aEG;ar;jref;p&mawG&adS e&JU/ pum;vH;k oufoufqk&d if wefz;dk r&Sb d ;l aygh}} ]]'gjzifh q&mh&UJ uAsmpmtkyu f kd bk&ifrif;xH ydYv k ku d fav}} ]]uAsmoHk;&mausmftm;vHk;udk pum;vHk; av;vHk;wnf;eJU ajym&&if ]]rSepf mG awG;ac:rI}}ygyJ? 'guvsdKU0Sucf sufaygh}} ]]bmaMumifrh eS pf mG awG;ac:zdYk vdt k yfwmvJ}} ]]'gu pdwf0n d mOf cHpm;rIawGudk rSeu f efpmG toHk;cswwfzkYyd gyJ? igwdkYwpfpkw H pfcu k dk vkdcsifw,f qd&k if? rarsmfvifw h hJ enf;vrf;awGEiS hf toufwmrSm vrf;jyjcif;cH&ygw,f/ 'gayr,fh rMumrMum igwdkY udk,füu pdwfawG&IyfaxG;NyD; tHhMojcif;awGESifh

vrf;rSm;udk oGm;aew,fvdkY awG;xiftrSwfrmS ;Mu jyefa&mh}} ]]onfvkdvm;}} ]]igawmh tawGt Y BuHKvnf;rsm;NyD qdak wmh MowåypÜ w d &f UJ nTeMf um;apcdik ;f wJt h wdik ;f tvdu k o f ifh vkyaf qmifciG jhf yKzdaYk jym&wmayghumG }} ]]'gu q&morm;vkyaf eusvrf;pOfvm;}} ]]ightouf 15 ESpfrSm pwifNyD;avhvm usifhoHk;cJw h ,f? touf 30 rSmawmh igvdkcsifwmudk odjrifcw hJ ,f? 40 t&G,rf mS ighoo H ,awGay:vm jyef w,f? touf 50 rSmawmh aumif;uifbHk[m igESihf avmuDom;awGtwGufqdkwm odjrifvmcJhw,f? touf 60 rS mawmh wnf Nidr fat;aq;pG mESi fh tJhonfvrf;pOf twdki;f vdkufchNJ yD;? tck touf 70 rSm bmtaESmuf t,SufrrS &SdawmhbJ ighEv S Hk;om; MowåyÜ ap&mawGudk aumif;pGm em,lc, H lwwfchNJ yD av}} ]]tvdak wmfuekd mcHMuolawGtxJrmS tjcm; olawGEiS hrf wl atmifq&mhudk b,ft&muvrf;jy cJw h mvJ}} ]]'gudyk iJ gu rif;wdeYk UJ aqG;aEG; rQa0aewm ayghuGm? onf w&m;awGudk acwfom;orD;awGeUJ aqG;aEG;vdo k lwidk ;f oifMum;ay; Edik pf rG ;f jyK&ef ol&Y UJ

113

114

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

tpGr;f tpawGudktm;vHk;xkwfoHk;Edki&f r,f/ 'guyJ ighukd t&nftcsif;jynfrh DapNyD;? q&maumif;wpfO;D jzpfapwmaygh}} ]]q&morm;aumif;wpfO;D qdw k mu b,fvkd yk*dK¾ vfrsdK;awGudk ac:qdv k Y&kd Edkirf vJ q&m}} ]]oifMum;aeorQtay:rSm tjyeftvSef oHk;oyf ar;cGef;xkwfwJholwdkif;u tawG;tac: a[mif;&JU aus;uRefrjzpfawmhbl;aygh/ toGifopf? tjrif o pf E S i f h t NrJ & S d a ew,f r [k wf vm;/ 'gu twdwf&UJ tawG;tac: ta[mif;awGudktoH;k jyK aewJh enf;jzpfovd?k acwfeUJ tnDw;kd wufajymif;vJ aewJh pdeaf c:rIawGuv dk nf; owdjyKrdaeolaygh}} ]]'gjzifh ausmif;om;aumif; wpfOD;qdk wma&m b,fvdky*k dK¾ vfrsdK;awGudk ac:qdkxdkufovJ q&m}} ]][kwfw,fuRefawmfwdkYvnf; 'gudkodcsif aeMuwmygyJ}} tjcm;aomolrsm;rSvnf; axmufcHMu onf/ ]]bk&m;ocifrS zGijhf yxm;wJt h wdik ;f usrf;pm oGefoiforQ emcHvdkufavsmuf usifhok;H jcif;jzpfNyD;? w&m;ao]]avSe"H g;xpf}} rjyKolEiS hf toufarG;0rf;rI wpfckom jyKolr[kwfbJ? &dk;om;wnfMunfrIESifh

