сказка Сказки для самых маленьких (пер. Карганова, ...) (илл. Вульф).pdf by salata

ля са

ых

маленьких /

•

) /'

•

.�

•.

для самых маленьких /

•

�

•

ТРИ ПОРОСЁНКА Английская народная сказка

Жили-были

ка.

Надоело

папой

три

им

поросён

мамой

дома сидеть. И

наступило

лето, ушли

когда они

из

дома бродить по свету, да так и не вернулись.

Всё лето они бегали по по лям

и лесам, играли

весели

лись. Но когда пришла осень, поросята сразу приуныли. По тому

что

весёлые

времена

кончились и пора было брать

ся за дело, чтобы не пропасть от

холода

голода.

Самый ленивый из поросят сказал:

Я построю себе дом за один день!

И построил дом из соломы. го

Разве это дом? он

удивились его братья.

развалится.

А у вас и такого нет!

обиделся поросёнок-лентяЙ. Тогда

второй

поросёнок

раздобыл досок и гвоздей и за два дня сколотил себе де ревянный домик:

Вот настоящий дом! Нет ,

сам ый

сказал

умный

третий,

поросёнок,

это не настоящий дом. В настоящем

страшен!

доме

даже

волк

не

Дунь на не-

~ •

стал он

кирпичик

за

выкладывать

потихоньку, кир п ичиком,

свой дом.

братья-поросята днями

играли

целыми

да

посмеи

вались:

ЭЙ, братец! Не пора ли

тебе отдохнуть? Но

умный

поросёнок

всё строил и строил. Снача ла

стены, потом

крышу,

а потом и печь с трубой .

он,

Вот

теперь,

можно

сказал

отдохнуть.

Забрался в свой домик и

крепко-накрепко

запер

дверь. А утром он заметил рядом с домом следы огромно го

волка

сразу

поднял

тревогу:

Берегись! Волк! Волк!

Не успели поросята забраться в свои домики, как по явился

огромный, страшный

волк. Он

свирепо уставился

на соломенный домик и щёлкнул зубами:

Доброе утро!

Поросёнок

молчал. Тогда

волк

подошёл

ещё

ближе

и облизнулся:

Выходи, поговорим! Нет уж, спасибо,

ма посижу,

ответил поросёнок,

я лучше до-

и так задрожал, что соломенный домик за

трясся.

Ах, так!

зарычал волк.

Ну, тогда держись!

и он так сильно дунул на соломенный домик, что тот развалился. Но поросёнок не растерялся. Выскочил из-под соломы и стрелой понёсся к деревянному домику.

Стой! Ни с места!- рявкнул волк и пустился в пого-

ню.

Но дверь

поросёнок за

Тогда сильно

ним

волк

дунул

уже

юркнул

деревянный

домик, и

захлопнулась.

набрал на

грудь

деревянный

побольше

домик, что

воздуха он

так

развалился,

как соломенный. И всё-таки волк снова просчитался.

Самый умный поросёнок уже поджидал братьев на по роге своего дома, и поросята распахнутую дверь, которая

Всё равно я вас съем!

тут

раз, два, три! же

за

ними

прыгнули в

захлопнулась.

завопил волк, глотая слюни.

И давай дуть на домик. Дул, дул, дул, дул ... А домик ни с места! Тогда волк разбежался и ударил домик головой. Но не тут-то было! Волк отскочил от домика, как мяч.

-'--

~-- -

-- -

Тут

волк

совсем

взбесился.

крышу и подкрался к трубе. разгадал волка

хитрость скомандо

вал братьям:

Скорей разво

дите огонь в очаге!

Забрался

по лестнице

на

Но умный поросёнок сразу

А волк тем временем стоял у трубы и раздумывал: как ему спуститься в печку? Думал, думал, да так ничего и не

придумал. Прыгнул в печку и влетел в огонь! Хвост у не го так и затрещал. Но это было ещё не всё!

Бейте его. Бейте!

крикнул самый умный поросёнок. И

поросята втроём набросились на воющего от боли волка и колотили

его

до

тех

пор, пока

он

не

умчался

лес,

разма

хивая обгоревшим хвостом. А поросята устроили настоящий праздник. Целый день они плясали у

.~"'__ себя во дворе и распевали песенку:

Тра-ля-ля, тра-ля-ля!

Волк умчался навсегда! Тра-ля-ля, тра-ля-ля!

Не вернётся никогда!

с этого дня братья умного поросёнка тоже поумнели и так взялись за работу,что очень скоро рядом

кирпич

ным домиком появились ещё два, точно таких же. И ко гда

однажды

волк

выглянул

из

леса

увидел

не

одну, а

сразу три кирпичных трубы, у него так разболелся хвост,

что он убрался восвояси. Навсегда!

волк и СЕМЕРО козлят Русская народная сказка

Жила -была коза. И было у неё семеро козлят. Шестеро

белых, а седьмой козлёнок

чёрныЙ. Жили они дружно и

весело в маленьком, красивом домике и очень любили друг друга. Вот собралась однажды коза на базар и говорит:

Ждите меня дома, козлята, и никому не открывайте

дверь. Бродит в нашем лесу серый волк. Лапы у него ог ромные,

когти

острые,

голос грубый и злой! Если

откроете, он вас съест! Только дома, а

Тихо-тихо двери

ужасным

она вышла

волк

Эй,

тут

как

подкрался завыл

из

тут.

