ц]ё
{ч
365,
)!а |'д
1шАР лпгднды' пРпдАния
и скАзки аскимосов
о)
гс)
!\ !') !\ 1}{а
га
д
8Ёс8ое
к вц;*с в оо
вдатед ьство 1 081
ш
мАг^лАнскАя
!|явгтнзг $|:"13']т*}!Ё ]|. А, Ё. !!}ш[БЁА
! 1
}ьт
|',''}й&ф$щ;:"|:, ввш '82;8(0} о.88
)Б| пРцд|1с'|овшв пвРвводт1икА 06поо*ско-гг"!!орвац худо}1(ни:са
8.
]п[. €
в 19?0 [юду в [1ольцпо въ|ш'лд кпиг& под сав'а||.|6и' с0:т*:в т& вуля}' то есть с9гвенптъпй шар;. 9то 6шл сборп:тк логеп.ъ [|раАсшг:, Алясвш, 1{пкадш п фвпп!8. дак*й в екаво|с 'ск!{мосов диш' про!!ддк)стрирова}|нь1Ё ркоуквашв с8и|{х 9с8||иосов. €оста. вил его' перевел ко подьский язык, снабдил п[юдясловпош' прпмечакия!'!{ и пебольтдиш слов&рем павосткш* г:ольокш* ппоатоль и уяепш* 8цек 1!1аховскпй. послё вБ[ход0 !сц!|г!| 'пршсл!. }{ои польскшо дру!ь$ срв$у иовпнитоль'!о* :гртпппсво*: *!(ол!! мп8 оди|{ ок!ем||лпр с тако* 'к€ *!|]' тёдш д{'стсть вескопько ово€мпл.[ро'' одк8ко 8о удалось г& ра8п9т8лась' ккигу чштают всо.;.-[[ам ка'к€у!оп' что сФгкшста кулп) |{пте1вс1|& п€'только подякам...) Ёольвя с ко сотлес|{тьсп. [лп чцтатвлой €овэтс*с6:э €о'гим 'с€мъо р&внопр0вных пдродо! !!сцву' п оск}88' гдо в дру'.сно* кимосы' от& квшга |{'|тереснд вдвой:та !1 тсш, ч!0 востав|!тв'[ь ёо
а г а'п т а е в'д
(*статш, он хоро|цо |{овесто'| в
у кос
]
| |
о
6*$.1':*в: €) ||еоевод ша руссхкй
-
дег]хкап!пн,
!рошо 6тнечснвого'
со'
' о6йо:л<ша. '9ь|', фроац. магвд!шс}о! хв'п'цФ
податсльство'
!981
€Р
как &втор
с}1сторп|| морс!сопо ппратстваг)
иадант:ой подав[[о
ородп аскимосов !рв*-
лавд1||.' [{аявдш п Аляски, про1.икся 'сил искрекко* люфвью в 'тФ. му п8роду. }1 тем, {то о!| цвучал исторпр' 6шт, фолъвлор' !!сву6ег!о !оех осБцм(юов' в том чпсле 8{!и8т1ови!' в&ц|цх соот€{ествв{ппитсо'' ш 8вм; что чооп|о п объоктивко расокд3&д о 'ц)ло!$9*!|п '0_ впносской лпт9ратуры п пскусства аа руболсами €оветсвой ст9а. [|ш ! €|]1А, [{а*тадо !| припадле'|сащей [ввиш фешлашд;:п, _ расска8ал о том' что радует' и о том' что выаывает тревогу' а подч&с п !овшущенпе. $цев 1!{аховский прпоывает сп&сать само6ытпов пс8усст8о ос8пм0сов''|си8ущих х0 терр|!тори!| трех капит&лпстичес8пх сч)1в' от дощадацп!|' от 8сс!{миляцип' от растле!тшп соблавв8мп .'по]тк)ц' дьгвоя&'' от |{счеавов9нп.я. || атой страстшостью' ?го* ов*во& в&!п!твросовв:|постьк) о|| б'1иво|с ||ам !| по||лте|'...
9 иекя ка столо л€я(пт кв!{''|с|(а оскпмооской по'теосш 8оп Ёеплюшкп:тоЁ с[|тицш [|аукакв>, и8дав8&п в }[агадано ва !скпмосскои ц русском яоыках. 8 чштаю оск[|мосс'спе слова п !шоег0 с поопвссо* тов!торяк'' спрап'!{вал: сЁа, атутшк$? Ёа?} с!д6. шол песця?'|до?о, |{ отво!.аю вм9ст9
дгсе|о
с поотоооой: с8десь,- ца ;
![цтатоль вшео|с9 оцошпл }п0т поатвчоскпй сФршик.
й
автор
ого 8о; }|оплюшгзвва ц |13р!одч'|в Алоксавдр 9эрэввовко.удостоевш |||}ом'[п !!,агвдапскогэ вошсомода. &оторшенншо оцошк!!
творвеотву оовотсво* эс!(||шоскш давц датс:!о* цроссо!. тР8 тшсячи вк8€мплярв; _ !!Ф!8€? 1шра:гс ото[ ввгд:квп 6штъ, п ве!елпк' теш флво что рдвоц|олоя ов в сч|ттав||це д|||'. Ёо отовт 8ам€твть' что 9с|с!шооов в €оветсвош €ошво а(вв€т дв'ке п€ тр|{ !цс8чп' а в дв! ра8а мвцъ|!!0. Больптой ввторес к !свяг? .ш8,|п тош' ч1р 0др€со30н1 о!|а тодъ!со аскишооам' 4 !| руч свцм' п чу$чаш' в украи!.цвм! п'!сит€ль'|енаш' в бе::орусаш _ всэш ллодяш совотской 8ешли' д'|п |соторы' РаАость од1'ого.вародд т ч!ю рддос1ъ дл! вс9х' ддл |3оторшх каясдый вород ва:пей
о!Р&вш Ра8воправ€в 8' прошлом отсталшо; пР6швавгшио в камонвом воке' вымир8вшц€ народдости 10ряйшвго €еворв посло &дпвогю Фктя6ря ц!!гпулц к !ш_соташ .вовчолов€чФко$ ку.льтурш. 8 3х ч|'с'е - 'п эс|с|{моеш. Фцп обрелп овофду. Фрв получ&ти п|{сь-шевв(ютъ' в93] 1!.оа3ность ра0вввать . свою вац{оп4льРу|о |сультуру' л}!т€р&туРу! |'евусство. 8 гтош- 8м цоиогают во0 вародш цпцпой мвопона[1ио19дьвоЁ ]стр!Ры,, п в первую оч€Редь :- на[)од руссвий. Ёэ ао9цшцдя|шя' а дадьцвЁ:цео развптп,э сдаввшх традицпй варод! пли я1РопРосгп. в€ 9а6во8!о достпжевпй про[длопо' а стремл6ни8 сдел!ть
в;
достояв,|ош
!€е8
в01 тот путь'
кот!орцш
вдем мш'
8 €оветском €оюве самаа цемногочпсле'!в&$ ц'у[|па 8скимосов }1 имовно в ва'цей:-страво 6ольп:е' чем в !!аком-либо другом 1
Ро9уда|ютве' .оделаво д'!{ под]!вн8ого' расцв9та освшшоосво|| куль. ту9ш п |[с'суоства. 1\|опсно вдось вааывать имева швогвт дояте.лле* |сулътурн
РсРв:
-
худо'!виков
в скульпторов'
поатов' *урвадистов'
ар'
увлптеле*, мо:кв!: говорить о солидвых шу6л;:цациях 'ц га8отах' Форвпках, посвл|]ц,е-|]нь'х фолъ&дору- в я0шшу.
'!(ур8ала'' асквшосо& шо''сво вспошвшть в перечисли.ть выотавкп' ва которшх а*спови|}овалвсь про}|вводо8яя мастеров вскямосской скульпту' иоа{|{о просмотр€ть вь!ступлеяпя авсамбля с1{ш' рш п '(ивопис|!' угБя|с}' одвако об атош ву'цво писать отдельвур кн!|гу. }! каас' дш* гюл до6авляет к втой книго вс€ шовые ц вовш€ страницы... ![,{{Р сущв0твуот ви шддо ни м| опо б661 яаык. !(ак 9ь*тас в сз'д6тельствуют уче|{ые' свмоото|{тольвшх и хоро|цо взуче|!ншх яаыков насчпть|ваФтся 600. 8 катогс!рвто почтя пеиоуче.н[|ых от' вееоны полторы тысячи явыков. Более трех с подовн:той тшсяч ото белоо пятво ||8 ли||гвистической карте мира. ?ти языков
яаыки 6осписьмец!|ы€. 'Ёо так давяо т8'сим
6шл.вскямоеский язнк.
А сейчао
|!8:
отом !8шко и8даютс'я |с!'т'гп, прои8!еде'|ия л,|т€р0турь| в фолькло.. ра эскимосов и3дартся в пероводах ва мвог!{е я3нв!. ш||ра. 4
'
' '['ет
нйчей удиЁптёльво'ю в !ом' .1т6 культур8 оскимосов' €||!А, 1{анаде, Апнпп, гэсударс'"ах " р.'*"'.'
яп1вущих в ё€€Р,
обш|ествеЁно-политичеёким етроем' рав6ив8ется не одинв*йво. Ёо ееть общое для воех аокймосов ; 'п6!Ёяй|тики их культуры' их ф1элц*лор, сфо||мпро|авт||]{йся в д8в!|по времено, состайяющцй нацио,{,льноо достоявйа'всех эскийосов. -|{ай,-ваприйар, мифы, легевдш' скдвки авпафских аскимосов Ёв.г!яются достоянием и вскг:йосов Аляск:д или [{анады' так п фльклор |!асолев!!я |ренлакдйи пли рыбвков ш охотников |Фко. н8 являетея доспоя'||{ем |{аука!|цев.
''
}1мевпо пз'утог6 ис*однл 8цок йахоЁский, соотЁвляя к!||.-
гу сФгненныЁ пларо. !му притплось пр€одолеть !]емаль!о труд[{ос. ти: м!{огио тевсть.' в 1с|'игу' ве 0афпкс[ров&||ь! в' 'о]дед!1!ие пряп[лось нх брать по ааппсей, сдо. 'скимосском языке' составителю ,!вяьтх ва вЁгли*скош пли дапо8ом !!аыках. }1 тольво в8пис|! фо!:ь; клорв азиатск|!х отдич&л!|сь нвучвь'м подЁодом п пст||я. 'скпмосов ной до6росоввст|{оо' ь1о [{сслёдоватолой-э|{'' звфпвси1ловаЁ[г! в |!Ф| л!{кн!|ке' а потош у'.!о пер€'вёдевц.'правдо, ввани6 8. йаховскшвд фол|клорс аскп11юсов помогло ому пРп составлоппп кввгп п л*. тературяой о6раФтке ее материалов прв6лиаить т0кётн к п€рв(} |!сточн|{кам. !|о ато'труд}|оо и ве всегда успец!|[о! дФ!о: попро. буйт+ка,.в6 в||ая ор|{ги||аля' перев6сти' ска'кем' русскур ворсп*' с}1!уравлейг Р. |амаатова лла аварсквй яаьтк! 8прон9м, к |ам!|. тову мы еще восэрат|{моя по дру[юму поводу. !рудвыо оадач|{ стояли и пер€д п"р""'д***'м сФг:пастой ку.
ли} ||а русский яаыв. 1|улвво бьлло сох9авить п ст] л|!от!чоскоэ одц". ство
всех тексто!,
!| во пропустпть
разлйний
между
ними,
обус.
ло!донных особев:гостлм|{ мест 0аписв (1!евлавдшя' Алясва, &а. н!да), творноск|{м .почер|сом' то& кто-рЁсскаосц ш шх'' к*о
вапись|вал скааку плп депакду 'по наплему глубокому убеалсдевию, нек се* нд авгл:л*свом й:
*'',,*"]!'-;;;';;#"#;:1ы;1ж'*"#]-}]]]#]1}1]]: тор бтих
ет|ю!с лвляетс"
и исследовоте"""
;;;;;;;_;;
',".'й воял ва се6я схотость (ййло пос'сольких 6евуспошлшвх [[опыток перовестп прозой отдельныо мивиатюры) ''о''р'6'"ай'"";;;; 9то стпхами
}{оневво, поворпть
о
|саком-то соответств|{и формо ор|]гипа.
ла нв приходится. (Рорма нам неи8вестна п, 6ыть да утеряиа.
м'*'', ]""!"".
Ёо так л:д обяаатель[|о строгоз сдедовакие формо стцхо? 8 аквдемивес*'м йада*., пФ91!| обяаательво. в ш'данцп дд' ш|ссово!о чпт8теля дцлеко ве всегдс. 8 срввн:лваю пероводы Алок. с0кдра 9ереввенко и ор|{гиналш ет|{хотво|юний 8ой Ёешлюнкпо
то& ш
эл*:шу,
чво по Фф'до оцц о1}е8ь ровщлт6*; 8*;Р!Р'ц0ровод'
! д&швом случ8о 6шдд елопуюдщй: '|| 8о}'ъ у"рус@!.ого чп' т.тол8топэощуще|ш.о' |сотороо|{0пшт}|,}|зтоспв1.ос, *шт&|,стш. чцша
}!увув1ам; ]о[|п''шшад@"' , ' }&гс пршходшлоеъ сль1ш&1ъ, ив:о Р*еул !,ошввтов ч'тает 9}о€
хотво|ю|й|!о о[ытшог'тат
стихотворовие в подлип1|шко. 8 .гапшш* оплла6шчееки* отшх. А
в ше[леводр @''!ь'ш[дд ям6' 3сли сцрФфа оотФств€.!по !ос:1Ри1|||м&етс$ чтФ'то род1!ое !. пр1!вшчцо€ а}дрцош! то русолош* ||лп ущ)ай' 'с&ш иец яе 6удет воспривимать ее |{ав что'го ро'дшоо в п},двшчдое} и '.е!шхотвФР3Ёщо ве войдря в !ду[[ш. 6лодовательшо'- шу8|яо ш0т{атъ е'}офу, 1]ок}|}}', }уос|!цш ч1!татолем эооп|шшшшадао.ъ бы остест_ и гсвво. !{ переэо*тш|с! 8. }!овловекшй' 8. €олоухив п други€ ищут тр€|стрФчш&{
шор:*фмова:сяад
-
.паходят!
воопр|!' }0:с*жаяюрпв сФ равдедо шпР..'' с&лцк:с& '!о|}оп' ' **дс &у€вп уц}&чешяого цоль||ого поот|.цее|{ого шРФв&вед6!&ч* .0;|Ёшс)ес|3опо'0шо€в ц шере}ед !.} .о,т!лхвшп. 3 ешоапах сФ дву: прФ
!*л
|:гц*х, пь:тацшвхс8 до@тп!}ь,ве6в* и сФ лпторшовой логоя,е* (ооо' 'в Б} нувствуется а.пешен! повппчосзой пРвтчв; фвшо |
'оРспд! с||&8*о сФ ш8лгчшпа, ставш@м гат*рой*-одошовт|д 6адлвдъв вдш тоепв{*лддд'ш' шФФ!пошу у!!! Ё пе!соторшс дРугшо |'|'о|'вводов}3' в 'оёфшшоетд [}ро}1&рёдо1}!.я ддя ,4етсй' где .оо &со чувст}уотсд рр!' *о-вапв п|0о*&п!ельцо| 08!отслос} поРевеетп ств1!&ши. 1|овтсрлто'
0ыли неодно|срот''ые попытк!д шеревеетш |ое э?о прово&' ьо о'}|4 оетава]|!{е} хо' |0 че'а! ,оРо!цему ве пр!;в€ли;п[!о]а8в€деш&8
'цц
додпшш|[ лодст9овяиразсш|
9го.8асается Равдэла с|10гсвдш, врФдяви8 |& е'0&вх|а а$*&'. во|ш1:осоз11 то ов|! в!я.'ш' |с&|с го3ошатс& упо в .воток}ш'
' с'сп'
(Ё смнсло петево&а ва русский явштс) вв8з шз с6орвшпов с€пс&охш шародо:* €оз*. рао' (еоставитель м. г. &скобо*шишов в !. А. ![сшовщ3гсов). 8цо:с }[ахоэсппй перевел вх ва польский яэъ&!ъ во ш&'д_?о пот ошъ}с'а пфо|одить вх обратяо с польского па руоскла*1
{укоткио (составштель @. $ Бабо:цпва} в о€ваахв
-
'
3.в1клБче'{ие хочется соФщшть, что ц8 9к!вшце | |сцдаг т0д}€тв€ детсгсоЁ дитературы с&содквэ готовЁпся ш п!д8ц!0ю
6оль:пая |сявга эс'спмоеск1'х спвэо'( на у'сра[цсхом я8ы|с€' гдо тф о*е 6удут предстаэлевш (в переводо автора вастоящей ствтьв} проивводо:тшя' в8ятъ1е ив с6оршихов, соотввлсшшых }. А. }|е. п6эщи:совы:к (с€кааки :г мифш |!ародов 9у:зотзи ш }(амватшп*).
Ф. }. Бабо:п*:г:ой (<€кавки ||ухоткио), ,!. 1\[аховсшим ;суляо)
|'
)в
едыц|&д тРохстроч:пш! по}цфшо_
(сФгшшсто
друг|!м!{ шселедователямп вочно !'!ивого' шеушпра|оцспо
)вдшол*п
твдьвцж
и искусств0 9скимосов
,р.удьтуРА
[(огдв т:а обтпирные орктичео|сио просторы 9т 8орпнговв про. лцв& до фпордов |реклаллдип опускаегоя тьма полщ>ной кочи. с]]вг[с& р8ссеп8а6!.ая холодпым 6леском 8веад п лу||ц ! ц'|огда сполох8м]{ поляр1{ого с!{яния' в тес[|ых и дутпшш* иглу. к&к !| мнФ го-м|*ого веко8 тому каоад, со6ираютсл 9ск!!мосы, нтобш прп ола. бом дроопсани!! явычк& олсировой лампы послу|п&ть удпвптоль|!}до р0сс[савы...
[1рвдлагаеиал |свиг8 дает воамо!кяость суд!(ть о равпрщ!в!'. форпт ш содержаппп щ>опвведеншй уствого парод|{опо . творчост.30 ов*п}!осов. !1е:тшдъп, тродокпя ![ ска3|с!{ явллютсп для ви[ |[о
во|!ровяцвкцей опыта и хронивой оо6ыти*, !|о ш сущр9т. вевп;ш( фавтором 8аврепления [!ародных традици*. в со0кая|!и с,кЁп'лющ!!хся поколепп*. 9та мисоия уст[|ого творчеств4 [{моет !!склрч}|тельвое а||аче[!ио перод лпцом 6шстро про. д'л 'с8пмосов в настояц|ео времл иятогрвцпи перво6ыткшх к мо. гресспру1ощей
_$о!!*!шо
[!ар0дов.
'ора!вптъ[х [[олные й""**" й свмобытно* экзотики р0сск8зь! л8ляютсп поотделимой !|аегьк' п1юкрасшой тп богатой культуръ! !( шскуества пмосов. &опот:провав]цапся в 1960 г'оду в '11ольшо п9родв|.!ш. 'с| т!ап вь|стввка ,шкусств8 1(авады далц вовмо!к!|ость ш!|ропсо! пу.
повяаком!гтъсп о шокоторыми сторо'|&ми (ровьба !| х0'(во. пц0ь) дулътуры отого [|емногоч|!сле,||{ого и все ощо м&ло п{'!00; пово у вас 1!арод8. 6:лтшвв
в.
по |реттлашдии'
сев€р:|ш!д,
провш|{ц![ям
8ашпдш,"р*"'''й*п1ествия а тв|с!*в во врем$ пребываптип срсди аск|{мосов Аляешп а'тор 0тшх счок был очарован акзотической свооо6ыч:пост!Ф'9@. пимосского фодьклора. !!стиивой 1!ео*|сиддн1|оетьдо быд для ш€|!.я вшсовц* урове1|ъ культуры отого-6удем вааь1вать вещи сво!!ми,1{мо. в&!п,|! _ отсталопо в силу ,|сторичес|сих условий _ ш8рода ,!1 всэсторон1!остъ его'йокусств8. Фдвако 6ольтвв в8ё[Ф 80[Ёт9}8ё@ва. пв шоня' пр€лествно лвге['дь|' пр€д8ни.я |' ск8а[с'{ аскпмооов. ,{ав. по п в&чал и]к &о'|до|сцшовировать' п вот родил&сь у м9вл шьтсль одолать доступ||ъ[м1'' ат!! м&лои0в0стны9 прои0в6дон!!' 3:ш
пптатол6.
'!вте|}ату<
{
{*евцо эс!.п||осскп! РаосЁаао$. даот ш0 х}'в8о !ст!1'чос|3о€ цо ц по3!оляот г вавой-то шор9 прппос!|утвс'' !ав'вхд€вцо 'с зпошоп||шх прФломаш !{ра*вогэ Фвора. ' 8ручдя отот сборнпв оовш!!оеск!|8 л€го'!д' прэдавд* [| стс!вох чштат€лю' я пов'оляю се6о гптать ваде!|сду ца т{}' ч!по этв пРой3||ем во*ревв|{€ чувства с||мпа1гпв в .оскпмо' |эдоп!гл вш8ову{ ' с'ш| в1роду. отличоющомуса спокойств!.ем п д>увелю6||еш' ва] |''". роду' 08ол,у'|пвающему глу6окого ува!!(е|!ия. |. ! |
9скимосш яБляюгсБ , в самых вемцого{псленных || од_ 'д"й,. р!осродоточецвйх в'род'" , нйм'даа ваи6йь территорв8льво ',р". 8 налпе в|юмя численвость всох на ве!{ле аски!|осов
пятьдооят тшсяч' и8 '|{ивущих о'соло двадцати пяти 'соторых тшсяч в фенлавд|]ц' около восемя8дцатв тЁслч _ ца А.!!яско,'пп!ут о|{оло тр|{вадцати ть|с{ч _ в оеворной [{аваде я 6олео тысячи лла 9укотском полуосфво, ва'6е1ю:вх Берпвгова про*иР}. пр€вы!цаот
[{ац сввдстольств!'ют даввь{€ о доисторичосцпх п6|'едв|{:п€пцях народо& озаги'про6шваи} эск::мосог! рассояпы в! опромво* терр1{тор!{п Фт-€€в€!Ф_восточнь[х поберолсий Аопи верез 8рктические р8вппвш €еверной Америкп до самых л€двв|сов |рейлцп_ длпп. 0сли 6ьд всех эскимосов' 8анимающ||х }ту цлощддь' посгав!тъ ! одву ||'ор€вгу' прот'.шув|!|уюея от одвоБ !(|вя до другФ' по' то рас9поя||пе ие'|сду людьм|| составляло 6ш сто метров! }{есшотря па !.алочис!€ввость' в8 то что 9скимосш
'1есм(угрд щ'вдел€в6' граяицаши ч€тшро' рв8личцых п0суддрств - сёс,, €[][А'.}|анадш.т.: .{'анпи, вссшотра на огром1|ыо расстояни8' отделяющц€ племя'от племе|!'|' аскпмосы сохравплш едп!|ство 'г|!шческоо' расовое п культурпо€. @двпм и8 существевпых алеме'|тов ап0по ед1'вства является яашк. 9скимосы поворят н8 развы8 |!а|}€чиях п даалектах, одвако' в9смотря в8 ,"рр'*р'"'!. шую рассродоточев!|ость' могут прекрасно'"р'{"у, повши0'" д!у' дру'". !аиые старые селения Бврроу нд Алясх€ до с!х пор еще помвят' как в 1921'кптелн году да1ский пут€ц|вствеввик [!нуд Рвомуссен' п_осо. тпл их вместе с нееколькшми'гровландскими 9с|симосами' выегупил перед нпмц с речью 1|а гревлавдском дпадект€ и всеш 6ыл
повятен.
'
''|екоторым
-
0скпйосов по существе||ным осфоввостям ку]1ьтурь! моя(но равделить в8 четыр6 группы: дво 88пад1|шо (9укоъ ха л: Аляска), цо:ттраль*ую (]1а6радор! !скимосы племен |{гули|с и карибу) |т восточ1!ую (эскимосы !ренландии).
... !охцмоош ?*}!|уг в.|Ф|ц*атп{чэспо* оово.ш|етол}ко 8хстром8ль. во*, нто 6слые пришельцы вн'в|{ьают !дось лш|11ь про{!ляя фль||1ое му:'сеетво' ||есмотра ца.яовой:цпе дост|!аЁеш8 ' еовромопвой тех'|яки |{ цив!.!л!д3ации. .!{а..прот'я!|ееЁ!1|. всепо .юда 3десь [юепод_ етцу'от холода' а пятидесптиг'ра.дуекше шоровш' лед8|!ыо поршвиФ тне ]ветры' дую]ц1{е с огромзтой силой | спелсвш'( |!устывах''$|а. |!9цец' тъма п!х)дол'|с!{тельнь|х поляр}|шх ночой'все.8то пр€в. ращает ар&тические просторы в +болый ад>. Раотптель|{ость' уо. певающая вы8реть в очень короткий лет::ий пор.{од вегетац!{ш, _ ото лицлайник:т, л:о6имыЁ [{орм север||ых оленей, да еще вемвогочисденные виды трав п }1е6огат п алспвотншй мшр '(устар'|,!ков. арлстивеской ту![дрь|. 1аким образом, эскимосы ]|сивут |]а т€рр| тор|{и' переходящей тз су6эйкумевы в акэйкумену|. 1\[огло бьт показаться' в столь трудных ,",'"""* борь6ът - :|сионь аск!'мосы долхс|!ычтобшдп за ограничить сзо'о деятельво0ть
.шс|!лрчитель''о
алемеятаркыии.процессами'
свлза|{ншмп
с
добы_ ве* пищи и о6устройством ,*кл,{щ8. [1оатому вастоящей ноо'в!ддав. для европейских
путе,цестРе[[|иков
!| исследов*телой
Арк_ '|остью тикп 6ъдло отлсрытие интсресвой й относятед!::о 6огатой'.у,"'ур",
и иёкусства
аск!|мосов.
.{о недавяшх
только уакт*й круг специалпстов'
".р;;; ,''й*"
сущ€ствованяйвнал
6сввмосский
фоль|{. лор. 8 перпод.ме'кду перво* ш второй мировцшп войнами в раашБ'!. малот1!ра'*шьтх изданиях появлялись дублшвации ц0в1{мосски' ока. аогс. }1. только пйло вто|о* мщ;овоЁ, во*вш. 0с[!цмоеско€ |[скусство оделало голово|.руас|{твль||ую карь€ру !|а ме'*дуварод:ло{ аро_ |'е' а8етав:!в говоР'!ть. о 9ебе во всем мире. €проо па проивв€до|дия ис|сусств& 8скимосов в посл€дн!{о годь| та'с- повцсшлс4 что :ць, 9талп аст|'о|!ом!{ческим!' ц все потро6поотъ рявво :ч-у _в-их в - вшх растец окачит€ль||о прев}![||дя -предло8оъ|{о. !1ов:слсо пред. пр||нпм0телц отврыл|{ в 8понпп и голдкопго масторс|сше' и3тотовл'п|ощпе де!|[евь!€ визкопробные поделки' которцч .'''' ;";;;;,
" **,**'" .". поп8д8ют в магаои||ъ[ суве|||||х)в ш да!*е с1,"""" " Аляске п там продаются наиввьшд 'ур'.,"'.вромя вёточпиком айив: ды народшопо промысл8 о*али в последпее 1|и мвогих 9скпмоссккх сеше*, подоб||ая деятелънос'ь айерикаве_ ких предпривцмателей подршвает матер|{аль''ую осцову |са$. самих мастеров искусства' так отрасли искусства в целом; ![, конеч_ по' мо,ш'|о пов8ть' почему'{ орг81|и8ации' поставив|цио своей целью охрацу ивтересов э+сителей Арктики, ведут с фальсификаторами вФ.
;;";;";;;;;;;;;:
| 9 й к у ц о н, а : пространство 3емлш' 8асоленное человоком' в противоподоясность а-я ай к у м еи о _ простравст_ 8у 3€мли. €убэй}суме!{в_пространотво' '|езаселе1!Ёому |1е3аооляе}!ое' !|о частичво о|(сплу8тируемое человеком. ([1рцм. 8, |1т!аховстооао).. -
.9
{
чшпАдьш[в
швовР8[Атвлп ш шА:твРА
тшкщ{ц;
']
вемадо лтодой, д'|8 шоторйг*'т*яь!со ш&р!ц-€Фв' 666{*ьа шр*]к. п8' | 8як |! у!!}.п'с бшлпс}гЁдсто*мпсоо6щся{ая, 8 шд*'!ц ору& зойько т8рпу& !опъ6 и ауш. €сйвас то .по евмппо',Ёю,Фа'ппо*тт *ег*о
}|о:пвт покд8атьс'' что такой в0Р9А, 1сак оск[|мос['' спосФоя !0лько чорп0тъ и0 -дост!!'ко1{пй еовреметтиой цившф00$ш81 ц0 вРпА лш чош о6отд:цать ее. 1\[е:*ду том 8тот народ то'ко в состоя8и!! г0рдцтьсп сво|'|м вкладом во всешир1|ую ' со!сро8т{щ|[ищу цив!|яц" о8щ|ш' ов с1|иска'' популяркоеть в мпрв'благодврл фешошеша4ь' [1ц!д техт1кческпм пво6ротовиям. €овромев|{дя цивил|{в&цшя пр4чп_ 8€ только м1|о'кество их т:во6ретеви*, во до'к9,'Р ла у 'ск]!мосов и] оряг!{1!&лькыо на8в8||ия.'}1, твхим обраоом' сдов8 !скшмооско' во пвъ[ка обогвтилш слов8ри высФкоцд|вп'1пвов8||'|ъ1х кародов' . 8ападногерм8шска8 ф|1рм8 1{лотгпср скоп1|ров&яд у аск!!!!осов с6ор:пый ['ая'с вместо с п[[ев!,1цт!|чос!с|!м!| камерамш' фоспочшваю' $вля' щЁшц. [|опотопляе1!пость. [1ротогпцош тур!|стек!|х костюшов у 0с' с меховшш 9т0,п .пар!(д - !скшмосскдя 6луцс '!апюя10|.о!цтурйо& совремвв*о!0 0доме1{тщ и друг!'о &цщосов дооашмствовавы .
спсопо ц охФт8пчьего скаря'кевшд' в том чпсл6 |! та|оов ор!гцв[ль га9ву|{. ?сквмосамк. так:ко вво6ротён" шрот!(8о_' шо8.,ору'кпе' 'са* в! бвлш крвв:кя во гяаа.' 3двлялпшяв !|1оотошапош овклп" сода[Фщ{шо 'щоллмп' ко!оръд8 !]!:8{1д8вш[с8. цл8, |сост,в 'с п.|юреаав|1шмк у8кшмд яучс*' сояЁ{!{&вх с8ерка'1|!я доп|вш&! бшлп оберегать ц'Фв!'[о от дьдом. ш ф|вго!д от|юш'ешш3 €ов;юмолпкшк ар:!шт€1стоРош д9 оцц пор удшвл8от ооворша|.шоо
!вг*ш{96!{Ф€.!'6ц|6п$.с3од!8,г{/-9с&шмосскок)д€дйшопо{'о. шпв& .. @дп*шм *а з&г,ддоч!!шх ,фвошопов оовер!пв8ёг'в чопоасчоско& шц-олп .8в8яотсл 9|мос!1олп!дьтлоо шво6рвтопие'сжпшоовня ш$т0. Фцп -!{о сдрддл|ъ вв 8||а8 овдюпейской т€хв!!кп- 0дяалсо [сп0ль&" 8ш[п! вшшт8 6шло у освшмосо0 от!е[|ь оправшч6ко. ви*т в'ввдо пРо6св ш[у,йп! у пв!( ддд вать|каяип с!е!*ик рап }!''скот!'|'|{ощпх' у6ш .{цх ! шоро' 8ацршш€р тюдсеше* в{|| кдтФв.'$ла:юдарл отому цю.Ё {о у8од[|'[1 ш8 :$ивотпого !! т€ло сохра||я'<' дост8п)ч{ту|о |!я*_ что о6догчоло 6уксшрова*лшо его 8! в0я!!ом. &ром9 уго' 'у{6стэ' т{п{цу' !.отору!о ос'сямосш употро6ллвот о:р.опллоеь -Ёввоторшв|!Ровь ' прппись|!ают аск}|мос!ш !9!!8!{€(;кйо псслодовдте.г,(
ошовоопоо"ц гра|тпчащ|!в со свооо6равдпой гекпвБяост6ю' ес,{ мдтер1|алов п сшрьп' к](}' фсть в Р0оч8г {'гвшш!!0п8ов '(олшч9ств('
тоРшшп ов|( ['вс|[оп08|лш" - €лодствшем отшв товшшчвск,!х опособ' осто* 'рокдоп||шв отс; кообычайвал логкость, с которой 8скимосш пе|'еп''!] от 'в8л[!е,зс ш*!| о&мыт прпмитивпых' к с8мым сювроме|{||ым орудшлш в в о{& раву !в,ввшп к труда. фодввй, ||птец в9 выд8юц{цйс8 94|{|{![Ф8 €}с шза пвре&тп ш8 8!мс'н||ок} век& ! ару дтома п шов*ос0. оРвдЁ п|вдставгпелой отарйего ш сроднего.поволепп* эсвшцосо| жд3о .
ш,:)
," { {
отрот*ошт*ро}8тьд'||г&фль мзлторп6й .вод|1!. п'[и @8ш@лов*;.ш1рг}8 и!.Ёих ра6отзюп Ё-ше*8кшцоских ма{:торскБ!' * о8?ь т&х'}6 м1€.
*щФйо; гдо -воо6!це работают од}|п 0скимоеъс. 1|спо*орыо !ц!-Бв'
'!т$лв1Фте8 ^':{}1штлпого
|
Ф!л'!1пшми п:длотвтдв,ма.'|€шък|[*
со'о6щения. 11а Алясхе'
€&'долетов свво.п*лай гр€пл&шд|{|! шшо|9о
в }{ахаде и
.ф:тят |{х велв'сио способБ(}ст'{ !! тФ!ввш€. 8оль:пая'точ8ооть в ра6оте и те:с:*лсческа.я см6:.8д|3! в @оцп||БФ вии с глубок|{м худо''с€отвенвълм вутьем !€€ ото 8'л8этЁл }р'д-
чз*#,
Фч@в}
х&ш'л
е11в.т[т!.
-
у|'Фв'тя л:о6ого'ц[х}!с8ведсв!!я'эс|1шмо€6!{оп0
'ш€о!со}о вев1свтвъ' Фпоц*:!Рпчоов!!е условпя ясшввп 9сЁшмоссз пшв]в х -тошу, т{о 6о,в6ппивстэо |[' !удо*{€ствснвых пвд6л*,! п*сс' црс8де эеэго "п| пплцд3ой харохтср. Ф|ыввш!|!г !свд€л||'йв|! т&!!опо пш!!| я!лялотог прёдмоть| я!' шостп (т*рпупш, волсвсгврсФсш) * поя* в3' у|с|}1|8€|{п8'€ де|.оратшвво* рёсь6о* ш рольоф&ш&.|су.ш.'00'ъ|о йасш:*, сдсл$|.вяе !со дсро!а' п!штъпх п0Р}$в ш '|пе|ост'э ,шр#$ (в*сто'тсспотощвствьте}, ш$дслш' !.в !шшуР (вапРпшср; ше!о}]|' }Ф ааика), цивовки, мел!с![е выреааяяь|е фигуР*и !!8 }ост]|' |'1|0.'п
'
вж}Бпчд&ш&н мшв ас[{ш!доссшпх худоашнп|соа на ощлошшотс проец*цсво от 9ухоптп 9е:с*гмосспФе '!610усстЁо до !!геплавдги отлича€тс' ра!нород!оегъю |фрм п о'одсР'!|'{,в обцше чсРтв' Ф&л.а!*о повсрф онс! пмёот
'*| '{'' }!.,'! тесвая овя8ъ с прт,родо*^пРшпцпп!а'вво га о::рул|гю@|}м 8удойввш* ш|0ф' |с&ш хар{'|тор1!ввй
длй'с|с[мосо'
ьтшётшцввш.
}}очтц :са:пдый 8схпмое вроасд€швъ1м тудож:шк! 'вляется луч|||!!м |!л' худц'им _ 9то 8е плдест ввцчевта. }1роцсвт гдрвптп. пуЁ'ц1|! !!удФ8({ш|с|сов ! ереде $гопо всмпого||вс'ешгФ1! пвр9до удиш',г6льпо бодьпто*. Фдша вв щ'вч!в такопо л!л€шт' _ псв];'|}€о_ кое ц1Р*:*евг$' вьт0ваввФе волярвоЁ вочью' !о в|юмп хоторой к*пздшй ч@л9!€ш поч!':|| ивс!!{ш|!тшвпо вщ6г вшход аБерг|!п п оосрФ лоточпв&ет се в! пснусстве. 9с:спмосш, !!п.ятше ь о€вовпом охото* и рьт6оловет;ом' поль8у_ ртся д!ло| о пе все]|'и б,1агамп совремонной цшвнливацЁях кочу|о' й т,ороходгг € места па место' пер€дап' свое предет8влеппе об -*у*,'ур, отруясп'оцом п' мпро в раввородпо* *'. формо: " !опп€|г' ,€'''ЁЁ расс'са8ах' пе(тяг. ' Бнтовьгс уедовпя' в хоторых 3*ивут 9сЁпмоеы' |{е пр6доставпяют иш вовм(ик!к)стц т|олъвоваться 0огвтътм вш6ором иат!р$0.
!1
лов для ивпотов!епия произведе|!и* искусств6. Бгц6 педавпо всо своо снаря,!се'|||о о||ш д€лали искл|очителБно и8 шости [{ камня' оски_мосам д11 ' }| ато сырьо 6ыло весьм8 огрв||ичено' [оступвая берег в древеойна и3редк& выбрасывалась волнами ко морской |цкурв м8терисл одтдв Бщо впде та!{ я83ываемого плдвника. тро6овал исключитель1|о тщ&толь1{ой [шрые
1цкуры
аск!|мосы
а потом д
скреблш
и'трудоемкой о6работки'
1|остявыми
скребкапти'
вымачи-
поскольку ве бшло ду6ильных веществ'ввли в моче' с{арые, беззу6ые старухт| цедыми дпямв 'кевали |цкурь|_илв- ч:1' Ф*у_ обпльшо смв|.ивая их слювой, [сусоче|с 8а кусочком'.пока вея мягкооти' р& во досфягалд поло!пе:сцой €ейчвс, кдк пр0!пло' чаще всого в п!'оцессе проивводств8 предмо!ов оскг!мосс|сого ||с*усств& местные мдстера пользуютс* о6о_ рудова||яем' техпшч6скими приспособло||иям1! п матерпадам[{, при}го прцвод!!'т к вокоторо* утра_ в1|€се||ншм,[ иа!во. ко1!ечво '|се' те в проивведе!|ш8х пскусства их народво* подлшввоств. пс,сусства тесво св'3&|!о о условшя_ €одорзлсавшо 'ск!|мосского :пародв. |лаввшо томы цгпх проп0в6деввЁ мп ,3ио' ц н бытс мпр ввереЁ, 6хота';сторпп6тво, 6уддиввц* труд и' вов€ч||о, п!|€д' Ёассудви -
и
веровавш&
Фцнтвоия
ос|спмосских
худо!!в||пко'
прпчудлвва.п
вшоото о
ток коцкрет|!д. 9нп в3обр&хают ||еввдан||!.х вве1в*, которЁо у:ке м'!о!ю.лет ве поя!дяртся в туцдрс А9ктихи. !ак 6шло с вролш-. кои' о котором асг!пшось: 8цак)т ли11[ь_ по||аслыц|к0. фц8шовт с |с|х}дт'со1{|
етал ол||цотвор€ппем фантастцчвокпх гре3 эовп'досскцх
!удо|$ппков' кото-рво п|вдстав][ялв его !кшр![шш, мясп'фв|г, то о]0гь т![св!.' *"*п* *от9лось бш вшдоть оп0 ка'!сдому охотпп:су. Бшпе
олвпц прпмерош богатствв воо6ра:*сенп{ $вляетсл р96оФа' п|вдстав_ л*х'щая ![т[|49; спдящую |!0... д9ро!е. 9скпмосский худо'*впк' |{о' торнй вцвогда ||о вид€л рЁстущего дорева' сумол па осцовЁ||и|! раесхдвов о пех пост|ш|ь глав|!цо €по черть! п ото6рааить с вепр|г вшчпо* простоаой в оовРоиевв0* роаьФ. 11ровзведеплл' [|скусствд ас|спмосов по своей (ррме мо'хво пос_ тдв}|ть в одп!| рлд с ра6оташ|| в6дущпх !удо!|сни'сов совремов|!ост.!.
Ёо глуФво
опцибсл бъп тот,.вто увпдол 6ц адось подгажательность. }{оэвво утвервдать о6ратвоо: цш0вво соврФмовяцо худоэвнявв Бвропъг и Амерввп у'сё мвого лот пшт&|отся рао|цпфроватЁ та*нн искусств. вародов' по их слов!м' пршмитцвцнх. @дпако в пскусстве ццвпливоваввшх ваций !{ раавив0юцг:хся яв|юдов 0аш€{ь нц следш ввапмопро1|пк||оРе|{!!'. !ак, папример' (}ориа осквмосско' го ||скусства в последвоо время щ'етерпевает некоторшс пвмоцс||ия. 8 па:цо время под ват!!ском ц,{вцлпаацип ошо все 6ольшв склоБяс*т. ся к'оп'|сательс!!ву || роал!!8му' ве тоРя,я' вцрочем' своо* п1юлости, характервой длл пскусств8 прпмцтпвиам&.
'1а
€амъл9 д|ю'!|шо памятвпкц 0о|с!|моссвого. шс!|уоств& датирур1ъ опохо$ ,сашовноп0 веко. !:[есто пх п['ошсх{)!п[€!}|[ + февлав. .9{ дп' !?190-2000 гг, ло лг. о,), прцшад'|е1к!,т ош культу}е оар .рц (160078Ф гг.,'4о к: .9.).'[]айд1нркц т8|с ||а8ь!в8емого ран|'е[ю лредшстоР|п|есвого перпод8'' дат,!руе}!ые новой эры, свд'|ачалош 8авш. главвь[ш Фразом с культ5рой Берингова шоря }| ее самой старой волвоЁ, культуро* Фквпв. а так''се культуфмв [1пь:оталс п ,[о1шет (пвделия из костц с докорат|!в||ой розь6ой). 8 так цазыв1.$мо,| ср€д||ем |!родысторпчесвом период6 (после 600 г. п. а.) св шой вамотцой бнла культура [1укук (фигуршвя реаь6а, пр|{ц!'о8од0
[
тв!'1!я ворвшвка). 8 повдвш* поршод' ввчивающк8ся
|0Ф! г. н. а.' в !с'симосском !!с!{усстве ц9 появллется пи одпощ
1оЁого в']€мевта. 9тот поршод х!Рактеризуетсц щю:вде всого т9ц:соЁ стшлизациой болео равшпх форш. &ароясдо||ио аск| мосского покуо-
ства датируется
}[(
веком.
[ля
вепю характерво прогресс:;рую-
обосФл€в!|€ отдельвых вотвей цскусства и, постеп9ц{Ре утрвчи!акие пш поцюбвт€дьскп.6ытов9то хардвтера. 9тот перпод отш{оо
мочон появ]1ев!{ем р€авшх мпцпатюр с 'уплотв€ввой' сф;мой ц, силой эшспрессии. !лдввой торт?й соврош6ввопо 9с| }|мооокого пскусство является все усилпва!още€ся влия!|це ва Рего о'ропе*ских и ам€р!д|санеких традицшй. 6о.д9:по-й
асшпмосскАя скуль[|туРА и |{овб9лоо !}!спрортра|.ецпой
кврдмдгсд
:
;
и тип}тчво* с!орщоп''св$мос€цо.
по дс|сусс!ва являотся ре8цая с,3ульптурд. .8ра\ш1р9ццьпй шатзрп_
ал 1 !{о!8овшй'клык' к||товал кость'
стеати1!': }€{39 +'.!€!ё!]0; 14отокц *[е|(усства асвимооской роаь6рс тврак}тс8 з .глу6ппо вевов.. €-вмыо ст!рь|о акоемплярш' па*дешвь:о в !ревлавдши: 4*!!в. рова'.ь[ 21о0_аФ0 гг. до ц. а. Бвропейцы' |соторые'вступал|{',в ко!._ тавтш с гронддвдсвп!{!| эск!.мос&ми п8 п|}от8$9вцп 39[1| п. *Ё( ве!сов' редко о6рашл,али вв!.ма||во ва п|юя!лешпе 5х -!уд9х9отвел|-' нопо_ рРрчества, 1{склювецием 6здла васчи!:швавщал около 400.чо. ловелс эс|с|{мосс'с8я Ф!|пппа Ангмвгссалгд|с ва вооточ||ом. по6е;;южъо |ренландип. 8вропейцы, котоРыо впервь1о Ёстретшлись с 9тшхв ас|симос4мп в 1884 году, бш4ш удивлепы у|'0в'|ем ! х ||9""'сокй* &ля гозорить вусств8' ' оч&ров&цш пр€дестьк) резпых и!,да8|{й. о вакадск'!х ас|симосах' то еамые ра|!||це уцом'|нацпя .о6. их деро. вянной ревь6о мь| всц)ечаом в путовцх 8&пцоквх ,[опона.!1ввпса' которш* в 158б тоду па!пел боль:цое чцсло |юввых шаделшй у ва.
лива ['{вшборлэвд. - .}1а глубцвы вевов прш|пел эскимосски* обычай в 'цору д'|ипво* поллрной вочи спдеть в.|!'лу |! вшреаать (по хрйво*. мере до
!8
по аака0у' по для торговл!|' & дл* со6ств9пного проив'в€дения' ! которых в уд!|витвль!'о* фрм9 Ре' &д1[ауютс'! гре!ы о6 уд!ч'то+ охото' опаснФ€т$*; вФто!ых уд0лось ]в,чости,.камво пли дерея€ и8бе'пс8ть' и тощу подо6но9. вот та5; выколдовыв8л аск!|мосекий худо'.сши'с фйпуркя людей п :*пво:гных' ' 3 древншв- врёме|{& Ёрошвведеки6.';9ским9сской ревьбы пспол' яялп нет*ро фут:кцип: декор&т|{!11ую' магическв'р€лшгпо0ву1о ш'Фд88!{!ш вФемов} пе
удоволь€твия
(в кстестзо дмуле!оц фи::ос8:цгцЁ счастьо' о{гов8к;йвх бсду в ,,^'б'оо)'.детскпх.шФу1|1е'с в тово' что кв вн'1оп'вём п6ьг'
''* ко'мы в&0вали 6ш'хоб6ш. в фэгк*ц:дя -''1{оно}|*ч9ск&я':
шо}с8ед||п0 годш появнлаоь ещо одва ст&д& тов$' "рооь6а'
;ак кав
'скпмосов
1|скусства ро'[ :.8'руках 1Фр!твц6Ё Ёропаволовпямп слупсилп явлис}|ав.ш8 ас*пшосов ёкудьптуркп ![орво6шгпш'в со|,рок}'вд8л{ кФ' поо&опъ*у вв6оль1щикп размеЁам*; п ог::п+]адись шсшоп}$о' которъ!с шаторивдш' *""н,*<;" в пх стр8потвг!ях; Ад в *'56д5;*их в шод !|ш рут!у поп&далйр] ,*Ёйс'"р" р..ьс"', 'пд9 ,'шо'й илп облом4о&' 8 ато' |совечво *(е' отр8}!!{(1шв&'|!Ф }&$[€" рьд скульптур.
Ра:тьпто оскимосский вудол(в,{к никогд& пе '{ег|олцяд дву' чу'ки[ прои!'вФ
пгЁо*тд;гт:тыт 6ар€льефоЁ,
вцкогд& [|о копировал
ка нер допт:й; Рассматривая м8тери&л' о|! всегд& стреи![лел до6ьсть
гоцродот&вле[!и9илпвоспоми:{&яио'св8ад[{1|оослпчвып'!{перо. я3{'а1|шям|| шли фавтаошями. !1 тодько [|ыве|шкее рд,отущо9 вд}|8_ пдира бив:тосд повло|!ло '0& собой тиРд|*!|ров&н1{о; сврий:*оо '|!то про|;!|водство вФкоторы! произведе::ий. : 8.ооотв6твтш|п с 6&с!8аи!( и8вве пропавед6{{иг скудьвтурь[ уФ'цчшв&|отел' в рав}1ора8. &о чап1е о!1п воплощ0|вгоб во Ё мест' дош ш0ториш!ф'а в шатор:свд!1 п8 других стр&|| в аошоль. €прос х}'Ёту€т в каво*-то море п'теш&в!{,су- [|рошзведенио должво бук' 8&ль[!о крш([0ть о сво{''!, 1'!{{к'тпче0псои асквшо€скош !троис8о'!3' дёшш:г.
' [{роьао реаьбш вс шорлс6во* воогп, потора* и вцдом п цси<!* ьв уо'упд€т |сФтп сдовово*, шукшо о6яввфлд!по упош'ягкутъ в р60ь6у в!. ств&т8т6. !1ослс лсор*ово* вости'стеатпт $в)!{,*1з&!,, !|-
}8р'сФ с&!сь1ш попу'|$рнъ1ш ш8т1е|}падом 0с|сп![осских ре{'чпков. [!ес*отря вс то что ф[ о1ш& вс есмшй твёрдшй &&!!ев,' 'скииоо' в ото по;1в6у*с!' прпмвт:.:в*ш!ш пгструшовтами' дол'8ев вло'ш|тгь о6рафтву вем!ло ттуд&. Фднсво в пос.подп6€ врэмя *!(ср'кавсппо квваддк1{о |т|юдост&вл'ют своЁш п0доц6|[в6[!!' сФ!р0!{еЁяы9 ||всц}ум€вты вв от&лш; н81|ильпи!с!!' @вср[Ё' ая€&вро' дрод!|' ||сел&я ускоритв процеес р&боть1 |.' с!шое гл&!во€' увол1{чить кодпчество продукци|{. $о вуэ:сшо с1саа&1Б' что
до о1|!( пор -6олъ':пшшстк}'с|€п!сосов по'|ь8уртс' ц}8д|{цпопншшп шпотрумеата!!ц ш м@:!ода}'п обраФшп ш8т!врп&л&. $аш'.. папдгпшер. \4
эскпадоссцвй. ваято!ъ :плвфуэт вуск|[ 91еатдта шо'аллшч98|ишп опш'п|!{|{д'
а по!ом
]|оя||ру€т
!г,оле8ьиш 9ало]ш. ||э шшед вал|шо&
ш0с'!0э ч0сто удерасввает свое цро!'8в€де!|!4€ стод1ашц цот; ]согдд эскимос хочет просверлвтъ от89|}ств€' ов берег хппроушно0 свердо оо6стлепвотв л0потовлэвшя - оРо 5шло паФрэтэцо д|юд88ш! ш}|Ф п0 вэко| цав{д, [|р:дспосфясцив ц}€дстаздяот софй дув' в го'!р, шото|ю[1о "в&вд8дыв8этсл 833|'ло' тупой.ого '8овсц д€|}:в,'1 в зуф: гот, *оторн* дела8! отвэ|}9гп& ]1ув лвц_:шогсд тудд-сюда' 1!втц3. !р'!од!т ! лвц'шэн!8 еверло. &ховченвоэ процвэ9деци€ в0с'3отъ. $о дв€Ё
вшша!|вваз!19;в в 8ц|ц
о..
|!о:ош подируетс"я
длло|!ящи!
8 свявп с т|срдр€ть|о'ш8т8рцяла в прпмцтввностью |{всц)ущов' 1!0! !а5т1ваь ||одсовв8таль||о стрвшцтсл опуствть второете1!епд ыо ;&а|}а8т9рвоо. 8 ровультато 9того |1Р чертам!. ц .я[.Руглеввъ!шп с' грубозатвш!!'. 'иЁ
дЁ'ад|| в подч€рЁшуть'самоэ луча,Фтся
фягурви
шрац!ло'' с одяваЁозь|шв дццом& 8вразительяость образэ до9тиг& 8'ся эд сч9] 1|€редачц д3||'!ов3я - в |!9;!Ф|(€цшв ,ру8 у дрде!' э в8|{до]|9 годо8ь{ п воо6ща вр всэ!д сшдуото. 9то !0п у '(ц!от||шх' |! дегкр' г98щао8цо п9р€да11ъ дди8(еви8 уд!вц' подрйФтретъ !гш€вцо !п0лъшо' осдд вшоть в 'з'ду н9}]кд|оя(еоть ' д в,|дишую гРув1|ость свудъвтурцо* фигуРкп.. 9сшшшосслсоо вс|(усство цщеот шпопо пвтересяшх 8удо,'(ес!р оритвцадьцяй. спосо6 дооФ вецвых условяостей. 9два цз ].вх }ал(ев|!я с]/щ,ютч погру:шеш{ш! в воду" йор:щ вшвшрвваюццй лдо 8одъ.' 10дрпда8а{'!ца8 пт!!ца с ршбо* э хлюв€, эв!гщ8яс8 . дол9', бапэт& шэд9едр' цлшвуцд* в шоре, ц л||ючшлз ш|!в]![э о'щ€ств&.ц3о6.
-
дб
ра'(е!|||ыо в подоб'|шх сшту!ц!.ях' пмоют для о6овр0к|{я толь*о те ч8сти' которъ!е вшступают вв водц. !оривовтальва8 плосво0гъ ::а рельефе !{ л!!шил в ,кивопис!| вь[Ра0||т€ль'|о о6ов:лачатот поворх. [{ьсть водш, прячем подводн6,я' чаЁть о6ъекта пршн|{!{пцаль||о |{г' маот9ром. }!орируотся -
6"оео6р"зп*[ оскимосский отикот *ребует от худо'к'|ик0 пр6уЁелйнонвой ск|юмвост|{. Фн д6лэвов Ё своему проп8ведояпю от. воситься
критвчео!сп'
ругать
е|ю, харакферивовать
как ве шшеющео
пикакой цоввоств' а о ое6о говорпть ка|с о человеко совор|||еяво
бествланвом. '[{ак в про!длок' т8в ц в ва!!!|{ д||и нав6олеэ 9!€тФ в@тРФ{8юявляютс! сцопъ! охотш мойпвам! '8ск|амоссв6й
щ"*ас|
ревь6ц
|{лц сца!|ц пх ка!8дод!еввой *п$!п. 0що ранео эскимосс|с1|9 шас,6ора огравпчпвшв| своп прои8'ёдон!' статпчвс|с|!м поо6ралсевш'ем хако|ъвш6удр'од8ого пр6дмота. од|'ако в посл€д|.99 время о||ш
все чш19 фращартсл |с мвогофггурвш![ компо8йцпяш. 1Раднцш. о||во евулъптуРвц' проивведовя8х п'о6ра'|алв чолово|8 *оа1. вис!|цо' от окру*св'гпя' в оц)ъ!во от мест! п времеп!!. 8 вапцЁ днп
с'!ту|цпя !' |сорпо п3ме*пласБ. . &лв дв8дцат1|о подъ| 0с!симосская скульптура првдетош|п' ' соЁЁр|цонво о6па'се'|Ёым' то еейчас чэло!очосвп9 фш' 'ла чс!#ов6ка гуркп ё'тг6Ё до $о,овы одетъ! в аР|стич€скпо коотрм!!' что-д€я8'
ет н| сялуатн уг'ов!т!!мп п тя'ко]'ь|ми €кавшва:отс'' |совечво' вветпкпе стил1{от1{ческп6 в,1|'впл; од' |!аво' весмотря ва 8го' 8скимосская скульп!уРв' посто||овво тор'8 *ертн тппивЁогэ'!рйшптлтвпвма, во пе|вс{авт 6ь:ть ц3птц!| п пш' при}|орош вдрод[|опо 8удо}3ествепвого твоРчёств';
; }&.сровоо прп!в!п!{о а9!0|.шоссвай скульптура получпл| вф ' 'оросвнм
в
1048 году вф(то [лсейшс 1сустон' сколько десятплФгий'шааад. ч!!по3пвЁ ад''|пЁистр!цпп еёвервшх провшвпий $апсдн; в8ввторо' с('в!л'ка|!авс|сую падату ро1|[есе]| вфшаводе||!ями !о'спшосов| 8|{' Ёуц{гх йа:по6ёравьё !удвовова валпва. 8 слодующем |эду о!'оР $анпвовал яриар*у пршвводо!шй оокпмосской ску:Бптурш в [[ов' о. трп ро8л€' гдо гшспч0 выст!влеп'|ш8''всповато! 6ыла продпва ог' 8ов6удпл!{ !ъ1стаЁки'ярмаркп а'ой с {!|в. Рецеваип п'отчвтъд в6 оо п|'едФ'аип; 8. шо и 1{ападо, в т(р]ъко ЁЁ пнтерос фм:*ш* п в оф€рах !орго'' ' фльвё в Ёпровп: !удо.'поствоввь[8'кРугах' '|о цев от шскусства. |1редтгрппмчивш* вморшкап6ц овэ|.ь'6шс!Ро сФ
'
.
р!|оптиров8лся в о6стаповке' оргавгвовал ёщо ||вскольво !1еродвпп' ||ы! вцстввов осв!!мосскФго !|скусетва' 1пи1юко |вцлац'Руя ек' в м!|ро п феспочцвоя со6о рннки сбъвта. в 1951 :юду )(аустон переох3л !|а посто'нноо ш6стоакЁтольот. 'во в ::ёбольтпо* посолок 1€ап {орсот Ёа ю[!0'88!|('
Фу'|кцшп, оц пмов!| к&||адского ||равптелъства, х!устов ?3ял '*!. со6я роль мецоват0.'д "'цатро|!а^ мест||шх ос1с1{мосских !удо'(||Ё&Ф9; €ейчас }(оп Аорсет, в. тсотором пасчятцвается около 860 *птолэй, яьляется неофицивль|!ой мировой-стэлице* аским9еского "9: |сусства :! одповрошея*по !{еятром бизнеса, при||оолщит|' . кааклф
год более 1б0 00о до'!ларов дохрда. €прос во всом мвро па
про_
изводе||ия аскишосского ис'сусства' однако' ст8л так!'ц! о|!ом[ьтм1 )(аустов' ||оомотря |!о вс|о сво|о предприимчивость. ок&в8лс$ '!:-то иодф , веспособным удовдотворить его' в ре0ультато чего.цевш ва
л!{я его подопечвых всо врешя растут' пр!|вося' есто9тво*!|.о' во0 новыё доходн. }!ужно отметить' ч11о эск''мосеким худо}3вик0м о! от||х доходов достаотся л!{в|ь малая тодт{|са! боль:дая !к8 ч8сть прилцпает к рукам р88'|ъ|х посредв|дков. @ размврох ва:к|{вш '!а 0к?от,|ке мотсет свпдете'!ьствовать следу|ощпЁ фав!! !|рои8в9д€' вия.8скцмо9ской Ф0фикв' ревлъвая 1рццость воторнх 6шла опро' дело|{д в 16-76 дол]|аров а& !|туку' прод8'|л|{с_} в €оедпяоц' вьдх 11|татах по
1Ф0
долла|}ов 9а п[туку.
[{оа!ороввя а!|(осфеРв спе|су'пцпи' оовд!в1цаяо' !округ'с' кимосского ис'сусств[ в Амервке' по шо:тсот во влп!ть в8' его !|ао'
п|'одувцир.
теров '|. ва пх ' ||роиавеле||ип 9с|спшосской скулъптурш.
:
:
плч асявопис||
.по'
следн|!х л9т ли|ць в шекоторо| шер€. прод9л80ют тр!д!|цпл!. всо мень!'о и мовъ!!о остается 'цстивпо', т!пцзоек!!х|- ! свлу нх х4[о' при'твости для пво{}€шце& эл3мепто8 - ![!|![|+ папрвме& ' кав свмвоз:вчос'сцо ц!о6р8'!!ошця в8. 6огатогч шп!Ё воров0воЁ' л9пзчд предоппй п ска3ок аск!!!.осов| все ]{о[|ь|[]9 п цо8ь'вс о€1&Фтс|| ш||' фолог[чоско!о.
1рудшо цдйтп п!.3ем.по болео доступпшй цатср||.'в. длл ск}л}!|}}}ь!': чеш гли||&. ..[1шенво потому!!]о .'Фр&шпв| в явлл€в0'
од1|иш [з с!шш! д|вввих п самь!г рдспростр!нов8ш| в ип1ло хр дожест}внввх Р!{эсе'|. }дивитолльпо" во .фавт: |!вчдр|'о3 р0ш0с-
,до.озе!|ь раввплосъ.и.у оск|{мосов.
!от
А водь
||а.т€шшш[торцц'
г4о
'вп_ в&Род' 0оЁля' оковаппа8 Ёоч:по[ шорзлото*, 'огт|в8а0! 'тот ||€!}в8читольвую глу6вву. 'иц|ь.п& Ёесшотрл ва все трудвости' !скпмосы !а прот''кон||п двух тъ|сяч.лот 8авцм0лпоь кэрампкой ц повч8рпшш ис|сусотвош. }1тойь.во 8& грапя )(! п [[!. вевов !свпшоссх!.в. п6раш8кв ст.'а
деградпроватЁ
аскпм(юс|сАя'к|!ц)!|ись п гРАФпкА , 8скимосш достигтп 6одьлцвх успохо' в авивописв.':[радпцп-
опвыи шатер!!лом 6шло пввура !к!{вот||о|!' чащв 'вс€го карц6у
'скп1\'оссвв* Бос}фпна. [|еподвяя'там адшвпвстр!тЁ'пцо пом 6эРогу осц)ова
{совершого одовл), трвдвцпо||н
10
|
Фгпенный
шлар
7
57139
мАг^лАнскАя
!|л:отная в}Ёлнот'|| !п. А. &' п'шнишА
*:!й].тщвв*.
[ля полутовшя шщсной хрво!ш
вдяш Ё вод8 шуок!|
вш[€Р:г!в. 'с'ииосв рудьп. !!ооло вшп1р|ш13пл ое|вва'&еь
'*ол6{|!ойш!8ь' воторур пц'вшэц[ивалп с жпро!'. |тота0 ||орв!.в€во-врасв85 чфную крас|су 0св!мосш цо!учадп вв сах|'' во!ора8 н0-!!1п]$'в!ласъ . Ёа дно 8спроэш! да1|гп' осв€щввд!пх птду. |сонэчво, сеЁвас вс€ чаще рпсуц)т ва бумаге, употрФлля ту|!!ъ д !(раски' 'с'симосш пвффвлешвы9 ва фа6рик8х й :пр1|в€{'€ввшэ'|суш4ашв',а '&'{''(€ 'предпри1'пмателямп' оргавввующпшп куогарпЁп8 шаспврс13во;' о'!. т|'ад|[цио|тнь]о '1|ако эоквм1ос*г сами до с||х пор и€|юто!лярт свов йяетрумепты для новсшви п лопат&в ддя [а8есо'!}!' шрасоЁ' пв |11ерет!! '${воц'|св: бо'л:ого модведя дедарт |свст'!. ' 9схиъдосс!(ая та8 89 разноо6равва с точ'си 8реЁия '||!во'|||съ форхш; Фвл8 и техшш|!ц вс1,6лвн|шя' |саш п 0|судьп'урц. [олгоо -. ьр€м* ова слуяспла йрэ8де всеп0 бь{товшш п вудьтовъ|м по:робвов *яш. !![:дцватюрнь'мц шартвнвашш ,|окрвЁал|] эс'с|'цоз!! вепзоторы6 свов доделпя и8 морпсовой де|юв8.о |з0Р8шй|(г:о к}ом0 т:!по _ 'сосп{' Ф ших следует скав6тъ особо. ас|(|'моош шатерпвовш| оо. 'дасхв. }:ешшй дейвют пол|!ше пред€стд маспв-в! п[кур в плевш варпбу, отдель]вая шохом. 9ти шасвв явдяц)тс]я 8удо:ж€ег'и!Ёь!ш вш|}пшв. шием и пере!*|!тком ц,8ш8ви8ма' ва||о|вень! др€впио во. 'соторшш варода. рова||в' ' ![аоки иеполъву|отся в|юшя р,туальвых танцев' сд]/'са! длл у]срац[евия ]'(цлвщ!.' 'о Фтвосйтэлвно ]*€д8вво эс|сцшово&ап ви,о|]псь ' 0гд6л1.8ас} о' !отрёб!ат3льсшв5штовото |'сиееда п раввшл89ъ вш!!€ 8а,с о!шоегоятоль8ая в9гвъ худо'!!€ствэ|[попо |гворчов'ъь }|ак ш ску,ьптура' ос|симосская шере*вваег вро. 'к||ц}пцсъ ,того процоста цсс!в |сошморцвал!'вац$в. 8ркой шллюстрат{пей мо. гу* .сл!':вить детад|{"6шографпй в€ко1||оршх варод8ш! |ааствроэ п | ллюс!раторов,васгтцщзй впшгп шп| о яв! сщо раеепа:по!а. ['о. поторше цв аск|д}[осо|сп! худо'ввввов яс8шталп эапявво €!р'опей: сши! эвивоппсцов!.,ораво 6одьдпппстзо ос'алосъ в ||Ф'. сеЁ- девь пов8в€|отвътмв шпру| лю6втсламв, ршсующцшв .дд8 со6э в шу'} !
_'
длиннше поляр||ше вочш.
:'
''|1ослодпе* вовпнко* аскпмосо8опо пс'суества' вв ро:кдешвой ц'адцц!|ямн' 8 првв:|осеяшой ввропей. 'удожестве||внми грвф||$д. .{*эйнс [аустов'р€щйл, ц1хв' что ого шодо. печвыо'ш|яетс* во справятс8 с поще6ностями ве||асштвого 6изйееа, шачц{ думать' как ускорить проивводство худоясестве|1вой продукцви. Ревъ, однаво' !пла о тапош о6легчецшш' воп0ро1в во свпввдо 6:д худо'вестэо||ншй уровевь и ц€ вульгарцзовало бш проввведовий о€|.8шооско!о вскусст!а. 11ооде дод:тх разшвц'|€ви* )(аустоп шрп. |дел ш.вь|!оду' чп0 сашь|ш луч'цпм 3шходош 18 со8давц!е!юс' поло. а(опц$ шош|е' бшть щафпша' одвако втот эцд.псшусств8 Р!.вс€ 6д'л шоетнш1л[|
. '18:
-
совор1||ев[|о ]|еизвесте}| ас8имосам' и поатому пр!т!плосч ||0чик8т} с 88ов. Ёо 8аустод вед&ром верил во .вр9}$дек!|ыо способвоств 9скпмосских худо'к[{иков. 9 другой огоро||ш) рочь |пл&. о том' чтобьт проповедо|'ия ос.и1}тосского шскусств& сохр8к|{ли свой акаотический хврвктёр пр1|-
м|!тппва'
а в0 превр&тил|{сь в
моха1{!!чеокое подра}*а||ио графш-
ческ||м работам мдсторов те8 ввродов, где искусств9 графш:ск
вмеет дав||ио тр8дццшк.
в 19б9 году'[аустош при6ыл в 8понию, словящуюся своей графикой' которал п'повы[!е сохра|1!{л& сво|| черты вародкого искусства' втобн пауяпть векоторыо оломе1|ть[ тех'|!{кп 9о л{с||ол'
нения.
11ооло во!вращет{ия в [!эп [орсет' опираясь в8 опь!т п дости!к6в|{я 8повцев' )(вустон вместе со своцмц подопечныши ра0работал оршг!|Ё0львук} тех1!ику аскцмосской графивп' оп*|р&к}щР юсл в8 тр0дцц||о:!ные мотоды. 9скпптосш иа!ютовдяк}т сво:с графивескио прои!Ё€А8яп* т&' ким о6раа9м, пре,8дэ всего вотовят .бдов стеатит8' прддав ему вид.пдоско* плиты' т{отору|о пот0м ст8р&тельно полирук)т ,ки|'о'{|[оолв отогю ош!! внро98ют ва к8ме|!'[ой. мвтркцо рпсувок' которь:* покрьлваю| тушью. &лед за 9тпм ов!! клвдут [!8 припо1!овлошяу0 таким Фрвзом м&трицу]лист сп€ци&львой-бумагш в пр||гл&'!сив0' к}т ее пвльцаши ил|| сп8ци8львым т8мповош' получая оттпск|| !|.|а: читольво лучц!€по к8чества' ве}|сели и8:88оА с&мо[ю совор|'[е||вого рвсувк& пд|!ту тппоцгофского пресс&. ![осло полутевг.|'| 'са'!сдого поваткой фор € одной контуры полирурт' подправлякут. рель€фд. мь| получшть вто{сво до дес8тка оттисков. 1€о:лепво, ок'т ш0год по: ,{учФпт:д художествеп:сой продукци1! от:|осителъко трудоемкий,
'
проще' чом прош}водство -ст€ат!|товъсх бврельфов' Фг.' рац'|че|||!о€ ко.ггшчоство копп* пооволяет дор'8ать вцсокио цевь! од|{81со о1|
ша [[кх.
' 8 итоге про!|8к}дсгво графи:сп дает болео' вь!со!!!к} п|п;
бьглъ, ке:пселя в3готовлевио барельфов п с,сульпт9Р' - о ото - [{ бьпло самыш главвым длл предпри|{мчивого }(ауотова. п грдфшкой у аскимоеов 8авим4ютс8 ' 8апвием' |'у$счпин! .'кешск!!и счпт8ется 1|,штье. Ёаряду с исЁ,!!|оч|{тедьно '{Ёпвопшсью продукцией, имоющей потребительски-приклад||ой :сораштер (укрвшенп8 оде'пд ша ||,кур ви|''и}к8мп и аппд1|кациям|. и8 Р88во4ве!' вй[8 кусков меха'.а в послед||ее вр€мя так,ко 6усамп)' !свииоФ соадак}т ор['гв'[&льны9 шаобра:ке::вя в8 вы66деп. скпо 'во||щи||ь[ пцх !пвур&! церпц !!ли кври6у' ва|!т!!вал ва ншх въ|}е8анншо &}_ соч8! ш€х&! |со'[тР&отирующ||е со светлым фоком осцовы. 9то ори. гик8львые карти1|ш и0 /ка'|сдод|!еввой окввнп'с|симосов' Р€алш?о. 0анпшо н вцдо укрд||!овп* оде'!сды' рю[са8ков' п8лЁток. 2.
10
литтРАтуРА аскпм(юов .: :
дш оски}'осов
;
. , }|елогко вестц рсчь о6 8скшмоссвой литоратур.в точном аиаче'!|!и этого сдов8' цоскольлу викогд3 во ицоли своо* софтвоввэй п!{оьм€!!востп. то, 'с|!'!|мосы. что мн з давном сдучво !|88швв. ош эс'с'!мосской лит'оратурой,'состоят ио1слюч||цоль||9 !0 пр€кр4с_ |!ь|| логовд' предадвй, ск0ао'с ато[р' на|рда' поРод8|ощцхся ! усР ||ош в}|до и! поколевпя в поколе!|по. 8аписа8вн9 {пФ[я!ным[ !|}3 т€ц|оств€||ни,(ам! и исследоватсляши 9скимосскопо фолъкдор8, эт!' уствые расска5ш' папочатаянш€-8 на,це аРемя в пеР9водах ша
мшо'!сттво
всег9
{ацков'
подь8уются
огромнь!м
успехом
у вллтателей
ущ8. . . [{"ч 4ы у'*о. [ювоРцл||' аскимосш ||о созд8ли своой .пшсьион. в99тв. $о ее сфдалц ддя них 6олшо лподи. Фша бь,ла разработана
пР1тц
дР
дес6тил3тц{ тоцу .|891д;по ивициатив€
'ка.1|ддокоп0
.{,епартамевта во делам €овера в. Фттаве..€остоит о|{д.да '12 оо, но9||ых ёвмволов, нацомп||аю|цих по вг:ду клиноп{сь. 9ти сшмво. Фрао6ретают .до6авоч| оо внач€|.д!с 6ла:юдаря весуц!естве8!|ым '|л в9м9вевиям ?!|д! в компаповки. 8а' 9епов_у пцсьшевност!' пр||!|ятн з_!1к[.' ц9'.|ьвовал|{сь в своет1 деятвль||ос'и в. ореде .оски. '!9торцмд
ш9Р? аягдикашз_|Ф|9 |с!{сс|'ояеры.{|8 века.,[ля воспрог[вв€двш|.я !|т*р" 9ко!!стру!!рована сцеццадь|!ая -||ищущ$я ша|цпнка. .в 1Рб9 году кашадсвлтй .{епартвме||'т, п9. лолам €евера в @т". ||}чал ва'д8вать
'з'Р пускаепсш!.
сЁвуктитуто (с[1уть'9к.имоса')' вш. !|ервый ноп{9р и8$и8ал-
'курвал'9с[.имосами. ис|(л|оч|атель[|о.
с|! Рг9Р€п;одукциями тек!1!: 'в4ш||с8|!но!1о у8€. у|'оцяцутоЁ свм. волшстическо6 ппррмевносФ&, и ко|1чалол: иво6ражен|!ош о8шых
х&рзкт:ер.!.'нх -ор!!ашонто} в' гравюр. €орокасгравя;;цый яомер 4|в::алр сод9рясит расс}{а.!'ы' .л_ег0[]дш и скв0ки 99!(.11}!Ф€Ф!, Ф!|!!. са9|!9 пр]|к{ючеций во вр9ия охрзц 'ст8тъи по !ро6ле!4аш пов0ед. шевпой Ё(!1вни эс!(имосов' есть.тдм ,.: ут0лок мод|л'' сп€циаль||о д:риспосо6денцой к полярцыш климатическвм условиям' у(оло|с дл1 т(еР]ц4'{'.для.детей |!.т. п. 8 ро'нш9 ка?:сдого вомора ост,аотс' весколько 6елцх. стра|!иц' чтобш эскимосский чптатедь. мог со6о .]Рв'|1!сать для 9в6ецо удоводктвия1. '9то один и8;сшос9бов, вакимп .к9щдет}|е влвст|' стр€ц8тся оскимосоР к |'овому ад. '|рвуч[[ть Фвч1ту1' :'!| делусст9у пвсьма. сйяук|итуто вь|1||]ю тира0ко!д в ,,'[еРво9-.изда||ио ^^ 'хур[[ала 2!00восточно8рктическом двалекте. оек|!моф рквемрляров ц& с|{ого я0ык8. €ледуртт1и9 !|адавия вь||шли' [сромо тогФ ||а !апад1|о. аркт!|ческом диалекто. @днако ну')|(!|о отметить' что влфавит, ис. пользованнь'й пои - печ ]ат&|{ии давва||Ёого э*сур1{ада' .,.:. ''о распрост. Ра'!яе1ся дцлее ка||адской гравицйт. ||о-другюшу строится культурно-просвотитедьпая ра6ота оро
'
20
в €оветском
€о:оао.
Ёа
огромвьтх террвторцях оо-
26 раоных п8родттостей'[!райвето €евоветской' Арктики '1с!{вут ра' |соторь|е ввсчить[залш в 191? году околь 60Ф тъдсяч. 9скимоспд составляли средп вих ,руппу, не пре{ыпла!о1'ду'о 0,2 процонтЁ от обще!э кол}|чоств8 мёетяого ::ас!эления !(райттего €евера. Болър !!!Ёя частъ атого яаселевшя вела кочввой образ а*изнв' 8 плешев' и0 я Ра3дробленттость''
мкотэ,3ь!чкость, культурна} и возяйствец1|Ёв
отеталость со3дввали добавочяыо тцуд||остц в дело подъош8 и8 {а болео вьдсок::й уровенъ раавитил. Ёародг:ости [(райнего €евера спло|цъ были лятпевц грамотностп. Фд:той причпв такого состоя[!ия бшло отсутств1{о пись. '{а вародов. в 1922 году п{е||ност}! у ат1!х бшла создана спец!'альная комиссия, в сост&в которой вошли представителп АкаАеикп п:вук, явыковедь|' отно!рафы }{ делегатш ,а||||тересованных в!родяых комиссар!!атов. 8сдатой комисеия 6ыло соадавв:е :глцсьшей:дости для . паРод||6стей [{ра*шего €евера' осшовонвой ва воувеввя фонсгических осо6епвостей !саэкдопо из лашков этпх вородвостой 8зяв вв ос*!ову русс|(вй влф8ви*' вош|.ссия выра6ота!пло1982го-
да с1!стеиы писъм€цво0ги для 10 в!фдностой €овотского €евора. '9то $л|вло'ог[}ошноо вв1че|1цо ддя дадьвёй:цего ускоро|||!опо р&3вит|{я атих вародвостей. }|6о посло оздддевид пскусотво[{ пиеьма в чтевг8 ва родвош я3вк6 }г|| шародвосй моглн далсо легче оевоить у9тшо п п]|сьмевво {ашв руссвпй, тто ойршло шп дорогу
к сокров!'п|вицо
[1омо:ць €оветсво*
вультурь|
п вдувв
советск| х
вародов.
влдс"ги имеда дцль'|€йшшм сдодствп€м !аввптие ва':говом цювво вультур цародностс* [3ра*вепэ €овоф. Бл{. |!дар' ! о:рошпой мере о6огатился слов|р||н* состав *ац'
'тому ков ваРодностей€сворс; исключитольво 66диый до роволюцшв. 9то дало воошо!квостъ' в сво|о очо|юдЁ' в8!.8ть вшпус8 ва откх п03сг п кЁпг. в условвв! тако* культурво-пдлосветшйоль. 'вшксх евой 11олштикп 0овотскпо оски}!ось| получил:' вовмо,жв6сть йо толь'со со8р8пптъ свою вацвовалъву'ю и кульпгрвую са!{Р. 6цтаость, во п цоусг8вво ео рвзвиватъ. &ди поворвть о раввпт{{ц оевимосско* л8!ор8!уры' то особ]лгю ввима||пя ваоду'к|в|о! поддяио г €@€Р Фль:попэ, с |цирок[!ш вы6орош (}оль|шорпцв щ*!поводепий, с6орвпка с€коокп ||ародов €ввёраэ, яв1[вп1епося ревулБтатош мяополотво* ра6отн сове1ск!'х ученшх п аш:ощаф!' вото-
рнэ собрали огрошвый матер}!ал' охватъ|ва|ощий тевстш
дв8дца-
вг! почетпоо €родп тп чотырех северпы: !!а['одов я вародяосте[. .скиш(юов. мосто ааяпшают теветы уетных расска!юв азиатскцх
Ёесволько слов пуяс||о с|сааать о яаык8 эскпцооой 8вшк отФт' по оцовкам лцвгв!{стов' прпвадде'|спт |с числу тР},!(||сй:ппх !а!!вов мшрв. [1оатому ,.сивущ!{е средп !скишосо! люд|| друг|{х Ёац8опаль3ост€* овладев&рт иш с 6одьшцм трудом п очень [юд_
2|
кшо ''п8ху, сп0
в совер|||ешств€. [аже в омегп&в|{ьп[ семьях' }'Ф е*оц)''*а долгпо оо!меотной лспвятп, 6олый челове|| ч8сто 'одш вл8деть ос'(!!моссхим явы1сом' и получ&_ пе ио!'0€г хотя 6ы с}|оояо отел' что белшй отец ||€ по['имаец о чем мать-вс|си1досх& та|{ а(''_
::/",
эо 6ефдуст о детьми.
#сшшм9ссхий язытс в одинаковой мере мо'(но считать я8ш|сом 6оготым !] языком бедным. 'Ботат он по,о!!у, что для вааыва|{ия шпогих предм€тов ша:кдодвевпой яси8!{и о1' имеет |'ам'|ого 6ольше елов' ве)|(ели какой-либо другой. !ак' вапфпгер'- ддя опр€д€]1оя};; свёг.
ас}с!'мосы
имек'т
яескольхо
вазваввй,
мор'*
швовавпй, одвовремея'|о определяющих вовр8ст друг|!ш .*8'||{ам, вехоторые эсвимосскш€ слова
ну
имеет
ц пол.
'{мо|от
апштошв*.
д€вятъ
||одо6но
по в€е3ол}'
|{аасущаяея 6одт:ость ?гого яаыха о6ъяег*яется попросту зБ1}}цв}|м|| о6стоят€льствамв' довольно пе6ольш|!м воличес?!ок Б|шдиотов' е'|!от1оршми эскимось} !,меют д0ло' а т{;спсе 6одвость:о |}&с|,втелъЁого ш в(ивот'*ого м8ра Арвтивг:. 8екпмоос:сяй явъгв являЁтея пол!!сп!!т€т!чесхим. Бшршот_ 6*нт щ'*ввявал аф с о9гац,]ч(ькой хпмпей' поскояь,су кап в 9с. и!*[осе'сФм'88ътке'''т''с в оРф|'ичес!ой хпмпп' |!сходя пв щ,о. '] ёто* етрувтурш, 'мояк$о воше?руироввтъ болъ:пйе компле'ссш пр1]' ]пошо!цв пр&'*д.
,'
логш!лоскоп0 ]
, 0дшог1
првмевевшя
опродвлевяь[х
8аково!
влш
1
ш! хд|}актерцшх черт вск!{мосекото я8ь'х8 'яйщотея
яэ|ссчислвмо9 шо)[ичеотво помб'!в&ций охоггчаншй и пр!|9гаво8. 3 своо# е:мой шроотой <фрйо :та'кдо€ шйя е}щёстввтёлъноо гЁо" ь(с" !!!'|ётъ и' до 86' в глцголы _ до о00. [}о мере углу6леп!г: |
суть 'зешшмосслсопо' явыв8 чпсдо оковтавий йорзс. 'сомбивсцпй г&ет шепомеР}|о' приводя к р83р8стани1о отделъпъ[х слов до 8Ф о8*я*'ной длг::тЁ. {асто одво вс'(имосско€ слово еоФт{фтетв9е' це Ф* фравс в ш)упом язь|ке. Ёспример' слои0 .п}'еРа}'иута|уггптп*''{ьрафлор!э*ш:*гяун{пягту!' йч}евод}{тся щел|{}д п|юдло]*з*тс* 1!1ой)гш туда' гд9 мш прпвцклп лов!.ть ||оро*,; ' }оворат,'тто 6ёдвостъ словарпого сос'8в8 являетеЁ т€9фФь дл,' примит|{ввш& вер&овштш[ я8вко!' |! чтФ теп 'ар*лстэрвой 6ольФе слов ёстБ в *3ыке' в0м ов совертпешяе*.'Бслп 6ъл 9то 6шло !фолштпо* пег!!вой' то 8с| ииосскцй лошш |!&оясво 6дло бы о{ве& т!. :с ч}|слу ваиболео.раовитых лаь|ков мира. г. Рвшлз, яёелсдователь оок:дтсоесвоЁ'
определил ч}|с.
'|ульт!г'ры' ло ооно!вшх слов в гроплавдетФм нареч}!и - 1371. 9иоло аф(}вш. еов' те етвтая пРштя!88тельпы'с местопменпй, доствгает 200. Аф я8ыко оообую роль. Фсвовпоо оякво' !}ш}сш'пгр8ю' в п0'тчцв |фф;!|0с''ск!{1{осскош приобретает |'ово€ 88ач€||!|€; || *тому повои1г, в!:ошсводтвопу сдову шо'(во' в свою отс!'едь'"прлс6авл;*ъ Ёогшс
22
оР ]^€/ьРс :/|ь 6сс<с| 0.| ?г}{ (|еъс}><
?г€<.( .
+ъэг!<гччг д{ъ ).
{п]!,
афф{ксш, полутап ш[!Ф|{8вод||шэ сдова д0яь1]ойппцх степозф, 6 ув3лшч!.в!ть' ташпд[ в6равош, еловврпш* с0ст&в. . &пк шшталс$ т0утпть спосо6ъд цр€пландс|со:ю сяооообразо_ в8п!.п' по 0 кос|цо вошцФв отка3'}тся от своей 88?€{: прцд$ в ц!+ !оду, чво 6пагодарл упомявутъ|м выщо ч€рт1м'ос[{вмоос'сопо сяф воо6рвоовавп{ Ф'! под'с9ш дойтц до астро[|оп1.{чески* чиоел.. |гф про6у он выбрал себё шсход|п'м пуцктош слок) *ягйуо л: федиь ся' !гго ооед'вя08оя око с 80 ра'$ъ1шп а(!фиксвмп' даввп' т8кип
0ф!'ош, 80
.одпо прошоооя||й!* сдоэ. Ршгв ввял науг!д '|{п!ьо{€!ряь но отшх прошвв('двшц слов }| убвдпяся' чгпо ошо' в с$ош
вступ&ет в,ооедвязш8€ о 01 аффикоош. 1!осло !?опо ош сп{!в| всд,[ пвр]оо шопяв!]цввся !8 огпт 6!! проявводпых сло8 п ув!!д€& тк' в ок(' соедпвя?тсп о ?Ф вффпксами. 11родолхап д|лоо пацск[ншя по тшу *9 !д9п0[7; оц п0ш| д -еще новшо прои8водпцо €!!@0!1 1 &йФ$: шо,.0 ц|'опв!одвш! опов 4-& стспепся, 10 спов - б-* стопецдс д 10 слог - &* стэцэши. Ёа ртош ов поставил точку' пот98сенво цоду. ма, о {вау'ьтатаз' к [аФгоРБ[ш о'| !{ог бш пршйтш' осля бы 8шв.от9 .['!'ода въп6о[гс !|опь|с|о од[|о|'о \п|юпа'од|!ого спов8 $!пдр* шовФ! сп9п81!п. !|дхоп0д цроввРшть т8ш|{ш ж! обрпвош всв ц8шс!с&пЁио |в' атошу методу словь
. }помянутшв яан[|совыо г{равял8'прэд9тавл@гся ввропейщг освпь сло,йвш$' |' од[|а|{о оскимооскцй 83ы$ т:мош в сво!! упрощ$. 1[ц*' цоторн8' Ё сш{! оч€рвдь по8воляют оск11шосам с!|[{тцть в}ъ явыки оче||ь !рудкыми. @дпа мододая асхимоска п${ст}п{в 'кшв! !8уче!.што я! фрашцувскопо языка в @дпом иа у[|!{верош!Ёгов в шск{юппв со|'увотвов|лв фрапцу0а!!, у которы!( тав мвотэ 8абщ 8 вовшии цаав0Ё||пнп' папрвмор автошобидькьтк {аотв:Ё, соврф шсц*$; удщцп' 8отд! 8а!вдш* рсо шух:*о'8&душ!'[08тьсв цад. ро. }д8
|о[ л1цпо!р.продхет8: му;сско1ю оп |х!дс' !певс|(ого или щс ппк8|соп0..;
в формо.(фвотивеевой
воо']6-
посто8вцо !а8вв3а1о|{пттт'' ся.'(ь обогащаотся' прпнишая в евой словар::ый состав слова иа дру!|х 88ш,со!. [|алр::мор, в аскимосском я{'шво флого'.человека 9сгспшоосший я8ь|к'пвляот!оп'к||вым'
- рФвшавают оловом .к8щ'8к)' |сотороо .ив.'еот руссво€ происхоэ'3дф выводится и3 того' что пер.' |!по. этпшов слова _ каоак людьм!|' с которым!.| встрет||л|4сь'18шдтсв!|е |!'.8||80:; вшшп 6елЁшп'топо кш'|ок}|о 9с[!имосы' 6ь:ли, собство||по' русские п€рвопроходцьт. 6лоэот <
тувт||)'
в эскииосском
л3ык€
определяк)щео
учптел''
происцФ-
дит от авглийстсого слова. с{едс}:его. в }1ю*лавдшп, где @уществу€т дввняя трад!.ция. швдавпя лштоРати)ы 1|а оекимосском яоыке' новейв:ио пр|!вяеео}|ц|ыФ 1!Ф: я8ыке |.' "таким о6ра' пйт![8'быстро облекаются ,в термш||ы н& 'том аом' в8' цав|пх глао&х во8никает совремеввы*'лит@ратур[|ый"эскш.
ш<юсхи*
[1мея'вык. продставло'|шэ о труд|{остях вским(юсхого яаыка, вьт мо'|(ете воо6развть, ||&сколько сдо'сна 08дач8 переводчика с эс|Ф'!о|Ф€€|с9[0; 1|еемотря в8 все стар&н[|я .сак мо'!сво точве6 поредать содэр8(а'{!1е || (}орму подл||нви[са' текст вер€вод& в 8опцо кошцов отходц' от сли|цком далеко. 9того вейьая пвбеясать' и|!ачФ 9тп токоты ''епо вообщо 6ылц бш |1епонятными длл европе!пского чи-
тателя' а ивогда 6ы'даясе |цок||ров0лп епо. {то6ш читатель софтвеввнм|{ гл88ам[| увидол' васколько дал€|Ёь, отходит перевод от под'|09няка' мы ' дол||свш я€ннопФ п}}!: открь|"ь вавосу та*|!н !|ад фолош пвреводчнк8. }|влсо.пдет доолов_ ный поревод с|савк! с@ мальчвко' став[цем гагадлойо: ' ' .с€ирота, р8еок8ош!ают' ра0 расск!8ывают !|р8отцш ену' сш. |'от€' о|||! сва8ал.п ошу, с1ш дол:кен но !с!ь ввутрецвостейо. 8 колпце ов стЁл плакать. [|оатому он ска8&' ому' человоческому еооддпи|о: с![оиему тш плач9пдь?о €ирота, расс'са3ь|вают' плача' ека8ал: с}{улутат, его опец поскольку о|т 8апрёт[{л !'|16 €сть в|{уц)е!!вост'' плачу' ку8рфик' куарфик, куарфи*, а_а_ао.. !!о. сволъку ов 6шл еирота' ходящим в своих кам'{ках' сво!шенншх [|а одпой сторон€' о|| бь|л превращоя в гагару' о||' м8'енький м8ль.
ч!'Ё'
расс|о&8ыватот...}
11так, втобы сдел8ть текст 9окимосско[ю ует}|ого расскава понятным европейскому читателю' переводчвк вшнуасдов препарировать
текст.
[саков
,!се' однако'.
путъ
воа|'!!!спове||ия
подл!!1|-
\ ного аскимосского текста? @н имеет ряд 9т8пов. 1\[ы уоко упом'{|{ал|{' что эс'сииосская лит€рдтура 6ыла творвествоц ус,вшм. [1ередаваомь!о и8 уст в уста
6цли однадсды. вафиксированш €вропейокпши п}т€!це3т!о|' !!н|сами и иосдодоввт9дям|{ па фногРафе' мап||итфоЁвой ле||т€, 0е|сстъ!
24
';
за'п!сш
в соотвс!.!ствугоштой' трапскРпици''.
тек8та с собл1оденпем 9скц' мооспоп0'сип!вакс!|са' ва'с 9то сд6''ано в только что-проццтиро'а,{по1!д тевсто. 11 только после 0того н8ч1{вао!гся вастоащвй пеРевод с со'р1,|евием"тре6оваяий словарного сост1,8 п св|'такс|!с0 б8ы;. Бовоторшо авгч)ы обходятс8 |{а' !а которьтЁ дёлается '|ерёвод. в8п|!сь прлмо ва я3ы]се англйскош' 6еэ в|о1гого отапа и-пропо8одят русеком ил!! датс|!ом под д!|в$овку эскимос0-расск&3ч1.к8' 8нающего какоЁ_ви6удь иа ев|х}пеЁс!с|!х язы,{ов. @днвво' пр!{в|'|мая во 3и!|_ - }'а,|ие в общом-то слабоо в'|акомство ст&р1!!их поколений оск!''мо_ ео' с европ€йскимп я8ык8мш' мы дол.|скъ| с|сазать' что пр''| т!_ кош мотоде !оряется ориги1|альва8 форма оск[|мосокой. устпой 8
:
своло очеРедь'' про|!вводится перовод
литер*!уры.
!]сследователи равлвчаю! три этдпа -ра8в:*тия аскцмосс:сой атап дРевней л||тературы' ата!| проп|льтй и этап 'итературы: соврешеввш*. Болео д€таль||ая периодиааця,я' а тем 6олоо уста' яовле|'ио даты возяик||овеяия к8кого-либо п|}ош3ведея!{я пред_ стдвдает трудвейп:ую !}8дачу. €*сазка, легевда' переходя ив уст в' уст!' !|еуставво подверга€тся мелкиц |{оме||евия!(. |{ахсдое поко'' левпв и да'|{е ка}!сдцй рассваати!{ что-то уддл89т' а что_то }! пр|!_ '
6авдяет к еодер!гс1яшй рассшвза. €амшши старыми в3 38фиксировов11ых 9стси1!|ооских те{(стов очцтаютс8 те' которь|о вафиксироваяы в.с8!4цй ранший поршод датской |0одонш0ацив !ревлвндив. Фнп 6ыдп. 8аписа||ы сомьей 9гедо в 1?81 году и цовдвее..'сзарые',эск!|хоосв}!€ те!ссть| мо'кво.
!. |лагуа в 1766 году. в 1869 - 1868.гг" в |оттхаа6о по п|!}|ц,'ат|{ве Р&цка четь1|ю т{!'1 г|ю||давдсквх €каао1! (с&ладлит @ккалувтуалль*йфо)' 8 9тпх
такт(ё тлайтн в дшевнике )(. бшлтд издацы
с6орпика; опу6лшковввъ1 мвогие леге|][дц' 3аппс8впь!о духоввш'
' '
-. : гре1!л0ндив ь 1818-1828 гг' ' зв1 ||1 п9реводы порвыо мо}'сно 8 этапэ про!шлом упомя'|утъ |с|!мосе|Фй я3нк европойских текстов' осо6о|!'|о |юлиг!{о3ных' .3
псом ]1. |{ройгом, 6ыв:цпш
частноств иа библии.
3 ватпе время.ва 8скимосском явыко пвдаются периодр[с! г кп||гв овотс|сого содер'!са|ц|я. к яаи6олее типичным формам 9скимоеекого
дитературвого
творчества
относятся
по9зиа
![ текоть!
песев.. 1|р:лведем весколько примеров. !1ес::и оск::мосек!|е :
пцснь о молодости 1{огда я молод был' 1о каэдсдый донь навалом 6ыл Ёового чего-то
1! па:*сдый вечер кончался для ме|{с €верка::ьем свёта будущего дня.
26
пшс![ь о г!Адучпи ввп3дш @' ввевда, к9торал воп т8м' вверку| €веркаехпъ
ка
Ёебесах.
Ф, пальцш, которьто там, вверху, 3ьх крепто дор'к8ться дол]{свы... }1о отпустились пдльцъ! }1 ты яодетела в1{из'
Р
'
клдчего
ве
кос[|ув||||цвь'
}1 не коонувтпиоь вемди. [{уда ты уддла?
'пвснь о 1ам, в 8иаку
ю'{с11ои
юопсцоЁ оторо||е'
оо.
-
стоРонв -
гор& боль:пвв [{у:твк
[ам, в к'|ппо* 8{орок0' '-: горо'бопьщоя Ёдблюддю ое.
1|ушп*
_ -
[&м, в :ооккой стороно' свецдейшт:сй свот светлеот @мотрю |'а вего. {ам, 0& горою [{укак' раскрь[вп€тся
!от
самш* е'от' которы* €клоняется к морским вол'|ам.
@мотрш, к8|с в полудешяой сворояв'
}[епяясь, тупп собираются,
€мотри, к0|с в полудент:ой сторошо
[ы
хоротпеом
друг от дру'|ск!!'
8ершпна [8уппав |с морю вакло|({.шся $ плвппущкх туч8х' }{ морю в8кло|{л0тся' Ё потому мы хо1!о:пеем друг от
д'у'пки.
[1вснь ов ох0тв !1ою я луч1це' чем могу. по1о
й
о соФцця|'|:|ей охот€'
Ф ней по:о сегод1{я песц1о, я целый де![ь о кей мечтал вапоть. Ф натпеЁ всц)оч0 та.м' ша севере'
?ам, гдо со|цлшсъ мш об8' {ам, в8 севоро.
?ам состяовлись мъ! друг с другом' 1ам помирйлись мы друг с другош. й для |!его я пес'|ю пел'
9[ песпю пел, вто6 ов уо||у'ь |[о;о я дучше, чем могу' пою, { длл гпего пою' 8 для шого' ![ою сг для модвед'п'- что веау оттуда.
'
.!!$
{
€огласко 9ск!|мосскому; синтаксису, поня1*ё сс*пхо
шттъ х9т' 6ш'шцфв о еотворонпп цпр&' эв€8д' дувь! ц солпц!' о п[ю'схо}*дев!ш людей. 8дцвште!ев та'сасе. повторяющшйся в всшп-' !'осск}'х швф0! шотшв потова. Фчевъ трудцо со*чсс вайт!; ! стокя отит ии(фв. 8влгютсд ,!!| опп ровультатом ковтактов с хршст'аа!|_ окпмв шиесиовеРашв' 1.от|оршо впервыо появ.лшоь зд€сь в !''оху
€ФФтвФт€тв}.
ет сслову' исполвев|!ому дшхани6м). с||озв6ль мцо подшп'а}ь-им*,' * |юворпт аскимосскйй поэ1 и нач|{1{ает свов отихотворевие3 с,я поаму сл8г&ю у'пороЁа моэго
язьсЁа...}
".
п(вдне[ю ср€дя€в€ковья?
эск[{мосскио лвгпндь1, пРвдА|||!я п скА3кв
,'1
9твх уствых расскдвоц пгвровайшлий д||0паао|| тем, [1 что6ьс 'тоф ве случилось, й|я шсйоль8овал|! в ввстФяще* княг€ т!к'с9 т€кетш'' 0рв||шя т!чк|'_ с (пусть точ:!о по всегда д!)ко у:кв о6ра66тав||ы€
8нутфавяа ё}дцвость уствъ.х расс6ак)в -
ото6р',к€вц6
етепеяно уходящото в проц|ло€ м!|ра эс|шмосов ш шро6лэм
по' ' |[х
своообрааноЁ духовпо1'(п8в||. !|вторатурвоэ твоРчество 9скпмо' со' ооставляот н€рабторкимую чаоть о6це* сокроввщшпцЁ ву'Ё' туры !.ародов [{райшого €еверв. !ворвество !скимосо!' которшэ в €сверву'ю Аиервшу прпбылв иа А8пш, проодо,!€в ворЁв|о! !ро!гц пмест'м||опо общи8 черт е худо:Ёеетввявшш тгорчвотв('ш доват' е'сих народов. 6родп эс*||мосових уст1!ых рдсе'сааов *|о'сшо вшдодвть ншфн| ап||ческш3 прдавия, фаят1стптеские ека!!кп п, вавопе|ь'егопдш' пров8в8дов!я' |соторшэ в6дь8я отнест!! вп к од|!ому !,8 ?1!!! 88Б' ров.
[олгоо врем8 *(ив!'по в полной пао'яц|!и от оет!льпопо шпра аскпшосн' так 8о' к8в п другпо н8родъ[' пнтал|{сь постичь меха. ппву окру'|са!ощих их явловий пР|{роды' частвоет[{ !ап.дку про. вс8о'пдо||ия ч9лов€ка| |$!авц ва аемло' 'сотворовия шира п т. д. Ёо паходя ваучцопо' раццовалистпческопо отвефа ва 8ти 'аг'дки в т!*вш, о||и отцск|!вали ответ в фаштастпвоских с*доках, шк. _ ве только с точки. в['о||ця фцх' уд||вптельно в8поми|.0|ощих |}ормь|' 8о п содор*8впя библейские мифш; ,(оотатовно йпой. 2.8
от€че!ства
Ааив,
}1лвд
опи пРи'|есе||ы осв|!шосашп и8.!{х пра_
гдо мот!!в потопа
ких иифах- мпогп* вародов?
повтор'етс8
[[евтральпой фигуро* ипфологии
Ёапечатвннно в этоЁ квиго _аскимосскйе тексты отличаютс' развоо6равием фчрм и содер'|{ания. 9то сдёлако с целью коть в какой-то степ9!!п офраавть ныне|шно€ состояние дитера1урн вски. мосдв' где нараду 'е пр''мйф8внт|ми по я3ыку -и вростым|! йо форше устншми раос*авами }|о)|(но ветретить в прои3ведения' прй. водов|'шо в соогвотствпо с писа||ой литератуРой, в соотвотств|{€ с кдцовЁши европё*скоЁ литер;турк. [1о возможкости мн постарались ваЁтв вйось косто и для орпгиваль[|Ё* текотов с оохр0нъ[|ием примптиввостц вх формь| и воуклюж€сти язык8. Фднако доло-то ведь не тольво в со:|р0не'|ии ч!|стоты сфрмы! 8 по|ю||в а''ч||сфото$ формш мш могли 6ы проигво9ироватъ сод6р'.('нио
сфрин) еЁрпейскямв и &мерв[{авскими иеелодоввтолямг!.
!
в |сосмого||пчое-
так :пе'
|сстат!!'
"с*имооой, кав ш.6ольшпвотва падвоа0!!атов (туквей, |соряков п др.) ш вмор}|. кавов!|!- впдейцэв, 8вляетс! 3оров.-(мудръпй). €огласпос|х веро. вавпям' ов.прпвнмал участи€ в сотворен|{в цв,ра и вадолен 6шл свер;ъестоствовпоЁ срлой в м8гическцшв ' епособЁ|остяши. Фдвахо шпогда &рон выступает в эскимосск8х ска8ках &а8 фяцур'а па|!вва8' глупая п еме||'вая' явля8оъ офектом касшепшо!з. Бовврвцаясь ш бп6дейскиш апалогиям' 'с19|!т вспомвв{ъ т9т фа'ст; это !ой п8 оква !совчсга' пр|ст8в!ш€г0 |с пор€ Арарат' выпуе[п;!. ворова, 9то6ш уапать .вайдет ли ата пт|ц& во8атопл€цв!г!о
суп'у.