vkyfaqmifol? aumif;aom trIrsm;udkjyKaomf vnf; vlolav;yg; todtrSwfjyKcH,l&ef &nf&, G f csuf rxm;olawGuawmh wu,fhb0oifcef;pm aumif;udk oif,al ewJh ausmif;om;aumif;awG aygh uGm}}

115

116



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

opfww H m;ESihf arsmwHwm; (The bridge and the plank) 

&Gmuav;\ tv,frS pD;qif;aeaom acsmif;av;wnf&dS aerIaMumif; &Gmav;rSm tydki;f ESpyf idk ;f oD;oefYwnf&adS eouJhoYkd jzpfay:aeonf/ ESpaf ygif;rsm;pGm pOf;pm;oHk;oyfNyD;aemuf olt Y rd rf S wpfzufurf;odYk ul;Edik &f ef opfv;kH udx k ;kd cif; í arQmwHwm;tjzpf toH;k jyK&ef wHxm;xd;k ay;xm; vdkufonf/ xdkYodkY arQmwHwm;uav;udk jyKvkyaf y; xm;aomfvnf; &Gmol&mG om;trsm;pkrmS wpfv;Hk xd;k arQmwHwm;udk pdwrf csaomaMumifh toH;k rjyKMu/ wpfaeYwiG f &GmodYk tif*sife, D mvli,fwpfO;D a&muf&v dS mNyD;?&Gmtajctaeudk oH;k oyfMunfo h nf/ 117

118

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

&Gmonf wd;k wufnn D w G &f ef tvm;tvm&Sd aeaomf vnf; ESpfyikd ;f cGjJ crf;xm;ouJo h Ykd jzpfaeaomaMumifh wd;k wufoifo h avmuf rwd;k wuf&onfh jyóem\ tajzudk jrifawGcY ho J nf/ xdkYaMumifh &GmESpfjcrf; aygif;pnf;Edkiaf &;? oGm;vma&; vG,fuG,fap&eftwGuf &Gmom;rsm; tultnDjzifh wHwm;aumif;wpfcu k dk wnfaqmuf ay;EdkifcJhonf/ xdkaMumifh yxrwHwm; cif;olrSm vGepf mG yif pdwfqdk;a'gojzpfaeonf/ tif*sife, D m av;onfol\vkyfaqmifrItwGuf todtrSwf rjyKjcif;? apmfum;jcif;jzpfaMumif; vlwikd ;f udak jymjy avonf/ ]]cifrsm;wHwm;u onftwdkif;&Sdaewm yJav? cifrsm;BudK;pm;vkyfaqmifrIu ,aeYwdkif trSw&f p&myJ }} ol\ pum;udk &Gmom;rsm;txufygtwdik ;f qdkavwdik ;f / ]][kww f ,f?'gayr,fh toH;k rS rjyKMuwm}} ]]cifrsm;udt k m;vH;k u av;pm;cspfcif Muyg w,f? tcku wHwm;topfu vSycdkicf efYNyD;toHk; wnfhwJhtwGufESifh tEÅ&m,fuif;&Sif;wJh twGuf aMumifh cifrsm;wHwm;xuf 'gudyk Nkd yD; vlawGu toH;k jyKMuwmyg}}