своим

голосом:

козлятушки-ре

бятушки! Это я, ваша ма ма, пришла! Отворите-ото

прите!

Но козлята сразу догадались, кто стоит за дверью, и от ветили

хором:

Никакая ты не мама! У нашей мамы ГОЛОG нежный и

сладкий как мёд. А у тебя грубый и злой. Ты волк

вот

ты кто! Ступай прочь! Мы тебе никогда не откроем дверь! Тогда волк побежал к кондитеру и сказал:

Кондитер-кондитер! Дай мне самый-самый сладкий пи

рог с мёдом. А не то я тебя съем! Кондитер

испугался

отдал волку самый сладкий пирог

мёдом. Волк

Г лотил

пирог

домику

козы

про

вернулся запел

слад

ким-пресладким, как

мёд,

голосом:

Эй,

козлятушки-ребя

тушки! Это

я, ваша

мама,

пришла! Отворите-отоприте! И

белые

козлята

поверили. Но чёрный нок через

не

поверил

дверь

волку:

- А .Тут

покажи-ка нам свою ножку, мама!

волк, не долго думая, поднёс к окошку свою страш

ную лапу с когтями. А козлята, как увидели её, закрича ли

хором:

Ступай прочь, хитрый волк! У нашей мамы ножка бе

лая, с копытцем, а у тебя

чёрн ая, с когтями!

Тогда волк побежал к мельнику и сказал:

Мельник-мельник! Дай мне белой муки, а не то я те

бя съем! Мельник испугался и дал волку муки. А волк намочил лапу

муке,

воде, извалял

вернулся

её

домику

запел:

Это я, ваша мама, с ба

зара

пришла! Отворите-ото

прите!

ножку,

покажи

мама!

нам

свою

закричали

козлята.

«Ну, на

этот

раз

подумал вы

мне

волк,

повери

те . .. » И поднёс к окошку бе-

лую, обсыпанную мукой лапу. И козлята поверили. Отво рили дверь, а на пороге

волк! Страшный-престрашный!

Зубы огромные, когти огромные! Разинул он пасть и бро сился

на

козлят.

А козлята от страха разбежались и попрятались кто куда. Один

под стол,другой

в буфет, четвёртый

под кровать,третий

в печь, пятый

в бочку, шестой

в корзину! Но волк их всех отыскал и всех прог лотил.

седьмого, чёрного

козлёнка, он

не

нашёл. Потому

что

чёрный козлёнок спрятался в часах с маятником. Не по верил волк, что козлёнок может в часы забраться.

Вот вернулась коза с базара. Подошла к домику и за пела

нежно

да

ласково:

Эй, козлятушки-ребятушки! Это

я, ваша

мама, при

шла! Отворите-отоприте! Смотрит, а дверь открыта. Бросилась она в дом, а там пу-

сто. Заплакала коза, догадалась,ЧТО волк

съел её дети

шек. Как вдруг дверца часов приоткрылась и оттуда вы скочил чёрный козлёнок. Прижался к маме и тоже за плакал:

Обманул нас серый волк

всех проглотил! Только я

один остался! Вышла коза с козлёночком на улицу, а вокруг

го. Стоят

они

горюют. Вдруг

нико-

слышат: храпит кто-то. А

ЭТО волк у реки храпит. Спит после сытного обеда.

Ну, погоди, злодей,

сказала коза.

Ты хитёр, а я

ещё хитрее. И послала козлёночка домой:

Принеси мне иголку, нитку и ножницы.

Взяла коза ножницы и распорола волчье брюхо. А из брюха выскочили все шестеро козлят. Живые и невреди мые. То-то была радость!

А теперь,

сказала коза,

принесите мне, козлята,

камни тяжёлые. Пока волк не проснулся.

Принесли козлята камни тяжёлые, а коза засунула их

в волчье брюхо и зашила его.

Проснулся

волк,

встать не может. И за охал, заворчал:

До

чего

же

эти

козлята тяжёлые! А пить ему ужасно хочется

во рту пересо

хло. Еле-еле он добрал

ся

до

реки. Но

наклонился

налетела коза и

на

только

воде, как

него

ударила

сзади

рогами:

Вот тебе, волк! По

лучай! Упал волк в речку и пошёл ко дну вместе с камнями.

А коза с козлятами вернулась домой, и снова они зажили весело

дружно,

как

раньше.

ЛИСА И ЖУРАВЛЬ Русская народная сказка Жили-были Лиса и Журавль. Лиса в лесу, а Журавль

на болоте. Встретились

как-то Лиса

Журавль

подружились.

Однажды решила Лиса пригласить Журавля в гости.

Приходи, Журавушка, завтра ко мне на обед. Непременно приду,

обрадовался Журавль приглаше-

нию.