3..уствшх расс[а:г8х 9с|{имосов 8орон вшступа€т как фягура антропошорфическа8- [€огда впервы9 м|1сс||оверш продстс!в''л', *кишоса!| 6вблойовую верс!!ю сотворения швра' *вцшосы ве от". 6роспдв 6о' цо сдедали к вой одву ,1оправку' ска8ав: с[1равпльпо, бог сотворг:л мир' а &ров сделал это перед пшшо..|| &т9 !ре_. '8ё'(ом м.:г а€'!пмос}! .шо шде|.тцфиц|!ру|от 8орог:а с 6огюи в хр![стц0в€ понишавшп.,
йпр, еолв следовать эскпмосской &овцепции'
{вдяетсоп плос.
ким в дерт{!'тся на четшрех' дер€влввш'. отолбах. [1огвбцдпо охот_ н}'к, цадают в_я['3 о врае|пк8 хира. 8 вокотоп}|] догэ:тдах поэй
раетоа |(овцеццш'г звгробропз шцр8 и вагро6ноЁ 88о дров' веЁ аснимоссвой .воолаолог}!и, сод1|цо в лув0' оп!|раютоя 'вп6вп. ва раду. гу. !|ува _ мужского рода, а солнце как '|(€вского 'ово!ш.ся в о.чн.ой мифологятеской скавке, о|||, когда-т!. бнлш мужош.в апе_ вой. 8о од[|а'(дч онц |!оспорил,! о погодо. ![у:*ввва хоте.г:' втобь: 6ыло холодпо! а. а(епщив8 чтобы 6ыдо т€пло. 1огда 'шузпчвт:а вь|хватил но''( п от$езал дсет|щцве грудь. [тосло это[ю л(е|.щ|{||а бросила мущчиву и водвял&съ по радуг€'в8 веф.'[|осмотря ||а то что иу'(чина погнался 8а вой, с тех поР вс€гд& было горяво твм. гл|э 4робыва," *""щ,"". Бывалот *у,, *'1ца хочет, "',^" вллдны.:лд вебо_ пряблизпться к ,'севщино' и' тогда "р*'й", шесяц || сФ1вце од||овремевно. !!огда солнце еветит красвым свотом' 8го о!'{ача. ет' что отре8авна'1 грудь ,.сеящинш [сровоточит. : -..-
-
'
Ёесколько
плапеь
:
ас&и1\цосс'сцх уствшх. расс1са8оР !с&са!о!оа ввеод !|
2о|
ч4сто,повтФрлющ|{8'с.'| в {}свкшосс|сил 9д.с9к9'9дццц ,', "&ф*оэ шд},[аш!|ац. 9то вшра!|(ев!!о религ1|оарог! |ах шотшвов явл$отсл отш9т9|!ил челово[са к окру}|!ающому ого.миру. [11ашашы в'х(|{ацш осв||мосов |{спол|{ял|| роди свящё!.ников' враве{ |{ чудотвоР цов. 8огда в селе!|ци ко1|чал:[сь оъестныо припасъ1' осквм9сч о6' ращадцср в цомощи 1ш€ма!|ов' кот9Рыо принимал[|сь 8& овоо кояяов9тво' [|щеюще€ цельк' прцвестп ры6у и норц побли:ке к 6еРогу, 9свшмосы ворил1|' что |цама1|ы 6!ылц потомвами 8орна. ,] '| . €кааочвы* м|{р 9скимосов з&селе[| нере&дьт|ь[ми г€роям|{: к4д; ,|шк|ми' волика|!ам[| и другимц сворхъестествен||ым|! соад0кцлш|!.
-
[(арликп рто существа, дос{игающие в высоту |.е более фута. !{ шц}: ведьвя пр.|{к&саться' хотл неко11орыо и8 окавоч:съ!х геро9в |{ п|юбовалк ато сделать. 6лодш их 'водут к |йорю п !!сч€8ают 1он. Фдоввются оц!| |с8к 0с|с!.1мосы. 31!ивут под вемдей. Рааговар:гвдют на оокимосском л|}ы|со, одцако когдд |'|х кто'цибудь вид!{т' оцп н8" ,|8ю! 0ву[{и' похо!8ио шд волчий вой. Бсди 6росшць в |!их ваш.л|е*[ идЁ ещо вем-ли6ц оцш ||емедлец|!о шочеаают. 10огдв лк}дв осц}ро'8' 1{о шодп]!ь|ва!от оо 9тороцы моря п приста!от к 6ерегу' ов!! цогут о пескп, !!о потом' нач!'|вают-выть по'волчь['|. *арлпкп ше ло'
как карлики
вт!т моме|!т в8мотить'
1!оют какио-то
цочяв' что их увпде'& д8ют лрдям |!ик0кого вла.
' 9скимоссй"" *р'*',*, фиксируют сфакты> встреч 88рд|{ковс лФдьш!| так ,8о тщатедьв9' ввк в Амерпще п 9вропо ф|{ксиру'стся цр8?де|]ие !!]19|. [!апрпмер, 16 авгуота 1962 года бшд ваш0чов ва цФорозлсьэ 9айнврайт (Аляска) дйм. Ёо пвйдя другого о6ъяскешкл, |кв,те{ш солони8 пр'1п|ди Ё вь|в9А}о ч$о огонь раао'|сгд|. в0рллк$. ! .о1бботу 6 соштября 1962 года 6ыл вдмечелт ша бэрогу пёпод&' 8@' {0ку от Барроу (Аляока) карлик в вид6 очекь цдлевБЁФ!Ф в||ш(ю8
$дрмо"карл:аков' друг|{!дц вв'*||6[ми ф:{гурамц п|рда:тд* д свд' вок {ш1симосов явл8ются велпв8пь[. Фцш во цогут по[вдстатьоя п( одпой сверхъостестве'![|ой вертой. 11рощо говоря' ато людЁ, во вергф о то. !подъко 0|!8ч|!т€льво фдъших р8амо|юв. 9скимосш что ч9лово|с' д9лго€ в.ром'я__'кивущи[ в цолт:ом од!{{оч6от_ве' ш9|в€т
[ос{цзь т8|спх ра8ше!ов. ||4пример| челове,с|'затерлвпл:а*с1 в тув' дро илш ! моро' йосло многих лот од!.ночоотва вовврафд!отс}т велс!' 8аком. 8оливатгы иабегают |соцтактов о обычпымш л:о!ъй:ь ' ''
Фсобая роль отводцтся в эс'сшмосск| х ск&зка! '$1вотпшц. [ ого адкономерно' ведь 8а северо ,*ивотныо явдя,отсл тлдв||[дш п(!. !очкпвом проп|!танця чодовек8. Фхотттшк ш||о[юо до''*е'| ввдтъ о широ 8 соотво11ствцп с асвимосскимп в€ро!ашц8шв' Бп. 'Ёивотвых. | нло (а::гл. 0РФ) |{99|]98[8в8шо лотающпо объовтад. {|!рлш.
8.
!о
71о*овскосо),
-
*аяе.пешы опос66поеь'о' ! равиъ|1плешиц :в,йаде|от я8ь|!оп 'взе '6т!'ъ!ё ш люди. ва ш реап!'руют та'с 8е' '(ак дЁ!о€А€твФ Фдна вв ,пзтю6лвнвЁл* тем эс'(шшосохих с|ц!3о'3
хоторогФ в'|'очем' викогда'' 1ромо в€|{отор!х редви* .елучв€в' адееь яе бшЁало. 9скишосс:сая л!!тература в€ является чеш-то в8стшв]пвш' а рав-
э1авается вмест€ с' сов'|а|'вем эовш]шосс,сого .вародв. €оврешев*лое эс. |{имооскоо вародвоФ творчество' сохРаяяя Фадиц5п худоасвотте::ной
фа$риш дровнвх'врем€|| |{ характорв,оё дл8 вое фантаотичвсвое ео" д€рш*кие' все ч8що о6ращается тс про6лемаш ввп|ого в|юмевв' вшенно 8 !т€м, }о'орым|!'.пиву'_сеподвя|!|впе аскш1дос1!: борь6а аа о6. шлествепвуто 0праведл|!вооть' овладев8ши€ достцжови8шп пшц€!|} вей ц:+виляваця.|' евегох вцави*.
Рдсо|сА8чи'{ш
и илл!осгРА1'{0Ры
8яаот шш€в своп! |!тФ 9скпмоссшая л|'ператур! поха ецо '1о рор. 0яа явл8ется тэоРев| ем колле|с1гивво!! р|вума' гсаасдцй пв р,".*.'.:"*'" что-шибуйь и8шевяет' втото прш6авллет' а что'то г вь:брасьгвает пе|юдаваемы' яв уот в уота цро!вв6деп!'*::. 8лй' ' |'а оодеР'(08во сочввеяв* лптера'урш в&пико. яшио р8сска8ч',{ов 8ог что соо6щаст одпа 'пв вфл.довательнпц эсвшшоесвопо фо-лъа шлора: с8огда моп еосёдв в €авувгэ у8паал|;''!к' шевя вн,€рсу !от |х легеяды' оп!| приходилш во шве по двое и.'|п по'т1юе'тто6лл раес'{р88ть це!!оторшё !,! !пх. !!вогда оци преРш8адп свой ра6ска0 ва алгглийешом л8ь|ве' тто6ш согласовагь !'отсду со6ой'ва асп|}.оЁ еком !в&чевпе |сакопьто елова цлв |!одисхутиров!тъ по поэод:! ха:со*-вв6удь долппатцо* д€тал!'. } шевл созддлось впеч!''[эяве' одново п то|! йо уетвоп0 р8ов8ава' что оущос!!у|от'р8ввшо вья 6абва шлш че* |'радед шо шогда_'о в 8&!ис:смост!! о! топо' 'ерсп|| рассв!8ал+!. хо оп|'' 8яв лк)дв' вотц'це переда''п в8ш красоту й иуд, |0то рос'ъ' в8по|1лев,|ую в8 йротя:пе:ляп вехов в со|сроввд1нпц€ веппсашой 0свпшос{хой лпторатурш? &т цес| огь|со эсквмосс$пх Рассх&0-
виков (скаоателей).
Апаувалгв род.вл!сь в 8апад:то* &>евлавдди в 1907 т!ду.
му
оо 6шл цштоллвтевтвшй талаптлпЁы* плухвина. 11ос:солъку у цето бшд туФркулщ, он пе мог ходпть ва о!оту' а 0а||!{м8'!ся про. и8водо}8ом ст!уаъптуров пв шор|'човых кдыков. Ашаувалиш была ш0терьц} д€вдторшх дегей. [€ав оп8 о&ма с|савала! л6гёвды 8апом. шила от своей 6абшш, и это давало гаравтик)' что те|ссты пшею! }|(е!д
! длпа
1\[аг1!п,
Агошп6 ап0 А|ов| А!аз|<а, !'[епг }о1<г, 1960, э. б0.
поч!о1'въ1й воврост !', отвос*тоя 1{о времопи пФсл*д8их пт*!ц1'траЁтов' которыо о6огатиди оскимосс|сую &ультуру. Б; о9мьо Аиауяа'
лив сохравйлся о6шч8й расскавывать ёкавйи детям.
|1уалорссуав' гре1|л81|дский асвимос ц0 туло, родился.в 1891 то'
,[9, вФ времена; пред1дествовав1цио ор!'аки3ац|!1| '' тох мостах 9в' ропойокого мисоиоиерского це'|тра. !1менпо о!| является тещ с&' мым 11вулуной }1мерарссуком' тсл*чку 1{оторого йилвус эрикеек п 1!х:уд Рвсмуесе:: упоми1{а1от в !сниге под назва|{ием сРропла:*' дияо1. 8 детстве ему пр|{|||лось пере]{сить катастрофивескук) го5 додо3|су' которая случшлдоь в 1уле шо ру6еясо 8![ в 8)( веков' Фдияцадцать человок' в среди них и отец 1|увлоросуак8, погп6д:: ||& ледник6' ко!да пь|т8'||!сь сп0стись от голод8 в до6раться 'до [тш. }цеделп толБ'со [1увлорссуак, его 6рвт 1{уангаг и мать Ад:т' кд (!!улавак). 0та трагоАия' подро6|{остп гсоторой м$ авали иа оп!!' с[в.!а Р8смусеева' оставила тяхселый след в со8!!анип !|уалорссу' а|са' и поатому в опо р8сск&а8' так м|!ого |!дтастроф, стихий*тьтх 6одствйй, убийств' гододо!ок,,о1 утвер}*дал' что !'ать Алика рас' с|9&!ъ|вала'ему в дотство эр**.,взтор:ая',''согда овя лсп'и в стр'|ш' -нухсде, ост!']'евцше вф:и$; 1.о*:г$впи!| голодво* с*тертп' : но* фавтвз}'!о' |.е|}вком иапр8'вепп|{' под91оф!{йц€ц 11уалорсуак бшл оветтъ'|фуй$йю6ивнм ска8итедом. Фш провел во !ремя датсвой атвографввесвой экспедш:{ии в !уло 127 соок' сов' как Амаувалик:_ толъко 67. !|равда' в! усгные Р'€€к8' 'огд0 865 |1[ 8ахяли рувопцс!.цх стр{виц! ! расскаош [1уало9сеуака ;-
:одько 210.
|1уалорссуат0 отлвч&лся сильпым харакго|)ом' он довол свк)ю пспхпку до такопо состояпи8' вогда мо'кво ста|!овиться 8нг€в(ь }@*! другпо Бремона он, бе8 сом|!ебия' пм и бнл бн. -.![ ||пугорсув |'одилась в 1890 году в окрост!|оетя:! 1уле п вь:цп. да ваму'к оа глухо|ю Асарпавгуака, с*па }|айака, топо е!шопо' о |сого|юм упом!!п8л Расшуссея. 11оскольку у ||их в9 6нло собстввц.
шшг двтей, ови посЁодько мал]ы|'|ей в. воспптанпо. |!ву:.:пр '88лп ивбе:кдла смертв во вр€м'.одвой па голодовов. осув | .детстве чудом |Фгдс погибли ео млад|дио 6ратъя в оестры' довоч8о вафосплп.за ш0ю п[вур' вто6ы удавить. одвако о'|а я|юот||о сопротпвлялась, ш ое осво6одил|| от верввок в отпуотилп |оворя о ее ис!сусство оваввтолъвпцы' ву'х||о отмо1!пть уд|!п.
тольцую вырааит!вль||ость ее ясости|суля!п|й и модул8ц!* голос:. {остер €овеп пятъдесят лет вшпасал посуд8|ютвопнш€ стад| олоней в тундро. |1отом, выйда ва повс|!ю' [!ачсл подрабатшвй в|к провод|!ик !уристов, пршбывплпх в 8оце6у. фвов 6цд тац
|
(г!а'
3,
|-.
![у|!шз Рг!с}:зеп
1906.
!'
Ёага|6
}4о111гч
6гоп|ап6, €ореп}:а9еп.-*
86корпов8н|!шш 0скпмосск:{м корлеш' | оторопо ув0*ал[{ и цеп|.|л|{ ёоплемоввивш. 0тот оск'{мос был истшцной сокровищввцей внатпвй
своего нврод8. '!|елегко уговоритъ ос&имос8 н&||гр8ть ша магвитофо'|вую лен_ ту мелодию ил|| прод||втовать устный расскав. 1![лад:дёе поколо. _. нио иво!опо- у|8о во 3нает. !1ходи постарц|е или все у;пе поавбы_ в8ли' !!ли счпт8ют 6елых лтодей незваттыми гостями' которые вмо!|!ваются во в||утронв||о дела 9скимосов. 8 старые времена аскишосскио охотв!{|си путе|1|ествовалп от селешия к селон|'ю' оста. в8лсь в ка'!сдом столько времея|!' сколько бъвли акелаввым'! поетями. !|(пли ови' к8к прдвпло' в кад'!сгц а пропус[{ом туда бь:л инте1всшъл* расскав. 8лаподар,я атодсу обыва1о ореди аскимосов 6ыло м||ого отл!!ч.|ых с|сав!|телей, обладалоцих !{ст!!вно акторскт|м вдохшове[|!|ем. Фдвако поколе|{и€ ляя после се6я преемнглков.
атцх расскавчиков уходит' не ост8в-
9та кттшга проиллк)стриро|ава сов.
рисункам!]
сам!!х'ск|{мо-
@дним ив наиболее иавест||ых аскимосских м8стеров народпФ го искусства &{ск:.: являегся {шордас 9деп Ахгупуш. Родилсл онв 1911 году в аскимосском селе|1ии 11|ип:мареф |!а полуострово €ьлоард. в 1930 году ов сломал па охоте ногу' и его полохсилило. ч|{тъся в больнпцу город& 1!оце6у. !|риковвнный к б6дьвичво& койке, о:т, тто!ш хоть чеь:_нибудь 8авятьоя' н8ч8д рисовать к8рап_ д&шом ва кусках туалетной бумагп. 3ти рисушси вдптггерееовалп вравей и сап||т8рок' которые дост8дп для во[ю к0рто|| !| молки и ' ||ача]ги аакваъ!вать ешу праад|!ичвыо листовки к продс1го'ящему Ёовому году. [1з больни'1ь| Ахгупук во9врдтился с.дводтью доп-" л&рами в карм8[.е п посло атого ввкогд8 ||6 ост8в'тял рисовакил. в 1936 годуе:юработцва]{цте|юсовалп профессиов8лов. !ак пачалдсь фльтпол хуйо:кншчес,сдя варьора Ахгупука, которшй впос_ ледствпп стал владольцеш в|!ллы в предш€стьо Анкоридака' самого вру1пного города &$скп, и при8цавцым ||арод|!ым худо'!сн[!!с1ом в св()ём врапо. €о*тас у него столько 88к83ов' чт0 о|| по хо:кет с ним|{ с1[равптьс''. 8- тех самш мо9тах' тто ш Ахгупук' родидол еще одпц_ 8ляс_ к::т*окпй цародшый худо'|3||и.с Рплбур 8аллув. Фц эспл. в иглу' покрштш!д д0рцом' к8кво рисует тешерь. 0,що в р8пвом дотстве оп помогал о!цу ловить традшццо'|||шм аскпмосс8иш спосо6ом
белых медве:каб. €'дотств8
9илбур рисовал н8 кд!кдом кусочко бумоги, которшй поп8д&лся в ру!си. !(ак правило, это 6шлп втп_ котки.от *олочвшх бутылов. 3акоцчив пеполную сред|{юдо [|[колу' где старательпо ]п1!!лся рисувку' о'| определ6'лпое вРемя 3авпмался вая'!ием и резьбой, рисовал и делал оск|{аы для проп8водства би:кутерик в мастеркой сувов!{ров в |1оце. [|осле атого в 19б6 го-
3
огпенный шар
38
ду он выехал в город €иаттп
(штат 8а:пин*'"),
продоля(ал рпсовать пейза:пси }€райвего €евера,
с
**""'''.
о|'
кФторые з&помни.[
детства. , 11ока ец1е }'емвого мо'!с1{о о!са8ать
о )(авпшув, малевьгсой асдевотк6, и,,ш|юетРирующе}_1 ск&аки своей род|'нь' Аляски. !е рисунки, вып@л!{ев''ые при помощи обьткповен:лой па. лочк1{' просты по форме, одт18|(о удивите],ъ,'о и'{терес}{ы по о6раэ|'ому оФдер}'(а1|и!о. ' €ейчае еще грудшо предв,{деть' в |(аком ваправлетл:ги 6удет :ситпдооско*
р&&ввв&тъся в 6уде'! л!д р88вив8ться вообщ€ пвяц1''ая сдовес|1оеть ве|{имоеов' тем !{@ мевее первые серьеа!{ыс |[1аг!| в в&прав][ен}!и
€о8даЁи8
8скимоеской д|стературы удсе сде.т&||ы.
музь|кА и тАнць1 ос!симосов
_
и от радости я дро'|су... с1!1огущество 6ури шеня окру'!сает 6елш:д д|ем л!о6оваться п евф е*мое_оамо@ гл8!во9 _ '*сить' том ого! что 8а!1олвц]! веедев|1]по ве]о...* }ак полот 8ек!!мосш. ос}0увы:са в&!!иш&е! в&!квое место в цх ,{ультп)шой '{.из|пд. под 6ушовой оспзцшосско* му3ь1ки является пеевя' !|€поя||п€ма8 6с*. Родоотъ ясш8|!].' елва|.ия чедове'са с окрупа,ощей природоЁ _ отв' гдавные 1\'!отц}ш эс}симо€с|спх пееев в8ходя'! в мувы|с€ т&}со0 я(е спльвое вь!ра:{1евие' вав |л в ек88&япях. €амщш гд8жьтш п у большвттства 0скимосеввх племев €дшп' 9то
ств€вш''.
шу&ыпа]ль||шш ;|щетрушежтош
!вд8етс8 бубен'
1
вготов_
]!еш8ш* !с8 €гош'с|( шоржовоп0 ше'уд]са' натявуто* яа деревяпнь:Ё оФ; пт1рарцдп* ударяет о |ср8я о6рувв дл:швой пвовой '|ввоч_ ко* _ и хара[(т10Р*ш* гдухой авук о6овцдчает г&кт вавцов |'| пеео|!.
Рудольф |Рребит пр,{водшт таво* фа:ст. 8о прешя'сво€го пут0. по оапад:то* |ревлавлвп е1ду случилФсь !.ввдеть вс'.|'шое' е'Ру' с|су|о скрипку. Фдин ,|в ос&,шмосов |!эготовил ос шв '1]|ав|!п|с0' вов(юа. же|[с'!ого смычо[с ив |си!цо'с' а 1!ерпичьих и3 !!ш сделал -
!д€етвив
8
оторые врФшош& ташото рода !л|дструмеятш доволь,|о чвего ветреу а6'{п]![осов |ревлвпддш" @днатсо шедьз8 шавв6ть с|ср|!п'€у о&!{Фрдшь[м и11струш€нтом _ о}!ш' пеРеш.я]1!с се у европе*цев. Ф6ьшшо га*Фпо |}ода емь!ч}со8ше |'шстру!д€пт1л щ'!!!озят в Рревла:т'
ч8ди€ь
ддю ц0 [а:гллв. 9оввмоссшие пеовш одтгоо6р&8шы' полшБ! п1л*вптани*, ови рцтмич'|ш} }&р&!тчРеп повтоР ше}:сдошотий; аа*-а&в*!о 8 патши дпи ?9к,}'!д99,+}
}ео ч0щ0
в8}|-]!4ст'_уФ' 0}Р0||ейо|{и0 м@дод}т,['
с9чш'$-8*Ё со$Ф*}Фн-|!}19 *]!9р8' €}с*шжооелсшо
Ё|
к
|соторши
та''|ь{ овёъ своео6ра8пы' 6!ц'вп,0 сгличаются от
т&ццев других ш&родов а!{ерик&т!ского ко||ти1|евта. 3 отлпчис ог }|сцвшх' полнь!х дв|.!|сет!ия и страст!! иттде*оки* т&вцо0 9@к|[мо8свцо тапцы сповой!|ы, д8и'8е||!{я в ]|их пдавд{ые _ ато' со6стве1{[{о говоря' испол|!яешая почти 18 од[{ом место ц88то}{|{м&' зся прелесть.вотороЁ передается мимикой лица, дви'!се||иям|{ ру1с и т9ла' шодо6ко та1|цам а{!и8тских народов' од1|а[со без гибкости и иаыс|с8[!_ }тост[| посдед'|их' что.. впол,!е по}|8т[|о' еслт{ вспом!!ить' что 9с_ ншмосы та'{цуют в гру6ых тя'|селых одеолсдах' которы€ сдер]{сив0ют дв|{}[{ени8 |{ дп1шают их легкост|!. Ёуокпо ещо добаввть' что в ао1|имосс[сом та|!це отсутствует э{(естикуляция пальц€в ру]{'' которая в у восточнь1х ||ародов доведо|{а до совер|це|!етва; эстсшмосш '|{о' с0отвотствши со своей вековой традициэй, происхо!'сдецио которой ['о 8ыяс1!ено до сих пор' [{адевают перед та1{цем (да:*се в помещении) грубые м€ховые ру1сав'{ць|. 9тот о6ычай та:с глу6око укоре' т11{лс8 в со8|{ан!|и' что оскимос, который слувайшо 1|€ в3ял с со' бой рукавиц, н9 пойдет та1'цевать' полса кто'нибудь и3 '1рисутствующих ,{е даст ему н& время свои. 9скимосские та1|цы исполл:яются ц!!дцв|1дуалъ:ло и группой. Фтдольвые па1{томимь| иво6раэтсают сц9ны охоть!' е8ды ||а со6ачь_
часть та!|цев в цсФсновттая в кая!{о. ей упряэкке, плава:|!{ё пол,|е.|ии му'кч'![| |1Редоотавляет больп:ую свободу и!!терпретации, 0д@сь допускается и импРови3ация. 9тот тип танц& аляскинскио 9скимосы ка3ывак)т оуам|'ит. }*{еттскио та1|цы' вазыввемь:е ойют' тук' [!лш уйют, ттаоборот' строго регламо|{т!{рованы. 1!1погие из. '*3е}|-
скихт&нцевист1ол1{яютсявсидячептполо}1{ен}}!и'исамоегдаввоо пРи атом _ двд'*.е:|ия рув, голбвы и верхвей ч&сти тед&' ,[ля европейц€в вскимосс!{ио та1|цы в боль;дит:стве своем 1|е' та[{ далекш о1{и шо хара|стеру ис|1олкФши'я от того' что по||ят['ы 1{ас. при||ято у 9окимооскдя п€сЁ.я вроме своей обшч:той развлекательной фу1{]{ции [11!1еет и другую вадачу. 9скимосы по натуре овоей спокойны и н€во!!}1ствен:ты. Борьб& со сти:киями отнимает столько о1{ерг{!и' что почти не ост&вляет с!1л и вромени на р8вдоры. $опфдшктные ситуации' ко!{еч||о *тсо, быва:от, од1|ако они раоротш'аютоя |1о т&к' как в других соо6ществах. $огда кто-вибудь иа эекимосов имеот претенвии к своому сопломе:{[|ику' он вьтэываот его [|а тур' нир игры л*а бубтте либо на песенный тур!'ир. 8от как проходит такой турнир_дуаль.
с11лемя или род еобирается 1{а ато тор}|сество в еамых кра. оившх оде'!сдах, у 8сех радостное [|астроешие. Фба укастндка тур1{,!р&-дуоли поют по очореди оскорбительттыо для противника 1тес-
1{и под &ккомпацемент 6убков, папомин&п од]][| другому ва8им::ьте обиды. |1ри отом лтет особой рао}!|ч{ь| щ9фду о6ооноватлньтм
обви:тением
3'
и самой оголтелой *,о'е'о*. одЁЁ
,.{1
певцов'
тс
при. а5
шору'-с(ючцтал всех.люде*' вот0ршх во врошя полодовки яко6ш со*срад}| *.епа п теща против'|ик8' и 9то в8волнова. '|астолько ло эсю аудитор[|ю' что ов8 в8орвалась рыдавиям|!. @скорби,}'ель. ншо поов,!' как прввило' исполняют спод дккомпавомонт' }|анос6||п8 протпвн||1су оскорблеяия де*стви€м: дуэля||т фыркаот '.лв ду0т прот}|вци'су цр8мо в л!!цо' ударяот его л6ом' раскрыв&ет паль.
цамц €му |ют' пр|{вязывает к столбику а .о6в!|шя. '1алатк!!' - спокойствпэшшй' дол,'со'' воо ото пере||ос1{тъ с исключитольвым еш !{ дахо пвд€ватедьскп смеяться. 8рителв по!!оряют рефрен п6о!|п' ра3'|(иг08 стр&стш. А во время цорерывов дуэлянты отвоо8.те8 друг другу по_приятельс,{в' будто п|{1(а[сих о6ид вет п в 'с !догут тявутъся' ко!|ечно с п€р€рпваци' пошпве. турццРы по !Ф е}5олъку лет. о6о сторо!|ы рвз 0д ра!ош прпду!дшв8ют всо новыо п ||овые песн]|-о6виневия. 8 ко:гце ковцов слу|||ат€ли |ю|шают' кто
пофдитель. [1осло прису''сдо||ия победн случаевся' тто противнв. кп ' восстававл1{вают старые дру$сественвы€ отво',|ешия' одпако бывает в так' что по6ехсденвый' не в с'{лах пер0ясвть оскор6ловв||' пор€ез'сает с семъей в друпоо мест0. моп(цо одвовроме||но участвозатъ в н6скодьк&х тур||и'рах' спор могут вее'и и !|севцпны'|. !!ак вкдиш, былв ц>емова' вогд8 пес|1я и му|}ыка являдвсь фа&тч)ом, <фРйцрующшм о6ществе'|цоо мвеви€' е!вдством ре!'!ф ния с|]о|юв |' да'|се слу''силп ве'{ой судейско* шпстаццией- !|рш пошощ!. подо6пь!х турн!'ров. всплываля ||ару}!(у дела о ||реотуп' левш'1ъ вплоть до т8'с[|8 тя'8ких' как убпйство. шофда в тур![и" ре' |(а!( говорвтс'[' обакаловенпю пе под]1ея(8'!а. аск|1моеы вор€д' Формы }1ас|!' шо ссор!лвсь п устраивал|! тур!{прц '|в'во 'с€ввщи& случаях ра8' однив вач0][ом лп' опр€долял!|сь перод 1урвира: €во * привя8нвать л|'!1|ь э протшвв!|ка' 6ить ш}угп8 р€||'ал(юь стол6у.
['редк" состав|[ой чаетью
тур1|ира-пес|}1|
бывалп |сулачяш€
6ов, сшловая борь6а. }| при вс€м пРвтом ||пвакопо озло6леявл, ве|[|юшеввоо уелФ прдсутотвуюц1их. впе турв|{ра - п|х'тивн|!к[| дол'!свш раввеселить сло'!су другу|о п0с8ю. вус8 щ!гтю* Р88; говор3т }1тюьявик, дет оца очо||ь в0с]влой, а противвп!{а своепо я пр,|вя8у ! это время к колшшкуо2. . ?урвирш пгры н8 6убво это главпоо массово€ раавдечепшо
-
эс|с||шоеов. 8слш ссор но 6ыло, устраивалаоь т0атрал||8оват1!|ая сборь6й прот|4вшвков} просто дл$' раввлеч€вшя. }1о шуаыкалъвых и,8|'Ров ву'!(||о у]:омяпуть ||освц-оагад1(1!.
| !о}:ап Ёш|а|п9а, }1опо !ш6епз' 1{агзааша 1967! $. 72в_127. 3 1аш :ше. 86
:абаша ]а[о аг6{|о
&ш|[шгу,
9скпмосскио тур[||{ры, игрш 1|а бу6по относятся к то* *(@ Б8. топорип Фываев, что и потлад тур'|1{ры, со- {{}евкеарабскио сто!щио ив похвал ц Руга[{и в адрес противника' древ!{евордичес_ вше м!пньяфвадр !!лш пидсо!!г песнк вависти' а так!{се китайскиа турн[|ръ|.
вчпРА' свгодня и 8АвтРА ас!симосскоЁ культуРы !| искуссгвА Ёстоки аскимосской культурь[ и искусства теряются в глуби. не тысячелетвй. 1|ропаводимыо в трудвей:пих условиях [€ра*пего €еворс раскопки &р!еологов открывают перед 1|ауьо* всо новы6 и вовце да'|!{ше' подтвер'*дающив существов8ние от||осительво вьдсокой культурн предков пь1не!цних эскимосов. 1|о меро про|едения так||х работ и до6нваяия |{з вечвой моролоты Арктики всо новъ[х |{ 11овых акспо1|атов' д8тд ро'|дения оскимосской культу' рь1 о ка'кдым расом отодвигается все даль!де в тъму веков. 9:во сейчае в распоряя(евпп учевь|х имек)тся п0мят1!|{ки оск|!мосско* матер|{8льно* культуры, совда!{ные около б000 год& до цаше* арц' следы их ведут чере3 вёривгов пролив куда_то в глубь А0!|!|. $сть вее ос||ова11||я очит&ть' что имен1|о Азия и явл8етоя прароди' ной всех оск!{мосов.
8 :дашти двп аскимосы' отличающиеся |{осом||енными худо'|сФ ствёпными тал8||тамп' полной меро* польоуютс8 уваследова||нцм|{ от предков дост'|'|(е|[иями п развивают всв доступвше !!ш об. л{}сти культуры и искусства. Фднако культур& аскимосов, у'одящая ево|{м|! коркяив ь бо.
гатое
,|аследие!
в ||а|ц|{ д||и испытывает
сильвое'
как
||}'когд8'
влиян|1е других культур. 9то явлевио' иовестноо как процесс интогр8ц!{и м:тровой 8ультурь| и искусства' является всеобщпм. Ёа
$райний €евер, в с8мые трудводоступвы6 мест8 плаветы' пр!{ход|!т слово печат||ое' вштест|яя усткое слово. 8 }сад'!сгп'.клубе аскишосов' местцая молодел{ь сейчас охот|!ео |{спол||яет мод'ть[е таццы в такт муаыке, льющейся с магнитофонцой ленты !|л!! па тр088исторвого |'риемник8' чем трад!{цио||[|ыо пляск,{ под бу6ёв из мор:ховой 1пкуры. €очвыо цвот1!ь1е иллюстрации в хсуршал&х' карти:|ш' увидецшшо нв акране толевнвора' все вто 6ыстро ме-
-
няет мировосприятио аскимоса. ||рекрасяо выт||итая мехов0я п&рка и ]пта!|ь1 .и8 !пкурь1 все чаще уступ&ют тиковь|м д!винсам и плащу фабритного про|!зводства' а чудос||ыо меховые мукдк)к!! ототупак}т перед фабриквыми ботинкамп и сапогами' несмотря на то что 1|овомодвые и0делпл це всогда успе1д1|о сд8ют а|с3аие!| в 'ти клим8то Архтикп. су|х}вом
8?
3се ивменоп:ая в быту среднего 9скимоса отраэ|саются на фор. мо ]{ содер'!{ав!'и эскимосского худо'кестве|'ного твортества. 11ре. лествшо рису':ки |!а-|цкуре карибу сейчас вытес}|яютоя мадоху. до'*сеотве''1|ыми ивобра;*се1!иями' рисоват|!|ыми н& бумаге !| ве@!. щими ||а себе явные следы влия!|ия европейс'сой ясивописи. }1овые материалы вытес}',яют традицио1{вы€
мор?'совые
кито.
'{ль|ки' стсульпвую кость' оленьи рога' изменяя харатстер аскимосской туры.
Ёо
моясет бшть яикаких сомпе:дий в тош' что веу}сло'|т|о шро.
грессирующее улуч1пение ас|симосекого быта и рост акиэ1|енцого уро31'я явля|отся факторами поло'|сительными и а*селанными. Ёо было бы оче1|ь :*(аль' еели бы цевой атого прогресса окааалвсь свооо6разпая хульту!'а удивительного народа. |1юди, :соторь!м о||& всем сердцем спасти и сохрв||ить со|с!ю. дорога и 'соторые '*{елают вища 9скимосского худоакествея}|ого творчества' поелод:во соби. ра]от эти' реливты' скрупуле8!{о фикс|{руя вее' что еще еохрап|{. дось от предавий и мифов. 0дновремевно с атим рав||ь|е ло|{аль1{ъ'о шастерские и артели худо'|сествев|тых про}дшслов стараютс,я сохра. ое|'овь| еу!цествовавия 0скимосс|(ого творчества' вь||{скив8я 'ить бдагопр|{ятству. доморощен||ые тала||ты я пытаясь со8дЁтъ длд юшщо условия.'Фдналсо подобвые мероприятия'|их оч€}1ь ч4сто прод.
почитают коммерцию худоя(еству' а 9то шол(ет сыгратъ ро!.ов)гю
ролъ в деле р8ввития эстсимоеской 1{улъту9ы' ше3ащцщев||ой о' в|'ед||1их влиявий. 3полве пояят||о' что культура и ис|{усство 9оп!{мосо!' ш8!с и л:о6ого другопо народа' мо'{сет топтаться |18 месте' р&8вивает. ся вм€сте с |гпш' являясь'|ечастъю надстрой:си его ако||омичеокого базиса. }дастся ли в вуясной степеши в процеесе разв}|тия цаРода €охра|''|{ть евооо6разллость ас'(имоеского иекуееть!, покалсет бу. лущее.
0цеш ]!{А8Фвсшиш
}[еаен0ьс, преаа,н1$,я
ш
с1са3!сш
а3ша[пскшх оскш]у[,осов
дъ
_ Братец' вь|тащ|! ме}|я' ть] хоро1ший, умны{; вытащ!| меня! 3асмея.лдся воро1| и спра|:1ивает: _ .] А что ты мне да]ць за это? - говорит: 3олк &зъме1шь у меня за это з&ячъ}о :пкуру! - [сть _ у ме!1я заячь* 1цкура'; говорит з9ро'т, _ я са!|{ вайцев добь:вазо! _ Братец' вь'тащ|{ мевя! сн6ва - просит ':с€ е3ое охотничье волк. 8 отдам тебе за 9то снаря}!сФ - да стрельт! пие' лу1с '- [сть у ме1{я охот|{ичье снаря'|сение' лук да стрель|' с::о1сойно отвечает воро]'. : . 3олк- совсем ослаб, аамер3 и' пл8ча' проеит ворона: _ 8овьмецдь за ато мок) сестру с тремя полосат|'и }|а посу. €э*сй:длся во}юн над волко1|| и говорит: _ 9х ть|, что }:се ра1{ь[ше молчал? .}|адно, вь|тащу те6я, только отдай м}те сестру 3ь:тащил ворон волка из водь1 и от'*сал ему |дерсть' _но чтобь: вода вь1текла. |[облагодарил волк ворона, в ду:ше бьтл сердит на |{его ва то' что воро}1 }|ад -ниш смеялся' и ре]|,ил отомстить воро||у. - !{ ноч*п я приведу сестру к тебе, - сказад вол1| и у1шел. !{о сестрьт_то у волка не 6ыло. 3от поппел о}{ чёрев у1шелье и г|а|шел вороний помет. .Р1а этого помета сде_ лал и привел ее к во|юну: '1сенщ}|ну Бовьми мо!о сестру с тремя полоо8ми яа носу! -_ 9видел воро}| [срасавицу_деву!цшу и говорит: еперъ у ме1!я э:сена есть! &лв попрощадся и у[шел' а ворон с э*сеной стал най горя.лпй питъ. Ёапивцтись чаю, легли спать ва бодьте 0лоньи ц|курь|. 3|{арко 6ыло в полопе у 3о|}она' и }|{е:{а его во врем8 'сна вся растая.'та. [|роснулся во_ ро}'' а 1|а меете ]|{ены растаявп:ий помет @биделся воро}| 1'а- волка 1' ре|п|']т его |'а'са3вть.. }тром на]шел он волк& и спра|1]швает у непо: ]
в каку]о сторону идетшь? - [:*отвечает: 3олк да, черев ущедье' а ты? - €ю?уда, верев гору! '
[]ошгел вол1!' а ворош обдете.т: 3округ
:
горь|' упа.,! на
пути волка и пр€ррат1д'1оя в ту]|ту 6елого оленя. 3одк 41
оя' Рога}1!! 6ычша подхватил; А8
_
*т вьтбросил на 6ерег. Бош тебе, противнал рт'т6е:шка! 11опробуй зта еу_
цле полсить!
Бьтчок задыхается' просит:
_
подо|шел' увидел 0леня' съел его всего и лег спдть. о}1сил в }кивоте у волк8' сдел&л у |!его в боку
А {орон
АьгРк}, вь:бросил все внутрен||ост[!' а сам вш1шел' 8а}саркал _
1 а:с
и улетел. ворон стал по6едитедем'
.}1оеь согл&с|{лся. Бъ:чок все1ш о3ерньтм рьт6ам
л0оь и Бьг!|ок 1[1ел одна}кдьт лось по 6ерегу больш:ого овера' по' омотрел в воду и ув!1дел там сс!бя. ||одумад л0сь: *тса*''* }ке я'красавец' рога м0и украш!ают меня>' 8а' том потшс!л даль!це. Бдруг в водв 6ьтчка увидел' оста' 1{овился. А бычок вь1сунул годову 1{3 водъ| |]1 т|'а[[ал
лося поддра3|!ив&ть: 'эй;1ы, болышепуаый, с кустош ша глупой голо' ве' [{оги как иглы' 6есхвостьтй| |1ось подумал: '<3едь кр&сив я{о ,я' }Фг& 1\!9й в€т' вистш' ноги бьтстрь:. 1аким все 3вери ечитают меня'
-
11роуну
я этого головастика!*
3атем сказал бынку: - 9й, рыбка, подойди поблиясе,
я пдохо
Ф|ы|1|у'
здесь поговорим! Бычок [с самому 6ерегу подпль1л' {1ось изловчил. 42
Брось меня в воду, брось ме}тя в воду! Рот мой сох[{ет' хвост мой сохнет! 11е 6уду 6ольп1е смеяться над то6ой! ]1ось бьтл добршм и еговорт]ивьтм. |1оверил 6ьттку, подхват,]л его рогами и бросил обратно в воду' а бычок вь1сунулся и3 Ёодьт и снова 3аговорил: _ эй, приятель' хотя и ддинно1'оглай тъл, а беготь 6ыотро }1е мо]*се1пь. .}1ось ответил: - $ет, это тът' 6ольтшеротьтй, даясе с 6ерега елеать |1е 1![о}!{е1шь, а бь:стрее ме1|я в туядре :1ет зверя. Бь:чок ска3ал: Рога твои подобяьт ветвиетому дереву. }овчас - устане1цъ. в беге .]]ось снова ответил: посостя8аемся в беге! {то - 6ьттку'1с'т0лько этого и надо бьтло А _ 9ге, давай вокруг овера до этого 1!9еста пробе_ !'{ишт' я в воде' а ть1 по берегу.
по воде передал: 8сли лось на бегу 6}дет спраш:и}ать: |де тъ:?ь ему: с8 8десь' я здйь>. так мь: ло-отвечайте ся проучим' а я на месте оеганусь и ,|сдать его буду. ББтстро по о3еру н&каз бьлчка ра0о]целся. Беййт лоеь по 6ерегу и спр&1цивает:
_ [де тът, где ть:? Рь:6ки отвечак}т; я вдесь! - ,[ вдесь, )1ось ускорил свой_ Фг, ша ходу опра|цивает| _ ]'де ть:, где ть:? Рь:6ки отвеча!от: вдееь' я вдесь' впереди тебя бегу! - 8 еще .}1ось 6ыстрее побеясал. !яакельле рог8 годову
в}!и3 кло}тят'
]шее болъно
стадо1
}!а бегу спра|шивает8 ;'"_-:-.. _ }де тьт' где ты? Рь:бки отвечают впереди!' -"*" вдесь' Ё 9де9ь; 99399м тш ртот?д! - я поеледшиё'в!1#{ы !|оеь *!|тдр€[' от уотс{/оэт.и ц &$0а.
м
ды едва 1!оги до места дотащил' тя'|село дъ[||1ит. 11а }соле|!и встал' голову на 3емлю полоясил' рога его вдруг пс/гяэ{селели. -- 8ь:суну.:: бьтчок голову из водьт и говорит: .Ёу, рогатьтй, кто бьтотрее 6егает? )1ось говорит: _ *отя и бодьц:еголовый ть:, :то бьтстро 6егаелпь. !{е по:тимаю: что это случилось.с &1оими ттйами? хитРь!и кукылип !{[или в тундре $укьтлин с'!*сено*, по имени йшти.
Было у них трое детей. 1{укь:лин .охотился |]а :сурФ. п&ток |! 1том}тогу их при}{осил домой. 1ак вот пос!о_ куро1|атками питались. Ёо од:таясдь1 не добь:л '1|1но куропаток' а дома дети съели все 3апасы. [€укъ:лин пр11творился больньтм и сделал вид' что умер. ?1(ена его йитгт .и дет|{ стал|{ опла}{иватъ !(укь:лина' 8 вате}! от}|если в ту1{дру и похоРонили.' А когда 1!1ити с детьми домой у]цла' Ёукь:ли:* встал' оделся и постр0:дл себе ярангу. 11осле этого по]шел добь:вать куропаток. $урот:аток до6ьтл' много. ваготови'[. 1[з мя'|{иру [1оедая па[['тет' са и ,*сира вкуспьтй п&ш]тет сделал. стал псть: 9га-а-в, уга_а-а' 9га_а-а, уга-а_а!
А
;кегга его 1!1ити послед:'ими куропатками детей [сормит. €овсем мало осталоеь припасов.| 1€укылин тем врет|1ено]![ п&1||тет из }|сира и мяса делает' припе-
вая:
$;:.::: ;::::::! Фднаэ:сды в яра'!гу 1!1ити чере3 отду1|1ину влетела куроп8тка и молвила: '_ $укь:ли1т не }меР: а там' в тундре' 1суропаток '1!1ити, мо}о до6ьтвает да па1]]тет делает. Бот возьми, шк}Р}, 1!адень ее ,1 т1д|1 туда. 11о пути яра:{гу увиди|шь. 9то [€укылина яранг&. щи1и оделась в куропаткину 1ш|суру и по:т:ла.-|[о тути ярангу встретила. [1одойдя к яранге''.воц|'а в {+
цее. А }!укылин в 9то врем8 сидел и ёд' о:сааь'вается. ]\[итш куропатк|1|'ьтм голосо1![ с1савала: - 1ьт '1сив ра8во? }|адо твоей ясене с'{азать о6 атом. }!укьтлину сть]д]|о стало. |[осле отого 1}1ити домой отправ]{ла.сь. 11ридя' ц!куру спяла и отдала ее курФ пат1е. 1а 6ьтстро ,]адел& сво1о 1ц1{уРу и улепела. 1{укылин домой вер]1улся. мий ,увидев его' с|савала: 3едь }€у:сьтлин умер! - [€то ты?ска3ал:' 1(укь:лин нет а*се' не - Аа много их умер я. Бегите скорее за !сурФ пат]{амп' до6ь1л я. 11ооле 9того детей ласкать стал и $9дьтп6 ||е оф тав]1'ял их.
глупь|Ё ко|пкли
' и
?1!ил
в
од1|ом селении }(отшкли
сы|[о1}1 1[мштшкутом.
!ак,
с
агсевой
йитико*
тюворят' быдо. Фднаакдй деву|,1ки и3 еосед1|их яра|1г |та морс[(ом берегу пашгл}1 вьтбротт:енну|о морем верпу. Редшили о||и спрят&тъ чтобьт ленивьлй и глупьтй [(оп:к:дц не увйдел и '|ерпу' не в3яд ее. }!о ше успеди деруц||с| утащить -с бере"а ,!ерпу' как к |1им подо1цед 1(од:кли и спросил: _ т|то это такое?
}то
дерево'_скааали
1€-оп:клв снов8 спрос!!]|: _ А почему ато дерево с ластами? ( }то 11е ласть|' а сучки дерева. - Ага, вь: о6мань:ваете меця' _ - аакричал !!опшк. ли и отнял у деву|1]е1с нерпу. |1ридя домой, 1!ошлкли скааал }|итике: _ 1![итика' вот освеэ:суй ттерпу' сейчае добыл я. йитика обрадовалась, полоя3п'[& |1а |са}отак (дерев,я|||'ое 6л:одо) || осве'*севала'!ерпу ее. 3атем сварили свеясего мяса и сь1т}'о поели. @статки мяса 1!1г:тика от}!есла в натьт!с !! спр8тала в [сладовую оа пФ. догом. [1осле едь1 все крепко уснули. |1ока [{ошткли, 1\{итика и их сь|ш }1мимкут спад||' деву||'[сн потихо11ь}су во]цди в !сдадовудо и съели всё ва|}евое мясо' а вместо мяс& поло}*!!лц камней и пеошу! 11роделав вс€ ато' девуц!1сп уфашали. }€огдй деву]шки..
/
0$,
10отдкли о атсегтой и сыноп! проснудись' увидели' что вмеото мяса ле}кат кам1{и с пест{ом. Ёатянул $ош:к' ди 1{ерпичьи ]цта|{ь1' схвати]т евою палку и побеакал дого}тять девутшек. [огнал деву|шек и 3амахнулся |1а !1их палкой. [евутпки 3акричали: Фй, не бей 1{ас' голову тебе почештем! согдас!1лс,я. [еву:шки та|с хоро|шо голову [{о:шкди !{от::кли чесали' что о1| :{е 3аметил' [сак 3аснул. 1отда деву|шки завя3али глаза 1€ош:кли красной копсицей и, смоясь' убеатсали. [1роснулся 1{ош:кли, открь1л гла8а в|1д|1т' что все кругош! покрас;{едо' как от ог11я. 3еко'| чил он на 11оги' шобеэкал и кричит:
_
дом на1ш горит! $отцкли и еорвала с его гла8 1{расную повязку. Фпять девутшки надсмвялись над 1тим. €хватил $о:пкли сво1о палку и побеэкал 8& двву1цками. ,{огнал, лалкой 3амахнулся. ,{евуш:ки 1!1итика, 1!1итика,
[1одбеа*сала 1!1итика
к
за:сричали: _ Фй, не бей нас' толову тебо почетцем!
$оц:кли согласился. ,{еву:шки снова так хоро11]о голову !{отшкли чесали' что о|1 тте замет|!л' к8}с 3&снул. 1огда деву!шки на носу и на подбородке }[олцк.::;т нар!1совали полось1' !{ак у и ст{ова' смоясь' '$е1'щи[1' 11роснулся !{о:.ш:сли тт побеапсал к ре1{е водь[ [1апитьоя. Ёаклонился !{ воде с камт!я, а 1!3 водь| смотрит на 1тего деву1шка с ра3рисованньтм лицом. сАх, ка|со9
[ерево нагнулосъ,
}шек к его верт[!!!;{е.
цять двву1шв[9 |! мАииРАхпА$ |1ять деву1шек в тундру по|шли. 1ап: увиде ла |1х 1![айирахпатс' догнада и посадила всех в камлейку (Аошсдевик).,(еву:шки перепугалисъ' 3аплак&ли. ]1о1![айирахпак !с дереву и ска3ала: йощла ',(ерево, нагнись|' ,
-
46
великан|ша привязала девг
||отом ск&3ала: поднимись| - ,(ерево' поднялось. }+1айирахпа1с оставила [ерево
деву|де[с
на дереве и у1цла. 1}1имо дерева медведь проходил. Фбратилиеь [с не' му деву|шки: }4едвед[!ще п|}охоэтсий' будь челове1сом' разв$'
-
алси ттас!
1{едведь сердито ответил: }0огда мы' медвеАи: еА} |{щем' то ва[ци охот' ники старатотся нас убитъ. Ёе развяэтсу! _ 1]лохой ть1' стса3алц деву[шки' 11 медведь
ворон. |[опрое:али его деву|||[си: мимо ||роходил _' 3ороп, будь челове1сом' развянси вас! 3орон сшав&л: Ё[ет, не развя'{су! 1{огда мы на ва1|]и помойки
-
у[шел.
- приходйм, кидаете вы ва едой 1]лохой 1Б!,
в нас чем
попало|
ска8али деву[ц1{и' и ворон у||]ел.
- лис|1ч}са. .[еву:шзси попросил8 ее: мимо 11роход:тла .}|иеи.лка прохоэ!сая' отвя}1{|| н&с! - |}одо;*{дште, еейвас отвяа*су!
она |!одош:ла
убеа*сали.
красивоо лицо!> _ подумал }{опшклтс и 3акр1{ч&л: во3ьму тебя! - Бозьмуоттебя, 1{огцтсли радости 3асмеялс,я' деву]цка в воде то'ке 3асмеялась. $ош::сли ска3ал: _ Фна согласилась' она согласилась! |{отянулся от: руками ва деву1цкой, да и упал в Ёоду, 1ак и уто}1ул по своей глупости. 3се.
и
'
к
дереву
и
спросил&:
_ А как вь| !|опалц туда? ответили: [еву'':1ц '- йайирахпак нас прив,я3ала.
€каа*с1а дереву: сЁагниеьа, и о|1о 1!агнется. [ерево' т|агнись' - сказада л1|сич!са. нагнулось. Раввявала ли<!тдчка шашлей' ,{ерево 1(у' й оттуд8 вы1шл1! четыре деву|шк|{' а пятая так 3аснуда в рукаве' что нит{ак не могли Фе раз' 'срепко будить. $аподнили камлейву деву1ш1си ягодаши' а сами побе'кали домо[а. Фста-тась в тсамлейке одна спящая девочка. 1ем временем 1\{айир0хп8}с [цла 1с д0реву и точила ходу боль:шой лтоа:с. ]1одо1|]ла о1|а !с дереву |{ ека-
'|а 8&ла3
_
,[ерево, нагнись! .{ерево нагяулось. 1!1айирахпатс ра0ревала яо'|{о11[ один рукав' и оттуда посыпались ягодки, @н& 8а}{рич&л&:
-
€кольтсо
гл&3' сколько глав! 17
'Рввревалв второй Ру$ав' ш 0ттудв вь|в0лилась дФ воч'с8 с поре8&ннь1м па]|ьцем. [евовва за[ш|акала: палец поре3ад8 пьт мне| Ёе убиввй - @й' 6ольно, твои 3а'{сигать буду! ме:{я' '!сирники о1сазала: '1}1айттрахп&к 1ак бьт сразу и сказала! 8зяла он8 девочку ва ру!су и повела к себе домой, Фде)кду с девочки сняла' порвал8 и вьтбросила. ,{е_ вочка осталась ,1{ить в 3емлянке. Фднаясдь: девоч}с8 скаг{ала: отпуети меня погулять. - Бабуш:ка' :{то )|се ты наденешть? 8едь ши торбаеов; в!| кух]1янки у тебя нет. _ ?вои торбаса, твок) кухлянку надешу| 8ыпустила 1!1айирахпак девочку [!а улицу в сзое* оде'|сде и привя38ла ее к столбу ярапги. €ама ушл_ л8'в ярангу. [евонка посмотрелв [!&' косу и увидела там двоих людей. }видев лтодей, оапела: .]1юди
там пок8вались'
Фдпн :ддет с копьем' [ругой идет с лукош!
}сльгхала ве4ика||1ша голос девочши и епрашивает: [ояегть|€&, 9 чем ты говорипшь? - ||росто *: о братьях моих' Ёогьяке и
}|ытыхлпо'
ке' вспомвила я! !ем временем двое му'1счин - подо|пли' отв${}а]ти девочку и убе}кали с нек). 1![айшрахпа|с по8в&ла: донка! - .{онка, }{о шикто |{е ответил ей. 3ьт:пла |{в яранги великв|1[ша ш у3идепв далеко ||а 1сосе убогалощих л:одет1.
1]обеэкала
опа 8а 6еглоцами и 0акричал&: ш съем вас!
', 3 Берегитвсь' дого[!к) . 5ратья с1сава'[и:
им чеРгу чере3 дорогу.'}1 ша месте
че|утът по$вид&сь
река. йайирахпа|с вакрич&ла: дочка' }сак ?*се я перейду? - А]{онка' тьт, ба6упшка, воду иа реки вь:пей! -Р1 вот стала 1!{айирахпак воду и3 ре}3и пить. [1илапила' вс|о воду ив реки вь1пила. }|(ивот 1!1айирахпак стал похо}к н& хо,:[м. ,{евонка ей крикптула: _ Бабутшка, на холм поднимись да потанцуй' тогда легче 6удет. [1однялась 1!1айирахпак ца холм и пр'{нялась тан' цевать. 1ут этспвот ее лопнул' и посьтпались и8 |{епо в8йники, ч8|цки' тврелки' ведра ][ другие предметш. с|[РотА и пять вРАтьвв ' 1ак вот 6ыло. кочев|[и!с с ,[,алеко на севе[ю '|(ил оп м|!ого сыном. Бьтло у пего фль:шое ст8до' поэтому * пас оленеи. трудился 6тадо росло' а кочев:|и1с старол. 8от одкао:сды о1! при,'адумался и ск&зад своему сь[ну: _- €ын мой, я у'{се состаридся и скоро' '|авер[!ое' спр&покину.тебя, помрц: !рудв'о тебе 6удет од||ому виться со егадом. }!адо наш поис|сать тебе помощни. ка. Бедь есть сироть1' которь|е ходят па'стой6ищд в
стой6ище. й в<:т одна'*(ды к стаду атого
'
.1
кочепн[.|ка прп:шоз:
Фн был ,оиротой. ётали яс'{ть втрФм. 8ыпвл глубокп:й с1|ег' ш сын кочев'1ика с снротой егвли чФ. редоваться в выпасе оле:тей. €ирота атот 6ьтл провор}[ь1м и умным доно:шей. 8ыпасая оленей, ц8лыми юно1ша.
дняу!(
учился
мегать
копья
и вскоре
стал
ловким
копейщиком. А родной сын кочевни}а денивым был, не лтобил учиться метани!о копья и ра3вивать свои силь!' больтпе в пологе сидел. А когда уходил в 0т8до' то часто 3аоь1пал' и олени равбредались в раз|[ые
сц>шца, 1!1вйирахпак поревала твот? падец. - €еты волшлебницей стала, сделай 1еперь то''се' '|&верное' нто-нибудь| {евонка в8яла камень,_ полоэкил& его п|д дорогу провела по вему пореаа]|ным пальцем. [{амень '1 тотчас вьтрос !| превратидся в непр||сту11|ту|о высо!сук) скалу. Ёо 1![айирахпа:с ,поднядась }[а стсалу' спустплась' с [|ее ввиз [{ снова поппалась за беглецами. Фди:: иа братьев скааал: - €естрица, сделай что_нибудь' ,{евошка подула гта порева||ный палец ,' провел&
'|сила сыновей и две дочо,|!!. д&ль}{их соседей бътло пять €ьтновья тех соседей все искуснь!е копейщплк::. |о. - не владел копьяйлс,'А млад. ворят' 11икто луч|||е их ц:ий ::х сын_хорош:ий бегун: }|и[сто его |1е о6гоняет. €ирота и сь|]{ одх|!1окого кочевн|!ка вместе стал!! .пасти олеттф. Ёо сьттд кочевнитса' придя в ст&ду' ло.
48
{ огпенныЁ щар
сторо}{ы.
}]тце далы|'е }{а севере
|
]
боль:шая семья. }7 тех
40
спать' а сирота Фспрерътвво упра'{сняегся в '*сится копья' все больп:е сил на6ирает. Фднаэкды, метании когда леттивьтй сь]|| кочев1!1|ка прос||улся' сирота с}са3ал ему:
_ €мотри
спи-то сп1т' да в меру' а то совсем сла6ьтм стане1шь. }чись луч1||е управл8ть копьем. 3едь бывает иной год' что появля]отся вдруг |1еизвестные л1од!1. }{адо уметь 3ащ!!щатъся. €ирота вскоре ]1аучился е3дить па оленях: 8Р1{а. :титъ о:1еней. Фя возму'*сал' си'[ъ1|о вь1рос' а |{опье{ш стал владеть 1{а[с наотоящий вои[{. [аясе в етаде по. _стоя}{во размахивал |со11ьем }|ад головап:пт оленей. .1]енивого сь1на }{очев}|и1с8 с|трота часто }9!1.т|1 06' воря: _ 3най, что часто олений в тут1дре ст1егом покрь1вается' и трудно оленям'сорм тогда добывать его. 3 атом 'мо'|сет помочь на|'1е умение отыскивать новые }1се'
пастбища, поэтому мы дод'|снш бытъ
А
еР1львым['.
он к соседям с больтшой семьей. 9 самой первой 8ран. ги остацовился. 8ыбелсали сыновья хозяи}та й оленей распр,ягл,|. 3атем хозяин сказал: войди и пое[]]ь. - А теперь гость во|шел' ховяи}1 спроо|!л: $огда 3ачем приехал ты к нам?
.
'
|ость ответил:
[[ езэку в поис}{ах лахтачьих ш1кур для подош[в' для оденьих упря'{{ек' переплетт|ых ремней нарт и подполо8ков из китовой кости. Ёе приеха_ для л|1 в этом году к нам приморские ясители' вот и пр[1' 1шлось м!те поехать. )(оаяитт ска3ал: |[риходится по3ав]{довать на1шим севернь]м 3от в :!|{м прие8}тсали приморские '}|{ители сосодям. |[ всего во мно?|сестве пр!|ве3ли. |[-оезакай к ним. Ёу, а есл1! у}{с там ничего :те раодобуде1шь' то 8аеде1пь к нам 11а обрат:том пути. ]{адим' .|то моясно. рештней
|ость
ответил:
если прц глубоком снеге враги т'ападут' то мы дод''снь1 уметь ващи|цаться копьями. €овету:о тебе почвще тре}1ироватьс* с коттъем. }{о ленивьлй сьтн кочевни}са отвечал: ть| поучае]ць меня? 3едь во всеш ть] - |1отему от ие}|я зазиси1]1ь. }л тебя вет отца' н€т стада. А я имек} отца и болъд::оо егадо. 1(огда сирота сль11цал от ленивца таки6 слова' 'еш1е упор||е€ тре}|ировался в с|{''е. 3от про:шло уэ|(е 1|ескольт€о лет' как с побереэкья }{е приев'|сали приморс}сие }'{|'тели для о6мева. $очевни|с од|'&э'сдь| ска8ал: . '_ 3от у}|с це стало у шас в запасе л&хпачьих шодо]цв' }|е етало ремней ддя оле,|ьих упря,дсе}!1 86Б1![!лисъ пе]}еттлет}|ьте ремни для нарт' и3шосились 8|{1Ф. вь1е подполо31си' а прцморские гост|{ все ве едут к наш. |{озавидуе]шь на|]1им соседям. }8 вим прие8}|сали |'едавно приморе!с!1е гост}! и приве3ли лахтачьи [шкурь1 для подо:шв' рем|'и для оленьих упря}|сетс' |тере||_ лет1'ъ1е ремни для нарт' а та1{,}|{е подполоаки. !{е ттоехать ли м}{е к севернь1м соседям? 3оспитангтик его' сирота' и сь1}| ска3али: - - |[ошсалуй, поевакай. 3озмоа*сно, дадут 919-1'Ё6удь. }!а другой де1|ь 1{а раесвете 1сочевник уехал. Р1 вот, когд& больтшой де1{ь :{ вечеру приблизился' прибьпл
Ёогда .во1шел' пр}1ветливо приняли его и стали угощатъ, 3о время еды ховя]!н епросил гостя: Ёаверное' по делу |{,атсому-:либудь е3ди!шь ты по тундре? |ость ответил: _ Аа, €в'*су я цо делу о подо1швах' о ремнях для упря}|сек и !1&рт' о костянь]х подполовках. 3едь при. морские !1юд|4. не посетиди в отом году 1{а|дего стой. бища, поэтому мь1 ничего не имеем в '3апасе.
60
4.
. |[оэкалуй, поеду! [озяхлн с|1ова ска3ал: там что-нибудь равдобудешль, то ше про- [сли езэкай мимо 1|ас. |ость ответил: ваеду! - }{епременно 1{ак только гость уехал' х03я!1[{ сь1новьям своим та{с вот ска3ал: _ 8сли этот человек к нам с вещами 8аедет' то убьом его' а вещй и оденей заберем себе' $огда кочев:лик к стойбищу дальних эхс:дтелей яодъез'[{ал' то увидел'" что глубокий сшег сверху льдом покрь|лся. |[одумал: <}{аверное' 1о){{ным ветр0м о 1|!оря до}{сдь пр1!1тесло>. Бот к стойбьтщу подъехал. Бьг:дел хозя}1Ёт и ска8ал: _
_
Бойдпд!
б1
:
: хо8яин
-- А с
дей?
спросил":
какой сторонь| объехал тех дальних сосф
|остъ ответил: 1ерев их стойбище ехал.
.
)(озяизт спросил:
.:', - А что ека8ал Ростъ ответил:
тебе отоц пяти сътновей?;
Фтец пяти сыновей так'ск&3ал: сБоли там ншчего ве равдобудешль' то 8аеде!пь к пам ва обратгпом пути..]{адим, что во8моадс::о. 1\][ш пеобходимь:е вещи имеем'. ' -)(оаяилл с|са8ал гостк): [(опевно, все нео6ход|!мые вещи ты у [[ас во3ь_ ме|шъ' ,'о ехать тебе надо по другому месту. , ,Рость'ответ'|д: }1ет, к тем дальним снова 8аеду. *озяин сквзал: , ' - }!е возра:кай! Б,сли отсюда :с теш соседям сш(> ва 3аеде1ць' }1(иовь твоя }со'!ч1!тся' тело.свое !щ сегюдпя вочь:о дол3|се:1 уехать отсюд&. остави|шь к'|йа ?йде[шь ехать мимо оленей тех соседей, наверное, уанае1пь [1х. 8сли тебя пе 3аметят и ты буде:ц| в о6а6й!й }1осдш' то цоевхсай даль]ше прямо 1с своему стой6ищу. , с настугглением ночи кочевник уехйл. @6ъех]в стадо с пять'о сыновьям![' оп у6едился' что -ч.еловека путь 6езопас€ н' и ст8л спе|цить к своему стойбищу. А тем временем отец пяти сьлновей ве'о аочь ша& людал' о'кидая воавраще|{|{я :сочевн|!ка. 3 п9дц9.16 !|е вь1терпел и }[аугад стал дого]'ятЁ бьтв:шего гоетя. А тот вск) |точь' 1:е остава3ливаясь' убегал. Ёо, на' , фду, {х|ени его устали, потерлй |шерсть на боквх и по|ю8али о :таст. Ёа рассвете усль]|шал оп по8а| '1оги и ударь| по оленям. |[одумал: с9то д:д себя [шорох ' шногосемейпь:й дого:пяет меня'.' -$ правда' когда оглянулся' увидел допоня|ощего. Бот догоня:ощий обгопять отал его. $огда поравнплись' пресдедователь копье свое в упряхсву ко||евника |сивул' бед[ю одного оленя проязйл. А }сочевг:г;к со своей партъ1 спрь|г}|ул' пцдбеэ*сал и быотро вшпул копьо ив 6едра своего оле!{я. !1реследователь то)!се с(ю'(очил со своег| нарты. }{очевнг:к теперъ с копьем в руках |1о|цел ша преследователя. 1от стал пятитьея !|а0ад' €тараясъ не упасть. 1{очевник с|са8ал: б3
кто копье дер'|сит в руках' ли[|]ь вперед - 10т, смотр!{т' берегись теперь ть:! "}гроясая копьем' при'1сал врага к сугробу; тот' вапт|ув1шись' уп&л на епину. ||одсконил кочовпик к упав|шему и 1трон8ил его копьем, убил. 11оеле атого вдееь }1{е в'снегу и закопал его. 8 сторону головы водру3ил копье острием вверх' а на оегрио ||адел 8апю[шон и привя3ал его [ш}|уром. затом, ваколов св0их оленей' [{а упря}*(ке преследователя воввр&тнлся домой..
€ьтновья
убитого,
не до'кдав!шись
отцв'
1||ли искать его. $огда [шли' говорили:
|{@{Б
поутру
[то_
Ёавер:*ое' отец на1ш с|!ова траву к 9емло в ату
1(э'!ФЁ[1||.
[.{огда ясе братъя подо|шли 1с копьк)' то по кяпк}_ ||1о]{у уандл1!' что это }|х отец убит. }1ладгш:ай 6рат ск&3ал:
на!|[его отца. - 9то кап|о]:]он 9бедив:шись' что отец их убит, ворнулись домой. 11осле этого' остерегаться стали. А спас:цийся от пр8,с][едова|[ия кочевни|с вернулся доп:ой, но 1|ичего йе сд{а3ал еыну и воспитапнику. Фднаэкдьт сирота с}са3ал юно|це: -: 8 стаде у пас два чу$сих оленя. Ёа атг:х,олё_ нях на||| отец приехал' когда ездил 3а лахтачьими 1цкурами. |1 догадьгва|ось, что от! сделал что-то, о чем }[е 8ахотел нам ска8ать. 1Фнолпа ответил: Фн бьт вам - наступле11ием расстса3ал. € вимь1' когда снегом по}срыло п&с;юно|ши погнали стадо свое к поднолсплго гор. -б_итца,9подноэ*сия гордолго кочевали. [1рохшло'й"'й н'1' у! с||ова.[[е стало у них }1атерв|ла для подошт', "рЁйБ: подполо3[си у нарт' порвалась оленья уп_ '{вцос}|лись ряэ|сь' кот|чились переплет1ть(е ремни для нарт. 3от и другая аима !1аегупил-а' все блиэ*сние п6стбища толсть1м слоем снега по[срыло. ||лохо стало оленя1\! доставать корм иа-под с|{ега" {елыми д1{,ями с:трота _ста; е3дил по дальпей тундре, ра8ь1скивая корм для .{а..А; тем време!!ем дв& дальних етойбиф{ от примор!. ских ]кителей снова получили матер}|ал для подопш$, ремни и подполо8ки в обме:т [|а оленье мясо и пткурьт; 11о больц:е всех ра3добь:ли вещей самые да''*,|* соседи' поделив[шиеся когдо-т6 с оленев6дой. ,[о паст_ 68
бища бцузьшгесемейных оди}{ день е3дьт' & оттуд8 3а полдня до дадьних соседей. Фб этом думал сирот&, ра.}ъоа}ка,я на оленях по глу6окому снегу в поиеках
хоро1пих пастбищ. Фднаэтсдьт' верпув!шись воспит&т@лк) своему та!{ скааал: _ {елыми дпями я ра6ъе$}к&1о в поис}сах меет& е'неглу6оким с1[егом. }! только вбливи етойбища пл:погору' у подноэтсия которой: госемейттьтх об:ларуэтсил 'т бьт аавтра пе}юг}1атъ етадо! лтеглуботсий с:тег. 8от туда Бсли +ке адесь останемся' олени совсем и3 сил вь.!6ь' к)тся. Ёа следу:ощий день ст&до 1€ под1{ох(и:о то:? горъг }терегнали. €ь:н :сочевзти|са с1{авал: бь:ло бьт по:"тти в гости к атнм многФ, - Ёеплохо оетшейгтьтм !{[ поесть у 1!|ттх горяией пищп. €ирота ет{а3ал: 0сли хоче1шь' поеы*сай. А я остануеь сред|{ 0т8. да' -ведь мно }1е впервы@ бьттъ на сшегу. 6ьптл зсочев:!![}са ска$ал: 8еегда ть] прот|двит:тъея! €ирота отв@ти'[' чт:о ов во мозт(в! оетавить чу'гсих оле:пей, ведь он |'е хоая,''т. ?огда еь|1[ *6очевн!'ка с|са_ вал: ' Фтец ша1|}' ]то'|салуй, ск8зал бът, что тьт 6ев не_ гФ хозвишом
отада чувствуеп!ь
настоящим хо8яином: я €ирота тогда так ска8ал:
6ьтть
еебя- Ёо ведь я дол,ше|* итт!1ею
отда' а ть] нет.
}1 вот на оле1|ях поеха.'т|{. 1{ тем шногоеемейдым приехал!!. }ам хоро:шо их встр€тил|{. Флвели гостей к первой 1с яранге стар:шего 6рата. 1ам топо:ци оленей'!ра]|ге' своих поставили. 9 сь:ва 1тарт& с }соло}сольчикопп бьлла. 8атом хозяи||'(очев|{ика яра}[ги с1{а8ал:
-
8ойдттте!
€ыт| кочевника первым поотарался войти. 3оЁдя, передней сте1{|{,и полога сел. бирота вемного пошеду 1'|1']! п то}!{е во1шел. А порвь:й :онопша, окавь1ваетея' успел у'|{'е раадеться. €ирота }|е стал ра3деваться' а еел Ря&ом о вь!ходом и пр!сслонил го,тову к стенко по,'гога. 8озяитп с а*сеной тем вроме}{@м' в }€оридоре стади тихо разговар}1вать. )(оаяин еказал ,!сеце: Фтещ атих 1оно1шей вдтшего отца у6ил. Фдш па1ш}1 вр.аги. |!риготовь 1!м горячей пшщк !! 8а|{оР}д!'' ц,*
€шрота в0е подслуштал. го товаршщ слыт'тдл р&вговор' !1о }|}{чего [|е по!1ял' по9тому спросил; о чем вь' йаш говорито? }&к 6удто }'е расслы!'1&в вопрос&' ховл|{![ гр0ш'шо снавал ]г(е||Ф' чтобьт лост}| ус'пы1шал1|: отих юнотше|л хоротший друг н&|шего отца. - Фтеце!|оша Фколша с[1росил: Ф чем вь1 та|$ гювориг*? - ховяив сн0в8 э'сед1о повор1!т громдс0: А _ 9ти гост[{ !|а|1]й луч1шие дру3ья. €ирота все 1[о'{ял ,| ша свое!1о сцутн|{1{а огрого посмотрел'.н|[чего не говоря. }*енщина внесл& в ]10}]@г варе!1оо мясо. 8о врептя едьт хо8я!!1{ ска3шл: _ 3от н&ш!и луч|шие друвья! 1{о сирота еще больш:е наст0ро}ку1]!е$| 1[*| чшпси' 1{и 11ттань| перед с:1ом }те с:пял. |1осле едь] легли спдть все. }1о сир0та $о 8тог вас|{уть посде того' что уоль1ш,а.1] от ховя|{д'я. 6ын кочевника. т{ак лог| так сраау эке и 8ас[|ул. $и1эота шрилег' оди}{ глав 3акрыд' 8 дру. гим с}[0триг. т!ерев !{е|{отороё время ховя|{}| сел' |'!8б::л трубку и вакурил. |[оиурив, трубку к другой стеш,{е с,'ль|!о бросил' чтобьс проверл"1ть' крешко л]! с[лят гост!.1. []о гости н€ по|шевелш'|}1сь. 1]осле этого шоч!{ълм гор|шком 3агремел' но |{ геперь 1|е прос||уд|[сь. ?огдя, к }|сене накдонив1|1|1сь' с!са8ал: 9тц двое }{рет1ко спят. €:сорее одеввйся, поЁлдем пововем бд:ат}ев. Фделись му}к с атсешо{п !!' 1трт!т[одняв полвг' потихоньку вы|цлк. &ак только вь|1шли' сирот&' ндблюдавт:пий ва 1!ип1|!' тотч8с вскочил. А хозяева эь1.цтдш. и с|8]!ц остадьт{ь1х братьев буд:*тъ. 6ирота ус'!ь!|ц,&д' ка'3 хо3яин' ;ходо|!,дя к яра[{г9 братп, с!{а3ал: .._ Бставай скорев и одевайся, там у ме1тя в п0ло_ ге :срепко сп'{3 двоо пр!|е8?!{|{х. 4"у* фатьев хо$яи[| по8вал' двух - ховяйтса. А сирога тем вр€ме!!ем сьш|а 8оч9в[{[,!ка [{улак0м в бедро--ткнул' тот сра3у ]}-роснулся. €ирота ск{зал:_ }}ьтстрее одеват}сл, се:?нас придут нас убттвать. -10нодтда ч|{}1си }[ 1птань, с во1шал стя:1уд и бшстро надел их. €ирога с1{,а3ал: _ ёли:шком безза6отно ты спи1шь 1'' !!ичвго [|е хочо|ць видеть. Бедь говорил э*се я теф' что в д!&|1]ед{ стадв два чу'}ких оле}1я0 А откуда о:ти? $огда я об
-
б6
атом говорил' хотел те6я настороэ!сить' но ты |{е слу-'
}шался ]шеня.
$огда оделся
тотчас в темноте ив яра'1ги
'о'{о1ша' голос: вь1|шли. [1озади посль1!1]ался
_
логе.
1'е, кого мы дод'к1|ьт убить, 1срепко спят в пФ
}Фшо:ши, вьтйдя и3 яра}|г|', ва6рали '|!арть1 сво]!. }8огда сь]|! кочев:1ика нарту овою схватил, нв ней 3агремел колокодьчик' дале:со сль|[ш|:о стало. }Фпопша атот ска8ал: . .* }€уда мне деть !с0локоль'ди&? 'тсе €ирота сказал: _ Фторви и т]оло?|си за па8уху' ве епы[ш'|о будет. '1от оторв&д и поло}кил 8а т|а3уху. Фз6еэ*сав с нартами' сирота оленей своих помавнл. Флев:л под6еэкали. 6ирота в&пряг их' 3атем товар||щу скавал: _ €вистн}т' и твои олени пр:тбегут. €ь:н }сочевци[са хотел евиегнуть' от страх8 у '{о |{его ничего не получилось. €иротв с1са3&л: _ 8едь говорил я те6е, что отец на1ц после пое3д. [{и.за лахтачьими |дкурам[! на чу'к|!х оленях пр[!ехал. 8 уэгс и тогда догадь|вался''а теперь ув}!&л' вто он убил отц8 9тих братьев. А тьт мне тогда с'са8ал: сФтец рао ска3ал 6ъл нашо. |{опро6уй свистнуть еще ра3' мо]!сет бь:тъ, усль1|шат олени. }Фпоцла ||авонец с трудом свист!]ул. [1од6еэтсали оле11и. ]9нопти впрягл|! их во втору|о [!арту и погнали. А пять братьев собрались вместе и 6ез шума стал}! подходитъ |с яра,{ге стар!шего 6рата. $огда подо[[[л1!' егар!дий брат т]{хо скдаал: .* '$ 3десъ в нать[1се находиться буду' а в:л по бо_ хаш и поаади полога становитееь. [(ак только ра3_ мест!!тееь) с[са'ките: с|отово|р 8от напрот1!в атого }деста те двое спят. 0дин _ у передней стенки; Ф}!Ф.'|Ф евет|!ль}1и}оа' другой _ вот вдесь' о1{оло вь|ход&. [|ропзайте их копьями прямо через степки полога. 3от размести'[ись' ска8ад}|: с|отово|о 6тарш:яй брат прика3ал: _ $олите! }дарили копьями братья чере3 сте''ки полога' про||0|'.',и оле[[ь'! [|1курьт' но никто но 3астонал от их-ударов. 8ьгдер1'ули копья фрат|1о и стЁли смотретБ, нет ли ва |сошьях '1{рови. Ёо и ш;эови ше бь:ло. 1огда стар б6.
п:пй брат 6ыстро {1олог от1срыл. 3 пологе бь:ло пусто, гостей не было. €тартший брат скавал: т- 11осмотрите' где их нарты? ^ Братья выфакали п увид'елта' что нарт то}|се |1ет. €таргший брат сказал: убез*сали о:ти! - |[огонимся, [1ошли братья к стаду. €тар:ший брат евоих-оленей покликал. Ава оленя прибеакали. 3торой брат сво'!х оленей по|сликал. оленя ттрибо:квли, 1агв '(васвоих вызвал. каатсдый ив 6ратьев оленей 3апрягли они оленей в фговые нарть1' и старшгий брат'сказал: 1еперь будем догонять! }1 вот на пят|! нартах братья с копьями помчались., _ А ют:оц:и то}|{е вс1о 1{очь на овоих оленях спец:или. [|а рассвете о[!и услы!|1али по3ади 'себя шорох. €ирота ека3ал ю|'о!ше: 3а нами гонятся' уа{е |цорох слыц:ен! - действпательно, |! чере3 некоторое вромя - братья офгпали донодшей и впередп заградили им путь' с |'арт спрь!гну_ли. €ирота ска8а]| товарищу: Ёу что о6огнали те нас.' съед::пл та_ - {подорояснгзк),'ке' '{,авай 1согь|т а 8атем получ!пе оденься' под_ тянись! ]1оели они подоро}|{ни}си. €ьтн кочевника хоро1|'е}|ько оделся' подт,янулс,я' }(ак сирота велел. 3атем сирота еказал: : бери копье и трен:лруйся! - А теперь сирота оленей'"*,''' 3аколол и отдал "._' 1|ч-е::::те их в 31@ртву сильяку (6оясеству}. 1ак лсе поступи! ш сы,{ }сочевн|дка. 11осле этого вокруг .нарт стайи у!|_ раэкнятьея е 1со1!ьями. А пять братьев, сойд,я со своих нарт' то}!се йо_бое. -вому подоро''{н|!ков поейи. 3атем стаР -пере0делись' ш:ий брат первым в сторону юнош:ей с копьей р,вй!_, ся. ||австречу .ему побеэ*сал еирота. 8от .''ЁйййЁ1 }(о|1ьями' }|ачали драться. 1{огда 3аря раа!Брелась' вь|со}со поднялась' сирота копьем своепо противвика ::а снег повалил. |[овалив, вскочил на ппе:о''копье к груди приставид. [1оверясенный ска3ал: убивать, дай отды:шаться| - 11одоа*сдпл 1!о сирота пронвид врага копьеп!' у6ил. ||осле втого второй брат на сироту рипулся. }[ свова сра3ились }сопьями. 9тот второй стал теснить уствв!||его сп|юту. 8от когда трудно -стало с}|роте' 8сЁ сильт еоо!йЁ-сй61
рот& и по л6опью второго брата ударил' копье яы6*т.л1 опи|1у пов&дил врага. |[овалил, вскочил на него-1 копье пристав!|л 8торой повер)|сенньтй скавал: убивать, дай отдь:ш:атьсп! - |[одо'кди Ёо сирота :! этого копьем про1{0ил' у6:тл. }став- драться' едва ополв с убитого врага. |1од
ва
сказал сыну тсочевт'ика; * 1еперь ть1 дер1тсь' я устал. ' [ем врейенем к месту боя третий брат о ко11ьем 6охсал' €йн кочевника ри|ту'1с,я ему 1тавстречу. €ирв та подбадр|1в!}л: _'€ме.л:ее, емелее! 8от так, вот так! 9тот :онотпа с!1льт{ьтм оказался' третьего 6рата прв
в'яв1шись'
спедователеЁг стесн:тл' 1!а спину тсопьем |товали.,1' 39к@'
чил !|а него' копье к груди приставид. та1с ска8ал:
|{оверэтсептшый
ем, убил.
!{очев}1и|{а' про'|3ил копь"
[1осле этого так я{'е четвертого у6ил. 6атть:й. младплэтй :тз братьев !|е вь|дер'кал' испу-
гался' домой :тобеясал. Ёо догнали его ю1|о!ши около оам0го до1!1а. 1!1ладш:ит'т у|3 б$атьов стал шросить: }1е у6иваЁте мё1{я. Бедь я в1,1пол}|'!л волю мо!1х -стар!ш|тх братьев. [1оступал та1{' как шне 8елели" ]1ощадтдте мою }{с}1внь и 8а ато во3ьмите полови$у моего стада и поло!зину всех вещой. А мои сестры в'1' 1шими ;{(е}|ами 6удут. 8 эко братопт ва|шим офщаю быть.
€ирота
согласился: бьт так ска3ал. Бьтть по-твоому. ' !Фнотши }кенились на сестрах того младшего 6рата, оленей и все ип'ущество попола1\! с 11им ра0дел[{'1'|. 11осле 9того домой к себе поехал}т. 1{огда прдтбыди, сирот&{,ка3ал своему отч||му' , 11онепту ть, не расстсавал нам о том' что случ!{лось с тобой в стой:бгтще м}[огосемейлтого кочевни:сп? 1[з мести з& отца нуть 6ыло не уб:лл:т нас 6ратья. 1е_ церь у'{{ ты }|о будешть хозя!|}{оп{. |{ора тебе :п на по:!ой. [1ацте стадо удво|!лось. 6ами мы будеш :(@а$ё-
_ 8от сра3у
ваш!т.
]1осле этого [тоехал1! 1|а
б8
место б:лтвщ,
млАд1шии сь1н
8{ил кочевни}е е четь|рьмя сь1}товьями, а довь бът€ьтттовья и дочь все в9рослые. €ьпновья посто6}1но добьтвали много- ди}си)с оленей. Фд:лаэдсды
ла пятой.
етарш:ий сын ска3ал отцу:
волка ца1шл}1 мь1 в ту}'дре? |'о - ,['охлого ли его. $акая поль8а от дохлого волка?
1!е вая_
Фтец сказал: [1онему $со не принеели? ,(л'п опушт}{|&'к оде}'81цкура пригодится. 8 следутощий раз Фпде волчья а&тель}1о вривес1{те.
|[одоэкдт: убивать, Аай отдылшаться!
- не пощад'!л его сь|н $о
братьев подобрали, у себя шохоронили. 3атем ет&л|{ Рместе ,1сить. € тех пор оленей у них мт{ого ета']о. $се.
у6|!ть|х
на следующий ра3 прицоелн '{ействительно, водчь1о 1]|1{уру сь]}|овья. }{огда 1шкура вь1сохл&, пригв8а.'! отец дочери с1ш}|тъ ддя етар!11его сы}|а |сухля|'ку и3 волчьей |шкурь1. €штида сестра стар|шему брату }{ухлянку с опутшкой из волчьей ]шкурь|. }1ад*л утп}ом старлший эту 1сухлянку' потекла у ного и3 ,[@са 1!ровь
а к ввчеру он умер. Ёа следующий депь второл'т брат :сухляяку е опу1ль кой иа волчьей ш|курь, надел' потекла у 1{его и& !|ос& провь' и тс вечеру он умер. 1о э*се елувв::ось с третьим братом. Фетался у оле[{евода один шладп:ий сь1н.
||онял отец' от1|его дети умерли' и вапрет!!л дочери |цить одеэ1(ду с опутшкой иа волчьей ]ц|суры для младштего сь1на. Фстаток волчьей шк:(рь] на стол6 повесили. Ёе велел отец млад|шему сьтйу пасти оленей, а прикавал сидеть всегда дома. €ьтв и дочь посто8|*но дома тт&ходятся' а отец в оленьем стаде. @днаэлсды отец вернулся и3 ст&да оче}ть сердитьтй: о}савшвается' волки вадавили много оленей. РассЁР эхенный отец сь1ну ска3ал: 1{то тът-буде:ць делать? !/[лш веегда 1тамере'| - сидетч?_.$$ дома один постоянно в тР}Ае, а тьт 1[пчего }]е делае[ць! }1е мо}*€,етць тьт бо.тдее у меня, се:}_ час [ли в}$иа полети' ш.пи в уходи' куда хоче:пь! '!сить '|се поднимись' нл'г" и3 волчьей шлкурш Фг!уш|1(у вь|соту себе сдедай| 6а
.
$огда отец т&к ск8в8л' сы1| очень обцделся и о6ра'
т14лея к сестре:
_ €ц:ей мне вск) белу:о оде}[сду' а опу|шку сделай из волчьей [|1курь1. €естра его перепуг&лаеь и' тш|ача' стала |цить ему' белуто одеакду с опу:шкой и3 волчьей -п:курьт. ||ока сеетр8 1цила оде'|сду' 1оно]па сделал себе палку с-^бу' 6егтйком. Фтец на атот раа рейил ||очевать дома. }{о* да отец уснул' ю}то1ша' ||апевая' одев8ться стал.'Фдел' ся п с пал"тсой из ярвнги вь11шел. |[роснулся отец' а сь1т{& тгет. Ёспугался, вь:скочил и побешсал аа сы:|оп{.' [(огдв стал догонять' сь1н упал на 8емлю и исчез. Фтец 6ьтдо поц:ел обратн9, 8,Ф обернулся и о1|ова ув|'|дел сь[ва. Быстро побехсал 8а ним. $ак только стал |1а' гонять' сь]н'Фторв&лся от зешли и под}{ялоя в во3дух' }(огда поднялся вверх' отец ск&вад: уходи!|:ь ты? Берниеь домой! Ёа ко '- 1(удв меня '|се оставляе:шь? го ть1 €ъ:н ответил ему: Ёет, не вервусь я. 3едь ть| м}!е ск83ал' чго я ничего х|е дела1о' а сам }|{е оставлял мвня до1\1а' [[8 пуск&л в стадо. }ь| хотел, чтобьт я умер или поднял_ ся вверх. 8от я и поднялся. 9те:1, горько пл&ча' оставил сь1:!а. Фчепь модло![1о !| долго 1]1ел 1о}1о!|1а по верх||ей аемле. Ёавонец до]1|ел до маленъкой яранги. )(овяип: 8ра[|ги спросил' к}ц8 '_ идет ю|1оша. !от -*ответд*л: счаст|[щу я хоро1цее селевие' где бь: '|сшз!!ь ливой бьтла. {еловек ответил: _ {ерез некотюрое время доог|{гг!е[ць ты того се. ле|1и,я. 1олько отсдода сначала дойде:шь до больц:ого селв. 1{о н1вряд ли пройде[|1ь ть! ато село. }1(ители этого селепия тштохие. [1ереттотев8л юно[ца у втого человека и отправился даль|ше. ,[олго плел. *олм обогнув, увидел: человек рыб!'ловит. |{одошлел' остановился 8а епиной втого человека' ст$л следить' как тот удит. $огда тот удил' ребзнонка ив йрору6и вь:т_ащил. €ттачала ребейонок [1:евелилс,я' аатем вамерз. Ёогда замерз' ловец руч|{у ег(! отдомил' съел. }Фноцла тут бубенн1{ком н8 палке по3во'|{ил. [от ловец обернулсл. Ф6ернувптись' ' увид0л юно!шу в белой одейде. @казвл человек ю[|о1ше: Фткуда ть1 в3ялся' претсрас||ь|й юно'ц|а? ||ойду 00
пос1сорее с1сазать дома' чтобьт пригоговили для тебя чего--нибудь' а ть! до6ычу мок) посторо}1сй; Ёогда человек у|||ел; ю1то|ца по -епо с'|еду по[,1ел.
1от- человек до вемля1'ки до|цел. Аойдя, к отду:цигте ввобрался, крпкнул: _ 11|куру д]'8 свеа|севания расстелите. 1ам ко мне хоро!цая еда сама при|цла. }!€дите, сейнас прй_ веду| $огда тот }со'1!['ил говор|!тъ' ю|]о1ша }с 8емле при6оясь, что увидят. {елоэек мимо юнотши п_ро_ '|{а]|ся' [ц€ л ва 6ерег, [{огда к прору6и подо1пел' не на|шел там юно|ци. }€ другим ловцам подо|шел и ска8ал: толъко что хоро|шая еда сама - }дивитель}|о' при|шла' а пок8 я ходил ска8ать' чтобьз приготов1& лисъ к'еве'кеван[ппо, беа позволения куда-то убе*кала. .{ругие ловць] ответил!{: _ А дто.дему ты отдельно ловипць? 3от'и про&евал еду' к(уторая сама приходила. ?ем време'|ем ю11о1ша до больгшого селения до|пел. 1ам напротив больлшой земляпкл' ш деву]цкш играли в мяч. }Фнопта подо1||ел к'о'то|]1ц играющй. ь;;; парень 1{0 играк)щш!( был очег:ь красив и быстрео всех фгал: 8 € }1им вместе _ три девутцки. }вид6ли играющие 1о|!о|цу' и здец:ний паре|'ь скавал ему: при|шел тьт? Будь моим гостем. ||о*дем - Ф'*уд" поесть в мой дом. ' Боц:ли з больлшую вемля1||су. 1ам старик |! ота-, руха суд'тт. 6тар:*кп обрадовались' спроспйи: ||рекраовшй по:|ошта, от,суда тш- при|це]|? *отя 6ы овааался ты па[1!им сь!вомг 1Фтодпа расск8аа]| иш' откуда при!шел. €тврик ска_ 8ал: |'десъ у вас. Бот перед тофто три ва1ших - ?|(:лвш 0слп хоче1шь я{е|:|аться, л#оуБ-йъ ;;;-;й; дочери. рай еам. и !к,епп'тся на млад_ _|Фгзоцта оетался {'десь :шей девувпке. €тврик ека8ал '*сить8ятю: !аш у выхода прогуливайся' предупре'|сдак). - свист если 'то усль|:ди|шь, не оборачивайсй { то плохо тебе 6удет }Фшоц:а [|а улице всегда проц.ливался. Фдна:гсды уолшш&]! свист' |!о !|е обернулея. .{аль:ше поц:ел. €не ва усль1|1!ад ев|{ст. ФбернулсЁ и в сгдале||ии увидел 8емлашочш}. $ входа в 3емля|'оч|су етоит' ''се||щи|'а ,
-
61
]/видела он& ю1{отшу и ласково улыбшуласъ ему. [{огд1 вечер настал' юнойа домой по1|тел' !{ак только собр&л1!сь есть' в натыко 3омлят1ки посльттшался 8вон и чьи-то ]паги. €тарик с:савал аятю: _ Бот какий непоолу|шхть|м ть' окавался! Бедъ говорил я тебе, что6ьт ты не о6оравивалея :та €3}|9[з 1еперь у)1с ть1 погиб! 9ерев 1|екоторое время во]шла }1сенщи:1а в красш' вой ойеэкде с ведро1\1 и блюдом, 1'апол}те!тньтм едой. 3*0ентцина юнотше снова лпсково улыбнулась, а ош ей тоаке ответил ультб:сой. }1{ендцина еказала: ецть! - Бот ото 1Фноцла съел то' что было :та блтоде, и вы||ил воду иа ведра. }1{егтщина ска3ала: _ Фдевайся, сейчас пойдем домой. [Фттош:а верхние тцтан!т стари}су брос:лл: _ 3от воаьми' будешть носить! !(ухлянку верх1{юк) с:тял, брос1|л старухе: тебе, будетць носить! - 8отатого [1осле к)но[ца с при11[ед:шей а*сепщиной ]8 ма_} лепькой ,3емл,я1{ке по!шел. пару;*спого прохода два бодьпли:| бель:х медведя на цепях с!!дят. }!ак только ю]!о1ца с }кенщи]|ой подоц:ли 1! ним' бельте медвед1{ с рычанием брос:ллись на :ог!о|шу. }1о *кенщшна |трш. }срьтла медведям гла3а' ,1 юно!ца про|шел. } внутреш. :1его прохода }{а прив,я3и были два больц:их бурых медведя. }видев. юно!1|у' и эт[| медвод[,| стали бро" саться на него? 9тим медведя1}1 ,?ке}|щи:{а то)!се прикрь[ла гла3а' и 1ошотша про1шед. Бо:цди.'}1{енщина, ока3ь1вается' од1та 3емл8нка бь:ла оче:ть вьтсокой,
'кила; в самом верху' больш:ие }тсир||иотду[ш[!на находилась кш горели тускло. $огда 3{очь 1{аетала' рядом логли. 3{{еттщтсна у}срь]лась своет': кухлянког1' & |о!|о1ш& - сво' ей. [отчас ю}|отша уснул. 3 т:олночь сердцеп1 почуял опасность и прос}{улся. }лава от1срьтл и увидел: из.под ,}|{ир}{и1{а вь1|шл& оч€нь маленька'т }кенщина' а в ру:{ах у :|ее огромньтй акен_ ский ноак. |[одходит она к юно1пе и 1!о}к точит' а са. ма ворко з{а ю}то]|]у гд8Аит. [|ритворяясь, -будто толь' ко что проснулс,я' он повернулся ша другой бок. $а:с толь|со повернулся' посльт1ш8дся 8вон' и мале:1ькая эке|!щи}та куда-то исчезла. Ботав, ю}!о]ца у молодой а|се'ц|ц[!1ты кось1 отревал. @трезав косьт' потихо1!ь1су г{ер_€тащид на свое место и одел ее своеи '|сенщину
$2
кухлятткой. €ам лег !та место }т{е}тц{}1нь]' прикрепил ее }{оеьт к своим волосам и покрь1лся ее кухлянкой. €нова притворйлся спящим. 9ерез некоторое время ив_под }кирн1{ка вы1шла мале|{ь]сая 31(енщина с_но'тсом в ру:сах1 [1одходя к спящим' 1то}1€ точила. Бот подо!шла. }[{енщитту 'пощупа.т]а: <Бот мой 3ять' ведь кос у *его нет. Ё'*ей6, д^очь моя при:{азала ему укрь1ться его }|се кухлянкой>. }( тонош:е подо||]ла: <Бот довь моя с косам,! и своей кухлянкой покрь|та). Ёоа*с сво:? к шее безволосой ясе*щин},1 поднесла: <}(оненно, ато мой зять, если бь: дочь бь:ла' то кось1 на п1есте бь:ли бь:>. 0,йе' раз го_ ловь] спящих проверила п снова поднесла но'|с к 1цее беаволосой д{енщинь|. |[однеся, 1то'!с надавила' лце!о дочери своей ра3ре3ала. 1ут тонотша вскочил' но)*{ у малет!ьт{ой ясенщины отн,ял и 1пето ей перерезал. 1ела оросйл ! еен1! земляшк:: 6урым медведям. Ёогда 'ке:тщи|, на отдуш:ину 88млян}€и 1|осмотрел' она стала су9!сатъся. Р1зо всех еил вверх 1с отду1цине прь|гнул' рукам1! за гсрай ео ехв8тился. Рдва успел проде3ть нерез отду(шину' она
совсем с}|салась. }{огда на эту вемляпку посмот1рл' то только круглый холмик увидел: никакого входа |{оР ду|цины т:е было. 8 это время рассвет наступил. [Фнопга по'шел к 6ольшлой вемлян:се. 11ридя, из сеней прь1гт1ул вФ впутрь. €тарики очень обрадовались' з8кр[{чалп: ой, откуда ть1 ввялся? [1еузкели спвсся ты?
-10ттошла отв€тил: _ 1ам офих убил я.
€тарик оделся. Бьтйдя, на свок) вемлян|су вао6рал.
ся' громко вакричал:
мо|& убил людоедов. € атих пор молоды€ - 3ять паРни хоро[,'о и без страха 6удут расги. 3 этопт седе|!ии 1оно!ца навсегда оста.'|ся.
кАпАк и оРлы отв0,хсный чело. Б 6ереговом селении }1ауквн 'тсил Был у 1€аша[к: век' смедь|й и сильхпь:й охотник $аптвк. едп1дстве'1ньтй сьпв, подросток. 1(анак [|&звал сь1ва по име|{и умер!цего .дода 1агр&ком. )(отел 6ыло 1{апаге ясе1[ить своего сь!н& н& красавице 1утка:п' дочери с(} сед&', но к)'|о|]1а и сль]:швть |!е хотел о э*сенить6о. @н ,*|елал ст&ть самь|м си]]ьнь1м' ловким ш смелшм ох(уР виком' по6еакдатъ иво1ш1еменников - та||ьгов и орлов! когорые !|сил|{ }|а вер|ци11ах не6ееттьтх гор п причинялв !лпого бед людям' 8омным и морским 8верям. [(апсдьтй день 1аграк упра}|(нялся 8 €1|]|8 |{ ||Ф!; [сооти' взбирался ]|а вь1сокие скалы' прь|гал чер08 прог|асти ш ущелья' догонял в ту1|дре уфгавтшуто ли' в.*'р" !аграк смог уэлсе 88шенить уоФаревш:его "}. йа охоте и стал приносить домой м1|ого мор' Ёак&:са
1уткан не умеет хоро1:|о 1цить и варить мясо? Ёа ее лт!це*лунш*ие у3орь1' красивее их нет ни у одной
дёвутц6ц на1шего села. 1ьт, навёрноё' 3адумал ся на той, кто не ходит по зеп!ле' а летаей по воздуху? '*сенить ?агратс молчал. Фн думал об орлах, которьтх хотел победить. Фрлы похищ&ли !етей. Фрль: опустотшали море' которое давало я{и8нь лк)дям. |{однебеснь|е орлы }!{Ф€й.:1!}1' как мале}{ьких рь:бок' да}1{е огром1{ь1х чер}11,[х китов. ?аграк поехал 3а плавником' которь:й собрал Ёа_ натс. |[ритшел вечер' а он все не возвращалсЁ. }келда \ спроси]|а !{анака 3 |{отему так долго 1{о воввращаотся на:ц сь:н? }7ак-не елучилась ли с н|1м беда? $анак спокой:*о ответил: т1то_то его задер}кало. }{аверное, сейнас при_
дет.
-
}{о вот наступила и ночь' наступил рассвет' а -[аграк вее ]{е возвращался. !|'тром 1фнак ока3ад э$ене: _ Фповести всех односельчан' пусть плъ|вут на байдарах в 1о}*снук) и северну1о сторонь1 и ищут моего
сь]на. 1!1уэкниньт захватили охотничье снаря}кекие _ гар_ пу|{ьт' копья |[ !'у!4|т'' взяли ме1шки с доро}|с]'ой пищей и ра3ъехались в раз:!ь1е сторонь|. Ё венеру стали воз_ вращаться байдарьт с охотникамтт. Ёикт1_ не обнару_ 3кил следов [аграка. |оре прттп:ло в }*силище Ёанай|!
и 8имних костров. Ёаступила вес1|а' с'[ег почти ве1сь стаяд' ![ тепорь легко быдо нвходить деревья' к(укР р*е вы6росило на 6ерег осент!ими 1|}тормами. 3се'экпт_ тели Ёаукана ]|ачинали всегда собттрать топд[{во вмес' те с [{анаком. Ёа:гаш был старш:иной' а по древним о6ь:чаям нель8я ||ач[|||атъ т{!{ка1сого дел8, пока не }1в' чал его стар!ци[та. Фд:таясдьт, когда 1аграк со6рался аа добъ:тым 1{а. 1таком плавником, $анак ска8ал сь1ну: _ 1|а ком думае:ць а*сенпться? Разво деву[шв&
Фтец и мать потеряли единственного сь1на. Бот и осе]{ь при1|1ла. Ёачались морозьт' по берегапл_образовался припай, а 1аграка все не бьтло. ф!г_ да Ёанак с1{а3ал своим товарйщам и охотнитсам: _ 3автра я сам пойду на гору Ёьтхлявик' где }к}:вут орль]' мо'{|ет бьтть, узна1о тап1 что_нибуд{ о сыне. Рано утром' когда все спали' $анак вэял на плечи ттерп:тн:тр] ме]шо:{ с пищей и от11рав||лся 1с ;";; т;: лявик. |{одотш9л 1с подо1шве горь] и увидел' как она вь|сока. *ватит ли сил лодняться на вер|ши1{у 1{ьтхлявика? }1о $анак хотел найти сь]на и стал вз6ираться на гору. ]!1ного ра8 отдь1хал старь:й Ёанак, по}{а т{ако1тец очутился на вор1шигте. €тал' искать орлов' 1то их н!1где тте бьтло. Ёругошт только 6елели, 1{11}с снег' 1{ости китов' птиц и рь'б. Ёаттак 1шел по вер1шине горь| и вдруг увиде} двух
(ш
6 Фгненпьп|1
свих зверей. 1{а:так стал теперъ. собирать пл&вви!с для легп|!х
:шар
с5
Фни не умели еще летать' приэ1(и' к ма]|ись друг другу и тряслисъ от холода !1 |Ф'т|0,{8с -подумал; *3амервнут орлята. Ёадо дать !фна:| $аверное' дав[{о у}1се ничого э1{ивут. пусть и1|[ пищи' не ели'. 1ут он увидел' что мясо у3*{е все еъедено и нер' пичья сумка пуста. 1огда 1{анак отрезал от своей }сухлянки два больтших }суска и покрыл ими орл*т' чйо6ь: те !]е вамервли. 3атем ввял свой лук и подстре'
ма'[ет|ь1сих орлят.