odkYaomf yxr opfarQmwHk;jzifh vrf;cif; xm;olrmS vH;k 0tavQmhray;/ ]]'gayr,fh wHwm;u uRefawmfjh rpfukd jzwf wmyJ}} ]]cifrsm;vkyaf qmifrIudk av;pm;ayr,fh? jrpfuawmh cifrsm;rydkifbl;qdkwm ajym&ygawmh r,fAsm? onfjrpfukd uRefawmfwYkd ul;Edik w f ,f? upm; Edik w f ,f? toH;k jyKEdik w f ,f? wHwm;udk vlxu k toH;k jyK&efarsmfvif&h if bmaMumifv h al wG&UJ qE´ukd tav; ray;&wmvJ? 'gxuf trsm;tusdK;udk iJhuGufjcif; r&SdbJ udk,fwHwm;aumif;aMumif; ajymaeNyD;? wpfyg;ol tvkyu f t kd csde&f w dS ikd ;f a0zef tjypfwifae wwfwo hJ u l kd uRefawmfwu Ykd b,fvkd ,Hpk m;vd&Yk Edik rf mS vJAsm}} [k &Gmom;rsm;rS vGefpGmyif rcHr&yfEdkif jzpfum jyefvnfajymqdMk uavawmhonf/

119

120



om"u ya'om (2 )

nDtpfudk pD&ifjcif;trI (Judging my brother) 

tpOftNrJ vlwkYd av;pm;MunfndKMuaom ausmif;awmf&dS q&mwpfO;D trSm;wpfcu k kd usL;vGef rdchJonf/ xdkYtwGuf ynmt&mwGif xufjrufqHk; q&mudk ac:í pD&ifq;kH jzwfrjI yKay;&ef zdwaf c:vdu k f onf/ pD &if &rnfh q&monf xdkurf; vSr f; rIudk tBudrBf udrf jiif;y,frjI yKcJhaomfvnf; tjcm;aom 121

q,fjrL&,fpdk;vGif

trIaqmifrsm;rS tBudrBf udrf awmif;yefonft h wGuf tqHk;wGif vufcv H u kd &f onf/ oltrSef pD&if&ygawmhrnf/ owfrw S faomaeYodkYa&mufvmcJhonf/ xdkY twGufrnfokYd pD&ifrnfudk vlwikd ;f u pdw&f n S fpmG jzifh apmifph m;aeMuaomfvnf; pD&ifru I jkd yK&rnfh q&mrSm ay:rvmEdik af o;/ owfrw S cf sdef eD;uyfvQuf&daS eNyD/ pD&ifcsufcsrSwf&rnfh q&mrSm ausmif;odkY vmcsdeüf a&yHt k ayguf wpfcu k dk oJtjynfh xnf&h if; ausmyd;k vmcJo h nf? xdt Yk wGuf oJrsm;rSm olvmonfh vrf;wpfavsmuf,u dk svsuf &So d nf/ ]]ighnDtpfuku d k, d f w&m;pD&ifzidkY gvmcJw h m yg/ ightjypfawGuvnf; onfyHk;xJuoJawGvdkyJ igaemufjyefvSnfhrMunfhcJhovdk? owdvnf;rxm; cJah wmh/ aemufrmS tckv, kd u kd saecJah yrJh ighnt D pfu&kd UJ jypfrItwGufawmh ightaeeJU rjzpfraepD&ifcsuf csay;zdYk zdwaf c: jcif;cHxm;&olygvm;uG,f}} [k at;aq; wnfNidrpf mG jzifhausmif;tkyf udkajymvdkufonf/xdkYtwGuf ausmif;tkyfonf pD&ifrnft h rI udpu ö kd vufavsmhvu kd af vawmhonf/ 