Всё утро готовилась Лиса, чтобы принять друга как по ложено хорошей хозяйке. Чистоту в доме навела, тарелки на столе расставила, своей любимой манной каши наварила. Се ла

стала

ждать

гостя.

Журавль пришёл

вовремя. Лиса обрадовалась, засуети

лась. Гостя за стол усаживает, кашу в тарелки разливает, приговаривает:

Ешь, Журавушка, не стесняЙся. Каша вку-у-сная! Моя

любимая. «Тук-тук! Тук-тук!»

стучит длинным клювом Журавль.-

«Тук-тук!» Да только зря старается - Журавлю ни капли в рот не попало. Обиделся Журавль, но вида не показал. - Спасибо, - говорит, - Лисонька, за угощение. Сыт я по горло. Пора и домой. Завтра жду тебя к себе на обед. На следующий день Лиса пришла к Журавлю. Дом Журавля не был убран так красиво, как лисий. Журавль смущённо сказал: - Я живу на болоте. Мой дом намного проще твоего. Но угощение приготовил отменное! Суп получился вкусный, ароматный, с травкой душистой и раками. Журавль поставил два кувшина - один Лисе, другой себе. - Ешь, Лисонька, не стесняйся! Тычет Лиса свой нос в узкое горлышко кувшина, но ни рака, ни травки душистой вытащить не может. А Журавль знай свой длинный клюв в кувшин запускает, раков, травку цепляет. Доел Журавль свой суп и спрашивает: - Сыта ли ты, Лиса? Понравился ли тебе обед? - Сыта, сыта! - сердито тявкнула Лиса и - вон из журавлиного дома. На том дружба Лисы и Журавля и закончилась.

И. А. Rp.blJlOВ

СТРЕЩ>ЗА И МУРАВЕЙ Поnpыryв ь.я Стрекоза Лето красное пропела; Оглянуться не успела, Как зима катит в глаза. Помертвело чисто поле; Нет уж дней тех светлых боле как под каждым ей листком Был готов и стол, и дом.

Всё прошло: с зимой холодной Нужда, голод настаёт; Стрекоза уж не поёт: кому же в ум пойдёт желудок петь голодный! тоской удручена, Муравью ползёт она: Не оставь меня, кум милой! « Дай ты мне собраться с силой И до вешних только дней и обогрей!» -

.Кумушка, мне странно это: Да работала ль ты в лето? Говорит ей Муравей . • До того ль, голубчик, было? В мягких муравах у нас Песни,резвость всякий час, Так, что голову вскружило •. .А, так ты • - . без души Лето целое всё пела •. .Ты всё пела? это дело: Так поди ж ,попляши!,. .

Братья Гримм

ЗАЯЦ И ЁЖ Жил в лесу старый ёж. И было у него два сына. Два брата-близнеца. Сыновья любили яблоки, а их отец

реп

ку. И однажды один из братьев пошёл в огород за репкой, чтобы угостить отца. Шёл, шёл, шёл, шёл ... Дорога в ого род была длинная, а ноги у ежа короткие. Наконец доб рался

он

грядки

до

огорода, а

навстречу

ему

заяц

капустной

прыг-скок! Подбоченился и говорит:

3дравствуй,

ёжик! А я уже давно здесь! Ходишь ты

как черепаха. А как ты бегаешь?

А бегаю я быстрее зайца,

ответил хитрый ёж, кото

рый очень медленно ходил, зато очень быстро соображал.

Быстрее зайца?

3аяц так и покатился со смеху.-

Да ты посмотри на свои но

ги и на мои! выставил

он

перед

свою длинную ногу. дет

тебе

гордо

ёжиком

Да бу

известно, что

мой

дед когда-то был самым бы стрым зайцем в нашем лесу! И получил в награду за это

золотую ещё рим

монету. А

быстрее. Давай на

эту

золотую

бегаю поспо

монету,

что я тебя обгоню!

Ёж ответил:

Я согласен. Встретимся

завтра

утром

там, где

начи

нается поле. И посмотрим, кто из нас быстрее.

Заяц ещё пуще развеселился.

Отправляйся на поле прямо сейчас,

К утру как раз доберёшься. А ёж вернулся домой, рас

сказал

обо

всём

брату, и

на

следующий день оба ежа от правились

ния. Один

из

месту

них

состяза

остался

конце поля, а второй пришёл к

от

его

началу,

где

нетерпения

Ну,

заяц.

уже

прыгал

заяц.

что?

подмигнул

Побежали?

Побежали,

Раз,

три!

два,

ответил ёж.

скоман-

довал заяц и стрелой помчал

ся

через

при мчался

там

ежа.

поле. Но к

когда

концу, то

он

увидел

посоветовал он.

А я уже давно здесь,

сказал ёж, посмеиваясь.

Заяц насилу отдышался:

Давай

попробуем

ещё

раз!

Давай!

Беги! А

согласился ёж.

за

тобой

следом.

Мне торопиться некуда.

и заяц как угорелый по

скакал

началу

поля,

где

его уже давно поджидал ёж.

зал

Опять ты опоздал! он

зайцу.