лид двух куропаток - }!акормить орлят' Фрлята съе' ли куропато1с' отогрелись под 1шкураму!' ут }с 1тим вер' тто нула6! сида. $анак отоял и смотрел 1та орлят' орлят и8 один врем'1 это 3 сьт}|е. своем думал о11 о встал' ударил сильно крьтлом по земле и превратился в мальчика. 1{анак долго }те верил глазам' }1о маль' чик ваговорид: _ €пасибо тебе, человек. 1ьт спас нас от холода и голода. 1"[о скоро прилетит на|ша мать' у которой нет ни к 8верям' }]и к л]одям' - она мо}1{ет '|салости съесть тебя. }1ап:ей шлатер:л нет у}ке четь]ре дня' оЁа ищет до6ьтчу дадеко отск)да. 1ьт долэкен спрятаться' иначе шогибнетшь. |{рянься под }1а1ши крь1лья' |[осле этого мальчик ударил рукой по земле и снова превратился в орленка. 1(анак спрятался под тсрь1дьями орленка и тотчас усль|1пал свист и [шум в во3духе. 3атем что-то огромное упало рядо1\1 о оР лятами. $агтак посмотрел в щелочку ме}кду перьями и увидел огромнейтшук) орлицу. Фрлт:ца-мать аагово' рила: Фткуда это пахнет человет{ом? Ёе здееь ли че' ловек? 1{акой хоро:пий ваЁтрак будет! Фдин сын ска3ал: [1оелуштай меня. Безумная от неудачи: !Б1 1!!Ф- съесть 9того человека. !1о если 6ьт не 9тФ1 {€' }|се|шь ловек' мът погибли бьт от холода и голода. 1олько он е!шь скорей этого чедо' спас 1{ас от гибели! {то 'ке, века. 3от он под моими крь1дьями. Фрлттца сказала: я не съем э1ого человека! [1усть смело - Ёет, вь1ходит с}ода. $анак вьт1пел ив_под крыльев орле1{ка. |[еред зтттм бьтла саштая больтшая птица' ка]{уто он когда-либо видел. ]/ н0г орлицьт ле3кал до6ьттьтт} е1о кит' и тсит втот казадоя маленькой рыбкол-?, 3атем о!ли1{а },{а. 66
рила клювом в земл}о' сняла с себя пер1{атук) оде''сду у! стала ;кенщиной-великаном" }}}[енщи!1а спросила
$анака:
3а.тем при1шел ть1 ск)да' чоловек? }{анак ответил: $[ ищу своего сь|на. {тобът у3т{ать' где ок' я пр]11шел- спросить у те6я. 3едь тьт летае!шь вс|оду и види1шь все' что делается кругом |1а 8емло. }Ёеттщина с1сазала: 'тоэтсе 1те верг1улся с охоты. Бозмоа*с- 1![ой му}к но' его у6плп не31{акомь1е орль1 и.т|и сам он св&лилс,я в море. в у3коо ущелье '7]\!! 1{анак спросил: _ Ёо ть1 внае1шь' наверное' где находится мой сьтн 1аграк? ${енщина ответила: я 3наю'' где твой сь:н. 1ам, вь1соко' :{& - Аа,горах' не6есньтх ,}кивет сартьтй сильньтй и самь:й боль:шой орел. 0н похитил твоего сь1на' привя3ал его к стол6у и т*атт+дътй день кл1оет его ко}1су' потому что сьттт твой не хочет я{ен}1ться на его донери. €ь:н твойт очень страдает и стал совсем худой. 3атем этсейщина ст1а3ала $анаку: _ 6ейчас ступай домот], а чере3 четьтре дня при. х0ди стод&' ко мне' да вахвати с собото едь1 на дорогу. 8 тоэке .г1риготовл1о доро;кной едьт. 1![ь: полетим с тобой воевать с 6ольтшим орлом. Ё{анак вернулся в свое селение и во1шел в вемля]тт{у' где его о,}кидала }кена. ${ена спрооила: *- }]"у, расска3ь1вай скорее, что ть] увнал о сьтне? Ёанак ответил: _ .;]а вот' у3}тал 1сое_что. |оворят, он экенился на дочер}' 6ольтттого орла' т{оторьтй эк::вет в небеснь:х го_ рах. 9ерев четь]ре дня я снова пойду на гору $ьтхлявик и узнак) еще что-ни6удь о сь:тте. 1{анак с}сазал так старой эт{енщино' чтобы он6 1{е 8на,'а правдь| о сь1!{е' не испугалаеь. т{ерез четь1ре дня 1{анак поднялея с с'апасом пищи з{а гору $ьтхлявик 14 при1цел к орлице. Фна гс то_ му времени припасла' много диких оленей и од]1ого ки'1'а д]дя едь] в пути. $аттак ттолоя{ил !та орлицу ту1ши диких оленей и привявал их ремнями к огром1|ей:шим ее перьям. Фчень много олеттей поло'{сил !{анак на оР '|'1цу. 6*
вт
}{атлатс на сп1.1ну орл1'|!ьт' орлхтца ваце11ила
€ед
своим11 огромными копгями кита' и они, полетели ввысь' на гтебесныо горь]. Бскоре 3емля с}срь|лась иа в1|ду. Фрлица по пути отрыБала от 1сита куски мяса
и поедала их. ,{олго летели' и вот у'*се тсо1тчилось китово€ мясо' тогда 1{анак егал корп1ить орлицу олень.}!ми тутпами. Бот у'?;(е и шебесньте горь1 поха3ались' но у ![анака кончились все оленьи ту]ши' и орлица без пищи ста]|а слабеть. $анак отд[[ал орлице все 3апась| ив 1|ерпичьей сумки, орлица пролето]-[а нем1|ого и опять остановилась. Бот у}'{е совсем 6ливтсо вер1|:ина горът' а сил у орлиць1 нет' не моя(ет она даль[пе лететь. [ог' да $анак отре3ал свок) праву}о ягодицу и сунул .ее оР: .1}}!це. Ёа атот ра3 она долетела до вер1ши1{ь: не6есной |орь] и села около 6ольш:ого камня. $анак увидел впе' реди огро1[ну1о землянку' а вокруг нее мшо}1сеетво кос' йей, словно бельтй снег покрь:л {3емл|0. Фрлттца ска3ада }{анаку: * |{риведи с|ода сь1на. 3он там, аа земляшкот}, о,1 пр!!вязан к сто.716у ромняпт:л. |{одотцел 1(атдак тс отолбу и увидел привя3ан}1ог0 аа руки и 8а }|оги сь|на. Ёанак бьтстро перерезал но')$ом толеть|е мор'ковь]е ремжи' сь]н упал и не мог да}1се сесть от сла6ости. }[ат*ак береэкно поднял сь1на ц спросил: €ы:л мой, разве 1тет у тебя сил, чтобьт ходить? €ь-:н. ответил: _ €овсем о6ессилел, |{е могу. }€анак
ввял сьтна }'а плечо и принес
0рлица ска3ала: взял-
вемл[о.
его к орл!'це.
Фрел_богатырь спит !'| не вн8ет' что у 1тепо сыта. ,{авай скорее спускайся
ть|
['а
Фтец и сын сели 1|а орлицу и стали спускаться !|& 8от и 3емля уясе близко. Бдруг о!|и услы|1!али позади крик: _ $то вы такие? |[отлем} похитили мото добьтчу? Ёе зкить ватл больгше! ,{,огнал орел орлицу' ударил грудь1о по спи}те !| с:ши6 сьтна !{анака, вторьтм ударом стши6 самого |{анака и ме[шок и3-под мяса' третьим ударом подбил ослабевп:ую 6ез пищи орлицу. Бее они упали в моро' а орел улетел в не6еса. 9пала орлица в море и преврат|1лась в остров Аяк, зеп'л1о.
о8
9пал ' $анак ! 'шор€ и стал островом !{маклик. 9пал сьтн $анак& в море и стал островом 9кивак. А на горе 1(ьтхлявик о11\14дал14 свок) мать два молодь1х орла' два 6рата. Ёо мать-орлица не во3вращалась. Р1 пригшлось им самим добьтвать себе пищу. 6начала они добь!вали п1ел:сих тундровьтх зверей' затем стал|| ловить диких оленей и дажсе морэкей. ,' |[ротшло много времени' вь|росли 6ратья-орльт' ||ачвлр: добывать больтших китов. Фднаэкдь: млад:ший брат сказал стар1шему: _ |де натца птать? Ёе полететь ли нам на небеспые горы? 8озмоэ*сно, узнаем нто-нибудь о нацдей мате' ри. Бедь оттуда все видно. €тар:шиг1 брат сказал: __ 1{то. ;1се' мьт достато!тно сильнь1' чтобьт поднятъ_ то вь1сокие горьт. ся ]{а 3а::аслись 6ратья ёдой. |1ока летели' все вапась! поелт|' накот{ец прилетели на небестту:о гору. 8переди себя увгтдели огромнуто 3е}тлянку. А вокруг той зом_ ля1|ни много костей, словно бель:м снегом покрътта 3емля. .}-дарили братья-орль1 1{л|овами о вемлк)' сня' л;д с себя перпать1е оде}1{дь]' и стартший 6рат с1{88ал: 1{то этсе, войдем в эту 3емлянку! -Фставили оде'1{дь! на месте' а сами во1цли 8 39![: ля!{ку. Фколо деревян1{ого блтода с китовь1м мясом сидел11 орел и его жсена. Фрел сказал; Бот при1цли молодьте орльт-6ратья отомстить мне-в& то' что я у6ил их мать. Аа, я убил вайу мать' у6*тл та стар11тину $анака из Ёаукана и его сь1!'а. 3се они стали островами мч)1сду двумя боль:шими землями. €таргшэтй из братьев сказал богатьтрто: {то э*{е, одевайся' 1|олетим с нами блиэ:се [с - и поборемся. }|оэкет бьтть, и нам аемле удастся прввратить те6я в оетров. Фрел-богать1рь принял /вь13ов молодь:х братьев. Бместе с [тими ре1шила лететь и его }ке}!а-орлица. Ёаделтт орль1 свои порнатьте одея(дь| и стал|{ спуслсаться блиатсе к веп|ле. }{огда 3емля бьтла бяизко' стартший брат сказал: -.'}1е пор& ли нам начать бо1!?
_
с
т1то э|се' начт{ем! 1'ьт сравись с орлицей; подалт,гпе !с ееверу,
ати1!!
ордом буду сраатсаться
д{а 1оге.
0 $ 69
Разлетелись.в разнь1е сторо}{ы: младштий на север
с орлицей; а стартший :та ]ог с ордом. }1 вот }тачалс$ бой меа*сду старь]м орлом и моло' дь1м.
]{олго 6уултцсъ орльт. Ёаконец молодой орел ударил грудью по голове старого орла. Ёе вьтнес старьтй бог1тьтрь удара' упал в море и превратилс,я в больтшой остров €ивукак.
А млад:ший брат дале1со }'а севере победил орлищу' .}1овким уд&ром в грудь он подш:иб орлицу' упала она в море и превратилась -в остров 1{улюсик. 1{ит,
Ропсдшн}1ь1и
'*спнщиной охотника ,['авно это бь:ло. } од:*ого науканс}сого я{ена де' |[ервая ,'{ень1. из рода }1унагмит бь:ло две тей имела' вторая - бездетной бь:ла и }1(ила в отдель_ ном пологе. Бот одна}1{дь1 эта э1се}1щина пр}{твор]'1лась больной. }1у*к из }калости к ней пер-естал охотиться
в море' не отходил да}1се от дома' Боялся охотн!1:{' как бь: ?кена }!е умерла девоч-' Б том эк" сел"й'и в роду Бунагмит бь:ла 3$ила девонка с отцом' без матери' и'
",й{р'.'ок. когда отещ на
охоту уходил' бродила о1{а по селе1{ию' хотела' все подслу1шивала да подглядь1вала' все 3нать порога землянки экенщи}{ь1 у больной й;;йй;"муэлс с'!дел у1 увидел проходив]цу1о мимо девочку' Аевовка охотнику и рассмеялась' Рассер_ посмотрела "лаЁа " 3акричал: и дидся охотник }ходи отс:ода' насме]шница' не то палкои прибьто. Разве не в1{ае1ць' что }1{ена моя больная ле_
окит?
[евонка сказала: !ьт мо'тсе1|1ь ударить меня' |то я смек)сь пото' му' что внак) про твото 6ольну}о }кену кое_что. €казав это, девочтса убеэкала. Фхотник во|шел в
полог первой псень1 и скавал е:"а: _ 9та озорная девчонка что-то ска3ать мне хочет. Ёадо позвать ее и хоро1деньт{о угостить' Ёа следу:ощий день девочку по3вали и стали уго' щать. Фхотник спросил: _ {то хотеда сказать? 11онему емее1шься' видя меня? ?0
[евонка оказала: _ 1воя вторая }кена' что ${!!вет в отдельном
по-
логе' постоянно обмань1вает тебя. 6овсем она не 6ольЁ,&' а толь!(о притворяется. {еловетс тот спросил: т{то делает она? - А ть1экесам сегодня }{очь1о около зомля[{ки укройся да ттокарауль' мо}тсет 6ь:ть, ув|{дип|ь нто-нибудь. }1 вот, когда ночь насту[1'!]1а полная луна в3о1|1'! ла' охотник вь11шел и около 3емлянки за 6ольгшой ка. мегть спрятался. Р1 когда луна до серединь| Ёо9и .{Ф.. тшла, боль1{ая }кена его на улицу вьт1шла' одев|пись в сильяга1с (доэкдевой плащ) и в камгьтк:л (обувь для морской
охоть:).
Б одной
руке
у }!(енщинь]
деревян.
ное бл:одо с мясом' в другой _ ведро с водой. |[однялась э|(енщина на фьттшу 3е1!!лянки' встала посеродине и 8апела. }сль:шгал охотник' [{а1€ 8(€т1. щит{а песнеЁ1 3вала му)тса своего _ кита. !{оннив петь, стала прислутциваться. Бдруг далеко в море пооль[1шался |шум: ото бьтло дь1хание кита. 9слытшав !цум' *{ет{щи1{а снова 3апела. Бот уэтсе блиэке посльт!шались вьтдохи кртта. Б третий рав запела }ке1{щина. .7}уна оеветила берег, и охот|т!11{, увидел' как к 6ерегу подпль1л :<ит. }1{енщинв быстро вни3 побеэ*сала. }€ит прислонился к больтшому прибрехсному камнто. Бстала ш1е:т. 11ачала кормить и поить кита. $от. щина на камень 'т из ноздрей кита челов€$ вь1да накорп1|1ла ттапоила' '1 под1тялся. {еловек тот' вьт1педш:ий иа |шел и на 6ерег кита, бьтл молодой и красивый. Фн вместе с }тсенщиной в ее полог у1шол и т{адолго там остался. Фхотник к своей первой ,}кен9 по1шел и расс1{азал ей, нто вторая экена действительно му}1с& ийеет. []ос. ле этого охотник лег спать. }/тро:ш проснулся' в8ял больтшой капу1{ (копье) у1 с|ал его камгтеш товить. {ельтй депь капу!т точил' пробуя острие тта своей щеке. }(оротшо капу}[ }таточил. Ёа следующий день старш:ей }кене ска3ал' что на охоту идет. 3ахватил с собой охотничье с1|аря'{се]{ие' вь11]]ел' у с:салистого берега спрятался' стал }|сену-обманщицу караулить. Р1 вот, когда луна до серединь1 ночи до1шла' снова }1сенщина вь11шла' одетая в сильяга1{ и }самгь|!{и. $ак и преясде' 3апела }1(е}]щина' при3ьтвая ив моря своего му'ка_кита. Бдалеке послы111ался [цум от вь]доха. 3то кит 1шед к берегу, {етьтреэкдьт }тсенщина 7\
спела призь|в}тую 1|есн1о' и с}!ова кит подо1шел [с цриФ кита и пос]1е ре}1${ому }самн;о. Ёа:сормила т! '|апоила на 6ерег под[|ялатого и3 ноздрей его челове|{ вь|1шел' в ее полог во1цед' $8]у1 Ф€18]|€!1о ея' вмеете с
3 это
врет{я '*сеншд1{1{ой охотник к берегу спустился' дер)1са в ру' ках капун. |[риблизив1цись :с к|!ту' }сапу}1 прямо в сердще его вонзил, у6нл. 1][ в этот }1{е миг тситовьтй че ]|овек около ;кенщинь1 сильно в3дрог}тул' под'{ялея' внгтз по6еа:сал. !1рибе;*сал }с к1|ту' в ноздри его во1шел' и 1|е стало его. Фхотшик вернулся ]{ }:сег1е. ,[ругие охотники кита осве'Ёсевали' никакого человека там }!е на1шл}!. $ ветеру охотник к неверной }кене цош-!ел' там ночевал. Фказь:вается' вт0рая экена за6ероменела. Фхотник много зверей добывать стал' ка'*сдьтй день в море находился. 14 вот вторая }кена его разре|1:|!лась!
*':_';*ъ""Ё1]"
,,"
,", родила' мальч!1ка д."'.'*у? }*(енщина ответила: 1{итеттытша родила я! -}1спугался му!к' но ]т,1чего не ска3ал. ||олоэтсила мать ките1|ьт|ша в больш:от] та3 с водой п' етала его растить' кормя своим молоком. А му:к ее еще бо.:льтше стараться на охоте стал. Быстро рос ки. те1|ь:ш|. 8от уэк т!1{} для него мал. €делали китень1|шу боль:шу:о яму 1{а берегу ручья. Боду иа ручь'я в яму пустили. Ёо и эта яма о1са8алась 'шталой, когда китео белугу величиной вь1рос. Ретшили нунагм|{тць] '|ьт]ш всем родом спустить китет!ът]ца в море. Аорогу |{ :}1Фк}1т08Б1. рю вьтровт|яли' лта боль:шой морясовой '1]}{уре в море китф [па к воде спустили. 9тобьт не т[отерялся нь1тц' приРя3али }с |{о8дрям его красну]о метку. 1ак с вморе. меткойиу1,1ел Ёо привьлк 1сит к л1одям и часто стал приходитъ к $унаку с другими китайд. 11одходил кит к при6 кормила его грудьк). ре'|сному т{ап[|||0' и '*сенщина_мать Ёапитавтшись' уходил с:{ова в море. 8о время охоть1 ну]тагмитцы узнавал]{ своего китонь1[ша по красной метке и 1{е трогали его. 9то о:* приводи]1 с собо:о дру. гих |{итов' поэтому ну}тагп[|{тцьт постоянно удачно охо' тились и 1{е испь1ть1вали голода. 3 то ясе время л1оди и3 рода'1\{амрохпагмит пе!е. стали добывать 1ситов' }{е имели вкусттой пищи ма!1ко}ки с 8се3 китов Фт и]( €так - китовой '*(иром. кит' роэ*сденный э:сенления уводил к нунагмитцам 72
,щиной. Ёо одт:аэкдт,| }"{амрохпагмитць1 увиде":1и ну. 1та||ского 1<и.та с храсной меткой. 1!1амрохпагмитский умиль]к (старгшина) скавал.: _ Бот то' что будот натшей едот'т! |1осле атого гарпунщи!{ роя{денного ки_ та загарпунил. 9били мамрохпагмитць['{сенщи1{ой нунагмитского кита. ,{олго }](дали- нунагмитць1 своего воспитаннит(&_](и. теньт1ша' но не до'?сдались. А сестра одного }!унагм}!т_ ского охотника ва 1\[амрохпагм|!тцом заму}1{ем бь:ла. $[алея своих родствен}т!1ков' отправилась в ![унак и рассказала' что мамрохпагмитцьт' у6илта т{ита с крас_ ной меткой. _ Бьтл в Ёунаке лев|1:а' хоро1шо владетощи:} луком. Ёи одна стрела' пущенная лев:шой, не уходила мимо цели. |{риналят охотни!си к берегу, а лев1ца' сидя на вь1соком 6ерегу около своей земля}тки' кричит: _ А подн}[мите весло' стрелу пущу! "у, 2| действительно;} от верхних 3емля1'лк до 6ерега в }{унатсе ничья стрела,не долетала' а лев1ша в весло попадал. )(оротш:ай стрелок бьтл левтша. €нарядились нунагмитць] одна}*сдьт' в3яли луки и стрель| и попль1ли на байдарах в сторону мьтса Фюк. 1ам, около Фтока, увидели они пль]вущего на кая_, ]се мамрохпагмитского умиль|ка. Фказывается' он оди}| вь1ехал на охоту. €тали ну}тагмитцьт прибли}катьея к }тему. Бьтстро начал у6егать на каяке умиль:к. Бот к берегу причалил' и3 каяка вь1скочил' вверх по тр8ве кара6каться стал. 3 это время 1|унагмитскит! уйиль1к лев1це скааал: ;- А ну, вон того 6егупа сраз:л! .}[евтша на носу 6айдарь: примостился, лук свой натянул' затем спросил: _ Б какое место попасть? }миль:к, спдящътй 3а рулем' сказал: _ |{опади в то место' 1соторое убегать ему помогает. ][евцта прицелилея' пустил стрелу * ,*"| ль]1су мамрохпагмитцев прямо в пятку. 6трелою '''.' даэ*се кость раздро6ило. Бьтсадились на 6ерег и у6и,'_ 3атем к мамрохпагт!(итцашг поехали' к оеЁегу ;;;;';: "Ё!",. ]!у!лу!' ввёрх поднялись. 1![амрохпагмитцы гостей раду1ц]|о приняли' мясом |{итового поввонка накормийи. !{е знали о}!и' что их умильтк-убит. |1осле ;;;;;-;': '[3
Ёёгмитць: спуотились тс 6ерегу, сели в 6айдары и уеха. {ли, ,(остигнув мь|са }/мкуглюк' к острик) гарпуна поп, лавок |тр]1вязали и вверх подняли. [1одняв высоко йоплавок, етал?! кричать. )/видоли мамрохпагмитцьт подттять:йт вверх 1топлавок' усльт1шали кри}{и' тотчао к байдарам побе*тсали. Ёачали дого}тять ну]{агмитцев' 1|о }{е смогл,[ д0г!{ать. 1ак нунагмитць1 за своего ки' та' ро#сденного экенщиной' отомстили. 1!1амрохпагмитцьт '}1(е с веснь1 до осеки но смогли отомстить нунагмитцам 3а своего умильттса. 1{аконец ре1шили они 3аманить их мор}ковь]м ревом. 8 ту ;ко ночь с лу1{ами и стрелами п!амрохпагмитць1 чореа гору 1![амругагна1с к мор1о спустились, у прибреакного утеса 1ыпагрука спрятались и принялись громко кричать по_мор}1{овому. А нунагмитць] еще до рассвота на мор'кову1о охоту вь1ехали в сторо}ту 1ьтпа. грука. ![ак только к 1ьтттагруку прибли3ились' усль1" 1шали сильньтр1 морэ*совьтй рев. 8се баЁгдарь: в сторону' морэкового рева попль|ли. в эш время мамрохпаг митцьт у! ъ!ачал14 стрелять и3 луков по байдарам. одну баЁтдару шродь1рявил11' утопили' мног,!х лтодей по1 ра:[или. 9ерез некоторое время ну1{агмитць: в 1\[амрохпак поехали' у мап[рохпагмитцев #серди от нар землянок поотнимали. 1ак друг другу отомстили' 8&тем хоро|шо и дру'кно стали '}1сить в одном селении в Ёаукане. 3се.
воРоп
[1 чпловв1с
}$ил в селе1{ии одинокий чед0ветс. 11е было у не-
го ни
}тсе}{ь1'
|[отшел
ни детей, ни отца' ци у{атери.
он одт{шкдь1 в ту1{дру. !7дя по т}г!,{!е' }ви.
дел впереди себя на маленьком холми]{е огром1{о€ €Бё. добное расте}{ие. 3то растение бь:ло с }!ерпичью ш1куру ведичиной. *отед бьтло охотни1с вьтрвать это растенио и3 8емли' но с первого раза не смог. Бтори9но по{. ттату}*{ился и опять не смог. 1огда сбросил о}| с сФ - одеа[сду' бя верхнто}о взялся ва растение и потяг|ул и3о всех сил. Растение заскрипело' ватрещало' 1[о вы1шло и3 аемли. А человек устал. Ре:шил отдох:{уть. 11рилец !{а мох и вскоре васт{ул. 1!1ного или мало спал' 1{е 3}|ает, а когда проснулся' усль11шал вороний крик: 74
Ёук; }су!{' ку}{' кук, кук! |[риоткрьтл гла8а и увидел: сидят о}соло него во. ронь1 и разговаривают человеческими голос&ми. Фди'! из них говор1{т: _ ,{авайте поо6едаем. 3едь не ка}|сдъ]й денъ такая находка! ,[ругой говорит! ,(авайте подо'т{дем' '[токв придвт 1{а1ц умилы}с. . 3- это время прилетел ворон и сол прямо !{а грудь человека. 9еловек открь1л глава и увидел маленького воро1та. 9то и 6ьтл умилБ}3 * во}1сдь воронов. 6нача'
ла ворон
кл}онул
человека
з руки.
1{еловек едва стер'
пел боль, чуть на отдернул Р}ки' но удер'*(а.7|€'Ё,' !€: что даль1ш0 будет. 3атем ворог1 кл1о' нул человека в ноги. Фшять чуть не отдер}1ул ноги. |[осле этого маленький зорон сказал! ,![ съем только глава' а вь1 етшьте все остальт{ое. 1ут ворон подпрь1гнул к голове человека и толь!{о хотел |{л}о!туть в глаа' как тот бьтстро схватил ого за ноги и сел. Фстальньте воронь1 все ра3летелись. 9е1шил подо**сдать'
лове1{ сказал:
_
1ьт хотел съесть мои глаза. Бот за ото убью тебя сейчас. Борон ответил:
убивай меня, я мудрьтй ворот! и могу сдете6я тшаманом! лать-^Ёе {еловек скавал! _ }1е хону бь:ть хитрецом. Борон скавал: те6я богачом! - €делатоответил: ,{еловек [1е хону бьтть о6манщиком| 8орон ска8ал: _ 11одарю те6е деревян:|ое блюдо. {то захонешть, то ,1 принесет те6е оно! 1еловек с1{азал: 8от это дело. €могу помочь беднь:м Ф*Ф?}|и1{&|}1с 3орон крикнул: _ 3й, бл:одо, где ть:? ?ут перед челове1сом явилось }|овоо деревян}тое . 6л:одо. т1еловек спроси.7] воро}та: м}те делать с этим 6л:одом? - А что 3орон ответил: А ть1 с}са}1с|13 <Бл:одо, блюдо, хочу то-то и то.
-
'{6
то}. }1 (]то ть1 попроси1шь' появится перед тобой на втом 6л1оде. А теперь отпусти.ме1{я. 9еловек ска3ал: бначал& испь1тато блюдо, & затем и те6я отпу_ - Фн ввял 6лтодо, под1тял его вверх 1|& ладони и щу. - _ Блюдо, блюдо, хову йорэтсового мяоа! ска3ал: 3друг бл:одо сделалось тя}1сель]м' человек не удер_ |1сал его и пост&в:'!л на землк}. 11еред ним стояло 6людо' напол}{еттное мор}1совьтм мясом. |]осле этого человек отпустил воро11а, а 6людо стало слу}1сить челове' ку. Ёогда в море не было зверя' человек пользовался евоим блтодом и помогал беднь:м людям доставать пищу. Бсе.
мыля
8 сказке это бьтло, говорят. '(алеко на северной оторо!{е зкил 1!1ыля_великан. 8 одном месте долго не оставался' и3 одного селения в другое переходи-л' 0г' йуд*, северной сторо11]'' все побере3|{ье мь|са обогшел' " остановился. в €ирениках прихода 1!1ьтлтт в €ирениках 1!арод уме1!ь1,|ать' стал. ]![но}лсество вемля!ток 'етало пустьтми' люди ся '(о
вь:мирали от голода :д болевнер]' $ак только при!шел ;ъ;Ё;;;и_1\[ьтля, перестали вымирать'|1оди' м:111:1' вверь прттблпвттлея к 6ерег}' }Аа'11 к охотникам при_ у скаль1 9хс:дк ;;;;;;;;;ейй зао"''," 6 го!оде. [{аэке лахтаков' морз*сей, теперь с кр0мки льда добывали море' в 1{е 11ерп' уходя далеко Бзял }у1ьтля на воспитание обь:кновенного аскимосского }дальчика-сироту. 1!1альчик рос и вскоре !!&ут1цд_ ся добьтвать морских эверей столько' сколько не до_ 6ь:вал ни один взросльтй охотник. Бьтл среди атсителей селения влой штутник. .]]тобил этот [шутни!с лтодям плохое что-нибудь делать. воспитанником Фднаэ*сдьт он ре1шил под1шутить ']ад не ед' кроме доброго великана 1!1ьтли. 1!1ьтля т1Р!чего морнсовой печенки. €ам не ходил на 6ерег, а о6ь:.:но пось1лал за печетткой своего воспитанника' так как лед ломался под 1!1ьл.тлей, а на берегу ноги погру3ка' лись в песок. ,{обьтли как-то охотник!| м}тог9 морэтсей и свея{евал'т !!х ъта припае. 8се, кто.мог ноо]4ть в мяс' 1в
}{ъ|е
ямь1 добь:ну, вь|1пли на припай. йътля послал сво.
его мальчика за печенкой -к охотни1сам. 8а припаем
и8 толстого льда о1{'оло охотни!сов начинался тонкий лод. 3лой |шутник увидел мальчика' при]цед]1!его 8а петенкой, !срикнул: _ Ёа, мальчик' :тевенку! }1 после атого о}| бросил печенку на тонкий лед. 3оспитанник 1![ь:ли бросился за печенкой, лед под ним проломился' и о1т начал тону1'ь. ]]юди хотели ст|асти его' но боялись провалиться. ![ мальчик утонул. 1огда влой штутник достал палкой пече}{ку и велел одному юно1ше отнести ее 1\{ьтле. [|ритащив пече:1ку' :оно1ша с$азал: _ 1\4ьтля, вот для тебя печенка! 1!1ьтля вь1ле3 из землянки |т уъ|^дел' что воспита:'ни!са его нет. [{ичего не сказал. 1}зял печенку и повесил ее йз печенки в ,кирт{ик в1ши !1{ир|1иком. '{ад 9видев это, бь:стро стал м":ля'йв,;;; еталц пад.ать. в больш:ой плащ из оленьей ро'дуги. з''*"йБйй111он' 3авяаал крепко' чтобь: не продувало' и вь11цел и8 3емлян1си. 3ь:йдя, ||ачал больхшймй охапками снег .в окруясности сгребать]1 носить в од:ту 1сучу. Бот гору снегу насьтпал. Б это врем'я м1]ого му}|{чи}1'целую ,*сец. щин и детей на льду находилось. |[одотшел йыля п сне+тсной горе и и3о всех сил стал дуть. Бдруг:сав буд_ то что-то раавер3лось' подул сильнь:й северньтй ветер. )|:оди не успели выбе*кать с пришая на_ берег, л6д оторвало и понесло в море. 1(ак э*се спастись? [[ачалосъ воднение' а лъди}1у с л1одъми все даль|це у'тФ сило. ,{о самого лета т1е стихал ветер. }!е верпулись у}'есенные льдиной' а те' кто остался в €ирениках, }1сили 6ез мяса и $сира. }€огда пытались доставать оетаттси старого мяса в скл&д&х' то многие ]{е воввра_ щались домой, потому что ветер не давал им п.одняться иа ям. Фстались в а!сивь1х только те' кто имел 8&пасъ1 едь1 дома. 3от с тех пор в' €ирошиках мало эск]дмосов оста. дось. А 1![ьтля-великатт у|пел тогда' и ни1сто его больш:0 1|е видел. 8отл терев' ту го!у в 1!1ангак у1шел. |{о дороге в 1\4анга[с' недалет(о от €иреников' :тз больтших |аль_ цев своих рут{авищ вь1еь1пал две кучи [{рупнь]х камн_ей: одна ив них 6оль:ше' другая мень1ше. [1етшеходьт и теперь вэтдят эти ка}|}{и. ?ам, где 1цел 1!1ьтля в вападнуто 1т
пор в}1д1]ьт его следьт' !1а этих следах 6айдйру с да'*{е мох не растет' |оворят' й*''"й,"1й 1!1ьтля, уходя из 6иреников' в верховьях реки €янльтк
сторотту' до сих
переночевал' Бсе.
€}
куда у|шел' никто не знает.
АлихпАгмитць[
\
3десь вот' в Ёаукане, четь|ре 6рата-китобоя из ро' да алихпагмит т1о ту сторо}ту реки }кили. А :та другой стороно реки над оврагом ,{сили кгттобои и3 рода им_ тугйит. )1тоди имтугмит _ умельте охотники' луч1шио кито6ои. € наотупле}{ием весньт имтугмитцы первь1ми готовятся к охоте. 3 полдень гребец их 6егает от зем' ля}|ки к 3емлянке' созь1вает му}тсчик т1а китову1о охо' ту' и науканцы радуются' что до6удут кита' }1 котл3 имтугмитцш приводят первь1ми 1сита' на следутощии день алихпагмитць1 готовятся к охоте' }1 вот одная{дь1' 1согда имтугмитцьт до6ьтли кита' четь1ре брата алихпагмитць1 вмеете со стар]шинойто' ясе вьт:шйи на байдарах в море тл добътлуц кгтта. 9ти 6ратья'были удачливь1ми и никогда не лен1'1лись охо' титься. € наступле1{ием 8имы' имея в мяснь1х складах добьттьтх к1{тов' устраивали науканць1 праздник и отда' вали часть добьтчи хозяи}|у вселе:тной, чтобьт иметь удачу в охоте. }(озяин вселенной по всей земло на6' лк)дал' как лтоди работатот. 8сли все работали хоро[шо' давал им много едь1' если ленились лтод1!' нака3ь|вал их голодом. 11 лтоди' хоро1шо пигаясь' бь:стро вьт' растали. Фдна*кдьт имтугмитцы снова до6ь:ли кита' на сло'{ гото_ ду:ощий день алихпагмитцы то}ке принялись 3иться т{ охоте. 6тар:ший брат алихпагмитцев рано угром стал будить своих млад1ш!тх братьев. [вое тросттулись' а самого млад1шего раз6удить но мог. 1!1ладш:ий 6ьтл ленив и надеялся' что о}т уепеет приготовиться 1с охоте попоз)т{е. €тарштий брат стал бранить его: _ [1отему ты не встае1|]ь' 1{е слу|:таетшься' что я тебе говорю? 1ы следуе:шь своему сла6ому ра3уму' что6ьт по3}ке приготовиться. Бедь ваветь1 Фт{0 мьт вь[' полняем' по0тому добьтиу имеем и детей своих 1со!ми1шс ?8
Ёаверное, }кена твоя нто_нибудь сказала тебе, тап почему словам }|сенщины ть1 подчиняе:шься? 1о.т{|. '|{е ко по 8аветам отца мь1 дол;кнь1 поступать! [:[о млад:ший брат ра3ле}т}1лся и не хотел вставатъ' поэтому стартший брат оставил его в покое и начай о двумя 6ратъями собираться на ох0ту. €обрали о!ти охотничье с}{аря,?1{епие и спустились к байдаре. 11огода на море бь:ла тихой, и охот}{ики отчалили от бо. рега.
Ёогда стар1шие 6ратья отпль|ли' млад:ший с посто. ли поднялся' }{сене ека3ал: _ 11ора ветавать! €обрав:шиеся ,{а охоту' по:*салуй, оставят меня. |[одай поскорее мой доэтсд€вик, !}$8. вицьт короткие' рукавиць] ,{;1}1Ё1{Б1€1 второй доэ*сде' в};к + толсть:й, для 1{аяка' _ и вс}о оде'1{ду мо1о' !со' тора'1 висит на су1цилах' & я снаря}1се!{ие свое охо} н'{чье сюда вн9су. |{осле этого вьт!пел. .€.т:едом за ним вь11шла }*с€Ё8о Фхотник, ока3ь1вается, за своим каяком по1пел. }10ена вернулась в землянку. $огда при}тес каяк' через от_ ду]шину землянки я{е1{е скавал: каяк да втаскивай его в землянку - |{ринимай поскорее' а то братья оставят меня' не догнать у|хт{ерез отверстие в 3емлянку втащили каяк. 8ойдя' ,{сене с}[азал:
мое охотничье с1{аря}кение и - 11одай поскорее оде'кду. |1ока }|сена оде3*сду и снаря}кение собирала, охот_ ник весло от каяка построгал' концьт заострил. 3атем каячнук) оде'|сду надел' 3*сене ст{азал: _ }1адуй потуэлсе шоплаво!с.
}1{ена шадуда поплавок' а охотнит{ пр!!крФ |тил его к каяку вмест8 с гарпувом и с1саз0л ,кеве8 _ .А тег:ерь ]тосмотри' далеко лц отпль1ли мов
"',Ё&*.'*#!,1;'.,'*"" в отду]циву оемлякки в тила:
_
8он там,
ва1отся. Ф:<отник
',твФ
ва скалой 9кигвлтотс' и8 виду с[сры'
од:ту !}к} [линн}6; к каяку подо1шел' '|а рукави_ рукавицу надел' 1{а другук) ру1{у_короткук) цу, козьтрек над гла3ами поту}|(е 3акрепил. |[осле ато_ го в каячное отверстие вле0' поль1 ки||теч}{ого до}|сдФ' вика хоро1ше}1ько заправил' каячный пояс затянуд' |[риготовился 1{ охоте и велел ,!(ене открь1ть отду[ши_ ну и позвать }*се11 стар1ших братьев. ${ена отду1',ину открь]ла' всех }кен стар:ших братьев по3вала' Фхотник с}&азал }конщ]!нам:
А ну, под1!имите меня вместо с каяком !! 3Б|н€' сите- |1а улицу. }1{енщиньт подняли каяк с охот!1иком и вынесли 8акрь|ть отду|шину 3ем_ на улицу. Фхотцик велел 'кет{е свое взял' уперся им в лян}{11. ||осле этого о}1 весло угол 8емля11тси' ека3ал '|(ене:
${ена сказала: _ Бот толк'1у тебя вниз, упаде1|]ь тьт и разобь_ е1пься вместе с'!<аяком о 6ереговь:е торосьт! 1!1уэк ска3ал: _ €мелое толкни каятс' а то стар!1тие братья скро' тотёя, оетавят меня. |{ вот и3о всех сил толкнула !саяк с охот'кенщи}1аместа в}|из к морк). }|е по земле пот!иком' с вь1сокого }сатился охот}{ик' а валетел над не1о и попль1л по во3_ духу вниз' к кромке припая. $(енщиньт из}!утри 3еш(ля'{}Ёи спросиди: * где 1{аходится каячньтй пловец? }1{ена охотника ответида: _ 3он там к морк) по во3духу пль|вет' к кромке притта,я приблиэ*сается.
Бот к кромке
-ся' на воду спустилс,я,
попльтл!
т{ерез некоторое время с1|ова
}|{енщинь1:
Ёиден лтл еейчае каячньтй -${ена охотника отвътила:..
80
льда
приблиз!|л'
спросили и3нутри
пловец?
$орокого зверя увидол о8. вот вагарпуни][ 33€' 3от туда по тече|тию потяшул 9го вверь' у'тс :{апро' }я. !ив }{ттгма:св ведот его. 3от 'ва гарттунный ремень зве' к 1саяку подтянул' каменным молотко1ш по голово
ря }го ударий. 3верь ещо быстрео каяк потянул. 8от
ушсе около 1![амрохпака находится. Бот у}тс |1в вид!1о сгало. Фказьтвается' это лахтак ва гарпунньтй ремень '!$' пул охотника. .11ахтак охотнит{а все даль1ше от Ёаука_ па уводил;1!1ного ра3 подтягивал он лахтака к каяку и ударял его молотком по голове' но все Ё€ мФг огл}' |шить'' 3верь еще сильнее тянул вперед. }!от лахтак дотя}1ул охот1{ика до €анл:ока' а 3атом у?к и п!имо 0яка поташ{,ил' а тот все еще до6ить 3вер'1 1те п1о}кет. }|аконец к ра3ветвленито течения прибли8ился |{аяк. 1ут снова вверя подтянул' молотком по гол_ове ударил' у6ил. Ёадревав 1ше1о' охот1{ик надул вверя и ттотянул его по воде к берегу. Б ато время ту' ма'{ спустился' все !сругопг 3аволо}сло' землк) тумапом покрь1ло. Фднако охотник ехал в 11а11равлении берегв. ,(олго ехал' а берега все нет. }1 вот тума}т вверх по,щ }!ялся' вдали показалась 3емля. }1о что это за вемля? Фхот|тик, прибли*+саясь к берегу' стал всматриваться. !{ет, это не наука}1ская 3емля' это чуясая 3емля. Берег на этой 3еш|ле ровнь:й, гор совсем нет' кругом 3елекдя трава растет. 1{огда к берегу [р|!чалил' на холми[Ёе зе1!1ля1{ку увидел. Фт землян1си идет му,}кчи}1а € 1Ф}: бой на спине' в одной руке дер}'{ит дерев.я!!ное блтодо' в другой _ ведро с водой. €ледом ва 1\!у}кчиной экен' щ'{!1а вь]1шла и то}1се к берегу по|шл-а. 3от спустились' |[рибьтвш:ий с добьтчей охотник ото_ 1с каяку 3вался: "подотшли. 3-гей! -${енщина ска3ала:. _ Бь:ходи' а каяк свой подними вон к то1!1у верх' нему каяку. |[осле этого напои своего лахтака' 3атем разре}1{ь его на тр!1 г1асти. |[ереднюхо часть в торбу уло]!{]{' я !!о,{есу ее. 6хотник та1с все 1т сделал, т{ак э|{'енщина велела. ${енщина торбу с },{ясом в зем4янку понесла' а сле_ д0п{ за нек) му$с ]то1шел. 3атем снова при1||ла' за]{1|1о1о часть в торбу уло}1{ила и в землян}су понесла. 1!1уяс за нек) послодовал. 1ак всто добычу перенесл|1. Фхотник следоп1 3а хо3яйкой .в земля}{ку во1шел. Бнутренность 6 Фгнсннь:й
ш:ар
81
$силища окавалась оче1ть красиво}} и чисто!}. Ёатс буд' то бьт солнечнь:й свет кругом, всё блег/;ит. |ость и сло. ва от изумле|11{я 1{е мог вы1\{олв}1ть' так и замер. 8от хозяйтса лахтачье мясо на куски разре3ала и свдрила. 1!1унс этой'ке*!щи!ть1' ока3ывается' хозяином вселегтной бьтл, творцом бьтл. 8от ховя1!н вселенной еказад: захотел я! - [сть }$ене евоей так с}сазал: / * 9тот охотшик 3каден' }таверное' и добьттое им }калеет для ме}|я. А ведь стар:ший брат его говорил ему не ра3 о заветах отца, нтобьт не 6ьтть ленивь1м' что6ьт советам ет&р1ших следовать и не }1{алеть' луч' 111их кусков для ме11я. Ёо этот охотник ничему не ве' рил' а хотел ,,сить только своим равумо}т. !ешерь вот пусть один раз перези1\{ует. А потерявтшийся с каяком охот1тик' слу|шая хо3яи' попал я? Ёаверное' }с хо3яину т{а' дуп|ает: <Ёуда него затерялся' потому что не; вселенной попал я' '1{е у послу1днь1й 6ьтл, нару1пал 3аветь1 отца}. |оворящую ду']]у человека хозяин 3е1!|лян}(и сль!!]|ит' все его думьт угадь1вает. Бе.:ером экег{а хозяина вселенной ска' 3ала: _ !от, тсто зттптой во время китового т[раздника !сру}тски ив китовь|х плавни$ов мне отдал' а после 9того теперь пусть не скунает! 'тсалел' Ёа следующий день, когда человек прое}|улся' сно'
ва подумал: <$уда
}1{е
попал я?>
А
хозяия с}сазал'
усль|1пав голос ду1ши человека: _ Ёикуда ть] не попал. ,|[ взяд тебя. Фдин рав пере}точуе1шь' оди1| раз перезимуе]||ь' тогда отпущу. А ес;пи скучно тебе, то посмотри на своих 6ратьев. |[осле этого в а{силище своем пол открьтл и подвел к отверстик) человека. |[осмотрел челове1с вни3 и 3емл|о вс]о увидел' а 1та 3емле своих братьев. ,(обь:лтт братья боль:шого \{ита 14 самь1е луч;шие куски варят. @кавьтвается' это небоэтситель на будущее оставил че-
довека у се6я, чтобь: нака3ать 3а
непоолу1ша1!ие
стар1цим братьям, 3а невьтполнение 3аветов отца. )(озяитт человеку ска8ал: _ Бон братья твои на земле китовое мясо варят' хоро]|1о }1сивут' дру}|{}1о работа:от. Фни .не нару|ша1от 3аветов отца. А я все необходимое да1о им' потому что самук) лучтшу1о и чисту]о пищу отда|от они.мне. Бсли ть| верт{е1цься и снова будегшь }{епослу|ш:'ьтм' то второй 82
рав попаде[шь ко мне и тогда у'|с 1{е вер[|ошьея
ша
земл:о!
Ау:ша шотерявт1]егося челов0ка 3аговорила: <1еперь' когда ворнусь' буду исполнять все советь1 и приказа_
ния стар1шего 6рата>.
}(озяин 3емлянки сказал: _ €льтшту_когда слова твоей душ1и. Ёаверкое, обманегшь верне1шься' если _сам хоче1шь бь:ть ть:. 1еперь' сь1ть1м' то и мне готовь из своей добьтчи вкусну|о п!|* щу: па1]1тет иа оленьего мяса' па1штет и3 олень0го '{и_ буде:шь р.-. лу.'*ух0 ч&сть от своей добьтни оставлять м!{е.
}[(алея 0хотнйка' небопситель подумал: с8сли соскучится очень' то пусть в]!д|{т вемнь1о обьтча:с>. |[оеле этого человек и3 землянкй вы1пел. 8ь:йдя' около 3еп1лят{ки увидел сво:о 6айдару; на одной стороне 6а$' дарь1 ле}т{ит шолноо байдарное снаря'{{ение: причудли_
во ра3р}1сова'нное среднее весло' , поплаво:с' длинное весло и все другое для морской охотьт. Ёа другой сто_ роне байдарьт ле}1сит пол1{ое снаря}т{ение для петшеи охоть|.
3атем, повернувтш,|сь к аемлянке' гдо хозяин 6ь:л, ска3ал так: * 8от мое слово: 1{ак только вер1{усь' если воз' мо)кно возвращен!те' то во воем буду- следовать заво' там моего отца |! советам стар1шего 6рата. )(оаяин 8емлянки' сль|тпа разговор челове1|а' ска' 8ал: _ Бсли вернетшься домой, обо всем вабудешть и обптанеш:ь мен$. т{еловек снова во1шел в 3емлянку. 3отшедпшему так ска8ал хозяин о6ьтчаев: €льтштал я' как о доме говорила твоя душта. 1еперь- иди и при1{еси стода свой каяк. Буде:шь приготавливаться к охоте так }{се' как в послед:ттат? раз дома готовился. 11рг:нес человек кая:! и стал одеваться рядом со средним 31{ирником. $огда оделся' в каяк залез' усел' ся в нем. *озяин обьтчаев снял ремень со стеньт' пере' вя3ал им посреди!'е каяк и ска3ал: Ёсли этот ремень коротким окавсется' то вь1- тебя обратно, тащу и 1{авсегда оста!!е1шься у меня. Бслт: }1се достанет ремень до 3емли' то домой вер1{е[цься к своим 6ратьям. 6{
88
'
||осле атогб хозяи:т о6ьтчаев пол евоей 3€}1:']$1Ё[{|! охотник внив и увидел своих братьев. Братья тсита добылу1 17в луч1цих кус|сов еду вкусную готовят. 3зявпшись'\3а ремень' хозяи|{ -обьтчаев спустил'охотника на земл1о. Ремень окавался дл1{|{нь1м и достиг 3емли. €пустился охот1{ик и морем поплыл. ?отчао окодо каяка лахтак пока8ался. {еловек вагарпунил зверя та у6пэт его молотком. Фсвеэ*севал и попль1л к берегу. [1а берегу его 6ратья т|йт& €ве}*€в&: ли. €тарш:ий брат каяк увидел' затем сказал: 3-гей, на1ц потерявш:ийся брат домой во3вращаот1срь|л. ||осмотрел
ется! |{одъехавш:'ий действитель}]о оказался их 6ратом.' 6 тех пор мла!ш:ий брат испол1{ял вс0 советь1 ста'р1ших братьев. |оворят, оти братья лу!|1шим}{ охот:{икам7 вьт-
-
ли' не ле1{ил1!сь' дру}|{но
}'\'у|л!4,
эквтАмь|п '
в дав}1ие времена' говорят' }кители науканской еторонь1 часто воевали с ,|с:[телями хь:!'митской сторовь:. }1о вой::а ]{е приносила поль3ьт эекип!осам' а л!о.
дей становилось все ме1ть1це с той и другой стороны. Рептили эскимосьт ив селений }{аукяна и }алена пре1сратить войны со своими соседяп1и и ,*сить с н}|ми в мире. }1аук-анский умилыв собрал одна}|сдь1 всох му}|счин из-_1-1ау!сана и уэлена и ска3ал им;воевать друг с другом. 31унгше 6удем - .{овольно с на1]1ими соседями мир1{о торговать. €наряясайте байдарь1 }' поедем ва продив к кь|гп,итцам мириться. €нарядили науканць| байдарьт и поехали 8в про. лив. 3о главе их бьтл олыгмитский (уалешскиЁп) йи. тель 9тсетамьттт. Бзял 9кетамьт:д с собо:1 только самых 3доровых и смель1х людей. . 1{огда прибь:ли наука[|цьт и ольтгмитцьт в $ыхтык, то ,кители той сторонь1 в честь гоотей устроили 6оль. ш:ой праэд}{ик о танцами и епортивньтйи играми. 3о время пра3дника со -своим танщем вь|1шел в круг |{ь|Р митский старичо1с' у которого ме'кду пальцев рук тоР чал:{ дли1{ньте стрель1. 8ьтдельтвая искус1{ь|е двия(ет'ия головой, плечам1{ !| рука1\т1.|, он ска3ал: 84
* Бедь этими стрел,*], траву сре3&л. ' 3емл5{нки спрь1гнул |!осле 9того с верхних }1ар оль1гп1итс!{'ий старик 3кетамь:н. Бь:нув длиннь:й нохс,
9кетамьтн сказа.'1: но}т{ом т{ьтгмитских лтодей в 6ольштом - ]3от этим количеетве сревал я' как траву. $огда стредь1 надоФ' дали п111е' но}1сом их за1\1енял. 3атем 0тсетамьтн стал та}|цевать' играя но)*сом. Ёь:г:,:итць:' усль|1шав такой ответ' насторо}|сились' но 9кетапть:н, остат1овив1шись' ска3ал: 1\ц[оэкет быть, я не т&к сказал или ли|ш11ее ска' !}ал'- ответьте мне. Фднако помощни1{ 9кетамьтна' оль|гмитский етарик 3алгьтлгьтн, пренсттий начальни1с войска кь1гмитцев' вь1скоч}{л и' танцуя' ска3ал: этими стрелами сре3ал я во мно}|(естве кь|г- 3оттраву' митску!о а атим вот }!о'|со]|1 ваменял етроль'' когда они м:|е надоедал|.{. |[осле этих слов Балгъ:лгь:на }[сители }€ьтхтыка головь| повес'!]1у1 14 ваптолчал!. !огда кь|гмитокий умилык с]{а3ал: _ 3десь собрались самь]е сильные л}оди 9кука и $ьтхть:ка. ,{авайте устроим теперь состязание в силе. Бсли победят }{ас ]1ауканск1!е эс1с11мось|' то снова вра}{{довать будем. 14 вот начаиись ра3личнь1е состяза}|ия в силе: пры'1ски вверх по' натянутой :шкуре' поднятие тя}|се. стей, бег 99рфа. ||обедителями вытдли двое 1сь|гмит. " [аукат::1ьл забеспокоились, в их лун:пий ских с1{./|ачей. борец |, сил&ч' по имен!! 8утагьтргьтн' сидел в ато время в п&лат:се под перевер:{утой байдар0й и не х0тел вьтходить. Ёесколько ра3 кьтгм|!тць| вь1зь|вал14 с|1лача' но он не тттел. Ёаконец двое старь1х нау}санских экителе]! _ му}т{ и }кена' которь1х все почитали' по- с!!3вали 1{апр}13ного )(утагьтргь:на. €тарик сказал лачу:
чать' Ёогда нас по6е*:сдатот. &1о;кно |10думать' что ть| первьтй тР}€, а ведь тебя считают силачом. 3ате:тт стару:п!а, которую 3вали Аяваки, ска8ала:
_ ?ь: дол'|сег| победить ]сь]гмитцев. Бсли боитшься, что }{е победить тебе зде:пних сила.:ей' то тебе дам свои стар!{:|ньте летательнь]е амулоть[. 3ти амулеть1 '1 -
85
вол1шебные'
их и стане1пь легким'
|са}с
птица;
'таденешть 8от вовьми эти амулеть1 и привя};си их к поясу. |1осле этого Аяваки действительно отдала [ута-
гь1ргь|ну свои волтшебньте летательт|ьто аштулеть1. Ёадел науканокий силач летательные амулетьт' прь]гнул и тотчас на несколько 1шагов отлетел. Бь:стро побе*кал на место игрищ' едва прикасаясь ногами 1{
вемле. Ёогда
прибезтсал на игрище' кь1гмитские к)но:
[ши матчу 6айдарнуто установ''ли' на самь1й верх ни' шси привяза]|у|' у! один и3 них скавал: 1ьт только из зависти б:ода прибе}т{ал' ведь все равно не смо}ке]||ь прь]гнуть до верху1пки мачты, что6
_
снять эти чи'{си. {утагь:ргьтн ничего не с|{а3ал' а раз6еясался прь1гнул черев мачту' да'ж(е вь1[ше приза. $ь:гмитские'1 от удивления закричал}т: '*{ители " Ф, нудо! 9тот наука}'ец' наверное' }|е челове!с' а птица. Равве мо}кет т|еловек так прьтгать?
Фказав:шись по6еэ*сденпь1м]{' кьт1митщь: объявутлут науканщам о мире и торговле' а старики той и другой сторонь| договорились никогда не воевать ]}1е}кду со_ бото и }1авсегда забьтть о вра}|(де. ._}1 правда' с тех пор и до }'а1шего време}1и нсители той еторотть1 пролива й натшей сторонь1'больйе вали. А )(утагьтргь1н и все' кто с !{им бь:л, полунили "* "'"от кь1гмитцев мно.'кество подарков. 1|Аидппь1|п
}ак вот и3давна расс}{азь1вается. 1ундровьте люди вападной сторонь| с на|цим береговьтм и тундровьтмнародом обмен вели. А если обмен !|е получался' то вое. вали. 1атс вот каэ*сдьтЁт год случадось. Фдна*кдьт береговьте и тундровь1е 3тсители €евера хс }'{ителям западгтой сторонь1 поехали. 1!1ного дней еха!!й:- }!&1(Ф[€ц прибьтли. Бстретив.шись с л|одьми западной сторонь1' стали радутшно их приветствовать. .{руг с другом едото обменивались' ра3нь|е предметьт дарили' новости рассказь1вали. Фтдох1{ув' от}срь|ли обмен. Береговъте и ту}{дровь1е люди северттой оторонь: приве3ли для обмена !шкурьт морс}сих зверей' ремтти, подоптвь1 и то1тлень:й акир. ]1тоди западной слоро1!ы !]!]!в@3. 86
ли дл'1 о6метта
оле1{ьто рухлядь.
}1селево'
[|ояси' котлы' табак, ' чай,
11еред обменом обьтчай противн|1ков исполн[тли:
двух оленей головами друг против друга
пост&вилт{'
3атем приготовились колоть. 11ей олень головой в сторону против}!ика упадет' тот первь1м дол}кон начать войну в случае ссорь|. 3от двое людей вонаили копья в олет*ей. Флезть на]ших л:одей упал 1та месте' повернув голову в сторону противников. Флень прот}1вника бросился вперед и упал головой в сторону на1цих л!одей. |{осле этого 1{ачали друг с другом о6мениваться. Бот во время обмена 8авя3ался спор и3-3а малой щены. 1ундровь:е люд11 с западной сторотты много вещей у 3де1шних лтодей забирали, & своих вещей мало давали. !ак и не при|11ли к согласи1о 11о обьтчаю утром дол}кньт }1атлать войну. 3а ночь дол}к}{ь1 к бото пр|.|готовиться' а ${енщ1{н' детей и стариков отослать домой с оленьими стадам1|. 0сли про_ тивник}1' на которь]х дол}}с!1ь1 :{апасть' не }|{ела;от пр|11{имать бой, то, по обьтчато, А@ рассвета они могут уехать со сво|{ми кара8а}|ампл. }{о другая сторона мо}кет их догонять. 1ак вот -|{ пр-оивотшло. Береговьте люди ре:''"''и но прини&1ать боя. 1!1уэкт!т1: мало бь:ло, ору}*с!тя мало' а стада оле}|ьего совсем но бьтло, только ка!аван ез,{о. вь|х оле}{ей. ё наступлением темноть1 пр1{готовились' а }{а рассвете дв|{ттулись карава|{оп| в свою сторону. }/ одттого }{сителя натшей стороньт в нарте в оленьих [штсурах ребеггок привяза:' 6ьтл. 9тот человек отстал от каравана. Бдруг он 8амет]!л погон|о и 1{ачал оленей пого|{'1ть. }бегая, ребе1шса из нарты вь'ронил' не 3аметив' татс и уехал. 0диш неловек и3 стана ануягитов (противников), не имев1ших своих детей, ребенонка подобрал, хоро1пенько ощупал. Фкавался мальчик. 9тот челове|{ преоледовать на|пих }|е стал' обратно вернулся. $огда приве3 мальчика домой, $се}|а его сильно обра'довалась. 1ак вот етали они воспить1в&ть найде1тьт1ша.
[1роштло несколько зим. Бь:рос мальчик' возму}кал' да}ке бурого медведя силь1{ее стад' дикого оле'{я бь:стрее стал. Ф том' что воспитатели его_люди дру. гого племени' не 8нал' считал их своими родигелями. ,(ействителъно' хоро|шим сь1]{ом 6ыл, воейитателей своих бев едьт 11е оставлял' 87
1олько умиль1к этого селен}!,п постоя}|но' п}€€-т!€: довал воспитателя' не давал ему нигде по[{оя', говоря:. _- 9тот 1оно1ша' твой воспитанник' на:ш враг. Ёа следу:ощий год ил}1 раньш]е противники }|ачнут ис|сать его |{ нападут на на1ше селен]1е. }1з_за одного человека все мь1 погиб:тем. !ьт долэкен 3нать' что к }{ам о1{ }то при}кивется' потому что он враг' а когда придут про. тив}1ики на1пи' присоединится к нртм. }1 вот тогда он 6удет истребителем на|шего пле}\1ени' не пощадит нас.
1ь: долакен убить этого
юнош:у!
Боспитанник этого т{ичего т1е внал' каэтсдьтй депь с охоть1 диких оленей и других разных звере:} 11рино' сил. €тарик и старуха любил}' своего найденьтш:а, но
}{се делать? 8едь умильтк ска3ал: <[ь: дол}'сен убгтть его! } нельзя ослу1шатьея у1\{иль1ка' как ска3ал' так 1! дол}1сно бь:ть. 3от в отсутств1{е воопита|1н11ка ста'
что
рик ,|ук свой новой тетивой поту}ке натя}|ул.
}1ако' прика3ал }1{ено 3аостр'1л. очистил' етрел двух приготовить самот1 луншлей :а в:сусной пип1['|. Ё это время восп|{танник воштел. 3ойтдя, старику ска3ал: 1!еч1{ик|{
- _ ,[ля чего очищае1шь 11ак0неч!1ики стреш? Фтветил восп}1татель: 9ти стрель| готовл1о тебе в наследство' }{{е':тез' нь]е- наконечйттки стрел т1отсрь1лись рхсавн:аной' {тоб не съела р}кавчи1{а стрельт' о(1}'ща|о их. }Фно:ша ра8делся' в пологе у }к]{рни1{а сел' нат{инул на себя кухлянку воспитате]1я и стал - Ф}!(иАать еА}с Р1в натьтка приемная мать в}{есла больлшое доревян}|о€ 6л:одо, :тапойненное вкусзтой и разнообрааной пищей* 1Фнопла ваметил это и ска3ал: сегодня приготовили м}{е татс м||ого - 11онему вкусной и разнообрааттой едь:? :; ||риемная мать ска3ала: |!оеш:ь, мой сь1н, как следует' пось!тнее' ||оел юнош:а вдоволь и ска3ал: _ }1у вот' я сь]т. $огда тонойа 1сончил есть' воспитатель его дверь васлонил' в3'тл лук и стрелу. |[рицеливтшись в ю1|о]шу' обратился к нему: .- }{ет, не по своей воле так поступа1о с то6о:о я. [1ац:его селония-умиль1тс прикааал убить те6я. Бедь но зделшний ты, а враэкеский ребенок. Браги обронили тебя, а я на!11ед и вь1растил вместо сь|1!а. 8ос::итанник ответил ему: 88
}1ет, ,| 1!е враг' ва:ш ребенок
дут'- не
я. $сли враги при'
1олько к
}кител8ш этого села я дол}|(ен присоединиться' долэкен ' по1\(огать им' ведь' вь1 воспитьтвади и растили меня! 3оспитатель ска3ал: €егодня }ке вечером придет 11роверить умилы}{. Фя -предупредил и 3апугал 1\{еня. [огда !о;{о1ша ответил: 1|ичего не поделае1шь. |1оступай' как что '{{е' обь:чай велит. Бос:титатель попросил: _ 1олько не оби+:сайся на шденя| 1оно1ша. €огласился 11осреди полога вверху бьтла привя8ана занавес|са. Фколо атой ванавески ]оно1ша сел. €тарик лук свой ва' тя1|ул' дер'ка вторую стрелу проме'*с пальцев. ![атянув лук' вътстрелил в 1о|{о1шу. Ёо тот вмиг отскочил' а стр& ла вон8илась в то место' где он сидел. 3торую стрелу вло'!{ив' старик снова выстрелил' |{о 1оно]па бьтстрее стрель1 снова в сторону прь1гнул' а стрела во}1зилас!'} в место' где он сидел. 1огда воспитатель его ска3ал: _ уходи поскорее' воввращайся к своим! }1аленькуто ручну]о нарту нагрувили старь1ми за' пас11ыми торбасами и доро}|{ной едой' хоро11|о приго_ товили в путь 1о1то|цу. Боспитатель 1шипь1 }{ояс1'ь]е 8а_ ставил воспита}!т|ика с собото в3ять и проверил все епо доро}|сяое снаря)1сег{ие. !{огда 1(о}{чили приготовление' воспитателъ скавад: - Фтсюда пойдетшь }|австречу юго_восточному ветру. т!ерез |текоторое время достигне!шь долинь]. 11осрь ди атой долины р&стет од}до дерево. Бетви этого дерева-на самой вер1шине. 1ьт сильньтй и ловкий. Баберись }{а вер1шину атого дерева и в ветвях его вь1спись хоро1це}|ько. $ак только прос11е1шься' отправляйся точно в северо-восточцую сторону. Будетшь $д\и_ т!&ста]{ет осень' реки и овера вамервнут. А дальтшв поступай' вак твой ум подска,ж{ет. !|а рассвете у1шел то}то111а и3 селения' где вь1р0с. !!ерез нест{олько дней в долине увидел дерево. 3 ветвях 9того дорева пере|{очевал' ватем даль1ше по1шел. 16огда юно1ша тшел' поступал так'.как учил его воспитатель. Фднаэ*сдьт в пути он увидел оверо. |[осредп этого о3ера бьтл маленъкир] островок. 11о гладкому |1р|асоедин}ось 1с :тим.
89
о3ер}1ому льду тонот1та к островку по1шел' в это время повалил снег и подул северо_восточнь!й ветер. 1огда он ре1пил пореночевать. |[реследователи наотигли его'. тсогда он еще спал. $огда спал' усль11шал крик|{' выаьтвающ|{е на бой:
}1ра!. Р1ра! }1ра!
Бскакивая' подумал: <Ёеу;тсели ира?> Бьтстро при. тсрепил тшипь| к подотшвам тор6асов и встал. Аркан к,
древку копья своего крепко привя3ал и с островка на чисть:Ёт лед вьт1шел. |[реследу1ощие кольцом с}:сип1ать его стали. |[одотшли на рассто'!!тие вь1стрела и начал|' пускатъ мно+т{ество стрел в 1оно|пу. Ёо он так ловко и 6ьтстро уверть|вался' что ни од[{а стрела не вадела его. }1аоборот' стрель|' сколь3я по льду' ра!'ил[1 ноги тех' кто находился по другую сторо}|у круга. 1![ногие вош. нь| ока3ались с простреляннь]м'1 пят|{ами и щиколотками' так как подо1швь! их обуви 6ь:л:л с:шить| }13 !шкуро[с с олот{ьих ног. Ёа ногах преследователей не бь:ло |пипов' на льду бьтло сколь3ко' и они бес:трестан}то ран'тл]{ друг друга. Фдшатсо, наступая' совсем пр:тбли3ились' с}кали со всех сторон 1о}1о1шу. 1ут, укрепив1пись 1шипа1\,ти на льА}, }1ачал о}! 1\!ахать вокруг себя арканоп1 с привя3аннь1м на 1сонце копьем. Фстрие ко. пья од!{ого 3а друг!1м рааило прот|'в!{иков. }|е вь!дер31сали они' побе}кали' оставив ранень1х и убг:ть:х. Ёо у6еэкать тте могли' лед бьтл скользтс;тй, и без н0}к!1ь1х 1шипов л|оди ползли }{а четвереньках. 1Фнош:а подбегал к полвуш1|!м по льду людям и зашаль1вал их [(опьем. 1олько двоих людей оставил' чтобь1 по во3вращен'1и расска3али с)во:тшт о пора'кен}|и. 9 щ>отивников с собою бьтло стадо оленой' п1ного оленьих упря}1сек и яранга с тре}\1я *{ет{щ1|нам:т. 3ап' ряг |оно|па двум пленникам по тр!1 олеяя в упря'кку' чтобьт по ттути с голоду не у1!1ерл,1' и отправил их в статт противника. А табу:т оленей и ярангу с тремя э!&е1{щина!\[и с собо:о забрал. 1етлерь он стал еще могущественнее. 1рем пленницам щ)иказад г}{ать оленей в сторону' где родился. |{о пути часто остат|авливал табун 1{ выходил один равведать' нет ли по6лизости врагов. [сли не было опао1{ости, остат{авливадся на цочлег. 1ак с т{араваном и табуном при6лизился он к щепи гор. Бзобрав111ись на вь:со1{у1о }'ору' в1{и3у увидел больтшое селение. Бернул. ся к 1{арава1|у и с1са3ал 90
'1{енщинам:1
_ }1а эт0м месте остановтттесь' ярангу п0ставьте' оленеЁ: здееь пасите' а я пойду ра3ведать' кто }!{ивет в этом селении. 8 этом месте пере}!очевали' а утром тоно1ша по1цел од!1н в селение. 11одходя, увиде.т| у край:тей яранги старика. €тарик теслом дерево строгал. }(огда юно1ша подо]пел' стар}1к т|осмотрел на }{его и' увидев вра}1сеоку1о оде}*сду' ска3ал: о, что 3а человек тг,:? Ёаверное' враэ*сеский че_ - ты? [(ак этсе бьтть }|ам' та1{ вт!еват1}{о 11астиг 1гы ловек нас! Фношла ска3ал: 11ет, говорят' что я здетшн:тй человек. €т-арттк возра3ил: _ !то понему }ке оде}{{да тв0я врая{еская? 1[ы но }{осим такой оде}1сдьт. }1 снова }оно[ша ска8ал: нет' л]оди это;? стороньт' увидя'-что их по_ - }1ет,стали беэтсдатот, убегать от сво}1х врагов' }6егая, ме' н'1 привязали на 3адки нартьт. $огда одени сильно беэтсали, отец мой не 3аметил, как вь1ронил с- нарть1 когда обернулребенка. 1ак и уехал вперед. |оворят, сказал: ся' заметил' что нет ребег:ка' <1еперь у)ке по3дно возвращаться!> 1ем потерян_ *"'* р*о*''*ом бьтл я. 3рапсес:сий воин подо6рал мешя и воспитал вместо сьтна. при' 3деш:ний старик в этом 1оно1ше своего сь1на |{ри' назад' лет много .".й]э!' отт оо!'ой"л ребенка э}{ав сь|}[а' }!се}ту позвал. ?а сшросила: $то э1се ть] такой? -( ответил: 1Фно:ца Ёе зна:о о се6е ничего' €тарик сказал: 9тот вот о се6е правиль}то сказал" $огда бьтл ребенком, мь} его обронили. €таруха в ладо1ши хлопнула: _ Аа ведь это мь1 своего ребенка потеряли! 1!1лад' 1цих сь1новей поскорее зовите! }1лад:цие еь]новь'т при1шли. |[ритшельца рядом с млад1шим}' сь1новьями поставили' стали расс1шатр1!вать его. [ействитель}1о' похо}|с на братьев своих. €тари!си при3нали юно1шу своим сь1ном. |[осле этого |о:!о1ца братьям ска3ал: Бодт за теми горами стадо оленеэ] и яра|{га с
-
91
тремя ясе}{щит|ами. Фни сами за м1{ою следовали. Р1дите 3а стадом и 9тими }]{енщинами. [1усть они но
пуга!отся. Братья в горь1 у1шли. Ёа слелуюш1ий до:*ь стадо пригнали и }кенщин привезли. 1Фногша одну }{{енщи. :
ну оебе в3,ял' его экеной стала. Ф других двух с!са8ал:1 ,|сенщинами хоро!шенько следите' - 3а этими когда-нибудь отс1ода по1шлем их домой, пусть обо мно эсо расска}тсут своим родств9нттикам. |{осле этого у родителей остался !{(}11Бс
в1|ютку-пРпдводитвль
]
}[{или в Ёунлигране три брата: старштий - Би:от. 1су' силач' средний Анику, копьеносе|{' у1 млад. :ший _ €уплякьтн, бегун. 8с9 трое луч|]|шм!! воинам|' и удачл}'вь1ми
охотникам!!
бь:ли.
Фднансдь: односельчане соо6щили им' что с 1ога при6ьтл беглец, которь:й 6еэкит на север. Биютку ве' лел позвать к себе б9г.::еца. Б:л:отку спросил его: _ Фткуда 11ри1шел ть1 к нам' человек? 1{акие вес. ти пр}1}1ес из дальних краев? {еловек сказал: - Фттуда бегу, с :ога. Фпять в г|а]'ши береговьто с9ле|{ия пр!1[шл1[ тан[]ыты' грабят имущёствоо }б:ава. к}т му}}{чин' уводят с со6ой на|пих ,|сенщ|!н и детей. 3итотку сказал: А-а, вон как! А до како!'о места до:шли они? ,{'плеко ,ти отсюда? _
€ей.тас
танньтть!
3и:отку с|{а3ал:
еще
далеко.
_ Бсли о]1и далеко, оставайся эдесь с нами, Бу дем гот0витьс'! к встрече с врагопт. Разве ты бои:пься умере1'ь 3а своих людей? , 9еловек остался в }1уттлигране. |{осле 9того с [ог& шрибьтло еще много 6еглецов. Бсех, кто безкал Ф! [&1! вь1тов' Бт::отку удер}к11вал в }1унлигра:те. у\ когда м;1ого лтодей стало' 3ик:тку раздел!|л.всех му?|счи}! на три отряда: бор:1ов, бегунов и т{опьеносцев. }[а*кдь:й день Билотку устра}'вал вое1{ное уче|{ио всех п1у};{'{{ин и юн0шпей, а после _- военнь|е игрьт: бе. г5/1|ь1 состязал|1сь в беге, борцы в борьбе и подт1ятии
-
92
тялсестеЁс, а копье|{о9ць| - в метаци|| копий по целям и в фехтовани|4. ?алс Бзт:отку дер}!{ал под своим началом всех му,^!{-
чин.
$огда д!!и стали длин!|ее' Б:т:отку стал пось1лать своего млад1шего 6рата, €уплякьтна-бегуна в ра3вед1 ку ]{ ааливу }(аньинттк. Бегом отправлялся €уплякьтн в даль|]ую ра3вед1{у и к эаходу со.'|нца возвращался в $унлигран. }ак ходил он в ра3вед!су м1{о!.о ра3' но враги все еще }1е показь|вались. ?ем временем 3и:от1{у продолпсал обунать н8род военному делу. прикааал он- л}одям всех еобак дер!кать г|а привяви, чтобь1 влее стали. Фдшаэ*сдьт €уплякын отправился свова посмогреть' }те идут ли враги по побереэ:сь:о вад1[ва $аяьиник. 1{а гору под1'ялся-кругом далеко видтго. 3друг видиг €уплякьтн под}{имающегося в гору человека в лег1{их летт|их оде'|сдах. {еловек 1шел прямо к €упля}сь11{у. Бстретивштись' стали расспра1цивать друг друга о вестях-новостях. 9еловек, пригшед:ший от тан}!ь]тов' сказал: о, окавь]1вается' 3десь еще веловек! €у- плякь:н ответил: а ты кто? - Аа' я человек' ||рп::шелец' скавал: ,8, танньттский человек' а тьт чей? €у-плякьлн скааал:
|Р я нунлигранский ,|ситедь' охот}ти1с на морских 8в€ппей.
[ритшелец-та!!ньтт сказал
:
Ё .[[ послан своим начальнитсом п0емотреть' не ш{ивут ли по6лизооти л1оди. 8едет 1{ас начальни:с на сов0р1{ьтх людей, шо во всех пройденнь|х нами мес' тах не на!1тли мь1 }1арода' все }кители покинули свои селе]тия и куда-то у1:1ли. 3 инь:х местах е€тЁ }$€нп1'!': 1тьт' ст&рики и дети' 11о нет му}!счин' ттаверно01 1{€1 €@'' вер у1цли. €уплякь:н ска3ал: _ А-а, так это о1{и все на д&льг|ий север у'[шли. [алеко к }/назику у|шли. 3атем €уплякьтн ска3ал еще: 8от хоро1шо' что встротил 3дееь те6я. А я водь ищу- таннь1тов' хочу к н,'1\т в пастухи ил,! погонщики ничого но пойти. 3десь рядом нунлигранць1 'тсивут' таннытов. делают' ничего }{е подо3рева}от о приходе '!, хоту тс ва}1 лойтут. ,{алеко ли вь[ находтттесь? 1анньттский человен сказал: * 9ерез полмесяца на!ш тсараван будот 3десь. €уплякьтн ска3ал: _ А_а' ну' я пот{а вернусь' а чере3 ттесколько дней пойду к вам 1!австречу' если во3ьмете ме1тя к се6е. 8атем €уплякь:н повернулся и по1шел домой, & та1{' вытский чел0век обратно по своему с.,[оду по|]1ел. |[ритлел €уплякын в Ёунлигран и сообщил 8и_ ,отку: €коро 1с нам придут тан}{ь]ть1. Бидел я их ра3' ведчика. Фн сказал' что черев полмесяца они придут в Ёунлигран. '$, ему с}{азал' что ну1{л'|гранць1 ничего ве'знают' к вбйше не готовятся. Разведтик обратно по своему следу у1шел. Ёа другой день 3тт:отку собрал весь народ. }{огда лтоди собрались, 3иютку оказал им: _ 1!1ьт дол'|{нь] пойти навстречу танньттам. Ёадо !{х 8астать в пути' когда их 1сараван чере3 горьт п0-' 1юваливать будет. Б походе ору'$ие тан1тьттов к нартам привязано. Ёападем на них врасплох. |[риготовьте своих собак. 3се л1оди согласились со своим предводителем. €тали готовить скаря'{сение: луки' стрельт' копья и пращи. }8 нартам приторачивали доро}т{1{ук) пищу и вапаснуто обувь. 94
Ёа еледующий день вь1|шли в ноход. }:1ного оо' бачьих упря}[{ек составили боль:шой караван }{унлц,ъ ранцев. 1|1ли и ш|ли м}1ого дней. }1аконец приблиётл' лись 1с 1анниритским горам.-€крь:тно остановились в ущедье 1анниритских гор' о'ц гре6нем. 3итотку стал наставлять евоих воинов: - * $огда поднимемс'[ }{а' !анниритский гребень, там построитесь все парами не3аметно от врага. |у(}' бак своих ,|е вь1пускайте из рук, будьт€ 1{ф€тФ!о}|€Фс 1{отда я крик!{у вам, тотчас собак отпуекайте' бро' сайтесь все с крикошг на враэ*сий |{араван. А 6егуньт и копет]щики не давайте танньттам у6егать, догопяй' те и у6ивайте. $огда одолеете' действуйте по своему ус*о'рен":о и убивайте, в Анику и 6уплякьттт пФ1у!Ф' гут
вам.
1ак в
пр1!крьтт
стал'1 }1сдать та}1нь|тов'
3
это
'1'7 о6унать воинов вое1|ному время Би:от1у продол'1{ал копь' ремеслу. )(орош:о научились лк)ди пользоваться силой' такот] с 6росали . я&{и 11 лука&{1][' "" 'ра'дей по3во1{очники' А сам 8иют' ,!Б- р*.ой"али китовь!е в основа}1ие китовой че' пращи' 6р'с.я и3 своей ''у, вдребезги. ее лтостй, -_ разбивал -б11'Ёйды 6уплякьтн' п0днявштись }1а гребеъть'-уви'
1сараван та}1нь]тов. Бьтстро спустив1шись' сообщил об этом Битотку. |[остроились воинь1 парами' кавсдьтй впереди ее' бя дерэкал по паре со6ак. €крьттв:о поднядись к веР 1[1ине гребня, но йе на самь:й гребень. 1олько Биюттсу
де.}1
с братьями в3о1шел на вер!ш1{ну гребня осмотреть та}'' ньттский караван. $араван та}{нытов поднимался на
!аннирит. 1{ак только голов& каравана поднялась на 1ан' п:тритский :'ребень, 3и:отшу бросил боевой 1слич. )1:оди с кри,{ами *11ра! }1ра!* ринулись вперед' спустив собак. €оба:с:т с лаем на6росилиоь 1|а оленьи
упря'}кки' стади рвать и давить оленей. |[ерепуга:т_ олени бьтстро помчались в р&в|{ь|е сторо1{ь]' давя ногами и нартами та1{нь|тов. 1анньттьт растерялись' }!о успели воору}1{иться, !4х ору}кие 6ь:ло привязан0 [с !!артам' о1{и ока3ались без оленей и 6еа ору'кия. !ех, кто хотел убе'кать, 1[астигали 6егукы и -копейщики под началопл Анику тт €уплятсына. Боиньт 8итотку бьтстро покончилй с таннь]тами' оставив по стари}|ному о6ь:ваю в атсивых двоих вра}1сес'сих воинов. 8иютку ска3ал атим людям: и расска'ките своим лк)дям' $&!{ 3ь| в6. - с|\дпте евали береговыми людьми. 11усть на будущее аапомнят' чтФ идя войной против нас' дол)*(ньт сообщить яам о6 этом. €:са;ките' что мь1 готовь1 и будем }!сдать }ть1о
таннь]тов.
3итотку прикааал дать теп{ л1одям доройной пищи _ц запасну1о о6увь. |[осле это1'о о[ти у|шли. 1![ного до6ыси оетав11'л!^ таннь1ты после 6оя. 8се вахваче}[ное до6ро _ копья' котльт' 1{ояси' табак 8и_ ютку поделил ме}т{ду своими воинами. |[осле -этого караван береговьтх вернулся в Ёунлигран. 3сто зиму до вес1{ь] обунал Бгттотку нунлигранцев пользоваться пращой. 9страивал состявания в 6еге у1 метан}1и копья. Ёогда ,*{е наступи.'|а весна' стал 8и}отку склит{ать л:одей от [а:сь:вака на север до Аляк)ка. й бо'ь''лих байдар*ах при6ьтли лтод!1 и3 еевернь1х селений в 1[унлигран. 3иютку ека3&л: _ 1![ного .лет не дают нам сг:окойно ,кить рав; 6о*яттт*и-таннь1тьт. 3первьте *,, все вп'есте в больп:ое войско. ш1ь/ долнсн"' й,й!**'ь "Бор,''исьта,{нытов. 3се войстсо на 6оль:пих оайдарах отпль1ло в стра. ну таннъ1т9в. т{ерев несколь1{о. д:тей прин ал||л'| к та1!. вытско[т землё. 8десь, не по|{.авь1.ваясь врагу' отдохшули три дня.- |1осле этого Битотку по[|тел показатьс'[ ?аннь1там с горьт. ув'тделу! его. |[риготови. -'}анньттьт лись.и пр}11шли поблр:э*се к Фрегу. ]{ва войска недале]{о друг от друга располо}кились. |{ровели вдесь [!очь. -}1аутро таннь]тс[сий вонсдь ме3{(ду своим 1ша}ро1ш п берегом стал'расха'},с}!вать в3ад и вперед' деряса два лук9' в руках. *' _Битотку ме}|сду своим 1шатром и берегопт стал расха}1{ивать тоэке' дор}ка два лу1{а в руках. $о:ца 06
''йй.
це под1ялось повы]ше' во}кдь танпь|тов под!|'тл вверх два ,|ука. 8и:отку гзамет1{л ато и сделал то э1{е самое. 3атеп:. 3итотку ска3ал своим товарищам: 8ойна объявлена. Фднатсо вь1 не сг!е1ш}[те. 1олько 1согда подам 8нак вам' 6росайте из пращей по вра_ э|{ескому войску.
3атем с ходм-а стал спускаться с копьем таннь1тский воин. $огда тот спустился, Би:отку сказад своему брату Анику: _ Ёу, иди ему навстречу. 1анньтть: етал|| расставлять кругом 1{артьт. 8от Анику стал подн,|ма1'ься. ||одо:шел к врагам. 1анныт
и Анику вотцли в 1{руг ив нарт и 1{ачал}т дратьс,я копьямтт. Бдруг 3и:отку и егс! войско увидели' как в во8дух 1{опьем был под6роште:т человек. [!огда он упал [та земл1о' другой. во|{8ил ему 1сопье в грудь. Фказь:' вается' это Аттику у6ил своего против1{ика. 1ут 8и' 1отку крикнул: Бперед 1{а тан1!ь[тов! 1еперь мы победим! 1ут нунлигра1|ские пращники метнули и8. своих пращей в лагерь таннь1тов. |{однялисъ треск и :срик|{ в ста1{е врага. А уназикские' .янра1синотские спрФ никские лучники пустили св0и мет|!ио стрель1.'13атем все ринулись в лагерь таннь1тов. 3ойско таннытов 6ьтло раз6ито наголову. их во}тсдь крикнул: _ |{ерестаньте убивать моих' воинов! ' Битотку сказал: ]/атсе по8дно' 6ереговь:е лк)ди отомстили с - своим'врагам. [вои таннь1тьт почти все перечесть1о 6итьт.
3сех, гсто пь|тался убеэтсать, }{астигал €уплякьт:т с с}!рен!1кскимц и у}{а8и}сскими бегуттапти. 1олько трех таннь1тов ост8вили в хсивь1х вои1ть1 3ттютку. Фстав:шим-
ся сказали:
_ ![дпте и передайте всем_ ва1ши1тт людям' что бероговьте объединились и не дадут 6оль:ше т&1{нытам делать на6еги на свои селени'{. ||осле этого Битотку велел погру3ить в байщры имущество тан1!ьттов: котль]' но}1си' 1шкурь]' пу!ш1{ину' бубенцът и табатс. Байдарь: погру3или' спустиди на воду' и северяне отпль]ли домой. 3 Ёунлигране Би:отку поделил до6ьтту поровну ме'т{ду всеми воинами. )1тоди и3 севернь1х селений вер? 9'гнепный шар
9т
вулись домой. 3то 6т,тла последняя война 6 т8Ёнь|[0ми. € тех пор та11нь|ть1 переотали }1ашадать яа севеР
шьтх береговьтх л:одей 1[Ришмь|1ш
Фднаэ*сдьт пот||ла беремешная э|се11|цина в туттдру ва мухомором. @обттрает она мухомор' очищает с! зе![л|п и моха и не видит' что }срадется 8а ней медведица. Ёапала медведица на !*се}|ц{иЁ}: }1 1три:шел той тсоттец. 1!1едведица вь}тац1ил& ребенка, ет&ла €го }&€€м&тривать. <1{акой псе о1{ маленький! Фставд:о я его. 1€ох,да выр&етет' съем егр!> 9неела медведица }с се6е ребеяка и стала кормитъ грудь!о. €тал пдальчшк бегать она стала корш}1ть его оле|{ьими я&ь1кам!! - стала кормить его я{ир}{ым м,ясом. Аума. 'то'$к&ми и мо3гами' ет: с$огда не будет мяса' тогда его еъем!> А когда мяса не бь:ло, ка8алось ей, нто он сли|||}сом худ... 1ак они и э*{или. }[альчик растет' а медведица ста'
р|ггся.
ть1 не е:шь? [1оче!ту'тьт не зкирееш:ь? - 11отемумедведица. _ 9ет'о ть] хоче1пь _ ди}сого епра|шивает гор!1ого барана? оден'{ или 1!1едведица приносила м:1ого 1\!яса. 1!о мальч:тк 6е'
гал' прь|гал }т не }!{ирел. 11 вот, когда о}1 стал
у'ке :онотшей, медведица все €тала медв0д]|ца зЁа охоты. т!1ясо о приносила ре3ке и ворчлива. Фднаэкдь1 1оно1ша услы1шал' как медведица равговаривает сама с собой: !1 чего |т го:!я|ось 3а ди1сим[' оле:{ям'|' вь!сут|ув - когда дома есть м'[со. 3от сей'дас съем этого я3ь|к' буду сьтта! дву}{огого '1 зА, подумал 1о}!о1ша' _ это не .моя зцать! Бот от. чего у меня есть и руки и }тоги' вот отчего мое тело !'е покрыто штерстьто!> Ёаутро говорит он медвед1!це: _ }1о пора ли мно добь:вать п111цу? _ 11опроб!й,_ ска3ала она. |[о:шли на охоту. 11одкрались к ст&ду дик|!х олоней. €хватил юно1]:а 1{аме]ть' бросил, сломал ол€н:о 1|Ф. гу. и стал о11 тепорь добьтвать мясо. 1\[едведица €к&8&ла ему: _ 1!1оакно ходить 1|а охоц/ в тундру' 1|а Фрег
моря 98
}|е ходи'
там
'1{ивут
3лые черти!
'[о
€перва парень охотился' тсак велела медведица' а пот0м 3ахотелось ему посптотреть на иертей, ка1{ие 6ни и что делак)т? }1 по:шел с|н к 6ерегу. Ёаконец подо1цел отт к лдордо и увидел лтодей, ]соторь1е на 6айдарах охотились 3а мор'{са1\ли. ]Фяотпа смотрел на !{их и }те мог наглядеться. <А ведь я похо}1с па этих чеР тей!*-подумал он. 1ри дня смотрел парень на лк)_ медведице. дей, а сам пе покааь1вался' потом по|пел он домой, а медведица 3лая. '{ _ 0де ть1 тах0 долго пропадал? 51 бътл у чертей. Фтти похо;ки т{а ме11я' и я 1|а
11риходт.тт
_
ттих!
9то не черти' а лтоди'-говорит п{едведица'_ а ть[ то'ке чеповек. ![дтт к }!им' ска'|си' кто ть|' и разь]_ щи отца своого' он в этом стойбище ![сивет. 1олько, пре}хсде нем уйти, убей меня' я |'е хочу голодать! * $ ваготовл1о тебе много мяса. !{ 6уду принос!!ть'
_
когда
оно !сончитс'т.
!1ет, убей меддя!
!/бил :онотша медведицу' оп'!ть по[шел на морской 6ерег, увидели ого эскиу{осьт' привели в стой6ище'.
}1атщел тут ю1!о|ша отца. €тал хоротттим охотни1сом. |/сльтхал он' что тта острове Аркимиикен дф '|сивет ву1ш!са' 1срасивая и с]1льт{ая' кто ее победит' тот ее пшу}|!ем 6удет. }1€онихов съехалось м[|ого' со всей {укотской 3емли-с }алена, {аплино, $иреников, ![мтупа. €ел паренъ в 6айдару' хотел ехать' туда по лодка по]шла на дно. €делал он больтшу:о байдару, '|се' с0л опять ]|оА1са по1]]ла на д11о. 6делал о1{ третьк)' - и6оль:шуто, таку}о каких еще ни1сто не строил' сел' оттолд|!{улся от берога, тл от\ус\плась 6айдара под воду _ т&к вьтрос паронь... .{умал' думал о}'; что делать. Рзял о}1 лопатки }сита' подвяаал к подо1цвам и по],[ел прямо шо морю' |с оотрову. |,{ритшел.
3$енихи стояли вот{руг йевестьт. Фна говорит: меття победит' то}1у буду я ясена[ $ак я - }{то пойду замул{ 3а того' кто меня не победит? Разве ,я 6уду 6е:'ать 3а |{его ]3округ стада? Разве я за него буду охотиться? Разве такого му}|{а мо}1{!{о лто6ить? 8от побеэтсали все ]таперегонку|' !! .е первь|х }ке 1цагов ,{сФ}!иху[' огеталу| от деву1шки. Фна йеслась как ветер' и }8ось] ее торчали в во3духе' ка1с две стрелы. }{атп {.;
99
и так [пли несколько дней и ноней, пока т1е нат:{:|улись на ка-
о}ти длинньтм р0мнем и3 мор}*совой тшкурьт
ку}о-то яр&1тгу.
Б пологе была шсенщина' она спрос'{ла3 $ак вш .с1ода попали? €тода никогда |{икто !!е 88ходит и не заеашсает! Расскавали 6ратья, что оци заблудились в тундре' что они 6ез пищи й еца несколько суто[с. €няда с т1|!* }1{е}тщи|[а мокрую 94ежА}, развесила су[шить' а братьев посадила в меховь1е ме]штси 1а дала им чаю' токолы и кислого мяса. €тарш:ему сказал&: _ Ёе вь1ходите из яранги! ]/хшла }|с9нщи}{а' забрала с. собой скребой и доску для вь|дедь1вания 1цкур. €лыштат братья: что-то по1!атилось по яра1|ге' но успеет с1с&титься од1{о' катится другое'' и та[с беспрерывно. \{лад:ший брат аахотед посмотреть - что 9то такое? Фстальные братья уговарива!от: 1{е ходи' }1е надо' ховяйка не велела! - п:ладш:ий свое твердит-пойду да пойду! А по А яракге все что-то катится да катится. 1![ладплий бйат_к выходу. }цепились 3а него четь1ре брата, да 11ичего це могут с ним сделать: о11 вертится в !ук&х ка[с угорь' и удер'каться }[е за что - голый. [ак и 3алшли.
паре'ть не отставал от нее ни ва ||!аг: 1шел плечо
]3
плечу.
Ёа
полови|1е дороги он сказал ей:
тебя оставить? - А ты попробуй! 1!1оэк:то
}1 поно:ца унееся вп_еред' как вихрь. ло '[обеясал меота ц полетел обратно. }{огда он подбеясал к стой. бищу' его вотр9гили смехом: сА, верпулся @ ![@.'[Ф3н. вы пути! 9х, молодец' луч|1|е - бы дома сидел и но соогя8ался' а свдел бы вместо с и чай 'гсенщинамв пп.л\о 1\{ного времени про|цло' пока вер|тулась деву|д|са. вевеста.
3се кивулисъ к ней.
8от он мой
подо[дла
}с ]оно1||е.
победитель!
-
сказала деву|цка и
8сли :ле верите' съездит,,е |та остров Аршпмвикеп. 1ам до сих пор лф|(ат лолат|си кита. пять БРАтьвв Фхотились пять 6ратьев на белого медведя и песца. [1однялась пурга' и братъя ааблудились в тундре. !акая !|ачалась метель' что не видно пальцев вБ}8. путой руки. Братья боялись потерять друг друга, 8ФР. ваться с сопки или провалиться в воду! 9бвявалиеь 1ш
выс:сочил он нару}1су и увидел: с}1дит }{сенщина на
не_
6е, пускает скребком с неба по доске фучки, а они пада[от ||а ярангу и т|а 8емдк). }в::дела она му}|счину. [1ри:шла домой и стала их ругать: .{ э*се вам велела не ходить! Бсе тунки спусти- 3емлю' ла нс1 только одна осталась' теперь с не[т сладу не будет. А если бьт и она спустилась с неба - не было бь: никогда плохой погодь}. 6 тех пор ,|а 9ук6тке часто бывает пурга.
отвц и сь!п
:
1
}1{или му'*с
с
э*сеттой.
Фднаэ:сды, когда му'|с и ]шестеро других охотников вьтехал!1 в море' разь1гра'лась 11епогода' он:,! поги6ли. ${ена родила еь|!та и }таввала его '1 имонем му'|с&. 1!1альч:тк рос очень бьтстро, и вот о1т у}1се ходит сам по 101
6ерегу, собирает водоросди.
1\[яс9, которое добыл ето
отец' у!|се ко}{!тилось' а л1оди им пе давал!!. . Фднаэкдь1' когда мать спала' съ]н поднялся и по1шед собирать водоросли. ,{ело бьтло осепью; о1[ увидел под обледеттельтм 1самнем водоросли. 11отянулся ва |1ими и упад под камень. 1!1альчик 1[од камне1у1 оказалось какое-то 'килье. му''сч}!}[а' оде_ посидел вдесь }|емного. [ вот приходит тьтй охотником. }видев мальчика' он стал ругать !! бить его. |{отом при1цли еще 1шесть челове:с. €талп оши еердитьс'! }{а му'*счину. €просили они мальчика: и откуда? - 9ей тьтмальчик. }дивились люди' а тот' вото' Расскавал рьтй бил его' заплакал и обнял мальчика. _ бътн мой! _ сказал он. Фтец, чойдем домой! - говорит мальч|!к' но отец ответил' что не мо,'сет. ]у[альчик 88пл&кад' тогд8 отец с1{ял оде}1сду' и мальчик увиде][ под ней с}селет' {то вь1 там едите? - епрос11л' отец' - 1олько моро!су1о капуегу. - [1у, вот что' под каа*сдьтй воготь я полоэтсу тебе по волоконцу мяса' рьтбь: и 3*{иру. [ома подо{|д:а к ,яме' где храп1!лось мяео' закрой глаза и стрях}1'а с палъцев. |[отом, не глядя' уходи домой и по!ш.1|и 1!,ать 8а мясом. Фтец отдал мальч'!ку свое 1сопъе. [1ритшел 1!1аль(]}'к домой, подо1шел к яме' закрь1л гла8а' т}лтовул' стрях' вул с рук и притшел в землян}су. 1}1ать сварила капу' сту' а мальчик сказал: _ 11ойди в яму' поскреби по стенкам 9кир' вкуснее будет! - 8аругалась мать' а все ?тсе по1шла. 8зяла она боль' п:ой таз. |[одо:шла к яме' а там' как преа{сде' при му' 3аплакала мать и пршнесла 31се' пол1{о м,яса и полньтй тав едьт. '1(ира. $огда не осталось боль:це ни }*сира' ни мяса' мальчик ввял отцовстсое }сопье и по]шел тта 6ерег. |[одо:шел он к од:*ой артел1!. Бовьмите меня! попросил о|!. _- Беги ва плащом!- скдвали €&}, я байдара уплшла. второй: подоштел ко Фн меяя! - и3озьмите тут только о6ругали его. : -'. | . }{о ''- . ] . 102
[{ третьей 6айдаре подо|шел мальч}1к. Фттолкнули его люди и упль1ли в море. |{одо:.шел он к нетвертой байдаре, гдё сидел один стар1!к. ме::я! _ шопросил мальчи!{ етррика. - Бозьмистари!{: с3озьму |[одумал |'а счастье' все равво стар я' ру1Ёа 1'е тверда!> _ и о1[ в3ял ма]1ьчика. Фтплыли о1{и послед'|ими' [Ёогда все байдары у}*{е го}{ялись'за китами. €тали они подводнь:е камттгт оФ и о1с;азале,я ходить. Брооил мальчик }соттье в камень кит. |1одтяпул!{ они кита 1{ берегу' стали реаать ва 1{уски да 8 ямь1 класть. Бернулись с моря пустые байдарь:. }€ак усльттшали т1}ю к|{та' то ср&зу 1{ищлись к мальчику' стади спо' рить ме'!сду со6ой, к кому оц дол}1сен пойти. Фдца аР тель кричит: <1!1ь: его посылали ва белым плащом, из 16итшо:{ ::ершъс!> [ругая кричит: сФн долэхсену насбьтть на 6айдаре*. }ретъя артель }сричит: сФн у нае будет гарлунщиком!> 1огда стар||к ска8ал: _ 3ьп его оттолкнули. ,[ его не отдам. 1!1альчшка надо оамого спросить _ куда он пойдет? 1!1альчртк остался со стариком' 11 у них всегда бьтла удачвая охот&. в3св[,[ь БРАтьвв
а
}*&лдли
восемь 6ратьев. $емеро
воеьвтой 6рат
в одной
8емлявке'
отдель1{о.
- бьтл та& ве,1ик и с|{ле11' что :|е мог брат в байдаре. }1а корму сядет поместитьея - ||Ф€ подь|. }!ос метс.8, посе1юди1{е оядет _ еередина погру]'{8ется' и т{орма под11има|отся. |[оэтому он ни!суда 11е ходил' сидел дома и только зимой охотился в тундре. Аля быди в щеках сделань] дырки' в которые краеогы у '{его ош вставлял укра1|1ения' сделаннь|е ив морхсового кль1_ мор}'са{ кита' в левой_годова 1{а: в правой_хвост €амьтй млад:ший 6рат, еще подросток' сидел дома со стар1шим братом. А гшесть братьев ходили в моро на промысел. ![ вот од11а11{дьт осеньк) откуда-то подо1:1ел малевь. кт:й китешок и стал играть во6.л!е берега. €ели ддестъ братьев в байдару. €тал младштий просить ст&р|шего' чтобът
€тартший
позволил
и
ему
ехать
в
море!
100
-
11осмотрел стар|ший на неф говорит3
кит воале берега' и Ёу, поезэкай!
-
во[сруг яоно'
д{
|д
-...||одотшла 6айдара тс киту. [олько хотел оди|| и3 6ратьев 6росить гарпуя''ка1с кит нь1р}|ул и ото1шел от берега. |[опльтли братья за китенком' а }сите[{Фк нь1!я' ет' плещетс'1 да фонтаттьт пускает. [олько подпль1вут' ньтряет и все- даль1ше от берегв бросят гарпун ойпль:вает. 1'ак и с}срь1лся берег. Бот вьтнырнуд кит во3ле самой байдарьт. Рдарид его один из братьев шопьем' .*| етал кит поворачиваться вверх 6рюхом. Р1 вдруг налетел холод:лъ:й ветер. 'Фглятлулись 6ратья на Борингов пролив и увиде_ ди _ бельте' тя3кель1е' снеговые тучи пль1вут' почт|'! ка_ саясь воды. _ 3то'_сказал один'-лед из пролива идет! }!екогда бь:ло брать кита. Фтреоали отти груди|1у и дасгь|' поло'*сили в байдару и-к берегу. А ветер в0е ]€репче |.| крепче. Бот и 6ерег виден' вот уа*се и 6рат виден на берегу, }!о тут подул такой ветер' что стало опасно дер}1{.ать лодку против ветра' и понеел[|сь опи' по ветру. 1ри дня и три }{очи гоняло байдару по мор|о' и ва треть}о ночь они достигли 1сакого-то острова. Ё0ивут ли ца острове? _ спроси.,1 старштпй _ Ёагше счастье' если 1те };(|авут. ||лохо нам бу' брат. есть вдесь люди! если дет' 11ацлл:: они вемля||уто пещеру, вы6итую ветром |1а сеЁерной сторо|1е |\ при[срь|ту1о корцямш растевий'_ сво:о байдару. с11рятались и ватянуди туда '1се про[ш.ел старик' дерэ|саЁаутро увидели' что мимо руку под вухляпкой' а потом каясдый до|{ь видели чу'!сих лтодей. €ъели грудин1су' ласты' а погода не улуч[шиласъ' и выйти [!ельвя-убьют! €тали они естъ ремви с бай_
дарь].
Блачет млад:ший брат, домой хочет. €тарш:ий го.