122

om"u ya'om (2 )

cGiv hf w G jf cif;w&m; (The essence of forgiveness) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

jzifh tqH;k pD&ifc&H rnfh naecif;tcsdew f iG f w&m;cH\ rdcifrSm om;jzpfot l oufcsrf;om&m &a&;tvdkYiSg eydv k , D x H o H Ykd vma&mufawmif;yefavonf/ ]]ta':BuD;om;u vGwNf idr;f csrf;omcGiEhf iS hf vHk0xdkuw f efol r[kwfygbl;}} ]]ppfreS w f hcJ iG hv f Gwfjcif; w&m;r&Sdbl;qdk&if 'gtrSefjzpfoifh? cHoifh? cHxdkufw,fqdkwm uRefr odygw,f? cGifhvGwfjcif;qdkwm vufwkefYjyefjcif;? w&m;pD&ifjcif;wd&Yk UJ wpfzufukd ausmfveG ?f pGr;f aqmif Edik yf gw,fq&m}} eyd k vD ,Honf w&m;cH rd c if jzpf ol xHr S txufyg pum;udk Mum;aomtcgwGif aordeu Yf sae aomppfom;tm; aorderYf S jynfEiS 'hf PfoYkd ajymif;vJ owfrw S v f u kd af vawmhonf/ 

trlwpfckudk usL;vGefcJhrdaom ppfonf wpfOD;rSm aordefYc&H onfh trIudpu ö dk tao;pdwf rajymjycJhaomfvnf; usL;vGerf ad Mumif; 0efcaH jym Mum;cJo h nf/ &H;k awmfrSaordecYf srSwx f m;ojzifh aoewf 123

124

om"u ya'om (2 )

trnfemrrsm; ta&;ygrI (The importance of knowing names) 

wpfaeYwiG f ]ZDv}k rS uGejf zL;&Syt f m;ar;cGe;f xkwv f u dk f onf/ ]]bk&if0efu cifrsm;udEk ikd if aH wmf ay;tyfchJ &if OD;qH;k cifrsm;bmvkyrf ,fpw d u f ;l vJ? ajymjyygOD;}} ]]igh tBuHay;awG&UJ emrnfudkt&ifO;D pGm rSwo f m; avhvmr,f}} ]]r[kwv f u kd w f mAsm? 'gawGu 0efBuD;awG&UJ 125

q,fjrL&,fpdk;vGif

wm0ef r[kwfbl;vm;}} ]]ud, k rf odrjrifb;l wJh vlawGxrH S tultnD &bl ; ol & S d v d k Y v m;/ avmu"r® t aMumif ; ud k em;rvnf&if b,fvdkvkyfNyD; bk&m;taMumif;udk em;vnfEkid rf mS vJ/ rdrb d ufrmS b,fol&drS eS ;f rod&if b,f v d k r d w f a qG & S d E d k i f r S m vJ ? rd w f a qG t aygif ; toif;r&SdbJ? b,fvdk vkyfNyD;vkyfief;aqmifwm yef;wdkifawGudk vkyfaqmifpGrf;&SdrSmvJ? yef;wdkif r&Srd aS wmh tjcm;olawGukd b,fvv kd rf;nTeEf ikd rf mS vJ? tJhvdk jzpfaerSawmh Edkiif u H tarSmifusaeawmhrmS aygh/ tJv h rkd sdK;jzpfae&if uacsonfrvnf; b,fajc vSr;f NyD; b,fvu kd &r,fqw kd mudk odEikd fygOD; rvm;}} ]]onfvkq d adk wmhvnf; [kwfom;yJ}} ]]'gaMumifh rdrb d ufrmS &SdwJhol&UJ trnfudk oif,ljcif;u rsm;jym;vSwJhtusdK;w&m;awGudk &&Sad pEdik w f ,f/ igwdt Yk m;vH;k u t&mtm;vH;k udk pepf wusjzifhpDrHcefcY Jv G kyfaqmifwwfMuw,f? 'gayr,fh arhavsmhwwfMujyefwmu vkyaf qmifrjI yK&eftwGuf vlaygif;ajrmufrsm;pGmvdt k yfaew,fqw kd myJ}} 