ска

Ходишь

ты

быстро, а вот бегаешь как че репаха! Так поле

Да

будет

но, дорогой

тебе

извест

заяц, что

мой

дед когда-то был самым бы

стрым ежом в лесу. И как

то

однажды

дедушку, за

награду

обогнал твоего что

получил

большое

яблоко,

которое съел. А я хочу по лучить

золотую

монету, ко

торую ты мне обещал.

От

стыда

заяц

чуть

не

заплакал:

бегал

через

туда и обраТНО,туда и обратно. Пока не свалился

без сил на землю. И тогда ёж

заяц

Какой

позор!

Какое

унижение! И что сказал бы сейчас мой дедушка? Я опо зорил его!

Ёж ответил:

Не

горюй,

заяц. Ты

бежал

быстрее, чем

твой

де

душка. А я бежал быстрее, чем мой дедушка.

Делать нечего. Заяц принёс золотую монету и отдал её ежу. В

тот

день

в домике

ежей

был большой

праздник.

Братья-близнецы до утра плясали, по очереди размахивая золотой монетой. А их отец достал из сундука старую гар монь и всю ночь напролёт играл.

К ежей.

счастью, заяц

так

не

узнал

хитрой

проделке

ПОЧЕМУ У МЕДВЕДЯ

КОРОТКИЙ ХВОСТ По мотивам сказок народов Европы

Вёз рыбак на санях в большой корзине рыбу на базар. Наловил и вёз. Много рыбы. Едет

пес

ни поёт. Лисе же рыбу ловить не хотелось, а вот

..есть

ещё как хотелось! Бежала она за санями,

да всё только с опаской. Рыба такая большая, та

кая вкусная. Но рыбак-то ещё больше, и кнут у него страшный и длинный. Да уж больно вкусная рыба! Пере борола лиса страх,

прыгнула

саням, хвать

корзину

ста

щила. Рыбак ничего и не заметил. Только лиса рот открыла, зубы навострила ры

бу попробовать

Это

откуда

вдруг медведь выходит из леса: у

тебя, рыжая, такая

рыба? Да как много!

вкусная

Откуда-откуда . . . пой мала, - не моргнув, ответила лиса. Не поверил мишка: - Ну да! Это как же пой мала - озеро-то уже месяц как подо льдом. Лиса не растерялась: - Ей-богу, не вру! Хвостом я ловила. Прорубь пробила, хвост опустила, рыба за хвост - цап, я хвост - дёрг, рыбу лапой - хвать! Раз за разом, раз за разом . . . Уста-ала-а! А в ту пору хвосты у медведей были длинные, толстые и пушистые. Потрогал мишка хвост, подумал: «А на свой то я больше рыбы наловлю . Не забыть бы только. Значит, · рыба - цап, я - дёрг, потом лапой - хвать! И сыт буду» . По благодарил он лису за науку и пошёл на озеро. А лёд толстый - долго его медведь долбил, все лапы от шиб. Наконец пробил дыру, опустил хвост, стал ждать . Сидел-сидел . . . До самого вечера. Небо всё темней, погода всё холодней . . . Наконец почудилось мишке: кто-то за хвост его цап! Он хвост - дёрг! А прорубь-то за день льдом затянулась, хвост вмёрз и от рывка. . . оторвался! Остался косолапый и без рыбы, и без хвоста. С тех пор у всех медведей хвост короткий, прямо обру бок. И лисичек-сестричек они ох и не любят!

В маленькой деревушке, на ферме, мама-утка высижи

вала

утят. Сидела

она

на

яйцах

уже

давно

и, конечно,

очень обрадовалась, когда в один прекрасный день из яиц вылупились шесть прекрасных утят. Утка помогла им вы

браться из яичной скорлупы и только тогда обнаружила в

гнезде седьмое, самое большое яйцо.

- удивилась она, - я точно помню, что яиц ...• Тем временем седьмое яйцо тоже лоп

«Странное дело,

снесла шесть нуло, и

утка

удивилась

долговязый, нескладный

своих братьев.

ещё

больше. Из

утёнок, ничуть

яйца не

выглянул

похожий

на

«И в кого он такой уродился? Перья

сокрушалась утка.

серые, лапки тёмные, шея длинная ... Неужели

это

мой сын?»

Что и говорить! Серый утёнок и впрямь не был красав цем. Правда, ел он больше своих братьев и

рос быстрее,

чем они. А плавал хоть куда! Да что толку? С ним никто не хотел играть

такой он был неуклюжий инеловкий.

И все над ним смеялись. Даже петух однажды клюнул его·:

Экий увалень! I\:о-ко-ко!

А гуси зашипели:

Ш ... ш ... што за птица та

кая? Не поЙмёш ... ш ... шь! И

только

одна

мама -утка

порой утешала его:

Бедный

мой

сыночек!

Почему ты не такой, как все?

От

такой

жалости

утёнку

становилось ещё хуже. Он за бивался в кусты и потихонь ку

плакал

там,

тый: «Никто не жалеет.

всеми

меня

Все

забы

не любит,

только и

тят от меня избавиться».