ворит: _
- 11оказаться л1одям |'адо' зсе равтто с голоду умрем! !{о остальные 1{е согласилисъ на это. Ёаступила аима' подул8.пурга. 3ьт:шел старшл:ай ио братьев ив с|зоего убеатсища и стал кто мимо '!сдать' пойдет. 10{
тот старик' которого в первое утро уви. братья' поздоровался и спроеил: дели |1одотшел
: !:ч*:;;*,
нас семеро братьев. 1!1ладтший совсем вамерз. Ремни с байдарьт еъел|1. €пряньтесь говорит старик. _ до 1!очи' Ёочьто 11РиА}; поговорим, а сейнас увидят _ у6ьтот! [1риштел т1очьк) старик' прит{ес горячего мяса и говорит 6ратьям: _ _ )1овяин 1{а1цего острова убивает всех' кто попадает сюда. Фтл убивает и всех тех' кто |сраоивее' умшее и силь|{ее его. )(озяин х|)чет бьтть первьтм на острове' хо:}яин его 3арезал. 11ойдем1!1ой сьтн хоро]|1о бегал те тсо п1}{о' 1!1оясет 6ьтть, -вам удастся про}|{ить до веснь1' веспой я вам помогу уехать. |1ргтп:ли братья к старику. €тали 6ратья жст|ть в опать' а ночь|о бодрствотайнике под 3емдей - днем вАть. 8от од|{а}1(дь1 рано утром не ус1тел уйти в тайник старптий из братьев: вАР}г заглянула в 3емл'1н|су }|сенщи}1а _ 1тосмотрела и скрь1лась. €тарик ска3ал: Ёу, беда' теперь -}кди пригла]ше1тия хоз8ина на - ){(ена, }1а1сорми их дось]та самь1м луч1шим' что та:*цьт! найдется. нас у €ели все семь братьев и стали есть мо8гй, яйца, ,|сирнь1е 1суски м'!са и- ластьт кита. 11риптел тут го}тец и скавал: _ 8овяин 3овет па танцы! 11однялись братья и по1шли. [1одходяф о}ти к 6оль:шой 3емлянке о вь:сокой ясердъто. Бопцли. 3емлянка боБдцая, четырехуголь_ ная' в 1са}|сдом углу по ,1сирнику' во8ле ка'кдого э|сир' тти1са сидит ,*се1!а хозяина. 8округ аемля}1ое сиде1|ье. кровь:о. ||од ||осереди:те ремлянки - столб, залить:й _ потол}сом виоит лопат]са кита' посередине лопат:сц дыра. * €адитеоъ! - говор|'т хозяи1{. €емъ братьев сели рядь1]шком. €тартший вз''л млад]шего |та коле|!и. 1ут все лк)ди 8апели' и. хо3яи!{ въ11дел плясать || пригласил предпоследнего брата' и они ста]ли танце-. вать... 1анцевали_танцевали' и вдруг огни погасли разом во всех четь1рех углах' что-то ету[снуло; 1сто-то охнул' пото1ш огопь ра{}ом ве11ь1хнул' и ув|4дв][11 братья, нто ш:естой 6рат лешсит аемля}!ом полу 6ев головы
''а
,о,,]
8оаяин
скавал: ' _ Ёа сегодня довольтто! , 8се поднялись, тт 6ратъя то'ке. 1{о ховяи:д скавал: _ Бьт будете у меня под вемлянкой!
Ёа
'*сить опять со6ралпеъ. Бьтвел хозяин другой вечер
брат взял себе на колени млад|1:его' с хо3яином. 1апцевали-та1'цевали _ огонь погас' опять кто_то охнул, что-то стукшуло. Фгонь за'тсегся. .11еэ*сит пятый брат 6ез головьт. }1 опять л|од'\ по1шди по своим 3емд'!!т1сам, а братья с:тустились в под3емелье. [1а треть1о ночь опять вь1вели братьев. |[отцел танцевать нетверт-ь:й брат. !анцевали' танцевали... Фгонь погас' :{о никто не охнул и 1{ичего не сту1снуло. Фгонь вс11Б1хнул' нетверть:й брат стоял вцеп,1в|пись руками и !тогами в столб. )(озяи:т перевел дух и с}са3ал: _ Ёа сегод1{я довольно! Фпять братьев повели в под3емелье. 5етверть:й брат рассказал: _ !{огда'огонь погас' хозяи1т схватил меня за но_ ги' но я успел ущепиться за столб руками. [овяиц та_ щил 1у1ёня' куда-то хотел под}{ять. Ёедаром, видно' висит у стодба на потолке лопатка !сита... Ёо на следук)_ щу1о ночь я у.}ке 11е вернусь _ о1|и ломают мне кости' кусают' рвут на части!.. ,1ак и случилось. [1 как только огонь опятьпогас' 1сто-то охт{ул' что-то стук}[уло' и когда за'|сегся ого1{ь четверть1й 6рат ле}т{ал без головьт. А -в это время дома стар1ций 6рат-богать|рь }1е пьет' пе ест' [{о спит' то по берогу бегает, то по тундре. !{акой бь: эверь ему |{и попадс,я догонит, ударит нотой, тх раалетится зверь в пь1ль.- }[{еньт братьеБ 6ов,'с" пока3атьс'т ему. 1{ вот однаясдьт идет навстрену ему лиса. }{инулс.п он к ней, оста!{овила съ л14са, братьев. €тарштий
а пять:й
1||ала
по:шел танцевать
с}{а3ала:
_ '1$у'
'}о# 'с',а-
бей! 9его }1се ть| остаттовился? 8 при:шла ш те6е расска8ать о твоих братьях! !]ем бить * вверей, ть: бьт луч1ше подумал' !сак спасти 6рать1в! 'Бр"а.! 3аплакал тут стар1ций брат. .1[иса поте!.т1&€ь Ф $8: 1\,1ень' спол3ла с нее 1цкура' и ока3алась перед ним мале}{ьк&я стару[|]ка. Рассказала старуха' где его брать,к 4''1сагс убивает их хозяи|! 0строва: подт{имет' просу|{ет гФ./'|овФй в отверстие лопатки кита, дернет за }[оги _ г0лова слетит с плеч.
_ _
$ак им помочь? _ спраптивает
стар:ший.
3озьми лопатки гре]|лаг!дст{ого кита' привя'1си :*|дрт в море. Ёа острове зайде:шь в пер' к подо1шва}\' '1 к старику' где спасались тво|! ву]о 3емлянку он помо:*сет тобе! 1анцует твой третий 6рат. братъя, 1ело его- почернело' как чукотский котел 1|ад пламенем 1{остра. Фп недолго продерэкится! 6тарлший брат провертел дь1рьт на лопатках гре'[' ла11дс[сого кита' вь11шел из дома' привя3&л лопат1си ]с }тогам и потшел по мор1о. 3есь день он 1шел по вол|1в|д и тодъко позд1{им вечером достиг островд. €нял лопатши с ног' увидел в земля:той пещере свото 6айдару. с3ер' 1!о скавала старуха!> 3ацтел он в 3емлянку ста' рика. стар:ший 6рат тех семи 6ратьев. -_ .Ё, сказа]1 стари}с. Ёапрасно при1|тел' Ёеуэ*сели все мои 6ратья у6итьт? _ Ёиера третьего хо3,яин убил. ,{олго дер}*садся' сильньтй бь:л. пойду туда. - # сам 11о1пли они к хо8яину. 6тарик во::тел в вемляптсу. €тар:ший 6рат остался с}1ару?ки' ра3орвад мор'*сову|о тси1шку' котора,я бьтла натянута 1|а 'раму в окг:е' и см0трит. }аттцует средттий брат, стартший дерэ*сит ц& - на пляску коленях млад1шего' а'тот боится глядеть и смотрит вверх. |[рилоэтсил стартпий брат к отверетик} свое, укра1ше}тие _ хвост кита. }вэадел млад|ший, толкнул брата ло|{тем: стартший здесь! - 6мотри'и }та:ш Бвглянул тот вверх и увидел хвост кита и полову мор'*са. !|осадил о}| мальчика на лавку' прь1г}|уд на середину земля}тки и крикнул: * 1{у' хо3яи}т' сегодня будем та}'цевать по-шаегоящему! Фткрылась дверь' и во!шел богатьтрь-брат. 9в:*дел его хо3яит! и попятился. Фтт еще 1!и}согда не видел такого могучего аекимоса. 1[у, хоаяи1т, _ скава.'] богатьтрь, - вот и я при]шел с тобой танцевать. €тоит хо8яи]т и слова скавать не мо'*сет. }тс вы молчите' 1{е поете? _ обратился - Ёу,!счто богатьтрь певцам. Бвял о:т хозяи|{а' подвел к етолбу, стукнул' подн8л' просунул голову в лопатку 1с|тга' деР шул 3а ноги' и голова ховяи}1а слетела с ттлеч. ]
}00
101
3ь:скочил старик и8 аемлянки и закричал }|а весь
осщ)ов:
_
фонтан, вы]||ел из к,{та молодец в 6елой камлей:сё к его 3емлянке.
по1шел
0Ёт, л}оди' старьтй хо3яин у6зпт! 1еперь моло-
де,ткь 6удет экрхть!
6хватил охотник копье' под01шел тихо1{ь!{о 10 |{81!1. а кит сп]дг' еле-еле дь11цит. 11одкрался и ударил }с'опьем в сердце ' }сита. А в вемлянке охнул молодец' схватился рукой за левый бок, кинулся вон й3 яранги и пропал и3 глаз. €тада общйтта кита резать и еёть, & }|сен& охотника
Бсе будут 3'сить спокойно, все 6удут
т!1о'
ховяевами! Богатьтрь-брат иа3}|ил четь!рех ш{ен хо3яина и его 11омощн}:ков. Фстались на острове только те' кто терпел пре}|{де горе.
3есно:"г, когда льдь1 у1тесло, братья почи}'или сво|о 6айдару, забрали старика со старухой и приехали до_ мой. €тали все вместе э!сифь. €тарттк стал им отцом' а старуха * матерь1о
цу[|Акскии
1с[лт
:
3то бьтло давно-дав}!о. Ёунакская о6щина бьтла 6огатая. ]/ нее 6ьтла своя байдара' и и3 год& в год ее
охот:тики добьтвали м}{ого моракей, лахт&ков' нср[' белух и бельтх медведей. Бсегда в о6щи::е' бьтл ясир и 6ьтла а*си3нь' |\ этсили в ну1такской общине муэк с ясеной' $аэ*сду:о }!очь охотнику с1{ился оди]| и тот }ке сон: 6удто подходит к берегу кит' ляхсет головой на тре' угольньтй камень' пустит фонтан и вместе с фонтаном вьтходцт молодой парет{ь в белой каптлейке иа морясо_ вьтх }си1по!с' поднимается к 1{им на соп}су и 8аходит в оемлянку. оп спросил ясе}!у: _ ёкаэки'- сон это или нет? !{то |с нам каэ{сдую !{очь приходит? Рассмеялась }|{ена и ска8ала: ' _ $оненно, это сон! . А кит }са,)*сду1о ночь и в самом деле подходил к бо1вгу' пуска.т: фонтань|' вь|ходил молодец и !||ел в 8емдя1{ку' когда му}тс креп!со спал. <}!у, думает му}1{' ка'*сдь:й день, - у'|с сегодт|я-то он усль|[ш1|т я у8на1о'- сош это или нет!> Ёо как только :шум фонтана' та!с и нападает 1та него сон' как д1и }сропится' все а|се 3асыпает. - Фдна;тсдь] спросил у 1{его сосед: ,''' :г- Ёто к тебе в земля}{ку ходит? подумал охотнитс. " *1&к, вна'чит' 9то 1{е оон!ь ![ одшаэссды }|очьто о}! не по]цел в- свок) 3емлянку' а оел тга *самень у о6рыва и слы1|]ит: подо:цел кит' пуст[!л !!08
\4
отворачивается да 1тос ва}1(имает. не ребенка' а китенка. }1 родила '{{е:тщина _ Бь:ли 6ьт у нас дети, у6ил 6ьт я китенка' - го' тто детей у нао нет' так пуеть он будет ворит $98, па111им сыном. 6делал муэтс 6оль:шое корь1то' налил морской водьт' поло}'сил туда китен1са' и стад о}т плавать там де}|ь у1 т|очь. $орйит его мать грудь}о и дикой картошлкой. [!1а_ ло ста.ло водь| китенку. 3ыкопал му'|с яму' 11&лид ту' да водьт и пустил }сите,{ка. 1!1ала стала ям& _ сделал& общигта озеро для 1сито$кв. 11лавает о11 по озеру' играет' фонтанники пус'сает. |1одотттла осе1{ь' н& озере обравовалась кромка пустить ките}'}3а лъда. |оворят л1оди м8тери - т1адо 1{е сделае|:|ь. |1рикре, в море. }*{алко матери' но ничего пила она возле дыхала 1сите1|ка ра3:1оцвет:{у:о кисть :согда китенок пускает фонтапв перп,|чьих тви1цок, тты, кисть подь]мается- 1! и8далека видна. <1еперь-то его но убьют|ь _ думает о}|а. 11олоэтсили китенка н8 мор)ковые |ц:сурь| и стащил|' в море. Ф6радовался оп' плещется' иц)ает' |[ и8далека в11дпо его рав|1оцвет1!ую киеть ч фонтано. 9птл:д що}{ландс|сие кйтьт в тепль|е воды' у11|ли голу6ые 1ситы' у1[1ли ка:шалоты. }ц:ел с вими и китф
]'о|с.
||ротпла 8има. 8есной при|цел ките1'о[с китом' привел с софй'большлуто ста1о. 8ылез он 1[а треугольньт* кашепь и пустил фонтан. 11однялась ра3ноцветная тсисгъ' вьт6оадсалв тс Ёему мать' вь|!шла вся о6щина его встречать.
$аясдое лето приходил о1т и приводил китов. 1|лещутся' игра!от киты' охотится }|& них и добывает мшо. го мяса и }!сира |]унакская община. 3авидпо ст8до ]иумракской общи:те, и поклялась она убить ну||а}{ского кита. -
}|е ходи' съ1нок' к мумракскому
берегу, там тебя
,
10€
.у6ьют _ дер}1{ись т{унакското берега! - говори[ !*Ё. тенку мать. [1о прокрадись тем1{ой ночь:о мумракскиё ФхФтЁй. вп п у6илтл на треугольном кам}те спящего нунакского кита. !|' утлтли китьт' и не стало }1с,тра' и не етало }!{изни. ![ пош:ла вра'{сда ме'1сду нунакцами и мумракц&}{|][. ёталц они воевать' стали друг друга убивать._ 1!1еэкду Ёунаком и 1!1умраком стоял [1ауканскт:г! поселок. $ак только началась война, ттауканская о6щп:[а етаралась помирить врагов' но :{ак только не удается охота у ну|{акцев _ о[ти идут войной на мумракцев. Фднаэкдь: ну1|акцы охотились на китов во3ле мум. ракского берега и, нтобы напиться горятей крови-: тогда еще не бь:ло чаю! домой. [1опадает_ - поехали ея им навстречу т{аток' охотнитс вьтбеэкал на берег и' стал дра3ну1тъ 14 ругать нунакцев. ||устил тугую стрелу нунакец и рат1ил чу}кого охотника. 14спугались :ту. 11акщь'' подъехали тх у6плха ра:!еного' каю1с камнем завалу|лу|' только отвяаали морэ*совый пу3ырь от 1{аюка и в8яли с собой. 1![умракщы кинулись догон}ть нунакцев. }{ауканцы пропустили мимо нунакцев' а мумр&кцев вернули домой. 1ак они делал!4 !1есколь1со раа: то вернут ну}!акцев' то мумракцев тте пропустят. Рассерд|4лу1сь на наукат{цев обе общиньт и напали на ших. Ёо у -тех была хоро1цая крепость' посело}с стоял на крутой горе' и отсиделись науканць]. }сльтхали нунакць|' что во8ле 1\{умрака мн0го китов и что все му'кчинь(.на охоте. !|огшли нунакцы. убили всех мумракских ,!сенщин ул детей. 1олько одна стаР}ха' которая ходила по тундре' целебну:о траву ео6уа. рала' осталась в Бидит она' что-то нелад|{ое' мимо пропль|ва:отчРх. 6айдарьт другая. Р1о их по- одна' селка последние двое нуг1акцев |{ берегу бегут.'3акол. довала о1{а их _ и остались от!и на месте. Бернулись мумракцы с охотьт' ув91дел14, что наделали враги. }{и|тулись в погонк) 3а нунакцами. А в Ёунаке му'*счи[! не 6ьтло дома. !6утли всех мумракць1' 1абрали !а*ой_ ного бога, который 6ьтл в стой6ище, и уве3ли домой. _- [1одкрались |1 нунакцьт' когда не бь:йо муэ*с*'н в 1!{умраке, эа6рали у них деревянного бога с йамен!ьтй сердцем' которое упало с неба, и уве3ли домой. 1ут науканская о6щина собрала всех ну1{атсцев 14 мумракцев и с!са3ала им: 110
_ 8от вам двое
пре1срасньтх :оношей
_ как
€@.т]Ёёч-
нъте луви! во8ьм1дге их' пусть о!]и принееут вам мир! }1 с тех -пор т{е 6ьтло войнь1 меясду Ёунаком и 1!1ум.
раком' потому что породну|лу|сь они. 1:[ до сих пор стоит деревянньт} бог в поседке }1умрак, только каменн(} го сердца' которое упа.]то с неба, у него }}1{€ }т9т' Ф€т0. лось толь1{о одно дерево. мАльч'!!с-БогАть!Рь
}$ил в промь]словом селени?т оди}т сиротка со старой бабуш:кой. }1{ители этого село1тття 6утлтд т{итов' моршсей и нерп. &1альчик 1тикуда не ходил' потому что у него не бьтло одеэ*сдь1' вс}о виму сидел дома. Ба6утшка !шила и эьтдель1вала 1пкурьт' 9т ва это получала кусо1с мяса или э1сира. .}1етом еиротка просил у рь:6аков' как все еиротыивдовы' и- по эскимосскому 8&кону_ откава ему пе бь:ло, о1т получал свое _ кусок мяса ил]' рыбу. Фднаэкдьт получил сирота 6оль:цой }сусок мяса. Фн ска3ал ба6у:шке: _
пищи'
,[[ вакопа1о мясо в 8емл!о' когда у нас не будет
оно нам
|[о:шел он
пригодитс,я.
в тундру и 3акопал мясо.
3имот'г, когда все селение голодало, 6абутшка сказала внуку: _ 8 больтше не могу! €ходи и откопай мясо. }[альчик }{адел старуто бабулпкину оде'{сду и по:]!ел в ту1тдру. Бот от6ил о}т кусогс мяса' стал вытаскивать иа ямь1. 1ут из-под мяса побеэ*сали мьт|ци _ о:1и и8грь13ли почти весь }сусок. €ел мальчик и ваплакал. Бь:ц:ла боль1|тая мы1шь;- мать мь::шей, посмотрела на мальчи}са и говорит: Ёе трогай мяс0' осгавь его 1шоиш[ - А мьт с ба6утшкой что буде:ш есть? _детям! _ спра1шивает мальчик. _ $ сделато те6я сильнь1м и бь:строног]{м. 3арьтл мальчи1с яму' а боль:шая мь111]ь €т1л& л1!. 6ать его руки _ и вь1росли у него больтшие сильные руки. €тала мь11!т[са. дивать его плечи_и 3атрещала бабуштки:та одеэ1сда. €:тял маль:1:1 поскорее кухлянку' |штань1' а мь1]шь принялаоь лизать ему бока п о6лут. зала его все!!' 9\ ета'! он 6огатьтрем. 111
€тарая одеа!сд& у}*се |{е годилась 1!а него... [ак голый и по|цел домой мальч:тк-богать1рь. |1риходит домой, ба6ушлка спра]шивает; где мясо? -_ }1у, Ёе мог сегод}!я откопать.
3автра пойду! €ль::шгтт бабу:шка, . что_то очень тя?$ельте 1|1аги у внука' в3гля11ула на него и говорит: 0х, какой тьт боль:цой вьтрос' а я и не заметила.
--
|[осль::пались как-то в поселке 1срики. 6хватил свой молоток мальчик'6огать:рь и'побеакал туда ва кри1с. ]/видел он двух бельтх медведей, за которыми г}|адись охот|{ики. Фбогнал о!{ :\[лад|шего брата хо' 3яин& стой6ища, которь:й хоро1цо метал копье' и опро' сид его:
-*
{ей медведь? 1вой! _ ска8ал брат хоаяи}{а
с
н&сметцкой.
Фбогнал мадьчик-богать|рь сроднего 6рата хозя|{' цт&, которьтй хоро]шо бегал, и спроси.'] его:
9ей медведъ? ?вой! _ от6етил сред:тий брат о наеметцкой. Ф6огнал мальчйк*богать1рь самого хозяина стой_ бища, которьтй и бь:стро бегал и хоро1цо метал копье'. и спроеил его: ъ1ей - '{вой!медведь? ховяин. - сказ&лпервого .[огнал модведя и поймал за 3ад' мальчик як)ю ногу. Фбернулся медведь' мальчик стукнул его молотком по голове' и медведь повади'[ся. ![ друго' го поймал он 'ва ногу. Фбернулся медведь' сту1с11ул его мальчик молотком по лбу п у6цл.3абросил маль_ чик од}!ого медвед# на 9А}!Ф плечо' а второго-ша другое' 3апел песнк) и по]шел обратпо. 11ригтес медведей в свок) вемллЁку, бросил !та пол и.стсавад бабушлке: _ Раздель:вай медведе* *т равдели мясо ме''сду бедг:яками. }1спугалась бабуш:ка и велела от}{ести медведей хо3яину. _ 8 не у1срал' я у6ил медведей!_говорит внук. Бабуш:ка ска3ала: _ ты вретшь' по эскимосскому 3&}сону хо3яитт да_ ет охотнику 1сусо1с мяса' а оеталь1{ое забирает себо! _ 8 спратцивал! )(озяин стса8ал' тто звери мои! "' Ёакормил мальчик все селе[{ие мясом. А утром
-_
11д
хозяин послал работнитса, чтобь: мальчик прине@ медведей к нему. }1альчик сказал: _- 1!1едведи мои' и их у}ке нет' их съели голоднь:е| . 3торой работник при1шел' ст{а3ал' что хозяин ве' лйт выйти на борьбу с ним. 3аохала ба6утшна. А маль' чик ска0ал: 9 меня нет оде}тси| -Аали ему меховь1е тшта1|ьт' и вь]:шел мальчик в круг. €хватил о1т хо38ина у! оторвал ему голову' а братьям сказал: л:обите брата, то вь|ходите !{а 6орьбу| - [сли }1о братья испугались и отшаз&л||сь. -: ?еперь ть1 у нас будетшь вместо брата! _ ска_ вали они' видя его силу и довкость.' 1!1альчик-богать1рь взял }1{ену хо3яина стойбища и стал }|(ить в ого аемлят[:{е' а пищу делил всем поров' цу, что6ьт никто больтше !|е голод&л.
.
дшву|пкА
'
Бь:ла в тундре одна деву]пка. }(отели родители вь1дать ее 3аму)|с' да о}|а }{е послу|цалась' рассердилвсь 1та них ш у|цла в тундру. с!]'л 11 }1дет день' !|дет другой и трет:ай. Бьтбилась '1в у нее по!ш.т!а''как 3верь' на четвереньках. ||орвались торбаса и чи'!си. 6бмотала он& кухлянкой руки и 1[о_ ги |' опять поцтла. }1 вот видит о'|а в тундре ярангу. |!одполвлаона к ярат{ге. Б яранге в|1дпт в котле сто' ит 1'ареное мясо' 1!ад очагопт чай:*ик висит. }1аелась она мяса' 1{апилась чато и с|ала раесматривать яра'*' много невь|деланньтх 1пкур ле}кит. сФд:ти гу. Бидит муэк1!|!ны -ясивут!> _ подумал0 деву!шка. Бзяла она 1шкурь] и у1шла в ту}|дру. <Бот, думает, буду л:одям 1шить за еду!> А в яранге }'сили два брата. |[ри:шли они домой, 'увидели' что кто_то ел мясо и пил чай. $то ,}|се это мог бьтть? 8сли медведь _ он раскидал бы вещи. }{а. вер![о' А}х. 11}, а чай кто пил? $адо бы уанать' _ говорит стартший 6рат млад_ ||]ему' кто приходил в ярангу? [[аутро стартший брат утпел на охоту' а младштий остался сторо}кить. 6идит в яр&1|ге с ]{о'*сом в руках 113
и боится... 8друг видит он _ кто-по с длиннъ]м|! сами пол8ет к яра}|ге. 1![лад:ший 6рат распорол
воло-
стещ|яра1!ги но}1сом' ки]тулся в тундру равьтскивать 6рата, !{ ярашге подползает келе! - ]]ойдем! |!ока братья т1тли' деву1лт}са наелась' напилась ча]о' в3,яла |пкуру ддя чиэкей и у1шда в ту1лдру. 1|ри:шли братья домой, осмотрелись' увидели на полу новь|е 1штань1 и'обрадова]!'1сь-какие опи мягкие да удобттьте. }тром стар:пий брат еказал младшему: - !|дп на охоту' а я по}сараул|о ,яра}тгу. |[осмотр1о' 1сто к нам ходит. €идит брат в яра|!ге' дел&ет стрель1 да поглядьтвает в тундру. 3идит он' к яра|тге пол3ет кто-то. €тал ов присматриваться: с[а ото }|{е|{щина. Равве злой дух днем ходит?>- 6прятался молодец в полог 3|{дег. 'т сел& Боштла деву1шка в яр&[тгу' отки1'ула волось|' во8ле мяса и егала есть. 9видел молодец' ка}! она нФ э1сом мясо возде гу6 реэ*сет и подумал: <}а, да это астсимоска!>
3ыштед мяео.
_ :
он из полога' деву1пка в испуге выро}]ила
1ьт кто?
3$(енщина.-
ст]росил молодец деву1шку.
1
] --€Фрегамор'т. А я_муа*снина! _ Фдин?
] [ет, я е братом' мок) м&ть отец вьтгнал и3 дома. Бвяла меня мать на плечи и у|!1ла в ту['дру' а чере3 ||есколько дней родился мой брат. &{ать [{ае вь|_ растила и у1шерл&' !{ о тех пор мь1 ясивем вдвоем с братом. А я ушла ив дома. 1\{еня отдавали 3аму}к' но - хотела. 8 }[е _ 6кааки, я тебе нравлтоеь? Ёе
знато.
6ыть моей этсег:ой? ' . _; )(оче:шь 1{е зпа:о! деву|шка. ] - младлший- семеегс'я !|дет охотьт. [1одходит
были вплетеньт яркие 6у9ьт, и деву1ш1са хоро1шо улыбалась. 1\ц[ладтший брат только рот открыл. _ Ах, я трус! с!сазал наконец младш:ий брат и бодьтце |{е сводил -глаа с деву1шки. *8едь теперь быда бь: она моей э*сеной>, _ подР мал о1{. €тарштий брат етал чаще оставатъея. дома и чащо посьтлать [!а охоту млад[шего брата. Бот раа младтший брат говоритз
_ -
-
€хоАи-ка тьт на охоту. €егодня у меня нет стрел! с1{а3ал старш:ий брат. 3озьми мои! 3се я да я!.. 11у, хоро!шо' сегодня я пойду, _ оогласился
старшпит?.
}олько старш:ий брат уштел' ка[{ младтший подсел к стал ваигрь]вать_то руку ловит' то обни_ маот' то целует. [евуш:ка |{ говорит: меплай мне работать! - ]:1е деву[цка ётала тсроить 1шкуру по?ком' а младтлхтай брат вь:рьтвает тптсуру и{| рук. 3амахнулась деву1шка на т{его но}!со}1: А& пе рассчитала' ударила 11о'1сом Р гор_ ло. Ёечаянно убила она деверя. _ Фх, что я :таделала! 8 не хотела сделать ему эло. 11овер'т! л!1 мтте :иой ттуэк? }1спщалась от|а спрятал& тёло, 1цкурками 3а'ведеву{шт{е ?т
-
е!лла.
||риехал спра!1'ивает: '1[у'1с, }де брат? -_- 8му ео мной скуч!1о пока8алось' и о}т у]шел слодом ва то6ой. [ругот"т день т{аступил. Бетером му'{с опять спра_
1|т11вает:
[[е -_ _
притшел?
![ет.
в
яра}!ге. Ёе подь1маетс'1 дь]м и3 яранги' и очаг яе гор}!т. Фетался о1| ||очевать в ту$дре :теподалеку от яранги. Бето ночь о!т
прислу|шивался и гл'ядед на ,яравгу' в0т '}т утро на_ ет8ло' а брата все }'еъ .ц9? в}.[д11о' еьел злой дух моепо 6рата :: 88: !!14
,тсат его т8ости у онага!* младтпий брат. - подумал ?1 ахнул его брат вьтштел и3 яранги такой весе. льтй, каким -ни}согда его млад|ший преясде не видел' у! с }}{енщиной. [0осъл ее спуска.т!ись до колен' и в них
!1ротшло три д11я' нетвертый. $а пятьтй день стал му}к етругать дос}су на стрельт' а о1та _ в крови. |[о1шел о:1'1с ве|шалам' где ле$сала дос|са' поднял 1шкур. ку г: ув*:.:{ел своего брата. <3го! дтодумал @}|: в!1д!1о' теперь очередь 3а мной?* -
8'
115
,/ 8ь:копал он глубо1{ук) яму' стал туда 6росать мясо и вь1растил больтших нервей. 1]]ьет деву1шка му'$у кухля1|ку' а паутс спус:са.от. ся по паутине перед т*ет1. Фтмахнулась деву1цка. _ А *у, !йдрт, :те мецтай, мне и бев тебя тяэ*село| ; !' .{, притшел помочь тебе!-сказал паук.-1вой - вьткормил червей и завтра вовле ямь1 устроит му}1с пра3дник. Фн те6я толк11от в яму' но ты под!|им|! ру. ]си кверху и' что поймае:::ь, дер}ки крепко.
€ш:ила деву1шка мух{у бельте торбаса. Бзял Ф||: в3дохнул и подумал: <}1{алко гу6ить та1{ую мастери' цу!а [еву|||ка подала ему крас1ть1е дор6аса. 3асмот' релся му'[с на ее работу и ре1шил; *Ёадо скорео бро' сить ое в яму' а то я совсем не смогу}. в яму. 3атсрь:ла о}1а глаэа' под!олкнул он головой, крепко уцеп|!лась в& 1'ит|су' вя''а руки |{ад '|(ену котору|о опустил ей паук, и вдруг_11од!1ялась вверх и исчеала с гла3 му'{{а. 1]одттял паук деву1шку ||а небо. [1ритшла о|та ]| ё18. €идит в больгцой рому богу и к старой его '|се||е. 8ранге у 6ога и пьет чай. Бог спра|шивает ее: 8о.те:шь видеть своих роднь:х? _ ,Ё, даэ*се и :|е зна1о, в какой о'[и сторон0. :. |: 0тодв::нул 6ог с пола ц]куру и ска3вл: '; €мотри! ' [!аклониласъ деву|ц[са' ув||дела дале]со вниау а}:м. дю и море' а на берегу свою ярангу' воало я!аЁг|!_ мать ходит' !пкурки су|шит. 8аплакала деву|шк&_ по. на 3емле до'!ць. 3а6егала мать' вь1с|сочили братья 'шел$ранти' начали матери помогать ив [шкуры. _ )(ватит' скавал 6ог и вакрь!дубирать в |1ебь, дыру - |ц1сурк|4 |тропадут. -, а то у м&тери вое 3сю ночь девуц1ка плакала. 9тром 6ог сказал девуц|ке: _ }|адо домой цдтп да ваму''с выходитъ| }1 спустилась деву|шка с пе6а по паути|':]ой ш:дтотл|се пр,ямо в сво}о ярангу|
РАупг.пяп [(ил-6ыл старик с дочкой. €тарик думал вь1дать свою дочъ ваму,!с' а 'доч!са ни 3а !сого 1те хотела вь1ход|{ть. &якио бьлли ашон;*хи 110
-.
богатьте, бедные, молодь1е' старь1е' эскимосы' чукчи и коряки' но деву1шка всех гкала с гла8 своих. €тарик :'оворил' что о1т стар' ему пора на потсой и что дочке ну}ке!1 му}к' и1{аче кто 6удет его кормить в староот'!' но дочь не хотела вь1ходитъ 8аму}1с. €тарт:к рассердился !1 прог:1ал дочь. |{ошхла дочь на берег моря и стала горько 11л&_ кать. Бдруг 'вид!'т она-далеко-далеко в м0ре ки,! вьт6росил громаднь:й фонтатт, бьтстро пль|вет к бере_ гу. |[одпль]л кит' вь]нь|рнул 1{а поверхность водь1' и о}са8алось' что он голубо;"т. .|{отшел к берегу, от'ситпарень. крь1л пасть' и вы1шел оттуда краставь:й сБот за такого я бт,: поп:ла!ь подумала деву111ка! |[одотпел к ней парень' спра|шивает: о 1{ем тьт плачеш:ь? - Фтец велит ваму}1с выход!1ть' а ,я но _ хону! 3зяд молодец деву!цку - ва руку, и опи по[|]ли по 6ерегу да и про6ыли вместе весь день. 1{астал вочер' вер[!ул|'|сь они к :ситу. &1олодец обня.л: А98ут:т16у, поцеловал' ва!цел в пасть кита' и-кит скрылся в море' а деву!ш!{а вер}|улась домой. ]$ввет она у отца в яранге' и вид||т отец' что дочь его толстеет все.боль:ше и больш:е. Бот он и говорит одна'{сдь]:
это так? 3аму}к ть1 ни 3а кого 1{е хотФ скоро принесе1шь! 9йди от ме1|я'' мг!е стьтд[{о смотр@ть на лтодей! ||отцда деву|шка на берег моря и ваплакала Бидит она боль:пой фонтав на море' }| Ф]|[тБ 3ь!}ть:р|{уд голубой кит у берега, открь|л пасть' и вь|1цел оттуда молодец. Ф чем ты теперь плаче:шъ? спра[11ив&ет молодвц! - $ак ,1се мне ]|е плакать? - Фтец вь!гнал ме!{8' во8ьми меня с со6ой. $| морской чедовет{' дь|[шу другим воздухом. [1е - тебя в3ять. Бот когда род11|1|ь дитя' тогда я те6в могу помогу! ,[олго сидела деву1пка на берегу моря' плакала' 8 потом г[ри]цла домой и роди]|а мале1!ького китенка. [умала-думала она' что делать' и пустил& ките!|ка в оверо. 1[лещется, реввится маленький кит. 1у1ать возьмет его' покорм'!т грудью' а он вь1скольанст иа рук и о1тять_6улть:х в воду! , 8от отец видит' что дочь то!1ка стала и спра[шивает|,
-
1{ак
'|се ла ' |{дти' а 'ребенка
!\7
твой ре6е1|отс? -_ где '|се Равве я вь1ходила замуа*с? Ёет у меня
ребе:*:са|
т€ ал отец ва дочерьк) следить' а ей :тадо еы|1а-кит& кормить. €ь:гт свото мать вовет, у 6ерега хвостом по воде 6ьет ]а т&к э*се фонтань1 пускает ео зво}'ом' катс голубой кит. л1оди. Боитея деву11]ка - у6ьтот'сь}н& моря, а голу6ой кит у 6ер0г& |{оштла о1{а на берег етоит. 3ыц:ел паре}!ь и8 кита и скавал: ,{, своим сь1}1ом при]шел. $ тебя и отц8 о6ос' - на аа |течу вс1о '1сивнь. э*се я? - АА как ть1 вь1ходи вамуяс'
Фтдала деву1шк8 сь|на' а сам& с}са8ала етаро]лу отцу!; Ёу, отец' теперь я согласт|а 3амуяс вьтйтгт.
постарался поскорее вь]дать ее ваму)к' пот{а Фтец она не раздумала. 3скороети по:дла деву11|ка на Фрег моря' а там ле}!сит бодь:шой кит. Фна испугал8сь' не му}'с ли ео у6ит, и т{е стала есть его мясо... Бдруг глядит - у бере' гв голу6ой кит ето]1т' по 6ерегу молодец ходит' |1онему ть1 но е1шь &тоего кита? - спроеил оя' - '8 думала' что ато ты. - Ёе бойся, те6е к:атов пось]лак) с прямыми '| тогда, вяач1}т' усами' а если будет с 3а1Ёруче11ными; охот:тики! и мец,я ваетигли охотни|{-нвудАчн}{!с ${и.тт один эскимос' охотник-1теудач1|и'с. € утра до вечера' в л}обую погоду-в с:1ег' в вегер_ог1 все был на ох0те' |!о ред1{о при}1осил добьтну доп:ой, всег' д.а приход|!л с пуст!,тми рук81мтт. !1 что6ы се||[ья '!8 умерда с голоду' ош возле других охотников выру' и при}|оеил нерпы или мор'1с& 6ал пв сяега 1сровь
домой.
3от однаэ*сдь1 льдива' на которой находился нф удач1'ик' оторвалась от Фрега, и 1]о1|есло его в мор€. $еело-несло его и загнало во льдьт. ]1одходит к 1{ему белая медведиц8 1' с|тра!п'|в&ет: ть1 }тикогда никого не убиваешгь? -г- ||онему $е в}|аю' как 6удто бьт раио вст&1о ]! д|оздцо
ло''сусь! 118
А
домой
}|ит'его }[е при1|о|]лу.
Фттого, что у тебя яссна не заботливая. 1е6я - ве ввери лтобят, грязньтй ть:! Ёет, я чоловек' оначит' я чистый" - |{оемотри на свои |11тань]' свок) оде'т{ду т(а:3 _ она воняет. Бот вверь от тебя и фатсит. [ойдем со мнф _ я пока,ку тебе, как чисто у себя ввери! 11ривела медведица охотника к сеф'кив5гг п пока8ала' как 1|адо ясить. Фстался ов среди вверей и на белой медведице. €тарый пестув усгропл''се:|ился пра3дник и всем зверям объявил, что медведица вы111л8 заму'тс 3а человека. Ёаув:тл старый пестун человекд по-морекому ходить под водой, рыбу ловить' 1та льди. не плавать. €озвал постув морэтсей, ударил китовым усом по воде' получился с]товно вь|стрел' испугались некото_ рь|е мор0{си' старый пестув выбрал самых силъных [' тех' 1сто ве пугаетоя' и отправид тта леэтсбпщд. Фхотятея ас1{имосы ва морекого вверя' !! все |1Ф удачно. 8друг он14 ув]!дели человека среди вверей. А, ведь уго веудачпик! и поймали его. - 9то ,ке ть1' '1а|ш - голодной смеР друг' сво[1х людей
ти предаесшь? _ '4а я
тта 6елой медведице! [1ривели '!се]'ился и детей охотника-неудачт1ика. }{{ена ска8ала; '1се]|у $огда ть] мепя ц детей на|ших кормил кровью - и морпса и мь1 е\|деля нерпъ1 годод|!ые' я д[е уходида от тёбя :е другошу муэкнине! _ А 1сто ме1:я довел до того? Ёадо се6я дер}{сатъ очень чисто' что6ьт 8верь лтобил охогника. я могла ато внать? -с-техФткуда пор охот!|ик стал добь:вать м'того зверя' да. аке большле' чем соседи. ${ова охот:тика стала слф дить ва одеакдой, в чистоте дерх{ать !1:атер' а вес. ной, когда шачинается ход рьтбь: ,' зверя' она не ра8,ж{игает огня, ттобь] дымом не отпу1.||уть 8веря о[ б0. рега. _;
вАклА!1ы Бакланьт вимовали на утесе с пять1о дотьми. 11опе. ременке ход14|!и ва 9дой к кромке припая. 3ороньт э*сиди }!а утесе с пять}о детьми. Фднаа*сды ворот| увидел, 119
бакланов, по'{с&лел их' с1са8ал'' 'лто6ьт к ним' воронам' перебрались в фепло. {то, мол' много у цих 1![8€&1 €|(&вал он' и в тепл] чтобы }кили о!ти. |[оверили бакланьт воро}{ам и в их ярангу по1цди. 1{огда за1цли' там 6ьтло оче}{ь тепло. 1{ вот у припая питаться перестади' у воронов начали есть. )(отя с едо]о стал!], $Ф спать опасались. |[опеременке спади. 0днаэкды ночью 6аклан притворился сп,ящим. Р1 вот воро}т встал и подот:1ел крадучись к |{аходящемуся рядом млад]цему бакла1!чику. )(отел было воять его' но баклан-отец нарочт|о по1цевелился. 14 воро}| т}т }тс€ Фтскочил' не ввяв|ци. .11ег спать. Баклан когда во'|сдал'подкрался ронь.1 уснут. }1 когда ус:тули' баклан вётал, г{ детям ворона и в3ял од[|ого из }{их. 1( своим детям 0тнес' около мдад|шего своего полоакил. /1ег 6аклан, притворился спящим. [1 вот ворон проснулся и т{ батс. ла}{ьим детям подо[|лел. Баклан следил' которого во3ьмет. Р1 вот как раз своего ребен'са ворон взял. }{огда от1[ес' бев штума тотчае у6ил. €воих детей разбудил. Ёогда встали' 3аставил их есть' пока 6акла1{ы :!е прос}|улисъ. ![ вот стали они есть' г{о дети воро}|а ска3ади:; _ }{ак будто брата ||а|цего запах? 3орон ответил: _ Ёет, бакланчик это' с,1сорее е:цъте его! }[огда кончили есть' легли спать' уснули. Бакланы, прос}1ув1шись' оделись' вы|цли и8 яр&нги воронов и улетел}| в1|и3 к припа:о. }!ак т6лько пока8алась кромка припая' вороны появились вдесъ. Баклавы прь1гнули в воду' ,'ырнули. }1 вот вороны н& кромке присели. }{огда башланы вь]нырнули' воронь| спросили и:!: |1отему уп:ли вы? Ба:слан_отец ска8ал з - 11отому что 3а!шего ясе птенца 3аставили вас съесть! 3се.
120
}[еаен0ъс, преаа,нш,я. ш скш3кш 1с1сш]у[осов
1]
Аляскш
дьт и3 больхпой лу'*(и у его ног. |лотнул водьт _ почувствовал се6я лучш]е. €нова посмотрел вокруг и уви_ дел вдали п€что черное: это бьтло }:сивое существо' оно приблизкалоеь 1ша}{сками. 9то бьтл Боров. !1однял ов крь1ло' от[си|'ув }слюв' словно мао1су' и превратился в человека. {еловеш винуть тте удивился 9тому' а 3орон, ааметив' 1{а1с чел0век похо'пс }1а него' спроси'д: _ Фткуда тьт взялся? Ёикогда еще не в!{дел п(>
0 потопв Бначале ве'1 3емля' за искл!очевием самь1х выеот!их горнь|х вер1шин' располо}!се1т|'ьтх в ее середине, бц. ла покрыта водой. 9та вода вь]1шла иа мор,я' 8аливая су11ту так бь:стро' что от потопа спаслись ли|шь Ё€[[Ф. гие ,тсивот1|ьте _ те' что успели вскарабкаться на го!пь1е с1слонь:. )/целело так'ке нес1солько 9ё)1ФЁ€$1 [(Фторьтм удалось усесться в болъгшуто лодку. |[итались о:1и т0дько рьтбой, нотору1о ло91|л1л во время Ф!}|:д. вов. 9ти люди цереэ{сили в горах время бодьпшой воды' а когда уровень моря понивился' у1ш,|и в долиныс которыо 3след 3а ними сшустились так.}|се 'т{ивотнь1е' 3о время пФтФ' бьтстро ра3мно}1сились' заселяя су!шу. па волнт,т и морские течения проре3али в су|ше 6оров' дь1 и морщинь1' а когда вода со'пла' то на этих меф т8х остались горь1 и долинь]...
о сотвоРпниш миРА (йо
ошавош
о 8орозле 1улу:саугушо)
Ёогда-то т{а 3емле вообще тте 6ьтло лтодей. |[ервьто четь1ре дн,я первь1й человек бь:л ваключе}т в стручко
гороха. а пятьтй день он вь1прямил 1{оги' и стручок лопт{ул; тогда_то }1 вы!цел и3 него н0 8емл!о у}|се врельтй человек. Распрямил он плеч|т' 1шевельнул }|ог&ми' повернул1шеей'интересуясь всом' чтоувидел. $огда он расс1!1отрел все' что его окру}{сало' ааметил висящий на ветви стручок' и3 которого вы|цел. [1вдругпочувствовал' что зьтбкаят|от!ваоседаету }|0го под }{огаму['' у| о1:| с ка}*сдым мгновением отдаляется от того п[еста' где впервь]е увидел бедьтй свет.11рош:ло еще т{екоторое время' и он т|очувствовал пустоту в ' о!{елудке' по9тому на]слон''лся, тто6ьт ва1|е!||н}лть в0722
доб:того!
с'|гвегил челове1{' [[ вьттпол }1в того струч1{8: }|а горох. по'са8ав 1ът ейотри! _ удивился Бороп. - 3едь я 'лсе сотворил 9тот горох' но никогда не думал' что и3 11Ф тот вон на мной |{оп:ли со появится. }сто-то го мов{от холм' ,я создал его уэке после гороха. 0н, правда' еще м''гковат' но все }дсе тверпсе' чем вде1ш]1яя тточва. 1{огда они добра'|}[сь до верптинь1 холма' 3оров спрос}1л человот{а' ел ли тот чтФ'т1ибудь. 9елове1! от' в рот что-то 1\1окроё из лу,|{и' ветил' что он брал _ объяснил 3орон. * 11одо_ _ 9то ты _пил воду, !*сди пемного. 6 втими словами Борон опустил на лицо маску с }сл1овош и тут ,1{е' преврат}'1в|пись в птицу' полетел в т*обо; спустя несколько мггтовен:пй о}т исче3 совсем. Боэвратэ:лся Борон чере3 четыре дня. Фн при}'ес в клк)ве четь|ро ягоды. €нова преврат|{лся в человека' отдал тому' }сто $сдал его четь|ре дня' ягюдь1 и скавал: Бот принес тебе поесть. ${ хотел, нтобы !1а 8ем_ пол1{о ягод' 1{о эти _ съеп:ь| ле бьтло 9еловек съел ягоды и успокоил голод' * который уэ1{е си'!ь|!о мучдл его. 1|осле этого Борон ттовел человека на берег ручья' где и3 1{уст(ов мотсрой гли]|ы слепил пару горных баранов. }€огда бараньт обсохли, Ёорон показал свок) ра_ боту неловеку' которому все 9то понравилось. 1огда 3орон привазал человеку 8акрь1ть Ёа мгновение гла8а' а когда он открь]л их' то бараны бьтли уэке этсивь|ми и дви1'ались. {еловетс радост}1о восклик1'ул' а 8орон сказал: $огда оти э1сивот1|ьте расплод'!тея' людям 6удет мнопо пользы от них. [1осле этого &ров вь1лепил ив глияы пару оле_ пей, в !соторь|х то'ке вдохнул 'дси3нь.
723
ть'
-
!
А сейчас со3дам для тебя подругу' чтобьт себя не чувствовал одиноким'_с}{а8ал 3орог: челове. .! ку и повел его к ручьк)' который бь:л ш:ире и мт1ого. воднее' чем предь1дущий. [ам он долго лепил из гли. г шь[ человеческу1о ф""уру. 1(огда 3акончил' прикрецил ! аа голове глт:няной фигурь: волосы !'3 водорослей; и ! и увидели оба: стоит ,| вот он вдох1{ул в нее )1си8}'ь перед ними прекрасная }*{е[!1цина. г Бот она у! 6удет твоей подругот1, сказал 8о. [ --(1еловеку и повел обоих на бл::экайпший холм, рон _ | 3 те вре1\1ена гор еще не бьт;:о, и солнце светило ! ярко и непрёрь:вно. ё неба до}1сдь не лил',ниоткуда | в9гер не дул. $огда под|!ял]|сь по скло}1у, Боро:л по. г $а3ал л|о'ц'тм' ка'с сделать и3 1!'ха мягку0 !|Ф8[0][Бс ! 1{огда о}|и легли и'уснул}1' 8орон, с}[ова опустэ1в своо | забрало, усшул во3ле :1их по-!1т!'ньпа. ||роснулся о+ | раньт,|е' ией люди, и полетел т ручь1о' где создал ]т3 | ?ой ахе гли}{ы по паре хариусов' колто|шек и форолей. Ёогда рьтбь: еталу1 плавать' о1! по3вал людей' чтобш [ покав&ть им дело рук ево}1х... | 8 следующие дни Борон еовдал ещо несколько л видов рьтб, птиц и четвероног1!х) расскава'[ л;одям, ! какук) пользу они могут ]л3влечь |!8 веого 9того' и {
!
'
'"*}"*",,тился о![ толь}со ||п четвертый день тт прппес людям в кл'ове лосося' Рассказал им так'ке' что со3дал оводов и мо!:|кару' которь|ми 3дполнил вовдух и водьт. 8 те времона' од1|а1|о' оводы былп друэ*селю6-
пь1 и т]е кусал}| человека.
.71асковый
и
от8ывчивь::1 Борон покааал
человеку'
|
.|
! |'|
{
бобрт' строят с3ой доми!(: 1! Р&€@|(а3ал'
ка!с с|цитъ
'са;с и3 меха оде}*сду..^$огда ,|(е[!щи}та родила первого ре_
бенка, 8оров покавад ей' как ну}1с|{о его кормить !! воспитъ|8атъ, нтобь: вырос таким ,}1{е человеком' как и его родители. Борон прикавал кормить ребенка травами' которъ1е посеял в6ливи, и чере3 три дня мл&дф нец вь|рос во в8рослого му,|{чину. Ёо потом 3орон подумал' что л!оди могут у1|ич11о}тсить все' что он для [тих со8дал' а что6ь: атого не случилось' ну}1(1{о совдать что_то т8кое' ч€го люди боял!дсь бь:. Фтправился он }с ручьк)' вылепид'по п&ре медведей и друг}|х хищников, а люд}м скааал' что 9ти 3вери могут раворвать на куски' осли их разозлить... 3 то время }|се''щина второго ре6енка. 8оро|1 ска3ал' что это 6удет''сдала девочка. Фна за три дня вь1росла во в8рослу1о !,(е;тщину и вь|||шта за|!|у)!с за своего брата по'прика3у Борона, который хотел' что. бьт вемля бь:ла васеле11а пос1сорее. 1(отда ' 8ороп..подо|цел к струвку гороха' он уви. д_ел троих людей, воторь|е толь:со что вы|шли оттуда. }{атс и первый человек' они удивлоп|1о смотрели вокруг. 3оро|' поселил их :1& берегу д6оРя, для ка'|{дого иа шу|1{чи}| совдал по }1се|{щине и |таучил их м1|огиш вещам та|сим' :сак добывание огня' -в0зделыва}{ие.растеттий, ётроительство каяка' изготовлен|1е й}:. ,са' копъя' во3веде]!ие дома' охота. .
1,6
=
}[осле этого 3оро1т во3вратилс'[ к первьтм людям. 8а его отсутствие отоц с сы1'ом вь|ходиди в море и
пойма.т:и т1олеия. Фви еще т'е в1гали' что с [[им делать' во в ко1тце ко]1цов сьтп убил ттоленя ударом кулака.
|1осле этог0 они свял!. со аввря шткуру и вад0лали !'з нее реме|пкоз' стш[ели и3 пих силки для оленей и расставил1{ в тай:в. Ёо когда они прибь:л]! в лес в& следу:ощий депь' то увидели' |пго все |юме1шки пор€цры3ань1' потому что у оленей в то времеца зу6ь:6ьт,!ц острь1о' у собав. 9ъ:в подуптал и вырыл я1[у. поп8да'[ся в петлк), о1{ повисал в ней _ }{огда оле!|ь'!а!с его шереве1шивал больштой }самень' привява[|ный на 80нце петли. Бот в та[сие силки .пюди поймали мноолецей. }1з тлх 1пкур [1аделади по!ср!,|вал на 'цеество постели' а мясо 3{{арили. Фдназкдьт
вьт1шел
человек
тта побереясье
поохотить!
ся тта т:оле:тей. Ёесколько ра3 он подпол8ал совоешг бли3ко, но' несмотря 1та всв предосторо'*ности' 338ри чу.яли опасность и усп€вали скрь'ться в воде. 1{огда
человек поднялсп с ае1!1ли после неудатной охоть1, ош шочувствовал в груди что-то такое' чего нит{огда ещв пе 6ьтло, а из гла3 начали падагь }са1сие-то :сапли. Фн шод1{ял ру1{у к лицу и поймал :[ес1солько :сапелъ. !{ увидел' что о1{и похо}!си 1{аводу. к0гда во3вращалсядоиой, громкое рыдание вь]рвалосъ у петю ив груди. €ъ:н усль11цал и поввал мать. !ще сильяее удивились ма'ть с съ11{ом' тсогда охот1'ик прибливилс,я - они' увидел!' !{а1{ие_то удивителънь1е к8пли' которь1е т(атились 1{а гда8 по ще1са1!т человека. 1{отда отец расс}3авал о своей веудаче' его печалъ пвредалась }|{е1{е и сыт!у. 1ак тта' учились л1оди плакать. 11рош:ло не}1т{ого Бремени' и щ)ит{ес человет{ домоЁ& дйьттого на охоте о'|ет|я. Фдпу из его острь]х костей он креп[{о при'т{ал ногой к вем''е ]! в 1пщ)о'{Фм € $о1{це сделал дьт!!}очку. 11родел туда сухоэпилйе олет{я и с]шил прямо на себе вверинук) [пш}Р}, что6ь:6ь:ло теп. ло вимой. Борон притсазал человеку сво?тсу]о 1111суру оле|{я су|шить на себе. |1отом он по1са3ал чвлове}су' как сделать лук и стрелъ1 с острь|1ут !та1{онё!'}'и'|ом. [|ри помощи такого лука и застрелил сь1п первого оле1тя. Разделал его' а 3кир ра3вес91]1 ъ1а !сустах' пФА т6Фт@. рыми прилег отдох!1уть. €ладко ш0спав' о1т проснулця и ув1{дел' что комарь1 еьел![ весь 9то его стра:ш. 6рантлть шх: до ра3озли!|о, 1т о!{ }тачал грош{}с0'кир. 1Р6
6удете есть л:оде[:' чом когда-лшФ ещо - 6корее лопробуете этсиру!
6 тех
8
шор :сомарь1 1{усак}т л:одей.
скором врет}|ени на том меоте' куда 8орон прш. в0л первого человека' выросло боль:тзое еедение' п(Ё ско][ь&у л1одт{ ра31\!но3ка][иеь }| взроеле.пи ва три дня' катс атого хотел Борон. Фдяаэгвдьп 3оро:т 11р1ш1етед в 9го са}]ев|?!е, чтобь: по. п0вор}дть с 3от тогда-то и у3]1ад человек о6 '!(ителями. етране' ксугорую Боро:т еоздал в небе. 3о. уд|{вите']ьвой ]х}ц а&верил его' что 9то оче1{ь хоротшая сч}апа' |т челове1с |1оп1}ос,тл 3орона забрать его е собо:"т. 8орош соглае|!лс'|' ![ огт!| подетели. Ёедолгитл 6ьтд их полет' прибътли о1!и |та и увидед челове1с уд}1в!!те.ппъ' 'тебо, климатом. Фд:лако люди' 91{ив. }!ук) стра}ту с хоро1шим 1шие там' 6ьпли сдиц:ком 1\дальт роегом о|{и достава.т|}] человеку до 6едра. 11утетшеетву5' по- втой стране, увиде;л человещ великое мно'*сество :|евиданнь|х пре|'сде вверей' д& и почва там быда 11олуч!ше' 1!ем на 8емле. 3орон объяснил, что эту страну вместе со всеми }!сивотвы}}и }1 л1одьми о}т совдал в самьтй первьтй девь творения.
|}од:г, ксггорые там }|{ил!т' 1шид!1 прекрас}1ые мф ховь|е одо}к.дь!' укра|шали их |срас!|вь1ми у:}орами. 9в лове1с ре1]лил' что и вемлякам ну}и1{о пере:1ят'ь }то. €пуст*с нексугорое время о}1и при|:|ли 1с огромному Аом}' где !{х вет|}етил старьтй седой человек' самый первьтй, т€оторого Боров сотвор'1л на небееах. Фн велед своим .11}од8м ок&аать Роетепр!'иметво прип1ольцу с 3емли и при:|ести едь1. $огда гоеть шасьттился, 3орон аахоте]! по&а8ать ему еще многие вещи' сотворе!т11ые им. ?олько велел не пить водь] шз моря' р:ф 3о_ ро}{ 11аеед}1д ш1оре т&1сими мелкими суш{'ествам|{' 1{оторые п1огут принос}1ть смерть. 8 пут:л они ветретид!{ много дикови}тных }кквотных. 11отом 3орон прика3ал челове}су 3акрь}ть глааа. }{огда ото было 1 сполнено, Борон 1тоеадил человек8 себе на спи}|у и полетел вниа сквовь 6ольптухо дыру в ттебе. ,[олго легел]! они, покА не ок&аад!1сь ша д||е морском. т{едовек ввдох}1ул о о6легчен:дем. !1з объясне:тий 3оро:та о}| по11ял' что тума}| вокруг |лего-8к)' вода. _ €тань ко мне спиттой или ляг' €4}:и }8$&||, с}св8ал 3оро:т человеку. 8 хотел еоадать 3десь еще
-
|эт'
весколь1со невиданнь|х }|сивотнь1х' т'о тебе нельзя 0го смотреть.
[та
приказали ол€:{ям ра3ру1цить одно из я(илищ и у[ти. лсивущих там л:одей, поскольку они сли|ш_ ком у}к расилодились. Флени сделали то' что йм 6ьтло при}са3ано' поясрал,' своими острьтми вубами людей, после чего возвратилп{сь на небо. Ёа следующук) ночь они снова" спуетились 11а 3емл1о ,т уничто)|сили еще бдно акилиш1е вмесфе с людьми. ||ораясенньте всем 9тим' л}оди обмазали следу:ощий дом толстым слоем !!$иРа, сме!ц4ндого с ягодами. [[огда олени !]апали и 1та этот дом' я(ир и кисль|е ягоды 3алепили им мор_ ды..,Ф:ти 9тали трясти головами' да так. сильно' что у них повь|падал4-Рсе зубы. !1отом у них в!гросли АР}г,{е, м9лкие зубы, ,1 тех пор оле1|[[ не представляли опаености для людеи. $огда олени убеясали, челове[с с Бороном во3вратились на ггебо. Р1 челове|с сказал: ' _ 8сли не елун;лйся яичего' что поме1,1ало бъл л:о' дям убивать а|сивотнь1х' то они 6улу1 ваниматься этим до тех пор' пока }те уничтох{ат их всех. |1унш:е бь:ло бьт о1обратъ у Ёих солнце' и пускай онп перемрут в :{
что'|{|[ть
}[огда человек прос}!удся' от{ с удивлением увидел' !гго все его тело по1(рь|то длттнной белой !церстьк}' & ва |{огах и руках острь1е когти. - тебя в белого медведя' - ,[ превратил - скавал $ак тебе ато нравится? 8орогт. - хотел ответигь, ко }1е мог вымолвить 1{и т{еловек спова. 1огда 3орош во3вратил чоловеку голос. 9еловек ска8ал' что он недоволен 9тим превращением' посколь.. |8у ему при1шлось бъ: экить в море' в равлуке € €БЁФ1{с 3амахал тогда 3орон крь!льями и освободил человв1са (}т модве}кьей тшкурът. |]отом Боро:т сдела'; и3 нее флого медведя _ такого' каких много моа|с:!о вотро' т'!ть
на льдинах
в море.
в пути еще не. ттолевей, морясей' тситов. цало морских ж{ивот}1ьтх Бьтсоко }тад ними Ёаконец добрались до берега. плес}салась морская волна' удар'тясь в песчаный бе' рег. 3орон еще рав прикавад человеку 8акрь1ть гла88' а когда он открыл их' то с уд|1вдением обнаруэкил' что ваходится на берегу, у собствен}1ого дома. вще болео удивился он' !согда увидед разрос[шеес# селение: }1ф' [|а его была уэлсе старуш:кой; А& та сь|н замет}1Ф €о€т&' селе|{ия увнали о воввраще||ии рилс$. ]{огда избрали его своим во}*сдем. €ел он на человека, о:ли'кител]4 почет[|ое меото и раоска3ал вемлякам о сво!|х при|слк)_ че1тиях. }1{ители селения хотели посадить 3орона па г[очетттоо место р'ядом со своим во}1сдем' по 3орош отка3ался и скромно сто.ял в сторонке. |{рош:ло }{екоторое время; и первьтй челове1{ 3ахотел еще раа поъмотреть на небес::ук) страну. [отя 3омляки не согла1шались' он оугправ]!лся в путо1шествйо с 3ороном, предупредив ли[шь своих. детей, что' бьт не. волновались. $арлики встретили его гостепр!]' им1{о' и челове1с вместе с 8ороном по}'сил среди них [|окоторое время. А пока они бь:ли на небе, племя вемля1г сильно раврослось' лк)ди поу6ивали м1{о}т(ество атсивотных. т!еловека и 3орона это ра3о3лило. Фднаэкдь1 ночьк) при_ в,'13али о}[и дли1!ну1о веревку тс боль:шой корзи:!е и спустились в ней на 3емл1о. |[оймали там десягъ оленей :д вабрали их с собой на це6о. Ёа следулощуто кочь от|и сшова спустились }1& землю |{еподалеву от оеле[[ия 198
|[утетшествуя далее' встрет}|ли они
'
темноте.
'
?ц
ду отн}|му
,
оставайся здесь,_сказал
8орон'-а я
пой_
сол1|це.
€казано сдела1|о. €прятал _3орон сол1!це в ваплечньт*1 меп[ок и отнес его далеко-дале1со' в сторону неба, где ,|сили его родите лж. !! наступила на земле йьма. 8 седе:гии овоих отцов ввя.т! 3оро}| }|се1[у и 'кил пря1|а сол[{це в ме1шке. 'с 1|е1о' А 3емля|{е в страхе стали эгсертвова*ь 8оротту 14 ёду и у6ит*х на охоте экивотньтх; ]|[]|]Б 6ы_ во6вратил о|1 им солнце. }}аконец от| смилостивился' стал давать им солнце на непродол'кительное время. 8ьт[1имал €го и8 ме|шка и дерэкал в ру1се два дня' ['тобь1 люд!| могли вьтйти на охоту и 8апастись едой. |1отом прятал. 1!1ного 11ароду погибло тогд& во тьме. !1 так бьтло тте раз. 3 селе::ии Борона его старшлий брат. 8му 'тсил о|! эадумьтватьс,я етало аемля1[' и начал том' '|саль '|ад[олго как'6ы вернуть солнце на поло'|{енноо место. душал и 1{акоттец притворился мертвым. $ак велел о6ьт.лай''' похоро1|или его 11а местном кладбище. Ёогда все ото!шли от могилъ:' он вь1ле3 из нее и отправился }с селени1о. [ам 11адел на се6я маску 3орона и спрятался тта дереве' стоящем у источпика' откуда'мест0 огпенный шар
|29
зоду. 3скоре при1шла к источнику '|ыо 3орона. Ёабрала полное ведро водьт и' 8ачерп' этсетга }{ув ков1ши1{' стала пить. 3 9то в!емя брат Ёорона щ)евратился в маленький листик. .11истик упал в ков_ [шик' и }|сен1цина }!ечаянно проглотила его. 3акруяи' нив1шись' возвратилась }з{ена 8оротт4 домой и поака' ловалась му}ку. 1!1уэтс :те придал случив1цемуся н11ка' кого значения. 3*сители 6рали
|[рогшло 11екоторое время' и экенщина почувство'
вала себя беременной; про1шло еще два дня' '! род1'ла он& }срешкого мальчика' которь1й рос }{е по дням' а п6 чаеам_. Р1 вот .у}!{е мальчик стал бегать зокруг ворч: 1!а и' громко плача' требовать солнца. Расстроенн:':й отец дал ему солнце' ли1шь бьт успокоился'_ !аз!:' ш1ил }1емно}*ско поиграть' не вь!ходя и3 }|{илищ81 !|Ф' том спрятал, !1 на следу!оший лен1сь1}{ заревол' что' 6ът дайут ему огненну1о игру1шку. 3орзн' опять усту_ пил'гтрось6ам сь|на. 14 так м1того раз' Ё конце ко}1цов на улице' ре6енйу бьтло позволе}{о играть с сол1{цемввь1сь' уно' о}т тут }тсе превратился в Борозта и полетел крик' елучилось' что Фтец, увидев' ся с собой с}етйло. 'Б; ;" след сь1ну, что6ьт тот не забьтл, поиграв' спря' тать сод1{це в 3аплечньтй ме1шок' Фднако !{епослу,11' на том 1\!есте' где !{ь11_! сьт}т оетавил сол}{це в небе' ничего тут 11е тто' что 3орон, ![оттял преи(де. о"''' с оолт{цем' лу' вместе 'й' и приказал небесам делае1шь' ?1 вот с тех земли' вокруг ной и звездами кру}}ситься ночь' и череду1отся день пор _3озвратив л|одям свет, брат 3орона со1шел с ве' 6а на з6млто, в селе1{ие первь|х лтодей, и рассказал' что сол1{це г1икогда не исче3}[ет' 3 селении в это время находидоя во'тсдь не6ес' 8емл1о вместе с ных карликов' которьтй с:тустился '!а ее 3аселитъ. }{ееколькими своими подда1[ными, нто6ы .[тоди поинтересовались' что ?ке случилось с первъ]м человеком, которьтй вместе с 8ороном улетел на не6о. Брат 8орона' уз!{ав об этом человеке' ре1шид по его следам полететь 1{а небеса' чтобь: с 1|им по3накомить_ ся. Фднако у шего не хватило сил поднятьс'я так вы' соко. 3ернулся он в селе!{ие' в }сотором ясили потомки л:одей, родив!шихся и3 стручков гороха' }1сенилея' у1 бь:ло у него много детей. 3се они 6ь:ли обыкЁ93ёЁЁБ|' ми - людьми-воро|]ами' }соторь1е могли летать толь}со !30
ттад самой вемлей. }1з по*оления в по[соление терял!4 воронь1 сво1о колдовс:суто силу' по1{а в |сонц€ ко]'цоБ
не преврат1{лись в
обьтк:тове:{1тътх птиц'
и сейчас мо'{сно встретить в тундре.
_ в' тех,
вт!>
о пРоисхо?|с{в[!ии су|ш!! и людвш Бначало вся 3емля была залита водой, { 9.!1&€т€. 3оду покрьтвал лед, й н6 о"'ло йогда лодей. |1отом дед начал морщитьсй, обравуя !"_й'верх|{ости лоэтс6иньт и возвь]!шенности. 8- те- времена с другой стороны боль:пой воды прибыл челов}[!' 1{6. торьтй поселился на ледяном взгорье :{еподалеку от места' где сейнас располоэкен |[гткмиталик' и там взял себе в ,|с0ны волчицу. й пош:ли у них А9[и: 1}|ЁФ. го детет}, которые' од:!ако }|се' всегда !Фа|(,(&[[!9Б !|&с рами _;. мальчи:с с девонкой. $вакдая ив атих парде_ тей разговаривала своем собственно:!1 83Б1[€9, 0!'|& лич]{о1\т от я8ь1ка родителей, а т&к)|(е от языков братьев и сестер. $ак толь1со дети подрастали' тсапсдая ив пар уходила подаль|ше от ледя}{ого в3горья, ]{ к&|{6. дая-в своем направлении. }от та[с вся семья и рас_ селялась по 6езграничной ледяной равни:{е... А потом льды и снега н&чали таять' проре3ая в скалах русла.' у! по этим руслам вода уходила в море. [1 так во81{и1сла су1ша со своими рет{ами. А бливнець1 васелили землк) своими детьми' и т&[| ка]с каж{дая ив пар ра3говар|'вала на и}[ом явыко' то люди до сих пор ра3говаривают по_разному. '.-.. л|{1том бьтл холод.
о лупш, солшцв и влом духп
3
маленькой деревеньке на по6ереа:сье челоа*сеной и двум,я детьми: мальчиком и'|сил девонкой. 1€огда мальчитс подрос и превр&тился в му}!счил;у' он вл:обился в сво]о сестру. [евутшка еела в лодку и уплыла' пь1таясь хоть т&тс ив6авиться от 1|адоедл}1вого уха'{сера' однако брат не отставал от }тее. 10ончилосъ } Аевуптк" терпение' улетела она }|а тлебо и преврати. л&сь в ,]1уну. 1огда ю1{о1ша преврат|1лся в €олнце. 1[ слутаетс#, обнимает ее' 38крывает собой сестру от л:одей-вот так и получ&етсл лун1{ое ватмени8с Р_ек с
|с:
181
}{огда дети покит'ули э'{илище родителей, печаль и отчаяние овдадели отцом' стал о!| проклинать весь род л1одской, распроотраняя во все сторо1{ь1 болезтти и смерть. )1:одей, которь!е падали мертвь!ми от 6олев_ ной, он ' поэ*(ирал' а когда 11е мог ::аеь:тйться, убивал 3доровых. €траштась втого -человека' вь1носили лк)ди покой. }|и,{ов.из ясилья' чтобь: он т{е трогал ,1сивь1х. 1(ак толъ* }{о мертвеца вь1носили на уд]{ц}' т9т э|се останки его и€че3али. Б конце концов тот челове}с стад так стра|ше}|' что еамь]е сильнь1е 1шаманы собрались вмес(ге иколдовством свя8али ему руки и ноги' чтобьт о}{ '1е мор 6олъш1е творить зло. Ёо да}}се у связанного они пе смогли отобрать силу _ г{апускать мор тта л:одей, _ и болезни распространялись все даль|ше. ' [1 вот, чтобьт 3льте духи не переходили от покой_. ников :с э*{ивь|м; люди перестали вь1носить мертвьтх иа }|(ил|{щ; о}!|1 стали им свя8ь[вать руки и ноги т€[!с }|(е' как тому 3лому человеку' _ у' в таком полов могиль1. укладь:вать умер|ших '1се[{ии
егРАнА смпРти
(
3 одном иэ селений в ни?;{нем течении }Фкона ,кила молод&я }*сенщина. }{астигла ее 6олезнь и быстро све_ ла в могилу. 11еред рмортьк) потерял& она !'а короткое врем.я сознание. }1 повувствовала' что :сто-то тряеет ее 8а плечо и говорит: .._ |[одь:майся, не спи' ть: уя{е мертвая. ' . }[огда'она открь'ла глаза' то увидела' что ле}т{,ит в гробу и что стоит над ней тень ее дяди. 11ротяттул о1| Р}к}, чтобь: помочь ей поднятъся и3 гро6а. |{отом при_ 1сазал отвер1|уться. $огда он8 все ато сделала' то увид€ла мноэ|соство л!одей. 8се отти бьтли и3 ее селения. [1осле этого старик в8ял ее оа плечи и повернул к седе|{ию - 8накомая местность исчезла. 3место этого увидела она какое_то неиавестпое селение. Фно тянуввглядом не охвалось от горизо:{та до гориво1|!0 тить. Р1 }кенщина по1шла со своим- дядей туда' и стари}с прикааал ей войти в од11о из ,}тсилищ. 1{огда о::а во[шда' сидящая в }1силище }1се}{щи.д|а под}{яла поле1|о' чтобьт уд8рить гостью' и опросида со влоеть1о: _ 1ьд что здесь ище:шь? 182
Бедная. }|сенщина с ' криком вь|скочила и3,}гсилища и расска3&ла старику' что с ней случилось. [ядя от_ вегид: * 9то соде1|ие теяей псов' и ть1 смогл& убедиться в том' что чувствутот }|с|[вые собаки, когда их бьют'л:оди.
|1оп:ли они ,(891ь1ш€9 в следу1ощее селе||ие' где етоял высокий дом. 1|е доходя до селения' увидели ле}кащего 99./{ФБ€$&; ив суставов которого росла трава' так что он еле_еле 1цевелился' а подняться и вовсе не мог. Аядя объЁснил что эпот чело3е[с ||аказ&н в8 то' что при }кизни'!сепщине' }|а вемле рвал траву и питался ев стеблями. }{{енщина с1{ова взглянула на ле'*сащего, а когда обер_ нулась к дяде' то увидела' что он исчез. [орога вел[а а!сенщину к даль1{ему селени1о. Бскоре бурнь:й поток преградил ей путь. Бь:ла в том пото}се 1{е вода' а сле3ь1 лтодей, которые оплакивали'1!& 3емл€ своих 6лизких, ут|:ед|,!их' и8 }[(енщина ![ФЁя!|&; '{(из1|и. что ей не переп.71ыть поток' села |та 6ерегу и долго пдакала. }|огда утерла слезь|' то увидела' что псгок несет массу всяких от6росов, и все это сгрудилось у ее [|ог. ||о этой массе' как по мосту' пере1шла она 1|а другой берег. А мусор снесло потоком. }}{енщина по|дла своей дорогой. }/ еледутощего селения ее увидели те}|и и 3акричали: _ Бто-то приштел! $огда э:сенщйт*а приблизилась' те}|и окру'1сил}1 ее !! стали расспра,цивать: _ 1ь: кто такая? Фткуда при6ь:ла? ?ени рассматривали ее оде'{сдь[' искали.тотем|[чес. кие знвк:!' чтобы у3нать' ив ка|сого она соления и семьи. }1 вдруг кто-то 3акричал: }де она, где она сейчас? }1 нсенщиг:а увидела при6лиэкатощук)ся те1{ь дяди. Фн взял ее за руку и повел к какому_то дому. 9 стены сидела стару|цка и 6ормотала: _ [д,т с|ода' еядь рядом со мной. }1[енщина узнала свото 6абу:шку. €таруш:ка спросил&' не хочет ли внучка попить' и расплакалась. 1\:[оло_ загруст'1'|а т| вдруг увидела длиннь:й ряд дая 'тсенщи1'а каких_то отранньтх ведер. @д:то иа них' почти пустое' напоминало те' т{оторьте бьтли в ее род1'ом селе}{ии. Бабу:шка посоветовала ей напиться и8 этого ведра: вода из }Фкона, а в'_ос_ - 3десь_обьткновенная таль1{ь'х ведрах _ вода из селени,я мертвых{ 18а
богда молодая'*сенщи1|а проголодалась, 6а6уп:ка
дала'ей кусок мяса оленя' которого ее сын' то есть отец молодой }!сенщины' по}!сертвовал своей матори во в}€' мя ее похорон. Бабу:шка о6ъясттила молодой ясе|!щине' что дядя стал ее проводником в стране мертвь|х' потому что о}|а' дум&ла о нем перед смерть1о. $огда настал день похорон молодой *тсенщин$' РоА_ стве11ники' по о6ь:ча:о предков' послали лодки в сосед' ние селения. $ одттому и3 селений лодкух до6ирались до самой тем}{оть1. Бсе акители собрались в доме для игр' где и их вастало и3вестие о предстоящих 11охо' ронах. !'ам е|аде||!4 тени дяди, 6абуштки, а ме}тсду ними _ те!|ь молодой
атсенщиньт. Бсе они быди невидимь|
' для
,'{сивых л:одей. }1 когда на следук)щий день лодки воз_
вратились в свое селение' то и тени' не видимь!€ ни1(€1!1; прибь:ли с ними. $огда погребальнь]е .церемонии под' ходили к вавертшенито' матери молодой всенщинь] по' дали сосуд с питьвой водой. |{ооле этого тен}1 остави' ли Аом печали' чтобь: подоэ|{дать, когда во время по' хоронной церемонии будут на3вань1 их имена' -8 ту минуту' когд& тени оставляли дом' старик сильно толкнул мододую }1сенщину' и она упала без сознания. $огда }1се при]шла в себя, то увидела' что н[1' кого рядом нет. Фна поднялась с земди в во3дух и ва_ мерла у вь]хода под лампой, оэкидая' 1{огда придут тени ее предков' чтобьт присоединиться к ним' Бсе э1(и' вые вь111|ди в кр&сивых новых одея{дах' но т{е бьтло ни' кого из стра}1ь1 мертвых. $ак рав в 9то время при|шел один стар'!к с шалкой и увидед у выхода тень' ноги которой висели над зем' лей. он спросил: <1ь:_тень иди отсивой человек?} Фтвета не полунил. 6тарик 6ьтстро во1шел в ''{илище' привывая со6равштихся там л:одей пойти посмотреть на удивительт|ое существо у вь1хода. 3се тут а:се сбе' &0' }|(ались и в свете ламп узнали молодую 'кенщин}' торая о]{азалась в доме своих родителей. Ёогда она притцла туда' то снова прио6рела вид человека' однако когда села' то тут ясе поблед'|сивого нела и похудела на глазах. Фотались только ко}ка 'да кости. Ёе бьтло у }{ее сил, ято6ьт подняться или хотя 6ь: сказать слово. Ёа сдедующее утро умерла в седении ее тевка' ц 134
йень этой девуйки 8аняла в стр&1{е духов место тони которая там у)1се успела побывать, молодой 'кешщиньт' спустя не}сотороо время вывдоРФ А мойодая вела и ,ж{ила'1{енщи1'а ещо мт{ого лет. ' о том' [сАк во3вишли вштРъ!
Б селении у |ти'1сного течения }Фко:та ,{сила 6евдш1{ая семья. Фднаэ*сдът }|сена спросил& му'1св: _ 1ьт 3нае1ць' почему у пас нет дотей?
}1уак ответил' что не внает. 1огда она попрооила ого при||ест!! !!3 ту11дрь1 ствол какого_ни6удь осо6ешно' го дерев& и смастер]{гь куклу. 1{огда му'1счина вь||шел
ив дому' о|т увидед !{а снегу яркий луч света' слов11о от лу]'ь1. Фтт тшел туд&' куда укавывад луч' в т}нАР}а пот{а 1{е до1шел до источник& света. }1м оказалось то осо6енное дерево' за ксугорым его посылала атсена. ,[е' рево бьтло то1[кшм' му'|{чина среаал его [{о'|сом и у}{ео с софй. 11ридя домой, он вь'резал и3 дерева маленького маль'
чика. }*(ена с]цила крохотнь1е меховь|е оде'{(ды и оде' л& тсукду. }ступая проеьбам }1се11ы' муа1счина сделал несколько мисочек' однако скааад' что 1{е в11д!тт во всем этом 1{икакого омысла и т!е считает' что это д&ст им очастье. 3{(е:та ответила' что кукла 6удет для нее раввлечением' хоть будет ей с кем по_говорить' а то о1{а равговаривал& только сама с со6ой. |[осадила }т{е:{щи' н& кутслу }|а самое почетное место' против входа' и 1|а' полнил& ее\мисочктц едой, $огда му'|{ и э1сен& легли сп0ть и пог&сили свет' они вдруг услы]цали к&кук)-то вознк) и свист. э|{ена. 1ьт сль::шиц:ь? 9то нац:а кукла| - скавал& -Фзти поднялись с постели' за}*сгли лампу и увидеди' что еда в мисоч1сах съодена' вода вь1пита. Фднако кук. ла 1{е двигалась. $0енщина взял& ее' при'тсала к себе и долго баюкала, }!огдв ей ато 1|адоело' о1та снова поса' дида т|у1слу и воввратилась в постель. 11росттувштись }та следуюфее утро' му'[с !1 }$€}{& }в|{" дел'1, что кукла 1суд&-то иочо0ла. Р1скали ее по всему и тольтсо во дворо о6наруатсили след*, кото'*силищу начи:{алисъ у вход8 в ,{силищо. [алее следьт веди рьто по 6орегу не6ольцдого 8аливчика' куда-то 8а, о6ление и там тер'тлись' Фднако мо}|сно догадаться' что кукл& ;-
!!85
ц]ла тем путем' которшм |цел му'1сч!!||а'' когда его'в0,|
в туЁдру яркий луч
света.
;
,,|
е эке:гой во0вратились домой. А кукла тем временем 1цла и 1|]ла по лунной' до' ро'1ске' пока нё добралаеь до того мест8' где не6о схо_ диться с землек). 3 том месте !{а востоке на небосклогто бь:ло отверстие' плотно вакрь1тое тшкурой. 11[кура ата надувалась пу8ь1рем от какой-то силь1' действовав:::ей ,з"йе. $укла остановилась и скавала: _ 1ихо здесь. А я дума:о' не поме|пал 6ы м8л€ЁБ' кий ветерок. Ёуклй вь]}{ула 1{о]|с'ш проревала 1цкуру. Борвался силькьтй ветер. 3 вовдутшттом потоке неслиоь камни и раань|е предметы' какие быватот в тундр9' Аавсе 'ки1 .вого оленя принес вихрь; Ёогда кукла 8аглянула 8-,{Б!: ' на ру' она увидела по ту сторону иной мир, похоп{ий ветер утих' и попросил& 1емной. $укла в8крь]ла дь1ру 1\{уэ*с
|'уть.
1ы вот что' - сказала кукла' _ и11огда дут'т изо всей силы, иногда - в полсиль1' а и}{огда и совсем |'о
'дуй.
самому крато не6а и ша юго-востоке н&ткнулась на другое отверотие' котороо бь:ло вакрь1то 1цкурой, и эта 1шкура ' пузь1рилась'. как и перв&я. }8огда куклй убрал-а $куру,9адул сильный_силь'' ньтй ветер' принося с'собой оленей, кусты и деревья. Букла вакрыла й это отверстие и снова п6просила вь то[ умеритъ свок) силу. ]1уте:шествуя даль]ше' ку|сл& в€ял у"ид1ла_ ещо одт|о отверстие - 1{& юга Фттуда }соторое моря' с с собой до}тсдь теплый ветерок' хтёся плес*алооь в потусторон}{ем мире. !{укла закрь1л9 это отверотие' на1с83ав ветру то }|се' 1{& запад. 1ам такэпсе что и другим' и пойла даль1ше отверстие и открь1л& его- '_ оттуда 3адул €й}|Б' ''а|шла ньтй влаэ*с:тътй ветер с мор,я. Фна вакрыда и это отвер' егие' отдал& ветру свои прика3ания и отпр&видась к сдеду1ощему отверсти1о' располо)ке}!ному на с€ве!Ф_3&' паде. €кво3ь дь1ру' проделан}{уто куклой' вадул ледя' ной ветер со с}1егом. 3аморозил о11 куклу так' что она с 6ольтцим трудом смогла заделать отворстие. ,{алее кукла отправилась по краю неба на север. Бьтло ей у::сасно холодно' еле-еле добралась Ф1{& 1€ €.[€ду1ощему отверсти1о и долго не ре1шаласъ открыть его. }1 вот э дь1ру ворвался леденящий ураган. $укла бро; 11осле 9того ку:6][а по1|1ла по
186
силась 8адель|вать дь1ру и 9то ,€[Ф}1!|9: ей немалых - ш еереди1{е земли. тру49в. 116том отправилась ], $огдб дотпла' посмотрела вверх и ув}'дела' что }|е_ бо дерхсится на вь|соких тонких мачтах и похо}{{е на полукруглук) палат!{у' сдела}!ную и3 необшчног9 '}{8:
териад&.
}видев все
ото'" |сукла
ре1шила возвратитьс8 в селе-
3 селе1!ии первым делом она обод:л8 *0}1л!|||{а; {!9_ бь: снискать друакбу всех лк)дей, которые в случао
пие.
смерти ее родителей, з&нимались бьт потом ее воспита-
нием.
в тех местах. }(огда умерли [олго еще э|{ила к се6е другио "л'од!4_ и так сме_ родители' ее в3яли 'сутсла нялось ,{есколько поколений' пока наконец она не умерла. Р1менно эта ку1{ла и научила л:одей польвоваться церемониалънь|ми масками' а молодых родит9. лей _ мастерить своим детям кукль1' похо'кие на |1их самих. о том,
[сА1с
воРоп пРи[|пс свв"г
3 самом
нач&ле сол}|це й лут*а д^ртау'ти1 л}одям свет как и сейчас. Фдвтако потом у лтодей бь:ло ото6 рано и сол}1ц€ и лу1{&' так что продоля{ительное время земля1'ам приходилось довольствоватьея блеском 3везд. ]1[аманы испро6овали все свое колдо3ство' но н||что не помогало. 3 одпом седении' в виэ[снем точен1!и }Фкона, )тсил мальчик-сирота, которьтй 1к)лько и 81{8л' что оидеть с людьми постар|ше }[& пороге своего располо_ над рейой. )1:оди,считали его'|силища' дурачкой и оби' 'кенного ,кали. Ёогда 1шаманам т{е удалось во3вратить солцце и л}н}' мальчи1шка стал н&д ними' сме'яться: света }{е мо?*{ете во3вра' $у и волтше6ттики! - А вот'я бът смог! .{аэке тить! Разъярили 1даманов эти ттасметлктц. !!в6утлл о:!и малъчит]1ку и выгнали ив дому. Бедньтй сирота бьтл.та. ким а|се мальчиком' как и все оетальнь1е' но т{огда д!адел на себя свое черное платье' то превратился"в Борона и 6ь:л 8ороном до тех пор' пока !{осил на се6о
так
,1(е'
чер1|ь1е оде'1сды.
$огда |||8м8нь1 вь1г1|али мальчика и8 дому' по|цел он к своей тет:се' этсивштей в том !|се селени$ |л всё !&€. !8т
ск&8ал ей.
А потом
т&1{о соднце т{![ми.
попросил ее расскаа&ть' гдо 9пряретпил пойти 8а
и луна' потому что он
1етка говорила' что она ничего не з}{ает' шо м&дь' чи[шка не отставал: } те6я так хоро11|о с1шиты одеэтсды' _ ска3Р{ - 3натйт, ть! точно вн&е]]1ь' где прячутся сол|{це и ФЁо - не 6ьтдо 6ьт света, ты не смогла бьт та1с хоро|шо лу,|а! [ц|,ггь.
$ конце кояцов удалось майькику уговорить тет' к9. }1 она сказала: Ёу д&дт{о' если хоче|ць н&йти свет' ста1{овиоь и отправляйся на |ог' а там сам пойме|шь' что в& дь1'{(и достиг цел1{. 1![альчик [[емедля |{адел лы'|си и отправился в путь' 1|!ел мт*ого дпей во тьме. Ёакопец увидел :та гориво1{те о:'блеек свет&} !{ ато прибавило ему сил. Фн дтел д8дь' [шо и д&ль|це' а евет то ярко р&вгорался' то г&с' Ёако_ й"ц дБор*лсЁ'о* до холма' оди'! склотт которого 6ыл ярко освещен. 11очти на самой вер|цине холма увидел мальчик '1{и' и человека, которь:й отгребал енег. о|! когд8 и' в во3дух' 'тище {оловек ||гвьтря]! е1!ег высоко пропад&л' совсем !1л|1 мерк1{ул свет это дедал' ..3десь ,'се, пр'*о за экилйщем, бь:л огромкый огненвый штар' Р1 мальчик' остановивп]ись' стал думать' как шсе в*' вл&дегь 9тим светом и отвять у чедовека лопату? 11остоял немного' подо1шед к человеку и молви_]1: _ 1ш почему 111вьтряе|шь с1тег в вовдух и за6шра' е1пь свет у 11а1шего ееления? {еловек прерв&л ра6оту, посмотрел на м8льчика и 6твотил:
_ 8 отгро6аю снег сг входа в ясил!!|це и ни у кого ва6ираю оветд. }{то тьт такой и откуд& прибьтл? _ в моем солении так тем1{о' что я не хочу там ос' тав&ться' поэтому при1цед оюда' чтобьт а!сить с то6ой, _ с:с&в&л мальчик. _ не поверил человек. } *- 9то? }{всовсем? "* А&, _ ответил ма]|ьчи1{. _ с[сааад человек' ъ- 9то входи в мое '1с, в снег. 11отом., 'килище' согт!ув]шись, пролеа во вонвив лопату входное отверстие. *вк только отверст|{е ват{рь:лось 3а человеком' малъчик охв&тил огнепный 1шар' спр,ятал его 00 павуху
тле
_'
188
и' прихватив лопату' пустился бозтсать на север. Беакал су!л, А потом вспомнид о долго' пока не выбился евоем вол:ше6ном платъе.'ав !ут шсе превратился в 3оро. на. .11етел и слы[шал крики бегу:цего ва нйм челбвейа. 9тот старь:й человек понял' нто Борона ему не по#. м&ть' и в3молилс8: 6ери свет, а мне отдай хотя 6ьт лопату| ' $о - 31адно, мальчи1с на это отвегил: _ 1ь: этой лопатой отбирал свет у всего на|цего сФ ления. Ёе отдам! }1 полетел 3орон дальтде. 11о пути о'| отломил }сусо}с света и вь|пустил его _ т8к снова наступил день. 3сю дорогу он 6росал кусоч1{и света' а последний пустил в родном селении _ прямо поред свои1ш э*силищем. !|ри' йел домой и сказал3 _ 3от видите' бессильнь:о 1шама1{ь]' я возврати.'| ],10' дям свет. 1еперь свет будет сме1!ять тьму' будет деяъ, и будет ночь. 11[аманьт стояли в молчании' не зная' что отвегить мальчи]шке. ![роштло 1(акое-то время: вы1шел мальчик на лед _ ведь дом его сто'тл на 6ерегу. 11однялся сильнь:й ветер и унес мальчика вместе с льдиной на другой берег. 1ам он на1шел селение' где и 3кенился. }}(ил с щеной среди ее земляков' пока она не'род''ла трех дочек и четь1рех сь:новей. Фн постарел и рассказал детям' как ока3ался в их стране. 11еред смертъто при1са3ал и1}| 11Фехать на его родину. ,(ети исполнили 3авещание отща. Ёа его родине они превратились в воро'{ов. }1х потомки забь:ли, как мо'кно ст|ова превратиться в л]одей, та остались воро}[ами. вороны в на1цих краях. [о си:! ]тор ''{ивут Б селении Борона д11|т }1 ночи идут тередой, однако длитедьность их все врем,я ме11яется' потому что Бо_ рон' пролетця на север' вь:брасьтвал неодинаковь1е ку. сочки евега. 1ак это и продол}кается до сих пор... пРиключвния воРонА 1(огда небо 6ьтло 6езо6лачно' тогда хоть немного света давали зво3дьт, но чаще кроме1ш]{ая !ьм& о}{}ть[. вала 3емл1о. ){{алко стало 3оротту л:одей, да и самому бьтло трудно в темноте оть|скивать пищу. 139
'- 8 то
время очень 6огатый человек' [(Ф!@!ог@ 80: аь!вали старейгпиной, дор*тсал весъ свет у се6я. @н спря' тал солнцо и луну в ящики' о6мотал их крепким}| рем' 1|ями и подвеоил к потолку дома. } старей:шиньл бь:ла очень красивая дочь' которая имела двух слуг. 11ервого звали €тариком 1|редвидя_ щим Бсе Фгорнения €вета. }1мя второго олуги было 3натощий Бсе Будущее. Фба они ухаакивали 3а дочкот_т богача и заботились о том' что6ы у нее всегд8 6ьхла чи9гая вода для питья. 3орон 3нал' где богач прячет свет' и ре1пил ото6рать его. [олго он 1цел в тем}{оте' а когда уст9_л от длинного пути' превратидся в птицу и полетел- }{огда онемели крь1лья' снова превр&тился в человека и продолясал }|се
надел шк}Р}' оставлонную ему отцом' и |толетед сквозь дыру в небе. }1 только по' думал 6ыло снять с се6я 3ороновы оде1|!дш' ка[{'}в[!' дел св9т. 11олетел туда и попал в потоки света' тьм& осталась по3ади. 3переди бь:ло залитое светом селение с мно]|сеот' вом л:одей. }1х было там столько' что никто й !{€ 3&1!10' тйл 3орона в толпе. $еподалеку стоял 6ольш:ой дом' в котором' как ему оьтло ,"1'естнй проиеходили ва}1{нь1е собрания' Рядом бьгл дом помевь|це _ ясилой. А перед этим домом во3_ вы|пался стол6 о росомахой 'и волком н& вер' [шитте' выреза|{}{ь]ми ив дерева и я(лко раскра[шен_
'1дтт4. 3 конце путе1ш0ствия о!|
"'Ё3,''.увидед
-
6оль'
к пруду'
что'
дом богана' а перед домом водой. чистой тшой пруд с €тар:шая
дочь богача часто приход]!ла
$огда увидел'а 3орона, ска8ала' что' на траве. бели они вдвоем и дол' нее 6ш 9тл се]п подле го беседовали. ,{евуп'ка так понравилась 3орону, тто
6ьт набрать водь|.
он попросил вь:йти 6а него 3аму}|{. Фднако она бояла9ь, что отец не ра8ре1шит' и отказала. ,[евутшка набрала водь1 и во3вратилась в дом' а Бо. рон остался у пруда. Р1 очень ему 8ахотелось' чтобы оца во3вратилась. А так как он очень этого !:селал' то и ей захотелось возвратиться. }{огда деву]шка в8яла сосуд' отец спросил: много - [1онему с&ма иде1шь з& водой? 9 меня слуг. 140
* Аа они всегда пр|{носят мут1{ую воду' _ отвф тила дёву1ш1са и по1пла :с цруду. }1а ней 6ыло красивое платье из куньей 'ш1куры' дли}|1:ое' до самь!х лоды'кек' а 1ше,о согревал ш:ирокий воротник ив оленьей 1шкурьт. 3орон при помощи колдовства превратился в п18ленъкук) елову1о'хвоинку и' когд8 деву|шка на6ирвла воду и3 пР!Аа, упал в ее сосуд. [еву:пка два рааа пробовала выбросить хвои1!ку из водьд' }!о ато ей не удалось. 3орон подумал: <3ыпей меня!ь }1 девугпка отпила'глоток воды' проглотив хвои}|ку. €пустя некоторое врем,я деву1цка родила ре6епка. Ре отец'бь:л этому так рад' что вэял корзину' сплетен' ную и8'еловых корней, ра3резал её пополам и сделал для ребенка л1ольку. € тех пор вот и поЁелись лк)льки' похо}1{ие на половинку корзины. } ребенка 6ь:ли светльте гла8а и двигались они та|с 6ь:стро, что 3гтающий Бсе Будущее с1сазал: 9 него глава' как у 3орона|
-
;* й ребен*'
"а"'''и оче}{ь
Ёйо;;;-
11']-1'
,{ед был доволен' что в доме появился ребе_ нок. 1!1альчика ку1]али кая{дь]й день, чтобы рос силь. нь'м и вдоровым' давали играть всем' что он йохселает. ,{ед-ласково потягивал майьчика 3& голову и но'|с}си' что6ы.он скорее вь|р8стал. }1 вот наст!л день, |согда ребенок начал полаать' а потом сделал и первый ц:аг. _' }1 т1о ни увидит в€€ просцт .пат| поитрать. - с!{ль]|о расплакался. 11дакал п 9дпаа*сдш мальчик плакал' хотя ему расре1цал|1 игр!ть любыми вещами. [1о он пока3ывал рукой яа ящики' цодвепцен1лые к потолку. {то ему ни давалй, мальчик не хотел 6рать и 3аливался слезами. Аед вабеепокоился о его здоровье. €нял ящи_ ки п открыл первьтй иа них. 1ам бьтло полно 8ве8д' и мальчи'с играл ими некоторое время. 3друг все аве8ды поднялись и черев трубу вылетели в небо. 1\4альнчк_ расплакался снова и начал кричать: | ] Бу-бу! ]1уну! Бу-бу! )1уну! 4ед раскрь|л второй ящи'к и вь]нул оттуда .}1уну. -1\{альчик при|цел в. восторг, стал подбрасьтвать лу"у вверх' точ1{о 6оль:цой акелтый мян. .}1уна покатилась й двери. 1\{альчик въ:беакал за ней во двор' там еще рвз под6росил ее вверх' и !|уна улетела пряйо в небес}. 141
Бще пуще расплак&лоя ре6енок. ,4аэтсо цвет гл&в его ст&л ме}1ягься. 1огда дед снял последт:ий ящик' от. крьтл его и вьтнул оттуда €олп*це. _ о, мой внук'-ска3ал Ф}]:-отдак) тебе последнк)ю вещь, которой владек). 1олько не плачь! Фн
просверлил
отверст]4!е'
в €олнце
продел
[шнурок
и.повосил €олнце н8 1цек) мальчику. 1!1альчик переетал плакать' а его м&ть и дед вь|1пди из дому. 1огда ребенок превратился в 8орон& и 'уле' тел с €олнцем в клтове. !1отом подбросил €олнце вь!@Ф' ко вверх' & сам возвратился сквоаь дыру в не6е ца вем. лю'' домой.
о том' шА!с воРоп }!{внился Ёадоело 3орону
}1сить
одному' ре1шил
о[1 э|се[|иться.
вокруг: птиць| собиралиоь в боль:шие стаи, г(уповясь лететь на 1ог' 6ь:ла уэтсе по3дняя осень. 11олетел тогда 3орон |!а то место' где дол}1сны бцли проле' тать гуси и другие птицы' н&правляясь в тепль1е края. 11осмотрел
€клонился
_
}{то му}[счина.
о1т
до самой 8емли и спросил:
хочег в8ять меня в муакья? $[ красивь:й
.
него в[|имат{ия' полетели'даль_ |уои, не обращая '{а вслед' сопя от 3лости. Бскоре а 8орон глядел им пролетела сторонкой ст&рая гусь1ня. Борон ее окликнул, да тоэке безрезульт&тно. }1 крикнул он о досадой: _ 9то ва народ! ,[аэке выслу]цать не хотят! и !{сд&л' окдикнул утку' та мотнула го' 6нова '|сдал довой и полетела даль1]|е. 3 сердце его еще теплилась }таде,{сда' тто когда и с'1едующа,я утка пролетела мимо| он ска3ал': _ ]1одойду по6лиясе' мо}|{ет' так будет дуч[ше. '€тоял, опустив голову' и |, ' ''сдал. [1емного пролетела ![ро':шло времет!и семья по' - 6рата и сес1ра. 8орон ляр:{ь:х гусей: р0дители' чегьтре окликнул и их: $то хочет в3ять меня в муэ*сья? ,8 хорош:ий охот. 1ше'
ник'- молоАФй
тт проворнь:й!
1олько он рто с1савал' гус|4 сни3ились. с€ейчао най. _ подума'| он. Фгляттулся и увидел ду себе красивьтй 'тсену}' белый камонь с дьтрочкой. 11однял ё!@; ([}6* дел в дьтрочтсу стебель травы и повесил к&ме:ть Ё& 111€$: \42
11осле агопо поднял вверх тслюв' сдвинул его' слов}1о маску' на 8ать}лок' превратился в черноволосого моло. по,цел к гуеям. |уси тоэтсе сдъ'1яу'г1| дого му}т{ч|1ъту '1 свои кл1овы и превратились в красивь1х лтодей. Боро. ну очень понравился в8гляд деву1цки. Фн подо:шел к ней и повесил ей на 1,1е1о только что найде::нь:й ]мёнь. 9то означало объяснение в лтобви. }|осле этого 'савсе о}1и опустили свои кл1овы 1|а лица' превратилисъ в птиц и полетели на ]ог. |уси велинественно помахивали :срыльями' 1|€1Ф}Фг1. ливо етремясь вперед. Борон }{(е' ре3ко ударяя крыль. ями' летел легче и бьтстрее, чем его сотоварищи. Руси смотрели на него с удивлением и восклицали: _ $ак легко }! }киво он двиэкется! Фднако спуст,я некоторое время Борон устал и @&&.
зал:'
.- $еплохо 6ь: остановиться' отдохнуть и приглядеть мест0 для ночлега. 8се еогдасилу|сь с ним' спустились на 3емл1о и }л0г. лись спать Ёаутро гуси проснулись рано и хотели тотчас }т{е лететь' но Борон спал так !срепко' что его растол1сали с больштим трудом. Фтец гусиной семьи торопил: - 1!1ы дол}кнь| епе1шить' вот-вот рассветет.,Ёе вадерэкивайтесь. 8орон с удовольствием во8главил полет' и гуси уд'1влялись легкости его двиэ1сений. }1 так летела стая день за днем' пока как-то вечс_ ром не 3адер'калась на м0рском берегу. 11тиць: поел|4 ягод и улеглись. }1аутро гус|{ проснулу!съ, как всегда' рано и без завтрака хотели лететь даль1де. А Борону хотелось по'!акомиться вкусными ягодами' которьтми бь:л усе'|н весь берег' однако он пересилил себ} и отттравился в путь € гусями. $огда берег остался повади' гусь_отец предупредил' что им предстоит остановка в п1оре' а }'}ке после они долетят до су11ти. 3орон сомневался' удаст_ ся лу' ему 6ез 0тдъ1ха перелететь море' но постыд1,.'!ся
в этом признатьея.
|уси
летел;{ неторопливо'
А 3орон с трудом обгонял их,
врем:я
но рош1!0.
от време}|'1 па.
рил с неподви'|сно распростерть|ми &рь1лья1!'и. Фд:;ако это не очень-то помогало' и все чаще и чаще он ока8ь1валея повади стаи. ||тицы оглядь|вались на }|его в }тедоумении' гуеь-отец произнес: --.' &4в
1.
устал' давайте.подо'тсдем его. Руси.сели ||а воду рядком' о'кидая 3оро:та. &коро придетел и он' сел на спи|'у од11ого ив гусей' тя}1село дыт||а схг переутомления. @двако 6ыотро цри|пел в се. бя и скаэал' полоя(ив крь1ло на щудь: 3десь у ме1тя 3аегр,ял нако}{ечни1с ст!юлы' остал. одной и8 войн. Фченъ беспокоит, поэтому я |{ ся посде огт вдороЁо
0гетал. 1{емного отдохнув' полетели даль:|:о' однако в скором врем9ни повторилось то ясе самое. 3оро:т еще рав вс1томнйл о стреле и утвер}|сдал' что наконечник пробил ему сердце. |1отом ов црило'|сил к груди крыло своей 'этсе!ты, чтобы ш!а подтвердила' ка|{ сильно стучит его сердце. Фна подерэкала кРыло па его груди и подтверд|ал^' что сердце стучит тя}!село' правда' она |'е н&щуп8л& наконеч]|ика' однако об втом 'промолчал&. , ; {в:анулись в цуть' одн&тсо спуотя 'короткое время при|[|лось опять }1сдать 8орона. Ёа отот раз братья на,чали роптать' и один шз них ска3ал: ;- Ёе верю в.истор1{ю'со стрелой, ведь нельвя 'кить с н&конечником в сердце.