126

om"u ya'om (2 )

NrdKUawmfESifh ppfwyf (The city and the army) 

q,fjrL&,fpdk;vGif

]]cifrsm;rjrifb;l vm;? 'guNrdKUawmfaygh}} ]]aumif;w,f? aus;Zl;jyKNyD;vrf;z,f ay;ygvm;? igwdt Yk m;vH;k onfvrf;twdik ;f jzwfomG ;zdYk vdkw,f}} uav;rSm pdww f v kd suf ola&SUwGif rwfrwf &yfvu kd o f nf/ ]]NrdKUawmfqdkwm b,fawmhrSra&GUbl;? ppfonfawmfawG uzsufq;D ypf&ifawmif NrdKUawmfu olaY e&mrSm&SNd rJ&adS er,fqw kd m rodb;l vm;As}} uav;i,fav;\ qHk;jzwfcsufcidk rf mrIukd oabmuspGmjzifh *sKef;ESifhppfonfawmfwdkYonf vrf;rBuD;rS z,fcgG vsuf NrdKUawmfudkywfí csDwuf oGm;avawmhonf/ 

qdk&dk;pum;rsm;t& ]]tm&f*sKef;}}onf yGdKifwD,m;odkY ol\ppfonfawmfrsm;jzifh csDwuf vm&m? vrf;rtv,fwiG f ajrBuD;? opf&u G f oufcuf rsm;jzifhupm;aeonfh uav;i,fwpfOD;udkawGU &avonf/ ]]rif;bmawGvyk af ewmvJ}} 127

128

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

qifESihf BudK; (The elephant and the rope) 

jrefrmwdkY\ ,HkMunfrt I & &wemrsm;wGif qiftm; &wemwpfyg;tjzpf wifpm;oHk;EIe;f wwf Muonf/ qif[q k &kd mwGi-f tvkyfMurf;cdki&f mwGifo;kH jcif;/ ppfwku d &f mwGif oH;k jcif;/ {nfch aH zsmfajzrIü oHk;jcif; [líqifwYkd tm; 129

130

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

enf;vrf;tzHkzkjH zifh toHk;wnfh toHk;0ifvo S nf/ qyfuyfynmjzifh toufarG;0rf;ausmif; jyKolrsm;onf olwdkY\ wd&pämefrsm;tm; oifMum; ay;Mu&mwGif vGefpGm ynmom;ygonf/ rdrdwdkY qiftm; rnfoYkd aomtcsderf mS yifjzpfap ykeu f efrrI &Sd ap&efjyKaom enf;jzpfNyD;? xdkodkYaom tvm;wlnD rIrsdK;udk vlwY\ dk tusifhüvnf; pGJxifaeMuonf/ qifwkid ;f tm; arG;uif;aygufpt&G,fwiG f cdik cf efaY omBudK;jzifh ajrwGif csnfaESmifveS x f m;vdu k f onf/ qifuav;onf csnfaESmifjcif;rS vGwaf jrmuf &eftwGuf tBudrfBudrf BudK;pm;tm;xkwfonf? odaYk omfvnf; tqH;k ücdik cf efaY omBudK;aMumifh ]]tm;r wefrmefavsmh}}vdu k &f avonf/ wpfEpS af usmfonfhwdkiaf tmif qifuav; tm; cdik cf efaY om BudK;jzifo h mcsnfwyk v f suf xm;onhf twGuf vGwfajrmuf&eftwGuf tm;xkwfcsdew f dki;f tcsnf;ESD;omjzpf&jyefonf/ xkdodkYjzifh qifuav; od&Sdem;vnfvdkufonfrSm rnfodkYyif&kef;apawmh BudK;onfcikd cf efY aeaomaMumifv h w G af jrmufzt Ykd wGuf vrf;p rjrifawmh[k pdww f iG af w;rSwu f m vufavsmh vdu k af vonf/ qifuav;rSm þodjYk zifh aeY? v? ESprf sm;ESihf twl t&G,fa&mufvmonfhwdkif vGwfajrmuf&ef