хо

И вот однажды, на рассвете, когда все крепко спали, он

убежал с фермы. «Неужели нигде больше нет таких же се рых утят, как

я?

думал он по дороге.

Не может это

го быть!»

Очень скоро он добрался до озера, где плавали утки, и стал

их

расспрашивать: не

встречали

ли

они

таких

же

се

рых утят, как он? Но утки в ответ лишь презрительно ка чали

головами:

Таких некрасивых, как ты, мы ещё не встречали.

Делать нечего, утёнок отправился дальше на соседний

ПРУД, где повстречал двух БОЛЫllИХ гусаков,НО те только напугали

Беги

охотники!

его:

отсюда

подальше, пока

тебя

не

подстрелили

Утёнок был уже не рад, что убежал с фермы. Наконец, после долгих странствий, он очутился у дома старой кре

стьянки, которая приняла его за потерявшегося «Наверное, это

маленькая гусыня,

гусёнка.

решила подслепова

тая старушка.- Со временем она подрастёт и будет нести мне яйца. А пока посажу-ка я её в клетку». Но

утёнок

жившая

так

не

снёс

старушки, строго

ни

одного

яйца. И

предупредила

курица,

его:

Если не будешь нестись, тебе свернут шею и сварят

в горшке, так и знай!

Или зажарят,

вая масла в огонь.

А старушка тем

мечтательно промурлыкал кот, подли Тогда мне достанутся твои косточки.

временем

кармливала утёнка.

Если это не гусыня, а гусь,

ворчала она,

быстрей

то

откормить

надо

его

по-

праздни

ку.

Хорошенькое дело! У бедно го

утёнка

пропал

от

страха

вовсе

аппетит.

И всё-таки ему повезло. Как то раз старушка забыла запереть

•

" }

всё

подкармливала и

под

клетку, и утёнок

бежал до

тех пор,

очутился

камыша

на

«Раз

пока не

густых

зарослях

берегу

пруда.

меня никто не любит,

буду жить здесь один, шил

он.

еды

мне

ре

хва

тит».

Что правда, то правда

еды было вдоволь. Но до че го

плохо

жить

одному.

Однажды на рассвете он увидел

птиц

длинными

небе

стаю

белых

гибкими

шеями, жёлтыми клювами и

большими крыльями.

О, как они прекрасны!

воскликнул утёнок.

И как

бы я хотел стать таким же красивым, как они! Хотя бы на один день! Потом

пришла

зима, и

пруд замёрз. Пришлось поки нуть надёжное укрытие и от правиться

на

поиски

пищи.

Но что можно отыскать под

снегом? Очень

скоро

утёнок

выбился из сил и непремен но замёрз бы среди сугробов, если бы не проходивший ми мо

крестьянин.

Бедняга! Еле дышит. От-

несу-ка

они

выходят,

его

своим

детям,

пожалел

утёнка добрый человек.

К сил

весне очень

утёнок вырос.

набрался

Вот

выпустить

теперь на

тебя

можно

сказал

волю,

крестьянин и отнёс своего пи

томца на пруд. А утёнок уви дел своё отражение в

воде и

не поверил глазам:

Неужели это я?!

Из

воды

на

него

смотрел

прекрасный белоснежный

ле

бедь ... Неподалёку

плавала

стая

лебедей, вернувшихся с юга. Они

окружили

его

со

всех

сторон:

Где ты был до сих пор?

Мы тебя никогда не видели!

Где я был?

Молодой лебедь обвёл глазами своих со

родичей и ничего не ответил. Он был слишком счастлив,

чтобы вспоминать сейчас о своих страданиях. Склонив го лову, он величаво поплыл по зеркальной воде и услышал,

как дети на берегу пруда восхищённо кричат:

Смотрите! Смотрите! Ещё один лебедь прилетел! Самый

красивый из всех!

•

И. А. Крылов ВОРОНА И ЛИСИЦА Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок,

И в сердце льстец всегда отыщет уголок.

Вороне где-то Бог послал кусочек сыру;

На ель Ворона взгромоздясь,

Позавтракать было ~OBceM уж собралась, Да позадумалась, а сыр во рту держала.

На ту беду Лиса близёхонько бежала; Вдруг. сырный дух Лису остановил: Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил. Плутовка к дереву на цыпочках подходит;

Вертит хво стом, с Вороны глаз не сводит И говорит так сладко, чуть дыша:

« Голубушка,

как хороша!

Ну что за шейка, ЧТQ ' за глазки!

Рассказывать, так, право, сказки! Какие пёрушки! КаКОй носок!

И, верно, ангельскиЙ БыIьь должен голосок! Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица,-

Ведь ты б у нас была царь-птица!» Вещуньина с похвал вскружилась голова ,

От радости в зобу дыханье спёрло, И на приветливы Лисицыны слова Ворона каркнула во всё воронье горло: Сыр выпал

с ним была плутовка такова.

х. К. Андерсен

ДЮЙМОВОЧКА Жила на свете одна женщина. Детей у неё не было, а ей так хотелось иметь ре

бёнка. И в конце концов она обратилась за советом

колдунье.

Так

колдунья.