-
Фтдъ:хая' увидели на гориво}'те контурь1 6ерега. }}съ-отец предупредил 8орона' что на 9тот рав' пока они долвтпт до су'!|и' никто его ,|сдать не 6цлет. [1ос' '!о гуси подн'1лись ввыеъ и полетели. 3оротт по' ле атого следовал аа ними; 1!1едленно, 'из последн[{х сил' ||19Б€' 'лил от| крь1льями. |уси тем временем [!€}тФмимо !:€[@' ди к берегу. А 8орон опускался ни'цсе и н!!}т(е'"прп6л*у,{с&ясь к опасной для него глади. $огда уп{е и9 послед' 'них сил оав,|с на еамь]ми волнами' крикнул я{ене; мне белый каптетль! -1{акАай будто 6ь:л этот :{амень волш:ебный! $ритал так 'долго' потсв крылья его нё поникли' и он пл1охнулся в в9ду. А гуси 6лагополучно долетели до берега. Борон пь]тался поднятЁся в воадух' однако намок|шие крылья тянули 9го в}{из. 1ак он плавал вдоль берега туда !1' ск)да. ?ем временем равбу:шевалось море' на волнах 3аострились бельте гребни. 3орон погрузился в воду' отара'!сь дер,!6ать наверху клюв. 8 конце концов к&кая-то 0ильная волна с'т{алилась и выбросила его на 6ерег. [€огда она воввращалась' Борон вцепился ив послед1{их сил сво1дм14 копгями в при6реакну}о гальку и прос' то чудом 9пасся море пе утащило епо н838д. шло 1*сщ \44
вой, он. 11олв по при6реэзсной галь1се' а с крыльев его стек&ла морск8я вода.1ак о:т добрался |{атсонец до'при-
бреэкных кустов' и там поднял с лица свою маску' превратив|шись в маленького смуглолицего человечк0. €обрал.он леэтсащий вокруг хворост' и3 куска деров8 сдедал себе огниво, добьтд ого}|ь и развел костер. !огда о1! обсох и сощелся... _' ; ,
том1!мь]и !*Ашдои воРоп
Ёак-то, прогуливаясь вдоль морскопо берегв, 8орон натолкнулся на выбропленную во'|нами белуху. 8 отот день он бьтл оченъ голоден' но дол}|се!| бшл признать, не самоо крупт]ое ив китов, п'[х)что; хоть 9то '[сивотное т{епосиль|'о. 11оотому он прои31|ес гл('тить его будет над белухой нее:солько и8вестных ему волц:обных ав' }||}|БФ!в@ё тут:'*со умень[ттилось' до так!!х клттнаний -что легко умвстилось в кл1ове. ра3меров' Борон проглотил белуху, 1{о 8аклинания были не н8_ столько сильт1ы' чтобь: полностьк) успокоить годод. й 3орон по|цел вд{ш]ь берега' пока не т!атолкнулся н& белого кит8' который, ко|1ечно' то:тсе бьтл сли1|1ком ве' лик и не мог проле3ть в горло Борона. !|оэтому Борогт прои31{ес 11ад ним'свое заклинание' и кит стал |{рохот' вым. Ёо и на еей раз 8орон }1е [!&сь1т]4]1ся. Ёак ,Ё88{Ф: ему 6оль:ше не. попадались ни киты' т{и д&*се обшк{о' венз{ые рь:бешлки. 1!|ел он и 1шел вдолъ берега, и голод для него становилс8 невы|{осимым. €пустя некотороо время 8орону повеа]1о - Ф}! '1!6' 1шел леэ|сащих на берегу китов' это были черные киты' очень больтшие, во много раз больтше белух. Фднако мудрая птица помнила свои заклинания и произ1{осил& их над ка}1сдым черным |{итом до тех пор' пок& тот не уменьт|[ался настолько' что его мо'1сно бьтло проглотить. Бот тогда Борон почувствовал' что васытился" 3со было бы х0ро|цо' но ему у)|{ас[{о аахотелось !|11[Б. Фн стал иок8тъ о3еро' из которого мо'!с1|о 6ыло бьп 1|апиться пресной воды. Ёемало при]1]лось ему походить' и ,|салсда бь:ла так велика' что он выпил всю во. ду ив овера и не }!8пился. 1}о:шел от| даль1ше и на|цел е!це одно озеро' выпид до половинь: и стало 3орону ва }!и есть' 1|и пить 11е хотедось. 89тпе хоро1шо .
|0 Фгвепвнй
шар
-
}_;
14б
8орон
в
}|{е
осмотредся и увидел' что находится у входа
1{расивое помеще}{ие' в конце которого горит л&мпа. Ботшел внутрь и с и8умлением увидел оидящук) там
красивую деву1шку. 8 помещении 6ыло чисто и сухо' свод его поддор,'кивал хребет к|гга' а ребра слу'|сил!{ стеками. }1в тру6ки' которая 1шла вдоль всего хребта, медле'{т{о стекал рьт6ий э|сир пр8мо в лампу. 1{огда 8оро[{ во|цел' деву|пка сорвалась с места и крикнула: : Фткуда ть1 появился? 1ы первый му'{счина' во' тшедптий стода!
Борон расска3ал' а она попросила его сесть подаль' [евуш:ка бь:ла духом кита' вер'1{ее' кит!гхи. [еву:шка приготовила 3орону еду и3 рьт6ьего э|сир8 и ягод' ст{а8ав' что они собраны год тому 1{азад. 8орон четь|ре дня }|{ил в гоегях у деву|пки-дух& и никак не мог по_ нять' что за трубка тянется вдоль свода. 1{огдв деву1п' ка вь1ходила и3 помещения' о||а предупре'*сдпла 8орона' чтобь: о1{ не касался трубки. Фднахсдьт 8орон не удеР подо|цел к лампе' протянул руку и поймал 'кался' каплк) |[олизал эту капл1о' он& оказа' 6ольш:уто 'тсира. что он поймал еще несколько к&" лась такой вкусттой, пель э*сира и прогдотил' подн'ялся вверх' ФтлФмил [{}' сок трубки и съел его. Ёак только о:{ 9то сделал' ио трубки ударила струя }тсира и погасила лампу. 1ут все вт{утренние помеще1|ия начали рас1сачиваться и3 сто' ройь| в сторо1{у. }1 длилось это нетьтре дня. 3орон о6ес' с[{лел от качки и толчков. Ёо вот все утихло. $ит умер' потому нто 8орон повредил ему один и3 сосудов серд' ца. Аевутшка-дух боль:ше !{е возвр&тилась' тедо к|'1та волнами вьтбросило на берег. Борон размы!'1лял' как выбраться ив теда мертвого кита' и усль[1шал годоса снару)|{и. ,(ва неловека' посоветовав1шись' ре|пили позвать на помощь л:одей из селения. [1ритшли ати л1оди и вьтру6или в туловище.ки_ т& дыру. 3орон смог выскочить никем'не замеченцьтй как раз в то время' когда л|оди отттосили на 6ерег 6ольтшие куски мяса. Фн спрятался в& небольп:им, хол' миком' но тут вспомнил' что ост&вил внутри кита свое огниво' и громко [сри1!нул; _ Фх! 3абыл забрать мое превосходное огнттво! "'1! Фн 6ьтстро поднял маску' снял с се6я 3ороттовь: лше.
€
удовольствием отряхнув свои пу[писть1е блестя.
щие перья, Борэн промолвил: _ А теперь я бь: хотел найти се6е 6авабазу. База6аза _ ато дом' поотроенный из бревелт и 89[.
ве:'т.
|{однялся ввь1сь и полетел вперед' пока не долетел
до базабавьц в которой э:сила его 6абка. Бабка разо}кгла ого1{ь' что6ы приготов|{ть еду.
3орон посоветовал ей под6р.осить в огонь камё|шков. Бабка вначаде думала' что ворон |цутит' ЁФ |1Ф[01!1 {|Фсду1ц&лась его и поло}*сида в огонь }1есколь;со к[}мней. 1{огда камни раскалились''они начали лопаться. Фдин ив обломков лопнув1шего кам}|8 угодил 8орону в 6ртохо и пробил в 1{ем дыру. }1 тогда вся вода' вь]питая им из двух озер' стала вь1ливаться. }1астоящий потоп получился' в нем погибдо мно}кество людей. 3орон тоэкё начал то}{уть' но поскольку он был птицей, то взлетел и таким обрааом спасся. воРо[!, кит и ноРкА @бсу:шив у огня оде}кды' Борон гля}тул в даль моря и увидел там огромного кр1та. Фн сказа.п к;]ту: Бсли подпль1ве!пь, вакрой гла3а 11 1пироко рас. - пасть. крой [1осле этого он 6ьтстро переоделся в свое воронье платье' ,{атянул маску на лицо' спрятал огниво под }срь]ло и полетед над самой водой. Ёит как раз выныр. нул и |шщ)око разинул паоть. Борон влетел прямо в 9{селудо1с кита. $ит закрыл пастъ и погрувилея в воду1 ]46
оде'|сды и' превратив!пись
в молодого
человека'
по:шел
по берегу прямо к киту. $огда л1оди' собравш:иеся вокруг кита' увидоди маленького человечка' одетого в 101
!|4т.
стран||о с1шить|е оленьи 1шкуры' они прекр^т'4л|4 ра6о. фу и с удив'1ением рассматривали его. 3орон при6ли0ц:1сяк1|имискавал: о, ви'тсу' что въ| на'шли красивого огром1|ого ки_ та. -помогу вам его разделать! . 3акатал рукава и привялся за дело. 1|ро:шло }!€&1}!$: го времени' п од|1\1 и3 му}{(чи1т закричал: 11осмотрите-ка' что нац|ел! Фгниво в 6рюхе кита! . 8орон, услы1]1ав ато' опустил рукава [[ сказал: это очень нехорошто| }1оя дочь говорила мне' - о, люди что:если найдут внутри- кита огниво и будут продолатсать его равдель1вать' то больцлинство из них умрет. .|1 бегу отск)да. 1ак он и сделал. ]1юди посмоц)ели друг на друга и ска8ал,!: 1 Бь:ть мо'тсет' он прав? || стаэууц бьгстро расходиться' и ка'{сдый ив них, ухо' дя' старался хоро1шенько вытереть свои руки. Борон' укрь1в1пись по6ливости, наблтодал ва всом 9тим из овоей васады и 1{е мог найти места от радости' что 3&тея его уда'[ась. [{огда у тутпи никого не оста_ лось' он воввратился к::ей и продол}!сид равделку' скла' дывая вапасы мяса т1еподалеку в потайном месте. €обрав достаточт{ый вапас мяса' 3орон поблагода' рил овоих духов 3а щедрое уготт!ение и хот€д бь:ло сде' л8ть запас китового э'{ира' однако у ,{его не было под' ходящего сосуда. 1огда о]| отправил-ся на бе-рег в по' исках тк)леня и встретил бегущую [{орку. Фкликнул ее' она остановилаёь, потом подняла на 3&ть|лок мас' 1Ф9ь-в-точь' как это делал 8орон со своим кл|о' $} вом'-и т[ревратилась в мале:{ького тем}10волосого человечка. Борон спросил3 _ )(очетць бьтть моим другом? Бды у ме1!я пол11о, т[о я одинок. Ёорка согласил&сь' и они по|шли к ту|пе }(}|18' 91Ф. 6ь:. вакончить равделку. }!о работала в основном !!ор: ка, 8оротт ока8ался ;ленивь|м компа1{ьоном. , €плели они ив травы кор3ины и ци}{ов1си, чтобь: по. ло)кить их в яму и хранить там китовое мясо и сало. 8акончив эту работу' построили недалеко от ямы }килище. Ёогда управились и с этим, Борои скааал: 1!1не у}1{асно скучно. )(очу поввать гостей. - приказал 1[ Ёорке пригласить пофльп:е гостей, нто. бьт 6ь:ло весело. Ёорке понравилась эта ватея' и !|а слф 148
дутощее уфо ова порань -те встала' что6ы вь1полнитъ прика{.ание. А Борон тем временем занялся. изготовлв' нием короттсой трости с кругдьтм набалдаштнивом. Ёа ее ко1|цах нарисовал два кольца' а потом собрал поболь' тце клейкой еловой смоль1 и все 9то спрятал в доп1е. 3йоре во3вратилась Ёорка и сообщила' что гости со6ерутся на с''едутощее утро. }1 действг:тельно' !{огда утром он|! гля!!уди }та море' то увидели' что и3 водь|' торчит мно}кество голов ттоленей. су1шу' поднимал 1{ансдый из тюле[|ей, вьтходя вверх свок) маску и превращался'тав маленького чело' вечка. й все они ,[1ли й дом, который очень 6ыстро за_ полнился народом. '}видев ото, 8оротт воскликнул: А,а вдесь }тсе целая толпв! $ак ясе луч[до при' - гостей! нять [ввайте я вам как хозяи1| нама}ку глаа& вол:пебным 9редством' чтобы вы луч!ше видели' в то в доме темновато. Р1 тут }|се 3алепил глава смолой всем т1оленям' кро' ме однопо' самого маленького, которьтй стоял у вхо' да и осталсй :теаамеченным. Фн аакринал: в8м глава' и вы не смо,|сете !гх - 3орон 8алепил открыть! 8ахотели т:олен1т открыть'гл0аа' но им й "*ра"ду' ато не удалйь. А 3орон тем временем схватил трость и ударами по голова!т поу6ивал всех гостей' которыо пооле смерти снова превратились в т1оле||ей' А мадень' кий тполейь' спрятавйийся у входа' и3о всех сил бро' сился удирать к мор}о. Расправив!шись со своими'гос' тям|!' 3орон ска3ал Ёорке; _ ||осмотри, сколько я у6ил тюленей. 1еперь улке не 6удем думать о сосудах для китового ясира. }1з :шкур они на]:1или ме1цков' в которые со6рали китовьтй }кир на 3иму... 6 тех пор 3орон и Ёорка оетались навсегда дру3ь. ями. '|ак и по еей день. Ёи один воро}1 не кл!онет мяса |торки' каким бы он ни был голоднь1м. }:[ очень часто в тундре.моясно встретить воронов и норок' }'сиву_ щих по соседству.
о
воР0вш
Борон высоко летает' Борон 3емл|о озирает... А :та земле отец и м&ть.
-
149
утщут-ищут они сь1на' Аа ве могут оть|скать. _ 8орон, ма1ше111ь тьт крь1лами' Борон, рее1пь ть| |1ад нами' Ах, у тебя _ далекий путь... 1\[оа*{ет, смо'1се1шь' нам помо'ке1ць' }1оясет, ска}ке[шь тто_нибудь?
А о чем 11{е расскаэ*су я? }ору видите больтшу:о?
Ёа той горе ва1ш сь|н его вчера доели. 8от и все' что я сказал|
йы
ле}1{ал"
1ьт не смейся надо м}{о|о! 6мерть когтистою руко]о тронуть сь|на не могла: 3едь на счастье мясо с гла8ом Ёа дорогу я да'ла,,. воРо1!
и охотник
}|[ил один охотник' которътй оче}|ь часто стрелял вь1' м-имо цели. Фн т:е видед даэке' куда летит €т}€$&' охотиться ходил ва пущен}|ая ив его лутса. ,(ень днем на оленей-карибу и все неудачно. ,{ругие охотники та}в и3девались 1'ад ним' что он не смел от сть]да и огорче' ния головь1 подт{ять. 3 конще концов }1{ив|{ь для него стала невь11{осим ой, тл от{ ре]шил умереть. Б морозньтй день отправ!п!!юя охотни[с в тундру. €нял там с себя
парку' |штань1' тепль|е мукл1оки |4 рукавиць] и улегся голь11шом 1{а снегу.. [[о слунилось удивительное: он не вамер8' гс1$ *Ф" тел' а наоборот _ от те]|ла его тела растаял снег. Ёог" да о1| ле'кад о 8акрь1тьтми глазами' призь1вая емерть, подлетел к нему Борон с а*сеной. _ |[ервь:м делом вь|колетшь ему гла3а' ска3ала зкена 3орона. _ Боюсь, _ ответил 3орон. 1{е верится' что от{ мертв. _ Аа что тьт! 3:тдитшь, лие,тць1 у}1{е содрали с негв оде}|сдь1.
1б0
1ьт, наверное' права' кол1о ему гла8&.
-
-
соглаеился Бороп.
-
Бь[',
Бзяв ноак, векочил он на фудь чедовека' чтобьт вьт' нуть его глаза. !{о охотник вскочил нв т1оги и 1швырт{ул Борова на8емь. Б следутощее мгковение о}{ @8Б&ти.'| Бь!' роневттый |{о}к' хотел схватигь и Борона' тто тот успел отскочить. м}те но}|с'-1{&чал просить-8орот|' однако - Фтдай и не подумал 9то сделать. - [1ротшу те6я' от_ охотзтик дай мой 1{о}1с' ,я награ'ку те6ат аа это чем по}|селае1шь' }(огда пойде:шь т{а охоту' всегда 6удец:ь во3вращ8ться с добьтчей. _ 1ы правду говорттш:ь? _ з&и[1тересовался охот[{и|с' _ ответил 3орон. _ !ь: стане!|ть великим - Аа, охотником. _ 9то самоо луч1шее' что моэтс1то по'келать' - мо'1_ 3абирвй свой ноэ:с. вид охотник. [1омни -только о6 одном, - ска3ал Борон' - [Ф}*!' ему дь:й раз, когда у6ьетшь карибу, пре}кде всего вь[коли гла8а.
[1обл4годарил Борон охот}{ика за но}|с и улетел' т{еловек оделся' взял лук и стрель| и отправился н& охоту. Бскоре увидел он стадо карибу и без труда уоил вЁ' д"у* олевей. следуя совету 8орона, первь|м '{елом!'1тсу' скимать. стал потом колол окивотн*м гла8а' а уэк своей *:сеной' отли рь1. в ото время появился 3орон оо съели выкодотые глава и улетели. }1 полутилось так' как обещал Борон: чел0век стал великим охот1{иком. 3емляки перестали и3деваться над.11им' стали це1{ить его з& лов1сость. Бремя тшло' охотнитс привык к славе' зазнался и 3абьтл о *редупреакдеъ|\л14 3орона. Р1 вот одна'кдьт он убил тсар*т6у эт, не потрудивт|:ись вь|кодоть оле11!о глав8' снял 111куру и отт{ес мясо домой. }|азавтра, вьтйдя на охоту' он не увидел }{и одного карибу. Р1 на следующий день ему не повезло. 14 третий де1{ь не принес ему счастья' правда' о}т вь|следил карибу, т{о' вь|оц)елив и8 лука' не увидел даэ|{е' куда полетела стрела. 1огда охотник' вспошнив' как ему когда-то уд8лооь вьтпутаться ив бедьт, ре:|'ился _ у}тсе т{е всерье3' а дл,я виду отправиться в ту1|дру' с1тять теплую парку' тцтатты' теплые муклк)ки и рукавиць1 и удечься гольт1 |шом }|а с:тег' о'|сидая прилета 3орона. }!о тте до}тсдалс8 _ эамер8. 1б1
воРош..и охотцик пА
вш{ок
' ].
_ А тепорь; АР}г мой,'пригласи на,та}{ць|'':ятн!!с*ь:х ттоленей. Фхотник отпраэился хта 6ерег моря и пригласил тю' леней к себе на танцы. [[ногие и3 них отправились сразу }1{е к т{ему в иглу. Борон, увидев' что охотник во3вращается с целым стадом тюленей' очет{ь обрадовался. Фн сказал им' что' бы приготовилиеь к бо]льп:ому танцевальному вечеру' 3скойе все т]олени плясали перед иглу и веселились' }1 вот тогда 8орон прервал та}{цы -и сказвл: _ } меня для вас подарок. 3акройте гдаза и }1о открьтвайте до тех пор' пока не ска}|су' что все |Ф!Ф8Ф' }(огда все т|оле}1и закрыди глаза' 8оров залепил их смолой. 3акончив, он крикнул: - !отово! 11осле этого охотник вь]скочил и8 иглу и ударами палки по головам поубивал т:оленей. мой АР}г, - с}сазал 3оротт' '- }!ак види!шь' мясо. 11оэтому 6ольтше но по-р8вному мо}|сно добь:вать _ меня нет татсих рук' как у ч6_ ле1{тяем. }л назъ:вай меня ловека' од:{ако я могу ра6отать головой.
]
утром проснулся 8оров уэка0Ё0 голод1!ым пав:::егб карибу. 11о.тратив цещщ день' и тле найдя ничего' Борон взо6рался на вер|:]ину невь1оокого холма' чтобы хоро|шенько осмотреть окрестности. Ёо нигде он не увидел ни одного йдвц:его 3веря. Бдалеке стояло ттеболь:шое игду. Ёа' правился туда..$огда Борон дот1тел до иглу, он поднялся на цыпочки и скво8ь окно '3аглянул вовнутрь. 3 э*силище не 6ьтло никого' посрёди стояла масляная лам' па' над которой виеел котелок' а в нем варилось 6ели' чье мяео. Борон так проголодался' что во1пел в иглу и попро6овал беличьего мяса. Ёаелся досыта' а потом улегся спать. открыту|о 8озврат|11|ся с охоть1 хозяи1{' увидел дверь и понял' что в иглу кто-то есть. }[огда во1шел в ,1{илищо' Борон проснулся. 9атсасйо пррголода.!:ся, _ скавал чело!ек 8оро' . _ ну. €адисъ со мной и пое1шь 6еличьего мяса. отв!:тил 3орон. }{ет, спасибо, - 8-давно уаке не ем мяс&' и теперь-у ме}{я от него ,*сивот болит' 11риш:лось охотйику пообедать в одиночестве' Ёасьт' -тив!шись' о1{ отставил в стор0ну еду и при1!ялся снимать т'ткурки с у6итЁ]х белок. А 8орон поскакивал и посмат' ривал' к&к тот работает. Фдтлаатсды
и отправился в тундру поискать
г'Фтойди!
ног|
_
р&ссердилоя человек.
т }
послшдпип БуРвносць[
8 старые времена ясило в горах великое мноясество орлов_6уреносцев. Бсе они поги6ли' ва исключением од_
те6я восемь
[а нет' у м€ня их только две' как у человека' _ отв€-тид 3орон._[авай станем приятелями и будем яситъ вместе.
Фхотник }!сил оди1|око' и. ему по1{равилось п!е.{ло3|(е. ние-8орона. 1€аакдь:й де1|ь человек вьтходил с утра и3 дому и ставид су!л14у| на белок. 8еиерами о]{ во3вращался в иглу с добычей и снимал ]]|курки. А Борон, известное дело, бездельничал. 3ато на обед никогда не опаздывал. €пустя ._екоторое время охотник понял' что Борон сли1цком у}[с польауется его доброто:?, и скааал об этом своему нахле6нику. Ёе обиэтсайся на меня' АР}г, _'ответ!1л $орон[остань-ка лучш|е мне хоро1шу1о палку и смолы. Фхотник принео смолу и палку' и 8орон ска3ал: 1ь2
"
ной пары, г|{ездивтшейся на ввр1|1ине скаль]' которая вь]сится над 10коном. €о скалы мо}т(||о было расемотретъ вниву 6оль:шое селение над рекой. € обрыва взлетали огромнЁе птицы' парили в не6е, их распростертые крьтлья были, оловно темнь1е туч]{. $ногда они бросались камнем внив на стадо оленей. Буреносец хватал олененка' чтобы отнести в гневдо птеЁцам. |1отом снова кру}1сил' п]умно в8махивая крыльями' нападал н8 человека в лодке' лов,ящего рыбу. )(ватал его копгями и вместе с лодкой 1{ес в г1{е3до }{а вер1|]и[|е скалы. йолодые буреносцьт поэ|сирали !]€[Ф8€' гнезда. ка, а его кости и лод!{у вь:брасьтвал|4 Ёаясдуто осень молодые буреносцы'!вотлетали }|а сф вер' а старь]е ост&вались. [1 так продол}{салось долго' все больтше и 6оль:пе охотт1иков погибало в когтях бу. р0носцев' л].!1шь самь|е смель1е отваясивались ходить н& охоту.
1б8
, !{ак-то летним днем один молодой охот1{ик отпра. вился на реку' чтобьт проверить сети' уходя' наказал }!се|1е тте вь1ходить и3 дома, прятаться от птиц. $огда му}[с у1шел' ясенщина увидела' что в доме 1{ет ни капли воды. Фна взяла ведро и отправилась к реке. Бозвращаяоь' услытшала тцум крь1льев. || тут ,|сители селения увиде}|и ее в когтях огромной птиць1| 1{огда охотник воовратился домой ![ соседи расска' в&ли ему о случив!]1емся' он ничего не ска3ал. ]1ош:ел в овок) кладову1о, ввял лук' колч&н со стрелами и отпр8' вился к орлит{ому утесу. [рузья советов€}ли ему [!о хо_ дить' однако }{ичто не подействовало. Фхотник вска' рв6калоя }[а гору и по самому крак) обрыва до|цел до гне8да. 3аглянул. €тарых птиц не 6ыло, молодые ,ке' увидев его' [[ачали кричать |! сверкать отекля1!}[ь[ми гл&3ами. 6 з&мирапием сердца охотник натя:тул тетиву лука. 3ыпустил перву1о стрелу в -пте1|цов' потом вйоруто, третью... Р1, нвконец' все птенцы бь:ли мерт_ вь|ми.
}{{елая отомстить 3а а{сену' отт укрь1лся аа скалистым выступом неподалеку от гнезда и во8вращения 'кдал своих детей ст&рых птиц. }1 вот они прилетели.-}видев окровавле}1т{ыми и мертвь1ми' птиць| !1в да страптнь:й '\,л 1срик' от которого 3атряслись горы и долинь1. [1отом они поднялись ввысь и полетели ис1сать того' кто расправилея с их погометвом Р1 вскоре они равглядели охотника' опрятав1пегося 8а неболь:шой скалой. [1ервой 6росилась к нему мать пто:{цов' однако охот1{ик 6ыстро вло'[{ил в лук стрелу' натянул тетиву и метко вь]пустил ое в огромн]гю птицу. Ранекая птица' 3акричав от боли, взмыла ввысъ, а потом полетела н8
север. ' |1осле этого е тсриком напал на охот,тика отец г[{е}!-
цов. Фднако охотник в последнее мгновенио }спел }кло}{иться от удара и спрятался под больтцим камнем' острь1е когти не задели его. 1{ак только 6уреносец в3мыл ввысь' чтобь: броситься в новук) 8таку' охот1|ик вь1скочил и3 укрь1тия и послал в него од1ту 3а другой дво меткио с1релы. 1!рина от боли' улетела птица 11а ее никто видел. север - и больш:е 'те долев до гне8да' где 1{&Фтомстив, охотни:с още раа |шел оста1{ки }|сень1. Фн их старателъно собрал, ог}1ес к реке и с'*сег. }1ад пеплом поставил пам,ятни1с и прино{ сил духу мясо и китовьтй ${}1!с 1б4
'*сень1
0шуРАвли
"
' 8от у}1се много-м}|ого лет в осенние дни со6ира}отся я{ур8зли в стаи' чтобь: лететъ на 1ог. Фднаэ*сдь:, когда стая }1суравлей собиралась 1!а полят{е воз'|е ееления' штицьт увидели оди11окук) деву1цку 1{ев|'1дан}1ой красо_ ть:. ! удивле}|ие1\! окру}*сили они ее' а. потом под1{яли ввыоъ и унесли с собой на ]ог. 11ока од}1и птиць| ее |!ес' ли; ,{'!}гие летели пони'*(е' следя' что6ь: деву1цка н9 упа' ла на землто, и ваглу1шая своими голосами ее крики о помощи. Бодь:це отой девутш}си 1тикто не видел' но с ' того времени }|суравли ка}кду]о осень перед отлетом в тепль1е края долго кру}|{ат в воздухе и и3да]от громк].1е' кр1!ки' как в тот де}{ь' когда. они украли 'прекрас!{ую деву|цку...
оттсудА шоявились 1\{вдвпди ]![ного-много лет
тому назад на 6ерегу )1едовитого
}|сег!щина родила двойню. } э*сен' оскимосская несколько бьтло ребят, а эти 6лцвнецьт бьтли щинь1 уэтсе океана
необьткновенными. Фдин ив них весь' с головь1 до ног' 6ь:л покрьтт длинной снеэ*сно-6елой тшерсть:о, а второйпу1шисть1м корич:{евым мехом. Близнецьт не 6ьтли по' хо}т{и на обьткновенных детей, и мать }{е захотела дер' 3{сать их дома' унесла подальтше от своего иглу и там оставила. }{огда мать удал'л'лась' ребенок, покрытый белой 1шерстьк)' поднялся и побеэ*сал к берегу' а потом 3а1пагал по вамерз1шему морю. 8торой ре6енок, покры' тьтЁт корин}{евым мехом' отвернулся от моря и по11'е'}| в глу6ь су1пи' }с горам. 3от так устроили они свою э*сизнь. Фднако эскимось] т'е }1азь1вали их л}одьми' 9[1и их [1анук - то есть медведь' '{азыгали м1{огие эскимосьт счита1от' что !1о, ттесмотря на это' их дво1ородные братья. А причина та_ медведи кова. $ак-то од|\1| у|в охотников 3а1цел по льдинам €.т|и:]т. ком далеко в открь1тое море. Бнезапно подняв:пийся теплый ветер оторвал лъдитту и унес охот1т1|ка далеко от берега. 1у[ного дней охотнику прит11л@€ь €т!&Ё@твФвать по бурному мор1о' переокакивая с одной льдины 1,6
на другуто.
Ёогда
он бьпл у}ке до полусмерти
изму!ге[т
и усталостьк)' встретил 6елого п1едведя. 3верь смотрел н& охотн]1ка пр!1ветливо и _ что с"!мое удивительное! говорил человеческим голосом. Ф:т равыскал пищу- для ааблудив1шегося охотни1{а и остался при нем' не дал погибнуть. [€огда ветер прп6ил льди1|у к 6ерегу, охотник попро. сил у медведя какупо-нибудь вещь в подарок. 1!1едведь поднЁл свой мех, под ним 6ыла одеакда' такая д{е' как у оскимосов' о1| вь[нул ив своих муклк)ков [шнурок |! |тодарил его охот[|ику. 3скимос по6лагодарил ва ато, Ё медведь ущел к себе во льды. $огда охотник возвратился в свое селен]{е' он р&с9к9зал о своем прикл|оченми, ха6 ему никто не повер[4л. ]|'огда- он вынул 1шнурок' подареннь|й медведем. Ёикто из со6рав:шихся не видь1вал еще такого |цнурка и. не мог так'ке понять' ка|{ он бь:л ивготовлен вь:дублен. }1 'после этог0 все поверили' что охотник' '1 говорил правду. г-олодом
пять его подо[шв с кахсдой сторонь1 оставляли на с}1е_ гу' сдед' подобньлй санному. Р1погда во время ходьбьт случалось' что у десятилапого медведя 3аплетались дапы' и он падал Фднаэкдь: десятилапый медведь 1пел по следу чело_ тот, усйытшав скрип десяти медве)*сьих лап па ""',а.' что в8 :тим мер3лом с]1ету' о1лян_улся] и 1::{:_у:идел' идет десятидапь1и модведь, у.агсасно удивилс,я. о]| ]:': когда не вйдей десятилапого медведя и не 8т'8л' что делать. )(орошло' что увидел неподалеку две офомные ледя' нще гль:бьт. €орвался с места' подбеэтсал и втиснудся в увкук) щель ме'|сду ними. [есятилапый медведь пог!|ался аа охотником и вдруг почувствовал' что его лапы в чем-то увязают' и тут о}{ с равгона упал в щель меэпсду льдинами. 9еловек восполь8овался 9тим и и3о всей силы метнул в медведя копье. €пустя мгновение. досятилапый медведъ у'ке ле}1сал мертвым. €._тех пор боль:пе т]икто не видел десятилапых медведей.
дэсятилАпь1и мддввдь Боль:путо часть своей ясизЁи десятилапый медведь цровод}1т в воде' как' с1{а}т(ем' т}олень. Фднако о" анйчителъно крупнее т1оленя' а его мех длинноворсь:й и фльтй. Ёончик носа у него чернь|й, а утпи неоол{тп"е, при}кать1 к голове. .(есятилапь:й медведь походил бь: па обь:кновенного белого медведя' ес1и бы у ве;; бы;; цеты_ре лапь|' а не десять: по пять с каэкдой стороны. $огда он ]шел' то сначала одновременно пять лап с одной стороны' потом пять '11агало с другой. [1оатому 1б6
о кРАс[|ом мшдввдв Б тундре 1о}кнее устья 1Фкона ,|{ил когда_то мальч!'к_ сирота со своей теткой. }1 больш:е никого в тех местах не бьтло. }1 вот одная{дь1 легом сел м&льч}|к в каяк и поплыл, чтобы посмотреть' как }тсивут по 1Фкону люд!!' о которых 3нал только из расс!казов тетки. $огда достиг реки' поплыл вверх по ее течению и доплыл до 6ольтцого селения. 8ьт:шел оп 11а берог, а мест!!ые }1сите_ 1б?
ли сбе'{салиоь' поймали его' полом&ли каяк на мелкио кусочки' сорвали с мальчик& одё'|сду [! ра3орвали ее' & с8мого крепко по6или. 8 атом селении дер}тсали мальчика до коттца лета' всячески обиокая. }1 только оо0шьк) оди}{ му}кчина по}|салел' построил кая1с и отпустил мальчика домой. 11рибыв на меото' мальчик увид€л' что вокруг ,килища его т€угки выросло целое соленио. А когда о1| появился перед теткой' *а при]шл& в у'кас от его видаз пле. мянн![к был худ, ка1с скедет' после длительной гФло,цФвки и побоев. $огда тетка на:со1!ец его уанала и немного 9€поко" илаеь' бн рвсскавал1 ей о том' что при|шлось ему пере: ,'с1дгь. Ёо расска8ал о}| о6 этом с1сорее с со'тсале1{ием' чем с ненавистью. 1етка прика3ала мальчику при11ост}1 кусок дерева. Фн лринес' и они вдвоем выреаал|! и8 дерева маленького 3веря с дли1!!|ь|ми вубами и-острь1ми копгями' покрасили его краснь1м по бокам и белым |{& !цее; потом отнесли фигурку вверя на берег 3ал1!' в& и опуотт4лт/| в воду. 1етка прика3ала деревянному $вер1о пот]ти в дальнее селение' в котором так долго дер'кали ее племя}{ника''и убить ка}!сдого' ]{ого вст!€' тит. Фднако 3верь не сдвинулся с места' тогд8 ясе1{щин& вь|т{ула его ив водь1' хоро|шенько поругала, облила слФ 3&ми и снова посадила.в воду' сказав: _ 1еперь 14д14 1| поубивай 3ль1х людей, которь:е би. ли моего мальчика. 1{ак только она проивнесла атт1 слова' 3верь 3&АБЁ* гадся' перепль1л вадив и там начал }|а глааах раст![, Р1 вот вскоре вь1рос красньт:';-. медведь-вели}{а['. 1!{едведь (шмотрел себя' потом еще раз посмотрел }{а }т{енщину' псоторая все еще при|сазывала' чтобь: он г|'1кого но щ&дил' и двинулся вперед. ,{олго тцел красньтй медведь' пока добрался Ао сел0. ]1ия над больтцой ре:сой. 8стретт:лся ему муа{счи}{81 1(@. торьтй ш]ел аа водой, он его раворвал' |{отом рыскал во селе}{ию' пока не ун]{что}тсил более половины его лсителей. 1е, кого смерть миновала' собирались [[Ф[(Ё.
т{уть селение.
красньтй медведь тем временем попль1л по }Фкону, -А добрался до реки Ёускокуим и начал уничто)|{ать всех' ]сто попадался. ![осле этого о|{ возвратился на берет вдлива' где_ был со3да}{ теткой и племян1'иком. 9видев 1б8
л:одей на берегу' медведь етал устра|шающе реветь и попль1л к солени'о. 3$ител:т, вавидев это' у}1{аено перепугались 14 стали кричать: пес старой бабьт, он всем 1{ам с1\{ерть ' т !1рибь1л несет! €каэ:сите этой экенщине, нтобь: попридер}1{ала своего пса! Ёахонец }1атшли }1(енщину и послали ее навстречу медвед1о.
. }1{енщитта схватила 3ала :
' -
Фставь этих
его
лтодет_а
ва 1церсть
на спине и
ск&.
в покое| все они относились
}со м1{е друэкелюбно и давали есть' когда я бь:ла го'
лодна.
|{отом повела его к себе домой' посадила там и сказала: ?ы хоро11]о выполт'ил мое прика3ание' однако - не нападай на людей, раэве толь1(о в том с'|учае' больгпе когда они будут тебя обиа:сать. €кааав это' она вь1вела его 3а дверь 1[ в1'|гнала в тундру. Бот откуда появ}1лись та1\1 крас}1ь1е п1едвед]|.
кРАснАя мвдввдицА тАку1сА
Ёа побереэкье, при6лизительно в тех местах' где сейчас находится 11икмикталик' ш{ил охотник-эскимос по имени |[итикхолик со своей атсеной по имени [акука. 8 старые време:та по горам 6родили оле}!ьи стада' а .р море водилось несметт{ое количество р.ьтбьт и тюлоней, тай что |1итикхолик приносил домой много еды и 1цкур.
Б один пре}срас1{ь1й летний вечер стояла 1акука на 6ерегу и ясдала му?1са. }1, хоть он предупре,э*{дал ее''что т1олени дадеко в открытом море' ,кенщина силь::о бес-
покоилась 3а му}|са. }1{дала она долго' потом отлучилась приглядеть за дети|1]ками. А когда снова вы1цла' му}*{ уэ:се во3вратился и уста}|авливал свой каяк на подставке у дома. ?акука стала 8адавать ему м}того вопросов' пь1таясь у8шать причи}|у сто'!ь позд:!его воввращения. Фднако му'к отвечал неохотн9 и скавал ли1шь' что 8апль|вад далеко в море' 1-:е }|{елая воввращаться 6еа добь:чи. Бо!ттли он,г1 в дом' }|{е}|щина подала му}1су его д:обимь:о блюда, одг{ако он ед беа аппетт:та' бь|л печален и да'*со 1б9
,да ,|сена снова подступил"
ответил:
день.
!
* *.*,
1}ассщ)осами' он _ [сли тебе у;*с так обяватель1{о ну}кно 8Ё&1ь нику моей печали' слу:шай: чувствуто' что доля{ен
" ! п!и. ,л
ум€. [
!
реть на третий 1акука горько расплакалась' а му}|{ ее утетшал:. п Ёе плачь' не делай. меня еще несчастнее' я }ко г еще- с то6ой, луч1це вь:слутшай мок) послодню|о вблю.' :|, воду | }{огда я }мР}, ть1 дол}1(на епустить мой. каяк '1а ту. г и поставить на якорь у берега. 11осле атого поло''{и да мое весло и гарпун с веревкой; пусть.все 9то будет г [|а привь1ч|том месте. |1отом надень на мое тело непро. |, мок&ему1о оде'кду' посади тело в каяк и крет!ко привя' ! }ки к его краям так' как,я всегда дел8ю' уходя в | мо}е. 1ри венера -подряд приноси мне рь:бу, соле}|уто { олени:ту и ягоды' что6ь: моя тень была довольна. 1ы [ мо'ке|шь мне 9то обещать? г со слезами обеш{ала сделать все' что п}ик&'
"**}{,1" ![итикхолик
после этого уя(еневь|ходил:тздопту. [1в третий день он умер. Фчень плакала над н[|м 1акука, но :все сделала т8к' му}1с прикавал. $аакдое утро убевс'сак все' что_она приносит. Ёа четчто тенъ с'ьедает далась' 'вертый день 1акука вы|шла на берег оплакивать своего ушер|дего му'ка и не на1дла там |саяка с телом. 9пала она наземь' рыдая' долго ле'|с&ла' а вспомнив о де.' тях' воввр&тилась домой. € тех пор при|шлось 'кенщино много раФтать, собирать ягодьг' ловить и с}шить бу, готовить запась] на 3|{му. Фдн0*тсды, вь:йдя собирять ягоды' она далеко Ф!011|ла от дом8 и незаметно для себя поднялвсь на бер. |шину небольтцогю холма. Фгляделась и увидела вдале. ке полоску дыма. Ретллила она пойти посмФгреть' что там. [ош:ла до того места' вскарабкалась нв отвес1]у[о прибрелсную скалу. 3низу, у самого моря' стояли три ,|силища. }1в одного_то и !пел дым. ' 1акука оста1!овилась и терпеливо э|сдала, нтобьт ув. вать' что 3а лк)ди }т(ивут там. Р1 вот !18 одного ясилищд вы1шла п{енщин&' прило?кила ладонь ко лбу и1 п!ик!ьт. вая глаза от солнца' !'ачала что-то высматр1|вать в море. 3атем }т(енщи}{а обернулась в сторову '{силищ& и по8вала кого-то. 11о:савались еще две }кенщ,|!|Б| - [| все они по[шли на самь:й берег, шели песни любви та_нцевали н8 песке. 1акука вним&тельно р&ссматр":,-
[|
[
с[
| г
^п,
| }ы. '! | |
!'г
!|
.|
! !
л ,| ,|
г
и п!
!
т81{ была онарована их кра_ что !|и на что бояьгт!е г:о оде]кдами' меховыми сивь1ми обращала внимашия. й вдруг до ее утцей долетели м1|' льле в"ук,' му}кского голоса' от которого тревош{но а8' время она увидела' как с билось ее сердце. }1 в то '|{е му}тсчина в каяке' моря при6ли}*саегся * д19цтт1}1}{ам Фн-силъно резал волны веслом и пел. 8ремя от вромени он 6росал вперед свой гарпун и хватал его снова' когда подйлывал '}о'да поблиа:се. о|] у}|{е при6лиаился к берегу, 1-акука вспом_ т{ида' что эти песнй пел ей 11итикхолик. $уяснина при' вс-третили его кри|6ами ра' стал к берегу, и Ёерила со6стве:*ньтм главам' узнав дости. 1акука не'{сенщины муэ|(а' которого считала умер|цим. Ф:т во:дел с )1се}|щи' н&ми в ,{силище, а 1акука почувствовала в своем серд' це что-то стра}т;тое. й отта стояла на краю обрыва цв' лу!о :1очь' вс''у1шиваясь в отввуки песен и смех&' до_ }{осив1]1ихся и8'[силища. ----Ё""' утром ||итикхолик вь11пел на 6ерег, пр|{гото'с вил каяк и охотничъе с}1аря'1{ение. 11опрощав[ш-![сь 1{огда э|{енщи}1ами' о11 упль1л в море' радостно 1'а1тевая' одно в вош|ла и его не стало вид1{о' 1акука спустилась повдорова_ там' т1аходив1ш|{еся йо_*й''щ. 3$енщины'
ла пля|шур1их }кенщи|{ и
л!{сь с удивлением'
но приветливо
и начали
задввать
ей
1!х удивдяли черть| ее лица' цвет ко-
'й""'"-''прось]. Бй' й'''р'Ё была светлее,
чем у них' татуировка
1{а
дицё'
ск&_ не.'о*оэк}я на их еобствоннуто. Фдна из }1се}!щин зала: -_ укра1ш&ет такая татуировка, и я 6ь: - !ебя очень ты показал8' как укр&сить мое чтобъд многое д&ла'
дицо.
1акука ответила:
_ 8 покаэтсу тебе, как ато делается' но 6удет больлш ть:? но. 3ыдератсит::ь -# не буду обращать в}{има}1ия на боль и гогова все вытерпеть' ли|1|ъ бьт етать такой аке красивой, как
_
ть|.
иди в дом' разведи ого1{ь.и поставь над 3тсиром. $огда экир 8акипит' по8ов[4 меня' й я сдела:о твое лицо таким ]'{е пре}срас}{ь1м' кат{ мое. $огда }тсенщи|{а поблагодарила у:шла' чтобы все '1 вдда.вать 1акуке п"р1{готовить' дво другие продол'хали вопрось|: {то
а*с'
ним боль:шой глинянь:й горш:ок о
!| @гненныЁ
ша!
"1
161
А
. - А ''
ато очень 6ольно?
она действительно 6удет татс 9|се пр€крас|{а' как ть:? 1акука ответила: : $е будет оче1|ь больно, и ста1!ет о}1а-прекраенее меня.
и сказала' что Бокоре }1(енщи1{а вьт]]|ла из '[{идища с ней и прика0ал& кипит. !акука во1цла вместе '1сир голову над кипящим }'сиром. 1(ак тодько нак]]онить это сделала, 1акука схватида ее сзади за '*сенщин& волось1' с силой погруз}].'та ее голову в гор1:1ок и дер}1са' ла до тех пор' пока э*се}щи}|& 1те захлебт:улась. так те6е|-сказала [акука._1еперь ты - 3от 6удетшь красивой! всегда ]1осле отого о,[& уло}!сила тедо мертвой ясенщины па нары' накрыла ей лицо и вь11цла и3 э!сидища. !{{енщи1'ы спросили' уд&']ось ли !акуке сделать красивее их подругу' и получили утвердительнь:й ответ. 11осле этого обе $сенщинь1 попросили и их сделать красивое. 1акука еогласилась. $огда э|сенщинь1 во|шли в ясидище' где уя(е ле3кала умер1цая' ?акулса предуп'
редила: я укрь!ла ей лицо,
соте.
._
чтобът т{ичто }|е повредидо ее кр&_
]1осле атого о}!а расправ]1лась с обеими ,1сенщит1ами' приговаривая: _ 8ьт будете так }к9 прекраснь:| 11отом она смастерила и3 дерева три 6олват:а и поставила их на берегу, в том меете' где три }|с0н|4инБ !|л$. сали вчера вечером' и одела их в оде'тсды умерщвлен}{ь1х }т{енщин. |{осле этого взяла ц|куру красного медводя и спр,8гада ее в потайном 1шесте среди скал. 3енером охотник возвратился с охотш' распевая песв14? как и вчера. 1{икто ему не отвечал. 1|итикхолику 1]о1тачалу пока3алось' что васлу1шалпсь его '1се}тщинь1 пе1{ием' потом о[| равозлился. |1 замолчал' а ]согда и 9то не подейетвовало' стал крич&ть и сыпать проклять8: ФА_ нако 9'сешщинь1 стоял|д как вкопа}1шые. }|аконец он приетал к 6ерегу, подбеэкал к 1!емь|м куклам' а 8атем к 6лиокнему 1{о ни там' ни в следу1ощем доме от{ 1{е встретил'|силищу. никого. }1 только в третьем обна_ '*сидище ру'|сил мертвь1х. 14 тогда [акука усль|1шала дуц:ер&вди. ратощий }сри]с' вырвавтшийс,я ио его груди. ;.-;.
}{ак безумньтй, выскочил 11итикхолг|[с на 6ерог и 8акричал в ,трости: _ Бсли какие-то влыв духи совер|дили 9то' то я их т1е боюсь, пускай только пока}1сутся и попробуют мстить! Ёенавио*су и презир&ю их! _ Ёо вокруг было сделал все 9то человек или акивот}|ое' то тихо. -0сли выйдет ив своего у6еэтсища и отва}1сится покашускай 3&тъ свое лицо человеку' воторый вырвет ему сердцо и вь]пьет его кровь! [1 словно в (угвет на 9ти слова разд&лоя с горы гроз' шый рев. }1 увидел ]1итикхолик на краю обрыва крас1{ого медведя' стоящего т{а 8адних лапах и 1|еуклтоа*со 1п&гающепо то вперед' то наз&д. 3то была 1акукв. 0на шадела медве'|ськ) 1цкуру и, нтобы обезопасить себя от ударов гарпу1|а или копья, облоэкила себе 6ока боль' 11|ими плос:сим]{ камнями. ]]итикхолик увидел медведя и посдал ему с&мыо пустид стра1шные про;{дятья. Бь:стро схватил лук' стрелу' которая тут ясе отлетел& от. кдме||]!ого 6ока медведя. }1едведь повернулся другим боком [с охотнику' 1от вь:пуотил в медводя вторуто меткук) стрелу' !|о безре'ультатпо. 1огда медведь съехал по отвесной стейе обрыва вни8' & когд& ![итикхолик вог1|ал 8верк, в 6ок ко|1ье' т0г сломал его в ла1т&х. 3 мх'новение ока бросшл медведь охотника 1{а3емь' наки|{удся на 1{ого} вь[рв&л из груд|! сердцо и со}'{рал. ,|1рость' овладев1шая 1акукой, стала по||емногу пр0ходить' и }|сенщина по' стопент{о успокоилась. 1{о когда о}'а попь1талась "'111 медве'тсь1о шк9Р}, то ока8алось' что 1ц'кур& шриросл& к ее телу. 1огда вспомт|ил& [акука о своих дет'[х. 3зяла кор' викку с ягодами' оставлен}{ую 1{а холме, и быстро по' бепсалд домой. 11о пути она с удивлением и стр&хом ощутила в себе какие-то 1срово''садныо я{ол&1{|{я. [{о он| 6еэкала и беэ*сада, пока но вбеэкал&' 38дыхаясь' в свой дом. ,{ети спали спокойно' одна]со' когд& 1авука увидола их' крово}{сад[тьте '{седа}{ия снова пробудцлись и пора3рыв&ла их 11а в ней: она бросилась на дете* мелкие }сусочцси. разрывая вся|со' 11осло этого вьтбе'|сала !тв '!си,']ищ8' го' кто ой попадался. Ёраснь:е медведи были всегда спокойными и л&91{Фвыми 8верям14' но 1акука передал& им свои от}&€ти ]4[ дикими. . и с тех пор стали о[[и 'срово''сад1[ыми
|
162
|,{
!
168
нец один охотник. 1\{еткая стрела Ёа1]'ла щоль ме}'{ду камнями и прон3ила сердт\е 1акуки.
)
огнвнншй
'пАР [авным-давно }кил в селении }!инигим бедньтй }1альчи|с-еирот&. }*ители села обиа*сали его' вечно !о1{яли с раз}!ь]ми поручениями. Фднаэ:сдь1 вечером поёлали его на улицу у31{дть' как&ог погода. ,{ело было зимой, а у мальчика не 6ьтло меховой обуви, поэтому он не хотел выходить; 1огда его попросту вь1гт{али ив дому. Фк тотчЁ! возврбтился и ска3ал' что погода не и8менилась. 8го снбва вь1гнали' чтобы посмотрел хоро|1]€нько. Ёа сей рав мальчик ст3авал' что видел огнент{ый |цар величиной с полнуто луну и что этот 111ар 1тоднимал€$ € Ё€. далокой возвьшш0!{пости. .1]тоди вь1смеяли его и [тослали в третий раз. &1альник вьт:1]ел и увидел' что ог1|ет|' нь:й ш:ар при6лизился. йальчик испугался, вбеэтсал в 0'силище' раеска3ал' что увидел' и спрятадся. [1роптло совсем 1{емного времени' и лк)ди увидели ог' ненну:о фигуру, т&нцу1ощу1о 3а ]цкурой, ва:срьтва:ощей вх0д. А потом вполз человечес1сий с:селет. €келет э'сестом прика3ал л1одям делать то а*се, нто и о|!. .]1ходи упали на коле1|и и уперл|{сь.локтям|{ в 99млк). €келет'Фернулся и вь1полз ва улицу' и все лх} Аи, 6ь:втцие в }1{илцще' таким +тсе образом вьт6рались |{ару}'{у. }1 на улице 1о'|се двигались в& 1|иш. 3друг стселет'ястев, а люди упали а&мертво. !е этсители селвни'1' к0торые в это время были ва охоте' остались э$ивь!; }{огда они возвратились в сёлен:ле, увидеди !т111Ф*{9€!. во ц)упов.'1!1альчик-еирота расс|савал' т{ак все 6ьтдо; Фхотники по1шли. по следам стселета на блиясай:ду1о еоп'тсу. €ледь: фрывал:ась на старом-престаром кладбище. }{ес:солько дней спустя б$ат од!|ого из погибц::дх му''счи1| отщ)авился 1{д подледнь:й лов рьтбь:. он за11:е*! д8леЁо в море' пробь:л там до самой ноч}{. [(огда в6ввра!' 1ц0лся' встрегил светящийся скелет' который все врейя переФгал ему дорогу' выпрь:гивая то тут' то т&м. 1\{о.' цодой рь:6ек пь]талс,я обогнать скелет' но ббзуспеш:но. €келет зафгал вперед и ттередравнивал дви}ке[{ия человека. }!е оная, что делать, рьтбак 1{ачал вь11{ип[ать иа корви1|ьт мервлую рътбу и 1цвырять ее в сквлет. 3амера|||ая рыба долетала до свегящегося скелета' но не"
'"
\о4 .,
.-'
прямо в кор3ину' редомая сила от6рась1вала ее назад' где о11а о'|сивала. 1огда рыбак бросил в скелет одну из своих рук0' виц' с1цитых из собачьей тшкуры. [олетев.(о €колёта, !}' кввица вдруг провратилась в пс&' которьтй начал рь1чать и лаять }{а светящу:ося фигуру. Ры6ак тем време]{ем пу_ стился бе;*сать тс селени1о. Фднако с]{оро скедет с1[ова вста!т у рыбака на пути. 14 откуда-то' 9ловно с неба, голос: равдался - 'Развяэтси мне ноги' спутан|1ь]е штнуром! 1!1олодой рыбак побоялся испол1{ить при1саз' 3 от_ вет б|1 !цвыр]{у]т вторук) рукавицу' которая то'|се превр&' тилась в пса. |1арень иво всех сил 6росился беэ*сать к селен!{ю ц 6епсал та1с додго' что от усталости и страха потер€л ||е 3&месоана1{ие на пороРе первого хсилища. 6келет '|се Фд:та' тил лФ'сав1шего человека' проскочил в ни с чем. 1!1о: ко там о1| никого не обнаруясил и у|шел',силище. лодой рь:бак, придя в себя, поднялся с 3емли }1 8Ф3Б}&: тилод домой, но'о своих похоэ{{де1{и,ях не с)'гва.'||ился рассказать да'{се родной матери Ёа следу:ощ:дй день' отправив||]ись с}{ова ловить ры6у, рь:бак |{атк1|улся }{а ле}!сащего т{а 3емле человека. Б?о руки и лицо бьтли совер|||е1{1то чер}!ыми. $огда рът_ бак при6лу|в14]!ся к чер|то1}'у человеку' тот прико3ал: €адись мне 1{8 спину и закрой гла38. - атот рао рьтбатс посу1у1|1ался' сделал все' что 6ь|ло Ёа прикв3а]{о' а когда открь|л гл&за' то увид€л перед со6ой 1са!9ое-то :!силище' во8ле которого стояла красивая молодая }|сенщияа. Фна спросила его: 1ъл повему вчерв :{очьк) но исполнил моего прика3ания' когда то6я преследовал окелет? Фтт ответил, тто побоялся. 1огда ,|се1|щина |1одарил8 ему талисм&н ![з вол:шебного к8мня. 1!1ододой рыбак т1оло'{(ид подарок н8 плечи' а [{огда откръ1л гл&ва' уви' дел'себя в родном € тех пор рьтбак'|силище. стал м6чтать о славе колдуна и все ду!}'ал о молодой псе}{щи'{е. !оока по ней <х!нимала всо его силь1. }1 наконец отец сказал: _ }1икавой ты не колду||. 9т те6я только повор наш:ей семье' уходи-ка тьт отстода! !!а следутотций день с рассветом молодой рьт6ак }'1:1ел и3 своего селе}1ия. !! с тех пор никто 1[[{чего о [{ем 1те сль11ш&л.
18б
1{ингАлив, охотник шА уто!с $итдгалик 6ыл удивительньтм стариком. }!{ивнь про-
н9}|{ил в одиночестве в своем маленьком т1т''у !4 в€€г.(а сил оде}1сдь] из песьих ]шкур. Фн 6ыл так стар' что не
мог у'ке ходить на наетоящу1о охоту и' чтобы как-то кормиться' ставид силки на птиц на блиясайш1их оверах. ка}1сдь:й день (Ргправлялся он к оверу' чтобь] 3а6рать уток' попав1шихся в силки. [обыва старика бьтла о6ильна. но в послед1{ее вре' мя стал 1{ингалитс 8амечать' что в силки попадается все мень|це и мевь1ше уток. Ёак'то, обходя лову1дки' о1| на|цед их пусть]ми. Фднако рядом 1{а траве он ваметил утиные перья. }{ингалик по!{ял' что кто-то крадет его добыву, и ре1шил поймать вора на следующий день. Ёа' дел на се6я оде'тсдь] из песьих шк}Р' выма3ал ли_ -цо землей и прптаился в траве. Б еилках было полно уток' одна1{о о11 }1е двигался с места и э*{дал в ти:шине.
ут вдруг услы1шал }!ингалик чей_то 1шепот побли' зости: 1ы ее вынь. -}1другой тцепот:' 1{ет, ты ее вынь. - )(оротшо' вынем вместе. -$ингалик под1!ял голову и увидел' что два мальчуган& вынима1от и3 пегель пойманных уто}с. 1огда он вст{очил' пь|таясь поймать мальчи]ше1с. 1е, вавидев ста_ рика' .пустидись }1ауте}{' а }€ингалик т{е отставал' п0ка :те выбился и8 сил. $о все-*аки ему удалось увидеть' что мальчи1|1ки вс1соч';ли в неболь:шуло игду и оакрь1ли вход. [{ингалик до]шел до иглу' влеа па крь||цу и 8агля1|ул в дъ1ру. 9видел в иглу старика с двумя м&льчу' ганами. Ребята были так перепуг&ны' что их рвало' о1{и пь|тались что-то скав8ть' но из глоток вь1рь1вались звуки' похо'кие на утиные крики: $вак! }{вак! Ёвак! €т-арик, ,сидевтший на полу' быд ш:аманом. Фн раво3лился и ре1цил выввать себе на помощь волш:ебные силы' чтобы помогли ему [1аказать человека, которь:й гнался ва его ребятами. Фн скавал одному и8 мальчи|шек: '; '. 11одай-ка мне мой бубен. -[4альнуган поднялся и подал старику мале:*ьк:*й 6у166
6убен :тем1!ого воды _ и он рав6ух, 1|ормаль|{ых достигнув ра8моров. 1{огда воо бь:ло у'{со готово' 1шаман }|&чал [€3ь &&. 1сие{о ди:сиё пес'{и и ударять в 6у6е:т: Бум| Бум! Бум! 6ен.
[ед налил на
1{ тогда со с'слона горы покатился огонъ. }(ингалик увидел и бросился беа*ать. А оготть тсатился 8& 8|{1|[1 |1}[. блиэдсаясь с ка'1сдой минутой. }{огда огонъ гог0тал у}|со ва спиной, 1{ингдлик сн8л рукавицу ив песьей 1|[]сурьт !! ому навстрочу. Рукавица ва}Б|![&}|&, 3а.т[&" ''[вътр1{ул ял&' стадв воевать с я8ыкамш пл&мен]{' од:!ако огопь по6ецл.1огда 1{ингалик с1тял вторук} рукавицу и бросил 6ов'|сертву огнк). Рукавица 8алаял8, 6росиласьна плам'т' 1{о сдер'|сивала его недолго. 1(ингали:с 6еясал двль|пе' однако ого1{ь легко настигал его. 11ритшлось свять пар[су ив песьей |ш1сурь1 и 6росить чере3 спи1|у. 3алаяла, варь1чал& парк8 и 1синулась на огошь. 8акипел бой' да толь1со т{е|1вдолго: огонь стра1цнее' чем преясде' с|1о' ва 6росился в погонк) за 1{ингаликом' которьтй уэтсо так устал' что валилс,я с ног. Бспомнил о своих муклхоках и3 песьей ]цкурь]. €ттял их и 6рооил навстречу огнк). [ва пса пр0тя]1сно 3авь[ли и т!ачали рввть вубами пла' мя. Фгояь задер3*адся 1{емного' потом 8асверкал яр' и с!'ова двинулся вперед' оставив двух кими '13ыками псов 3а со6ой. мертвь1х А до утиного о3ера бьтло все еще далеко. 9 $ингалика оставались еще 1штаньт из песьей 1дкурь!. €нял :ах 1[ побеэ*сал так 6ьлстро' как только мог. @гонь на0гигал на своих пдечах. 1огда его' и егарик чувствовал из песьей [шкуры. [вуглавый он 1пвь]рнул шазад |штань1 '|сар пео варъ:чал' 8авь1л и бросился в самое сердцо огня. 1еперь у'1се на [€ингалике 1[е бшло ничего' что могло 6ы 3адер'кать огонь хотя 6ь: на мг'|овенио. А огонь снова бросился в погоп1о за стариком и снов& стал [|асти' гать его. 3адьтхаясь в дьтму' !(ингалик 1тодумал' что т1ичто его уаке }{е спасет. Ёо когда од'|т1 |то 88Б1](9в ]1]|в' мени потяпулся в8 1{им' словно дли1{ная 1срас1{ая Р}ка' старит{ увидел перед собой ути[|ое о3еро. }1з последнтдх сил он преодолел остав::|ееся расстоят{ие и прь|г1{уд в воду. Разогдтвзтшийоя огонь тоэке был у'{се }|о в состоя' нии останов|4гься' прь]гцул за 1{ингалит(ом в воду и погиб. 1ак 1(ингалику удалось спастись' |{отом о11 с|'ова ставил овои силки' 1!о оттуда у$с9 6ольпте никто 11е тсРа]т 9гФ }{$$1 ,,,
Ё!'
кАРли}{ш
;'
о кАРли[сАх_воРи|п[сАх
.
, 3 д:евние време}!а }|(ило среди 9скимосов племя ш0!. ликов. 0скимосьт на3ь1вали его энукгалкленут. Быгля. дели они точь-в-точь ка}с аскимооы' толь1(Ф }Ф€!Фй .(,Ф. стигади почти до тсолен взрослого человек8. Фднако си' ла у них была необычная. Фдин карлик способен был |1однять тя'!селого мор}тса или крупного тюле|{я' а вдвоем*дах(е боль1шу|о лод}8у из 1шкур' на ]соторой @?,1|}&з:дялись ловить }6итов. .}1овили о|{|! белых китов и огром1!ых чер}1ь1х китов' которых без особого труда АФтаск1!' в&ди от берега к своим иглу. Ёо было сла6ое место и у этих маленьких богаты'' рей: они не могли под1{ять ни одной вещи' если до }|ее д0трагивался эскимос.
йного-много лет тому |1азад в ка'кдом эскимс}сс*ом еелет!ии стоял дом под названием кад}1сги. 9то больтдоо
иглу бь:ло местом совещаний' 8десь обутали детей п просто собирались.вместе' когда ну)'сно. 3 длинные по-
дярг|ь1е ночи там танцеэали. 3 одном из селений бь:л о6ычай танцевать вс!о 1|очь. лтоди та]|цевали и веселились' }1 вот однаэк,1ь:,
'{огда одного человека банку тюкто_то украл ив 1сладовой 11оокольку все лк)ди в'ту ночь 6ыли'на деньего т&]1цах' '[сира. стало ясно' что вор и3 чуясих. Фдносельчат*е' ре1шили поймать его. }строили танць]' да только во всем селении р&сставили стороэкей. Б те време1{а эскимось] проходил|{ в иглу чере3 ла' 3ь] на крь1|це }|силища. ?то 6ыло неудобно' однако так легче бь:ло аащищаться от врагов' диких 3верей' а'|!ем более от сту'|си. Фколо подуноци один ив юно!цей' стФ яв!цих на стра'|(е' услы1:[ал какие-то голоса' слов||о бь: е неба. 3атем отворилась кры|шка одноцо ив в_ход' нь1х лааов в иглу _ и два маленьких 1!€|[Фве|||{& п!Ф' с}(о]1ь3нули в }{силище. }Фнотца подскочил к лазу' 3а_ крыл вход' маленькие чедовечки ока8&лись в плену; !€огда тсарл|!ков принесли в кад}|(ги' люди столп||' лись вокруг' с и11тересом рассматривая цри|цельцев и8 другого мира. Ёикто на т{их }те оби?$ался' !{ д&}1се люди' у которь1х мале|{ькпе человечки укр&ли тюле1!ий }*ир' аа6ыли о своей пропа'|се. Б это вромя вачал1|сь тавчь|' и оди1' и8 ас}с1!мосов етсазал: А катс та'!цу1от в ва1дей 0тра'|е? ]]отанцуйте дл8 нас!аа6авные и нит[уть 1'е перепу}1 карлики - такие плясать' припевая: вачали ган1|ь1е
локли к 6ерегу огромцого черного кита. легко вт&!!{и' ли его на прибре:кньтй холм. 1{в атом ходме Ф81{ 3€[!€: тили !|се:{щину-аскимоску с маленьким маль91|!{Ф1\{1 1{'Ф' торьтй стоял и присматривался к их работе. одив }|е 6рогайте н&|!1его кита'-предупрРдил * 1 то мы тте смо}*сем пере|1ести его к н8' и8 карлико3: 1цим иглу. }|о как только карлики удалилисъ' }1сенщина и рефнок подо]шли к киту и потрогали пальцами его ||лкуру' посл9 чего 0тпрдвились домой. 8окоре кардики воввр8тилисц на холм' чтобь! {|абратч своепо к|дга. !!о, несмотря на 1!еоднокрад||ые по. пь[тки' они не смогли сдвинуть его с места. 1{онеино' они по||яли' в чем дело' и отправились в иглу' гАе шси' ла 9стсимоска. когда во1шли туда' кипя Ф! РЁ€381 $(€8щи1!6 вамах|тулась' 6удто хотела ударить кого'то в л![цо. [|о кар]ти|си ое не тро1{уди. Фни прои3[|если Ёё€&Ф]|Б: тсо :1ро:слятпй' 8 у.1шли и8 иглу' чтобь1 больтше туда не
-
воаврвщаться.
}{огда оци у|шли' случилась сц)анная вещь. .]1ицо 0скимос|(и вдруг раепухло и покрас||ело, будто ее уда. рили. 1{еки ее начали раадуваться' пока 1|@ @та.'|}{ €ФБ: сем 1{руглым|; и ярко_краснйми. 9то о:та только ни д€-' дала' чтобь1 лицо стало 1{ормаль11ь1м' ничто [9 !|Ф1}1ФР: да''се в 11а1]|е время' придя в эскимосс1сук) деревнк)' '|о. мо'|{оте увидетъ там лица с круглыми краснымй |1]€Ё&., ми ато п&мять с тех време1{' когда к&рдики Ёа|€&вали- ,1сенщину. 168
.,
"
}-ай| }-ай| }.ай!
8ик_ки-ви-ки, 8ик-ки-ки-ки!
я-ка-ка! 8-ка-ка!
9скимосов развеселила эта песе|!ка и пляска. Бсе омеялись так громко и ис1сренне' что никто но обратил да}|се внима|1ия на то' что маленькие человечк!!, ]|ФАпрь|гивая все вь11це и вьт]пе' с к&}1сдь1м подскоком были 6лиэдсе и бли*тсе к открытому лаву. }1 вот о1{и наконец одновремен||о так высоко подпрь1г11ули' что вылетели нару'ку. 'Ёросились 9с!симосы вслед 8а ними' вь:беясали тта 169
улицу и увидели' что м&леньк1{в человочки [|ФАЁ1{й8. тотся все вьт|де и вь||це в небо. 1а:с и улетол]1 в свою егра|{у. Ёесмотря 1{а то что вори111кам уд8лооь та:с дегч тсо отделаться' маленьк}1е человеч1си у''со 6ольпто ||1{ког. д8 сюд& }{о во3врвщ&дись и 1|ичего больц:о нв крали у
9с1симосов.
кАРли1си с остРовА хоукццсА
Ё'
отпр&3 ||11\4съ 1{а охоту в гуеть1е лес& !{а вёр]ши1!} гФ}ы9 9то' )(оукпнса.8вобрались 11& оотрове 6ьт осмотреть мост[!ость. с удивле[1ием увидеди |1о ту сторо}{у горы бфлесую рав11[4|ту. оттуда донесс'т !!ри[с: ]1одка при6ывает| -Ёа Ау| равни:то ничего не бшло вид]{о. }1 только при" г]1ядев1пиоь црист&льнее' мо}кт!о 6ыло равлич![[ь €тФ'!' 6нкуу. дыма' которь:й егруилоп и8 отверстий в 8емде. Фсотников раво6радо лзобопытство. 6пустились они в доли|1у' смотрят! привотствует ,!х человечек р0стом с
[вв аскшмоса
"-ч'#:ъ"8#"и," *'.: [сли вр8титесь.
обидете
_
домой
11е
во3.
Фхоткики с !{цтересом раосматривад!! мале||ьких людей и их 3адымленпь1е ивбуш:ки. ![з6у:пки 6ьтли талс ш&лы' что охотт|ики }гик&к 1те могли войти ввутрь. [а что т&м войти_аскимос мог 6ы поставить избушг:су н& ладо[{ь' слов||о игру:цку. Фднако охотники сообраву!лу!, что мал€ньким лк)дям не понравится' есди кто-то будет трог&ть их избуштки рук8ми. 11остроили они себе :шала|ц непод0леку от селени'г мале}{ьких людей. 1олько сели уа'си|{ать' вдруг пр[!хо" дит оди}! из карли1сов и говорит3 _ 1![ьт на|шди ку1та 14 сейчас делим его |1& 6ерегу. $огда охотни!си со1цли впиз' он|{ увидоли мнФ)&€€[. во карликов' 3анять!х разделкой тутшки выброп:ешшого на берег лосося' которого т|авь]вали [ля себя 'ситом. от{и от|ю3&ли мале1{ькио кусочки' а полршбиньт поэтсер. твовали двум охотник&м. Фхотники }1адолго вадер'|сались т|& р&внине. Бьтло у цих с со6ой мясо' а кроме того' они хоро[цо @1{0п!|. дись' так что }1икогд& голод!{ь1ми т,е 6ь|ли. 1ак цтли дни за д||ями' и вот одн&'|сды 0.$и!1 ив [са}; ' -ликов при6еэкал к охот}ти|{ам 11 с1{аа&л|. '' "
д?0
[1[ьт }1ат||ли в }{оре 6урого медведя. 11омогифе нам его -до6ыть! Фхотники тотчас в3яли с со6ой луки и стрель1 и по1шли посмотРеть на медведя. Ёора.6ьтла неподалеку от оставлен11ого скелета лосоея' и толп& маленьких человечков сгрудиласъ вовле нее с маленькими лукайи и копъями в руках. перед ними мы[|:иная нора и €мотрят охот}!и1си - 1|осмотрели т|а все это' никаких следов медведя. да и во3вратились к своему ]цала||1у.' 1олько во3вратились' вдруг при6егает еще один маленький человечек и крич]дг: }{а1пих ре6ят! €шо- йедведь покусал одного и3 рее помогите нам! Фхотпики с}{ова при6еясали |та то место и снова не увидели никаких медве}|сьих следов. !олько оди}1 иа карликов ле'1{ал у входа в мьт]ши1{у|о нору. 3идно бьтло, что он искусан _ все личико бьтло в крови. 1огда эскимось| начали копать 3емл]о вокруг [[орь| надо бь:до как_то р&зыскать 9того медведя. }€опали' ко_ т!а]''^ у| на дг!е норы т{аткнулись на мь11ць. }6или ее и бросили. 1ут карлики радостно закричали: : Бот он, медведь! йаленькие человечки ,;сили 3а горами и никогда не видеди настоящего человека. А охотникам то,{се не приходилось еще встречать та}сих человечков. Фднако они 8нали' что ка}1сдь1й, кто увидит карликов' 6удет счас*_ ливь1м до ко]|ца 3кив1{и. ' 1[ так охот}1ика1\[ аахотелось, нтобьт счастье с ними было всто 3тси3нъ' что они ре]шили украсить двух |сарликов, спрятав их в оде9тсдах. !1 вот, со6ираясь уходить домой, схватили о1{и двух маленьких человечков' ос_ тавили свой :шала|ц и отправились в обратньтй путь. 111ли они 1шли' вроде 6ьт прямо 1шли' однако 1согда пригляделись' увидели' что вернулись на преэкнее место. 11отшли они быстрее' да только и 9то не помогло. }огда маленькие человечки с'са3али охотникам: Фттцстите на1ших 6ратьев, иначе не уйдете ото1ода. -1(огда охотники вынули похище]тнь1х карликов и поставили их ва вемл|о' маленькие человечки им с1савал'4. _ 1{огда воавратитесь к своим иглу, не разреп:айте |1икому ив ва1цих приходить к нам' пот9му '1дто ни" 1сто и8 них ве воввратитея домой. \
:
!
',.'?$
лено. }1{енщияа на|цла там сеф удо6ньтй ночлег под ващитой горы в форме бедра. Ёа следу:ощую ночь она иобрала себе местом отдь|ха боль:шу:о кругдую впад|{}|у' где было,мвоа:сество хворо9та; )/тром от|&-натшла вто место п0хо}&им на пупок.: €леду:ощук) ночь ,|сенщи1{а провела в доли119 п{еяс. ду двумя воввЁ'|шенностями в виде груди челове[с8. 3 конце'пут|{ доегигл& она громадной пещеры и заночФ вала. Рано утром' когда она намер€валась подняться' ей показадось' что и3 м9ст&' }т4 котором Ф[дь1;д*" ее 1|о-
ги' раздалс8':мог9чий'голос:' _ 1ь_т кто такая? 9то пригнало тебя сюда' цуда не приходидо еще цт1 од}{о чодов@ч€ское оушество? 3{[еттщина была очень перепугана, одн4ко совлада-
в 9том карликам' и только после этого они смогли уйти домой. А когда во8вратились в свое селение' расскаввли людям о своем удивительком путе]цествии в страну мале||ьких чело11риш:лось охотни|сам по:слясться
веч|{.]ов.
впликАп Фднаэкды в тем]ту1о 8им]{юк) ночь бешса]|& и8 @8[9. :тия [|иктуа 9беэкала в васне'|сен|'ую ту}1дру '[сенщина. и3-8а }кестокости своего му'[са _ г.е 6ь:ло уэше сил тер-
петь. 111ла'о}|а по тундре много дней и н6ней, -ла Ёд север' огибая селе1'ия' так как боялась кого-либо встре_ тъстъ. 14' вот всо ееления остались по3ади. 1!1оров стайовился невы1{осимь:м, неболь1цие 8апасы еды были псчерпаны' и' !пгобь1 успокоить голод' ]кенщина ела с!]еп, Фднаатсды }{очь 8астала ее в таком ветреном месте' что е* притшлось отдох1|уть' несмотря на сгущатощу[ос8 темноту. }1 вот, продвигаясь вперед' увидеда о1'а вдруг перед собой возвьт:шенг|ость с пятьк) }{рутыми холмай}т ца вер!шине. Фвертания горы напоминали стопу !1оги человек&. 11оскольку оче|ть устала' то ра3'|сенщина трвбла снег ме'{сду двумя. круты}{и холмами' в![9}1}1|!атощими пальцы ног' и отправилаеь д&ль1|1е по н&. правле|{ию к единственной возвы[ценнооти' которая в!1д!{олась на сне'кной равнине. 11]ла целый де!|ь-а когда вечером дост!1гла того места' то увидола' что возвь||'ле||1!ооть чем-то напоми'{ает громадное человеческое 1со. \72
ла с собой'.и настолько' что расс1,авала печальную историю о своем му'1(е. [1осле атого с'|ов8 равдался голос. ]1ддно, мо'|3е|ць вдось остатъся' БФ [1Ф}|1|'!| 3 8[!: - боль:ше не ло}'(ись спать во3ле моих губ, п{Ргому когда что если я на.тебя дох1{у' то сдук). 1ьт' ваверное' толо,& на. €ейчас постараюсь нем-нибудь те6я накормить. 3 оя<ида1лии 3автрака ,*{е}!щ]{на дум8ла о том' с кем ей приш:лоеь встретитьс,я' и соо6равила' что последние имени $инок. пять дней она 1шла по телу великана отнее г:ебо иос' Бэтотмоме'{т огром1{аятуча вакрыла 'то торо'1(|{о опустилась ]1и}|{е. $огда туна 6ыла у'|се сов' сем близко' ,|{енщи1{а ваметил&;. $$Ф о||а пото}'{а }!а выпал уби: гром&днук) ладонь. )1адо:гь открь1лась мяо9. 'д 1'у3пно что !!оесть скавал' голос тый олень' а ]|!енщина насобирала хвороста п рв3о'|{гла костер. }1в' съела. ]1ос_ э|саренцое 1|а коотре мясо онв с '*адностью опять: 8аговорил ле этого велика'{ ] я внаю' ты ище]шь подходящее место для уст' э!силипца. )|унтше устроиться в моей бороде' где ройства _она погуще. А сейчйс я хочу у1{ичто}|спть иней _ седи' :ту, которой.та:с много ра8велось на груди. [ак что по' убегай в 6ороду| 'скорее ,' 0ле-еде хватило ей, времени, нтобы добепсать до бородь1 великана' т9ак над ее головой оамела пурга. Бу' р,я ра3ь1гралась над ту1здрой, но ско|ю опять васиядо солнце. }!а следующий: день [(инак посоветовал $свнщине подыскать удо6ное место и построить |цала|11 и8 волос его бороды. Фгта приглядеда мест1|ость нешодалеку от левой ноздри ведика}!а' поетроила 1||&ла1ц и-'|{ила там.
8еликан ввботидся о пей. [$огда :|о хв0тало пищи, пр6. тягивал свои дли1{1{ые руки двлеко в ту1[дру }1]1й 8 !\4@. }1о ре' хват&л оленя или [1ерпу и отдав&л '|сенщине. велика!том' п1кур во'1|сов и прочих вворей, пойманпых от{а с1цила себе прекрасньте одеэ|сдьт' мно'|сество п1[сур 0гло)|сила щ)о а8пас. 11ро:шло ещо но}соторое врем,я, и 1{и:гок замети'|' что усы его силь}1о породе'|и' т&к как !кенщи|]а поль8(} валась ими для рввэ1сигания кострв. 8елтткап 0апрети'[ 9то делать' ,!о разре1|1ил цроре'|сивать бороду. @днаа*сдь: спросил }€инак у '{сонщипы: ' _ Ёет ли у тобя экела1|ия во3вр8т!гтъся домо*? _ _ [сть такое }|{ел&ние' от.ветила она. Фдпако я 6отось, что му'|с ст1ова нач}|ет меня бпть и- тге будет рядом со мттой ||икого' кто 6ь: мог 88щ1тгить. я буду ващитой, _ скв3а]1 велик&| . - 1[офк сейчас и'поо6резай утпи у всвх ввериньтх Б89Р, какие у те6я есгь' и сло'|с|{ все ато в кор{}и[!у. 11отом сад!!сь у моих гу6... Бсли 6удет тро3ить оп8сность' толъко крик}{и3 с1!инэк, 1{инэк, приди ко мне)' _ и я ср&3у }}се появлюсь. Ёадооло мно ле'катъ 1{а од[{ом 1}1€€1Ф1 !(Ф. чу перевер}1уться ша другой 6ок и 6отось квк бьг те6я '
ра8давить. '|е ?|(енщина сделала та]с' ка1с прик&3а'[ ей великан' и уселась у его губ. }1 вот аакру'1сил с:*еатЁнь:й смерч' под1{ял '{се[|щину в т&ку1о высь' что она потерялв сов!{8ние. Ёогда она при|шла в се6я и от1срь|л& глаза' то по[!яла' что нахо$иктуа. Фттуда до:*осился лай. дится вблизи '*силищ вечера и' когда на 3емлю опустилась [оакдалась о1{а тьма' по1пла к дому му''(а. }{орвину со 3веринь1ми у1шами оставила в сенях. 1!1уэк давно считал ее умерш:ей 14 очень обрадовался ее приходу. Фна расска3ала вс1о свок) истори1о' а он поо6ещал никогда больп:е пе обиакпть ес. 1{огда утром он вь1]||ед в оет'и' то стра1шно удивился' увидев мно'{сество самьтх ценных мехов: ка'кдое ост&вле}{1|ое э*сенщиной в кораине ухо превратидось в пу; ц:истьтй прё1сраонь]й мех. 11родав меха' му'|с очонь разбогател' и его тсв6ралп в седении самьтм стар1цим. Бсе хоро:шо бьт, но не 6ь:ло детей. 1!1уяс пеналилоя и од}таэ*сдьт скааал: у них т{то будем делать с тобой, когда станем старьтми и'слабь:ми? $то о нас тогд& позаботится? Ах, если бы мь1 могли иметь сьтна!.. ]
1т4
Фш прикавал своей
1тул Русиное перо
хоро1|]о вь1мыт"*"'-об*.*.
'дсенеи нарисовал на ее ,кивоте в масло
маленького мальчика. |1рош:ло :текоторое время' и эке1тщина родила ре6енка. 1!1альчик рос бь:стро и отличалоя от свер0тников огромной силой и ловкость:о. ,{али ему имя $инэк ] в честь великана. Ёо про:шло еще некоторое время' и му}к снова сгал придирчивым и }!сестоким' а одна'*сдь1 да}]{е схватил палку и хотел из6ить }*сену. 11отрясенная' выскочила )|{е}|щи}1а и3 дому' но споткнул&еь и упала. }г[уа*с догнад ее и 3анес над ней толсту|о палку. 1огда $сенщин& вспоп1нила еовет великана и 3акричала: _ $;тнэк! $инок! 11омоги! 1олько промолвила' налетел ветер и унес му}|{чи]|у с собой. й никто нигде бодь:пе его 1|е видед. 111ли годы. мододой }[инэк вырос сильным' стат. нь|м молодцем. Фн 6ь:л самым дучтшим охотником' од' нако отличался вспыльчивость|о и несдер'|санностьк) нрава. Фднаэтсдьт вечером во3вратился он домой и рас' скавал матери' к&к поспорил с товарищами'охотникамщ и поубивал их. 1!1ать начала его упрекать и предупре' дила об оакидавтцей его кровной мести. 1|о щло врем,я' тт о6 у6пйстве как-то все забыли. Фднако !€инэк не иавлек и3 9того урока' снова убил одвого и3 своих товарищей. € тех пор чуть не е}1{еднев}|о 8атевал он с кем-нибудь сеорь!' которые ко}|чадись смерть|о его против1!ика. 6только пере6ил 1'ароду' что мать не 8ахотела а|ситъ с ним под однои кры1цеи и при]{а!}ала ему уйти и3 дом&. }(итгэк не стад воара'|{ать' и отправ|4лся на охоту. $огда вся кладовая была забита мясом' а сени - мехами'- при1пел он к матери и с]{а3ал: 8 з:сполнил сыновний долг. А сейчае я могу -}т.*оуйти... -Фтправился он по той атсе дороге' что и. *.*й. нец он до]цел до головь! великана. 9знав ю|!о|шу' велц. цдн разре|цил остаться у него' предупредив' однако' что6ь: тот не прйбли}!сался 1с его губай. }фкое-то время а*сил $инэтс в покое и довольств|{и' но вах0телоеь ему подойти к губам великана' чтобы убедиться в еправед_ ливости его слов. [1рорубился скво3ь гуеть1е варосли 6ороды и подо1шел к гу6ам вел'1кана. [два он коенул. ся их' ив груди великана вырвалея ппогуний $3А0:с: }(Ф. торый поднял пар}дя так вЁдсоко, что боль:ше ни}сто и ||}{где его !|е видел. ! /,
'А велик&н до сих п0р :*а }(райнем 6евере, в '|сивет не во3врдщается. 6у_ тех !4естах' откуда т|икто никогда Ф 3€. ровь:й, снеэкньтй ветер 6евера напоминае8 в€€й ликане. о чвдоввкц [сотоРь|и нв мог вичвго пАЁтш : $(ил когда-то маленький протгтвный чело8ё9ё1(9 |{Ф. торый не мог найти ничего' что искал. Фп отправлял_ ся с санями 8а плавником' но воввращался ни с чем: [1е удавалось ему найти ни одиного кусон*а. 11ривь:в он к отому неве8еник) сядет' бывало, на пороге ,кт{_ ]т1:ща у1 с|!д||т' ше 1]|елох'|ется. €осед по}калеет €!Ф -= даст немт|ого водь| попить' о11 вь1пьвт и снова сидит. !{огда ему говорили' что ну'|с1|о въ1ех&ть на рыбалку или охоту' он тут }|се вьттаскивад додку' однако бустро воввращался и уоа}|сивалея на старом месте. 1{ак-то, из}!швая от }|са}1сды' о}1 вы1шел принестгт !1ё: много воды' но Ёе на1шел ручья ил|! о3ерца. 0му п.ока3алось' что вода исчезла. 1ак и во3вратился домой, сто попив. 9ел перед домом у' ,!саэтсду утолил тольБо тогд&' когда сосед с}!салился над ним. 9двазкды :1очью он не мог уснуть ив'вв алсавсды. Фн поднялся с постел|{' чтобы пой-ти в ,1силище брата. !!с' к&л-искал его иглу и но на|цел. 8овврат*тлся на3ад' усел' ся [|& своем месте. Рано утррм он вз:тл свои рыбавьи снаст,' |{ отпра..' вилея ша рыбалку. Фднако бев толку - не на[цел дороги к воде. Боввратился домой без улова и снова усол_ ся у порога. €идел о[1 и думал: <)(очется насобирать ягод' [|о опять }ке не смогу их найтир. 3зял он коро6 и по11|ол. !1, воненно }}се' |1е н&[шел ничего. Ёа с4еду:ощее утро проснулся полод1!ь1м' взял лу}с'' стрель] и отправился охотитьсот на д1|:сих гусей. Ёо воавратился с пусть[ми рук&ми. А тем временем сос€_ ди несли дом0й т:оленей. 1огда челове]с спустил свой каяк ца воду и поплыл к ним' чтобь: тошсе убить тто_ ле}'я. ,(олго он пдавал' }|о ь'е 8амет\ал !'!'' одного |гюлевя. [€огда *ритшла 8има' он подумал: +{то атсе 6удет у ме}тя }ке нет никаких запасов?!* €о6рал веоь свой нехитрый скарб в у8ел' ваки1{ул ва плочо и у1}1€||.-, 1?0
8ыйдя 3-а селение', уселся у дороги' развявал свой увел' вь1тащил спвльный ме:цок' улегся в него !1 @&&.
аал:
;
8бт вдесъ хочу умереть. ме|шке он проле}{сал нес1{'олько дней и шочей. 1(ак-то утром услы1шал карка}|ье 9оро1{& а потом го-
!ак в
лоса его товарищей. т{еловек 1[е по]цевелился' и ворон со своей стаей подлетел к 1от, который подле'|ему. тел 6лище всех' ск&8ал: .- [|осмотрите! 8десь ле'кит кое-что съостное. А мы так долго }|е ели. /{авайте начнем с его глаз: . ]|а это другой ворон ответ||л: |.': нет. Фн ейе жсив. -,|[а 1 1аш 3&чом }|(е он ле;кит' слов}|о мертвь:й, _ удивилея первый воров. 1 ||ет' ов все-таки этсивой. Бокруг т{его нет попл& ог костра' т|а котором л1оди с}|сиг&|от мертвецов' настаивал второй воро|!. |1ервый ворон равовлился' распу1шил свои перья и спросил: ив селения? €мот' - [!аверное' 3а что-то его изг[[ал}1 ри-ка: вое его вещи разбросаны. Ф18€![1||а стая. - Р8з [1о будем его трогать' луч1ше- оставить его. [!ет воа]1е него пепла - улетела. 11осле ат|!х слов стая ]1ад:го у'тс' мо'{сеге се6о лотеть' - ека3ал пер' вь:й- ворон. _ А мне ну}тснь1 его гдава. }слытпав ато' человек раскрь1л глаза и покосился }|а ворона. 1от подо||]ел к человеву' дер'ка в клюво 6оль:дой острый нохс. Борон медленно пододвиг&л ост_ рие к л!1цу человека' г|о тот сделал быстрое дви'тсен1{е и вь[рвал но}к. 8орон отекочил' а человек бь:стро под11ялся [! сел. воро1т. т Фтдай мне но)к' _ сказал _ теперъ атот будет моме|{я т|ет А своего у . и1\''-; _ огветил челове:с. $ заплану тфе вв него любой динью, _ пообе_ 'щал ворон. человек. _ 8 всо время хо'[су ![& - ответил - !{Ёет, охоту т|1|когда ничего найти но могу. *орош:о пообещал ворон. _.(агтсе'если ть1 'ке' 8ахоче|ць воввратиться в свое селение' ты ,| его но шайдетць!
, -
1{о зато
]2 Фгвепны!1 шар
у ме1|я нож есть!
-
ответил человек. 1тт
1огда воро}{ проворчал:
_
8орохшо' оставь его себе, если он для тебя доро. всего! }1 улетел. 9е.ттовек под1{ялся Ф 8емли' дер}*са в руке но:тс. 3а. тем о}| отцравился в обратнь:й путь, намеревая@ь 3Ф8' вратиться в свое селение. 3друг почувствов8!|' [68}с 9!Ф' то приги6ает его к вемле' как ко}1са на лице' 1цее и ру' [с&х ста}товится морщинистой, к&к о1! ст&реет. }8уда_то ]/[шли все его силь|' а еще спустя мгнове1тие он свалилея э*се
3амертво.'
о мАльчикш, пп имвв|шпм пАмяти 1\[аленький мальчик }тсил в иглу с 6а6уш:кой. 3имой в моров1,ые 1(ороткие дни стару1]1ка поеылала мальчика ло""ть рыбу. 6делал он небольцту:о прорубь' туда опус' кал удочку и ловил до тех пор' пока |{е набиралось |!',Ё*, рыбы, чтобь: накормить себя и бабуц:ку. 9лов приносид в иглу' и ба6уш:ка принималаеь ра3дель1вать рь]бу. ' 6д*'аэкды' закончив свое уэ|{енье'_ лег х{и_ '}1альчик вотом на лед и 3аглянул в прорубь. }1 увидел в глу6и' бине маленьку1о рьт6ку. _ }€ак тебя ввать? - спросил малъчик' _ 8вать меня }1ягуР8,_ответила рыбка' }1ягура, 14ятура, }1ягура,- повторял мальчик' свои удочки. [1олоэкил на плечо у3ело!{ с сматшв&8 евоему игду. побеэ*сал и уловом }{о }1е про1пол и'{полдороги' как ва6ь:л тпмя рыб:си. 8оввратился 1{ проруби и снова спросил: ак тебя ввать? - 1€3вать меня Р1ягуР&, рь:6ка. - ответ,!ла _ несколъко _- }1ягура, }1ягура, Р1ягура, ра3 повторил мальчик и бь:стро-бь1стро по6еэкал домой, потому что 1|ачало темнеть' и ему стало- холодно. [1о не успел добеэ*сать к иглу _ снова забь:л имя рыбки. Б третий раз возвратился о1| }с проруби и спросил: тебя звать? - $ак ответила' как и пре}кде. Рыбка }1ягура, }1ягура, }1ягура... - пФвтФР$л мальчик' убыстряя свой бег, и пар 3амерзал на к&пют11о|{е его парки. }1а этот рав добеотсал он до самой двер}1' од1{&ко' 178
}согд& хотед отворить ее' снов& вабьтл
имя ры6ки. }1 ре. [шил о}!' ат(гг упрямый мальчи|шк&' в нетвертый ра3 побез*сать к рыбке. 1олько тут упад на €Ё€г
_
'ке сил 6ольц:е не 6ьтло... 'ц&гнул' 1{огда бабуп:ка на1]1ла его, леа*сащего у порога' он
6ътл уэкё мертв.'
цвоБь1кповпнныи мАльчи|с
_
1
человек о 8 одтгом селен!!и' далеко 1{а севере' 'т{ил отличалс,я и маленьким сь1вом. 1\{алъчив во всем от своих сверстников. 8 то время :сак соседские дети бегали туда-сюда' тсричали и веселились' о!{ сидел молчаухпвый !! задумчивьтй на [срь1'де ]1силища и никогда но ел и 1!е пил ничего' кроме того' что давал& ему мать. 1[1ли годы' мвльч1][}с стал пар}{ем' |{о его привычки остались. }(ак-то мать с]шила ему пару меховых боти. пок 1та врепкой подо]шве и два непромокаемых коотю. ма и8 ш[кур оленей-одногодков. 1{о юяотпа целыми д:{п' м!{ сидел на кры1ше' как и пре}кдо. 1олъко в0чером оц спускался вни8, нтобьт утолить голод' потом ло[(илс,я спатц до утра. [1роснувш:ись' о:' с|тов& отправлялся [|а крьт|пу и ясдал воохода солкц&. Ёо вот одна'*сдь,' вот-тдя в дом' юно1ша увидел т&м ттовый кост1ом' с:шить:й на 1{его. Фтт налоэкя:л се6е в оумку еды' надел на се6я 1товук) оде}|сду и €к&в&][ м&. тери' что отправляется в дальню}о дорогу на север. йать расплак&лась и 11ачала упра1!1ивать сына от}сав&ться от этого х|амерения, и6о никто иа тех' 1сто уходил н& север' не во3вращался. |Фно|ца' 1|е о6рпщая внима[|и'1 }1& ]тредупро.'|сде1|}тя матери' в3ял свое копье' попрощался со всеми и дви1тулся в путь' оставив дома пе' чальнь1х родителей. }Фно:ша п:ел цельтй день и к вечеру до|шел до }сакого_то }1силища. !{ад крытшей под]{имался дым. Фн скял с себя непромокаемьте оде}тсдьт' поло'!сил их при входе' сам остороэ{сно вскарабкался на кры!шу и 3&_ '|сесквозь дымовук) дь]ру. |1осреди }т(илища глянул в||из !1ь1лал костер' :{а меоте главь[ семейства сидела старая }!се!'щи1{а' а я&против нее старик выстругивал стрелу. 1{огда !оно'ша ле'|с&л еще 1'а вры]де' ст&ри1с' не под11и. 1\{&я головь1' прои0нес: _ 8ачем ле,яси1шь :та морозе? 3аходи! гтсеной
12'
179
: хотя старик и не посмотрел
}|а т|его' юно|ша по1|ял'
что его присутствие_вамечено. Фн спустился с кры|ши и во|шел в я{илище. 6тарик поприветствовал его |! спросил: , '_ 1ы понему татс далеко на севере ище|ць себе ясе. ну?_и дал такой со3ет: -)1унтше будет, есд!! ты сверне1дь с пути. [1а севере очень м}]ого опаоттостей: я 6рат твоего отца и }|селаю тебе только добра. }|а севе. ре люди 3ль1е' на-зад ты не верне|цьс'т - 1Фнотша^ очень удивилоя' услы|пав ато. 8едь цель своего путе1шествия о}1 хра!|ил в тай1|е да?|се от родите' и улегоя спать. 9тром в дорогу ст&' дей. Фн поуэ!с:4нал 'мале:тький терный предмет' [|&!1Ф.'[ рик подарил ему .и промолвил: неннь:й чем_то ''селть|м' в дороге' то 9то даст теф Бсли проголодае1цься силу. 1оно.'тв прогдотил предмет.и ска8ал: _ ,3от сейч4с чувствуто се6я крепким. . 1]осле 9того о1] в3ял свое копъе и двинудся в путь. 8евером добрался до другого оди11окого акилищ&. 3а|ля. нув вов!|утрь' увидел снова старук) э|сешщину у коотра и сцарика'.выотругива1ощего стрелу. й, как в первый рав' 'старик' 11е цоднимая головы' пригласил его в э'с!!лище. Бсе в точности повторилось' к8к и при первой встрече: .старик ска8ал, юно|ше 9^ цел|{ его путе1|1ествия и посоветовад и8ме,1ит! путь. $огда }|8е' т1осмотря на все ати предупре}1сдения' тоно|л|а наутро двинулся в путъ' стари{ дал ему какой-то с}[е}|сно-6елый предмет' ека8ав' что если в пути не 6удет никакой еды' то ато даст ему силу. }Фно1||а 8а один раз проглотил ато и отметил' что второй п0дарок не так укрепид его силы' 1{ак пер3ый. Фднако стари|с посовегов8л ему: Бсли' в пути уель1|||и1ць нто-ни6удь' что тебя етра[шно уд|1в14\' то сделай то' что первь1м придет з голову. ответид |оно|ца !1' [|икто т|о мне не 8аплачет' - копье' отпр&вился даль1ше. в8яв Ф-коло полудня достиг оп больш:ого о3ера' леэ|с&п{е" то неподалеку от морского борега, и обоцлел'его. |1ройдя з11ачительнук) часть пути у озера' о:! вдруг услы[|1ад над водной гладьто уясаса:ощей силь| 3ву'с' ка:с 6удто од:товреме1|1то ц)омых1!уло сто громов. }Ф::опца пв какой-то миг чуть не потерял соэ1|ания. 11есмотря н&.8то' [тродол'|сал идти. |рохотало еце некоторое время' и с
1ш
[с&'|сдым равом едва с ума не 6водило путника. 9ем даль[ше 1шел ,оно1ц8' тем сильнее гремело' |:[ он понял _
скоро ув1дпт то'' что так громь]хает. }1 правда' когда к)но|ца глянул туда' откуд& доносились звуки'-]3идел' как летит |1а него огромная кораина и8 ивовь|х прутьев. 0два он 3атаился в какой-то яме' над ухом ра3да'1ся новь:й ужаса|0щий ввук, и |оно1ша чуть не умер от страха. !1ока корзина летела над ним' юно[ца ле?1сал $огда он при1дел в себя, вокруг бев признаков '!си3ни. он ив ямы' осмотредся. Ёевдалоке 6ь:ло тихо. Былез етояла корвина' откуда вь|совь1вал&сь голова и плечп к&кого-то чедовека. }Фно:ша смело крикнул ему: - 9его этсде:шь? }|е ленись - покричи еще во вой глотку! ]4 опять спрятался. }1в корзинь| раздался такой вой, что впору бьтло умереть от страха. $огда к юно|ше вернулось со3нание' вы1шел он иЁ убеэкища - кор3ины нигде не бьтло. 1огда он прило}'сил ладонь ко рту 14 крикнул' приаывая на т[омощь громь|'и мол1тии. 1олько он это сделал' в во3духе снова появилась корзи1|а' откуда выглядь1вала человочест{а'т голова. }Фногша пртт: 1сазвл 81олниям и громам напасть }|а неприятеля' и кораин&' испугав!шиеь стихий, опустилась }1а 3емлк). 1[ак только утихли раскаты грома' кор3ина с едв от страха колду-}1ом стала подниматься в во3'|{ивь!м 1ут 1оно[||а прика3ал громам, чтобьг они настигли дух. ее и уничто1*ил||. |ромь: исполнили его просьбу, пс|сле чего юно|ца отправился !з путь и у'ко в тем!|оте добрался до-какого-то селения. }{огда он приблиаился к п0рвым }|силищам' вь|скочил ему навстречу ребенок и ска-
8ал
!
1ы почему
при1пел оттуда?
€ той стороны
еще
- не приходил' потому что колду|{ в корзине прФ. н[{кто пуокает по-над овером ни одной э*сивой душ]и.'!в[а*йе мы1ць там не мо}|сет проскочить _ оц выследит
1|'
у||ичто]тсит
}!ичего я 1{е видол' ответил юно|ша. л8д}[о' _ скавал -мальчик. _ Фдна:со тебе не ми}|о3*ть опас[{ости. 1{олдутт в корзино моа*сет появиться в лтобую ми}{уту и убьет тебя, если яе евер11е]|1ь с пути. }Фнотша оглянулся и увидел' :!ак взмьгл в небо ог_ ромнып} орел и начал опускаться прямо на него. }€ог-
_- Ёу
181
да враг у}ке распростер :тад т'им крь!лья и хотел р8. ворвать своими 1{огтями' !оно]ша силь}1о ударил себя в грудь'и вь1пустил иво рта болътцого сокола' который т1апал на орла. 9тот сокол родился из того подарка' который дал проглотить тонотше первьтй старик. 11ока в во3,(}хе ки. пела битва ме'!сду орлом и соколом' юно111а 6росился беэтсать. Фднако орел, по6едив сокола' снова полетел за :оноц:ей. 1огда парень снова ударил себя в грудь и изрь1гнул гор1тостая. 3верек бросился т{а орла и в мгновение ока перегръ1з ему горло. |орностай родился ив того подарка' |соторь]й дал проглотить юно|це второй старик. 1(огда мертвьтй орел упал' 1онотша направилс$ |{ }|{и. лищу колдуна' но тут ре6енок вакричал: : }!е ходи туда' а то погибнетшь! }Фноп:а ответил: Ёе 6о:ось. )(ону войти в ,'силище, что6ьт увидеть там- ?|сенщину. $ дол}{се1т ато сделать сейчас и не могу до утра: ва 1|очь пройдет моя влость и я не буду '1{дать силе}|' как обьтчно. так _ ска8ал робенок' по' - )1уч:пе подо'тсдать до утра' то]шу что в'(од в дом стерегут два медведя. Ёо есди так пусть тебя разорвут. [умал спас_ ттастаивае|]|ъ ' '1д'!' ти те6я, ра6 та}с - не хочу иметь с тобой никакого '|о дела. }1 о6иэкеннь:й ре6енок у1цел прочь. А :онотша 38" гля1{ул вов}{утрь и увидел у входа огромного спящего 6елого медведя. Фн крикнуд ему: 1й, полярнъ:й медведь! - медведь просвулея' вс|(очил и помчался ва ю}{о14 ц:ей. 1Фноша отщ)ь1гнул в сторону и' когда медведь приблщзился к т|ему' ударил копьем в голову. 3верь упал вамертво. }Фноцза снова ваглянул в }|сидище и увидел 6урого медведя. $ри:снул ему: 9й, бурь:й медведь! -1![едведь подбеэтсал к ю]то]ше' под!тялся 1|а вад||ие лапь| и 1{ацелилс'1 когтями. 1Фиотда схватил медведя ва перед1{юк) лапу' рванул на себя, переброс:тл чере3 голову и начал колотить медведя о вемлто до тех пор' пока в руках осталась одна лапа. Фтш:вь:рнул ее в сторо}'у и сво6одно во1шел в }1силище. } сте:тьт сидели стар1]к и старуха' и напротив - красивая молодая }!|€Ё. 182
щит'8' :{оторую ю[{о|11а часто видол в своих с:тах. щин8 плакала. Фн сел воздо нее и спросил:
}|8ен.