BudK;pm;wdki;f ]]tm;tifuke}f } ]]yifyef;}} ]]tcsnf; ESD;}} jzpfch&J onfrsm;udk jyefvnfíowd&aevsuf &So d nf/ xdo k akYd om tcsdeüf qifxed f;wdYo k nf tjcm; aomBudK;wdjYk zifh avsmhayghcsnfaESmifjcif;rsm; jyKum xm;aomfvnf; qifonfrnfodkYaomenf;jzifhrQ vGwfajrmuf&ef tvdkYiSg BudK;pm;tm;xkwfjcif; rjyKawmh/

131

132



om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

rdcifay;onfh oifcef;pm (The mother giraffe makes her child suffer) 

]Munfhwwfvsifb0em? rMunfhwwfvsif wPSm} [l aom jrefrmpum;yHv k nf;&Sx d m;onf/ xdkYodkYpum;yHkrsm;udk atmufygom"uü awGUod? cH,jl cif;jzift h odynmwd;k yGm;apygonf/ opfuv k m;tkyrf sm; om;zGm;aomtcgwGif rwfwyf&yfvsuf arG;zGm;avh&adS omaMumifh arG;uif; om;aygufuav;onf ESprf w D mcefYrQaom tjrifrh S ajray:odOYk ;D pGmjyKwfMujcif;udBk uHKawGUMu&onf/ 133

134

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

rl;aemufaeonfh tcsdefrSmyifvQif rdrd ajcvuf r sm;ay:wG i f &yf wnf E d k i f & ef B ud K ;pm; tm;xkwí f tpGr;f uke&f ek f;aewwfonf/xkdoYkd &kef; uefrI&Sdaeonfhwdkif rdcifonf uav;tay:0,f wpfprd ;f qefpmG Munfhaewwfavh&dNS yD;? n§io f mpGm ajcjzifhuefausmufvdkuf&m om;aygufa v;rSm vGefpmG yif udk;,dkum;,m;jzifh Munfhjrifí raumif; jzpfaewwfonf/ opfuv k m;tkyf om;aygufav;rSm um; xvdu k v f Jvu kd Ef Sihf vHk;jcmvnfaewwfonf/ xdkodkYjzifh Budrfzefrsm;pGmjzpfaeonfrSm om;aygufuav; rwfwyf&yf&eftwGuf ajcukef vufyef;usoGm;onfhwdkif rdcifonf om;ayguf uav;tm; tzefwvJvJ uefausmufrrI sm;jyKvkyf ay;aeavh&o dS nf/ xdo k jYkd zifh om;aygufuav;Nird u f s oGm;aom tcgrSom rdcifNidraf e awmhonf/ xdkodkYjzifh opfukvm;tkyf om;trdwdkY\ tjzpfpepfrsm;udk jrifawGY&aomolrsm;tzdkYrSm pdwrf aumif;p&m? &ifav;p&mtjzpf jzpfaumif;jzpf aeayvdrrhf nf/ odakY omf rdcifwrkYd nfonf om;orD;wdYt k m; b,faomtcgrS emusif xdcu kd fapvdak om oabm &dik f;jzifh jyKrlavhr&S/d xdt k xJwGif wd&pämefyifjzpfvifhupm; opf

ukvm;tkyrf BuD;rSm om;i,f opfuv k m;tkyu f av; twGuf BuD;rm;aom yef;wdkijf zifh arwåmvrf;cif; ay;aeonfurkd l vlwkid ;f odjrifEikd Mf urnfr[kw/f opfukvm;tkyfi,f&onfh oifcef;pmrSm rnfoYkd yifjzpfap? vQifjrefpmG rdrad jcay:rdrd &yfwnf wwf&efoif,rl o d nf/ rdcifwo Ykd nftjyifyef;oP²mef tm;jzifh ]] oifcef;pmay;vdkaomtcg oifonf wpfcg wpf&t H enf;i,f Murf;wrf;rIvdktyfonf}} [ktm&yf pum;yHu k qdx k m;jyefygonf/