быть, я

помогу

тебе,

сказала

Возьми это ячменное зёрнышко и

посади его в цветочный горшок. Вернувшись

домой, женщина

посадила

зёр

нышко в горшок, И на следующий день в горшке вырос

чудесный

цветок. Он

был

так

красив, что

женщина поцеловала его. В тот же миг цветок рас пустился, и

что

женщина

внутри, среди

ка, ростом

не

ахнула

больше

Ночью

она спала в лепестки

восхищения, потому

дюйма. Вот

крошечная

почему

её

девоч-

назвали

дюймовочкой. служили

от

лепестков, сидела

ореховой скорлупке,перинкой ей

фиалки, а

одеяльцем

лепесток

розы.

Днём она · каталась на лодочке из лепестка тюльпана. Та релка воды заменяла ей озеро. Что может быть прекрасней!

Но однажды ночью, ко

гда

Дюймовочка

своей

спала

колыбельке,

разбитое

окно

через

дом

про

бралась огромная лягушка.

Вот будет славная не

веста для моего сыночка! квакнула

она.

Схватила

скорлупку с Дюймовочкой, выпрыгнула

окно

вер

нулась в свой пруд.

Её сын, такой

же

безо

бразный, как мать, запрыгал от восторга, увидев Дюймовоч ку . А хитрая лист

мамаша перенесла Дюймовочку

кувшинки, посреди

на большой

пруда.

Отсюда ей не убежать,

сказала она сыну.

А мы по

ка приготовим новый дом для тебя и твоей будущей жены. Проснувшись посреди пруда, на листке кувшинки, Дюй

мовочка горько заплакала. Она поняла, что попала в ужас ную беду. Но маленькие рыбки, которые уже всё знали, ре

шили ей помочь. Они перегрызли зелёный стебелёк, и лист кувшинки поплыл по те чению, подгоняемый

Порхавшая

лёгким

неподалёку

ветерком.

бабочка

предло

жила Дюймовочке:

Брось мне кончик своего пояска!

Дюймовочка дарностью через

согласилась,

минуту

лист

кув

шинки был уже далеко от лягушачьего

Но

не

на

пруда.

этом опасности

кончились.

Майский

жук, увидавший

Дюймо

ВОЧКу,подхватил её свои ми

цепкими

лапками

унёс вверх, на дерево.

Посмотрите, она

красивая!

какая

восхищён

но говорил он своим друзь

ям-жукам. Но друзья няли

его

Да

под

на смех:

разве

она

краси

вая! У неё нет даже усиков! И всего-то одна пара ног! И разочарованный жук отнёс Дюймов очку вниз, под де рево.

Всё лето Дюймов очка бродила среди травы и цветов. На завтрак, обед и ужин она ела цветочную пыльцу, а жажду утоляла росой. Но когда лето кончилось и пришла осень,

Дюймовочке стало очень трудно добывать себе пищу. Однажды листьев, где

Разве

мышь.

она набрела жила

полевая

можно

гулять

на домик

из

веточек

и сухих

мышь.

такой

холод!

воскликнула

Входи и погрейся!

Дюймовочка вошла в тёплый, уютный домик , да так в нём и осталась .

Каждый день она наводила порядок в доме, а вечером, перед сном,

рассказывала хозяйке сказки.

Полевая мышь

была очень довольна. И однажды она объявила:

тый

Сегодня к нам в гости придёт мой старый друг, бога крот. Постарайся

ему

понравиться. О

таком

муже

тому

же

он

плохо

ему

нужна

видит, и

хорошая

по

мощница.

Кроту так понравились сказки и песенки Дюймо вочки, что

бился. В

пригласил

вместе себе

через свой

влю

день

полевую

он

мышь

Дюймовочкой

гости

дом. По

повёл

ласточку,

на

к их

ход

дороге

лежащую

они спи

которая,

верное, умерла

Крот

неё

же

подземный

увидели

не

он

тот

на

от

холода.

равнодушно

оттолк

ну л её лапой:

Так ей и надо, сама виновата!

«Какой

он

жестокий!

подумала

буркнул он. Дюймовочка. Потом

обняла ласточку и вдруг почувствовала,как стучит её сер дечко.

Значит, она жива».

Всю

зиму

Дюймовочка,

тайком от крота,ухаJКивала

за ласточкой. Только к вес не её крыло заJКИЛО, и лас точка

улетела.

Какая ты добрая! Спа

cибo

тебе!

сказала

она

Дюймовочке на прощание. MeJКДY тем приблиJКался день свадьбы, после которой Дюймовочка навсегда

ДОЛJКна

поселиться

была крота

под землёй, в полной темно

те. Накануне свадьбы ей по зволили в последний раз побывать наверху. Дюймов очка смотрела на цветы, на солнце, на голубое

небо ... Как вдруг она услышала- щебетание знакомой лас точки:

Здравствуй, Дюймовочка! Скоро зима, и я опять лечу

в тёплые края. Летим вместе?

Да! Да!

обрадовалась Дюймовочка.

Я полечу с тобой,

милая ласточка! Она крепко привязала себя к перьям лас точки пояском, и они взвились В небо.