- Фтчего {тдаче:шь? 1!1о}*сет, что_то потеряла? '9тветила 'тсенщи:'&: _ 1ы у6ил моего му'тса' но я !,е скор6лю по нему' ото 6ьтл влой человек' 1!о тьг убил еще двух медведей, а о[|и бьтд:д моийи 6р|тьями. 3от я их и опл&кшвак)" 1еперь я 6уду твоим му'|се1\{. - Ёе плачь. 10:ло:ша остался там [та некоторое врем,я' вз$л $(€}{щиву себе в }|{оны !' ,кил с ней под !срьт||1ей ее родителей. }0аакдук) четвертук) ночь от{ сп&л 3 1€&.{,}{{!и' & Ф€тальны€ ночи проводид с эке:*ой. 14 !|о процгло 1текотороо время' и 8аметил о:{: '{се}!& и ч&сее родите'1и с ка}|вдь1м днем делаются печ&ль}'ее о}|и вамь111]ляют что-то 3доо то плачут. !1 понял о|| в своих подо3ре:1иях' с1с&' против него. [{огда убедилоя 8ал э'{еяе: Бы меня хотите убить. 8а ато тебя эхсдот [|&$&з&. ние'- ть1 погиб:тетпь' т|евер||ая а:сенщина! [1олнш:? почали и гореч1т' о|1 схват['л ноэ|{ |! ![Ф]!Ф€. нул горлу. '!сену'по 11отом о|{ во3вратилс'т домой. Б доме родителей со временем т{ак-то поблекли печ&льнь1е воспоминани,я о неверной }[(€}!€* Фн экенился |1а од!|ой [4в деву]:1е[с свое_ го селения, гдо ш провел оотав!пиеся дни )1(!13[|}|..с о мАльчи!св' котоРь1Ё сли1|гком мпоп0 сьцп $ак-то со отарушлкой в иглу маленький малъчик. Фн всегда '!{ил чувФвовал се6я голод1[ым и кля[{чил поесть. Фдна:*сдьт, ;согда аап&сь| едьт 1сончились' стар}!]1[{& !|@: слал& мальчик& ша берег моря' чтобь: он ]тоискал там зто_ни6удъ съест1!ое. [1ервой :таходкой мальчи|с& 6ътла маленьк&я т}ес. тса. Ф:* !1одшял вв' оторв^ал голову и проглотил. .{альште наткнулся на т:оленя. 0торвал голову у| съел цел}!ком. 11о:шел далъ1це' все еще голодный, и увидел ущука боль:дого бородатого тюле!{я' которьтй не'килс,г на т!€9-. [{е. пт,е'*сде чем угрук доковылял до водьт' м&дьчи1с поймал его' оторвал голову и съел. Ёо все р&вно он !те н&сы1идся и |]тел далъ1ше по берегу, потса но ув!цел вы6роштенную морем огром:'ую белуху, совер|це[!нФ вь|. 188
;
сохтшую. Р1. 6елухе о:[ от'{рутил голощ/ |сом со дгкурой' костями и }*{иром.
и съел
цели-,
мальчик почувствовал се6я получ1пе и 6ъев'белуху' да'псе аапе'ь ![охлопывал себя по }|(ивоту и пел о своем 0кол}Аке; сч8стливый оттопо, что первый рав в э|сивни }1аелся дось'та. }1о тут ему 1{естерпимо 8ахотелось пить. 11оп:ел о11 к 6лиэкайц:ему озеру. А потом отправился в иглу, |€ €11' ру1пке. 11одо:шел
11уться
]:,
., *
к иглу' хотед войти,
1{о
не сшог
!(}Фт||@'
сди|шком много съел. - а|се м|{е войти? * кри|снул он стару]шке. }{ак }1ди нерев окно'-посоветовала б*6утпка.
)(отя окно было мень1це двери' од|1ако мальчик пы{ тался пролевть чере3 него в }|!.т|/; $о нинего }|€ ![Ф./|}:[!!' дось' то''ько голову просу1|ул. _ 1!е могу войти в окно| крик11ул он стару!11ке. ;1 8ойди тогда чере3 дымовук) АыР}' - Ф13€т}|]|а !8. ' '}1альчик еще что вг1ал' дыра 1!э*се, чем окнб, но все эше попробовал. 1}рояо8ли голова и руки' но даль|1]е : вика1с. €:това он стал спра1цивать у стару[цки совота' }1ролевъ сквовь у1шко моей иглы! - потеряв т€Р - ответила 6а6утшка. пе|{ие' }1альчик и впр&вду легко продев сквовь у|шко иглы'' 1сотору]о дер}*ала- от&ру1ш'са' а потом как'то протиснул' ея и скво3ь дверь. !€огда бвбуп:ка увидела' 1сак рвспух объев:::ийся мадьчик' она 3акричалв: _ Будъ остоРо3*(е:1| €ядь под&дь1ше от масляной лампъ:!
Ёо мальчи}3 1{е пФлу1шался' дотро'1улся до лампы о||а перевер}|улась и упала }{а 1тего. 0два стару]шка ус-
пела вь1скочить на улицу' р8здалея у}'с&сак)щий овук, подобнь:й црому. $огда все наконе1{ }тихло1 стару|цка подползлд и ваглянула вов||утръ. ![ тогда она увидела посреди нсйлища глуботсий, тем:тьлй пР}А, в котором' плавали треск&' тюлень' угрук и огром}{ая 6елуха.
е[РАвА тьмы
'
.в давние времена н8 острове Азьяк }1сил человек с и мале}|ьким еът}|ом. 9тот человек оче11ь лю6ил я!е]!у' но 6ыл так ре9нив' что ч&сто ее обипсал. 1}Родолапсевой 184
}|{алооь это не год и не два' и в конце ко}!цов ,!се[|а пф
чувствовала' себя гакой несчаетной' что ре]цила умФ ретъ, ней $сить с та}сим му'*сем. 1}риптла к своей м8т€. ри' которая я{ила неподале}су' и рассказала ей,о сво:пх печалях. 1$вть вь:слутцал& а*сало6ы и п9советовала до. т|оленя' натереть отваром ив трех чери в3ять ''|кур,и трех лиеиц' а потом ||&полнить дебелых куропато:{ рев'1н}|ую миску до. краев едой, взять дитя'!{а плечи п воввратиться. к му}|су и тогда, быть мо'{!ет' все както уладится. 3|{енщина все сделала так' как посоветовала мать' и направил&сь по берегу моря к му)|(а. Фднако '|силищу му}1с' как толь|со увидел ее' начал ругаться |1 ва$'в1]!л' что снова ее изобьет. Бедная эт{енщина' услы|пав ташие елова' по6еэ*сала на обрывистый берег, бросила о уте-, са в море ш|куру и3 т!оленя и с8м& прыгнула за ней в, волны. 11отрясенный муэ|{' 1соторьтй как раз готовил свой каяк к вь|ходу в море' помчалоя к о6рыву у3нать' что случилось с [1осмотрев в!|ив' о[| увидел ее '!{еной. сидяппей на ]шкуре тюленя' которую' как плот' тащилк по воде четыре пу8ь1ря' прикрепленных к концам !ш[суры. Бневапно варевёли волнь|' 1сак во время |дторм8' и |'о}|если я{енщи}|у в открь|тое море. }1реакде чем наступила'|'очь' она иочевла из поля врения му'{са. 8оввратился он домой, ругая все на свете и'обвиняя в случивтцемся всех вокруг' кромо самого себя. .А тем време}|ем его ,}|(е[{у' сидящуто }{а за}солдовапной тшкуре' ветер уносил все далъш!е и д&льше от бере_ га. }|есколько дней не в}[дела о'{& су:ци' вапасы едь| по_ до|пли к ко|!цу' а о1'а 3се пдыла }1 плыла' пока г|е достиг_ }став в дорого' женщи'[а ус"ула.'й|ооу11:ч1"1.ьмы. волн' раобиваюФихс,я о скалистый о"ре1; *ч-:_"_ у_у'т она '1'олько тогда подумада' как спастиёь. боц:ла на бе_' рег и почувствов&ла под. ногами сь|пучук) почву' пФ' крь1тук) мале]{ькими 1цари|{ами' ксхгорые проседали под ое |1огами. €обрала с земли 1{есколько горстей Б*"" йЁ риков в свою деревянную миску и по!шла }теторопливо прямо во тьму. 1олько про1шда }|есколько [шагов' натк}!улась на какой_т! Аом. 11отрогала рукой стены' на_ 1шла дверь и во1шла. €ени слабо освещада !1(и!@в&я !1&|т[па' и я(енщи}{а увидеда на одной и3 ,тих разве1цанньле оле}!ьи 1цкуры. 9 противополоэкной стень1 ле}|салФ €}. 1ценое мясо и ки,|]ки' напо*ненные китовь|м и т1олень. им салом, Флта во:шла в }|силище' освещен1{ое двумя 18б
.
дамп&ми' и |тикого
т{е
увидела. Ёад одной лампой ви.
сел 1сусок ттоде1тьего сада' Ё&д другой * кусош оленього сал8; !кир' к&пающий о них' давал силу огн:о. 8 о.ц' вом из углов ле'|(ала постель ив тюле#ьих [пкур. }[(егтщина уселась на постели и подум&ла' что '|с0 6удет даль!шо. }1 вот она усль1:ш&ла у вход& какой'то
а потом му*тсской голос: '][ум' {уто _ чуз1с|!м духом пахнет. ' -[{огда му}'счин& вохшел' акенщина 6ыла потрясен8 вго видом: лицо и руки его были нерны' как уголь. Ёи] вего больц:е не говоря' о1{ про'шел тс по0пели' р8аделся до пояса и начал мь|ться в тазу о водой. !! тогда 'хсев. ф щ1{ва 8&метила' что грудь его та|с атсе бела, как ш тр}Аь; и ей стало не тйк стра[ц1{о. 8друг кто{о невидш3 |!н* внес миску с приготовлен}[ым мясом. 1![уэкнпка пре}|сде подал мясо своей гостье' 8 потом }э*сё в3ял се' 6е. 1€огда этсе|1щ![н& утолила годод' о1!а расска8ала свою !дсторию. 1!1уэтснина скааал''чтобьт о}1а чувств998||8 €' 6я :сак дома' и принес из се:тей |тесколько оло11ьи8 чтобы онв смогла с1цить оде''сды се6е и ре6енку' 'пкур' легко перен0с длительнбе путе!шествие на пл8" которь:й ч8х матери. ?|(енщшна ответида' что нё здхвати.]18 1{!' 8}: !! о:1 принес ей ово:о _ мед}тую' которвя ой очень понравилась, ибо до сих пор эдсонщи}{& поль8овалась только костявой игдой. вместе. }1 однаалсды му}|счи|т& прод. [аш они '\ '1ву|'!14 стать его агсеной. }1€енщина €Ф!.п&€|{. до'1сил 'кенщи1те о}'и му,'[сем и алсеной, т|о ,]с]дди @1(9|[БнФ лась, 6тали -; та1с ре|шид му}|с' тсоторый запретэтл ей даэ|се вь1ход|'[ть и8 дому. !€ак-то ра3 ее маленький сь|н;{[пка' игрвя' не[!а!Ф. ком рассь1п&л те уд1{вительнь1е 1ц&рики; [|0!@!Б|ё $€ё$" собирала в миску на Фрогу. й тольщина '{огд&-то при светс лампь|, о|{& !гвидела' что это ко сейнас, 91семчуг. 11ро:шло
еще шекоторое время' и род[{ла '|сенщитт& мальчика' который с тсх пор играл 9о своим братом. 1(огда отарштий мальчик н€многФ т!Ф,{рос' отчим сделал ему лук и стрелы' чтобьт охотился на тгтддц. Фдшаэкдьт мальчику удалось подстрел!1ть дву* вайниш:ек' которь'е' катс все птиць| и ввер!! в 9тих !|!&. ях, 6ь:ли соверш[е1{}[о черным!!. 1}1ать сняда с 1тих [ш[с}' ры и сварида мясо; после атого еще дымящуюся 8&'{' $0тх1ну в деревя1{1той миске он8' т{атс о6ъпнтто, вЁ31&в!!' хоро11|ень'сого
1[0
ла ва дверь. }1 тут она впервые увидела' что какие_то две руки в3я',и ату миску и во3вратили в дом. думала а|сенщина над тем' оттсуда в3ялись ати две'[олго руки' и 3аподоврила муяса в невер}!ости. ,(олго ее ато мучило' и она открь1л&сь муэтсу. Фн сел, подум&л и спросил' нет ли у нее э*селания в03вратиться в родимьтй край. }}(енщиша ответила' что труд}{о }{селать невовмоясного. 1огда му}к ска8ал:
т{то ,*с' поелу111ай'мото истори:о. €ам я ив }на_ лакдита' бь:ла у меня оче1{ь красивая ясена' я силь|{о лто6ил ее. Фднако у нее бьтл недобрый характер. Фна так 3лила меня' что я потерял всякое '|селание '|{,итъ. Раньц:е я бь:л ловким охотт{иком' но потом началоеь невевение. [1 вот одна}|{ды я выпль1л }|а каяке в мо$ё. [утпу перепол}|яли недобрьте предчувствия. 3 море }астал меня |шторм' и' как я н|1 старалс8' мне не удадось во8вратитъся }!& берег. 6илъный ветер гнал мой ка€к по воде' а волны ударяли с такой с*тлой, что потерял 'т со3нание и не помн1о' что бь:ло даль:ше. Фннулся я на том берегу, [А€ потом окавалась ты. Фколо ме}1я стояла миока с едой" я подкрепился 9! на-
чал искать л:одей, но никого не встретил. Фднако каясдьтй ра8' когда я чувствовал голод' кто-то ставил передо мной еду. Ёо кто вто 6ыл? }0ромеш::тая
тьм& скрывала свои тайнь:. 8 не видел н!] одного чедо. века... 1{огда мо1{ глава немного привь1кл]д к этой тьме' я построил себе *кили11{€, й вот с тех пор а'{иву 3десь с духом' которого.тъ| видела и которьтй снабясает мет{я едой. 9тот дух }тапом|{||ает громадну'о медузу. 1{огда он идет на охоту' то всегда старается во3вратиться с добь:чей для мевя. €о временем я вовсе пообвьткся с темнотой' тто от этой босконечной тьмь1 мое лицо и руки стали' как в!тд!!1шь' совер1шенно черными. 9тобы и е тобой такого не случидось' я запретил тебе вь:ходить ив дому. ||осле атого му}1с прика3ал ,*се}|е идти за ним. Фтт отвед ее в еени' к потайному месту' где бь:до полно пре1с_ р&еных мехов. ![отом пока3ал ей еще одно место' гдо мехов бъ:ло еще больтце и меха 6ьтли еще луч1це. 11осде этого он прика8ал ей поо6резать'на всех 1шкурах ко:тникта уштей и слоа|сить в деревяннук) миску вместе с '|{ем_ чу?1{инами, найденными на 6ерегу. }|{енщина испод||и_ ла все' что при!са3ал му'1с. ![ тогда огт ей с$азал: ; - !ы хоче,ць увидеть сво:': дом, а я тоа|{е хочу сви187.
двться ео своими дру3ьями. [1отому мь1 дол}'с1|ы расстаться. 3озьми своего мальчика на плечи' вашрой гла. ва и сделай нетьтре |пага. то' что приказал ей муак.. €нова сделала тут }|се за'кмурилась от блеска сол:Фткрыв гла3а' о}{а 'т{енщина в€чнь|х луней. $огда.глаза ее привыкли к своту' она с удивлением увидела' что стоит возле своего селения. в кладову1о матери и поставила твм 3ош:ла ${емчугом и кончиками 3веринь1х утшей. 11ос' ш|{ску о'{сенщи11а де этого во3вратилась в свой дом, где ее принял!д с 6одьш:ой радость1о. Бесть 9 9е воввращении 6ыстро р3в' лотелась по воему селени:о. 3асдьттшав оту вестъ' пр1[_ и дрогнуло у нее сеР]' 6еэ*сал первь:й му'к '*сенщинь|' ааплаканные глава. Ф:1 красные' его це' ког.ца увидела трос]1л ее вернутьоя, об6щая н|4когда не обиэтсать' Фна д0.]тго думала над его словами и ре!::ил& во3вратитьс'[' 3аэлсили они в мире т'1 согласии. }1о потом му'1с опять в3ялся за старое' и ,{сионь для э|сёнщит|ь1 стала му' чепием.
1{огда вь1рос ее сын' она пока3&ла ему атсемчу}кины''
страны тьмы и огромную ку-ч-у :_*1: поскольку кончики 8вериных у1шеи мехов' раст*ых цодарила щ}евратились в целыо 1:1куры. 3се ато она нт"]_'-::^т:::: и3 дому' }1авсегда сам8 ут!|ла Фь1Ё9: а агого }{е видел' ни:сто ,{е сль1|ц8д о ее дадьне|''[цеи
пр}{1{есен|{ые и3
судьбе. -
А с''* вырос и стал хоро1цим охотником. ]1одарен: вые матерь}о меха и э*емнуг при1|если ему большдоо 6огатство' поэтому в с]{ором. времени о|т егал стар]шиш в селении. ас[сиш1ось!-[супць|
}1ного лет на3ад 11.т^лп два купца_аскимос0. Бьтлш э о}{'.1т{омпанцо1{ами'несмотряиыточтооди11Ё{}1)1|{&'; шь:се 11ри:тцв 9альского' 8 другой - далеко 1!8 €БФР8: :" 1{а мь1се 3спенберг. 11ервый 9з них торговал волчьими и оде1{ьими йкурами, второй - п5п:тттиной' Фднаэкды купец с мыса 9спенберг ввял с собой }с1юме привь|чного бага**са волчью !шкуру и 9с|3!!мос' с|сук) лампу и отправился в оторо}!у мыса 11рцнца 9ольского, чтобь: п0сетить своего компа1!ьо||а. Бшдо у'акё темно, когда.он прибыл }та место. 1{ величай1цему 188
его уд}|эленик)' }[и в одном углу селения"не гс|,ел свет. с1\{о}кет, мой кош:паньон оставид мпе что-нибуль в кад}кги},-_подумал купец и отправился туда. |1ри_ дя в кадш(ги' он увидел' что окца и двери 3акрь]ты, вокруг ни д}ш:и. 1{упец подумал: <1![оа*сет быть, мой компвньо}| оставил нто-нибудь в||утри кадэ|сг![ для ме::я?>
8ойдя в помеще!|ие' он увидел' что там пусто. 1оль с потол!са св[{сало несколъко верево1{. }€упец в6лл но}1с и отре3ал од'{у. }1оскольку ничего не случилоеь' он отре3ал и вторую. ||ослы:ллался легкплй стук. [8утлсц не обратил на 9то вт!иман'|я и начал отревать третью веревку. Б этот момент равдался грохот: на пол ||(} сроди. помещения ут|ал ме!цок. 1{упец т:одоштел и заглянуд в }|его. [{ величайшему удивленик) и у'{сасу' о[1 ув1!дел там голову своего !(омпаньонв. тебе волчъ|о ш:к}Р{ и эскимосск},к) - 8_ принес ска3&л купец голове. _ €ейчас выйду; пр::лампу' 1(о
несу.
-- Ёет' я сам это сдела1о' - кри}{1]ула полова '!8 дегче 9то сделать' от8етил |супец. Аа мне -_ Ёот, я это '*се сдела!о,-1!ачала спор|!ть'голова' и словом вь]рь1вался и3 ее рта огонь. Фднако о '{&!(дь!м }6уцец 1|астаивал на своем' и нако'|ец голова ска8ала: |1адно, мо]*се11'ь идти 1| при}'ест]'. !]осле 9тих слов 1супец вь1|шел и& дома. у1 как тол!ько ока0ался на улице' бросился 6еатсать . со всех гтог. Фглянулся на 6егу, а за 'н!1м с бехшеной екоростьк) и3вивается дли:!ная полоса огшя. Фд'онь тот самьтй, что вь|пуекала голова компаньона. А сама го_ лова преврати}:ась в длинный веленый хвост. }(огда ого1'ь у;*се т{астигал' купец бросил ему вавстречу рукавицу' я рукавица :|ачала воевать е про_ тив}!иком. Расправив1шись с рукав:тцей: Ф!Ф|[Б с{ал с1т0в& 1{аст!1гать купца. 1€огда огненная полоса почти 1'акрь1ла 0'сертву' купец :швыр||ул в него втору|о рукавицу. @гонь стал бороться с рукавицей, по6ейл ё6 14 по6еэ*сал еще ре3вее. }фгда огонъ был 6ливко' купец еоРРал од]ту !шта1|пъ\у |1 |!твь1рнул навстречу преследоватедк}. Ёа этот раз битва длилась доль1де' и 1супец смог убеэкать }[& боль:дее расстояние. ][о мь:са 9опен6ерг 6ь:ло еще дале}6о' поэтому [супоц беакал и8о всех сил. }[о огояь-дог|{ал его со скоме]п!{а.
189
: 1,.
!цетэ:о урагана. $упец !цвь1рт1ул втору|о [штанину ш теперь у |'его !|€ @€1&' - фдь }лось ничего' что могло бйЁридер}|{ать врага. !ем вро' 'шенем 1шта1{и'1а так яросф6 ата1совала ого||ь' что тодьЁ в разЁБ:е сторо}|ь]: [1ри своте искр ''со ис[{рьт летели купоц свое иглу. }1з последгдих сил и 1штамен1! увидел в6еахсад в ,к.илище и вакрь1л вход в него. 01{ена ст!&[ш' Ёо удивилась и спросцл_а: т1то Ёа тебе лица пет| -10упец ислучилось? слова вьтмо.]1вить ве мог'
1побеэ:сал еще бьтстрее
!
_ 9то с тобой? _ €ЁФв& с11росила э!сена' 1!огда купец р&скрыл рот, нтобтл ответить: и упал мертвыш' * йо* компа:{ьо[[... _
]
'1&чал
цдиг1стввшнАя }шв!'щинА
'
Фчень давно в €еверной €тране э{сило мноэтс0ство лтодей, но 1|о бьтло среди них 31се}1щи1|. 3нали лк)ди тодько о еди1{етвенной, которая },с!1ла далеко ['а юге' '[ вот оди}] 1о|]о1ша отправилс'1 [та :ог' чтобьт найтгд ео. и осталс,я }[сить у пее. Фднаа*сдь1 он' 11ашгел' '1сенился ст4д$' 8 доме' долго думал о овоей стра1!е и нако|тец свааал: _ 9 меня еоть $се1|а' а |!а севоро у сы[!а во}кдя племет{и ттет ясеньт!
1[ погрувился в ра3мы1шления о своей счастливой
судь6е.
]:[ не впал' что сьтн во3*сдя то'!се при1шел 1та юг. }1 вак ра3 в то время' когда счастливъ|й птуяс размы1цлял о овоей удаче в !|сиани' его соперник стоял у''се у две. ри и подслу|шивал его слова. Фн подоатсдал' когда в доме все ус,тули' 3атем пробрался в |сомн&ту и схватил }1$е|{щину под Р9ки' пь1таясь ее утсрасть. [(огда ош бьтл уэке у двери' прос|{улся му''с [{ ус]тел схв&тить свою }|{ену 3& ноги. [[ачали о}[и дергатБ }!€@$. щй}у туда_сюда и пер€рвали ее пополам. Бор унес ве$}ттюто половину ее тела в свой дом в €еворной €тра| не' & му'|с 0сталс'1 о ни;кней половиной. 9то остава_
делать? }(аэтсдьтй ив муэ*снин еидел теперь в своем и сообраэкал' ка1с вь1стругать из 6ревна [|едостаю$гто тасть *тсенщин*. }{огда все 1!едостающие част|| 6ъ:ли вь:струга1!ь1 и при1срет1л0!|ш к полови1!к&м тёда
{,лось
,&оме
ш0
о6е фигуры о;'с}{ли' и таким образом ив '|сенщи|ты' половинок получилось дво }кенщины. дву1 }!{енщина, !6оторая ,|сила на |оге' оче}{ь ]|.7|Ф8Ф [!1[. ла' потому что ео деревяннь1€ пальць1 не 6ь:ли лов1си' но 3ато она бьтла нудесной плясуньей. А ясенщи*та на севере 1шила великодопн0' однако ее деревян}{ьте ноги бьтли неукл:о}хси _ поэтому т&нцевала она неваэк:то. $аа*сдая из этих ясенщи1т передала свои достоинства и |!едостат1си своим дочер'1м. Разн:тца ме'!сду }*се1{щинами с 1ога и }:сенщинами с севера как ра8 и подтвеР а|сдает правдивость этой истори,|. с[сА3кА о головп
[алеко отс,одд' в верхнем течении реки
}{обук, когда-то }оно1ша и дру}1сил с чедовечьей головой. €траншой мо,}!{ет по}са3атъся ата друэ*сба' од1|ако голова умела говорить ,!' несмотря н& то что у т:ее не бь:ло ни ту]1овища' ни ;тог' могла евободно передвигатьсп куда ей только вздумается. Фднаутсды оба друга 6ь:ли на та!{цах в кадэтсги. Бьгло у'|се по3д1|о' и 1о|1о1ца ека3ад своему другу - го' лове: спать. |]олпли домой. - 1!ораголова ответила: Фднако 1![не хотелось 6ь: остаться 3десь ец{е 11ем1|ого. ![ди- домой' а я 1триду поеле тебя. Ёет, }1ельая тебе ходить одтой, - Ф[в01ил $|!Ф[па. - 1ебя собаки съеегь могут; - вет! 6обаки ме||я [[е съедят, _ @тв€1|']|а голо- Фекаясу ва. _.{ только: ко-ах! ко-ах! ко-ах! все псь| - |!приду. ото:'тдут от меня. }1ди домой' а я то'*се екоро $у, лад:1о'; ответил 1о1{о||[а 1! отправился домой.' 1[ак_.только он у1цел' голова начала думать о6 одпой молодой 1{оторая не хотед8 ни 3а кого вь|'*евщи!1е' ходить ваму'|{. 9лу.лив момент' годова }[езамет}!о вь'1|]ла из кад'|сги и 6ьтстро покатилась |{ дому ,|{енщиньт. ,(о6ралась до двери' тихонько вкатилась в алсилище. Фднако не так тихо, нто6ьт не быть усль11|]анвой. }у1ол0дая 0|{енщина' увидев голову' схватила ее аа воло. сь1' раскру|цла в воадухе и вы1швь|р'!ула в от[срь!тую дверь! 8ылетев 11а улицу' голова }те упала' а попль]ла }[с'!_л
101
в во3духе. |[ривемлилась она только у порога своего
домв.
' $огда голова во11|ла в дом' юно!ша проснулся ш епросил: _ [0ак при|дл8 домой? , Фбыт6гтове|{|]о' прикатилась' _ ответид& голова в сво|о постель. и вскочила $а следутощий вевер оцятъ отправи]!и8Ё 3,!(&!1}1(|![с 8ставались т!*м допо3дна. }1аконец юно|ца предло'!{ил' !ватс и в предьтдущий венер, пойти домой. Фднако голо' ва ека3ала' что придет попо3}!се" ' -- }|о тебя }'со псь1 съедят' предупредил !оно[|,я. годова.:,{,' о нет| 1{е смогут| _ в&€-м€,$.!1&€Б только кри|{ну: ко-ах! ко'ах!-и Ф}|}| отойдут. [{ак только друг вы1|]ел; голов& по!сатиласъ свов& [с иглу той молодой *кенщины' котор8я це хотела нп ва тсо!о выходитБ ваму}к. 8:сатилаеь к ней т| хо' слов' та1{ие чут[3|!о у|1|}|' [!о мы1:[ь' од|!ако }{(енщи|1а имела 'голову ва волосы' чзо всо усль1|шала. Фна схв&тила 11а выбросила и у,!ицу скво8ь раеЁрутия0 ее 1|ад собото прилетед8 зем.т1и, каса8сь не снова, ?[ в потолке. д"'ру вов[!утрь' вкатилась и к овоему голова дому --!€ай те6е удадось пройти м}|мо псов? -спрос}|л друг. _ Фбь:кновен}[о. .8, прокатился м}1мо, _ Фтв0т!1'т& голова ш улеглась спать. 1{ававтра ови свова отправились в кад}кги' и сгтов& голов,} от:сазалась идт|1 домой' вместе с другом. 14 в третий рав от|]равидась в иглу молодор1 э*сенщ:тны. 1и' хонько отвор]'ла'дверь и в,сат|1лась в )кил|'!ще. йоло' уель|1:'ала ео, но но выбросила. $унш:е дая '|с9нщина :заму'1с ва ату голову' чем к8)|сдую 1|очь вь:6ра' Бы*'* вь1в&ть ее т{а |лицу. 3от так голова удач11о я(8н![' лась. 8скоре после свадьбьт в !.1глу ко1!чг1лись пр}|пасы. Ролова ок&аа]1а своей }'се||е; _ 11ривя0!{14 мне к волосам |}емень' да и выбрось, ме}{я_в дверь. $['дока+*су, что хоро|]|ий охот|тик. 3$ена привявала ремень' как 11о,{села]!а голова' [1 подбросила ее вь1соко в во3дух. Ролс:ва легела долго' шо:{а !|е исче{}ла где-то в ту}!дре. €пустя некоторое 8ремя }лсенщина с удивлением увидела' т|то головп во3вращ&ется с больтцип: )|сир}!ь!м карибу. 1}{олодая !!(е1{щи1!а р&сскавала о6о всом 'своим егарым род]{телям' которыо \02
с
радость1о приняли и3вестие о спосо6ностя* головьт. |{осле этого }1се}{щина и ее родители не только 3а}|сили в достатке' |го и стали 6огачами. $а*лсдьтй дет|ь' когда голова' отправлялась на, охоту' молодая }|сетта привязь1вала к ео волосам реме1|ь подди}{||ее' чтобьт з4бросить 1{а:{ мо$с1то даль[це. }1 с каз*с-
дь1м ра3о1ш голова возвращалась домой ' с карибу по}1сир}{ее и побольтше. Р1 вот на1сонец щенщина г!ривявала к голове самьтй длинньтй ромень' раскрутила голозу над собой и вапустила вверх. }олова полетела высо_ ко-вь1соко в небо и исчезла .где-то над тундрой. Фдттако ]{а этот р&3 она у}тсе не приземлилась и ни_ когда больште домой }|е ' во3вращалась. ''Ф';'**с;'''
о3уммоллу}суц !*(ил в старь|е времен& молодой эскимос по име1{и 3зуммоллукув. @н я{ид вместо со своим дядей, бога-
ть1м |шаманом. Ёастало
время, АяА$ ре|шил а'сенить
племя1{нит{а. Фдпако на парня не действов0ли ни уговорь1' тти 8аклятья' ни да)ке колдовство А$А11, п8рет|ь
остался холостяком
1][аман т|еоя(иданно для всех умер и отправился }1а :тебо, прихв&тив свое имущество. Р1 3зуммоллуку|т ос.э] т&лсл в совер|л:енно пустом т1глу. |{олоэтсение не3авид}тое: или погибай о голоду' или
чтобьт тебя прокормили родители экеньт. ![ от. '!се:!ись' парет{ь !1а поиски ттевестьт. Фднако л|оди у'|се пр8вилс'{ 3н8ли' что о1! остался бедняком, и ни од||а деву11:ка г{е хотела вь1ходить 8а него 3аму}|с. |[рот''ло два месяца' и вдруг ясители селения увидели в.море красивь:й кая:с. 1{огда каяк прибли8ился к берегу, лк}ди услы1шали' как поет в нем и вторит.себе на бубне какой-то му)*счина. 3то бь:л !шама:г. Фн вь:тащил кая[с }'а берег и отправился в иглу' где 1{атцел своего племян1тика' сидящего в лох1\[отьях. |[оплептались.о чем-то друг с другом и расстались' дядя сел в свой каяк и упль1л в море. 8 тот вечер }*сители селения слыт:]али' как 9зуммо. ллуку}{ пед пес|ти и колол 11а щеп1си бревно, свиоа[ощее с потолка иглу. Фн пел: 9то будет пре}срасный волчий капю!]1о|т. 80 9гвенв:*0 ц'а1._
д93
||отом 1,ад€л на се6я свок) парку, под6иту:о хро'
мехом' и вь1|шел' [|а1[евая: 9то будет пре1срасная парка из олешьей !11}(}!Б1с , }1арядив:шисъ так' вь11|т€л оя п9д овет "лу]'ь1, чтобь: получ[11€ рассмотр€тъ свою тенъ. [а, ов выглядел бо" гать]м чейовеком| }! реп:ил пойти на ту сторону реши к деву|шке' которая ра3 у}!фе отк&залась вьтйттт ва вего лиъ1ъ}11!1
_
иа росомап:ьей гшкурьт его 8адерясвла. Ф:: дер}тул и3о всех сйл, од}т&1со тееем'с& :те лопнула, а ра$о$вала корыто попол&1!г. ,{евутлк8 счасгливо до6ралась домой, а 9зуммоллуку11 во3вратился в свое иглу та1(им ,{(е бедняко:и, леав и 6ьтл. }1 не помогл1[ ему }|и хитрость' |{|{ [солдовство его дяди.
ваму'{с.
[0аяка у нето не 6ьтло, }{ о!| уселся в длинное (уг_ деревянное коръ|то' вмосто вееел взял ло1[ать' для гребания снега и переплъ|л р€ку у дома деву1пки. ' [0отда он пристал к 6ерегу' луна све1ги]|а яр1{о'' !| деву|шка' увидев €го при лун11ом с!а$т!1т!а, подумала' что-он равбогател: он выглядел так' словно бьтл одет в парку ив оленьей шкурь] и в крао}1вьтй волчий ка' пю1шон.
к деву1цке и сказал: сейчао тьт вь:йде:шь ва меня? со.тласилаеъ, у! они вместе 'этот ра3 деву1ш}(а по111ли тс лодке пар}{я. |[ервой в корь1то усел&сь деву1ш' ка' а потом 1|а11ротив паре:1ь и начал грести' !{ан только они ото1шли от 6ерета, лопатка для отгре6ания снега заговорила: ^- 9зуммоллутсун, весло _ это лопат&' 3зуммоллу1сорь1то. ]{ун' - каяк - это ока8аслытшав эти с{ова, девутш}са сообразила' что ска3а_ не :|ичего она залась э*сертвой о6мана. Фднако сняла ]!а' а с|7деда молча. Ёемного пораз1\!ь|слив' о}та !шкурь1 и3 росомахи тесемку парки со'своей длиннук) _ [с парре }с лодке, другой и од,1н !{онец ее ''ривйзала €д елав 9то' о]гта ска3ала: 9зуммоллукуна? _ {то-то м|те зтехоротшо. Разре1ш14 ||емного посто' ять на берегу. 1{о парень 11е доверял ей и поэтому ответил: _ }1е}, не сейчас. |[одоэтсди, пока переплывем }1а ту- сторону [ейутшка' .од}|ако' настаивала }|а своем' а парехть, упор}{о ей отказьтвал. 1огда она скавала: '
9зуммоллузсу}т подотшел
-- А Ёа
на берег, я умру. }1а этот ра3 парень перепугалея и поддался ее просьбам. Ёо как тодъ'{о каяк подо|шел к берегу' 'де' ву1шка вь1скочила ив вего п 6ростзлаеь 6еэ*сать т* дому родителей.' 9зуммоллукун прь1г1{ул за ней, :*о тесемка 194
тА[с плясАл по|соппик
3$ил когда_то человек по име[ти Аквуптаоёт. Ёичем он не от,г1!{чался от других л:одей, рааве только тем' что говорил! сБот умру_тогда сплятпу!> 3сех ото 3дорово сме!шило' где бьт оп ни по[са8ался. !ак про{олдо тех пор' пока Аквунаоёт но соетарился и '{с&лось 1те умер. Ёесколько дттей спустя после похорон кто'то вспом' нил слова' деда' толпа му'|счив и мальчи|шек, собрав' !]тцхся в кад'1сги' друак}то раесмеялась. !1 тогда кто_то скав&л: |[ойдемте к его могиле_попросим Аквунво& та, тто6ы ов спл5|сал для вас! 8сем пока8алось это очень за6авньтм' и они попль1ли на боль:лтой лодке-умьяке тта т;ладбище. $огда у'ке подпльтвали' смеясь и ||]утя' кто-то ск&3ал: _ Аквунаоёт стольтсо раз грозил' что спл,я|цет пооле смерти. €ейчас мь1 посмотрим' тс&1с о|1 вьтпол1[я€т свои обещания! 1ольк-о про8вучали ати слова' ка]с вдруг со сторо_ ньт кладбища р&вдалея щом|сий треек, о когда йсе посмотрели в ту еторо1ту' то увидели Аввушаоё\а' спдящего :та своей могиде. 3сех мущ'ти|' охв&гил сц)&х' и т*и один и3 в|4х не мог вь1модвить пи елова. А А]свунафт тем в}юменем вь1ттул иа еебя левук} лопатку и приспосФил ее вмеего бубна, а вь;1|утое ребро вмо - пр!]сто палочки. 3ы6ивая т8кт' ош при1тялся 'тляс&ть' певая8
-
Ак-кицт-а_я-я, Ак-кив_а_я_я
Ах-ме_ле_ах-мешттк. }{а-сасе-т:е, 1!1ью-мик_илщ
&1ью-мик_или
9у-ва, 0у-ва-ва! 13'
19б
8неваппо с!6орва4:ась пееня _ Азсву:гаоёт двинулся вперед. }! в море вы|рсл8 огром[та,{ волца. Фна' бь:стро 118двигалась на лодт9у |{ ударила в не€ с тдкой оилой, му}1с' что чуть не переверЁ}$&; 3 стрвхе за свою
'|си3нъ чинь1 вакрич&ли Акву::аоёту:' ||рекрати свою п!|яс}|у' а то мът все потонем[ Аквунаоёт тв1!цевал вее бьтстреё: €|9 стра''т' Фднако нъ:й бу6ен вее грощче вьтбивал такт' а зу6ы щерились в улы6ке. $ончая припев' о'1 с ка!{сдым ра3ом делал !ц8г вперед' и с каэ|(дьтм ра3ом всо вы]це и вы!ше'под_ [тимались золпь[' перехлестывая через умьяк. йуак' чи}'ъ1 в отчвянии рвали т:а се6е волось1 и ра3рывали оде'кды на груди. [[ кринали' умоляя: тебя, прекрати пение! 0то не Аквуттао' - 1|росим ёт соц:ел с ума' 9то мы обезумели! Боди не лрекра' ти1шь пляс|{у' мь1 все потонем! Ёо старик вместо ответа только щерил зубьт и пел, приплясывая все резвео и реавее' вы6ивая такт собст_ ве:1нь1ми костями. Ёаконец после третьего куплета оЁ быстро по|цег.вперед и куда-то иече3. }1 в тот ,!(е м|1г 3адро,|{'ала 8емлл' а с моря подн'тлась такая водна' что гребвеш *осшулаоъ тун. 1[[вьтрнула она больлцой, сш::дтътй ив 1соак умья|с' 1{ак церы|цко' под11яла его вь'соковьтсоко в вовдух' а потом бросила в пучи'|у. 1ак погибли му}|(чинь1 ш мальчи|шки' ре" '{оторь1е [|1пл:*1 посмеяться над покойником.
тто йритиной аемлотрясе1{ия была ретъ отарой атсепщинь]' котора'1 э{сила 3десь е донкой. Фднако етаруха ц ее доч-ь' встретили путёйтеетвенника гоётеприимно. ,(онь окйзал8сь красттвой _ и сь1н червя- ясе|тился :!а
т:ей.
[1роэкил он с ней четь1ре года' а потом вспом'|ил о своих родителях'и от{1равился }|х навед&ть. Фднако в
пути
его
встретил
другой
дун и убил сьтна червя и
человек-1|ервь.
Фн
бь:л
кол.
}|сенщи}{ьт.
и отец ватосковал по сьгпуть,,тто6ь1 погостить у сь|на и -о:пр&вился с|1охи. й вот в пути о}{ яат1снулея на тело убйтого сь!гта. $ачал смотреть по егоронам и увидел бодь:цое селе:тие. Фн приплел к источ[{ику' откуда 6рали воду' сделался мале[|ьким и в&лев в то '|сители место' откуда вьттекада вода. Фн за:{олдовал исто1]|!и|{ и' метя ва сшеРть своего сь]на' уничтоэ1сил почти всех а*сителей |1роштло нем1|ого времени'
ну. Фн
в
се]1ения.
1{огда оогалось в }кивых два пли три человека' одна старая'}|сенщи1|а поняла' что вдесь в8ме|ша||о к0кое. то [солдовство, обратилась аа помощью [с од!|ому могучему |д[ама:ту. 11о его пр!{[сазу море вь1ступило.йв бейгов и аалило земл|о'.при||ося на гребнях волн острыо льди|{ь|. 8оды вадилй источ1!и:с' а тяэкелый ,"д ,Ёй тер в |{ем человек8-т{ервя. 1[огда червь поги6 поги6до и его колдовство' |! л1оди' умерщвле}|}{ые им' о'|{ил!|.
о чпловвкг-чвРвв
о то}|, [с^к чвРвь уничтоэ|сид
,{авно, оче}[ь дазно ,{сил огромнь:й нервь, которътй !{а }1(енщи}|а родила ему еына _ '|{е']щипе. то0ке червя. $огда сы!! стал в8росльтм' отец велел ему отправиться в середи!|!|у1о часть вемли' где в мале!1ъ_ кой ивбуш:ке он найдет себе атсенщину. Благод&ря |{ол_ довству сын умень!цился во м11ого раз, нтобш свобод1|ее и быстрее двигаться' и отправился в путь. $огдц о!{ находился у]1се совсем 6ливко от избутшки, о которой говорид отец' о!1 почувствовал' квк под его ногами дро}!сит и колеблетс'[ земля. 11реэтсде чем он добрался до избутшки, это 8емлетрясение повторилось 1|еод1!ократ1|о. }1, хотя сь1ну червя бьтло страш:}1о' он отва)кно продвигался вперед. 8оц:ед он в ив6уштку и понял'
Ёа северном берогу полуострова €ьяоард 3*Ё.|1Ф !{ФР. да-то од!|о 9скимосское племя. 8есной ка}|сдого годд л1оди атого племени оставляли свое селение и отправлял1!сь на мые 9с::ен6ерг, где все "лето' охотясь 1{а угруков, т|оленей и китов. '{{или Фднаакдьт весной, отправдяясь на север' они вдбы_ л|{ о древней старушл$9: @€[88та3 ее в опус}€в|ше1}! €л€. н|!и. одну беа едьт и ухода. €тару:цка не думала умир_ать' хотя од||осельчане ре|шили' что дни ее оочте1|ы. !{аэ*сдое утро выход||ла она ва берег в поис1сах вды. }1 слуналось' находила она то китового сала' то '{усотс выбро:шенную !1а 6ерег ры6ину, то обрывок ,цкурь:. 9то гт поддер'1сивало ее существование.
}*се|1илоя
196
плв1}|я
70т
.'
Фднаясдьт ходила она вот та}{
по 6ерегу и увпделв
в одиповёет' маленького червячка. €кув:товато '!(итьдомой. € той Б€, вФ} и под}!яла она червя и унеела поры ка]кдый день, что бы ни находи'[а сгару!шка' ояа половину отдавала червю. 9ервь поедал все и 6ьтстро ?
рос.
Бскоре от| стал величиной с ообаку' а Ротом €ще больш.:е }1 сам стал ходить ?|а' охоту. Фн ловпл мпо_ ,кество пт]|ц и крол11}сов' а когда совсем въ1рос' 3апль|' вал в море' приносил ттоленей, которых уэ{се хватало' чтобь:
прокормить
стару!шку.
Бадвигалась осень, а
с
нет'г
и первый снег. €коро
дол]*сно бь:ло вовврат|!ться племя. А яервь к тому вр9' мени достиг чудовищ|!ь1х размеров и мог победить лк)' бое а*сивое существо. }1 вот пока8ались яа гори3онте умья}си. €тарутшка
очень о6радовалась' увидев земляков. [оть они и ос' тавили ее на.произвол судьбьт, стару1шка }'е помнила вла. 11о совсем другое т{астроение 6ьтло у нервя. 9епт бдиэке подходили
лодки
к берегу,
тем больтше ярост!!
коп11лось в нем. 6таруха, увидев это' попь]талась успо_
коить червя' но безрезультатно. }1е смогла и предуп' редить л:одей об опас:тости. $ак только л1оди приств' }и к берегу' ра3ъяренньтй червь набросился на 11их. 1[уэкчигть: сра}1сались хра6ро, однако ни их стре]|ьт' ни копья но были в состоянии пробить толетук) 1шкуру великана. Б ёчитанньте мгновения все му}кчинь1' }тсенщинь1 и дет.14 ле'кали .мертвь1ми на 6ерегу. €тару:шка, увидев это побоище, убеэтсала в тундру' бояеь, что ра3ъяренньтй червь убьет и ее. Фднако у червя не было такого намере:'ия. Фн поубивал лтодей толь' ко 3а то' что оци оставили стару[шку на верЁу1о ги6ель. Фтомотив 8а |{ее' червь возвратился' о'*(идая слов благодарносту| 1л дуд4ая' что они так и будут '|сить по-старому. т!ервь не бьтло. иглу стару1цки -в Фднако увидел ее следь] и по1шел в т}ёАР}, все более разъяряясь. Бечером он яастиг ее и уничто3|{ил. }[икого из атого племени не осталось в )*сивь1х' селение превратилось в ра3вали}]ь1, следы которых сохранил1{сь до сих пор. }1о да,*{е и сейчас ни один аскимос не хочет }тсить в 9том месте' где'1|ер3ь_великан 9ничт9. }кил целое плем'я. 198
тРАвА' нпдоволь[1Ая судьБой
'от селекйя |[астолик _ 9то в устъо особьтй вид вь1сокой тонкой травы. }!{енщиньт селег1ия перед самь1м наступлениом 3имь1 вьтходят на луг& и собиратот воли[{ое мноакоство этой Ёеподале1су
-^ 1Фкона-!&€ т€!
травьт. 0,сли ее в6тсу1шить' мо}{сно' плести мать!' кор0и_ 1ть1 и поду[||ки для сидет1ия в лодках. Фдин из сте6лей этой травы' ка:сим_то чудом уцФ левтший, подумал: с$ак вее_таки плохо' что я !{е родился другим растен,!ем). Фгляделся вокруг и увидел рядо1!! кочку' порос!шу1о другими расте11иями' которь|е !ти1сто не трогал. €те6ель подумал: с[оротшо бь: мне 6ьгть вот т&|{им растением}. т:два подумал' и }{сел&т{ие епо исполнило он превратидся в рас{е}'ие' которому по3авидовал. у| кикто его у}1се тро'!€ гал. 1|о однаэтсды атот стебель вдруг увидел' что [{& щггу снова появились :та сей ра0 о1{и острь1ми 'лсенщины' моть[гами вьтрывали и3 земли те расте1|ия' что росли н& -_коч|{ах. $(епщины ели 1соренья |текоторь1х раоте_ ни{а, а другие забирали в корви|!ь1 и ушосйли д6мой. €теболь, увидев' что происходит с его [|овыми еородича1!1и' горько по}1салел о своем т{еудач1[ом превраще_ жутта. |! 3ахо'!елоФ ему превратиться в мале}{ькую '!9а*мет1ту1о травку' которая стелилась рядом. Р1 тольпо подумал' как преврат|1лся' в оту травку. Фднако ра_ дость бьтла короткой. 6пуетя недолгоо вромя с[то'а появи]!ись ,|{енщи:1ы и начали искать |{&,лугу имо|тно эту стел1ощу1ося травку. и травке вахотелось преврвтитъся в тслу6новидное растет[ие' у которого 3н&чительнал часть тела укрь1та под землей. }1 ото тот'|селание час }|се исцолнилось. Ёо шедолгой бьтла радость вскоре полевая мы|шь вьткопада клубень такого ;ке растения и с |{аслаэ|сдением сгры3ла. с1еперь я 8нак)' стебель, быть . - подумал в 6езопаснооти' ну,}|сно стать мь|1шьто}. Р1-чтобьт одва о6 атом чодумал' тут эке превратился в мы1шь и радостно вдбегал в густой траве. |[о пути мы1шь вы}сапывала ио земли какие_то в]{}€нь:е клубни, ст&1'овилась :]& 8адние лап|{и' чтобы луч|т]е $ьтло видшо. |[утеттгествуя т&к]|м обравом, мьт|шь |тео'*сида[[но увидела что-то больштое, белое, скачущее среди/трав и что-то ищущее. 9то бьтла огром1{ая оова. 9видев полевук) мь1тшь' о,г& тут а*со 6ро_ 199
силась аа ,ней в погоню. Фд:тако мы1|'1со удало0ь спря' таться в норке. ,{олго сидела мьт[||} ,3 т{0Ре' ' и толь|со, т[огда сова въ]глянуть улетела' ре[шилась' }!асмерть перепугрнная' йз_под зейли. .<Ф, ка,к м|1е хочется бцть совой, _1чодума.ва @}|4.-1олько так я смогла бьт спаотись'. [1 ато ]|селание немедленко исполнилось' и мы|шь' превратив_ |шись в 6елу:о еову, полетела на север искать себе пц_ щу. Аодго о|та летеда ![ долетела до не6ольтшого остр0' ва. там она присела на вьтбро1шенном в море бревне' чтобьт немного передохнуть. [1одотшл'4' два челов_ека' ]/видев их' сова подумала, что луч1ше все_такгт 6ыть человеком. 1?[ тсак только о:та о6 этом .подумала" пре_ вратилась в сильт{ого молодого парня''правда' €Фв€!: ]пенно голого. |1оскольку !|аступала уя{е ночь' |1арень оел' упер|шись плечами в бревно, и ус1'ул' р1*''утром }{унуглука-так парень еам себя на_ ввал _ разоудил тепльтй солнечный ,'у9' € трудом под' }|ялся о:1 !|& [|оги _ весь одеревенев:ший от ноч[1ого хо' дода.
Фсмотрелся он вокруг и наш]ел }1ем1|ого травь]' |13 которой выткал се6е легкий плащ, чтобы 8ащищаться от холода. }видев неподалеку оленъе отадо' о}1 8ахо' тел убить одного из оленей и съестъ. 11одкрался к ста' ду йоблихсе' а шотом 6роеился на блиадсай1|]€|Ф Ф.7|€Ё8:' сй""'"'' 3а рога !! скрути.т ему голову. '11осле 9того эв$алил добычу 1|а плечи и понес :1а место своего ноч' дега. }1з {цкуры хсивот}1ого )(ун5'глук с[шил сеФ одеэкду, а потом ра3вел-костер' ва}карил мясо. |1опь:талоя 1троглотить 6ольш:ой кусок' 1{о не смог и понял' что мясо 1{адо ра3делить на мелкие кусочки и тогда гло' тать. 11ровлла еще одна 11очь' а утром поблизости появился еще оди'т олень. [|а следу:ощиг1 де:[ь при|цло ещо два оленя. Фв их поймал, у6ил п сло}1сил у евоего поч' лега на берегу. }(унуглуку по ночам бьтло очень хо лодно' содрад он с ,кивотнь1х 1шкурь1 и с1шил их на ое" бе, пртткрыв наготу. [1[курь: ссохлись на нем и словно приросли к телу. Р1 все равно бьтло холодно _ насту' пала вима. 1огда )(угтуглуд насобирал.брецен и устро' п]! себе хсилье.
Фтправился о|т одт{а'кдь1 1'а холм и встретил 1сакого-то огромного неведомого вверя' собирающего себо 200
Ё рот ягоды с [{уста. Ёедолго думая' схватдтл о:т вворя 3ад}|1о}о лап!. 1огда медведь _ а это 6ь:л отт| : с г;!с!зньтм рыком'обернулся, оскалив па челове1с8 два ряда острь1х кльт1сов. Ёо )(унуглук схватил 0веря ва 1шерсть на !}агрив||е' рванул на себя, поднял над голо_ вой т; и3о всех сил !пвь]рнул на3емь. €:тяв с медвед,я шк}Р}, )(унуглук увидел под пей толстьтй слой сала. 3то сало ог1 употребил для осве_ щения своого 1]|ала1ша' в котором рань1|]е по ночам царила тьма. ![{ировуто лампу он соорудил и3 пдоекого 1{амня с тте6ольтдим углублением. Фн на:шел его на 6ерегу, наполн|{л ,киром и 3а.}ке1' фитиль, сделанный ив мха. ){унуглук повесил медве}хсью |пкуру' чтс> - 9онавхода бы 3ащищала от холода и ветра. .{оволь7Ё 1'''"' он 'хсил в оди:1очестве' [те раз ментая о тех двух л1о. дях' }соторь1х видел' когда был еще совой. Ёаконец одиночество так ему т{аскучило' что о[т оставил свой 1шала!ш и отправился на поиски лтодей. 1|]ел по песча: :тому берегу и вдруг }татк1|улоя у подно'кия горьт на два новь]х каяка' в которых леакали дли,тные гарпу_ ны с линями и пошлавками. € восхищением 'рассматривая ото ст{аря'|сение' он вдруг ааметил т{а вемле человечьи следы' веду|ц11е |'а вер1|тин}' холма. )(укуглутс отправи.']ся 1]Ф €й€А&1!1 т }1 на самой вертпине обнаруясил дом та две кладо"!|й йей! ттим, 8округ ле}1сало великое мно'{сество убитьтх оел_у{ а еще больтше их черепов и костей. 11 з1хотелось *у}{углуку увидеть а*сителей этого дома. Фн остороатсЁо подкралея к самому входу' бестшумно :триподнял уголок |шкуры' 88слонивтшей вход, и загля}1ул вов:|утрь. )}ицом к входу сидел му'|счина и готовил стрелу для лука' которьтй лех{ал у т|ог. )(унуглук стоял недви_ }тсим, боясь' что муясчи|та мо}кет выстрелить' не з}|&'' памерений при!шельца. }{аконец о1{ ре1шил' что если войдет в }!силище со словами: <3дра|ствуй, брат!>, _ то хозяи}1 ничего плохого ему не сделает. Фн так и поступил' но' едва раскрь1л рот' хоаяин у'}1(е }|атянул тетиву. )(унуглук все ясе успел промолвить: _ [1ри:пел к те6е, 6ррт! 1огда му}{(чина отлохсил лук ст|росил: 6рат? 0,сли так,'1 оадись рядом! - 1ак тьт смойрадость1о )(унуглук исполнил ату йросьбу. 11о лицу хоаяи]{а мо'|{но бьтло судить' что рад и он.
ва
201
что я в'!}1су скавал хозяи|'' Фчетдь хоро|шо' - 8 всегда в0рил' -что у меня Ёде,то- есть брат, но те6я. |{икак |{е мог его найти. |де ты акил? 3наеп:ь ли ть| }[а|'тих родителей? Рде ты воспитьтвался? )(унуглук расска3ал о себе и приз|1ался' что |{е в[|ает родителей. 1огда и хо8яин 1трианался' что [[е внает гайну своего ро}кдения. [1осле этого хозяин пригласил гостя в кл&дову|о' где ле'*{а.'1и огромной куней цен[1ыо меха' больтпие аа' па.съп т1оле}{ьего ,'сира и ра3личног0 мяса. {[отом отво' р!!л вторую }сладовук}. [ам лехсали рядами !Р9пьт лю' }ей. 8о1яи[т скав8л' что он поубплвал л:одей, мстя 6а смерть
своих
родителей.
Фн
не сом!{евался'
что
родителей у6или какиФто люд'|' по9тому о1'
''
его
ро111и;|
убивать всех подряд. вов"ративштис1 домой, братья почувст-вювали ефя усталыйи в легли спать. €пали до уща' }1а рассвете' после 3автрака' хозяи11 ска8ал' нто )(укуглуку т1адо оотаться дома' поскольку у него т1ет н!| лука' ши строл' ёам **се хов8ив отправился на охоту' Бозврат:глся о[| тольгсо ночьк}' при1|ее ту1шу олекя. Братья поу}'с!|!1&ли ц легли спать. 1ак и э*сид}'. Фднако )(унуглуку етали ттадоедпть беско:течньте хлопоть| по хозяйству. ![ всуг одна'|сдь1 утром.о'1 попрое1{.']с,я у брата на охоту. }{о 6рат отка' &&л и вы1цел в ту|]дру сам. 1(огда хозяип дома на!пел 'след оленей и подкрадь1вался к стаду' *ушуглук тоэве припол0 и' :тичего }!е говоря' чтобы не вспуг1'уть атси_ вот1{ых' схватил.охотника 3а 1{огу. 1от о6ернулся и с ярость}о '_ чегоспросил: т1бе куакно? 3ачем тьт ходи[шь аа мной? &з лука и етрел ть| ттичего не сделае::ть! _ А я ато могу сделать голь1м|1 руками'_ска38л }(унуглук. $о брат с !твсме1|1кой ответил ему: }1ди_ка дучтце домой к гор!шкам и занимвйоя своими дом&|дним!{ делами. )(унуглук утдел' однако' вместо того что6ьт воввращаться домой, от{ подкрался }с стаду и у6ил гольтми руками двух оле1{ей, как де]т8л вто рань||т€; кФг,{а }тси]| один. |[осле 9того он под[!ялся с вемли и поввал 6рата. 1от подо:шел и и3уми]1оя' тем более что сам остался фв добьтчи. 9довлетворентхьтй )(увуглук подо'кил ту' |пи |т& пдечи и понео домой. ю2
Брат
штел
ва'ний след в след. 8ависть вь1гнала |'з
и в то я|о время о1: стал бояться 6рата, по1{ававтшего сво]о си'ц/. {елътй вечер просидел о1| молча' терзаемый 3авистью и этсаэ*сдой мести' и почти не притрагива'!ся к еде. Ёаста_ ла ночь' а о!1|4 съ1дел14 друг против друга' васупив!шие_ ся' опасак)щиеся пр€тательского'удара в спину.
его с€рдца
1
{
все добрьте чувства к 8унугл$|су.
€леду:ощий
день
8ь|дался
погоясим
и солнечным.
)(унуглука' умеет ли оп грести 36с_ лам|{ и управлять каяком. )(унуглугс ответил' что вш_ когда 9рим |1е за'1имался' но попь1тается. |1осле атого завистливь]1й брат повел его к т{а!ткам' сам уселся в первь:й и прикавал )(унуглуку плыть во втором. [1о. началу плава|{ие в каяке с трудом удавалось )(унуглу_ }с'}' ЁФ вскоре }саяк стал послу|шным. }{огда 6ратья уплътли далеко от берега, ховяин скавал )(унуглуку; А теперь давай посмотрим' кто первь]м достир нет -берега. Фба каяка по1{еслиоь по волнам, приблиэкаясь * берету. 1о один вь1рь1вался вперед' то другой. Берега они коснулиоь одновременно. [огда вавистливьт:'т хо3яин нахмурил брови и скавал )(унуглуку: _ Ёе буде:шь ть] моим братом. ,{авай равойдемся. }1 ховяитт спросил
|[овернулись
они друг
к другу
спинами
и раво1ц-
лись' недовольнь]е. }(огда расстались, ')(унуглук
пр€_
вратился в ры}!сую росомаху' а его брат в старогб волка. € тех пор 6родят они побливости друг от друга' но не встреча1отся.
с[{А8кА о |пАмАпш Асиксо[сА[{в 3бливи Айяка, эскиуосс}сого селе:{ия' располо'|се||ного почти в пятнадцати милях }с 3ападу от Ёома, мо'}с11о увидетъ страннуто скалу. Фна вьтеится !!ад водой неподале}су от берега и вйдом свойм тта'омйнае' умьяк. Бсли приомотреться' то мо}|{но ть' что в умья}се ст,1дит несколько челове:с. ра3гляд€ 8от такая
ата окала. А рядом стоят два тсамня' своими ра3мер&ми и в!тдом удивитедь}'о 1!апоминающие две человечес1сие фпь гурь]. 208
}{ав утвер}[сдает леге1{да' ати скалы когда-то бЁли л|одьми' 1|о мест1{ь1й влой щамач про:слял их и превр8'. тил в 1самонь. , Ао сих пор расскааь1вак)т это преда}тие эскимосские бабки своим внучатам. А 6ьтло так.в селении Айяк очень ум:тьтй ,[авньтм-дав:то '{сил 3месте с ним }1сили дво 1ш&ма}т по имо11и Асиксокак. его !!сень1' еестра и четьтре брата. .11етом ходили на охоту' а вимой ловили рь:бу в прору6ях. 1(ак_то в ви1\]1' ний день, когда самьтй стартштай из 6ратьев и сестр& ловили рьт6у !|8-подо льда' нео)кида[!11о поднялась 6уря и ойорвало ледяное.поде от берега. Брат и сестра
уп1хыли
й этой
льдйне. 8сто виму
о г!их
н|'[_
чего :те бь:до слыш:но' и семья сочла их поги6цтими. Фднаво Асиксокак :те верил этому. !{ весне он у3нал с помощьк) во.тпшебных сил' что ето брат и сестра сч&стливо вь|оадились ]|а отдале}11|ом 6ерегу. }|адо 6ьг' \ ло как-то помочь им. Асиксокак присту1тил к строительству тсар:саса лод-: ки. 1(огда каркас 6ь:л готов, ,тсень1 обтшили его ш!кура' м:[ мор}.сей. 3 ту поР}, 1согда маленькие эдредонские уточки прилетак}т с юга' Асиксокак посадил свое|'о брата в лод}су и отправился в море' чтобьт испробо. вать судно. 1[ хотя лопасть весла бь:ла сделан& и3 ло' патки кита' а :силь-ив бревна, лодка не могла срав' [{ятьо,я в скорости с эдредонскими уточками. }1 :цамак оотался недоводен 'новой лодкой. Ёа берегу он !'ее1{олько умень1шил лодки ''1ирину ему удалос_ь и с}това спуст|!л ее на воду. Ёа сей раз срав1!яться в с1сорости с эдредонскими уточтсами. ['1 1пам&1т пр11казал }1(енам и братьям готовиться 1с дальнёй дороге. Фни взяли с со6ой пресну1о воду' одея{ду' нагрузились съестнь]ми припасами. Фдной из :кен гца_ ман приказал с[|]ить парку и мукд|ок подходящ1|х ра3меров для ребенка, которьтй то'|ько-только гтачина_ ег ходить. $огда все бьтло готово' Аср:ксокак взял в лодку одну ш{ену и трех братьев, у| о'1и дви}|улись в океа1,. .11одка 1шла со скоростьто птицьт' поэто]у!у перед сап[ым 3акатом солнца о}{и увидели берег и боль:цое селение. }$огда стемнело' Ас;аксокак превратился в маленького ребенка, только-только начинающего ходить' ?!сена надела !1а него п&р1{у и муклюки и посадила себе ][8 .. 2о4^
плечи. }|одк-а пристала
к 6ерегу,
и
при6ывтттие .вош]ли
в иглу па кра]о селения. 8 иглу йили старик со старухой. бтаруш:ка накоР мила }'евнакомь1х лтодей и попросила про6ь:ть у 1гев етолько' сколъко по}.селак)т. !ости охотно приняли ато предло}|се11ие. Бо время у'ки||а тс ок:ту подо[пел какой_ то человек и сообщил' что во}|сдь пригла|шает пр:тбьтв_
1цих посетитъ ого иглу и сь1грать с :1им в каку1о_ни_ будь игру €тарая ,тсепщи1{а 8нала' что 03н&чает такое пред_ ло'|(ение: во}1{дь }|амеревадся убить гостей, подобное случалось вдесь у}ке не рав. $о помочь своим гост8м она ника}с не могла. |1реэкде чем отпр&виться в иглу во'кд,я' один и8 6ратьев спросил' не прибило ли в эту виму ветром к их берегу льдину с му}1счиной и **сенщиной. €таруштка подтвердила' что такой слутай 6ь:л, воясдь в8ял моло_ дук) }кенщи||у в а'сены' а то,{о[цу со6ирается убить. Асиксокак' все еще пре6ыва:ощий в обраво ребенка' стал думать' ка]с их спасти. Бместе с посыльнь]м гости прибь:ли в иглу во}*(дя' которь|й еще спал. Бьтли там брат и сестра' они ||е узнали при6ывтших. € появле}!ием гостей в иглу ообра_ лось-м|[ого лзодей. |{ринесли еды и всо сели у'{си:!атъ1(огда уя{и|{ 6ьтл вакончен' все начали вьттирать сфе руки и губьт о парку пропав|шего родопве*1ника прищельца. [огда ре6енок-Аси}{сокак припол3 с плачом на четвереньках и попь]тался стя:туть парку с брата и ,{еэамет'{о что-то 1шеп}тул ему }та ухо. 8оясдь с!твл весь вечер' поатому после у}|сина при-' ]шельцьт во3вратились в иглу при|отив1цих их стар1{ков. Ёа следу:ощий ветер их сттова вь|звали в больц:ое иглу воэ|(дя. €тарик и старуха ' опечалились' о}т!{-то внали' что во$сдь обязательтто поубивает их гостей. 3 иглу собралась больцтая толпа лтодей, однако це}ттр }1силиц{а оетавался свободньт:ш. Бсе 8ан'{ли мест8 1[8ескамье' и тогда во1шел плечистьтй человек' о:т прияес огромнь:й камень с такой дьтрой, в которой могла бь: уместиться голова человека. 3то бьтл во}|сдь. Фн подпер камнем дверь' что6ь: ни1{то не мог т1и вьтйти, 1![|' войти. Боясдь пояселал померяться силами с кем-нибудь из чу'|са1сов. 1огда выступил оди}| из братьев, но оЁ не мог схватитъ во'|сдя под мы1цки и потерпел пора'кенив. 80б
8оз*сдь п0дтащил против1!!!ка лову в дьтру и сло1\1ал ш1е}о.
к
'са1!{|тк}'
вст&вил его го-
Бьт:цел второй 6рат и то}ке ве смог схват1ггь воя(дя и равделил учасгь 1!1лад[:тёго 6рата. !ак воэкдь распра_ вился со всемт.г братьями, вклхочая и того' что припльгл на льдине. 1огда Ас:т;ссокак сбросил с еебя дет_ ст{ие оде}|сдь[ и снова ст&л в3росльтм муястиной - Авп'
!тулся о}1 на во'тсдя' обхватттл вокруг пояса и !швь1рвул н& 3емлто. |{оборов воэ{сдя' он подтащил его к камкю} всадил его голову в дь|ру и сломал штето. |[осле атого о6ернулся к лЁдяш, со6рав:шимФ,8 Б }1г.|}}: || ека3&л' -что
*от'* сра3итьея о ка}|сдым' кто недоволен
у6ий_
ством во]кдя. Фднако }1икто не и3ъявил тдкого }[(ел&' ния. ЁаоборФг' м}!ог|{е му)!счи:ть1 вьт'нул[1 евои [1о'!си ш }е''' 6еечеетного во'кдя. [1осле атого Асик_ " 'ой'""" головьт овоих у6итьтх братьев и приегавил в8ял оокак братья' [ й* *""*. |[отом ттнул кая{дого в стопу' иместа ,!& свои вакя'тв оэ1сив' под1{ял!'еь [{а 1|0г![ и (}г !1вумде:{ия' &хнулп скамье. 1|риоутствук}щие Бдруг люди усль][цали какой-то плач. Фн до:доеил_ ся и3 темттого угла' где сидела древтгяя етаруптка...$огдв все посмФгрели т!а пее' о}|а вь}*!ул& маленький ме' [шочок' ра3вявала его и трях|1ула еодер,|симое в_во3дух" ]1тоди чуть не $адох11улись от тяатселой нерной пыли' н&полнив|цей акилище. Асиксокак под11я]!ея' }тесколь_ и вовдух стал чиегь1м. 1со ра0 ввмвх]{ул рукой - продолэ*сала всхлипь[вать. Ёо стару|шка . в углу Фна вынула ]еще оди1т ме[цочек' 3авязакпый ва несколько у8лов' и вачал& }ги у3ль1 распутьтвать' ттл&ч8 и 6ормона. Раввявав 1{а|со}|ец ме1шоч9}{' сгаруха вы[|у' л& кости человечео}сой руки, поло}1сил& их на глол так, чтобь: ка}кд&я косточх{а бь:ла напрдв.'|ена в еторо[|у од1того из братьев' и ударила погой по одной коегочке. 1}1ладпший брат тут упал мертвым []а скамью" по' 'ке в сдеду1ощуто кость и .второй том она топ1{ула ногой брат упал 3амертво. 9мертвила третьего !1 четвертого' ост&лась одна ,сость' 1|ацеле1т'{а'т 1{8 Асиксотсака. Ёог" д& стару1шк& у}|(е подгтяд& ттогу, Асиксокак^подскочил и повер1{ул кооть н& старую колдукьзо. Флта упала мертво!а. [!осле этого Асиксоквк тро|{уд цтогой по очо' роди головы своих братьев и о1!и восстали из мертвь1х' собравгшиес8 в игду' 11е могл|д прийти в себя от ш&у}гления. '[йди, Бьтла уа*е по8дшяя ночь' Асиксо:сак прика8&л 206
убратъ трупь| бесчеотнъ:х людей. ?руп вогпдв был твк вол!{'{' что при]шлось перерубить его пополам' что6ы вь1||естш из иглу. Брат и сесц)а' выручать которых прябьтл Асишсо[{ак' ].е сеф места от радостш. '!аходили 3месте с Ас:дтссокаком отправились ов]! в мале'1ь[сое иглу ва кра'о селения. }1а следующее утро брат!я начал|! гоговптъся в обратяъ:й путь. Асиксоках' уверитъся' что путъ 'т{едая на родишу будет безопасцьтш' в3ял овой бу6ев в йод епо рокот
у3шал'
вапел.
.{олго
о'| [солдовал'
однако
то'
!]то
радовало. ||от::ел о|' тогда в сет,е}|ие и попр(>
'1е сил помощи. 8го отв€ли |с стару|ш|{е' которая тоа*се !анималась колдовством. Асггдссокак расспросил' как сло)*сигся их обратньтй путь. €таруп:ка впада в сся и' очнув1шись' поведала' что существует то'|ько од'.а дорога к дому. Фна пооФщала дать ог9нь' который нуэкв6 в3ять с собой в лод'су ш раа'{сечь :см священны!: огонь,
}сак только
Асиксокак
!соснется
фрега,
где сто_
ит его селение. Асиксокак поблагодарил стару[цку
и у1шел. Ранним утром путетшествен}тики ]топль1ли по морю со скорость1о мале1'ькой эдредо:лской уточк,!. € насйупле}{иепт суморек 0[|и достцгли родного берега. }1 все 6ьтло бы хоро1шо' если 6ьт старая 1{олдунья :{е сдел8ла так, нтобь: они вабьтли о ее приказании. Асиксокак и од!!н и3 его братъев вь1скочили на берег без огня, 11ри помощи длинного :{аната они начали вцтаскивать лодку тта берег. $огда о1'и это делали' веревка вдруг !трезратилась в камецъ и медкой галькой посыпалась в море. "}|одка с л1одьми превр&тидась в с'салу. А велдт. кий тдаман Асиксокак и его брат тоясе превратилд'сь в скаль| ва берегу и стоят' онемев' там у}тсе мвогомного лет. ,{о сих пор стоят.
пРишлючв'|ия,угу11гоРосвокд
$обук-ато больплая река на севере Аляски. Ро. в глу6ине полуострова' о!та течет на зат[ад
дивштись
и 3падает в €еверньтй )1едовитшй океан. }[а берегвх этой реки }*сивет м}{о}т{ество эс}симосских племен' я б6ль:шинство вовле устья. Фдва семъя мпого лет павад а'(ила у истоков $обука, в такой да1''|, что ее члены 207.
ши!согд&':то видели иньп. людей' кромо своих родных.
$ак только кто-то из сынове* подрастал' о1{ €0.цил. ся в каяк и пльтл в11из по твцёнию' что6ы никогда больш:е не возвращаться. |[риблиэкаласъ старость' а отец с матерь:о' хоть и вырастили не одного ребенка}
оставались одиноким!!; и вот тогда-то родился у '1их еще один мальчик. Родители чувствовали се6я очет|ь счастливь1ми_ на:{онец-до .они не будут 1соротать дни в одинокой ста' фости. }1ать кормила ребенк& 9скимосским моро'!се' ||ым аукутук' а отец дарил сь|:|у перъя белой куро' - которые выдергивал иа нее тт& лету. патк!а, Фднако, лю6уясь ребе}|ком' отец все 3рем'я вс'поми' в&л своих сыновей, щоторые уехали ив дому. }1 вот
с до6ы.чей. [ойдя до первой ямьт' он почувст' вовал что-то ]|елад1|ое1 отгрс6 копьем' сттег' вагля||ул в яму' и' увидев :|ацелен1{ь1е |та :тего острия' с|!ова 3а' цаскировал яму снегом. 1о эке самое ок. сделал и о другими ямами и по1шел домой как 1{и в чем ве бы_
о'(отиит{
вало. Ёа следующий :
отец дад 'солпак' сь11{у имя. Ёаввал его 9гунгоросеоком. Бьтстро пролетели счастливь1е детские и отрочес1сие годьт' и вот 9гу*тгорос9ок ъступид у}ке в врель:й воз' раст. Фтец сделал ему копъе и послал }та охоту'. сын 8оавра!ился о 6елой куропаткой.-9видев столь скуд' ную добыну'.отец 'возрадовался' что сын еще т{е му}|{_ чи[та. ' 11роптло еще }{екоторое время' и отец снова отпра' вил сьтна |{а охоту. Ёа Бтот рав сьтн во3вратидся с аай' цем. }1 опять возрадовался старик. 1|рош:ло еще два года. Фтец снова дал сь1ну копье и отослал на охоту. Ёа этот раз}гутггоросеокво3вра' тилс8 домой, неся на плечак о.7|еня'кари6у' 9видев это' отец расстроился. }лгунгоросеок вачастил на охоту и каэкдый рав при_. }1осил убитьтх кари6у. 11уть его на охоту пролегал по еловому лесу. Фд' т|а'!сдь1 в отсутствие сьтна отец смастерил м|1ого оотрь1х копий, вырь1л несколько глубоких ям на тропи!|ке' по 1соторой обьтчно воввращался сьтн' и в6ил ат'{ копь'[ острия1!1|{ вверх. [1рикрьтв ямь1 вет1сами и сне' гом' отец спрятался ва деревьями. ' !! вот нако!|ец на тропи1{ке покааалс,я молодой
деттъ, когда }гунгоросеок отпра' вился на'охоту' отец ст{ова етал размь1!шдять' как бы его убить. 8 старинных иглу гто бьтло входной двери' л.дй забиралис| туда через лаз'в крь1|ше. [1ряйо поА лааом старик пристроил су!лк|1, |!адеясъ' что 1от'о[ша попадется в них' и тогда мо}1с}:о будет пуст|'|ть в него ч. стрелу из лука. Фдттако в тот вечер' когда сыт| у}|се входил в ла8' отец |1еохсиданно дер|1улся и сам попалс'! в силкЁ. д ц!""'* и *Ё"Ёед"*ый, спустился в иглу. [{ак всегда' о}{ сел у}{си|1ать с родител'[ми и пи сдова }!о обмолвилс'1. о случив!цемся. Ёа трети* дейь отец ретцил 3астрелить сь1[1а.-9сол' ся в иглу о луком наготове. }(огда он уФ1ы[шал [шорох 1|а крь11ше и увидел' что 1о}'о1ша у}ке прыг8ет [1а по& он спустил тетиву' однако не поп&л' стрела вон8илась в сте1{у. }гунгоросеок сказал: ть| меня не убьегшъ, отец! - Ёикогда |[онял ст8рик' что напраснь| его старания' п Фт8&' вался он от своего намерения. [1рош:ло нем1{ого времени' и сь:н попроси]|: сделай мне каяк! ' Р1менно - Фтец,атого отец и боялся 6ольцте всего. Фн '|сдал лодки' но в конце ко[|цов эсе- оттягив&]1 строительство к приступить прйтшлось деду. 6мастерил каяк' дал сьд' 1{у'два копья в дорогу. Фпечалились родители' потому что 3нали' не веР 1|ется младтций сьтн. $огда все у}ке бьтло готово к отпль1т:пю, }гунгоро' сеок взял копья и горностаевьтй колпа.к. 1!1ать дала ему дорогу Ёемного аукутука' }(оторь|м кормила в '{8 детств_е. €ло*кив всо это в каяк' }гу:тгоросеок попро' щ8лся е родитедями и попль1л вниз по течен'!ю. Ёатш герой' отличавтшийся богать]рским телосло}кением' бь:л готов ко эсем испь1таниям' которьте подстерегали его в |]и'тснем течении реки. Ёадеялся о|| и на 1солдовс&ук) силу горностаевого колпака. ]{остатонно снять этот волпа1с о головь]: $1Фбь1 человек превратил'
э6в
14 Фгненнь:й шар
он с1савал: $огда мальч]{1с подрастет' я его у6ь:о - ин&че он сядет в каятс и оставит 118с' как сг0ршие дети. |[осле 9того надел на голову сь11|а горностаевьтй как !| перья белой 1суро_ колпа}с. |1оскольку 'содпак'силой, то мальчик дол'}се1 патки' обладал колдовской 9д|{ая{ды
6ьтл йосить его ка}|сдьтй день. }1адев
й'й',
д09
ся в ласоч'су. вслн }|{,е сьв0ть нем!|ого аукуту1са' мож(]'0 в€}щититъся от лтобой опас,тоеги. 3 самом начале путе|11еств||я пят1{истъгт1 тюлень подпль1л ![ каяку }гунгоросеока; 1от про6ил епо |(опь_ ем и прицепил 1| корме. |1ль:л он и плы ]! || ув'1дел не6ольгшоо иглу на берегу. 3$енщ:пна' шоторай работала воа]1е' увидев при6лиэка:ощийся |(аяк' скрь1лась в шглу. 1Фд*оц:а ва9горо}}сился' попробовав ау||утука' про-
молвил: ка}|{ется' опасно... - 3десь, 1русом он не был, поэтому с1това заработал веслап1и' пристал ш берегу и по|:1елкиглу. }виделвсторонеквяк' похоэдсий ва собственньт:1, толь:со старыт1, разру[|1е!|ньтй. }Фц9тша вскарабкадся на кры[шу |{глу и -8аглянул в ла3. 3*енщина ле}|сала на по9гели' притворив[шисъ спящей. ||осмотрев нее' юно!]!а сле$ с кры1ци' во3_ '[а т}оленьк) голову |! }|аправился вратился к каяку' в3ял 1с иглу. 1еперь о1{ по1шел по у3ким се|{ям к входвой двери. Фстороэ*сно отворил дверь' просунуд голову ттоле}|я втро€м и !.1зо всех сил 8ахлопнул дворь. Фглянулся и с у'1{ас0м увидел' !гго в иглу стало т€м:'о' а дверь на улицу куда-то исчезла. Фн на ощупь на!шел в сте1]е маленькую дыроч](у' с}|ял горностаевый колпак 1;|' превратив|[[ись в дасочку' пролез ша улицу. €нова превративт||ись в чедовека' полез па кры[шу. 3 дымовуто дыру бьтло видно, }сак ,}кет'ци:|а сра)т{ается в иглу с ттоленем. Бил:ась о}ти долго' пока о6а не упали 3амертво. [|осле 9того ]овотша сел в каяк и отправился далъЁ :ше. $ полуднк) о}{ допльтл до другого иглу. €нова лто_ э*севал аукутука' приготовле|1ного матерь|о' и екавал: 3десь, ка'кетс'[' опасно. 1{ак и в первьтй раз' вь'1цел о1| из т{аяка и направи'[ся [с иглу. 1!1олодая-э:се|{щи на приглас||ла 9 гунгоросеока в свое 9 лампьт, в которол'л горел ттолв'*силище. ний яс*лр, сидела древ|!яя стару{шка' а над лймпой вят. сел огром1'ь:й воэ*с. }1[енщинь: т|ригласил[| |оно|шу н€[ у}кин' а когда !{а улице стемнело' 0}[ остался ноч8вать. 31(е:тщиньт улеглись в свои спалъны€ мет||ки' }гунгоросеок _ в свой и ]{икак не мог ус}туть. [оясдавтшисц 1{огда обе хозяйки 8асопели во сне' он подпол3 к постф ли ]\,1олодо{ щенщиньт, обрезал ей волось: и шридо''сд{л
-
210
свой гор' к своей г0лове. А ца голову }тсонщины '|адел ностаевый колп&1с. . |[ротшло -еще 1темног9. времени. ётач9ха, т11хоцько п0д[{ялась и 8а}1сгла свет. 3зяв огромньтй }{о*с' о11& ' !1о_ дощла к юно1ше и про1шептала: '|.
0то_моя
подо|шла к молодой' ш(енш1и1{е и ска3ал&: ![отом А вто-к}но!ш&. -}1, :то р.}адумь1в&я' отре3ала дочке голову. Ёогда старуха 8ахрапела' }лгунгоросеок в3ял [(оппак' т!адел сеф :та голову !т тшхо1|ько вьт1|1ел в сен!1. Б сенях бьтло совер|ше[{во .тедд|!о' & дверь шечев.'1а' к8к и тогда' когд8 о[| встречался с порвой колдуньей. Фгт и на атФт ра3 превратился в ласоч1су и вылеа етсво3ь малевьку]о щель :'а ул!!цу. }1 только Рто одел&л' как из 'иглу вь1с|{очил бурьтй медведь' огромньтш} и евирФ' пьтй. 1Фтгоц:а вое-таки успел сесгь в каяк и огтолк|{уть' ся от 6ерега. &1едведь бегал по 6ерегу, рыч& в бесс:*ль_ :той ярости. €пустя некоторо€ время зо1то|п& увидел на 6ерегу третье шглу. €ъел куеоче|с аукутук&. Ёо на оей рав л:одей не бьтло видх|о. }гуттгороееок па 6ерегу мтто$сество полом8н[!ь1х каяков. Фни 'та!шел были такие покак и его судекълтпко. }:[ тут он начал п0нимать' '|{е, чему братья ||е во3вращались к иогокам рекш: каког1то могущественнълй шаман 3аколдовал всто реку. [1осл€днее иглу 6ьтло }{ея{иль1м' ввутри он не 1та|шел ||ичедочь.
го' [сроме гарпу|1а. Ёо.только 3а[шел в иглу' в дверп пок&6ался какой-то человек. }ггунгоросеок 3апустил в него гарпу1[ом' но человек уклопплс,я от удара и иоче8. 1Фно:па вьтбеа:сал, человека пе 6ь:ло, а следьт его вели вдоль 6ерега. 1Фг:отша поплыл в каяке в ту еторо['у' куд8 вели следь1' и до6рался до ееления. 8оштел в первое поп&в111ееея иглу. 1ам сидела од!1но:{ая старая колду''ья. Фк тут ясе ее убил' содрал ]сошсу с лицв !т !{а' пялил тта себя, как маеку. |!отом надел оде3[сду кол' дуньт!' труп спрятал' уселся }та е€ место. 8 иглу во1шло двое молодьтх лтодей, которые ст8' с еобой оленьи [шкп}ьт. 11риняв 9гупгороееок& аа'тесл!{ 11их ска3&л: и8 один колдуньк)' рук) Ёап: охотник рв}те|т его гарпу80м. _ []ойдемте-ка' хочу увидеть. Фтвед]гге меня
1с
вему. 14.
2\1
[вое молодых лтодей отвел|{ его в кад}кги' где ра. неньтй человек ле'|сал н& полу. Ёа скамейках с|!дело м}|оэ|сеотво людей. 9гуцгоросеок накдонился 1!ад ра1!ень1м и ска3ал: евет! - |[огасите $огда наступила тем1тота' о:| ска3ал: А теперъ пойте мо]о пес}1|о! бтарик э углу запел' остальнь|е подхватили. |[о:са они все громко пели' }гунгоросеок неслы1шно убдл раненого и' с}|яв с себя оде}|сду колдунь!!' вьтбеэ*сал из кад}|сги. Фглянувлшись на 6егу; он увидол' как и8 кад9{сгш вшскочила стая в9лков и росомах и бросилась ва нип1. Фднако и н& атот раз успел он первь|м до6еэтсать до' ре|0''' вскочить в :саяк и, работая веслами' отойти
от
берега.
Ёем:того о1т пропль1л вни3 по реке !{обук и увидел к4кой_3о красивь'гй округль:й предмет, вис}щий-на'де. реве. 3аинтересовав|шись, }гунгоросеок вь1[||ед на бе. рег и ре1шил достать странньтй предмет веслом. й в это врем1 красивьтй 1шар опустидся и ,срепко схв&тил 1оноплу. {сльттш&8: 91Ф кто-то спе!11ит к дереву' Ргунгоро. сеок упал и притвор|{дся мертвьтм. |{одогшед какой-то
му'!счи!!а.и действительно принял ]онод,у ва мертвого' _8емли' поблагодарил свою лову1пку' поднял парня с в9валил н8 плечи и отправился домой. 1т1уэтснину во3ле иглу встретили двоо ребяти1цек. Фни обрадовались' что отец поймал ]оно[|гу. йуясни|!а внес 9гушгоросео!(8 в иглу' бросил ||а скамьк)' а вовле головь1 поло'*{ил огромный камонь. ||отом он улегся отдохкуть и в скором времени уснул. ,{ети не. 1}'1[ого поигр&ди на полу и то}ке удеглись. ?огЁа 9гуп_ горосеок 6ьтстро подкялся' изо всех сил ударил спящего ко]|дуна кам}!ем по голове и вьтскочил и3 иглу. |1онувствовав себя в бевопаоности, вскарабкался [|а }срь1|шу иглу и 3аглянул в дымовое отверстие. Фтл увидел' что в иглу дрались не на ,1си31!ь' а :!а смерть два медвеэ!(онка, а 6оль:шой медведь ле,{сал мертвый. Ргунгоросеок стремительно помчался }с своему !{ая1{у и.двц}|улся вниз по тече}ти1о. !{ичего необь:чного больтце ему 1те встретилосъ. }{а}со:1ец 9гунгоросеок достиг вод 8адива 1{оцебу, 0 [Ф. том попль1л по 3аливу к мьтсу 9спен6ерг. 1ам он увидел иглу и двё больц:ие ]сладовь|х_кач. 3ытащил |!а 212
и по[цел 1с }килищу. 3 тлглу бьтли старик' старуха и их красивая дочь. Фнотша ре:шйл остаться с атими людъми. 8ряд ли стоит объяснятБ, что он влто6ился в эту деву]шку и вскоре }1(енился на ней. [1рекрасное это бь:ло место: .водь1 ки1'1ели ттоленя' 6ерег'1сая!(
броди.::и стада карибу. ||'гунгоросеок ка}|{дь1й день отправлялся 11& охоту _ то в море' то в тундр!э-1/! веегда возвращался с бо'
ми и морэ*сами, а в тундре гатой
добьлчей.
Фднаэкдьт теотъ' пока8ав рутсой на сверкающу]о гоР
нук) вер1||и1{у' предупредил: _ 3апомци [!е ходи в те горь1 !{а охоту: '!икогда пса! там }кивут два -огром:|ьтх ||оскольку тесть разговаривал ||а другом диалекте' }гунгоросеок ве совсем правиль11о его понял. Р1 вос вскоре
случилосъ
та!с' что' |{астигая
стадо
карибу,
ов
ока3ался на той самой сверкающей верш:ине. 11сьт бросились нв непо' тго Ргуттгоросеок у6ил их ударам'| копья. Б тот !!се вечер ва у}1сином о'' р&со1савал: _ $огда я охотился оегодн8 около сввркающей го' рь1' !та меня :табросились дв8 пс8' и я поу6ив8л их [сопьем..
и ск&зал: убил моих охот1{иков' о:!и 6ыли мне как
|[отрясенньтй тесть опустил голову
_ 1ы
Фн еще ни'тсе опустил голову и |1е притровулся к про6еакала мстителЁная гримаса' зять понял' 9[Ф €д о о'|сида1от неприятности. '| 1(гунгоросео'! про'|{ил на мысе целый год. Фднаэтсв се1|и и в ту }|се ночь роды его ясена перо||1ла отец 1|е }|аходил себе места от дила ребёнка. 1\{олодой'кить счастья. 1[а следующие )Ргро тестъ ска8ал 9гунгоросеоку: меня нет лод}{и из 1шкур. - 3ять, учеловек 1![олодой попросил ,}{сену' что6ы она о6ъяс1тила' что имеь1но имеет в виду ее отец. }1{енщина ответила: Фн скавал' что у него нет лодки и3 !цкур. 1огда )/гунгоросео}{ спросил: А где у вас хра}{ится дерево для каркаса? : }|{ет:а укавала.ему мвето' где ее отец хра]|ил дере_ во. 9гунгоросеок рет|]ил съесть аукутука' что6ы обе. 8опаситБ еебя. т4 уэ*(е после этого он отправился |1а
еде. |1отом по лицу ёго
213
'тился в ласочку. €прятав:шись. под дор1{ом' которь|м бьтли обло}1{ень1 стены' до}|сдался' когда огонь догорит! тееть во3врат|{лся' чтобь: по' и ст&л человеком. $огда 'молодого му}кчи|!ь|' и увидёлего лтобоваться на пепел сид-л1цим на ск{1ш!ье с }1ево3мутимьт1!1 видом' то засть|л от и3умлек}|я. Ёичего не говор'т о то1\{' что случилось' они вместе во3вратились домой. 1ак доэ*сплли они до лета, и 9гунгоросеок ре!ш]|л проведать своих родителей. Фн слоакил все свое добро в умьяк' в3ял с ре6енком и, огтпбая мыс 9спен'{сену чере3 залив Ёоцебу к устьк) рек[1 !9Рг' напРавился $обук. {{однялся етраш:нь:й штор]!г. Болньт 0аливалн умьяк' того и гляди потопят. 1!1о.тодой птуэтснина пь:т&лея повер|{уть :|ааад' но вотер 6ь:л такой' что далеко не уплывеш:ь. 9гунгоросеок ли"/[ т|оле}1ий экир !{а воду' чтобьт успокоить волнь1' кот0рь1е 3ахлестьтвали судно. 3 конце ко[|ц0в он вьтбросил ва борт все ево1| груаы' что6ьт как-то облегчить суде}1ь11п1{о. Ёо не помогло [| это. 11о:гимая' что кто-то 8атеял прот}1в него новое колдовство' ре[пид 9гунгоросеок по6едтдть и ати 8ль1е силы. Фх* вьтбросил 3а 6орт евоего сына. Фднако море аак;{пело еще,с|!ль1{ее. !огда он вьтбросил эа 6орт свою 3кену. }1 только тогда утих ветер' и волны успо!соилиеь' и море стало гладким' словно 8еркало. т4 вот тогда !|'гунгоросеок п0клялся отомст;!ть
ука3анное 1!1еето. Ёап:ол там ствол дерева' ле:тсащий на песке' }{ногочисле}тнь|е его с)п|ья 6ыли обвелл:аньт человечес}сими костями. 9гунгороееок ударил по суку тя;д{елым деревян,{ь1м топориком.'{ерево прь1гнуло на него. Фн успел отскочить и ударил еще по одному суку. ,{ерево с1{ова подскочило и попыталось его ра3-
дав|{ть' однако и }!а втот раз }/гунгорос€оку удалось ивбеатсать удара. [ так, каэкдый рав у|сло}{яясь от уд'&ров' он рубил бревно до тех пор' по1{а оно не успокои'
лось. |[осле этого он бь:стрень:со нарубил се6е нухсяое количество деревя}|}'ьтх брусьев для каркаса. 1{огда он во3вратился в иглу и расска3ал' что порубил бревно на куски' 1гесть не мог найти слов от удивления. Ёа сдедутощттй день молодой му'тсчина смаст6рил каркас лодки. 3а обедом тесть сказал еп1у: _ 3ять, каркас ну?1(но о6штитъ 1шкурами. Ргунгоросеок спросил у }|сень1' где хранятся 1|1ку. рьт? а она ответила' что дома 1!х нет. |{ритшлось отпра виться в море поохотиться на мор}{{ей. Боввращаясь домой, !['гунгоросеок откусил аукутука: почувствовал опасность. !{о самого 6ерега допл1'л без приключен ий. 11 вдруг увидел красивьтй округль:й предмет' похоэ*си|| на тот' что бъ:л в верховьях реки. }1{ сей рав этот пред_ мет висел на одном из кэчей. Ёа:с только 9гунгоросеок увидел его' пред]\!ет сорвадс,я вни8' и поднялся бе:пе_ ньтй ветер' погт|ал каяк в море. }|аконец }/гунгоросеока осенило_ и он изо всей силь1 ||ачал дуть в сторону берега. Фн так сильно дул' что оста|{овил ветер. йоре успокоилось. 1огда !/гунгоросеок пристал к берегу, с]1ял 1ш1{урь: с у6ить:х морясет?. 1€огда 1]]курьт высохли' он натяяул их 1|а деревя1{пь1й каркас и лодка была готова. |[рош:ло еще два-три дня. 1еща приготов}|ла немного аукутука для евоего му'1{а' а тесть ра3вел огонь в кад}!сг'' и т'ригласил вятя. 1\{олодой му}кчина' не чувствуя подвоха' по1шел' но как только !1ереступил порог' стар}|к мг|{овенно захлоп1|ул задв1!}1ску лава' и 8ять ока3ался в лову1дке. Б то время как о1т пь|тался вь1браться нару}тсу' коварнь:й тесть т|ока8&лся в дь1рке на кры!пе и вьтсь1пал через нее в ого|1ь аукутук' приготовленньтй его з*сеной. |[однялось пламя' а тесть' оставив 8ятя добыней огня' исчез. }гунгоросеок' не видя
вь]хода'
сняд
с головьт'горностаевый
колпак
своему
тестпо. Бедь
из-аа
сь|па. Бедь имен:то он сош:|евале'т
_
вего
оЁ| потерял
и }кеву
в этом теперь 9гунгороееок литшид 3ки8пи его братьев...
!| }{е
$огда во8вратился в иглу тестя' то 3астал т&м ,ке_ ну и еь!н& и вдоровых. Ф6радовался о||' !1о от
'кивь|х [шамана :1е отк&аался. }1{дал тольтсо мь!сл,.| увичто}{сить случая. [4 такой елувай предст&вился. ?есть по1||ел в кад,1сги и ра8вел тв.м огонь. Ёа этот р&3 уэко }/гуттгороееок 8ахлоп|1у.г| 3а вим дверь' оставив в лову!пке. ||осле атого о:т броеил в оговь свой аукуту[с' от которого под|1ялось пламя !с потолку и стенам' вь1}кигая все }хивое. Фт хцамаша осталась только кучка обугленньтх костей. }веренкьтй' что теперь }{икто его 1те будет преед}. довать' посади.т| $гушгоросеок и ребепка в умьяк и снов& 0тправился в путь' '!сену 1' ист0к&м рек:т }{о6ук. !{дыд против тече:|ия и видел' как тай все перемен|{лось, 14глу' }соторые о}| встреч&л ранее' превр&тились
и преврР-4
2\6
214
!
в вверивы€
до цстоко3 реки' он зс{: стал там отца и мать. Фви 6ьтли и безмерно'раконца ясизни могли дов&лись его воэвращени]о. ' Ао '*{ивьт они' не уставая' сду|шать расе1{азьт о при}с.7!ю[]ениях' ]{оторь|е при]шлось их сьт11у пере}|сить в ни8овьях реки. А потом }гунгоросеок построил се6е дом в тех местах' где родидс,я. вспв1|вннАя
|1орь|. ,{обравш:ись
РвкА
\
.}|етом Флаг каэлсдое утро играла в мяч. }1грала еама е собой. $икогда она не друх(ила с другими детьми, 1ав и росла. Б ее воарасте пора бьт экениха иметь'
но парни почему-то не обращали в1{има|тия на ее красоту' }'икого }{е удивдяла и ловкость' с какой она играла в мяч. [одбрась:вая мяч вверх то }1огой' то рукой, то головой, 6лаг не давала ему коснуться 8емли' и о1{ по_ стоянно детал в во3духе. Ёо однахсды мяч не послу' 1шался €е' покатился по скалистому склону вниз' к реке. ,{евутшка помчадась 3а ним. 6клон бьтл крутой; и мяч катился все' 6ь:стрее. }1спугалась: так зодь и в воду моэ{сет упасть' и ревущий пото1{ у}|есет его. 1огда де_ ву[цка ]{е смо}|{ет оть1скать свой мячик и ничто не о18расит ее одиночества. . }1о йяч ||е упал в волны' а переск&тсивал с камня на }самень. 1(амни выступали ив водьт' и по }|им' слов_ но по мосту' мяч перескочил на другой.берег' подско_ чил вь]соко в вовдух и покатился даль1ше. Ёе думая об ,опасности, Флаг то}!се перепрыгивала е камня на к8мень. Фказввд:ись 1та друг0м берегу, она бьтотро вёкарабкалаеь |{а кругой обрьтв и увидела' ка|с мяч в|сатился в открь]тую дверь старого иглу. ,{евуш:ка остановилась и подумад&' что делать дальтше. 1![глу имело вабротшеннь:й, неакилой'тсе 'вид. Фднако Флаг хотела ка}с мо'*{1{о скорее *тайти свой мя9, потому остороэ|ст{о во1шла
в
}|глу.
€ ачала она тихо}1ько прокралась в сени и 3&глян ,|ула внутрь *кили\а. 1ам бьтло темно' [|ичего нельзл' бьтло рассмотреть. }1 только привь1к1тув к темноте' она ааметила' что в углу с|ад'|т человетс. 3се было в |!ем отталкивающее' холодное и белое: бель:ми бьтли его волосы' лицо' даа*се губы. !{оттистыми руками он 21в
пере6ирал гряз|1ую сеть' разло}!{е}||'ую на полу' и не обращал на'неё ввийания. [еву:шке ст6ло стра1|1но; Ре:шительно и-тром1со она потребовала! ; Фтйай'мне йой мяч! ' Фдй.цко человек не обратил на это нитсакого вним'' только чуть-чуть выпрямился' словно ему быдо 'тия, очень - _-: труд1{о подняться. й*. п:ой мяч! - ска8ала деву|п}са' Ёй6}"у, чуть ве}}сливее. ''д'*= Фднако му}{счина с'това не ответил' только меАл!н'_ но повернул голову в ее сторо1{у и' зло посмотрел ||а деву|шку. }1 когда они смотрели друг другу в глава' благ понувствовала' что вокруг все медденно'медлен1|о начало и8мепяться. 3:тутронноотъ иглу перестала 61'']-'*йьй холодной, мратной и неутотной' }1зменя_ ласъ и фигура сидящего человека-ов стал как оь| моло}|се' исче8ла его суровость. [аа*со сеть изменила свой вид и свер,сала сейчас [тове'1ькими белыми нит'я' ми. 8се вокруг радбстно васверкало и 3аиграло' Флаг забьтда о своем мяче и скавала му'[{чи||е: _; !|отшли со м::ой нару'тсу' на солнце| - !{е оставляя сеть' муэ{счина подшялся и вь|тшел 3а девутшкой к реке' радуясъ вмеете со своей гостьей лу' *ай соднца._1емвая 6урная река' ка8алось, 6ыла го' това утоттитъ лтойго. 11о Флаг да'*се не остановилась' 3авь|вая муясчи||у ва со6ой, перескак1!вадв с камня |па камень. йуэ*снина 1тоднял с земли сеть, забросил на п,ечо и поспе1ши]т ва дефтшкой. 9та сам8я рока много лет }{а8ад ватсолдовала молодого челове:{&' прика8&в ему вяаать сети в полном одиночеотве. ?! вот сейчас тсрасо' та молодой девуц:ки победила ото колдовство. йолодой человек ]|асмехался над своим старь1м врагом. Ёо река была силь1!а и' 3авистлива. Ёогда Флаг оставался один 1шаг до берега, она оглянулась и не увидела своего друга. 8отела позвать его' }то слов8 вастряли в груди. )(отела броситься в воду' чтобь: шайти его там' но не смогла о места сойти. €тояла она' окаменевтшая' по колени в воде. ' А вода вдруг стала проаранной: |[оверхность рек,! покрыдаоь слоем 6елой, сверкающей :та солнце пень|. Бегущие воды 1шуме]|у! пели пес1!ь о том' что т*сених '1 его цветущей молодост!! деву[цки погиб, но !срасота 217,
и его серебристь1й смех ост8дись [{авсегда
[{остьто реки.
соботвен_
[о сих пор высится над водой стройная скала; нд; поми]{а1ощаЁ фигуру молодой деву1шки с опущенной головой. Фна слов:то вглядь|вается в водоворотьт. 8одьт реки прозрачнь]' и бегут от1и' по1срь}тые серебристой сверка]ощей пеной, [{апомина}ощей сеть. голод в !сикгппв 1!1ного лет тому на3ад' еще до того' как эским.ось[ пачали раввод|{ть олепей, ч&сто гуля.|1 в их :{раях годод. 8 одну иа таких голодово1с }1сители }/эдьса, кото_ рьтй в то время нааь1вался }{и*|ген, умирали оди!1 8а другим. Ёе бь:ло т:оленей и рьтбы в море' бельтх [суро_ к8ток и карибу в горах и тундре. ]1юди грь13ли мор,*овые !шкурьт' потому что со6ак давно съели. Б маленьком оди]{оком иглу атсили бедная стару(шка с мале[{ькой девонкой. €таруш:ка бьтла сли[шком !|емощ}1ая' чтобьт искать проп!!тание. [1оэтому довочка каэ*сдьтй день вь|ходила на берег в наде'кде' что прддлив вьтбросит хоть немного раку1шетс. Фдна;кды бродила она по берегу и вдруг увидела' как приб!иа*сйтся в ней каяк. }!акой_то }{езнакомь]й челове:с в ка'яке подоовал девочку и дал ей кусо:с муктута. }1е покааьтвай это людям' отнеси домоЁт, _ €!{&: зал -он. _ А дома полояси в }{ову1о миску о соленой водой. 8сли ничего не' и&менится' то съе1шь. Ёо если изменится' то не е1|1ь' по!са :{е увиди|шь голову' хвоет и плавники. ,(ево.лка по6лагодарила :|еанако1!1ого человека'1 по6еакала домой. Бабутшка, как и внучка' бь:ла очень голодна' однако |{е настолько, втобьт эабь:ть о 1татса3о спасителя. |[олоакили от{и лакомство в |{овук) деревя!|нук) мчску' вал|1лу| солецой водой. €пустя- некоторое время китовая'||[кура а&Авиг&. лась' как }}{ивая. Фни еще долиди воды [шк}!8 ст&. ла расти. $аэ*сдое утро доливали водь[ -и вот у'1со ца ]ц:суре обозначилось неч.то вроде головьт' потом _ хвост и' нако1{ец' плав11ики. 8се это 6ьтло похо}|се |т& чер:1ого кита' только велич11ной с тк)леня. $огда кит ст&л расти' всо 'трудное и труднее было удер'кать его втайне от лтодей, которь|е время от в}ё. 318
в иглу. {то6ы н}1}(то не загля1{ул в мени мцску''{аведь]валиеъ стару]шка запавесила этот угол. Фднаэкдьт при1цла в гости тетя девочки и спросила' увидев эанавеску: _ 8ачем 3авесили угол?
€тарупшка
быстро ответтзла
:
захотела сделать себе - йоя маленькая внучка уголок для игр' й я разре:пгзла. !етку удовлетворил этот ответ' и она ::е вагля1|у'
ла в угол.