135

136



om"u ya'om (2 )

BuD;xGm;&ef oif,rl I (The carp learns to grow) 

*syefEikd if &H dS *syefig;Muif;wpfrsdK;rSm olw\ Ykd ygwf0ef;usiftvdu k f BuD;xGm;&efprG ;f &nf&MdS uonf/ a&uefao;av;rsm;wGix f m;&Syd gu olwo kYd nf 5 7 pif wD r D w mavmuf omBuD ; xG m ;avh & S d MuNyD ; ? a&uefBuD;? tif;tdkifwdkYwGifarG;jrLygu xdkxuf oHk;q ruBuD; xGm;avh&o dS nf/ 137

q,fjrL&,fpdk;vGif

xdkenf;wlpGm vlwdkYüvnf;wlnDMuonf/ vlwdkY\&kyyf kid ;f qdki&f mudkuRefawmfwdkY ajymaejcif; r[kwf? vlwdkY\pdwfaepdwfxm;? 0dnmOfa&;ESifh todynmydik ;f udo k majymaejcif;jzpfonf/ *syef ig;Muif;onfolwdkY\ ygwf0ef;usif oabmw&m;twdik ;f a&ajr? a'oESihf jzpfwnfru I kd vufc&H ef owfrw S x f m;jcif;cH&onfo h wå0gjzpfonf/ vlom;uREkfyfwdkYrSm;um yef;wdkif? tdrfrufrsm;udk uefo Y wfrI r&Sd pdwfBudKufrufciG afh y;xm;onf/ uREkfyw f dkYonf uefxufBuD;aom ig;Muif rsm;jzpfcJhygu uREkfyfwdkYcE¨mwGif aoG;oH,dkpD;rIwdkY jzpfay:vmygvdrhrf nf? xdkodkY aomtajctaewGif &yfwefaY ejcif;udrk ESpNf rdK (od)Yk BuD;xGm;jcif; udkvnf; vdkvm;ygu xdkuefudkpeG Ycf gG vsuf BuD;rm;us,f0ef; aom jrpf? tif;? tdki?f yifv,fwdkYudk&mS azG&ygrnf/ xdkodkY&SmazG&mwGif ae&mopf? ywf0ef;usifopf? t&m&monf topfjzpfaomaMumifh tcsdeftwdik ;f twmwpfct k wGi;f aeom;rusjcif;? emusifjcif;? a&ajra'owdEYk iS hf txmrusjcif;wdu Yk v kd nf; oif,l avhvm&ef vdt k yfaMumif;owdjyK&ayrnf/ 

138

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

aumif;uifwref ESpyf g; (The two angels) 

1476 ckESp-f ppfab;umv[kq&kd ayrnf/ bk&m;ausmif;wpfco k Ykd OD;wnfomG ;aeaom trsdK;om;ESpOf ;D pum;pjrnfajymvsuf&MdS uonf/ xdaYk emuf ajymvufp pum;ud&k yfí bk&m; ausmif; twGi;f &Sd aumif;uifwrefEpS yf g; ab;csif; ,SOí f NrdKUwpfco k dkY oGm;aeaom yef;csDudk&yfvsuf ai;Munfah eMujyefonf/ xdaYk emuf wpfO;D rS]]igwdYk uyfab;jynfEh u S af eNyD;? aoab;ESihf 139