Путь был очень длинный ... вот

наконец

чудесная

стра

на, где круглый год цветут цве ты.

Ласточка

опустилась

вниз

и посадила Дюймовочку на са мый красивый цветок, в кото

ром среди белоснежных лепе стков

девочка

увидела

кро

шечного человечка. За спиной у

него

трепетали

крылышки, а

на

прозрачные голове

свер

кала золотая корона. Это был король эльфов.

Поражённый красото Дюй мовочки, он

предложил

девоч

ке стать его женой. И Дюймовочка, конечно, согласилась.

И стала Королевой цветов! С той поры она живёт среди эльфов и пор хает с цветка на цветок как бабочка. Потому что эльфы подарили ей крылышки.

ДЕВОЧКА И ТРИ МЕДВЕДЯ По мотивам СКДЗ1Си л. Н. Толстого «( Три медведя»

Давным-давно стояла в густом лесу у деревни избуш

ка, в которой стый медведь сыночек

жили три

медведя. Самый большой и тол

папа, медведица-мама чуть поменьше, и их

маленький мишка.

у каждого из них была своя кровать. У папы-медведя длинная и широкая. У мамы-медведицы

почти такая же,

но с красивым, розовым балдахином. А у мишки кроватка была маленькая

из вишнёвого дерева.

у камина, где вечером соби ралась

вся

семья,

стояли

два

кресла: большое, тяжёлое крес ло

для

папы-медведя,

кресло

поменьше, обитое голубым бар

хатом, для мамы-медведицы. А рядом стоял маленький стуль чик для мишки. Даже чашки у медведей

тоже

были

разные:

большая, средняя и маленькая.

1,+:

(

Папу-медведя все друзья и знакомые очень уважали, а он уважал их. Поэтому все медведи при встрече расклани

вались и снимали шляпы. У мамы-медведицы были подру ги, и

по

вечерам

разговаривая

она

частенько

важных

гуляла

делах: о

ними

приготовлении

по

лесу,

варенья,

джемов, пудингов и других сладостей. А вот у маленького мишки друзей не было. Как-то он позвал

гости

одну

девочку

из

деревни, но

она

не

захоте

ла с ним играть. Это была очень капризная и вредная де вочка.

Однажды мама-медведица приготовила очень вкусный сладкий пудинг с черникой и сказала:

Пудинг нужно сначала остудить

тогда он будет ещё

вкуснее. А мы пока навестим бобров. У них родился чудес ный малыш-бобрёнокI Конечно, папа-медведь

маленький

мишутка

удо

вольствием съели бы и горячий пудинг, но не стали спо рить с мамой-медведицей. И, облачившись в праздничную

одежду, отправились к реке, в гости к бобрам.

А в это время вредная де вочка собирала в лесу цветы и нечаянно набрела на ДОМ,где жили

медведи.

Он мог быть и получше!

фыркнула

девочка. И

всё

же

решила заглянуть в ДОМ, чтобы посмотреть, как живёт мишут ка.

Но, когда она постучала в дверь, ей Тогда и

громко

никто

она

не

ответил.

приоткрыла

дверь

спросила:

Есть здесь кто?

же себе ответила:

И сама

Никого!

Девочка вошла в пустой дом и сразу увидела пудинг.

Ой, как вкусно он пахнет!

воскликнула она, и очень

скоро от пудинга остались одни крошки. Наевшись досыта, девочка стояли

заметила два

Ага! Я

стульчик! вочка

камина

кресла.

так

знаю, чей

это

засмеялась

де

плюхнулась

стульчик, что

он

на

сломался.

Вскочив с пола,озорни ца

помчалась

по

лестнице

наверх, в спальню. И конеч но,

увидела

кроватку

ми

шутки, которая ей очень по нравилась.

Ах, какая мягкая! Поч

ти как у меня! Она покачалась немнож ко на пружинах кроватки

незаметно уснула. А медве-

стульчик,

рядом

с которым

ди

тем

дили

временем

ворил

дому, и

подхо

мишутка

го

маме:

Какой

этот

уже

он

маленький,

бобрёнок! Совсем

как

мышонок! Неужели и я был таким же, когда родился?

Чуть-чуть побольше,

ответила

Но

мама -медведица.

тут

метил, что открыта, и

папа-медведь дверь

дом

поднял

Идёмте

за

при

тревогу:

скорее! Кто-то

забрался в наш дом! Папа -медведь ужасно хо тел

есть

и, наверное, поэтому

Так я и знал!

сначала

кресле! -

заревел он.

И прыгал на моём

заглянул

на

подхватила мама-медве-

дица.

И сломал мой стульчик!

кухню.

Кто-то съел наш пудинг!

заплакал мишутка.

Медведи тихо-тихо лись

по

наверх

Впереди

ним

ней в

ступенькам скрип,

шёл

лестницы

скрип, скрип

...

медведь-папа, за

медведица-мама,

за

мишутка. Медведи вошли

спальню

застыли

от

изум

ления. Потому что на кроватке спала

девочка.

Какая невоспитанность!