А кит тем временем рое и рос' пока не 8авял пол' иглу. Фдна)кдь1 ночьк) оп наделал такого [ш}м}' что ни бабухшка, ни внучка }|е могди уенуть. !1 тогда они по' они я,яд]1 _ пора убивать кита. }{а следу:ощее утро кладовые' все и салом мясом это сделали и }1 в это вреп1я при1шла |[отом иФкарили кусок мяса.'!аполнил1| тегка. Ф:та удивлен}|о спросила' откуда такая еда' да' лтт ей кусок мяса и раес1{азал}| }1стори1о о незнакомом чедовеке в каяке' предупредив' что он 3апретид рас_ ,срь1вать тайну кому 6ьт то }1и бьтло. А в селении все мень1ше и мень|ше оставалось съест' ного. [ когда стало яс1|о' что лк)ди вот-вот умрут от голода''стару1шка равре1пила тетке расс|{азать о кито' вом мясе. .}1юд:т приходили в игду к стару1цке и- де_ вочке' пр1!носили то оленьи 111курь1' то еще нто-нибудь для обмена на мясо. Ёекоторьте ]!3 них умерли' пото_ му что набросились на €А}: а перед те\1 много дней и кро|шки во рту не дер'*(али. Фднако остальные вь|}ки' ли' и м8са ]сита, *ьращенногё девочкой ух старупдкой, хватило до той порьт' пока с бга не прилетели одре_ до}тские уточки._
люди-волки и охотники }1[ила !согда-то семья: отец' мать и два сьтна. }1!или о}]и одивоко возле устья больтшой реки. }€огда дети
достигли 3релого во3раста' род1|тели нео}1(идан}!о умер_ ли. Братья не уш|ли и3 родного дома' а }1\у!!!и' добь:ва,я пропитание охотой на ттолене[т. Фднаэпдь: братья увидели и3 своего иглу на другом 6ерегу реки лису' ро1ощу|о 1{ору. Братья стал}1 прино_ сить е:'т каэкдьтй де}1ь еду. €о временем лиса освоилась щ перестала бояться лтодей. Ранней весной она още|1идась. 1еперь братья поп{огали лисе }сормить детей,
219
приносили к 1{оре то птиц' то рыф1шек' то тюле}|ье мясо. когдп лисята у}1се подросли; братья от. '}{ак-то ра3' пра.вились охотитъся на т]оленей. }!австречу им [шли дв& ]{аяка. €тартший'6рат ретшил по6ееедовать о незнакомцами' а млад|ший, понувствов&в смутную тре: вогу' стал. отговариватъ его от этой 3атеи. €таргпг:й брат
м;'
будто
и [|е слы1цал'
а младтпий,
работая
весла!
удалился 1с 6ерегу. [1ридя в иглу' он приготовил у)т{ин и стал ,!сдать брата. @таршлий 6рат не во3вр:}. щался. Рашо утром' когда младп:ий брат собирался уходить ,на поиски' в !1глу 11ри1|]ла п[аленькая }!ссох1шая - старушка и ока8ала: _ 8сли ,}|селае!шь нто-ни6удь узшать о своем брате, то я тебе с1саэку. 9ти муа*снинь| в каяк&х [|е 6ыли л:одьми. 9то 6ыли волки. Фни уб:тли его. !у1олодой охотиик впал в отчаякие. Фн поклядся вемедля отомстить убийцам. А етаруш:ка тем врем6нем продол}}сала: - 1д, вверх по реке до самь1х ео |{стоков. !{а$1. де|шь там иглу. 9уть подаль[це }|аходится селение' во вгором иглу ,|сивет твоя бабутшка. Фна помоэкет. _ А тьт кто? _ спросил ю[!о|],а' ттоблагодарив ст8ру[ц|су за совет. 8 а*сиву на том берегу ре:{й' _ ска3ала стару[цка' -улыбаясь.*!{ я очень благодарна тебе и твоему 6ратцу за то' что подкармливаете мок) семьк) Ёе успел |оно|ца слово 1!1олвить' как стару[цка у]пла.
с3то могла бьтть только та серебр!|етая ![[€!!1]8)1-
подума.'| охотн}|к.
|{оаавтракав' млад1шиЁ: брат сел в каяк !! попль1л вверх по ре!{е. 11 действите.'!ьно' :согда добрался АФ ис. токов' увидел иглу. Фставил на берегу каяк и отпра. в!|лся в селе}тие. 3о втором и|лу встретился со с.воей бабутшкой, которая очень обрадовалась его пр|'евду и о9тавила погост!|ть. Фтта не ме|ш1{ая расска3ала Ёсе' что знала о селении. 9 стартшинь: 6ыл сьтн, хороштий охотник' и оче}|ь !срасивая дочь' которая имела двух муакей. 1!1уэкья странно вели себя: больтшую 9&€ть в!€.; -мени они ,жсили где-то в1{е соления. &1олодой охотник 6ыстро по8[такомился с сынош стар[цинь]' |' ояу| вместе охотидись. 3сякий раа моло' 22о
дому при1ш€льцу бодь[це везло. бын стар:ши1{ы ис:с|}9н' не удивлялся ловкости своего товарища' 1то ото ![е мФ |шало им' стать настоящими дру3ья1!1и. пояьился молодой охот_ в , € той пор|'' ка|с селе1тии н:{к, зятья етар]шинь| г{е приходгтли домой. }1х сочли пс!гибгшипти. А тем временем дочка €тарттт1ц161 и мо' лодбй охотни}с злто6ились друЁ в АР}га' и' :те сомво' ваясь в 'том' что му$сья ее погибли, влтобле:ттть|е по' }кенилисъ.
Ёастала 3има. Фднаа*сдьт мододой охотн''|1с при[дел в гости к своей бабутцке.1а сказала: _ 8о второй половине 3имы оба муэ*а твоей атсе-
нь| во3вратятся с новой луной. Будь оеторо}1сен' они те самт'е волгси' которь1е у6плът твоего 6рата. 1\[олодой охотник перепугался' од|'ако' когда поду'
мал о ги6ели брата, поборол страх' ре|шив отомсгить убгдйцам. € тех пор о|| сп&л с од1|им открь]ть1м гда3ом и с при6лиэ|сением вес1ть1 ст8|{овился все осторо}к!1ее. Р1 вот од}та'|сдь]' где'то в сер€дино вимы' лк)ди-вш]' ки возвратились в селе1{ие. }1{ена успеда предупрф дить молодого охотника' о1{ схв&тил лу|с со стролами и уботсал в иглу своей ба6ки. €таруш:ка с1{а3ала: 1е6о яу}1сно немедле}|но возвратитьс'т в малень_ }сое-иглу' где ть1 оставил каяк. 1ай ттайдец:ь кс!пье и возвращайся ко во}|зи|шь его в 3емлю. сделае1шь это мне.. 1![у*стина сдедал все' что 6ыло прика8ано. 1олъ-
во'!8ид' пока8ались дк)ди"волки и погн8лись 3а '[шм. ох0тника' когда о[{ до6Ф )1юди-вол:си уа|се '!аотигали до иглу своей бабки' схватий лу|с и''выпустив две '*сад стрелы' }оркнул в дверь. 1ьт убил людой_волков|-воскликнула бабка. }{е веря в со6ствен!ту]о удачу' в|1ук вътгдянул |'в А9мР, люде]}'волков [те 6ьтло видно. [1о:цел о!1 в иглу своей увидел перед двеэью трупь1 двух бывштих е|в ''се!1ы' му*тсей. 1огда вели1сая радость переподнила охотнитса: 1со
-
ему удалось'в€ тодько отомститъ 3а смертъ 6рата, и победить двух ковар1{ых соперни!сов. $огда ,|се расс:сазал о своей удаче ,{сене' та заплакала.
Фв спросил: _ $ого по**салела? ,[вух своттх муа*сей, убттл я? 1а:с отти а:се бьтли волками!
шо о||
которътх
' Фн вьтвел ее на улицу и покавал трупы. 1огда }|(е||а перестала 1ш[акать и все ему простила. 1олько сейчас
22|
ув}|ал&' почому исче8али они ив до'[се:1щина п1}одол'к|тгельпое время. |ду па столь }1 с тех пор они 7'\,14лу! в сч&стье и люфи.
1тапв[[&я
кит-ов}[соРА
и
РшБпно!с
8 домо од1{ого д"Ё"''" бьгло столько детой, что с&м о!т т|икак не мог их сосчитать. ,(етям раврешалось хотел' что6ы он*с дол&ть все что вздумаетс,я - дъявол бшли счастливь|ми. 8ато шсена дьяволд чувствов8ла собя несчастпой. 0на считал8' что в их доме сли!шком м|{ого кри!са' |шума от детских про|са3. €амого малень' кого ребенг{8 о|{а спрятала в с:1е'кном сугробе*_тто6ьг не р&3дра'|сал оо овоим нескончаемь1м плачем. 1! т9му она 1{е лю6ила отого ребенка' потому что ор был '[со похо}к на отца. А дьявол, ||апротив' особенно л:обил еамо|'о ма' ло1{ького и потому сраву ст&л его искать' подо3ревая' что я{ена ре]1т,!ла избавиться от ре6енка. Б поисках младе1|ца добралея он до ледяного иглу [|ита-Ф6акорьт. Фтт 8}1ал' что 1[ит-Фбэ*сора мо}кет легко легкость'о с!|о' и с такой превращаться в '{се 'кен1ц,ину подумал: € тревого:'г дьявол в8 ста!!овиться к|ггом. сА что будет, если 1{ит'Ф6йора найдет моего ре6епка?я |[одо:шел' он к иглу }€ита-Фбэкоры и оагля}{ул ввутрь стсвовь щель во. льду. Фднако т*м бьтло слитш' [сом тем[{о. 1огда он начал прислу11:иватъся тс раз1ть1м 1цорохам тем ухом' которь'м слы1шал. 8торое ухо он всегда 3атыкал' чтобьт }!е сль11ш8ть ворча|тия )кены' и о1ло у !{его оглохло... 1{огда вот так он прислу1шивался' то ему почудил' ся анакош[ь:й плвч. эй! }0ит-Фбэ:сора! 8оаврати мне моего ребеЁ- вакрич&л ка| _ дь'1вол. я ттатшла этого ре6енка - щешский голос. - те[терь отг мой! : отвотал _ А я говорк)' это мой ребенок. Фтдай сей'лвс эке, а 1те то надела|о ттеприят}|остей! гр0вился разъяре}тпьтй дьявол. .--9ходи! 8 тебе у}1{е с1с83ала,' что этот ребен08 -. шой! !1 его на[1:л&| нэ уступал а*се:тский голос. $ит-0бэкора :*е- бояле'1 дьпвола' потому что они 6ьтли родетвоп1тиками. Ёо у дьявол8 был спльны* 221
двоюродный брат €евервьтй 8етер, !{ьявол тут }|се_ вы' эвал 6того брата и попросил сдуть ледяное нтлу 1{ита_ Фбэ*соры. Фднако €еверный 3етер |1икогда 1{ичего тдк просто не делал. - 11ока дьявол договаривалс!! с €евервътм 3ет1том, 1(ит-Ф6акора на6рал полну'о пасть водь: и3'под прибреясного льда и пусгил стру|о ]|а 1{ръ!!|1у'своего дома' 8я_ йостроенного иа ледянь!х кирпичей. 3ода с9*ву '*севесь $огда ]1еровности. и все |цели заподнив мерзй4 дом 6ыл овару'|си тш1ательво зь1гла}1се[! и отпол!'рова''' 1[иг.@баяора возврати':ся в ?!(ил|'|ще. А тем врешенем €еверньтй Бетер согласился увичто}:(ить дом }(ита-$бэ:сорьл. }1о все, что он мог сделать по веркалъвой поверх:,ости т9перъ -ото и сколь8ить гром}со 3авъ1вать об утрвненной на' стен дома граде. 1огда дьявол вспом1|ил о своем втором двотород1'ом 6рате, Фрле, и приввал его на помощь. А $ит-Фб+кора тем }1се спосо6ом, что и рань1ше' изменил форму своего до1!|а. 1еперь ледяной дом превратился в остроко[течнуто 6ап:нто. 1(огда Фрел прилетел с огромт|ым к8мнем в когтях г: бросил его на дом' ка1\[ень ударился об ост_ рь:й :шпиль и раскололся т!а мелкие }сусочтс1т. 11оняв свое бессилие' дьявол мратнь:й возвратился дош:ой и молчал. }1{ена вабеспокоилась и спросила: Ф чем ть1 цедь1ми днями? - .8 дума1о одуп1ае1шь _ на[шем шальчике' которьтй 6ьтл так на ме1|я похо'1с. Ёикто не хочет помочь мне найти его. }1{ене стало ,!саль му'1са' она раская]|9€Б: 9{Ф Ф@!&вила младенца в снеэкном сугробе. _ А тьт обращался ва помощь:о в €амому |лав' ному? _ А почему он дол}|сен мн€ помогать? 9{ ему кровный родственник.,{во:ородные братъя €еверньтй'|о 3етер и Фрел немного помогали. 1{ тому я 1ш[охо вна:о €амого |лавного' дьявол. '*{е -отв€чад ,{олго он не ре]шался' 1{о нако11ец послу[цался совота }|(е}{ь1. Фднако сам пость1д||]!е$ обращаться к €амо. му }лавному 3а помощь1о. .:г*говорил а|се]{у' чтобьт она это сдолала' раз сама виновата в случ}!в[шемся. бамьтй Рлавньтй притса3ал $иту-Ф6ясоре воввратить ребенка матери и дать о6ещание яи}согда но пре|[осле этого }{ит-Фбаковращаться больште в '!{е]|щину.
2?'з
ра получил своего китеночк{!. ,[{о сих пор у Б€€х !с!|[08. обэтсор бывают приступь1 а'ости' и тогда ведут они се. бя' ка1 дьяволы, а то и |1оху'тсе.
о двРввв, котоРош пРввРАтилось в чпловвкА Ёад рекой рос тополь. 3о время долгой зимы' когда река засьтпала подо льдом и вокруг паступалд полней;
||тая ти1цина' тополъ бьтл доволен своей ,|сиа1|ью. Фднаг
ко летом' когд& водь| ре1{и непрерь|вно 1шумели' а во3дух переполняло щебетание пт]!ц'' тополь чувствовал сёбя плохо. }1 ничего ему так т|е хотелось, как уйтш куда_нибудъ в ти1шину. Фдшаясды летом о11 оче1!ь сг&рался едвит|утьс,я с. места' наконец ему ато удалось. 1огда он ре|цил попробовать еще раз. € ка}1сдым рааом. тополь продвигался даль1ше и даль1шо по направлё' пи1о к берегу реки. [4 наконец' сделав одно резкое дви'
а*е|!ио' тополь упал с громким всплеском в воду' и бур'
ньтй поток унес дерево в море. []осле 9того прилив
вь:бросил топодь на песчаньтй 6ерег. }€огда тополь ле'[сал на 6ерегу' села
ка
Ё0[@ !!т}|тт'
ка и сказал&: _ } тебя' тополь' больтшие 1тоги' два плеч& [! гФ. ть1 не поднимае!шься и 11е иде|шь 01ъ довв. |{очему '*со крьтльями и улетФта. взмАхнула с:ода?
попробовал то]по'1ь двинуть !1.[998й!! Ё правда, это ему удалось 6ез особых усилий. 11опробовал дв!{' под' вы!цло. 1огда он легко вуть'1тогами - и этосделать нескол569 тт!&гов. 11]рл нялея и попро6овал 1|(едлен}1о и остороэ!сно' однако векоре стал |][агать свободно, беа опаски' }{ак человек. $огда тополь прогуливался по берегу, @ЁФ3а [!!!. летел& птичка и спроеила: _ 1ополъ' а почему ты ве строи1шь себе иглу? у ме||я нет ни лопать]' ни древес!{ЁБ1, ответи]1 тополь" _ €мотри, сколько древесины на берецг'_Фтв9. тпла птичка. 1!1оэше1шь построить себе иглу на холмо |\л14 у реки. |!тичка улетела' а тополь наеобирал }|а берегу 6ровен и построил иглу. |]осле этого он сдёлал мале1!ь. 1{ую лопатку' прись1пал иглу землей и покрыл дер}{ом. Ёак тодько он-вакончи]| эту работу, снова прилетел4 [ггичка. 2ц
:
спросила А почему 6ьт тебр, отсоло иглу кэн? строить
о1{а'
_ т1е
по-
1ак у ме!1я эке шет нц мяса' 1{и !]|кур' чтобьт их там - храни1Б:_ ответил тополь.
3от за этим пригорком'_скав&ла птичка'_
- мяс{' а та!сэ|се тцкур волков и л!1сиц. полно 1{огда птичка улетела, тополь приступил [с строи' тельству кача. 3акончив и это дело' тополь поднялся вер1циау шригор1(а и осмотрелся вокруг. 3низу, в '1а противополоясной от реки стороне' о11 увидел стадо карибу, а так)*{е стаи волков и лисиц. 1ополь воввра_ сделал лук' стрель1' копья та силкут. || е ,"}с,-д'*'ой, тех пор ка'этсдый день он отправлялся 1{а ох0гу' на' пол1|я[ свой кэч су1шень]м мясом карибу и 1шкурами волков и дисиц. }!огда в каче бьтло уэтсе полно мяса и ш$}Р' пт1!ч' ка пр!]летела р&з и так ск&в8ла тополто: ' €делай еще сеть и опусти ее в реку' а вимой сделай прорубь и то'1(е опускай туда сеть. 3 воде есть оче*1ь мпого вкус}{ь]х существ. |[тичка улетела' а тополь }{ачал плести сеть' 3а' !{о'!у, он ва6росил сеть в воду' А наутро вц' "'""''" тащи'1 ее, 1[олнук) рь:бьт. }{асту::ила вима' и вот од1{а)т{дь| 1|очьк) со сторонь| моря покавал|1сь бодьшлие 6ель:е медвед|{' ра3ъяре}|_ г'ъпё от голода. }/крали оши. п1ясо п! Ры6}' сло}|сеншь|е тополем в кучу' а г1отом 'при}1ялись по}т{ирать 31}пасы' с:трятаннь1е в тсаче. 1ополь это ув11дел' вы|дел и3 иглу и 'йоуб:*вал медве.д9й палкой. Ёс:соре тополь ааметил' к&к по замерзпшей р0ке мчится собачья упрялска. 3 санях сидел!| дв& молодь[х человека и я{енщинд. 1{огда упря}кка подъех&ла к иглу' оди]{ из [!ту)|сч[{}{ |срикнул:
-
эй, есть 3десь кто-ни6удь?!
_ ответил тополь. _ ${ вдесь ,|сиву. 1]осле { этого он'пригласил гостей к себе в пглу' при[1ял их к&к подо6ает. [1рибывштио охот:{ики соглас|1!'|1сь погостить у тополя' тетш более что у него :ср&с|{во9 новое игду 'и кэч' пол|ть|й мяса. . }€огда настала весна' тополь }|сенился на молодой )тсе['щине. }1олодая ,!сена с]шила своему му}1су му!слк)ки' рукав::цы, бр:оки и партсу. Фна 6ь:ла оче!|ь л&с}со' в8 с ['им' и им обоищ было хоро1цо вдвоем. Фднаакдь: ночью' когда у}1се все уснули' тополь ша' Бсть!
1
16
огнен!|ый ш8р
226
ч&]т во сне
храпеть: (8_3_з-в! 3-в_з-з!>
-да
так' что всох
разбудил. _ €каэтси мне свое у!ма' _ попросил одия и3 :}1Ф.т1Ф. дь:х лтодей. А у ш:еня нет имени' ответил тополь. - имя' 8асмеялся молФ. _ Ёу хоро1шо' я дам тебе - $амоэ;::ок! _ 11усть все тебя 3овут дой человек. Ёаэкдъдй, кому приходилось сль11шать ото имя' гром!со смеялс*, ибо на эскимосском я3ыке оно з11а_ нит: <1от, которьтй хра|1ит}. Фднако тошоль бь:л очень доволе}|: ведь и у 1'его }1ако}{ец есть имя. Р1 никто не догадь1вался' что но1ъ да-то о}т был самьтм обь:кновеш}!ь11\,1 деревом' рое1цим т:ад рекой.
нп|шмук-колдун Фдним из самых великих [шаманов в районе 8али_ ва )(упера бьтл }1е;шмук. }1{ил о}1 очень да1но, так давно' что многие и3 его дел у'1се ва6ьттьт. Бъ:л он не толъко 8а}слинателем огня _ таким' тсак его наслед1|ик по 1шаманским делам |{инайток, но даясе мог и8менить погоду' как это делал Ёаяток_один и3 продолэ!(ателей славнь]х дел великих тшаманов в 3аливе )(упера. 3 общем [етшмук творил немало чудес' с помощь}о которь|х убеэ*сдал людей, ка1с о}т вели1с и могуч. Фднаэ*сдъ: Ёеш:мук попросил лтодей сло'|{ить в 6оль[т|у|о |сучу сухуто древесину. 1(огда они это сделали' о!] всшарабкалея на верх кучи и при1са3ал ее под}1сечь. }1а нем 6ь:ла самая обыкновенн6я одеэ|сда: парка ::з меха ондатрь1 и тиковые т|ттань1. ||оверх парки он 11а. дел еще до'*{деви}{ и8 т1оленьей :шкуры. А :та ногах у него 6ь:ли оче1{ь красивь|е мукл1оки ив меха пятни_ стой перпь:' укра|ше'|}!ь]е горноетаем. 3 руке ов дер_ !Ёсал свок) волтшебну:о палоч|су. Ёа одном конце падочки торч&ли красивь|е перья баклана и орла. 1{а другой ко}тец бьтло насаз*сецо 1]|ило и8 мор}{совой коети, при]1омощи которого тпама}[ испь1тъ]вал крепоеть льда. |[ламя 1!1игом охватило еуху1о древесишу, рва*удось вверх' & 1!:аман епокойно продол}1сал сидеть на э_ерху|шке. $о вот и он вапь:лал вместе с дровайи. $огда костер погас' от }'его осталась ли]|]ь мейтсая бв дая 8ол8' ]1юди собр&лись в ко|шиме, чтобьт обменять22в
ся м}|е'ти$[ми о случив1шемс.я. }1 вдруг услыт1]али ка' кой-то 1шум и3 сеней. €пустя }1г}тове1{ие в ка1]}им вско_ чил ]цаман. }|а нем не бьтло никак11х следов о'|согов' д&}ке оде}|сда пе.6ьтла тронута ог}{ем. Р1 тогда л}оди пот{яли' какой могуний 1шама1т Ёетшмук. Ёетшмук часто и3ме}!ял погоду. 1!огда ветер дул в !тевь|год1!ом для охотников направлении' он вь1ходил 1!& в3горье, бросал в вовдух свой ноак и пел. }1ногда хватал 1{о'*с за рукоять. А если |11ама}| отскак}1вал и }то'[с падал' вон8а,ясь в землк}' тогда ветер и3менял свое направление' погод& улуч1цалась. Бывало и так' вре_ что погода меттялась не сраву' а спустя короткоо мя. !1 тогда лк)ди говорйли, что Ёец:мук _ могуний 1::ама1{.
3 горах Асунук стоит вь1еокая скала' которую
ас_
ова сво|{ми очер1симось] на3ь1ва1от 1,{итовой скалой та}[иями }{апоми1|ает кита. Фни верят, что 3оро1{' м||о_
го лет то1!1у |[а3ад сотворяя горы' создал и ату ск&лу. Ёе*шмук часто вс6егал [|а ту вьтсоку:о ск&лу' & то и проходил сквоаь нее' не оставляя да}*е маленького от_ верстия. Фн умел т&к'1се вбивать птичьц перья в с8мь1е твердые скаль[ и бревна. Фни вошзались так крепко' что их не мог вь1рвать оттуда да'[се оче[!ь сильнь:й ветер. }1т:огие пьттайись повторить колдовство Ёешлйу' либо гнулись' ка' но }1ичего пе шолучадось-перъ'т ли6о лошались, либо отлетали от с:саль| или бровна.' Бел:лкий 1шаман }{еш:мук мог поднимать воду ввь]сь' как ато [те раа делал сам Бороп. {асто т|адевал тта се6я парку из о:1д&трового моха }| |1ять до'|сдевиков из нер*и,ьий й*ур и ходйл под водой. Фдна:тсды он во1шел в в Беришговом мо_ гига[ггс|{ую сеть' поставленнук) на ''ерп ее96ойти,итАк чтоон[|емог ре. 6етъ6,тла'а*длинна' глубоко опуще1та _ до самого' д1та' что оц [|е мог под- ней!. Фн хотел проплъ1ть в якейку сети, ''рой'и как ршба, но ячейки бьтли татс мелки' что ему |{е по' ве8ло и на сей рав. Ф:т попъ1тался прорвать сеть' но }| ато ему 1{е удалось. ?огда он воввратился з селе|;ие и предупредил л!одей, нто_нель3,я вабрась1вать громад' !!ую сеть поперек 3алива )(упер: если т&к&я сеть заго' роди' вс:о 6ухту' то |тево3мо}{сно будет поймать [{и од' :той т*ерпьт. 9скимосы вь|тащили сети ,|& берег бухтш и боль' |ше их в шоре ше'ав6рвсьтв&ли. 8ремя от времеЁи [ш&' 1$4
!9д|
спать и 6олы:де ра6отать}. [[о именно в ка|шиме удо& 1:о€ веего 6ыло соснуть часо}{-другой: лтоди од||овроменно слу1шали умные советъ1 14 в[4'дел|! сладкие с1!ь|. Бечно Бодрствутощий но 6ыл так могуч' как Ёесцмук' но был до6р и умел лечить лтодей. Фн глодолгу вглядывался в морские глубины' где обычно собирались тюлени и рьтбьт' а 1|отом приманивал их шоблиэтсе к берегу. }1 ато очень помогало рь:бакам и охотни' кам. Ф:: умел ходить под водой, как }1ец:мук' однако п1'едпочитал плавать, подобтто тюленю. Фдт:аакды весной, когда бьтло мало ттоленег1, Бечво Бодрствующий отправилея ,!а их поиски. [|огр_у_зилсог ов вочь|о в море и двинулся под водой на |ог. !{ утру до|цел до самого остров8 Ёун*твак. 1!1инуя седешио' располо}*сен|{ое ||ад кр8сивь1м 3аливом' ов высунуд'го' }ову из воды. А в это время в }со|диме па острове [!у' 1!ивак сидели двв сильных |! в;тых [шама||а. *отя онш у' епдел1^'с ват6рь|ть1ми гда8ами и' ка3алось' дремали, однако 3аметил|' 3ечно Бодрству:о[цего. _ йы дол}к[|ъ| убить €!ч>, ска8ал од!{н ]шама}1 другому. - йначе о:{ от6ерет на|шого 0веря и рь!6у и !|ичего 11ап| не ост&вит. Фни подоввали ,|есколь1со человек и потре6овали
ман проверял' стоит ли гром&дная сеть }1а ст&ром мф сте. когда о!{ опускался под воду' эс1симосы вь]1{имали сталь1тые сети из водь1' чтобь1 о1! в них }'е аа]1утадс'!. }{ак-то оди11 оскимос забь:л вщт!уть и3 моря ево]о сеть' когда Ёе:шмук опус1сался н& д:'о. }1 ц:амац 1{е возвра|цался два дня. Фн во11'ел з ||очьк)' 'сэ]цим с |{его ка||ала 3ода' а тело его опутывала сеть вабь:вчивого эскимоса. 11[вма:т |!е смог сам осво6одиться от нее. 9асто Ёегпмук по}са3ъ|вал свои чудеса в тсэ1|тиме. Фв позволял опутывать себя веревкой с |тог до головы |{ ,пр]!вязь|вать }с полу. |[отом закрьтвали ламшу в к91шиме болы:т"им гор1ш1сом. }€огда чере3 нес1{ольхо мгновен:ай снимали с лап!пьт гор'шок и в кэ1циме опять станозилось светло' }1егпмук у'ке сидел 1{а скамье' а у его ног валялись веревки. € потолка }6э1шима свиеала креп|ия толстая веревка. Рядом с ней бьтло прикреплепо ,[селезное 1солъцо. }1погда |шаман о6ращал внимание со6равптихся на верев|су и просил 8аслонить на мгновение лампу. }€огда с$ет появляйся сттова' 1шама|{ показывал рукой 1та' }'сф лез1|ое кольцо 3 потолке' скво3ь 1соторое уаясе бь:ла про. пущена веревка. $огда лампу с}|ова ва:8рь!вали гор1|1_ ком' а потом снимали его' веревка так ,'се свисала е по-
и ра}|ь!це. Ёе:шмук, 6ев сомнепиц бь:л самь'м могучим и8 в9ех 1цаманов' которъ1е когд8-либо э*сили у 8алива
1|омощ|!.
то]1|&а' 1{ак
)(упера.
Ёо однаакдш он отпр8вился 1!а прогулку по дпу моря и |{е во3врати'[ся. &одялш бьгло очетть 3|саль его. }!екото9ые предйолагал_и' что он попал6я в гигантскую 99ть. [руги€ счшгали' что его поймал €таршй 8ладьтка йорей. Ёо- никто никогда так и зте увнай, куда шсчез Ёе:шмук. !/[ввестно толь13о од}|о _ ош 6оль|||€ у}!се не
воовратидся.
вв|во водРегвуюп{ии [1осле того ка'3
сов'
у
$еймук пропал в 'море' у
эс1симозалива )(упера, додгое время :те бьтло
''сизущих }{о в конце ко1|цов им стал Бечно Бодрствуто_ щ8ма}{а. щ,|й' прозват:нь:й так пото1}!у' что о|1 чвсто. приговари: вал, обращаяеъ }с люд8м в !са1шим€: с$узгсно ме|!ыше 228
}1ам цу'|сно поймать Беч:то Бодрствующого' _ Ёовврап{аться он' навеР [шам&1|ов. ное, будет тем }ке |!утем" А- мы тем време|[ем измед|({!д
- один !|3 сказал
.
<_#-<1 *-€---?4 /-
€ ---
'--з'-^ э--.<3=;1ь5-#3
-2_е
*- - -ъ
ъч- ^-а --\._ [л^.._ '-!'
- ъ-, - .ъ_-_ч-я
ъ!=Р'--?-\
--_1
-
*-:(\._я-ч|-:**
-
}
русло пролива так' чтобьт оно про1пло под крь]льцом
на11]его кэ1пи1у!а.
Фни тут }ке произнесли т1еоколько за!слинаний и под крь!льцом кэ1шима запдескалась вода прол'1ва' соеди}т$1ющего бухту }|уттивак с 1унуном. _ А теперь' ска3али . 1цаманьт эскимосам' сплетите ив травь|- несколько ц1!т1ово1с и поло}!сите их на крь1льце к9ц]ип{а та1с' чтобь: они касалисъ воды. $огда 3ечно Бодрств1л:ощий будет пропль1вать под крь]льцом' он обязатель1то заде!{ет головой 1{|!ЁФвЁй это послу31сит нам 3наком. 3атем 1шамань| и3готовил!т два больштих гарпуна' вначитедь1{о крупнее' чем дела|от }та ттоленей, вруниди их самым луч1шим гарпунщикам селения со словами: _ $огда увидите' что травяные ци}1овки приподним&]отся' мет|тите эти гарпу1{ь1 иво всех сил. Бечно Бодрству:ощий отпль1л далеко от дома' а когда увидел' что т]олени }|а:1рав1!лись 3с валиву )(у_ пера, обрадовался и двинулея 11азад. Фбратньтй путь пролегал у острова Бунивак и его красивой бухты, Бечно Бодрству:ощий че подозревал' что 'местнь1е 1шама11ь1 реп]или его :тогубить. Ёе дога_ да+ся о}! и о том' что они измен}1ли русло пролива' и попал прямо под крыльцо кэ1шима. $огда о}| тронул головой травянь1е циновки' то почувствовал опасность и нырнул в глубину. Фднако гарпу1{ерь1 успели мет}!уть свои тя'|сельте]арпу:{ь1' которь:е' прон8ив циновк|1, утод|1]!|1 3е.лно Бодрству:ощему в плечи. ?от попьттался вь1нуть гарпунь1, но обломил древки. ,[о:ма он не признался: 9[Ф 3 его плечах торчат два гарпун}!ь1х нако|течника. Фн 6оялся' что л1од|! равуверятся в его :шаманской силе. Фв только с|{,а8ал' что приг|{ал ттоленей' и принялся мастерить маеку для тор}|{естве:{ного
танца.
_
для вас эту маску, ибо недолго
'[ела:о _ - осталось' ,!ситъ сказад он. _ Ёадевайте эту маску всегда весной, она приман:ат ттоленей. 8а зиму Бечтто Бодрству:ощий так исхудал' что стал походить тта стеболь травы. Ёе ед [|ичепо' 1{роме снега. _ 1[огда снег растает _ умру' с[савал о}! л1одям - я сделал' и ка'к_ )(упера. _ €охраните маску' которую весной 6удут припль1вать в }1ащи края т1олени! дой 230
мне]'
[€огда исче3ли остатки снега в тундре у залива 8упера, Бечно Бодретвующий скончался. €хоронили его т{а вьтсоком берегу залу!ва' что6ь: о1{ мог высмат_ ривать стада т:оленей. )1:оди не ведали о причине
сморти своего [шамана' иначе о11и ре1шили бь: отомстить 1л т1ача|!!1 бьт войну с народом острова Ёунивак. Бочно Бодрству:ощий не л:обил войн, 3ная' 1сак они губитель. |[ь[ для лтодей. 1|отому о1[ и не скавал о ротсовь1х уд&' рах гар11у}!еров. .]1:оди 3ал!гва *упера сохранили маску 3еч::о Бодр_ ству1ощего и польаовались ек) в танцах' ко[орыми аа_ манивали т:оленей. |[омнят они и имя Бечво Бодрствутощего. }1 когда кто-ттибудь иа аскимосов сли|1!тсом м}{ого болтает или дремлет 3 ка1шиме' а{сепа ему [!а_ мекает: _ 3спомни' что говорил 3ечно Бодрству:о]4ий, и шди работать! }|уак:*о поймать тто_ни6удь :га обед| шинАито[с
-
укР(угитшль огпя
11инайток бь:л одним
из самых
первь[х ш&м&}|ов
у в8лив& )(упера. Ё{ид он т&1ц 3адолго до того' как 6ель|е ли)ди прибь:ли на Аляску. €ь:ном его бьтл Ёрп. принес умереннь:й &лцмат и рь:6у своим 0емлякам. '|[инайток бьтл силь1{ь|м ]цама1{ом. Фднаэтсды приполз к нему человек' калека от ро}!сде|!и,я' |1 попросил , _ |[инайток' исцели ме1{я' вьтлечи мои ноги' чтобьт я смог ходить' охотиться' ловить Рыб}, в то умру' тсогда наступит время голода. _ ,[ постара1ось тебе помочь и сделать та[с' чтобьп ответил |[инайток. ть! смог ходить г|а охоту, ворох сухого |1лавника. Фн попросил л:одей собрать 1(огда уло}|{или его на краю льдинь|' потому нто бьтла вес1|а' 1шама}1 с калекой ваобрались на самук) вер' ху!шку. _ [1одопсгите 1ш1ав1{ик' _ прик&8&л ]ц&ман' &по_ том ступайте в ко1цим уц 6ейте в 6у6пы. )1:оди подо'кгли плав1ти1с и побе**сали в [сэ[|:им. [1ламя бьтстро охв&тило [шама[т& и 4ромого. Фд:*ако о1{о их не обпсигало. $огда ,|се повалил густой дым и трудно ст&ло ды[11ать' хромой потор,ял соа|1а}'ио. оч. [|ув1ц1!сь' о1[ пот18л! что де'}1сит на песчаном морском та1с}1се
881
дне. ввер'(у о}' увидел черяый лед' слов}|о обод{)1сенный огнем. (А ведь это там ме]|я и 1]инайто1{а со}!сгли на костре!а _ подумал он. |1осмотрел на юг и увидел очерт&ни,я подводной части айс6ергов. 1]о дну моря ]пли тропи[|ки в рав!1ых
паправлениях. )(ромой под}{ялся и сдёлал :шаг. Фн мог ходить! ]1ошлел по одной из тропи|{ок мо!ского д[{а. |!ропшел по дну пролива рядом с мь1еом [элла, вынырнул ив волн напротив кэ]цима и во|:]ел туда. .11юди, увидев его' перестали 6ить в бубньт, а |[инайто1с ска8ал: 1еперь тьт мо}1(е|шь ходить' как лтобой человек. Ёо -ра.з я тебя вьтдечил' ть] дол}*{ен м1{е ваплатить 8а те6е одсениться! это. !ак вот - я год аапреща|о {еловек согласилс'я. {увствовал о|1 себя велплке леппо' легко ходил на охоту и рь:бнуто ловл|о. Фднако за де]|ь до к0нца срока ,}сенился па очень красиво* деву|шке ив своего селе:1ия. }1 сразу я{е захромал. 11о,|ял о'{' что поступил пехоро1||о' 1!ару|шив обелцание. Фзт зпоследствии ходил и да}ке охотился' од!тако давалось это ему с некоторь1м трудом и ка,этсдь:й раз напФ ми||ало' что ну'|сно дер'|сать слово. Ёак-то 1]инайток отправился па мь|с [алла вместе с од!!им аскимосомэ, 9!9бы там собрать плаввика А.:пя
:(:
постройки к&ркаеа умьяка. Ёогд,а они 8акончили ра6оту, 9скимос ска3ад: _ 1еперь ну}1{но перенести все'это домой. Ёелегко 6удет уго сделать _ }{о'п8 тя;келая! _. Ёичепо' доставим все к заливу )(упера при пс>. мощи колдовства. 11реэ*сде веегс! он прика3ал эскимосу изру6ить плав||и:с в мелкие щепки и слоэ|ситъ в больтшу:о куну. 11отом влеа на !1ее и скава'л своему товарищу: _ [}одоэтсги кучу и беги и3о всех сил |с заливу )(уттера.
. 9скимос очет{ь перепугался, одна}со пол}{ил. $огда 6ьтл уясе на полдороге }{ ''р',*'"*"'" "-_ селенито' уель!_ |шал про}{3ительньтй свист _ и что_то пролетело рядом. !!спугавш:ись' он побеа:сал еще бь:стреБ. Ёогда "Ёй' ||сал в селение' ,[сители }супались в озерце перед }с9_
Фи- подбеэ*сад к ним' ,*села,я рассказать о слу_
'|1имо1\{. чив|:|емся' |1 тут э|се вамер' не веря со6ственньтм гла3ам: вроде вместе с другими лк)дьми плескался [1и:*айток. А на берегу леэкали целехонькие 3аготовки
для
умьяка
*"'##?'о
_ хоть
сейчас
обтягивай
их
мор}|совым!{
в:{а][ об атом случае' твердо верили' что ]1инайток действитель1{о великий :шаман.-Фн творпл чудеса до самой смерти. А когда т]очувствовал свой ко_ нец' попростгл л:одей отрубить ему голову и сваритъ в боль:цом котле. )1:оди испол}{или его приказание: пФ ло''сили голову в котел с водой, стали 6рооать туда больцлие кампи' раскалеп[1ые докраспа на костре. Ёо голова оста']ась целой ![ снова приросла к телу [1инаЁ тока. 1]отом похоронили тело великого |||амана так' что_ бьп голова епо покоилась под'к9стром. ,{о сих пор рас_ ска8ь]вак)т л1оди в кэ!|1и1!{е о !шамане-у1срот||теле огня. {аэке после смерти хотел он бь:ть э6уууавът язь:ков пл6_ !де|[и' которь1е пичего. не моглц с г|им поделать.
о т0м, кАк БдАгодАРя пА8т61су'погодА стАлА тв|1двв
'+-.а ра
Фдшиш ]{8 самшх велит{их 1цама}!ов 6ыл }1аягок, съттт |1ивайтока.
у 3алива )(упв.
}1аяток 3апомни]|ся люд51м преэ|сде всей то*, тто име'!1|о ему удава'|ось |'вме}|ить погод9. Фя творил 988
колдовство' при помощи которого мог выаыв&тъ до'кдь' и3м9}|ять направдение ветра и делать климат болео умеренць]м. 9асто вь1ходил о;т на холмьт' что простир&|отся над а&ливом [упера, где 6анимался тсолдовством' бросая в вовдух но}к и бормона 8аклинания. Фднаэ*сдь:, ]согда цель:й мес'!ц ]{е 6ыло до}!сдя' [1а9ток отправилс'т сам в ту:[дру и пр_ц помощи колдовства подняд в небо огром:|ое о3еро. $ескодько дней посде отого 1}]ел ливе:ть' и л1оди }|ачали у}ке оп8саться' что о1т т|икогда 1{е прекр&тится. 3 ко|{це концов водь1 с неба пролилось на 3емлю етоль1со' что о3еро с!!ов& аа11олшилоеь до краев. 1{ак_то эимой настал такой голод' что люди бьтли 6лизки к отчаяни:о. 1рескуиий мороз дер'|{алс8 так долго' что все море сковал толсть:й лед. 1золептЁ; }|(1!вуп{ие 1|а [сра,ях !1ьд14н' исчезлш' [{ лк)ди остались беа ш!пци.
1{аяток понимал: ]|адо что-то делать' и 6ь:стрее, ицгаче ему |{е спасти л:одей. }{о ео.ти при3вать тепдь:й ветер с йга, то он нё успеет растопить толстый лед6!вой панцирь. 8диттственное спасение-вы3вать ереди вимь] до}т{дь: лед трес1]ет и слом&отся от теплого доа|6дя.
Баяток собрал лтодей в ка]шиме и объяс:тил' что хочет испытать самое сильное колдовское средство. Бзял о:т два яйца гагарьт' а сам ост0ро'кно вле3 в !шку_ ру больгшой яселтоклтовой птиць:. |!отом взял в руки бубен и начал бр:ть в него, подпевая в та1{т. 3се понялтт, что 1шаман въ:сияс1двает птенцов гагарьт. }{о вот }1аяток встал со св0его г}те3да' в8ял в руки другой 6убетт, заколотил по нему' прита}тцовывая. |[отом :'ео'*сиданно прервал свое аанятие и пок&8ал пальцем т{а оставлен}1ь1е в гне3де яйца. 8се повор нули головьт. 8йца допнули' рае1срь|лись' и покавались птенць1. А Ёаятотс играл все 6ыстрее и пед: 0}1
'
Быстро, птицы' вырастайте, $вои крылья расправляйте,
|1усть нам теплый до'|(дь прольетс'1'
!|усть весна скорей просвется!
й чем 6ь:стрее тряс 1паман свой 6убен'. тем с1сорее росли гагарь1. 3от уэке пу1цок превратился в перья' птицы равдулись' 1{ак пуз-ь]ри. 11]аман }|ео)'сидацно прервал песн;о и отло}|сил бубен. 3се смотрели на вь1росйих гагар. А птиць: вь1тянули дли}!ньте 1шеи, р&с-
простерли евои 111ир0кие крь1лья' в8мах1тул]! ра0' другой, словтто пробуя их силу' оторвадись @1 !1Ф)18' 8Б!. летели из кэ1шима и взвились вь1соко в не6о. 3 кэ:шиме 1таступила по.тней:шая ти1пина. Ёикто но промолвил 1т|1 слова от и3умления. .1{:оди увидели соботвенньтйи глазами самое бодьтшое -ч}АФ, котороо
когда-либо совер1шал 1]1аман. ]1ампа с т1оле}{ъим }1сиром погасла. 1€акая-то стару|шка на}сло}{илась над йе|!, чтобьт поправить фитилъ. Р1 вдруг вь]прямилась' прцслу|]|иваяеь. ![ все л}оди то'|се стали прислу1ш1{ваться. }1здалёка, откуда-то с 1ога' до}теслись отчетливь]€ !а€: кать1 грома. $рупнь:е капли до}1{дя вастучали в ог верст1!е' проре3анное на потолке кэ1шима и ватявутоо мор}тсовьтм пузь|рем. 3аш:умело, загудело в |сэш1име. 3еех охватила невидан1!ая радость. Фдин из охот|{иков вь1111ел нарулсу и щрик[|ул' ,что с юга дует сильнь:й теплый ветер, € :иоря до|теслись глухие удары лома1ощегося льд$_. 6коро возвратятся т|оле|ти' мор'!си и кить1. $дь: хватит на всех| € тех пор эс!симось] вниматедьно следят за поведением гагар' уме1с,щих предв|,'деть до}1сдъ и теплук) по-
3-0"[
году. А осе1ть1о гаг&рь1 своим криком да1от 3нать о |1аступл9нии первых моро3ов. }1оэкно ли считать посде всего этого справедливой эс1си1!1осскук) поговорку: <}луп' 1сак гагара*? ввБвспьгп свлш11ия
в давние времена' задолго до того' как у залива -)(упера появились бельте л}оА$: исче3д8 рьтба в море.
}го слутилось в ту голоднук) 8иму' когд-а Ёаяток ёовор|цил чудо с двумя гагарами' |соторь|х о11 посдал при|{ести теплу:о 1тогоду. Благодаря его колдовству в8ступила весна' припль,ли т1олени. Фд:тако рьтба, ко_ торая приходит вместе с ними, на этот ра3 3адер'кал&сь' что бьтло боль1шим 1тесчастьем дл# :*сителей селв вия. ![оатому [аяток ре1:|и]1 отправиться на поиски т*осятсов рь:бь:.
Фд:таэкды |!{очью вы3вал 1шама[{ в кэ|пим двух телей соле]|ия' ]соторь]е луч1ше всех играли н|'оуотгах. 'к.и_ 8вали их 9ифтулгак и }торойкакрак. оба бьтли-моло_ дь1 [{ силь1ть1 _могли.бидь в бубе:т цель1е сутки 6ев перерыва. Ёаэкдому из]них Ёаяток зручил по бубпу ц3 мор]!{овог0 э1селуд:{а и прикааал усесться поудо6 пее. @тт собирвлся отправиться в дальний путъипоэто_ му хотел' чтобьт бу6:ты игр&ли все время' пок& оп
отсутствует. Ёадел парку и3 ондатровой ш:курьт' 8 па }!ее _ пять до3*сдевиков из тк)леня. Фдевп:ись так' о}! в3ял с со6ой две вол1пебные палочки и исче3 в темноте 11очи. }$ одной палочке' бьтла приве1шана камбала, к другой _ кит. [ойдя до устья реки' впадатощей в валив )(упера, }{аяток поднял воду вверх и про1шел по сухому дну. 3 поисках рьтбы о}т ]|]ел по следам своего великого предка' ]]1амана' которътй умел ходить под водой и ванимался этим до тех пор' пока не погиб. }{аяток зв' рил' что пращур помо}кет ему шайти рьтбу для аским(}. еов' если' конеч1то' встретится на путц. |[оэтотиу он и во1дел в ре:су' когда ваметил следь| вел|{кого 1||амана. Фни вели не в залив )(упера, а в сторо1!у гор и 6ьтли очень старь1е. 3а много миль 0т 3&лива *упера следь1 вы1шли и повернули на берег. и 1цел' пока не увидел' что они ведут Ёаяток 'шел в тте6о. вверх' прямо }|аяток 1те растерялся' стал кара6каться все вы1по и вьт]||е' пок& ||е потерял иа виду вемл]о. 3от он улсе про[шел скво8ь туч'!. 3 них бьтло так темво' что он с трудом находил следьт. $о и это не останови][о |шамана. йиновав тучи''он окавалея в удивительно красиэой етрапе. ]1еред |[им плескалось бодьштое оверо с еелепием по берегдм [1осреди селепия перед кэ]шимом сто,я;та высо}сая мачта' }{& ее верху|]:ке висела пар:са и3 мехд рынсей лиеы. Ёигде не бъ:ло зид!{о лтодей,.одна1со по висящей п8рк@ $аяток по|1ял'- что э соле,{ия ,{(или 9окимось[' которь1е погибди от холода. йицовав селе||ие аамерз!ших ллодвй, он по:цол вдоль.Фрега. {ерез }|еко11орое время ему попалось дру_ гое селение. 8 шем перед кэ|шимом то3'се стояла вь]сокап мачт&. $а ее вер|11ину бьтл надот глиняньлй гоР тшок дйя водъ|. Рвидев втот 31!ак' Ёаяток понял' что лк)ди 3десь умерли от }!са31сдь|. Ёе встретив пикого' он по1цел далыше вдоль 6ере га' пот6& ||е до1пел до третьего селешия. 3десь 1|а воР 1шине вьтсокой м&чть1 перед [с9|шимом висела плетеяная ив травы |сорви|1а. @т голода поумирали' ре]п|['[ 1|аяток. 3 следующем селении на верху1ш|{е мачты висел 6олът::ой лук, 9то 3пач|дло' что х(ители его поглд6ди в сраа!се]1и|{!
81
||ройдя довольно боль:шое раестояние, Ёаяток до' стиг реки' вь1тека1ощей тав озера. 11осреди реки видне' л]{сь три песча!1ь1е отмели. [|аяток шриблизился к втм и увидел' чфо это но отмели' а [1'курьт каких_т0 огромнь1х рь:б. Б стороне от них сидел в к&я|€е чапо' вей и ловил рь:бу. Бго бодь:па!т лодка бьтла наполттена рыбой и глу6око сидела в воде. }1рисмотрев:дись, Ёая' ток увнал великого предка' ||тамана' которьтй--всегда снабакал лтодей, }'€ивущих в раг1оэте &ал!!в8 )(упера' ры6ой. Ёаяток крикт{ул: Беликий :дамап| Раескааки м1{е' как ваг'тти рыбу для лтодей, ,тс1{вущ!|х у валива )(упера| !олод смот' р1гг }тм в гла8&' и о1{и вот|вог 1'ачнут упгирать! Беликий :шаман в3гля}{ул в сторо3|у Ёаятока и мол' вил:
[1ерег1ди :та другуто сторо1ту реки ок(што 6ель:х камттей, которые ть1 встрети1шь в ]'и}|(|1ем течении. Бсли упадетшь в воду' не бойся, делай то' что оч}|т&' е!пь сашым естественнь1м. в направ''1е[[ии бс.глых кам' Ёаяток |1о|:тел даль!ше вой. !ечекие там бь:ло очепь 6урнълм. Фн вотал [1& 1вР вый каме:ть' [шагвул на второй. 1ретий, блестящий и н& мокрь:й, едва вь1ступа'| и3 водь|. [11ашов 'трыг[тул всплеском громким 9т([г камснь' поеколь3:1улс8 !1 с упал. Бурный поток подхвати]1 его и понес. 8скоро вода д0г&щ|']:а его до сет}|' поставлетт*тойг поперек реки. Ёаяток8 ударило с такой силой, нто оеги'' сплете||т!ьте ![3 вотвей !!вьг' поломалиеь. Фн пропдь1л ещё !{есколько так!гх а*се сетей, перегора}'{ива' ющих реку. |[отом о}| увидел перед собой две ледянь[е горь1. Фдна бь:ла малёпък6ья' друга'| больштая |[ вся по[{рыта пу1|,исгь}м мех0т1! молодого тк)лен8. [1аяток доп.'1ь|л до тшеньп:ей горы 14 вскарабкалея на нее. А нд боль:шу:о лодя}'ую гору |'е ег&л под||им&тьоя' з1!ал' что еоли 9то сделает' то а8лив )(упера всегд& будет ттокрь:т льдом. 0два взобр&лся Ёаятов 1[& лъди!|у' она 6* оннулся на йорском дт1е. €о веех сгоро|т'т0тонула. 1то{|ль1ли тв нему и от него рааньте ры6ьт. 0ще он увидел н& дно моря :{глу. |[одоп:ел и постучал. Б иглу 6ьтли муэкн:тв парках из рыбьей ко}ки' т!а голов&х на и '*се}тщина их 1:|евелидись пл&в1{и1{и. ц |ш1еч&х }1{енщипа посмотрела н& ш&ма}1а и спрооила ек):.
,-
23&
9его теф
ттадо?
1
за рьтбой, _ ответил 1!аяток. _ 31юд:т - { при:шел )(упера умира}от от голода. у,залива }1{енщина поле8ла под |сровать и вытащ1!ла нс\. сколько кусков су|ше1|ого лосося. }1а, во3ьми' _ сшавала она. 9то принесет твоим л}одям много рыбь:.
}|аяток подо}!{ил к.уски рыбы в карман парки. отворил дверь иглу _ и 1пама}[ двинулся под водой к заливу )(упера. }1акошец ов добрался до пролива у мыса ,{алла. 1ам вода }(итшела от рь:6ьт. 1]1аман о трудом проталкивался 1!1е3!{ду рь:бами, ра3двигая их руками. А вблизи селе}1ия из-за обилия рыбът |шаману при1шлосъ выйтц и8 водь1 и !.'дт]| даль|ше по 6орегу. , Б кэп:име он ув!|дел двух му'кчин' которые всо еще били в бубяьт и пели. 1!1узь:кантьт бъ:лг: и3мучФ 11ь] _ ведь Ёаяток путе1шествовал целую |{очь: 3ыйдя на середину 1{э!:|има' 1шаман поднял рук*и вверх _ о него стокала вода. €тук бу6нов утих' и Ёаяток промолвил: _ 6ейчас 8алив перепол]|етт рътбой. 1!1оэ*сето поймать ео' сколько вахотите. }*{енлциша на морском дно подарила мне кусок су1це}{ого лосося. 3от он и принес л}одям нееметное количество рыбьт. }1а следующий денъ все ,'сители селения отправ!!лись к 8аливу. .11овили лосося' сельдь' белуху и камбалу. 8след ва рыбой вскоре при1цди $1Ф.т|€Ё|{; 1!1ного_много лет спустя' :согда }[аятока уа'се н6 бь:ло в ,}1{ивь|х' случилось одпа}1сды' что лк)ди не могъ ли пот]мать ни одной рь}биньт. 3нает ли кто-нибудь' куда |цама|т спрятал вол:шебный кусок*су:'|е11ого лосося? спратшивали лтод|{ друг друга.-0сли бьт только его- на|цли, никогда бы не голодали. Фт }1аятока остался сь|11' к нему перештло имя от* ца и уме!|ие 1шаманить. Фднако он был еще очень п|олод и не обладал такой колдовс:сой сидой. _ !}остаратось найти кусо1с су1ше||ого лосос8' _ ска3ал он людям. €ел он в кэ1шим и долго бил в 6убен, творя колдовство. |{отом вы|]]ел иа тсо]цима и отправился !{а нефль1шу|о речку 1{ аападу от: валива *упера. 3сматриваясь в воду' он з8метил на д!{е огром}|ую устрицу такой 1!и ра3у в а*сивни гте видывал| }1ут*снттна
939
1!1олодоЁт }|аяток вытащид устрицу и открь|л ее' Бттутри оказадась устрица чуть поме1|ь[ше' Фткрь:л и ее и на1шел треть1о устрицу' а в ней четвертую, & 8 той пятую. Фткрьтв последню1о' на1т|ел 1сусок сутшеного лосоея' тот самг':й, которьтй получил его отец от }1се[|' на морском дт1е. ш{инь1 1у1олодой $аяток поепет|1ил во3вратитье'| в €л€' нио и там ска3ал, вто Ёуак:{а ему помощь му']счины и и волшебнук) п&' й."й*"'. [![ушстине он |ручил бу6ен _и палочку с бубен атсенщине а с *ам6алой, ;;;;й. 6нял }!аят'* "' етень1 свой маденькийв волгше& ручью; оуо." 1! отвел му}кчину _с ''{е:|щи}!ой погрР он буфн свой "й* 1!!аленький где на1шел устрицу. :{а аил д11о ручья в бубен вол:це6ттой палочкой' [1отом цогруви его под и вон3и палочку в ил на д11е' воду ''!|{енщ"на сделала то' что прика3ал |шаман' 'теперь, _'сказал Ёаяток му}|сч''1не' _ тъ[ тФ' _ А *" ,'']ру'й оуо!," при помощи волтшебной палочки в !!'листое дно реки. 1!1уэкнина исполнил приказа:!ио' А теперь поемотрите сквовь_отворстия' которые в бубнах палоч:сами' }1 вьт увидите кусо'к вы продедали сушлеяого лосося' получе|1!того мои[1т отцом от '1сенщ|{' }[ь1 на морском д1!е. посмотрели в отверстия и ![ муяочина и '|сенщит|а увиде.т:й }сусок су1деного лосося под водой.
;;";,
дели атот водгцебнь:й кусок и 3'{аете' что я его на|пол' его с1{ова в малех{ькош бубне' Бслтт нео6ходимость -обра.титься за вовникнет когда-ни6удь_ помощь1о-к атой водцтебной вещ|{' з:тайте, где ее. ис' кать. € тех пор рь:бак[1 ив залива )(упера никогда не 3|са' лов8];ись на улов' потому что вол||:е6пая вещь 6ьлля найдетта и ее }'икто у}|{е боль:ше ]|е терял. _ "9ейчас в мили пут]1 от 9скимосского селе!|ия' !|а
с|!"|"' й укрйл
бе#гу залива )(упера, находится мог|д&
.млад!шего
$аятока. Ёа могиле стоят во11зеннь|е в землк) две волц:е6нь:е пало![ки _ од|{а с камбалой' друга.я € !€|!' том|
}[еаен0ьс, преоанш,я
ш
с1са31сш
ас1сшл[осов 7[ана0ь,о
Аю&в'
беэ*сала и3 кад}кги. @н долго беэтсал за ней, но не смог догнать. ['1зптуненньтй, упал он на8емь' и лучина его погасла. .[ун:лна }!се в руке сестрь| 1]ь1лала' но уг&сая. €естра вознеслась в не6о и превратилась в ёол:тце. А брат стал 1!1есяцем.
о солнцв,
о потопш }'авно, очень давно океа|! 6тал переполняться' р&' сти' пока не аалил всю су[шу. 3ода под;*ялась в['1|ше' г1еся над нир!и льдинь1. А потом вода спустилась в||из' оставив льдинь1 на горнь|х вер1ши}1ах' 1{оторые покр}Ё' белым па1{цирем. 1\{ноэкество ра1(ов' рыб, тюлв ли :д китов ока3ались 11а су1ше' и поэтому до сих пор ттей '\х _']й'**' найти остатки их панцирей, екорлуп -и ко_стей' 0дгаа' погр:бло' лтодеп-: много потоп' случилс'1 к'"д, ко те' кто ус!1ел сесть в свои 1{аяки' когда вода пФд.[1}1' малась' уцелели.
о сол|тцш ! мвсяцш '
}1(:ала
в
се]1е}|11и
одино!(ая ,}|сенщ|1на. $ак'то ве':е'
ром' }согда все л}оди бь:ли в кад}!сги' а }1{енщ|{на легла спать' му}|счина пробрался в ее дом' пог&с1|л все ,1ам'
пь1илегсней. }*енщина хотела у8}тать' кто он такой, и все
вре-
мя спра|шивала его об атом. Фднако му}!{ч|.|[|а не толь_ }со не от:срыл ей свое имгт' [1о вообще |{е подал голоса., ]й'видев, что ей никак не удается ра3говорить с8оег'0 }{очного гостя' }1сенщина ре1||ила пойти на хитрость. Фднаясдь1 }|очьк)' когда му}1{чина снова явился !с ней, она натерла пальцы и лел}ук) часть лица саэ*се:1. 3два он у1шел' 0*сенщина по1шла вслед. Бьтт}дя иа до}1у' она услы]шала громкий хохот и3 кад'!{ги. Фна во|'шла туда и увидела' что л|оди сме;отся !!ад ее собственным 6ратом, поремаза1|ньтм са**;ей. 1огда }{сенщи}1а вь]хва' тила !]о}*с' отро3ала себе леву:о грудь и подала ее бра' ту' шрик&3ь]вая съесть ее. 3атем взяла в руки луч|!' [|у и 3а'т(гла ее. Брат то**се в3ял в леву1о руку оа}к' ясе}{ну!о дучи|1у и поспе1шид 3а сестрой, которая в]}|' 2+2
1!{шсяцв
и 3вв3дАх
.
:
1{огда 8емля бьтла еще погру'кена во тьму' |с одной девутшке ка'|сдук) ночь приходил кто-то' кого она не умела ра9по31!ать. |!ытаясь у8нать' [{то о}|' атот парень'
она
сме|шан!{ь|м
с
)!сиром' намавала себе грудь 'кштовым саэ*сег!. 11а следу1ощее утро Ф1а с у}1са'
сом увидела' что у ее брата вокруг губ каемка из стала упрекать его' однако о'| все отри' т1а{. Фтец и мать равг|{евались н8 него и начал!! т&1с ругать' что парень у6е*кал от них на не6о. Фднако сест|эа пог1|алась 3а ним. Брат превратился в 1!1есяц' а сестра' которая всегда ра3}|сиг0л& дома ого!1ь' в €олстцо. }1скрьт, которь1е равлетались от огця'-превра' тились в ввевдьт. €олнце вечно го!|яется вд 1!1ес,яцем, са}!си. Фна
а тот все прячется в тем|тоту, чтобь: его !тё обп:аруэ*си' утуа. |\ только во время аатмений они встречаются друг с другом. со3вп8див удлшгдь!о|1
,|
,.1
?ри охотни[са'- отправл'!ясь ш8 медведя' ввяли с со6ой м&ленького мальчика. }{огда их собачья уп-
моря' охот|{и1с[[ увид€ли медцедя и нач8л|{ его преследовать. Ёесмотря н8 то' что соба:си у них был:а о.|ень бьтстрыми' охот|1икам ника!с не удавалось прттблизиться к медведю. 11реследуя 8веря' о}!и вдруг увидели' что медведь подн}|мается ввысь сан!!'их то'ке поднимаются волед 88 медведвм. '| этот 1шомент мальчик пот€рял од}!у ив сво1|х рук&виц' Б накло!|||лея, что6ь: схватить ее' |! сам вь1пал и8 саней... 1{огда от{ поднял голову вверх' то увидел: с&:1и о охотЁ1116&ми у:{ос,ятся вслед 38 медведем в небо, и вдруг 'все они превратились там в 3ве8дьт. 1!1едведь превратидея в 3ве3ду 1{анугдь:онг (Ботельгейзе), ряа1(ка дост1!гла
16{
241
_ в соввездие 9длегдью:т (11ояс Фриона)' со3вевдие }(амутигдьюнг (1!1ет' Фриопа). - впор ?ак до сих охотни|{и го1|я1отся Ё це6е аа йедохот!'ики а нарты
ведем.
А мальчик во3вратился в селение и о|1 отетал' от охот|1и:сов. 'сак
расс1са8ал'
о пРопсхопсдппши шш3шц
8
старые времена' когда вем.}|к) о.]{е по|срь|вала вода' л}оди питались тем' что н&ход!ц'_1ц ||а поверх]'Ф }со!!цов вода отступи'18 _ сти моря. Фднако в 'и иа морс1с|{х раетений 'со|1це во{'ви]{.пи, вем[|ые деревья' [су' старпик1{ |{ травы. Фдна этсен|цина' потеряв]цая муэ*с8' э|сш][а среди чупсих ллодей. А эти лк)ди как_то ро|пили пере1'ести сво9 селение }|а отд0ле|!нь!й мыс. 3$епщитта' которая
!сормиласъ тем' что ишогда д&3али ей из ми]1ост1' _ ох6тники' .ега]1а [!м в тягость' и ре|ци]1и о:ти ивба_ вптьс,]п от |{ее. Фни уло::сили в лодку все ее вещи, а [0{огда вы1шди в открытое море' столк1'ули же|]щину в эоду. Ф:та изо всех сил ухватилась 8а края ]!ФА16и; тто л:оди отрубили ей пальць:. 11альцьт, у1т8в в Род.}' ппевватились в ,|(ивотных: больтшой п&лец - в мор_ й?-у*аз"тельнь:й_ в т1оленя' а средний-в белого шейвёдя. }1{ентцигта пр![3вала их отоддстить 8а о6:тАу' 244
$огда два первь!х 8веря видят человекд' они убега' 1от, боясъ, чтобьт с' []ими :|е слуцилось того }ке' что
"
ъ###{Ё?*;^"---увствует хоро1шо себя как на су'
]ше' так !! 3 мо|ю. Ёо когда видит челове1са' то 6росается ив пальца отомстить за ту }та |тего' '|сенщину' '*сел&я вов||ик. которой :.
о пРоисхоэг{двпи|!
швп]у!|тов
1!{уэктина 6ыл созда1т из ничего. .11етом он отпрв: ви.'[ся в чу'|сие края''гдо встретил 3$енилсп все люди' которыо на пей_вот от них и произо|шли '|се[|щишу.
}|сивут в на|цем кра1о.
о
[1Р0исхоакдпп|!ш и!|двйцпв !{
ввРоппЁцшв
]
€тарик €авиргонг со своей дочтсой. 3валн '*сил но поскольтсу ов8 [|е дочь Ёивь'1рсьянь - Аевуцтка' хотела выходить 3аму''с' ее [[а3ь1вали так3|се 9инищг: мисуиту!ть }!е }{{ела:ощая 3ыходить 3вмушс; Фва отказывада- всем' своим $се}1их8м' }|о в конце концов в8яла себе в му}кья пса' по}срытого белыш1| п 'краф ны.мй пят, ам!{. 3вали отого пса !{йирганг. Родила о|1а ему деспть детей: п'ттеро иа ни:[ бьтли адлетами 216.
(индейцами), а пятеро _ псами. Ёр:нсняя часть тела адлета' 3а искл1очением стоп' бь1ла по!{рьтта 1шерсть1о, как у т\са, а верхттяя остадась без волос, как у чело' века. $огда дети подросли' мать увидела' т'то они
боль:шие обэ*сорь:. 11ес }1йирга}тг 11и!согда }{е вь1ходил на охоту' ре' 1ш!1в' что тесть обязан содер}кать вс1о семь1о. }1 €авир'
гонгу было труд:{о прокор}тить. сто']ько проя{орлт{_ ,'у*'в. 1['тому эке ма/ы:ши бь:ли оче1ть беепокой_ '"'* нь1ми' 1шумнь1ми и деду порядком надоед!1' 1огда он
посадид вс1о семьк}' в больш:у1о лодку и вь-1ве3 на остров' располо}*{енньтй неподалеку. А псу ?[йирга:тгу' прикавал прие3)*сать каэтсдьтй день 3а ед94: }1йи_ргангв Ё"""ярсьянь -'11о*|',, пере1{и]1ула черев сп!!1{у Фднако пролив' пере1тлыл пес :тйми с т5р{селые едь] вместо "*ру торбаса в полон{и][ €авйргойг каме!*ья, и }1йирганг на обратном пути утот!ул' !,о.ль возне}{авидела отца и'- ре1шив отомстить за смерть му'ка' послала в дом Фавиргонга своих мо_
лодых сь1нов-псов' !соторь1м прикавала покусать де' 6авшр' йй'й'"". $огда псь] 1!еполз{или это приказание, о:1и 1согда }{ак'то' мстить дочер|!. 11ринялся гонг вдвоем пль1ли на лодке' €авиргонг вь:бросил Ёивьяр' еья1{ь в воду. 1{огда то1{ущая }|(е1{ц{и11а схватилась за края лодки' он отрубил ей пальцьт' которь|е' уп{1в превратились в тюленей и китов' }{о потом * "'ду, €авцргонг по}1{алел дочь' повволил влеать в лодку. Боясь, что отец поубивает ее детей, [ивьярсьянь вь1слала своих адлезов в глу6ь }|атери1са' и он1| поло' лсили ||ачадо ш11ого11исле1|11ому пле]!1е|'и. А для мо11сов о|1а построила лодки' 3он8ив две }*серди '1одых подо1[твь| своих тор6асов. 3 таких лодках она пос' в лала детей ва океан' с!са3ав им: }€огда при6удете на ту сторону о1сеана' }{ачЁе' - делатъ то' что будет доставлять вам радость. те там Фни переп ль:,л:*1 океан' со1шли на 6ерег' ' и от }|их еврог:ейцьт. по1}1ли белые л1оди
-
во8в!!кноввниш лАсточпк
}1есколько ребятиш:ек играло вовле палато}!' ва самом кра:о обрьтва. Фни л9пил!! и8 гдины мале!1ькие домики' 8зроельте удивлял|!еь умевию !' ловкости 246
малытцей и на3ь1вали их <3улуганаками}' что значит мудрые воро1{ь|' знающие все о прот]1лош 1а будущем. ![ вот, когда дети увлеклись гтгрой' они превратились в маленьких птичек ласточек' которые до с'1х пор |те забь:ли о'своем искусстве. Бот почему л&сточ_ ки лтобят летать над о6рьтвам|{ у1 вблизи человече_ ских э!{илищ' а свои г:те3да о}{и лепят !'3 глинь]. 3ски_ мосскио дети часто лтобуются, глядя' ка1с ласточки строят свои иглу и3 глинь1' !согда им не мо|цает
ворот!.
во3ни|{||овв[1ив
моРских голуБви
,{етип:ки играли на обрьтвистош 6ерегу мор8. @тар:пио и8 }1их следили' что6ьт с&мь|е маленькие 11е упал|1 с огромноЁт вь|сотьт. 1[оре бьтло скова}1о спло{ш_ }|ым льдом' да){се ::е бьтло ни одной мвлегтькой льдш-
ны'
которук) 1!1огли бь: вь:дезти и
р&влечься ни. '18 Бдруг раадалс'т грохот_ледовое поле раскололось' и в расщелине покавалась вода' а в ней мно_ ,кество ттоленей. Аул ледяной ветер, но дети не обр*. т}оло_
щ&ли на т!его в1{има[ти8' бегали и кричали изо всех сил. 1ем вре1\тенем в3росль1е му}кчинь] поспе]пили к своим ка,якам' что6т,т поскорее 6.1тустить их т{а воду ш погнатьеп ва добь:яей. !1о и этого дети не 3ашет!1ли. $ехсду теш под1[ять:й детьм|[ |шум вспугвул тк} лепей, и 0!ти |1оспе|1'пли спряталься подо льдом.@дин и8 охотн[{ков ра3овлился т{а детей и 0а}ср|!чал: Ах, ее.тг:а 6ьт скала обвалиласъ и погребла под - 9тих собой гадких детей, |соторые н&пугал|| тюленей! Б тот }'се миг обрътвистьтй 6ерег рух}1ул' дети поладал!! вни8 1с самой воде. 1ам о1{и преврат!|л1|сь в морс1сих голубей с красньтми но'кками и до сих пор ,кивут среди с:сал над самой водой.
кАк появились квАдРАтт1ь1ш пятць1шки пА спивкв д[{кои утки
]
Фдид человек' имея двух детей, очень )<0!&п, ч"166ь: оци вь[1юсл.! похо':с,ми ца него. Фдвого [{9 [!,1х' дпдсую ук)чку с белой грудкой, оц сгмет]!'! квадрат247
}1ь|мр цятць1|пкащи на спине. [ругой
педб1, увидев' как за6авно вь!глядит
ребеттэтс' воро"
д|'1к8я уточка'
вачал }тасмехаться над сеотрой. €тыдтто стало дикой уточке' убеэкала она }{ воде' и с тех пор |[ока8ывает видел ее всем сво'о белу:о гР}Ак}, чтобы ни}сто
'|е А спину' покрь|ту1о сме1ш1!ь1ми пятвьтшлсами. отца! }1а похо}ким нено|{ не вахотел бьтть шА_}с
ворФ
во8ши|с яогРвБ
3|!ила в од|{ом селении э|сенщина е коро*_шой тшФ ей: &е говорили ей об этом :{едостат'се' а яе|{оторьде }|асмехались над ней. Фдпаэ:сдьт обиа*сенная убеясала ив селения и долго сидела на вь]сокой скале. 3 лсон' це концов о||а преврат!!лась в ястре6а, которьтй, псак увйдит кого'нЁ6удь' тут э{се 1сричит: Ёоа!_ !€ойя! 1!айя!'}{то скавал: с}{оротшоддееяо?
-
во3шшкшоввпив чАвк
-
,.1
]1тодям одт|ого селе}1ия 3ахотелось обоптуть яа лодке далеко вь!д&в&вц|ийея в море мыс. 11оопольшу вода ц8 самой окон&п<!сти мыса' висящего отвес:той' стет:ой, всегда бурлила' как в котле' 33|сенщица' пль1в' 1шая в ,додке' поп1юсила му}|счив дать е* возмо:х' яоеть пересечь мьй пептком, ояа высаЁилась ша б+ |юг вшесте о детьми. ]1юди, остав1циеоя в лодке, о6р %в
щ8ли до}|сдаться ее на противопблоа*сной
мь!са.
:
стороне
11ока ,'{енщипа перееекала мыс' л|оди э додко так дале|со отолшл1а от берега, что голоса их 6ьплп еле ель|1ш||ът. Бедная э|се}1щица оче:{ъ что товарищи покинули ее. Ф6ъя'3ая страхом' ''спугалась' о[|а шо могла сдви'туться с места и ост}лаеь в? оер6"у, йр"""
и пов1!ор'1я с}{ова и-с|[ов& обрълвки слов' долетающих
до 11ее. }1 п1ювратп0|^9ъ она в чайву, и с тех пор 8а всем побереэ|сье равд'аются ее кри[с'т' цапом!4!|ающшо своим 3вучавием те самь]е обрьтвки слов'. ]Ёоторыео|1а повторяла }согд9_то.
в0аяшкповвппп в0РопА
.|
3ороп был когда-то человеком. Фдпаа*сды л|Фди его оеде1'ил' собираясь переехать другое ![9€п@; с|&':адъ1вади свои вещи' а 'о]{ то и '|а дедо напоминал'' чтобш о|{и |]е вабь:ли п[атрацы из оле11ьих :шкур. !а. 1сие шатрацш 1!а0ь|в&ются по-аскимосс}си с:сакг. {|о 249
с[!ольку о[т неустанно повторял одно [! то ,ке слово! {как' 1(ак! Ёак!*' ||\од!т посоветовали ему ме||ь|цо }сричать' чтобы самому [[е превратиться в скак}' и [[еловек поеле этого рас[сричалс'1 еще громч€ -то1 3 воро:та' в 0 в матр&4, }!е правда' щ)евратился' овмьтй де!1ь' когда л!оди свя8али свое имущество и дри1{улись в путь' воро!1 улетел с кр[{ком3 _ }€ак! Ёак! 1{ак! Р1 ото дод,т{!1о 6ь:ло овначать 1|а человеческом 83ыке: }[е забь:вайте свои матрацы! ,
-
п0Роп и чАйкА оче|{ь давно при6ьтл к дому 8оро:та моло' '{авпо, дой'Бхотник. Ботшел и увидед там старика, которьтй с!3аэа]1:
[(ек! 1ьт явно голоден. ]!1ь: все бываем годод. оставляем свой дом ради путе|шествия. [1осле отого етарик прика3&л охот||ику принест!! чедовеческого мяса. 1Фт:о;ша при}{ес' ст&рик отре3&л
- }!огда |тъ|ми'
вусо|{ и дал охотнику. Фднако 1о!{о!{|а отка3алс$3
)
_ }1е ллоблто это мясо. €тарик ответил: _ Фтдай тогда' сам съем.
€ъев мясо' старик ска3ал: [1ринеси кусо!с китово:'д 1шкурь1. Фднако !Ф, что принес молодой охот}1ик' 6ьтло птичьим последом. ,{ал кусок посдеда 1оно1т!е' но тот отказался есть.
;- Аавай его мне' _ с1сазал стар1ак' _ я съем. |[осле атого он прика3ал 1оно1це Ёри*ес''' *й'ой"'* кости' а ко{да молодой охотн!1к пр}1нес' предло_ а!сил 11х съесть. }Фнолша не стал' а.старик ск&8ал опять: ,Ё съем, давай мке. - ксгда }1 стари!{ все ато съел' ему стало дурно: яселудок' ска3ал он' и его вырвало. ;-д_9""] '1аика' которая неподале}су': приЁласила охотника в свой дом. '!сица Фэ: при1шел' чайка дй"* !'Ёйй оу:,шеной рьтбьт; 1{оторуто он с апт|етитом съел. |!оеле этого он попрощался и во3вратилс'! дойой, и все рас_ ска8ь|вал' каРс его птиць| . угощал}1.
-
совА и воРон €ова и .Борон бъ:ли лун:шими дру3ьями. Фднаа*сды с]шил Борон для €овьт новое платЁе_черное с бв лыми крапи}|камй. €ова )!се стачалЁ для й';;";й сапог иа китовой кооти' а потой ,р'тнялась :цить белый плащ. 1{огда }тастало время_;йй;;;'ъ;й
к сове и [{е мог стоять спокой11о' вее круп|л' ся' вертелся. Рассердпласъ €ова и ска8ала: _-!|лпа тът будетшь стоять сшокойпо, или я пер€' верну на теба лампу| Борон никак 11е мог уепокоиться. €ова _!03ъ$!ш'
при|шел
дась и вь1лила }{а 11его содер'кимое акировой д8мшь!. 8орон крикнул:
}[ра! - Ёра! йт с- тех пор о|{ и |
ходи'л весь вергтый.
8Алц
чтобы рабкалась она |!а вь1сокук) отвесну!о скалу' му31счины могли ее хоро1цо видеть' и оттуда крик_ 1'ула:
11риходи' сними ме}|я со скаль1' я вь:йду аа тебя- аамуэк!' Фднако му}}счины ей гте верили. 1огда 'они усдш_ [пали' как деву|цка с}{а8ала: _ )(ону, чтобь: мои ноги превратились |з камень| !1 ногда ее о1!аме|тели. )(ону, чтобь: мои бедра превратилисъ в камень! - до пояса окаме}{ела деву1||ка' но продол'кала: !1 _ )(очу, чтобьт мои плечи превратились в ка_ мень! 8ону, что6ы мо1д груди превратились в камень| [ это то}1{е случ}1лось. !( тогда воскликнула о||а: _ )(ону, чтобь: моя голова превратилась в 'ка-
3аяц был ребенком, которого всо оби:кали !|8'аа его дли1{нь1х уйе;}. |[отому и пол1оби'[ Ф|1 'оАиБФ{в9т' во || дадь}[ио дороги- Бдва он 3авид'{т кого_н:лбудь' тут э|се кладет'||а спину у[ци, 8 тсогда услы|шит 1.й_т годос. то под}1имает их' думая' что поворят о' его йй]*!"'7 уйЁЁ. н"' у !|его хвост8' !1 рв[1ь1це не 6ыдо'
лодтсах мимо'
о во3никт!0вввии комАРов
лвгпндА о свдшв
одного охотни|{а бьтла веаккуратная }|сепа' ко' торая никогда не чистила его меховой 0де'|сды' 0|| очень, хотел сделать ее :1астояш{ей хозяйкой, во'" почистила му}ку оде}к' Фдзта>кды }кенщ1|на все 'ке что на меху осталось небреэтс||о' так ду} и сделал& 9то !швырнул му,*с' ?огда рассердив1шись' гряаи. Ё*й*" пь|л|''|1к|| и шшли' туч& [|однялаеь оде}1сдь1 в '*{епу. в комаров' в03духе превратилисъ - у1 сейчас в втепль|е весе11ние дни' когда 'кенщинь[ за|!ятьт своим[{ дома1ц11ими хлопот&м|{' прял9цак}т ;*седт' |'еря[ш,[ивой о н8помнить к 1!им комарь[' чтобь:
Ёа одном ив островов 3кил эекимос с дочкой по име[|и 6едн0. ?[{ена его умерла дав'|о' так что }'сили оЁи вдвоем. €една в1'росла в красивую етро*:ту:о деву1дку' поэтому со всех сторо]| съе3'|(ались 'ке'|ихи' одпако :ти одном} газ пих 1|е удалось в3волновать сеРдцё гордой красавиць:. 1{огда наступила весва ц дви}[улиеь- потрескав1|'иеся льдь|' прилетел и8'8а моря 3имородо[с-овататься к €едне: 8ыход|! ва меня! 8апел он. ||дп в страну !тиц' где нет подода' где сто!!т моя п8латва' посц)(} ея}тая иа еа!дых луч!ших ц1кур. Буде:дь отдь|хать ва мягких медве|8сьих 1'!курах' и что ть| толь|со по'|со. лае}ць' при1|есут тебе мои земляки. 8 твоей лампо всегда 6удет а|сир' з твоей миске всегда 6удет пища! }!е смоглв устоять против такого со6лазна €една || отцр&в}'л&сь с 8имородком 8а море. [0огда после длив|{ого |! тя'*солого путе]|1ествия при6ьптпа они в страну 3имородков, €едва '1&|со1|ец 8е шовьтй дом бьгл покрыт горько равочаровадась. тон-1сим_и ръхбьими 1шкурками со м}1о}1(еством Аъ[Р: прошус|сающих ветер и с}|ег. Бместо мяг|сих ш1кур па
у
щ!!не.
охо
.
..
:
Фдка оче|ть |срасивая деву[цка не хо1''ел& вь'ход1{ть 3&му}к. 9то в кояце 1сонцов р8зо3лило ее сопломеян!!' ;;;; ,онй соор*и свои па]!атки и оставидп ее' [|а следу:ощий до1{ь оставлеттЁая девуц]ка увиделд !{у'{с' в 1саяках охотились я1а тюлед1ей' 8ска'
"й;'шо'орые] ',62
мень!
Фтсаменела дев5г1цка |1 осталась такой навсегда. Фднако, хотя о11а и 1{аме||ная' л1оди' пропль1вая вд окли}{ают
деву|шку
-
и она от3ь!ваетсп!
2б8
6ь:ла тверда8 111ер1шава'т' моря(овая !|1кура' & есть ей давали невкуснь|х рь:беш:ек'. которых при1то' сили с моря птицьт. Фна бълстро убедидась' что' от' ]1оэ|со
вэрг'{ув своих эскимосских сватов' о1|а отвергла свое счастье. € каэтсдьтм д}1ем росла в ее сердце тоска по 1х}дньтм меетам. 3от пролшел год' тепль1е ветрь] повеяли и8'8а мо' |}я' и оставил отец сво1о страпу' чтобы проведать €едну. Радоотшо встрет]!ла его дочь !1 стала прос['1ть что6ьт за6рал о1т ее домой. Фтец, у81тав' как обману' та его дочь' поклялся отомстить. Фн убил вимород]{а' посадил ее в лодку и вь1вев и8 стра]|ы' в которой__до_ ч0ри при111лось пере}китъ столько равоварований. 1{огда зимородки возвратил}|сь и увидели' что шх сородич у6тат, а }|сен& его уве3е}та и3 дому' они 6росились [!а поиски б€глянки, громко крича и }1с&лу. ясь 1|а судьбу. [!едолго пр'1|шлось им лететъ. Фбп*ару' 3{с!!в лодку' они обруш:г:ли [{& нео свои проклятья. }1 тут а*се море гро3но зады1цало' поднялись огромяыо волнъ}' угро}ка$ ,1{и3ни отца и дочери. |[еред лицом гибели ре||тил отец отдать €едну в ,1сертву пт!|цам 'и выбросил ео в море. }(огда дочь схватилась- 3а кра'{ лодки' }кестокосердьлй отец вь[нул !1оэтс и обрезал ей первые фаланги палъцев' которые уш&л!! в мо|ю и пр€вр&тились в китов' 8 и8 вогтей воаник китовый уо. Фднако €една еще крепчо ухватилась ва кра'! своими ист{олече[|1тьтми п0льцами. 1огда отет1 отхва' т!{]| }{о'*сом шх средние части' тсоторые' уп&в в море' превратились в т1олошей. Ёо €едн!д ещо дер}калась' и тогда отоц отре3&л ей остатки пальцев' которь1е превратились в мор;кой,
|{осле этого море успокоилось' и вимоРоАки
ду1\[али' нто €едт:а
по.
утонула. 1{ак только стало тихо' отец по3волил дочери 3але3ть в лодку. €мертельяой ттенависть1о воспь1лала дочь к отцу и поклялась отомстить е1}|у. $огда он!1 пристали к 6ерегу и отец уснул в св0ем иглу' €ед:та приэвала своих псов и прикавала от_ грь1зть отцу ладо\|и стопь|.' 1{акааанньтт} донерьшо '1 ва €едной и ее псами и прФ. отец бросился в погон1о следовал' их до тех пор' пока не ра8верзлась 8емля' поглотив
и его' п ее, у! собак,.и их иглу. }1{ивет €една в под8ем]1о]'! стране Адлш_
6 тех пор
вун
}{а}с владычица.
1
людовд игимАРАсугдьюкдьюА}0 ![гимарасугдь|окдьюак бьтл вльтм великаном'
ео_
вер1шив11]им м}{о};(ество убийств. }/бивая, о1{ поясирал
свою }т{ертву. Фднаясдьт при!шла в гости }с его эке1'е с"о".:е''"_ца. Бдва .э*сенщина переступида порог, [г:а_ марасугдьк)кдьюак убил ее и приказал }*се:{е приготовить и3 нее у}!(!|н. }[{ена очень испугаласъ и, боясь такой ясе учает!''
решила убеэлсать. $огда }1гишгарасугдь1о}(дьк)а}с въ|йел на охоту' она набрала вереску' }!аполнила ип1 *у*''янку и поло'|{ила в 11осте./[ь. |1окинув дом' ""'ю о1та иво всех сил' ка1сие 6ыли в т]огах' побеэ*сала и беэкала, }{е останавдиваясь' так долго' пока !{о дос_ тигйа селения.
}(огда мулс во3врат'1лс$ домой и увидел в посте_ ли 1суклу' он тут э1(е проткнуд ее но'}(ом' подумав' что кто-то чуатсой при]]|ел в гости. 11о тут он по11ял' что а!сена его обманула и :токинул&. Фн равовлился и бросился в погон1о. !{огда 14гимарасугдьюкдьюа!с прибьтл в ееле!|ие' он спросил: _ 3ь: 3!!дел|т мою }1{ену? Фна у6еэтсала от меня. }1ннуитьл не сказали' что цаходится среди 'кен8 му'|са. йгимарасуг}'их' и отим спасли ее от меоти дьюкдъюак подумал' что она пропала' и воввратился домой. }1ннуитьт ре||1или отомстить }1гимарасугдьтокдьтоа. }{у ва все. Фни отправились к у6ийце и застали его у 2б6
я3илй|да. $огда узнали' что людоед ||дет охотитьоп [!а медвэдей, сказали: _ |[окаэки-ка т{ам свое копъе.
$а 'конце копья бьтл очень острый
морэковьпй
1сль1к.
о, какой хоротший нако11еч1'и[с: - 1!Ф!(38лилв острь:й! А бить им ну3к[|о воттак| охот11ики.-Фчень 1[уэ'с'!о бить' один ив ичт|уитов :сак ![ показь:вая' прямо в середиву лба' Фет' копьем великана ударил прон3ило мо3г л!одоеда. рие ' 11о}ле 9того ит!нуить] пору6или тело }1гимарасу1!' дь:окдь|оака ша т{усви.
о духв кАдэкги 1!ак-то одна }т(енщина по[шла в кад)1сг['' когдв у'ко с совсем стемнело. Фна давно мечтал8 8стретитьс'[ продостерегал1| " ео <гт и1{:|уить| хотя кад;к!*тт, йух'*
що_го. "'*"Фна
-''
при3ь1вала духа так:
$о;'не ув|д_ ! доме, покаэкись! -_гс|эикнулв: громко ""'" со6ой'_ перед 9на дев Ёет'у[вдесь *"*"*'"6_ду"й: Фн не-прпдот| вдруг новидимьтй дух ответил: _ д-адееь. я-т0т*1. 1огда хсенфина спросила: твои стопы' гд€ твои ноги' ' где А где 'тс6 'т{е где }*се твоп Фдра; 0А€ }ке твоя ,гсе твои голени' :
]*вйй
1!и1}его
поясни:\а?
с[сА.вкА
о
мшдвв,!сон1{в
,{авно, очень давно натшла }1{енщина медве'ко}[ка' двух- или трехдневного. |[оскольку давно у}|{е ду1ша ее }]{а}{сдала лтобить и она воспь1лала чувст'1{алеть' вами 1{ зверень]1шу' ласкала и не'т{ила' как родного дт1тя' стелила ему мягку:о удобную постельку рядом со-своеЁз и разговарт1ва!!а с 1{им. } ясенщигтьт не было }{и_каких родственников' и медве}тсоно}с скра1шивал ее одиночество. Ёогда ме[веэконотс подрос' он дока3ал }ке}{щине сво1о ]!реданность: стал охотиться на т1о. ле:тей и лососей, которь|х приносил своей названной матери' и.принимался за еду только вместе с ней. }1(енщина всегда }1{дала медве}1сонка на вер[шине сопки. Бсл:: видела' что ему сегодня пе пове3ло' про_ сила соседей одол,:кить ей китового для мед" ведя. Фт:а знала' когда обращаться 'к'ира 3а помощьк) к соседям' поскольку при удаче он во3вращался той эке тропой, которой вь|ходил на охоту. |[ри неудано о1! во3вращался друг111у1 путем. }1едведто везло больште, чем охотникам-инпуитам. }1 те ре1шили у-бить медведя. $огда }т{е1{щи}1а ув_ нала об это]!1' о}та в отчаянии предлоэкила охотникам сво]о за хси3нь медведя' которьлй столько времени 'к'ив}{ь кормил ее. 'Фднако э.о"о *р"д,о*"*'й"
[{е при1]ял.
$огда все враги медведя разо|шлись по
3{{енщина. от}срь|ла |{азванному
'
}1 на кагкдьтй вопрос дух отвеч&л:
* Фни вдесь. Фни там' А экенщи::а все спра[цивала: твой хсивот? - |де вдесь'-отвечал Фн _; - !,де твоя грудь' твоидух. плечи'
"''''о
твоя тшея? |де
твоя голова? -'- Фни адесь. '1€огда }|се:1щит!а кос]{улась .гол0вь1 А}'(&' она упа' ла 3амертво 11а землк). |олова бь!ла боз тсостей пт лыса,я!
}7 Фгненный шар
дома'м'
сыну стра:шну:о тай-
*у й;'ойлё для ёЁ6ёё-Ёия ййаЁй уйти ио селения' но "т{е забредать сли11]ком далеко _ ведь ей ну+тсно вре[/!я от
времени
встречаться,
нтобьт
брать
у
него
нто-нгтбудь иэ съестного. }1едведь в}{имательт{о вь1' слу1шал все' что сквозь слезь1 ска3ала ему ,кенщина' обня* ее своей косматой лапой и прои3нес: моя мама' я всегда буду за6отиЁься - [обрая о тебе, как только смогу! |[ромолвив это' он у1цел. 3 6ольтшой печали оста' лиеь и его на8ва}{ная мать и все дети в селении' ко' торь1е очень лтобили медведя. $огда 3акончились съестнь1е припасьт' вь11:]ла 3кенщина }!а ледовое поле !| вотретила на3в&н1[ого сы1та в обществе другого медведя. 11одбе+кал @н к ней, и она ласково потрепала его' как пре}тсде' по голове и попросида прит!ести нто-нибудь поесть. 1!1едчдь отоштел от }!ее и кинулся в кровавук) схватку со 1{екоторое время названсвоим товарищем. €пустя нь:й сьтн притащил к т{огам матери у6итого медведя. }1(енщина бьтстро сняла с него шк}Р}' а ту1пу поре' 8ада на куски' вабрала кусок и ска3ала' что не мо' сра3у' забрать с со6ой все' а поэтому по3дцео '{сет придет 3а остальнь|м. Фца еще много раз приходида на ледовое поле ва м,ясом' а верный сь1н всегда доставал для }{ее еду' бтвечая ,кенщине той э*се любовь}о' какой она одари' вада его в детстве.
иоход сАгдлиРмиутов
в
окрестностях 9ссуалунга есть две местно-сти: и 9налугдь:оак. Б одной ив них бьтло по одному $ольшлому Аом}". в котором }|сило много еемей. ко!дй летом наступала пора Ё*хс|Ёиты в !у:тд_ ру охотиться 1{а тюленей, племена объединялись,' осень]о ,;се ка'!сдое а1сило евоим домом. }(ак-то л1одям из $верни!сдь1оака пове8ло на охоте' а л!оди из 3чадугдь]оака добьтли ли1пр одного 3вер,я. 11оэтому л1оди из 9чалугдьтоака сильт1о раво3]\|11!!1съ и вадумали убить евоих сопер}1иков перед приходом зимь|. ![ вот перед !со1тцом охот}тичьего сеао!та: м9;*(т[и' 1{ь] и3 селе}{ия 3налугдьтоак ре1шили' что наступило 1{вернг::с!ь1оак
258
время для расправьт. @ни на6росились т!а соперни. ков' когда оба рода 1{а нартах ото1цли далеко от до_ мов в поист{ах вверей. Фпасаясь, что а{се|{щинь| и де_ ти поги6ш:их догада:отся о причино трагедии' тсогда собаки с }тартами вовврат,ятсй домой 6еа погонщиков' поубивали и }1сивотнь|х. Бскоре убийцьт воввратились в ёвой дом и сказали' что потеряли в пути дру!ую группу охотников и |{е в}1а1от' что с |тими приключилось. 9дин из паршей, ясивущих в 9налугдътоат(€' любил девуш:ку' которая в }(верникдьтоаке' и по'{сила сещал ео тсапсдь:й вечер. |1родолясалось 9то и после трагедии в ту!{дре. [евутшка встречала его гостеприимно и 1то отпускала до утра. |[од скамьей деву:шки спал маленький мальчик' о:т видел гост,я. €реди ночи' когда все уснули' маль_ чи!с услы1шал голоса лтодей. 9то говорили духи убитьтх соплемент{иков' они открыли мальчику правду п потребовали, нтобьт он отомстил 3а 1|их' убив тоно1шу из 9налугдьтоака. 1![альчик вь1лез из-под окамьи' в3ял но}1{ и во!13ил его прямо в сердце }о1|отпи. €вертшив месть' мальчик разбудил дома' 'т{ильцов поче_ расска3ал то' что увнал от духов' и объяснил' му убил юно:пу. }1{енщиньт и дети 3адро}тсали от }фаса, не 8на,я' 1са1с поступить. 3 конце !сонцьй ре]шили по совету одной старой }1сенщинь| у6елсать от 1соварнь1х оос,едей. 11осйольку -собаки бь:ли убить: вместе с охотниками' нель3я бь:ло воспользоватьс'|т нартами. Фднако в доме ока3алаоь сука со щет|ками. 6тарал я{,енщи}!а, умев1шая колдовать' прикавала поу6ивать щенков' чтобьт они поскорее вьтросли. }1меттно так и случилосъ: как только ще1тки 6ьтли убить:, они вь]росли в боль1ших и сильнь1х псов. }1{енщинь| запрягли их в нартьт _ и вот уахсо собанья упрян(ка двинулась вперед. т{тобьт обмануть сооедей, они ничего не забрали с со6ой, оставив з доме да}тсо ва}к_ акенньтй свет. .
}1а следующий детть люди из 9талугдь1оака' удив. леттньте' что их родственни1{' 1|о во3вратился домо:?,
отправилисъ в $ворникдь:оак. 3агля1'ули в окно и увидели' что в доме горят светильшики' :{о нет ни единой ;*сивой ду1ши и [от{отша у6итый. 3аметив перед домом следь1 поло3ьев' они бросились в пого|т|о. ,?59
]1юди ив 1€верникдьюака убегали быстро' од||ако преследоватеди ока6ались еще 6олее быстрчми' и всо !пло к тому' что они настигнут 6еглецов. }1{енщины и дети из $верникдь:оака' опасаясь мести преслодо' вателей, 'беэшали в боль:шом сграхе. 1€огда парты 'преследователей бьтли. у+ке бливко, одна и3 молодых' }*(енщи!| спросила колдунь1о: 3наетшь ли ть|' 1{ак мо'кт1о расколоть лед? €т-аруха кивнула грловой и начала водить паль цем по льду за [1артами' рисуя черточки поперек }солеи. }1 вот, 1согда преследователи въех8ли на ато место' лед провалился т1од ними ео стра!шным трес_ ком. [огда старуха еще ра3 провел& цальцем по льду - и во!|ни[{ла глу6окая, бысц:о рас!ширяюш1аяся щоль. 0та щель тут ,}1{е ваполнил&сь водой, и пресле_ дователям при1цлось остановиться. '[{евщинь: и8 1{верникдь:оака ехали ещо много дней, пока не достигли острова 6агддиру. 1ам они стали 11оло}:|]{в начало племени €агдлирмиут. '|сить'
сопвРники }*(или двое му}кчи1т' которь]е вечно сопернит1али друг с другом. $ахсдь:й утверэкдал' что он сильнее противника' и старался это дока3ать. Фдив говорил' что мо}!сет со3дать остров и вообще оделать такое' что никто до него ]:е делал. Фн взял огромную скалу' поднял над собой и швырнул в море. }1 полун:тлея остров. 1огда другой пнул отот нов'']й остров так' что макуц1ку другого' болое отдаленг|ого о[|. вь1летел 'та острова. [1а ревультать1 этого поеди}1ка и сейчас мо}кно по' л:обоваться в местности 1укикток. РАсс}сА3
о тРвх вРАтьях
,{авно, много лет тому на8ад' п{или три брата. .(вое взросльте, а третий, $ваудьякдь]ок, - ро6ёнок. €тар:шие братья покинули роднь1е места и путе!пествовали, а младшлий 0кил вместе со своей. матерью там' где родился. }1е было у мальчика ни отца' ни 260
коголибо ив стар1|1их'' кто ващитил бш его. [{оыдому, селе]|ии часто его обиэлсали, 3 конце ко-нцов стар|цие братья ре'цили' что о1'||
лющ в
по белу,-свету' и воввратилисв домой }внав, что инцуиты обиэтсай ы;йЁй;'-ф* та' о1|и воспылали гневом. |{онаналу он:* притворил\|еъ' что н6 зна|от' как притесняли ората]- й тй построили лодку' на }соторой собиралисъ :-Р:у9".* у0е}*сать' как толь1{о удастся свер1цитъ йест|. Фни были умелыми мастерами и быстро 3акончили строи. тельство. }отовая лодт{а мчалась со скоростью адро. донской уточк]!' летатощей над водой. Фднако брЁйья но }довлетворились результатом' поломали лодтсу и построили |1ову|о' 6олее бьтструто. }{о и атой стсорост[| им бьтло мало' они сломали вторук) лодку и началп дост&точ-|то побродили
строить треть|о' саму:о 6ътструю. 8акончив етроительст"о, 6ратья продолэ|сали'[{ить с остальными ,!сителями.'Б '"''й сБ"ййй 4ру;к6е 1 бьтл 6оль:::ой дом для увеселени:-т. Фднаэ*с!й ;;;-;;; брата при|цли в отот дом и пели-танцевали до уп&ду. Б домо не. бьтло пи одной е!самьи' чтобьт'ЁоЁ"йБ!' и 6рат'ья попросили мать принести с!самью |:в их иглу. !{огда отворили дверь' -чтобы впустить ео со скамьей, выскользнул маленький гор}!оотай' :соторь:й прятался в помещении Рядом о домом д{я ра3влечений веселились дру. гие селения. 9видели они горностая, пытаю. '|сители щегося_ прорваться скво3ь толпу' и бросились €го лф вить. 3 охот||||чьем а3арте один муэ*счи!'а' который едва ]{е поймал 3веръка' спот}снулся о камень' упал тт у6ллся насмерть. А горностай, весь в крови' вФ€поль3овал_ся 8аме]шательством' |шмь1г||ул в дом для увеселений и спрятался в своем потайном *"с'"й!'о. !\ оратъя в доме увеселений снова стали петь. плясать. $огда от|и устали' то поввали мать и попро. сили' чтобы о|{а при1|есла им что-т:ибудь поесть. }1йтъ отворила дворь' горностай снов& вь1сколь8нул н& улицу и побеясал в толпе.ряче|тных
головах
т!оявилась
мьтсль:
да ведь ото ко.
вар]ть:е братья вьтпускак)т 3верька' чтобьт
;ъй; ;;. таясь его поймать, поубивали1ь! |[осде этого толп& двинулась расправиться с 6ратьями. 11оскольку дверь бьтла ваперта, ра3гнева|тные люди поле8ли на 2в1
сорвали ее' но' когда му}!счинь1 схватил]',1сь '{рь11шу' евои копья' чтобь1 пронз}1ть братьев' то отв0рили 3а дверь и вьтбеэкали на берег м9ря. }1х лодка, готовая 1{ отпль|ти1о' стояла совсем близко, а другие 11ахо'
дились в отдале!1ии. Братья уселись в лодку вместе с матерьто и' ког' да отпль1ли от берега [{а достаточное расстоя}|ие' увидели' как 'кители селения готовят свои лодки что одттосельчанам т|е догнать для погон*т. |{онимая' вперед. Ёесколько э*сен' пльтли спокойно их, братъя и смотрели велед берегу на стояли и деву;шек щин им: крикнул упль1ва1ощим. €тар:ший
_
|[омогите нам!
лодкой!
1!1ьт
не мо!&ем управиться
о
Аве деву1шки согласились. Ёо, как только они оказал|1сь в лодке' судет!ь]1ш!{о полетело по волнам 6ьтстрей эдредо|{ской утонки. .(евутшки 3акричали с шерепугу.
А тем Ёременем л1од!4 на 6ерегу спустили на воду сво}| лодки и уселись в них. Братья не боялись_они 6шли уверень] в своей лодке. !! вот, 1согда они почт}| ![8че3ли с поля арения преследу]ощих' перед носом лод;{и вдруг вь1росла отвесная скала. 9то привело
их в 8аме1пательство: ну'*с}то бьтло долго обходить с1{алу' а ]1ока о1|и ее обойдут' преследу1ощие их мо' гут настичь. Фдпако один и3 братьев, которьт:? на' учился больтшому колдовству' спас братьев. Фн при' }с&зал всем' кто бьтл в лодке: _ 3акройте глаза и не от}срывайте до тех пор' пока 1|е разре1шу' а потом 1|аля}]{е1\! на весла. 3се исполнили прика3ание 6рата, а когда открь1атэс тлаз/'а, увидели' что они каким-то образом преодовьтсокая и лели с!салу' котор&я осталась позади гроз1!а,я' такая как }!есколько минут - на3ад' когда '{се' А удалось это потому' что с1сазагора,?!сивала дорогу. ла раздвинулась перед !{ими' а потом сомк]{улась. 6пустя г1екоторое время 6ратья увидели вдали г{а море темну1о полосу. 3то 6ьтла плотная масса морской травь: _ непреодолимое для лодкт1 преп'{тствие. $огда 6ра'тья подпль|ли' они могли вьтйти из лодки и стоять на плотной травяной массе. |[онятно, что их лодка' хоть у1 могла мчаться бьтстрее эдредонской уточки' адесь бь:ла бесполезной. !огда старш:ийбрат 262
снова вспомнил о своем колдовском искусств@ и €$&. зал матери: Бозьми 1{онць1 своих эолос и отхлещи траву! }{ак только мать это сделала, трава утонула' открь]в дорогу лодке. Р1 когда эта преграда осталась позади' ничто боль. 1це не стояло на их пути. Братья вьтсадились на да. леком 6ерегу, построили се6е этсили:це. [ве похищо1!ньте деву1шки родили от них потомство. Братья хотели' что6ьт $ваудьякдьток бь:л таким силь1{ь1м' как они. Фни привели его под огромный '*{е
камень и пр].|ка3али: |{опробуй п0дт|ять 9тот каптегть! $ак ни пьттался поднять камень
это
3ал|\з
'
ему
не
удалось.