140

om"u ya'om (2 )

q,fjrL&,fpdk;vGif

'ku©aygif; pHkjynfhwJhtcsdefudkjzwfoef;ae&awmh aumif;uifwref yHak wGurkd Munfhvykd gbl;uGm}} ]]onfyef;csDum;csyfuvnf; uyfab;oifh yef;csDyJav? 'gu a&GNrdKUawmfukyd akH qmifwmjzpfNyD;? teDa&mifaumif;uifwrefu pmwefrm&fewfav/ olYcg;rSmpnf;xm;wJh tdwfao;av;udkMunfhyg? tdwx f rJ mS u avmuDom;awG&UJ toufukd zGwzf w G f nufnuf aMuatmifjzpfymG ;apEdik w f hJ tcGit hf mPm awGyJav}} aemufwpfO;D rS jyefajzonf/ xdt k cgrS taz:jzpfoo l nf yef;csDum;tm; aocsmpGm avhvmrIjyK&mü vlpzD mrm&fewfom;onf trSefyiftdwfao;av;cg;wGifcsnfxm;onfudk awGU&onf/ odaYk omf tjcm;aomaumif;uifwrefu vlpDzmtm; Nidro f uf? at;csrf;rItjynfEh iS hf arwåm xm;NyD; xGef;vif;aomrsufESmjzifh OD;aqmifoGm; aeonfuv kd nf; owdral wGU&Sd&jyefonf/ ]]tu,fí vlpDzmu onfppfrufqdkwJh uyfab;ud, k v l mw,f qd&k if? olu Y kd vufcsdwf wGaJ c: aewJh tjcm;aumif;uifwrefu b,fov l J}} ]]'gu xm0&bk&m;ocif&UJ txHawmfyg;rS aumif;uifwrefaygh/ olY cGijhf yK csufr&bJ ewfq;kd u ud, k x f ifjyvdrYk &bl;av}}

]]'gjzifo h lu bmvkyaf ewmvJ}} ]]vlom;awGtm;vHk;&JU oefY&iS f;pifMu,frI ESihf vGwaf jrmuf&m vrf;udk rnfoYkd rnfykH oGm;vm &,l vufcEH ikd af Mumif; nTejf yaewmaygh}}

141

142



om"u ya'om (2 )

pHv k ifaom trsdK;orD;aumif; (The perfect woman) 

wpfaeYwpfü epfp&k'ifEiS hf oli,fcsif;wpfO;D vrf;avsmuf&if; pum;ajymaeMuonf/ ]] a&&Snrf mS tdraf xmifjyKvufxyfzt Ykd a&; rif;vHk;0 pdwrf ul;awmhb;l vm;}} ]]igpdwu f ;l cJw h maygh? ig vlysdKjzpfNyD;aemuf cyfi,fi,fu jynfhpkw H JhtrsdK;orD; tdraf xmifzuf 143

q,fjrL&,fpdk;vGif

aumif;wpfa,mufudk &SmazGchw J ,f? oJuEåm&awG jzwfNyD;? 'roufNrdKU a&mufawmh vSyNyD;? 0dnmOfa&; vnf;&SdwJhtrsdK;orD;wpfa,muf udkigawGUcJhw,f? 'gayr,fh tJhonftrsdK;orD;u avmuDa&;vHk;0 rodb;l / 'gaMumifih g c&D;qufxGucf hw J ,f? tmz*ef a&mufawmh avmuDta&;a&m? 0dnmOfa&;yg wwfod em;vnfwJh trsdK;orD;wpfa,muf udkigawGU& jyefw,f/ 'gayr,fh vHk;0 &kyfurvSb;l oli,fcsif;/ aemufqHk;awmh ig vufravQmhbJ qufvufNyD; um,m&du k kd qufxu G cf w hJ ,f? ig wnf;cdk pm;aomuf wJh tdrrf mS acsmarmvSyNyD;? bmomw&m;udki;f &Sdi;f ovdk?avmuDtrI udkvnf;uRrf;usifwJhtrsdK;orD; wpfOD;udk igawGU cJw h ,f}} ]]'gjzifh rif;bmaMumifo h u Yl v kd ufrxyfcsif& wmvJ}} ]]vufxyfcsifwmayghuGm? 'gayr,fhuGm tJhonf trsdK;orD;u olb Y 0 tdrfaxmifzuftjzpf pHv k ifwhJ cifyeG ;f aumif; trsdK;om;aumif;udk &SmazG aewmwJu h mG }} 

144