один

голос

воскликнули

медведь и медведица. - Какая

бесцеремонность!

Не сердитесь, я знаю её!

сказал мишутка. тела со мной играть.

Ай!

Она не хо

И он пощекотал девочке пятку.

воскликнула девочка.

Я боюсь щекотки!

Но тут она увидела медведей и в ужасе спряталась под одеяло. Потом

соскочила с

кроватки и

бросилась

вон

из

дома. А мишутка ещё долго кричал ей с крыльца:

Возвращайся! Я на тебя не сержусь!

И самое удивительное, что на следующий день девочка вернулась. Потому что это была очень любопытная девочка.

Она постучала в дверь, и три медведя ответили хором:

Добро пожаловать!

Потом усадили её за стол и угостили сладким пудингом.

Спасибо,

очень

сказала

девочка

покраснела. Ей

стало

стыдно.

Тогда её подвели к камину и усадили на стульчик, ко торый папа-медведь починил. И угостили мёдом.

От мёда глаза у девочки стали слипаться, и её уложи ли

спать

на

мишуткину

кроватку.

С этого дня девочка полюбила медведей, а медведи по любили её и каждый день приглашали в гости. Потому что вредная и капризная девочка стала хорошей и доброй.

УПРЯМЫЕ КОЗЫ Узбекская народная сказка

'Жили-были две козы - чёрная и белая. llIШUIf1J1 лось им как-то спускаться с горных склонов в лину. Между склонами в глубокой лощине проте кала бурная река. Перебраться с одного склона на другой можно было только по перекинутому меж ду ними стволу дерева. Идут козы навстречу друг другу. Встретились посредине, упёрлись и - ни с места! Каждая хо чет перейти через реку первой и уступать дру гой не собирается. Затеяли ссору - головами мотают, бородой трясут, копытами стучат! А потом лбами столк нулись и принялись бодаться. \ А кончилось, как и следовало ожидать, тем, что обе - и чёрная коза и белая коза - не удержались на узком 'стволе и полетели в

никогда до добра не доводит.

СО ДЕРЖ АНИЕ ТРИ ПОРОСЁНКА. Аnглийская пародпая сказка Пересказ М. Тарловского

ВОЛК И СЕМЕРО КОЗЛЯТ. Пересказ М. Тарловского

ЛИСА И ЖУРАВЛЬ.

Русская пародпая сказка .

СТРЕКОЗА И МУРАВЕЙ

Братья Гримм.

1О

Русская пародпая сказка

Пересказ М. Тарловского

НА. Крылов.

ЗАЯЦ И ЁЖ

Пересказ М. Тарловского

ПОЧЕМУ У МЕДВЕДЯ КОРОТКИЙ ХВОСТ По мотивам сказок пародов Европы Пересказ с. Летовой Х.К. Аnдерсеn.

ГАДКИЙ УТЁНОК

Пересказ М. Тарловского

НА. Крылов.

ВОРОНА И ЛИСИЦА

Х.К. Аnдерсеn.

ДЮЙМОВОЧКА

Пересказ М. Тарловского

ДЕВОЧКА И ТРИ МЕДВЕДЯ По мотивам сказки Л.Н. Толстого « Три медведя» Пересказ М. Тарловского

УПРЯМЫЕ КОЗЫ.

Узбекская пародпая сказка

Пересказ Е. Каргаповой

Карусель сказок

СКАЗКИ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ Для чтения родителями детям Басни и. А . Крылова Сказки Пере сказ Е. Каргановой, с. Летовой, М. Тарлов ского Художник Тони Вульф Редактор Н. Ра зумова Художественный редактор Н. Фёдорова Техн ический редактор Т. Тимошина. Корректор и. Мокина

Вёрстка М.ДедовоЙ Санитарно-эпидемиологическое заключение N.77.99_60 . 953 . Д.009 1 63.08.07 от Подписано в печать

03.08.2007 г.

15.03.2008 3,51

Формат 70х90 / 16. Усл.печ.л.

Гарнитура Школьная . Бумага офсетная. Печать офсетная Тираж

12 000 экз.

Заказ М

4824127

000 «Издательство АстреЛЬ$ 129085, Москва, проезд Ольминс кого , 000 141100,

3а

«Издательство АСТ*

РФ, Московская обл., г. Щёлково, ул. Заречная, д. Наши электронные адреса:

www.ast.ru E-mail: astpub@aha.ru Общероссийский классификатор продукции ОК-ОО5-93, том

2; 953000 -

ISBN 978-5-17-044501-1 (ооо ISBN 978-5-271-1 7052-2 (000

книги, брошюры

. Издательство АСТ.) .Издательство Астрель»

603006, Нижний

Новгород, ул. Варварская,

32.

• •

;

• )(

•

Смые мавные вещи заключены в простых вещах

в сказках.

Мудрость народноzо творчества nOMozaem малышам познавать мир,

правильно себя вести, быть добрыми, любить ...

Хорошая книш сказок -

это то,

что малыш должен обязательно прочитать вместе с родителями.

А уж если в книzе прекрасные иллюстрации то лучшеzo подарка и не найти!