Братья
младштий брат, у! ска-
утзбилуа его
ну-тса попробуй еще раз! -1[а Аэтот раз $ваудьякдь:ой немного
сдвинул шамень с места. Ёо ощ не удовлетворило братьев'-и они снова его иабили. $аука по1шла мальчику |та поль3у' от| со влость1о схватился 3а :{аме|1ь' поднял его :1ад головой и перебросил через крь11шу. Братья подарили ему хворостину || сказали'
чтобьт
хлестал
,'сенщин'
если
будут
непослу!цными.
1{вАудьякдьюг $огда_то, м1!ого лет тому назад' ясил бедный малъЁе 6ьтло у него |лика|сого опекун&' и поэтому обищал его ка}кдый, кто хотол. в*у'й"'р;й;11тали да}|{е сп&ть в ,}1силище ночь в - он коротал сенях с собаками' которь1е слу}*сили ему поду:пкой и одеялом. ||итадся _он редко' когда т'т"}рн!Ё ооъ!док старой, ясилистой мораковой соло:*и11ы' котору1о и разя{евать невозмо;хно. Ёуакен бь:л ноа:с, тто6# отре3ать кусоч}си и глотать целиком. Ёо ноахса мальчина не бьтло. Фдна молодая деву1шка по}*{алолау мальчика' дала ему предупредив, нтобь: спрятал хоро1:1енько' '|селезку' а то л:оди отберут. Фн спрятал }|(еле3ку в оде'{сду. 8от так и [шли д}{и его нищенс1сого }*ситья' он да,}т{,е не вь1рос' 1са1с все люди' а т&[с и остался малоросльтм 1{ваудья!сдь1огом' $е мог он игчи1с_сирота.
263
рать с друти1'{и д@тьми' поскольку был слабым':да)ке .'1'' д€ти ивдевались и насмехались над 1]им.. вместе в }|огда ,кители ееде}тия собирались до1\те для ут!еселё$|1й: $ваудьякдь10г по привычке лоясил' ся у вхо!а и с1\[отрел чере3 порог. 3ремя от времени кто_нибудь хватал его 8а нос и вт&с[сивал в поме' щение' а кто-то другой вь]таскивал его за у1ши обрат_ но. Р1з-за этого нос и у|ши его вь|росли непомер1|о больлпими.
с .[уньт увидел' как оби1(ваудьякдь1ога' ре|пил ему поп1очь. ,[ля отого о]т 8апряг своего пса 1ериитьяка в нарты и поехал и закри' в}1ив' !{а 3емл:о. Фстановился близ '$илища чал: 3ь:ходи, }{ваудьякдьтог! 1{ваудьякдь1ог ответил: }ходи отстода! ' Фднако - [1е вь:йду. человек с }1унь: вь13вал его во второй и }1 вот }{ат{онец человек
}*са1от
третий раз.
}1, хотя
!{ваудьякдь:огу было
очеттъ
стра1шно' о!{ вы1шел. {еловек о ]]утдьт вабрал 1у1&8Б. чика с собой на то меото' где де'*(али огромнь1е кам' Ё!4' т1в6т1л его там' а потом спросил: Ёу как, чувствуе1ць себя сильтдее? _ чувству1о се6я силън€€:-ответилмальчик. '[а, }1у так под1{ими 'вот этот камень..
-
|[опьттался }[вауддякдь1ог поднять т{аме11ь' 1|е '[о. смог. т{еловек с .]]упы е[{ова стал бить' и м8льчитс начад подрастать
:
}1у,
а сейчас чувству€:шь в се6е
сил опять человек с )1уньт; ' _ А,, чувствук) се6я силь!{ь|м'
дьякдьтог.
-
силь:?
*
спро-
ответил $вау"
Ёо когда он попь|тался поднять огромнь:й камет!ь' у него с1{ова ничего не получилось. {еловек с )1уньт утвбутл его. ещо раз. }1 только после этого вступила в Ёваудъякдь1ога нечеловеческая сила' и о}{ поднял огромнь:й камень' к&к мелкую гальку. 1огда человек с .}|унь: сказал $ваудьякдь1огу: _ Ёа сегод}{я хватит. А завтра я тебе при1шлк) трех медведей, чтобь:. ть: на }{их, испробовал свои
силь1.
а
9еловек во3вратился на .11утту, $ваудьякдьюг' превратив111утйся ъ сильного парня' отправился домой.
Ёоневать, как всегда' он улегся с псами. $а рассвете появились обещаннь:е медведи' увидев которь1х все я{ители селения бросились прятаться по дом3'м. 1'олько $ваудьякдьтог о6улся и вьтбеа*сал навстрф чу медведям' один из ясителей, которь:й вь]глянул в око]{ну1о щель' за[сричал: _ |{осмотрите' да ведь ато }€ваудьякдь:ог! €ей час медведи его соэкрут! Фднако $ваудьякдь1ог схватил бли*тсай:'шего мед_ вед'я 3а 3адние лапь1' поднял 14 ударпл головой о лв дову|о гору. 1оншо так ,{се от' расправился и с другиш хищником. }дивлен:{ьте яситеди селения выскочили }1а улицу. $ваудьякдьюг ввял третьего медведя оа эад1тие. лапь] и' орудуя им' как дубиной, убил лте_' скольких своих врагов. А тем, кто'набросился на 1{е_ го, поразбивал головь1 кулаком. _ 9то ва то' _ кричал Ф}|, _ что вь1 меня о6*х,|сали' это вам ва мои муки! 1е, кого он ||е у6тал, убеа*сали прочъ и у'ко никогда 1!е. возвращались. 1{ваудьякдь|ог пощадил не_ м1'огих' тех' кто а{салел его' |согда ош бь:л бедтть:м и несчаст1[ым. 1{онечно' он пощад|1л 17 ту деву1цк}: }!Фторая |согда-то подарила ему ваменив1шую '*{ел6зку" поэ*с. }(ваудья1сдьтог стал анаменить1м охотником, |овер111ид ||ема'|о 6огатырских подвигов' |соторь1е прославили его по вс,ей вемле. 2в6
о чвловш!{п с лунь1 1!1ного-много лет т|авад э{(ил человек' которьтйо6тт,{а'[ свок) }1сепу. Фдттаатсды, когда она 6ьтла 6еременна' он ео еидьно пв6утл. А сащ отправидся под вечер 0хотиться }та тюлеттей. $очь бьтла ясной, )1уна и ввеэдь1 светили ярко. }1 тогда бедная я{енщина при3вала
человетса с )1уньт. Ёа рассвете раз6удил ее голос человетса' подго|{яющего псов. Фна выглянула в окно и увидела нартьт' которь1е тащили два пса. 3то бьтл человек с )1уньт со своими двумя со6ахсами: 1ериитиаком и 1{анад}1саком. т!еловек с )1уньт крикнул }1сенщине: из дому! - 3ьтходи 1{огда она вь1т|тла' он приказал ей занять место рядом ша нартах. |]отом велел ей ваакмуриться и не открывать гла8а до тёх пор' пот{а не прибудут на место. }€ак только }{{енщина вакрь|ла глаза' нарты понеслись куда-то вверх' полетели по во0духу. [1о вот нако'тец человек с 31уньт разре1шил от'кенщине крь1ть гла3а. Фна осмотрелась во}сруг и увидела сне}к1|ое иглу. 8двоем с человеком огти во1пли туда. 9елове:с о )1утгьт пригласил 8анять меето по левук) сторону от входа' 'ке1{щину сам ясе уселся по праву:о сто_ рону _ }{апротив лампь|. |[отом он по|тросил прибли8иться' а когда она подо1пла' пока3ал дь|ру в полу _ скво3ь нее бь:ла вид}{а 3емля. Ф:та увидела своего му}т{а' которьтй сидел на пороге своего ?!силища в оледенель1х оде'*сдах' вапоротшеннь1х снегом. Фн как рав возврати'лся с охоты и увидел' что }тсена ис[[ез']а. }1{енщина бьтла очень удивдена' что она все та1{ чет' 1{'о видит' носмотря на огром1{ое расстояние. |{осле того как };сенщина насмотрелась на 3емл:о, человек с )1уньт .сказал: ;_ 8скоре придет }1(е}тщи}{а )/л:ольернань. т{то бьт она ни сделала' :{е смейс'т' иначе она вь|рвет тв0и внутренности для шео лакомство. Бсли почув_ - это ствуе]шь' что у]ке не в состоя}{ии сдер}!сать смех' т'росунь леву1о руку под колено и согни все 11альць1' 8РФме среднего. 1олько он ото скавал' во1шла }/лтольернань. Фна неола плоску]о миску и небольтпой но*к. |[остаБптла миску }та пол и !{ачала показь1вать свои 1путовские
на поптощь
1штучки. 26в
[
$огда 3кена охотника почувствовала' что вот-во! взорвется от сме)!а' просу}|уда левук) руку под колф :то. ]/л:ольернань' увидев вто' попятиласъ и ска3&ла: _ Ботось этого медведя! !,й показалось' что у 9ке}|щинь1 не Р}ка, а медве'|сья лапа. !]осле обеда человек с )1унь: предлох{ил }|с€по охотни1са во3вратиться 1та 3емлто. Фтт приве3 ее к }т1илищу му}т{а и| пре'т{де чем раепроститься' сказал ей, нто когда от{а родит ребенка, то усль]!1|ит такой звук, 6удто что_то наземь упало. Фна долясна будет, не теряя времени' вь]глянуть ив дома' посмотреть' что случилось. Богда }1(ена возвратиласъ домой, охотник начал расска3ьтвать ей, как он бьтл несчастлив' у3нав' что она его покинула' он да'ке иногда думал' что ее уя{6 и на свете нет. А ясенщина' в свок) очередь' расеказала му}1(у о своих похо'*(дениях. }1 вот, к0гда наступил уроч:ть:й час' ясетта родила ребенка. Бь:л это мальчик. Ёо время родов Ф$& Ф@т&. валась " в }|силище од:{а _ му;т{ 6ьтл на охоте. $огда от{а усль1|шала звук пада!ощего предмета' вь|[пла из и 'на1пла перед порогом 6оль:цой олений '1{илищаФна забрала его с собой. }€огда вечером возокорок. врат|1лся му}|с и увидел оленье мясо' о'т спросил' откуда оно. )}(ена ответила' что мясо упало с неба: _ Фт человека с )1уньт, которь:й обещал м[|е что_ то прислать. $огда они съели это мясо' му}к с}това отправился :{а охоту. Ёа сей раэ он отправился за тюлен€м' по_ скольку кончилс'я для ламп. $огда э*сенщина 'кир осталась в доме од[та' она вдруг увидела' как ей в лампь1 каплет откуда-то сверху экттр. Ёогда лампь1 наполнились до краев' оца ска8ала: - ,{овольно! Фна сра3у поняла' что это подарок человека с
.}1уньт.
8етером му'тс возвратился домой и. уд11в14лся' что лампь1 горят. Фн спроеил у ,|се1тьт' откуда она доста_ ла }1сир. *{енщина ответила' что лампь, паполнились сами. Ёа следующий деиь му)*с опять по1пел на охоту. - время его отсутствия 3о }*енщина усль1хала' 1сак 2в7
что-то 'тя}1{елое грох,1уло овомь' вь!глянула нару}ку и ув!1дела снова у порога больтшой олений окорок. Бенером охотник возвратился с охоть1. Фн пртт}тес т!оленя. [о у }кень1 спросил' 1]ет ли еще хо'{ь немгтого оленьего мяса. _ Бсть, --= Ф18€!й.т:а она. т{еловек с )1уньт прш. слал мне немного. 8 тот вечер му}тсчина еобетвеннъ1ми гла3ами уви_ дел' т{ак лампьт сами }[ашолня}отся т:оленьим '!си' РФ[, -- ра3о3лился на человека с )1уньт. охо' на отправился 11а следутощртй день ' о1т снова ту, поймал еще од1{ого тюленя и принес домой. А ког' ту1шу на куски' ска3ал }тсене: да ра3резал -_ 1ьт пойему не }келае1!]ь есть мясо ттоденя? } нас его сейчас достаточно| Фно вкусное _ я сам добь:л его 1{а охоте. }1|енщина после родов ела только олет{ье мясо' которое получала от человека с .11унь:' [{о уступила просьбе му'1са и съела маленький кусочек т}оленьего мяса. 11осле этого оленьи окороки переетали падать с 1|еба, и в лампь1 не капал ттолений а:сир. Бскоре после этого 3ат!емогла' а когда доела оленъе '*{е}1щина мясо' умерла. €разу э*се после :{ее умер и ребенонек, койорьтй после оленьего мяса та:{ }1се не смог привь1к_ 11уть 1(' мясу т1оленя... сБп,псАв|шив }|свнщинь]
,[{авно, м|{ого лет тому !|а3ад' две беременнь1€ }кенщинь1 поссорились со сво}[ми му}1{ьями и убеэ*са.
Р1м захотелось по#(ить в оди}{очествв. |ш! от них. 'далеко, }тцли о}|и добрались до места' которое на8ь]валосъ }1гдлтокдьхоак' ре1шили оетаться. 1ам бь:ло много травь| и торфа' а на берегу моря белели гро_ !1аднь1е ребра !ситов. }{(енщиньт лостроили из ат1'х ребер каркас 6ольтпого ,{силища' стень1 вь1ло}кили торф*тньтшти 1сирпичами и укрь1ли дер1{ом. $огда готово 6ьтло ;к!1лье' }|астало время 1]одумать ут, о6 оде}к]{е. }1(еншдиньт поставили су!лку]' в которь|е по1_{пдали нейало лисиц' и оделись в меха. }|а берегу моря вре1!тя от времени попадались тутци ттоленей и китов' вьтброш:еннь1е волнами. ${енщи]{ьт их ра3делали' 1{атопи.т|и }1сира' вь1розали мясо. Ёеподалеку от }*сили268
бьхла оле]|ья ,тропа. 11оперев ее ?'сенщины натя}|ули веревки, бегущие скопом }'сцвот}]ые вапиналиеБ' некоторь|е иа них падали под копь1та друг|{х п тут6луц] тат{ }|се,|щиньт до6ывали мясо т: тшкурьт. }|ед6леко от ясидища бьтло оверо' полное рыбьт. ?ак что тта :техватку пищи яса}товаться но &!огли 3:лмой прибьтли в 11гдлютсдьтоа1с отць1 этих э!се![щин. 3$енщи1{ь]' вавидев приблиэка:ощиеся нартьт' в один голос 3&явили' что д{е во3вращаться 1с 'келают му'1{ьям. Фтць: 6ыли счастливьт' найдя дочек эт{ивьтми и вдоровь!ми. ||ро6ьтв у них в г0стях .двое суток' они возврат|1л|1еъ в свое селение и там рассказали' как две одино1{ие }кенщиньт бев птуэкской помощи управля1отся с делами и 3*{ивут в полном достатке. 1\[ного лет про1цло' но до сих пор стоят остатки ,тсилища двух }{(е1тщитт. Фт этого и по1||ло '{силища Ёазвание местности }1гдлюкдьтоак' что о3начает: дом изобплия.
ща
1{ивьк)нг
/
Б маленьком иглу а{сила бодная стару]шка с внуком. Ёе бьтло у т|ее ни му'1са' ни оь1на' #й"к'йу' оБЁь о ней поза6отиться. €тарутшка с1шила'"ну*'"ку- йй,. гу и9 1ш1сурок птиц' которь|е попадались ей в силки. ]!1альчик вь]1шел и3 Аом}, му**с.!ины етали наоме. хаться 11ад ним и дер_гали за перья. 1олько один му;кчина по име1{и !(ивьтонг не оби*лсал мальчика' но и 11е мог 3ащитить его. }1 повтопту мальчик при6егал домой в сле8ах; бабу:шка его уте1цала и с}това |цил8 оде91сонку из птичьих 1:1куро}с. !1 так бь:ло мно. го раа. €таруп:ка приходила к о6идтикам' просила их не рвать оде'*с!су' однако весельча[си не обравумилисъ. ?1 в конце концов их ,!сестокие 1шутки до-то|о ра3о8лиди старуху' что о1|а поклялась отомстить, 1{асме|п}тикам А сделать ей ато бьтло нетр9Ано: так катс старуха поттимала толк в колдовстве. Фна приказала овоему внуку войти в'лу}тсу, :сотора5т бьтла на полу иглу, и о6ъяснила' что дол}[с|{о случиться и тсатс ему при отом себя вести. _!(ак только мальчитс ступил в воду' ра0вер3лась 3емля' [! о:1 исчев. (.)днако ми1|уту спустя о|т пока8алоя вбливи 260
&ак-то о1| снова ув'|дел скво3ь тума!| Ф1|е!таний тт€!. цой массь:' но опять о6манули его морские бурунй. 1{аконец 1цторм утих' море ус1|окоилось' и только тогда увидел он вдалеке то}ткук) полоску берега. }!огда подо1шел побли}*се, равглядел на побереэтсБ€ &8. меннь:й домик' окна его светились. 1][аман пристал к берегу, застав там старук) я{внщину по име}{и Арантьянь. Фна встретила его госте|1риимно' п0могла ра. вуться' торбаса и меховьте носки повесила наА л&м. пой просохнуть. |1отом вь11шла' чтобьт раввест]! огонь
и
Фрега Ё виде годовалого тюлен,я' му'кчинь1 6ь:стро усолись в каятси и погнались ва ним. }|альчик' прев_ ращеннь1й в тюленя' 6щстро отпльхл' как ему посо' вотовала ба6уштка' но это |1е охладило пь|л охотни' :3ов' мальчи1с пльтл все даль1ше в открьттое море' иногда высовь1вал голову' чтобьт глот1|уть во3духа' однако вь1нь1рив&л ]те впереди' а позади каяка. 1ог' да му}кчи[ты' гроз1то потряса1ощие гарпут!ами' оста' 1тавливались' ра3ворач||ва'1'4 каяки' шль]ли на8ад' а мальчик }[ьтрял' чтобь: вь1нь1рнуть в другом месте' 1!1уэ*сниньт бьтли захвачень1 азарто1}1 охоть1 и не 8а' метили' как .шотера]1!! у|в виду берег. }1 вот равьтгрался т11торм' п1огучие волньт удари' ли в борта лодно:!ок и перевернули их. }(огда охот: ники по}{яли' нто гибнут, молодой т}олень снова превратился в мальчика' которьтй тто волнам' как посуху' потшел ша 6ерег. Ёикто ух{е но дергал его 8а оде'кду' 1|отому что все преследователи утонули' 1олько }8ивь:онг, которьтй бь:л великим т11ама' ном и никогда не о6иясал мальчика. спасся. Фн умно и му}1сественно сопротивлялся ра8ьтграв1шеЁтся стихии, однако 1!}торм не отступал. 11осле нескольких дней "скитаний пч морк) !{ивьтон:' увидел сквозь туман очерта11ия какой-то темной массь1. 3 его сердце по'1' зилась надея{да спастись' и он из последних сил 1{а' весла. Ёо чем даль1ше пль|ла лодка' тем силъ' лег }тее '!а 1шторм'1ло, у! 1шаман понял' т'то ато потемнев11тее' вспе1тен1тое море пока3алось 6ерегом ивдалека. Фн и на сей раз вь1путался и3 ватруднительного поло}1{е!{ия' однако' сколько ни пль1л' берега не 6ьтло. 270
приготовить у}кин.
$огда ]|ост([1 были у}'{е совсем сух[{е' 1{ивь:онг протянул к ним Р}к}, чтобьт снять с ве!пал1с!1' одна. ко веп1алка отодвинулась в сторону. @н несколь'1о раз попробовал снять носки; однако ему это [{е уда' валось' и тогда |{ивь:онг обратился к Араитьянь' чтобь: она ему их подала. }1о ясенщина ответ'}|ла: их сам во3ьми' они э|{е висят перед то' - 1ьт 6ой'и вь11пла и8 дома. ,(ело в том' что эта 3лая }кенш1ина 1|&меревалась съесть _ $тдвьюнга. б;.й'_й'" {|''""у, руку 3а носками и снов& не смог снять. Фтт опять попросил Араитьянь о помощш.
Фна ответила: _ бядь на то 1шесто' где сидела я' тсогда тьт во1пещ в мой дом, и тогда смоя{е:шь доетать овои 1тоеки! _ |! с||ова вь1|шла. $ивьюнг сделал так' 1са1с велела стару!цка' одна. ко 1согда он снова попь1тался достать носки' ве1шалк&' как и пре}|сде' отклонидась. 1огда $ивьтонг по1{ял' нто Араить'т1ть следит 3а ка}кдь1м его дви'ке}|ием' и вь|3вал своего духа-хранителя' громадного 6е!ого медведя. 1отчас под полом ра3дался зь:'нньтй рьтк.
Араитьянь }{е сль11шала, $ивьюнг с}това позвал своего медведя' у| голос духа_хранителя 8агремел еиль1'ее. Б тсонце ко}1цов рев стал таким устра1]:ающим' что старуха отдала 1{ивь:онгу то' что он у 1тее тре6овал. }1у вот они у тебя, твои торбаса и носки! Ёадень- их' это тебе помоэ*сет! -- }сричала она ему. Ёо Ёивь:онг не хотел оставатьея 6ольш:е возло атой уясаеной колдут1ьи у!' аабрав у нее торбаса и 1|оски' не обуваясь, вь|скочил нару}{{у. €тарухв вахлопнула дверь и прищемила ему тсухлянт{у. Фднако ]шаман вь,рвался' со всех ттог побеэ*сал к своему кая_
27\
в воду, 6ыстро вара6отал в€@]|8й88о 8ь:беэтсала тут Араить,в|[ь о во'!сом' 1{ивьрпг та|с рванулся вперед' что чуть п0 перевер11}]: к8!3с [|Ф 3 крик||улз опом}1ился' схватил _ }бъю тебя! '(опьо Араитьяяь' васлы|цав это' упала от страха наземь п сд6мала поэтс. и по11ял [€ивь:онг, что но'* 6ьтл па тонкой полоски льда. Ёесколько дней п почей :ш1ьтл !{ивьюнг вдоль по" береясья, пока но увидел дом. _сквозъ щель пробшвал' о'г свет. 11ромок:пий, голодвый 1{ивьтонг пристал к с дочерьк). берегу и во]шел в дом. !ам яспла четырьм$ @}{Б$мис А вятем ео 6ыл ствол дерева с 'тсевщина "}[аакдьтй деяь атсе||щи]|а с дочерью у!1осили его во врешЁ отлива на 6ерег, откуда его вабирала отлив' н|я волна. А венерами он возвращ&лся на берег' при'
8}
!т, столкпув 6го
}|ося восемь боль:цущих тюлепей _ по два [1а ка;*с' обильной едой !ой су*у. 1ав ствбл дерев8 снаба*сал }[о одна'{(дь1 утром 1{ивьтонга. и свою }1{ену' ее'мать ствол подхватило волной, и о}| не во3вратился на 6ерег.
3скоре после этого со6ытия }[гтвьтонг э|сенился [та молодой вдове и сам охотился на тюленей. йного привозил он их домой. $ак'то ре1цил он уйти на охо' ту 'т|а [{естсолько дней, а для 9того требовался цема' лый вапао рукавиц. $аэ*сдьтй вечер }{ивь:онг, возвра' щаясь с охотът' делал вид' что потерял рукавиць1' а на самом деле прятал их в кап1о1шо1те кухлянки. 11ро:шло еще }|етсоторое время _ и ховяйка дома стала 3авидовать своей дочери' та1с ка}с ее новьтй супруг 6ь:л видньтм муэ[счиной, прекрасным Ф{91,ником' за которс!го она и сама е охотой вы1пла бьт заму;к. Р1 вот, когда $ивътон:' уехал на охоту и про6ь:л т&м несколько дней, она убила свою дочь и нар8ди. лась в ее меха' что6ьт стать похоэкей на молодук) красивую }'{енщину. $огда $ивьтонг воввратился до' мой, от[а зь11шла ему навстречу' как 9тФ вс€гА0 А€ла' ла ее до.ть. Фна думала' что $ивъют{г ничего }те в8' подо3рит. }1о он во]цел в дом и увидел труп '*сены. ||оняв, как обманул& его теща' ош убеэтсал. \[ного дней и ночей плыл $ивьлонг вдоль побе. ре}{{ья' пок& не увидел еще оди1| дом. Фн пристал к берегу, одкако' преясде чем войти в дом' 3агляпул в окно.. }[а тсровати сидел& старая а|се||щина-пряха4 2т2
8видев !|тФ{Ф тем1!оо' о11а. подумала, Ф!о вто туча 8&сло1!ила сол1{цо! [1оскольку ей но стало хвататьсвета для ра6оты' о1[а равов4илась' схватила но}1с !, одним ударом отхв&тила себе брови. 11осле 9тогоона съела их и с1|овв села ва ра6оту, во обращая внима' ния па кровоточ&щио рань]. 1{ивъховг, посмотрев на все 8то' под{ял' что н8 стоит ааходить :с влой ясе||щи' 8е и верт|улся к своему каяку. пму Ёритплось плыть м1того дней и 1|очей, пока пе показадисъ места' удивите'1ь1то з1|акомые' $ак о6-' радовался он' увидев плывущих 11австречу 4тодеи селе:тиЁ. Фни возвра]цались с охоты и букси' ту1шу кийа. €ильиь:й молодой мухс: могучуто ровали !итта, которьтй пора3ил гарпуном мор9цого вверя' стоял на носу еудейьттшка. 0йо бьтл сьтн 1{ивьюнга' 8а время отсутствия отца вьтростший настоящим охот' ником. _ Б;; считали }!ивьтонга погибц:им, и 'т(ена _вь1[шла ваму}{с за другого. Фднако после во3вращения $ивьюн_ га она снова стала его }кенои.
Ё'["'"о
истоРия о чвловвкв и шго жвнп-лисв а:сивтший бобь:лем, после долгого во3вратился отсутствия домой и обнаруэтсил' что кто_ то 6ь:вал в его иглу' однако перед уходом' подобно навел полный порядок. |[оскольку заботливой 'т{ене' у'*{е такое повторялось раз' охот1т1!к ре1шил }8}{8[Б1 кто вь]ветшивает проветривать кто чистит его оде}кдь]''те торбаса, 1{то готовит вкус1тую горячу]о еду перед с&' мь1м его приходом. [1 вот. однаа*сдьт он вытшел из дому' 3атаился неподале}су. |[ротпло какое-то время' и в дом проскользнула лиса. Фн думал' что 3верь ищет пищу. }(огда потихоньку подкрался к дому' во1цел и бьтстро за' хлопвул дверь' то увидел красиву]о э{сенщину' наря' в великолепнь1е меховь1е оде'$дьт. $а этсер '|се}|ну'о дочке у. стены висела лисья [шкура. 1\{уа*снина спро_
Фдин Фхотник,
не она ли в его отсутствие 82н1{}18.' сил хозяйством. }}{ет:щигта ответила' что она его лась 'тсенщи1|у' '*(е' на и потому 9то входит в ее обязанности. }1 еще она приносит ею все сделанное что вьтра3ила т{аде}1сду' ему удовольствие. 18
Фгненньтй шар
2',('
;
?!
стали {х{и
вмеоте. [1роакив некоторое вре-
мя' почувствовал'кить му}кчи1{а запах мускуса в доме и спросид не от }{ее ли идет 9тот запах. @на '1сену' призналась' что от т{ее' но если ему это но нравится' т0 она готова покинуть дом. 6няла платье' }|адела лись}о ]шкуру и у1пла из дому. 14 с тех пор больтше
1{икогда |{е пр1ходти1ла
сиРотА и
стАРик
*т|1
[с одному му}1{чине.
\
Футакалавопинг бьтл старым челове|{ом. пр'хол"л нему мальчик-сирота 9лаакьеввакьеу. 1{ак только старик видел мальчика' он кричал ему: _ 1ьт зачем }{{уе1ць подол платья своей матери? }ельтштав такой вопрос' мадьчик убегал. Фднаэкды 9лаакьеввакьеу при!шел в гости |с другому мальчигу' которьтй 3нал' о чеп[ старик привь1к говорить.
к
1!1альчик
и
посоветовал:
Бсли стар}!}с снова спроеит: з1ьт 8ачем }*{уе1пь- подол платья своей матери?>, ть1 ответь: <А зачем ть| толкнул сво1о перву:о }|сену в ледовук) щель?
3ачем толкнул ты ее в морску1о пунину?> 1!|альчик_сирота поскорео по6еэ:сад к дому старика. }1 вот увидел его Футакалавопи11г и снова спра. ц]ивает: подол платья овоей матери? *"' А : 3лаакьевва}сьеу ]ы вачем }|{уе:шь ему на это: А зачем ть1 толкнул сво:о порву|о в ле'*севу довуто щелъ? 8скочил старик и хотел поймать мальчика' но тот успел
увернутьс,я.
,(олго
це концов не вабеэкали
так о!|и бегали, пока в конт{& небо. вабешсав, там и
А
остались навсегда. Фднако да}|се и в не6е старик продолясае! [ФЁя1Б. ся 8а мальч,т:{ом-сиротой.
}[еаен0ьс, преоанш,я
ш
с1са31сш
эс!сш./шосов
|ренлан0шш
6
_
$ходрпте играть куда-'ншбудь подаль!ше| 'йоэкр ва]шего штума! }сльттшав эти слова' дети ототшли .очень да.'{око от до!!та' в{]яв с собой огнедер)кащи:? кап*ень и собачьло
но оглохнуть от ш!куру.
,), о РА3дплп миРА
й миф из незапамятнь|х времен 1{ам повествует: мир был разделен. }1 недр глу6отсих свя3ь оборвалась.;. }1 вот, на' континенть1 ра3делясь' 3астьтла твердь. Фкончился равбег. ...8 ту пору на земле а1сил челове1с... Фн вицел это все. }1 сморти '1сдад. ]'[ нам весь этот уясас передал. }[е потому ль порой трепещет страх 14 в яа:ших многовидящих очах?! ввликии потоп }1 вздулся вдруг велитсг:й океан. |! мир бьтл страхом диким обуян. . п, слов!1о на за1{лятого врага' $абросилась волна на берега, *' у[, въ:бротшень: стра1цнок) руко[т, .11етели раковиньт над землей. }€авалось, что 1тад веем' чъя матерь_1вердь, Бот-вот сомкнет свои две створ1си €мерть.
о том' кАтс во8пикли гРомь1 и молшип Бьтла на свете одна семья: му'|с' э1{ена и
двое де. тей_мальчик и до1очка. 1!1атъ у детей оь:ла'Ёо!н!й, а отоц_неродной. Фднаа:сд|т дети' вместо того чтобьт
улечься спать' веселились перед палаткой 3 кошце концов отчиму !1адоел этот 1шум' иродителей. ош к!и:с. }!ул детям: 2то
0тойдя от дома на з|!ач1{тельное расстоя''1|е' он[! т;19$"' ре!шить' во что бьт им'превратиться. Брат, которьтй бьтл помоло}ке' так .ска3ал остановили€Б,
своеЁт старгшей сестре:
превратимся в морэкей! - [авайсестра Фднако не согласилась. ?огда брат назвал по очереди всех земнь]х и м()рских но '1{ивот[]ь|х' сестра все |{е согла|шадась. Б конце 1(онцов брат пред-
лоэкил:
_ ,{авай станем громом :л молнд:ей! €естра согласилась. Фни поднялись вь1соко в не_ бо, оетавляя 3а собо:о дли:тнь:й огненнь:й след. 1ак дети превратились в гром и молни1о. А тем време!|ем мать начала по ним сдсучать. 8о т1ечаль бь:да столь велика' что люд[| стали }калеть €0, собралттсь в кад)1{ги, чтобь: там сотворить всо |!олдовства, какие они {]нали. €реди собрав:'пихся бь:,|а ,^$енщи}|а с младенцем. [[огда люди начали колдовать' ,|(енщина у1|1ла. [1о дороге домой она всо время тере6ила пеленки' в [соторь1е был вавернут ребенок. ?аким образом ей удалоеь добраться домой в то время, когда все }кители селе1{ия занимались колдовством. Р1 когда появились гром и молния' |1!ина смогла их вадобрить тем' что рас:{рьтла 'кен_ свои |'Руди и сказала: _ Ёате, сосите! |!осле 9того гром и молния полетели в кадя{г!!; ]'1' к0гда они'влетел|! туда' все собрав:шиеся пали 3амертво... о двух пРАотцАх' пь|тАв1шихся дости[ть
($ерсия А)
ншБА.
Фчень-очень давно двое и8 на!ших сапть1х отдалек1!ь1х праотцов попробовали добраться до неба_люв-небесах, д0 сих пор об 9тих двух ди' тсоторьте '1сивут Фдин подталк}1вал другого вверх' расскавь|ва|от.
*1
277
1
|
1
т{огда тот полетел' то оставил первого ша вемле. '|аконец [1ервьтй кричал ему вслед: _ 3овьми и меня с собой| Бозьми меня о со6ой! Ёо друг у}]{е 1{е обраш1ал внимания на его моль6ь:, а только кричал сверху: €мотри_вон там олени! |[осмотри, сколько их! Р1 ттаконещ исчез в небесах. А тот, которому не удалось улететь' возвратился к л]од,ям и расст{а3ал
им обо .всем'
!]то случилось.
(3ереия Б)
9удесньтй, дивньтй мир открьтлся их глазам! 8ниву_ле'кит 3емля' и облака' как пух' |1л:,лвут и в}|и3 зовут. }1 тут сорвался вдруг 9дин из предков тех. }1 он в тот пух упал' Р1 там задохся он. Р1 след его пропал. Аругой ясе уцелел. Бернувтпись' он пототут 8сем л:одям расска3ал' чтоб ведали о том...
1штоРмовой погодв.
(8ерсия
А)
:
}[огда-то хоро!шая погода 6ьтла все время' 6ез пе'
рерь1вов. Р1 вот одному старику все это надоело'
восклит{нул:
и
он
[[аакется мне' тто 6удет буря! - сразу Р1 }ке погода испортилась. !рянула буря. 1огда стари1с с|са3ал: |[огода стала бурттой, о:та цесет с со6ой !дторм.
А тому, что несет 1шторм' т{е стоит вавидовать. )(оротшая потод(а 1{е мо'т{ет надоесть. Р1 с тех пор ему т1и'когда }те н&доедала хоро1цая погода.
о двух пРАотцАх, пь1тАв|пихся достичь нпБА.
[ва предка' говорят' когда*то в дальний путь Фтдравили небес хотелось им взгля1{уть Ёа землто и л:одей. }1 вот они _ у*:се там!
о
|
о 1птоРмовои ([ерсия Б)
погодш.
[согда_то ти1шь' тепло и благодать. 9ц'' 1[о вот один старик не в $1 сль:хшу
-- он идет !1
1{тце
пору стал кричать: бури 8ов' я сль'1шу ветра крик'
с1ода! 3акрит{ал старик. - так _}1аступят холода! он так скавал:
1{ будет ::а земле великая 6еда! 6ейчас тепло вокруг' и м:!ого нас сейчас. 1[о вот придет беда -- и ста}1ет мало :тас! й1 6ьтло так. Бетра холодг]ые при:цли' }1 опустились смерчи с неба до земли. }1 волньт вздьтбились. |[риш:ли моро3 и гром... }'1 штало стало нас. Фднако мь1 '{сивем.
А1|оРиток А сейчас я расска}1{у вам о }{{енщине по }1мени Анориток. Бьтл у [!ее сь1н' которьтй не умел с!|ать на удице' поскольку }]икогда !те ходил на охоту. ]юди убуцлп его за безделье. Ёогда это случилось, Анори_ ток ст{азала' что хотола бь: воспитъ1вать белого медведя. |1оймали медво}|{онка' и |{ачала она его воспштьтватБ. }{огда медве'кот{ок подрос' о1' [!грал с детьм1{. ,{ети тасто для ва6авьт 6росали в него игру!шечные
камень салом' имек)т'счастье и уд8чу на охоте. Фни обявательно убьтот белого медведя. А тот, кто этого не сделает' возврзщается нааад 9 пуетыми рукам11.
'|. '
:.
,',
_ '
.
куитуАРссу}с '.
;'
;
-
Расскааку, катс од1{аэ*сдьт дети играли в му}1са 1! }кену. }1аленький }{уитуарссук присоеди}|илоя к игРаю144м.' однако детч^ не по3волили мале1{ькому сироте иметь <'1сет{у). $уитуарссук обиделся' что ему не равреш|или (}|сениться)' вскара6кался на отвес_ ньтй склон горы и столк1|ул оттуда на играющих огромньтй камень. 1{амень рухнул вниз и убил не' сколь]{их детей. Родители погибтцих детей при1:|ли в ярость и по' пь1тались про|!8ить влого мальчи1]]ку копьем. Фднако $уитуарссук умудрился уйти от них и' прячась ва бодьтдой камень' повторял: _ 1\{:те мои родители 1ти1согда не помогут! 11 вдруг иа}тутри камня отоввался голос: ]
гарпут{ы. Фднаэкды такой гарпун ранил медве}тсон1са' и он стал }сусать детей. Ёо вот о1{ наконец вь1рос и стал ходить| так 1са1с взросль1е му'$чиньт на охо_ '1{е' ту. Фн ш:ел 3а другими охотниками по следу нарт !! каэтсдь:й раз приносил домой матери то, что удавалось поймать: рь|бу, нерпу' мор}ка. 1{огда медведь уходил на охоту' Анориток ма3ала ему бок6 саакей, чтобьт лк)ди отличали его от диких вверей. |\ вее бьтло бьт хоро[шо, 'если бь: медведк, всегда ве3ло тта охоте. $огда а1{е ему не везло' о}1 крал мясо у-людей. Фднаэкдьт, пойманньтй на такой кра''со' он бьтл убит нелове1сом' которьтй не вамети'| €гФ 1!8мааан1{ых бокбв. [олго }кдала Анориток во3вращФ [1ия на8ва!{ного сь|на' а потом |{ачала искать еебо другого модве'{сонка для воспитат{ия. ,[олго ходила' ища его и припевая: }1одве:тсонок мой! 1!1едвеэтсонок мой!
"
в
||отеряла я ребенка-медве$сонка дорогого' Р1 хоо*су по белу свету, и ищу себе другого. 8_а! $_а! ,Ё-а!
ут ход11ла и пела до тех пор' пока не преврат'1]!ась камень' которьтй до сих пор стоит в местеч}(е АпФ
риток. Фн лоснится от }1сира' потому чтб л1оди' от' правля,ясь охотиться на медведей' привь1кли [[ама' 3ь]вать камень !ситовь1м салом. €уществует поверъе: те' которь1е проез}{са1от на нартах мимо и }!ама}1сут 280
_
!1дп сюда! |1ди отода! $амень развервся' и мальчи1с во1пел внутрь. 1е_ перь' внутри к&мня' он мог громко плакать _ ничего
ему у'*се не гро3ило., |[реследовав1ш1{е его ллоди'. засдь11цав плач' долетав:|1ий изнутри камня' пь1талисъ
сдвинуть его' столкнуть с отвесного с}слона' однако им это не удадось' хотя у них 6ылт: веревки и рычаги.
1ак $уитуарсоук навсегда остался в кам]{е. 3ся эта история произо1цла очень и очень давно. $о есть у т!ео свое продоля{ение' относящее€8 1( Ё&. 1шим временам. Расскааьтвато.
$огда л1оди собрались на тор}кества по поводу открь]тия собора в }манаке (1уле), толь1{о тогда удалось им столкнуть в}|из огромньтй каме]{ь, носив_ :ший имя }€уитуарссук. Ёа эт0т ра3 все получилось легче' тат{ как собралось много лтодей. 3се вместо они толкнули камень' которьтй покатился вни3' к подно}!сик) 6ольштой скаль1. 1\[ного л:одей тогда 'тсило }(уитам в палатках' и все вместе покатили камень туарссук дальтше' в море, к подно${'и:о о6рь:в11стого утеса;
281
РАсс!{А3"оБ оквлАток
1етверо му}{{чи}{ и две молодь1е заму}|сние }]се1тщинь1 отправились охотиться на оленей. Фни бьтли еще я8ь|чниками. Раз6ив палатки' муэкчинь| у1|]ли вь|оле}!{ивать оленей и исчеали' ,тсенщинь1 1{икак 1{е могли их найти. Фдна из во3вратилась в палатку' а другая осталась '1сенщи}| э*сдать и все глядела !1 глядела вдаль. |[отом и вторая }{сенщина вь1тшла из палатки. !! наконец увидели муэ{счин. 1{огда - они - о радость| те' подо1шли поблиаке, }|сенщинам пока8алось' что их му}т{ч'1т|ь1 стали вьт1це' чем бьтли. ?[ вот еще что гла88 бев вранков и сверкатот белками. $[енщины- напугадт|сь и спрятались в палатке. Фдтсако, когда му'кчинь| вотшли в палатку' ж{е}{щинь: 1{е ааметили в р:х облике чего-то необх,тчного. [1роштло некоторое вре1\|я' мухсчинь1 и эт{енщиньт по1шли все вместе в оди11 дом. }{ак только во[шли' э,сенщинь1 оказались совер1шенно голыми и привязанньтми 8а волось! к столбу посреди помещения. Был там и муа'счи!!а' которь:й подо1цел к окну и ска3ал:
Фбе совсем недавно при:шлтп! не могли освободитьс$, тогда '4 о1!и подумали о своем' отце' 1соторьтй 6ьтл ангекоком. 9 отца всегда бьтл человек' который ему помогал' & }1сил о1т на ледн|'ке. Р1 как только поду'тсет!щи}|ы мали об отце' дверь дома упала. Ё тот }1се миг развя8ались увль1' дершсащие у столба. Фдна '|{енщин иа э1се1тщин по имени Фкелаток вьтбеэтсала на улицу и усль1!шала како:?-то [пум' _ ока8ь1вается' это с не6а упали ее !{ожсань1е тштань]. Фна бьтстро их надеда и усль1[|лала' что нто-то зовет ее. Фглянулась и увидела' что другая }ке1{щина' совер[ше!1]{о голая' беэкит ва ней. Ёееколько мгт*овен:тй спустя с ттеба упали все оде}тсды обеих'кенщ|ш.
}!{еттщ:тны т{икак
|[ять дней |1е!1ал14. }тсенщиньт четь]рех му}кчик и добрались до 1{акого-то домика. 3о:шлй в него. }1{или там две оди1то1сие я{енщинь|. Фкелаток ска3ала им: _ $сли я когда_нибудь буду а|{гекоком' то одна из вас станет моей помощницей. * с!{а8али }ке1{щинь1 входящим. 1]о€адите€Б, - гостьям миску' наполнон!{у!о чем-то белым и дали 282
сладковать1м' чего он]{ пре)*сде никогда не пробовали.
)(озяйки предупредили: _ Ёе еъедайте до кон144а. 6дна из хозяек ввяла в руку птичье перо и сказала Фкелаток:
_
1{огда роди1шь мальчика
дат]|ь ему.
,{ругая хозяйка скааала подруге _ $! буду твоей помош{:тицей.
Фкелаток:
;
Фд:тако ]]ервая во3ра3ила: 1ь: не дол}*с}та этого делать. -|[оеле этого обе при6ывтшие }кенщи}1ь| вь|1:|ли' сказав: _ 1!1ьт дол'т{нь| сейчас идтт| берег, нтобь: ра'\а зь1скать на1ших муэкчин. }селись на берегу 1т сра3у заметили далеко 'т{е сказала: в море больтцой айсберг. Фкелаток _ Ах, если бьт этот айсберг захотел подпль1ть к }там и забрать нас с .собой в море! 1олько промолвила' огромная волна накрь1ла их и понесла. 3 воде .}кенщинь] потеряли со3нание и очнулись на' дне во3ле какого-то му}1{чинь|' которь:й сказал им: _ 9его вь1 8десь ищете? Бош туда вам надо идти! |{ослу:шались они его и по[цли по воде' как по су1це. }1а воде им встретилось мно'тсество т{омаров' а когда до1цли до берега' оказалось' что 'кен|цинь| комарьт 6ътлтт маленькими рачкам[1. }1{енщиньт вьтсут|1утлтт одеэ|{дь] и по1шли искать палатку. Р1 натшли ее на старом месте у}1(е ночьк). Бозле палатки стоял экелезный котелок с приготовленнь]м оленьим мясом. |[одруга Фкелаток сунула в котел палец' но }{е особенно глубоко, чтобьт что-нибудь поймать. Ёо Фкелаток пока8алось' что ее подруга насытилась. }1 ска' 3ала тогда она: _ [авай 3аглянем скво3ь пузь1рь в ок:те' дома ли на1ши му}кья. _ €каэтси мне' сколько му}*счин внутри? _ 'Б палатке * все. ну-ка давай поокорее войдем в палатку. - А Фкелаток 1!1ать крепко спала. Фни бь:стро в палатку. 11одруга попросила Фкелаток: 'ой''" _ Разбуди мать. Фкелатотс начала 6удитъ мать' дер}'ув @€ 3& п.т|€. чо. }1о мать не проснулась 283
_ А
ну-ка' окуни палец в ясировую лампу
}| €||Ф:
ва дерни м&ть. 1огда проснется! }1 точнФ_[0к и случилось...
Ёесколько дней спустя пль|ли они на умьяке. 3скоре после прибьттия на место подруга Фкела'
ток ваболела'' а потом л,1!ш!1лась рассудка. Фпселаток сказала ей: 1ы со1шла с ума потому' что мь1 [|е рассказа'" ли -му}т{ьям о всех на[ших притсл1оченг:ях, .{авай ясе сделаеп!
всем.
ото еейчас
и расска}кем
1огда подруга нач&ла плакать'
им
подробно
а минуту
обо
спустя
умерла. Фкелаток }*се ни о чем }1о расска3ала му'*счинам. ?1 только потом' когда ее окрестили' поведа_ ла обо всех приключениях. [1ри крещен!![! ее нарекли йаргтанной. истоРия
о'двух
БРАтьях
и с|!'стРв
.[ва брата откочевали в сторо1ту восточ[1ого побе. ре'|сья' оставив свою сестру-сиЁоту. Фн:а соб::рались поохотиться на олеяей. €естра е1ш]{ла им несколько пар рукавиц. Фна долго смотрела вслед уез}|сав|шим братьям, а они много раз оглядь1вались н{} сестру... й вот братьев у}|се не 6ыло дома два лета. }€огда ваступ!|ла 3има' остались }китъ в ледя[!ом иглу. Б ту пору при111л,| олени и ста]]и невдалеке равгребать сяег' добывая себе БФ!1!1; €нег был глубокий, 0лени' добь|вая корм' увя3али в нем' и братья, подкрав|цись сзади' у6ивали т:х. |[отом снова г1аступило лето' и 6ратья откочевали далъ!пе. А когда наступ}|ла 3има' братья опять ,*([1ли в иглу' охотясь пта оленей. Б слодующее лето по!шли братья даль|шо' шок{1 не попалось 1|а пути дерево' _9в:тдевк был пр}'вяван мертвьтг! человек. '{оторому уго' о}ти сообразили' что где-то рядом дол]{снь1 э|сить л1оди. у! вскоре услы[ша'[и человечьи голоса 14 увидели ряд палаток. Фдпако братья !|е отва}|сил}1сь пртт6лизиться, побоялгтсь чу;тсих лтодей. Фни подо. }'(дали до вечера' когда все уснули' и тогда подо[пли [! палаткам. Фдна и3 палаток' та' что в цонтре, бьтла въ1}це всех остальнь|х. Фни вагляну]ти в нее и увиделп шно'{{ество 6рди них был только оди8 884
'ке1!щи}|.
м}!кчи|1&; тсоторьтй во с1[е обшимал руками ле}{{ащих рядом }1сенщин. Братья 'у'шли' пе раз6удив !тикого'
3аглядъ1вали по пути в оетальнше палатки. 3 пос_ ледней о[]и увидели старого му'|счину' спящего :!а нарах ме'тсду двумя молодыми деву|шками. 9то бь:ли его дочери. 1!1у;книна п]}оснулся и спросил' братьев' когда они во1шли: - _ Фткуда прибьтли?
_ с
братья.
}1тлуатлупа,
с той
стороньт'
?огда старик спроеил: 3ь: хотите возврат11ться домой здесь?
_
отвотили
11лт; остаться
как|{е зде1ш1{ие лтоди? _ спросили братья' - А _ Фчень 1!скусные и 11роворнь]е' но у нас есть стра|шшо сильный человек' которьтй .'шмоет мног() э*сенщин. Бсли его кто-то не слу1шается' то €:альнь:т': его вамучает. Бсли вь] не хотите воввращаться домо}'' то 3*ет1итесь на моих дочерях. €тарик боялся €ильного 1т хотел иметь защитн!{ков', да и помощнйков в охоте. $огда старик поймал кита' то по прика3у €ильного оставил себе только небольгшуто частъ ту1пи' внутре11ности и пару ребор.
€тарик сказал 6ратъям: 8сли в&м ну]кен каяк' то я его 3&$ €1!18€1€![Фо -Братья ответили: -. !{огда еще 6удет у нас твой псаяк? Бам сра3у :{у*{!{о 3нать' кто крепче' мь' или €ильный? Ёе делайте 9того': предупре,:\ил стар!1к. _ €ильный вас поубивает'! 1(огда все }]сители селения прос|{удись' они ув|.'дели чу}|сих людей. [1ри:шел ребенок' присланный .'
€ильньтм,
и ска3ал братьям:
3ам ну}кно прибь:ть
к
€ильному.
т€ -арик ска8ал 6ратьям: €ильный первьтм делом даст вам поесть' п0" том- вастучит палочкой в бубен и отой паловкой убьет вас. 9ер9в минуту ребонок снова во|цел и повторил8 Бьт долп{!]ы
!1дт|1.
повторил свое предупре}:{дение и добввил: 6тарик 8сли вас €ильный ударит' со}кмитесь в г!омок. Братья подумали_подум&ли 14 ре|цили пойти. 8 палатке €ийьного ув|{дели ,$енщи}1 й трех воспитан,80
виков €и.т[ъного. 9то бьтли рослъ1е парт{и. @ильньтй *отел поубивать братьев палочкой от 6убна. Братья ёказали
з
* 9 нао та!соо делаетс'т 1!о в палатке' а в иглу. " 9ильиьтй спросил: * Бы хотито здесь шсить? * )(отим. 1€огда [|аступит зима' в иглу попробу-
е1ць 1тас убить.
отвегил им яа это: Боли что-то поймаето во время охотьт' напри'
€идьньтй
*
мер тюле1{я' а ,я ше поймаю' то вы дол'тс1{ы будете отдать м1{о'|ичего свою добьтчу. Братья согласились и возвратились тс старитсу.вам каяк! - поклялся - }1у, теперь я постро1о старик. Фднако до этого €ильнь:й пригласил братьев на обед. Фни 8ахватили с собой старика' поскольку не внали' что их ,кдет в гостях. [!а званый о6ед притшло много л:одей. $алкдьтй получил от €:тльного по кус!су
китовой солонинь1. |[отом все вместе потшли к больштому водопаду. 3 воде росла трава' котору1о стал|,т есть о солониной. €ъев все, ре!шили идти домой, однако 6ильцьтй ска_ вал
|
_ |[озднее' когда нач11ет падать снег' посостя0аемся с ремнями. Братья наловили китов' старик предло}кил наре3ать ремнег! :тв их |:тцур. Бь:су:пили йитовьте 1пкуры' _сопаре3али ремней, и €ильный вьтзвал братьев 1{а стя8а|{ие. €тарик посоветовал братьям не подходить близко к ёильному, иначе тот мо}'сет ударить своим ремнем по лицу. Фднако они не послу1шались и проиграли. €ильньтй пригласил всех му}кчин селения отпра3дновать свою победу. Братья притшли к тестто и вь1сказали по}кела11ие еще раз посостя8атьс$ с 8ильньтм. €тарик предупред1{л: * }1е делайте отого. 'Бсли вьтиграете, ботось, он ваз поубивает. Братья отправились ка вваньтй обед. [[осле него ст{ова началась игра' братья 6ътлтл неостороэк1{ь] у! получили ударьт по лицу. Фни тоэтсе стали хлестать €ильного по лицу. 1от тте вь1дершсал' стал утсло!|яться от ударов. |! вее с!{авали, нто братья победили. 3 качестве победителей отти пригласили €ильного [4 всех 886
на
*кителей селения к се6е й6рэкес."е"""'й обед. €ильньтй не при1шел и велел ттередать' что у т{его распухли гла8а' о1{ ничего не видит. _ 9то не помеха' во3разили 6ратья. 1|усть двое му}1{чин приведут -его сюда под руки. $огда €ильт*ь:й притпел в сопрово'{сдении двух по_ водьтрей, все обратили внимание' как распухли у него глаза. €ильньтй посме}1вался, чтобьт 1!е показать своей слабости. Братья ска3али ему: 1![ьт просим' садись с нами. -|]осле этого при1дли еще двое могучих му}кчин' сели по о6е сторо:ть: от 6ильного и стали кормитьего сверх меры. йного лет }{а3ад ёильньтй поубивал их отцов и '}]се}1илс'т }та вдовах. ||оев, €ильнь:й: ска3ал: !.': _ 6пасибо за обед. -; 1\{ьт проёим: е1ць еще' - попросили братья, хотя обед у'!{е закончился. 6ильныйне видел раепух1шими гла8ами' что едь1 у}ке :!ет. Фн не смог бьт проглотитъ и кусонка _ так бьтл сьтт. 9н возвратиЁся домой с прово}кать]ми. Фдт*ако €ильньтй так переел' что расхворался }те на !1тутку. Фдин из его перепуга!т. ных сь1новей прибе.:кал тс 6ратьям, нтобь: они по!пл}| посмотреть' что приклк)чилось с отцом. Братья прг:_ !|1ли в дом 6ильногб и застали его умира:ощим. Фн леэ|{ал на меховой одеэ*сде своих }кен' как 1;а постели. Р1 вскоре после прихода братьев о[| умер от обясорства. 1еперь, когда н]1кого в селении не бьтло с*:льнее их,
братья могли сво6одно отправляться на своих каяках в море охотиться. 11роштло еще 1|екоторое время, и 6ратья вФвв!атились к своей сестре-сироте.
1тее всех. * [1отшли
вусА!сскАя исгоРия
Б одном доме возле Ёусака }1сил му}{{чина е дву}|сенщц}{ами. Фдна из них имела ребеттка, а другая бь:ла бездетной, и 9тим сильно 3лила му}к.чину. бьтло несколько братьев. у бездетной мя
'{сет{щиньт к }{им и сказала' Фд:таэ*сды она при1шла
что му}тс в шрипадке гнева укусил ее за палец и она не хочет [с |тему во3вращаться. 1огда ее му}[с купил у чу'*{евемцев-китобозв кара' 6*ттт ут много патрот{ов. Ф:: выстрелил 118 своего кара' бина в дом' в котором укрь1лась его }ке1{а. |[уля васт' ряла в стене. Бьтбеакали из дому братья и отобрали йарабин. Фбезоруэкенньтй тугу}тс побеясал домой, & братья отправилиеь аа пим' и оди!1 ив |!их застрелил
его' когда'тот улегся на нарь1. [го первая 3кена' увидев это' сказала3 @н бь:л единственнь1м в мире человеком' кото' ръ:й мне помог' однако это бьтл влой человек. ||оэтому она не оплакивада его. !сАгсАгсуг
и
пвсш!{
[авно это было. }Ёил в те времена ст{рота по имекоторьтй ни:сатс не мог вь}расти. Бьтло
яи $агсагсуЁ,
у 1|его м!{ого о11екун|ш. $огда одна епо вьт}оняла, дру. гая брала к себе. |[оследняя' взяв мальчи!са' 1|оселила его в се11ях. 1{огда о1|а хотела' чтобь' он во[цел Б ш(}|.'1Ёще' она брала его ва нос и втаскивала. Фдчщкдьт сказал }{агсагсуг своей опекун1ше:. - 1!1оэкетпь ли ть1 одод'кить мне свои старьте му:с.
''у
ку1{[ша.
А куда
ш $агсагсуг вы|шел. [1рогулива$!!, он встретил песца с врас}:вым п)г1ш}|сгьтм хвостом. |{есец спрос|{л у }{ар сагсуга' 1{уда о:! идет. }{агсагсуг ответид: ме1|я все время оби)шатот, поэтому м|{е - ,(ома хочется стать крепким тлуакниной, что6ь: я бь:л силь-
9то тът со6ираетшься?
-
о|[росила опФ
хот|у прогуляться'-ответил он. - Аа просто ]швь|рнула ему свои старые муклю!си' Фпекун:па
со птной, я тебе пом0гу' _ скааал песец' о6вил его своим пу|шистым хвостом и 1швь|рнул впоред. 1!1алъчи!с упал и лея{ал' слов:{о у }1его от}|яли $'ст1знь.
песец. 1ебе ше плохо? - опросид 1!|альчик. }1а [так на1' _ ответил 1огда песец схватил его и с}това !швь]рт|ул о80мь. $агсагсуг упал' как мертвьтй, однак0 но очень ра3о8лился. ]]1есец с'{ова спросил' не приклк}чидооъ ли с мальчиком чего плохого. 1\[адьчик ответил:
-
_ Аа так' т{емно}кечко... _ [1опро6уем еще раа' _
стса3ал песец. - }1оясет, с''ль1 прибавится. }1 опять !швь|рнул мадьчика песец. Фднако [€агсар суг не упал' а ||ри8емли],ся т|а ноги и 3ас1сак&л от радости. 11есец был колдуном. @:д стсааал [!агсагсугу: 1еперь ть| силь]лый человек..Фднако ты-н€ [Ф!!3ке1{- расска8ь]вать никому о том' насколько ть] силе8 и ]{ак я помог тебе стать таким. "Ёозьме:'ць больлцоо бревно на берегу, _ продол'&ал песец' и поло,}|с|1[шь о|соло иглу. 3имо|'1' когда кругом у*ке -будет лед' три больц:их медвед,я придут прямо 1с твоему дому. 3от тогда в первый раэ и пока)!{е[шь свою силу. [|есец исче3, а }€агсагсуг 0тправ,'лся домой. 11о пути он увидел три огромных кам}|я. Фн уперся в [{|!х пле1тами- и [самни 8а1шатал11сь. <}{у, теперь я у':{е доотаточно силен'' - подумад он и по1шел далее. 3озвратив:шись домой' он отдал старьте му:слк}к1| опе!{у!т!ше. 11ооле 9того лег спать в сенях'!са'с !е* :те бьлвало. [(ак и пре},сде' "!' " ,''.*'й'й й-Ё"!й{ьЁоЁ 3а г{ос и выбрасьтватъ в се}{и. Фднаясдьт, тсогда бь:ла осень' вы[шел 1{агсагсуг ра:тним утром на борег и увидел' что волны несуй боль'
у те6я
ешде
'"
:7--
1 Ёепереводип[ая колдовская формул&' употре6ляемая ашге|{о!с8ми. (!7ршм. 8. 7/|оховстсоао).
'
988
19
ог||е!|ный шар
289
дома все еще спали. 1\4альчиш попроФвал справиться с бревном, взял его 1|а плечи' от!|ес дошой и поло3{сил на траву. 11оеле этого улег,ся в сонях, будто ничего не случилось. 1(огда все в иглу прос[1ул!1сь о}ти очень }! увидели тя3,селое бревно перед '|с'|л!{щем' огромт{ой сиудивились' что есть среди нт.1х человек ль1' а они не зна|от да*се' кто ов. Больцдинство в9рос' ль[х да}ке 8агордилось: '. т: А что' ра3ве в доме ]{е дол'[се:| бьтть силач? ,А !{агоагеуг помалкивал. }!аконец при1шда зима' и все вокруг 3адеде}{ело. Фдт*ао*сдьт, когда лед бь:л у'|се }(ре11т{ий, :десколько и11_ вем ш вдруг 3а1(рича'|ц: стоя]1в нуи{ов '|а 1'дедведя идут прямо :ца нас! фльтх ?ри ехватили свои ко]тъя и броеилгтсь ]|авст' Фхотвики речу вверя1}'. $агсагсуг скдзад евоей опеку11]}1е: [ай_ка мне бьтстре:1ько сво'! етаръле мувлюки! - !ъп _ еще мал' чтобьт я те6е по3волцла подходить !{ичего из 9по[9 к медвед]о' _ ответила опекуш|,1а. полувитея| зте те6я у }1о я бът хотед 6ьтть при 9том'- ска8ал }€агсв:. * суг.€еЁчае' когда о'{и у1цл1{ та|с д&]т€]{о, тебе их ве [дое 6ревво.
1ше таскать его ва нос. Ёо мальчи}с во1шел в иглу только после того' как о6 этом ето попросила опекун1ша.
1елерь у'{се все ттачали подсовьтвать ему луч1шие кус_ ки. Фднако [{агсагсуг 1{е прит{ял даров' он только в3ял }тошс у одной из я{енщ[{н. }0огда $агсагсуг ел, кто-то скааал ребенку: бьтстрей, при}теси водь1' а то $агсагсуг' - 7|дтахочет 1|аверное' пить. $огда ребенок во3вратился' }6агсагоуг погладил его' а потом раздавил руками. _ о, этого совсем тте я(ал1со' €}{838]1}1 собравтшиеоя'- ведь он 1|е принес тебе воды!1(огда в помощение во1шел второй ребетток, }(агчто и с первь1м' а потом сагсуг сделал е ним то '1се' в иглу. !олько троих он поу6ивал всех' кто собрался остави.'т }1сить: сво!о опекун1шу и ,1се1|щину с довкой. }1{енщина' помилован1тая йту!: подала ему но)к для еды. А доч:су ее 1{агсагсуг в3ял потом в ,$ень| '| '1\у!л с_ шей счастдиво много лет.
-
пР!!ключпшия $АгсАгсугА с двумя двву1пкАми
-
[1осле этого $агсагсуг }{сил еще мцого лет. Фдна:кдьт о}{ подумал: <.[[унш:е всего будет' если я построк) себе каяк>.
дог|{атъ.
}!о я 6ьт хотел бътть щ>эа ато д' _ вастайвал }€аг _ Ёсди убьто медвед8' отдам тебе зпкуру. Фпекушгша поддалась его уговорам ц дала ш&ль_ чику евои ег8рь]е муклк}}си. Фтг шолтесся 8а охотни[саии т{.&}с на крь]льях. &:соре ов ]терегвал всех. 1{огда медведи взобрались на верху11]ку больтшой ледовой го' рът, }{агоагсуг вс|сарабкался 3а 1{ими. €хвдтид одного а& другим 3а а8дние лапьт' пока3ал л!одям и 1швь]ряул |тх веех вниз. )1тоди' увидев это' ре]шили :те пр:л6лик мальчонке' раз о}| так могуч. Фднако }$аг. '|сатъея сагсуг }срит{т|ул им: !|дите-ка стода, поделим медведей! - дал Фтг одного медведя в подаро|с. Фставг::ихся 1{агсагсуг сам от}тео домой, отдал их опеку|[|пе двух и скавал: вабрать оФ тшкурьт, ша одвой буделшь - }1оэ*се:пь ле]1!ать' а другой у1срое;:'ься' потому что только ты делала мне до6ро' когда все другие выбрасывали и3 !|глу. [еперь у}|се все оче11ь хотеди' что6ъп мальчив 6ьтл еа]',еуг.
290
с ттими вмосте в ,}килище' и никто'тте отва}кивался боль-
Фн так и сделал. 1{огда каяк бь:л готов' отт стал
тре}!ировать себя в гре6ле. 14 вот :сак_то раз' когда он у}1се во3вращался домой, под}{ялась буря, и вихрь от_
нес $агсагсуга от 6ереге.. Ёагсагсуг храцил сттокойст_ вие' отдав се6а на волто волн. ]{олго нес его ветер' Ёаконец он увидел 6орег и домик г:а нём, причалил и во|шел в }тсилище. }1{ил там крепкий музктина с Фн вь1слу1шал $агсагсуга и спро_ двум.я '!{е|{щинами. сил: _ 1{уда 1тамереваетшься идти дальтше? 1{агсагсуг отвечал: _ 8втром пригнало меня к тебе, и я в этом не ви-
!'оват.
1{арсуи, та.к 3вали этого 1!1у,}кчину' ответил: 1\{оэкегць 3десь остаться' пока не воротится мой
-
сы}т.
!{агсагсуг подумал, тдто 19{,
9
хо3яина дома
до,'х{е1т
2$\
::#-ж;" у
""ъъ#,*ж'
*
1{арсутс":ш;# шичего больц:е шо говорил' ок]та и всматр11вался в 6урное море. !{агоаттуга
"у"1'ь
-
"ч толь|со стоял
-1?;;тЁ#:
ато
{
[
вот и сьтн мой возвращаетс.я' - с!{д8ал !|п- {] [!арсутс и вг1[1тел из дому. |!ользуясъ его отсутствием' 1!агсагсуг подо[шел к | окну' чтобьт присмотр€ться 1с ховяйскому оыну. 11а' д рень 6ыл очо1]ь тс'репкий. Фн нес свой каяк [{ огро!!|' ! |{оптоц
нуто рыбишу. Ад, }[агсагсуг совсем |!о а||ал'- что ему делат!. А отец'с сь1ном тем временем у}|{е в!колшли в
*"}%"'.уда
чек?
взялся здесь 9тот пталенъкий чело-ве' опросил сын' покавь1ва'1 на $агсагсуга. - Бьт
покормилтт?
его -
ш{дали'-ответил отец. - 1ебя _ [1оцлли со мной' _ €}€30.! сын !(агсагсугу. Фни вмссте вьт|цли и отправились [с тому м0оту' где 8акапшвают мясо. ?ам у.в||дели огромный чореп 1{ита' пр11мервштий к аем.'1е. €ын !{арсука спрос1!л; _ его вырв8ть и дотащить до дома? - [ьт сумеетшь поднял' череп как перь1||}ко. 1огда сьтн $агсагсуг $ароука подумал: *!то действитель|{о очень си.г:ьдтыЁ: человек. \{ь: с отцом вряд ли справились бш с эт:тм
черепом$. €ыгг $арсука ввял череп и отнес его домоЁ, а потом ск&8ал- $агсагсугу: А тепоръ мо,}!се!:1ь есть. €е- л $агсагоуг ость' а сьттт !(арсука вьт]шел ['з допту и возт'ратился с валоденев!цим ремонным [с{!'1ат(п'. 9ын 1{арсукв употре6лял его для буксирован1',!1 !1г. га:лтокой рыбы. Фтец сказал: - 11р*:штолец дол}кеп расплести 1санат и привестп:
каяк в
по[ялок.
с}1у и верт!о подумал $пгсагсуг' схватил ка'|ат - мелкие кусочки. $арсук скавал! и разор|!ал его г|а 9то был плохой канат, оче[|ь старый, о;[1[]т|ком - им поль3овались.-А потом добавил: много -[смо3ке1ць с нами остаться' по,са ц€ |!оправитс''!
::1#."
сделаю' _ ответ!|л !8агсвгсуп 1!1инуту спустя он[! всо вмосто г.,}|!шл'' гзз до:ту. }ом вр€менем обе *тсенщины' дочер'! 1{арсука; ра0дол0ли ,Ё,
так и
]
| ! ]
! }
| | 1
| 1
] },
:\ ] 1
\ '1
;
{
огром!1ую рыби1|у. 1!1уяснины возвратилисъ в дом и съели мясо этой рьтбэтньт. [:[ [!арсук ска3ал: _ А теперь луч1пе всего лечь поспать. }€агсагсуг подумал: сФбе дотери очень красивы' посм(ггрим' смогу ли я лечь вовле них)). А потом скв. вад:
меня покрепче к столбу посреди коль11ите тсончиком моего но}1{а, что6ы '|силища '! что я не могу потшевельнутьс,я. убедиться, 9тец с сыном выполнили это по}|селание' а' !согд1 }€арсук ввял в руку ноэтс' $агсагсуг скавал ему: нёдьвя убивать меня. [ы долясен меня - 1ебе толъ:со уколоть []о}|{ом. 1{арсук легонько колът|ул его но'{сом, и тогда [€аг. сагсуг рва[|улся всем телом так' что связывающи0 его рем!'и лопнули. 1огда [6агсагсуг сказал }{арсутсу: ,я то }|{е самое сделаю с то6ой. []о- А сейчас смо}|{е[шь ли тш вьтру(|1|ть себя, как я. смотрим' $ароук стал [{а место $агсагсуга и по3волил себя привявать [{, тому шсо отолбу. !1отом $вгсагсуг взял 1[о'*! и уколол им $арсука в бо*, однако рем1{и [!о ра-. ворвались. $арсук стоял' привява||||ый к стол6у, а 1!агсагсуг с}са3ал его сь1ну: _ А сейчас попро6уом то }|се с то6ой, толь|{о [|а друтом столбе,*схватил сына $арсука и привявал его [с другому столбу. |[отом в8ял но!*с' уколол парв8 в бо!с, тот
.|
] {
рванулся'
но рем'ти
о:сааались
[{репкими.
1огда |{агсагсуг ска8ал им обоим: [[оакете оставаться в таком поло'кении до ут. ра' -а я пойду спать с девчот|к&ми. 1[отшел и лег ме'|сду дочками $арсуша. }трош
1 |
11ривяак}|те
-
_*
о|1 0твяаал муа'счин. }(арсук ска3ал ему: |1огода !|аладилась. 1!1оэ*сейь отправлятьсЁ до.
мой. }1 $агсагеуг попль1л себе домой. }1 никогдв боль ш'о не в0ввращался к $арсуку.'
1 .|
) { {
{
тсАгсАгсугА шоБш}1сдАвт си'!ь||ш&тпиш
!{о 6ьтло [|0 северо человека' рав1{ого силой $ап сагеугу' и тогда о[| отправился }ог. ''а такого Р1 вот на 1оге он встрети,'| !!еловека оиль вого'
как
и
сам!
'|со
29а {
А потом т'а|шелся человек и поеидь]'ее. ![ воз этот-то человек и победил 1{агсагсуга. |]осле этого вацрустшл $агеагсу& во3вратился
домой.
3стретил о!! двух евоих щэиятелей' в8ял два кам' один белый, другой нерный. €экал нерный в руке' лег}со с'к&л' - и рассь|т1^]'е$. к&1'девь в поро1шок. |[оказад о1т эту |]ттуку своим првятелпм и ск&&ал: _ 3идите' ка1сово }поо тедо. ]1отом ежад и3о всех е!|л белъгЁ }сашень' и о1! з'е рас'
:тя
_
сь1пался:
3от в!'д!(ге' каково }1Фе тело теперь. }1офшсде' но о:!о тем чу}1сим человеком с к}га...
стАРыи холостя}с $огда-то очень давно ксил ее6е неэтсе:патый челове}с. 0эл выцосил и опорожЁнял по утрам }{очкшо гор|||к!] за темв лк}дьми' 1соторые оставлял!' его переночова!ь, Ёпчего иного он не умел делать. Фдин чоловёк одна;ш_ дьт раво3ли|]1с$ ь1а сг&рого ходсстя1са и посовепова.'$ ему [{аучиться ец{е кайому_яи6удь делу, щг, хотя 6ьл грести Белами. 6иаетерили он|' чпяк, т етарьтй хо' лостйк вачал ут1ра8нлться в щв6ле в6ллтви Фрега' }$вяш перёвер[!улся' холостя}Ё стал хричать' при8ь!_ помощь му'1счи|т. Ёикто ив !'1у3|{чин ве 3ахотел вая помочь' ли1шь благодвря 8€}'щинам |{о€Рка|{ о,1 ему '1а въп5рался н* 6ерег. 1{уэптинът пре$!!ра][!' его' Фднаа:сдь: старьтй холостя}с от}1р8в!{лея в мор$' стал размь1||[лять о том' как бьз е!яу срав|1ятъся с дру' ги1*п лк)дьм!| и то:тр&виться им, }1 цридумал такое. 3вял но:ш, ра3р€вал }кив0г и вынул китшкп. ||отом крик1'ул: попль1л домой. Блгтз дома' в котором _ 8 поймал огрФмного тюлен*! 'кил' 3се сбеэ*сались посмотр€ть на добычу. _ 8верь, которого я у6тцл, та]с велик' что я не смог его притащить' _ ска8ал старь:й холостя:{ и, по3от перед вами в}тутренкааав ки|шки' добавил: 1{ости убитого т]оле}{я. |1риготовьте их и съе:шьте' а потом' после офда помо]*{ете ]тривоуп. мок)
-
добьтну.
}?нвуиты цристу|тили к приготовле}1ию }(итшок' а старьтй холостя1с сидел тем временем борегу, кав '!а
2ц
будто ничего оообенттого не случилось. }1 только тогда' когда все при}|ял!4еь 3а' еду' о1т крик[|ул: Фй' ка!с отра1шно 6олит адсивот! _ и упал мерт- 1{огда вьтм. со6рав:шиеся увидеди распоротьтй а*сиБот старого
холостяка
и поняли'
что
им
]!а достались вьтбро-
обед его впутренности' они ехватили труп оили его подаль,|1е.
и
людовдь1
}!а тоге |ронландии .жил оди1т человек' 1соторый имел больштуто семь1о. $з:тав од||а'{сдь|' что у соверньтх берегов рьтба ловится легче' т1оеад'1л семью в 6оль:шой умъя1с и отправилс,я туда. 8 семье бьлл человек огромной сильт. 11рибьтли они в место под названием }(ангерк и построили дом. Фттуда т{а каяках отправлядись на рыбалку. €луиилось' что оди1т и8 чле1{ов семьи не при_ п.,|ьтл домой. $а следутощий деттъ проп&л еще оди1!, потом
третий. 1{а-тетверть:й дець отправился ловить рь:бу нело_ век огромяой сильт. 3-тути о|1 встрегил |'езнакомца' пль1вущего }та каяке. Ёеанакомец спрооил !тсел&е1ць ли ть1 меня посетйтъ? * и показал - $е $уда 1ту'{сно пль]ть. рукой' @тти поплътли вместе. 1[ тогда 1те8накомец ска8ал: _ $ у6ил тюле1{я и хоте, бы забрать его с собой домой. 1{огда лри6ливттлись [с 6ерегу, встретили еще од_ ного 1{е3накомца' которьтЁ1 стоял и дер}}сал руки в }{арма!{ах.'Фп помог вытащить 1{аяки тта 6ерег. 8а6рали тогда убитого т[оле1{я и по1шли в дом' которьтЁт йо_ !{авале'1 8а ивломом о1саль1. $огда они втроем во1шди в дом' то увидели там старитса в окру}тсении донерей. Ё!се люди, }к!1в]шие в этом доме' питались человочьи1!т мясом. т:[то долго не во3вращаются мои сь1новья? _ - старик. _ 1олько два сь1на вовремя возврат1|с}са3ал лрпсь домой. 8скоре в дом во[шла цела.д то,;{тпа сьтновей стари_ :са. Фни привели еще одного чедовека на съедение. }3се ттарьт в доме 6ьтли занятьт. €тариш скааал }|{енщ!'. нам: 2
29б
вода т[е вредила одет в меховь[е - ФЁ 6ьтл схватил 6олее сла6ого ив чушсаков и про:{вил 1{о}|{ом. ,[ругой чу'{са]{ смотрел ]{а это 6е_а двйэкв. птия. |{осле атого старик ватсричал чере3 дьтру в потолке и'попросил, ттобьт ему дали реме1ть. 1(огда ремень спустили' о1т привязал у6итого за лшето.' )}одоедьг €тари:су
оде}]сдьт. Фн
[1риготовьте обед ддя муэ|счи|т и для т1}$(1кФБс ]|ри1{если о6ед и3 человечьего м'!са. Б каэкдой порции 6ьтла и отрубленная человеческая ру' тса. Фдин и3 чу}*са'{ов про1цептал другому: 1ьт только делай в!{д' что е1пь' а сам бросай
3}0енщины -
""?;#*Ё#Ё';*"'
у}кин' попросил' чтобьт ем} п!и' очев]'1д}{о его }1сена' !|Ф]1о' т € аруш:ка, ]тесли. одеотсду!. ясила во3ле 11его сверток. €тарик поднял сверток' а потом уро:]ил йа пол' и ра3вервулись прекр0€1'ь|ё $@' ховь1е од98(дьт. Фн надел их' но о|!и достигали его щиколоток. 3а:пнуровав оде}*!дь1 1!а груди и руках' старик спросил сыновей: }1 что ,1(е дода{сно случиться после атого? €ь-тновья'вы|шли ив иглу и ааполнили весь АвФР' 9унсаки хотели пойти за 1|}1м:!, одт1ако старик.оставил так что их в иглу. 8скоре у!пли ив дому и '|сенщины, [1 вот тогда внутри остадись два чупсака и ст&рик. людоедь1 по3акрьтвали ок}та |{ двер}1 иглу' 3ало'1с|{в их 1самнями.. Б шсй.т:ище стало темЁо. }1есколько л[одоо' дов' вскарабкавтшись на д(рь11шу иглу, стали долбить дь]ру как рав }|ад головами чу}каков. ||роделав АътР9: они стади лить на чу}1саков воду, нтобьт их ослабить. 1 €реди аскимосов' когда о1|и 6ыли еще явыч!тиками' существовал обьтчай ходить дома обва::сен}[ым1!. (т1ршм, 8. &&!оховсасоао).
29в
втащили труп на крь11шу и тут 31{е поре3али'}та части. Фдин и8 тех' }сто сидел на крьт!ше около дьтрь]' ска8ал: $уэ*сно дать етарику оди1{ глав. }ем време|тем ста.р1!|с подс1{очил. к другому чу}ка:су. Фднагсо чу)!{а}$ повалил старого л]одоеда на пол' а когда тот хотел поввать на помощь' вакрь|л емурот' вь1хватил у него и3-за по,1са но}1с и пронэил наскво8ь. 9то дедать даль1ше' чу'*сак [те знал. }{о, поразмь:сл]]!в' критснул' подра'!сая стари[су: м|те реме:ль! - 11одайте 1ак этсе, ка!с и рань1пе' людоедьт вьттащил11 труп. Фднако чу,}!(ак' которь:й бьтл ангекоком' успел сд0' лать все' что6ьт старика нельвя бьтло увнать. .1!юдоедь] расчлонили тело своего отца' и ли|||ь потом кто'то ив 1тих опом1|ился3 }1агш отарик' навер|{ое' до костей промо:с' 1|у}!{' 1{ам11!!. по у6рать }{ак только о[ти ато оделали' чу3катс вьтс1сочил в окно. А тем време}тем' вьт:1имая глаза погибцтего, оди1т ив лтодоедов скавал: ||е чу,}|сака разделали' а 1|а|]1его 9-а-э, да мы
стари:с&.
[ут
'!се
людоедьт бросились дого|{ять чу'тсака'
а
,т{ен_
щинь[ прихватили с собой посуду' чтобь: в тгее со6иФднако чу}1{а}с беатсал так быстро, нто рать его '{ровь. дог!|ать. Фн вошочил в свой каяк и упль]л его [{е смогли в море. 1{огда добрался до дома' он собрал вещи' посана к)г дил в умъя1с своих родных и попль:л Рренландии. }1 после этого т|икогда 1те'1а3ад' по1сазывался в 1сра.{х' где };сивут людоедь1. ||игсик.людовд
||игсик, что 1|а эскимосс}сом я3ыке оананает |1рьтдоме }1се1|ьт' у которой бьтло много 6ратьов. 'кил'в ему дочку. 11роштло поло'|{е]{ноо время' и Ф:та родила родилась еще доче[|ька. }{огда ее 6ратья охо!ились гу|1'
1
297
6росиг им 1сусочек. Фна дала им немцого вттут!енностей. 11отом поло'[сила м,ясо в гор1потс и т1апол|т|.!ла его мочой. 1!1аленькие ручки схватились за крае|шек
гор1шка. 1!1ясо [1игси1су
не по||равилосБ.
[[авернФ9, скавал Ф||, * потому ттевкусно' нто ребепо1с ['икогда }|е ел человечи:тьт. Ёет настоя-
щего аромата. $(ена когда вое ус!!ут' убедивш:ись в этом' '*сдала' о]!а схватила млад[шук) доч]су и устремилась в' стФ ро||у своих родственников. Ф:*а беэхала целую :точь' а ]согда рассвело' спряталась в расщелине скал. |[ро]шла
ва т1оле!!ей, |{игсик отправ.7]ялся с }!ими и всегда вов' хоротшей, как и у }тих' добьтчей. вращался о такой вьтехать и3 этих мест и пере3имо_ 8ахотелоеь ему'ке в&ть, у своих родньтх. Фн и поехал к ним со своеЁд ясешой и дочками. 11рибь:в }|а место' постаэили !1&$01' !су невдадеке'
$а
}темного к югу'
на небольтшом
островке.
следу:ощий день |[игсик посети'] своих родных' а когда воввратился' ска8ал: у них там полнь1м'полно всего' к&}с я и пред'
видел.
}{а следутощий день они отправидись туда вдвоем о шсеной. }гощали их человечьим мясом; |{оскольку 1!е могла его есть, 'ей дали другук) о*сена |[игеика т{ищу.
Ёод вевер' :{огда охотники возвращаются домой, один из участников пира вь|гдянул в окн^о и ска3&д: раз йристает 1с берегу! - 3он_как 8се л:одоедь1 вь1ле8д}1 в о}(но и увидели выходяш{ого и3 каяка му}кчину в водо1{епроницаемом мехоЁом костюме. Фни тут ясе его у6или и приготовили :та у}|{ин. }1€етта |[игсика от}сазалась уш(инать. [[а следухощий день |]игсик' вь|ходя и3 дому' скавал }1{е|{е: }'бей стар11ту!о доч}{,у и с!}ари к моему во3вращени1о. }}{алея сво!о доченьку' }!сена не послу1шалась му_ пса. 11о вечером во3вратился |[игсик, убил девочшу и прикааал ,*се}те поре3ать ее на части. Рыдаст, элсе:*щи}та сделала это. 3а ее ванятиями с }|садноотью на. блюдало нео}солько детей постар!цо' ,!{дали' что она Р9в
от1а_ цять фиордов' и еще столь}со а|се предстояло пройти. }1{е:тщина увидела человека в каятсе, который то}'се ее 8аметил. 6огшел гта берег, побееедовал с тгей и отттравился домой. 11ро:шло некоторое время' и э[сенщи!]у с ре6еяком забрал больтшой умья}с. Ёа следующий денъ, как только я{енщина с дочерьк) прибь:ла домой, появился |]игсик. }[8ена тотч8с спряталась. },!одоед во1цел в дом и екавал собрав-
1|]имся: 1![оя э|сена и дети у моих родстве}{}|иков. 3се от|ии вдоровьт! ''сивь| Ё'!два он это ска3ал' }'{е]та вь!скочила из у!срь1тия
и крикнула:
_
|[игсиш _ т{оварньтй убийца! 1ут эке ее 6ратья схватили |{игсикд и раворв8ли ва чаоти. А эшена с. ребенком стала }|сить у йих._
одинокиш }}{ил тсогда-то одинокий человек. Фднаясдьт' плыв,я в :саяке' он встретил невна1сомца и убил его. 3 другой рав при]шли на 6ерег и раз6или '!с€пщиньт }|а следу:освои пал&тки напротив дома Фдинокого. щий день ва ними при6ьлли в кая1сах двое му'|счи1{. |1олунилоеь та1{' что ати двое встретили в открь1том море Фдинокого. Фдин при:шелец буксировал до6ытого т|оленя. Фдинокий, не говоря }1и слова' попльтл рядом' потом пропустил прит||ельца вперед. $огда раврыв ме,}1{ду ними ооставил самое мень1шо€ сто локтей, Фдинокий сказал другому 1|ри1|1едьцу: - €коль1(о рав случалосъ 6росатъ гарпун в сттиву
';
!09
челове}са' пдывущего в !сая1се' столько раз ра||енъ|й о60рачивался' 1{ривил рот и ттереворачивался вместе
с
лодко}'|.
|[ритшельщь: 6ьтли 6ратЁями.
Ёо Фдинокий о6 этом
яе 3над.
1
Брат, которь:й пль1л позади' поддерэкал ра8говор: * А сптоэ*се1шь ли тьт дог}1ать того челов€$& 6 т|Ф' ленем?,{оставэттпь 1'сти1т1тое удовольствие. Фдинокий налег 1{а весла' брат с тревогой !таблю' дал за погоней; }1е вная' что делать
Фдинокий бьтстро прибли**салс'1 к _владельцу тю' леня. Брат устремйдся за Фдинок:тм. 1(огда Фдинокплт'т жвтотовйлся бросить гарпут|' брат охотнит{а то}*се дер' :&Ёал гарпу:т т!аготове. 'Фдинокий ничего о6 этом не внал, ой бьтл уверен в своей безоттасности' Брат охот}{и}са первьтм мет}|ул гарпу1! и угод'!л Фдинокому ме'кду лопатками. }1 тогда Фдинокий обернулся на3ад' екривил рот и перевернулся вместе
с
А брат охотника с1сазад: Бот я убедился' чт\о ть1 охотнитс н& лрдей.
1(ая!{ом.
$ за- это постигла
тебя кара.
3от так погиб Фдинокий. А братья у6едилпеъ, что челове}с'
попадаот
в @пин}; оборативаетс,я'
потом вместе с каяком тонет.
1{оторому гарпу]{
т{ривит
рот'
а уэтс
шАлп}1ькии шАдтлю!с 1т[аленьтсий }|адтлток 6ьтл сиротой. }€огда другие дети игралу!' ом аавидовал им' потому что у нег0 }1е бьтло своого копья. 1{ак раа в это время у него по'твил_ ся опекун и подарил ому }{опье. Ёо мальчи16 сраау 91се переломил его' чтобь: стало два копь,я. |{остсольку т&10ие его проделки повторялись неодд{о}срат1|о' опекун ртал терять терпе}1ие. Фднаэ*сды весной, 1{огда все переход1!ли ,1|ить ' о па'!атки' хо3яева заперли маленького Бадтлто:са в .лто вь1ехали. &{аль.:ик съел все' толь;со бьтло *цлу " и' когда бьтл уэлсе блртзо:с к сщерти; еделад федо6ного' ро'4коп и удрал. [[а улг:це бьтда весна. Фт* отпра!}!1лся $а остров' куда }{а лето перее3}*сала его с8гдья. 8псесто $1я:са отт употребил череп собаки. Ёогда маленьтсий $адтл:ок плыл в этой евоей лод!!е' его от}е1су:| !са|с .
0м
рав вы1|!ел на 6ерег. }видев, в чем мальчи[€ переправился }1а остров' опе1су|| смастерил для 1{его наотоящий каяк. 6 тех пор пл&вал маленький Ёадтлюк в }саятсе и стрел'тл и{' лука по птицам. Фднаясд*: Ф:<отясь на эдредо|1ских уто1с' он увидел другой 1{аяк' 1{оторый гнался 3а 1тим. А потом неловек, сидевш:ий в }сая:се' выпустил стрелу в малъчика. 3от с тех пор, говорят' и имел мале:*ький $адтлюк
врагов!
о мАльчи|сп' стАв|шпм гАгАРой
!оворят, сироток) бьтй мальчик' совсем сиротой... Бн:л камык у мальчи|шки с протертой одно# },оворят, сиротою бьтл маль{дик, совсем'}333#:::
!оворят, будто предки од!таэт{'дьт явилис! :с |]ему. <1ьт не куштаг1 кицток!г ему. - татс скавали ?ав сказали ему' так стсаз&ли ему одному... ''
}оворят, он заплакал' стал свет ему бельтй не мил. }оворят, что му}кчина какой-то' увидев мальчо|{ку' спросил: <,9то ты плаче1ць' те6я, моалсет' кто-то сегодня утвбутл? ь
0оворят, о}[ .ска8а]1: <1€улутат м}|е сегодня велел' Ф:д сказал мне во сне, нтобьт [си1цок не е|. ?| ослутшаться я прика3анья его дте посмел... \
!{ совсем сирота' и ходить я голоднь11}1 |![|а!Б||!..с $в одной сторо[|е у мен'1 прохудился [самы}с. 11лану, .]ш|ачу: а-а! куарфик, куарфик, куарфик!> @в окавал: с1(уарфик!
гагарою 4 €иротою
'-
||руками ввмахйуть
стал о||' и вдруг в небеса ,'''.'3#].''*"' был мальчик...-3ащит!1иков о}| не имел... € ротою 6ь:л мальчик... Фн плакал и долго и
|{е ел...
.801
Ёо я могу спать' высот(о паря в во8духе, * отч - Борон. ветил 1{огда приблизилась 8има' гусъ1ни отправились в путь' и 8орон полетел 3а ними. ,[олго, очень долго летели. |{отом 3орон садился на ледя:1у]о гору и васъ[п&л' а гусыни ночевали в воде попи}|{е. А :согда 3орон прось|пался' отправл$.л!леъ даль1ше в путь. }1 вот }!ако1|ец сгал[{ о!1|{ л€теть вад м9спп!ли' где у}ке по бьпло лвд@шх тюр. 1'усъгвп спели' сидя на з0д& а 8оров пнтадся успуть кру*са вад вцми. 8асытт**, зъ[со'{о э вебе т1ари'т' п спад. [[робузлсдался уэ'{е п€!д сано* водой. 1\{ало ему было р8доёги от т&копо ся&' |[ накопец гусь1ви прэддоясили ешу тогда спать у пи'( н& сп|!яах. Фв таш в сде]1ая" !!'гристротгьоп, 'пввь| ето с!са3алн одна другой: {авай-ка бьпстро от1'''гъ1веш одд{в от друтюй. 1аш и сдел&]|в' а &ров у1!я][ в воду. |{р:тк||уя ош :'}': <|!оьдотртте!*, дд то;|ь[со ов!1 оепавили его Ё уле' тели. А он !сричал и !сричал до тех пор' пока ,|в рассь1пался на мале!|ькие кусочки' и8 |'сторьтх во3никл|{ стри'в||.
воРотт
т{е'товек увидел 3орона, которь::'т дер}]сал что_то в тсл1ове' и е|сазал: 3орон! 1{то ть! дерз!сг|1пъ в клюве? - 8орок! _ ответил Борон. 9еловечьто ля}1{ку' А человек и говорит: м}|е куоочек попробовать. - ,[ай Ёет, [|е дам' 9то 1!1ое лакомство' я его оче!1ь 8 и мои ворошята оче[|ь лтобим поед&ть чело_ люблю. |ечину. 3то очень вкусно' _ ответил Ророн.
нА гусь1нях '!сппился 3орон взял себе в }кень[ двух гуеь1нь. }€огда 1тасту' пида осе1{ь и гуси улетали' 3орозс оставадс'т. 14 вот одг{а'?кдь1 атсень] ему ска8али: атот раа мы улетаем далет{о'далеко. - Ёа 1огда и ,я полечу с вами. ${ атсе могу всегда усестьс|я на ледя1|ую гору' чтобь: пер€дохнуть'-от' вотил 8орон. _ ]:1о ведь мь1 летим туда' где }1ет ледя|{ь1[ !9р,
о том, }сАк воРон
ответили
302
гусыни!
-
о том, шА!с воРов и со|сол РА8мАлввАли дРуг дРугА !,вое ребяти|шек играли ме'!(ду палатками-. Фви 6ьт' ли вахвачены игрой. Фдгтн иа мальчи!ше]с стал ра8ма' левь1вать другого точеч}са.ши, обмакивая палочку в мисочку. дырявую - -11роходид му}1сч|1яа' !вид€в 1шбят' он подо!|]ел [с 1|им !1€3аметтло. }1 ус]:ш|11ал' !|&|с од|!в и3 мальчиков говорил другому: _ А те1|ерь дай я тебя равмал{ою! 11 вот у|ше второй малъч::к ь|ачал ра8малевь1вать первого' говоря! _ !дй_па я свача^]1а ра3рису1о опе|}евне. ![ркнина шеш време1{ем прибливплся к ре6яташ еще ф:иже. о1ти его увидели |{ ис|тугались 1![аловьвий мальчя'8 с ||€репугу зъ|ли]! всю са'1су' бывплую в ми. сочке' ||а своего товар||ща. !| тозаршщ вакри(|ал: . [{ва_куа| [€ва_куа! - второй А мальчи16 вакр]!чал тоже: _ $вер_квер! 1{вер-тсвер! }1 вот с тех пор 3орон кричит: 80а
1{ва-куа! 10ва-куа!
А- €окол то}ке кричит с тех
воРо!т
и
}|сп[1щинА
Фдка беременная }|сенщинв' ааттятая уходо1ш ва тремя детьми' дол}*с1|а бьтла оставатьс'1 дом& в то время' когд8 ее му}'9 и отец уходили на охоту. Фдна:шды муя(чиньт у1цли и та:с д0лго не приходили' что осгав]шиеся в доме ре1шили идти на гору' втобы их ис[{ать. }1(енщина запеле1!ала младевц8 и ввяла с собой, а двух детей постартце вела за руку. $ак и поднима. дись они всо вместе 1|& гору. }1аконец вы|шли на веР тши:|у горы и сели отдохпуть. !огда'то и встретил'{ опросила: 3орона, у которого 'тсенщи11а _ Фтветь нам, 3оро1|:] [А@ находятся н8лши м}}|вчин}'|.
0скш,уьосс1сше скс'31сш
пор8
}{вер-квер-квер!
Борон ответил: ![х лед покрыл. А вьт шв двигайтесъ с места| - когда Р1 3орон с!са8ал 0ти Фтова' ,кенщин8 и детв стали неподвиэ|{||ьт. 3орош обратил их в камепь.
0ля. 0епьей
{
$
{
! {
{
! {
!
! { |
{
{ {
,|
! "{
',1
1
; {
Ф
Фгяевный шар
9ерньтй воро[т' малый воро1!' ?ьт не вебел, 1{е проворе1{, 3се поепть, убитьтй горем: _ 1игипа а-а а-а-а!
)к}
!урукуцук, т}Р}к}4}к|
Бедный, малый, терный ворон! {то эпе песенка не спелась? 3идно, бртош:ко раз6олелось.." _ }игина а-а а-а-а! 1урукущук, туру:суцук|
о мь1|пкв (€кавша
, ,
ас[спмосов Алясши)
1ам, где небо кончается' начинается мгла'1ам мьт:шка-мал1отка в норке
'*{ила. 8ь:глянула' смотрит дь1мит }сратерок' в горит костерок. $ак 6удто 'тмке _ обойти вокруг! Ах, как интерес1!о й 6ыстро побеэ*сада; [|о тут споткнулась вдруг.
острый-острьтй ' Ёа }пада она'
камень
,
$вранила !{сивотитс и ребры:шки
]'
Фй, больно мьт|шке' больно, Фй, сердце за:шлось! Ёавершое' 9|(ивотик ' [1ропорот :тасквозь! А кто }|се меня' мале1]ькук)' Б руки возьмет' А кто ,|се мне э|(''воти}с йголкой ва:::ьет! Фй, больно мы|ш!се' больно, }1 планет она, $ак маленький ребе:ток: }'а! }а! }а!
,
: 1 ] '
Фна.
806
Фдцазцсдш п!!юлетал 3орон над приброясным уте. сом' тт8 1с{}!ором с]'дело 1|еокодь!{о моро1сих штиц. 1{ог да они его увидеди' 1|ачали наемехаться: _ ай тш'"по!*(иратель мусора! 9й, позтсиратель п&' дали! 9ерномазьтй! 8орон терпел-терпел' но в конце тсонцов терпение
турукуцук|
9та по:6вала притшлась 8орону по ду1ше' и от1 начал пл'тсать, а €урок стал насвисть1вать: _ Боро:*, 3орон, 3орон, в та:.1цах тьт проворе:т!
}1ад рекото гро8но воет' 3етер волнь1 6еспокоит... 1игина а-а а-а-а! ''-'[урукуцук'
-
осввшосо8 Алясвш)
ре]{'ото'
(€шавка оскдмосов Аляешв)
ветер над
(€"цаашд
его иссякло' и он' огля1{ув1шись навад во время поле_ |8, крикт1ул: _ Ёра! $ра! $ра! 3ь: понему насмехаетесь ||адо мной!полетол дальпте вдоль берега, к-вьтсокой горе, где и присел отдохнуть. '' [осйотрел туда-с|ода и прямо перед со6ой увидел сурочьто 1тору. 6тал перед входом' как сторо}1с ' !4 уву|' дел' как подо1шел т{ норе ее хо3яи1т €урок' нес'я в ву6ах немного едьт. }/видев стоящего у входа Борона' он потребовал, нтобьт притшелец }{ем1{ого отодвинулся и 11ропустил его. 8оротт отказался и ска3ал: по'1сирателем падали' }то я им - 1!1еня ттазьтватот докаш{у' что 9то * ло}*сь' и съем тебя. €урок ответил так: оъе|шь' однако я слыхивал' что ть| - Ёу, лад|то' танщор. 11отанцуЁ:-ка! ,[ тебе ::асвэтщу мепрекраст{ьтй лоди1о' а потом ть1 у'$е ме!{я и съетпь! ]!|не очень хо' телось бьт перед смертьто увидеть €149' как ть1 пл'['
о чвР}1ом воРопв
!ует
воРоп и суР0тс
!ше1шь.
20!
80?
11рошлла минута' 3оротт и €уров перветали петь и *анцевать, чтобьт отдохнуть' а потом €урок с|савал: !вой ташец так мне пот|равился' что я хотел 6ш еще- раз т:осмотретъ. 8акрой.гда3а и с|ш1я|ши свой са. мьтй лунш:ий танец! 3оротт за}срь|л гла3а и начал 11еу]слю)|се по.{€какивать т{а скале' а 9урок подпев8д: Ах ты, Борон, 3орон, 8орон' !сак краоив ть! и проворон! А потом и3ловчился да |||мътг м0}|{ду ног пля|шР щего 8орона тс еебе в нору! Фказазтписъ в бевопосно. сти' о}! въ1сунул крае|шек носа и8 !|орьт и €!(}|.(ЁФ 3&' смеялся: _ ?ьфу, тьф}, тьфу! [ьт самый 6ольтшой А9Рако которого ,я когда-д!:бо видел! 1ь: та:с сме|ш|1о $Ф8Б!' ляе|шь во врем,я своих плясок! !ло я удер}1сался от смеха! !лянь-ка на ме!{я' какой я шсптрный! 1!1о:псет' || сейчас хоче1шь шгеня съесть? Р1 так долго и3девадс'т о:{ |!ад 3ороном' пока тот' ря.]досадоват:ньтй, 1{е удетел.
гРп!1лАндстсАя пугАлшА длп .
$е плань, т{е пл8чь' но А иначе
дштшй
плачь!
к-тем' !сто плачет' !1очьто Борон придет' {ерньтй 36рон, т!ерным-нерен, 1вои глазки покл1оет кванг' ква|{г, ква'нг! -
; '
гРввлА]{дсш!я кольтБшльвА$| 1{ванг, кванг' кванг'
6
неба в море' с моря в небо Бросили гарпун! 1{ватлг, кванг' кванг' € моря в небо, с не6а в море Бросили гарпун|1
о вРАтьях шивАРАвАРу (€япталша
аск.!мосов !реклавдип)
Ёиваравару, Ёиваравару, тебя счастливь]м вовут недар0м; }{иваравару' ть1 все сумое1пь' ты много братьев стар1цих имее1шь; :1а теплом 1оге так !1ного братьев, а 1|у попро6уй тьт сосчитать их! $[ тоэке счастл'!в' я то}|{е весел' я стартших братьев име:о десять. А ну-:са слутшай их имена и угадай.ка, кто из них-я: .Ангутаут, Ёерагуратохс,
3куик,
*унгантлк,
Амени' $одлулу, Анатала,
"тЁх#?;Ё:; €ътонайторсок и }{атутлунга!'
:
мь|!![[сА (€шавша
оешвмосов Авви)
попить середину о3ера, ''а сделала дьтроч}{у. Ёапивтшись, села окол( дырочки. 3десь о1'а ре:':ила отдох:!уть. ?ак вот отдыхая' приморо0ила свой хвост. }1[ начала он& петъ' сле3но плача: _ |1осредине озера примерзла я! }1 теперь вот горько плачу. 9х, горноста1о1]1ка' мо)1(ет быть, придет' ' $ак 6ыло 6ы хорош:о! 1ак отта спела песню. Бдруг откуда-то.горностай по явился. 1!1ыш:ка сказала ему: !йдут' плохо ш&х!{ет от те6я| 11о:шла одн&}кды мы1пка
[ля питья
-
| Р1мева 6ратьев составляют эокимосскую считалку' котора] и0вест'{а и в ||а1|1их детск'':! итрах. Б |регллаттдии такую считвл тсу употребляют т&}с'1се колду!|ы авгекоки. ([7ршм. А, мохов<
осоао).
-
809
|оршостай убеэкал. 1$ьтц:ка с!1ов& запела: _ [1осред1{Р1е о8ера примерзла я! }1 теперь вот горько плачу. 0х, евраакка' мо'кет быть, придет' $вк бь:ло бьт хоротшо! }1 вдруг откуда-то овра]кка 1тоявиласъ. }|ьгш:ка говорит ей: Рйди, длиннохвостая ты! -8враэкка убеакала. €нова запела мь11шка: '_ 11осредине озера примерзла я! А теперь вот горько плачу. 9х, вайништка' мо'{сет 6ьтть, придет' ]{ак бьтло бы хоротпо! й вдруг откуда-то ваящ появился. 1\[ы:пка говорит ему: _ }ходи, хвости1цко твой маленьвий! 3аяц убеэ*сал. }1 еще запела п[ь1:ш1{,а в последний раз: _ 11осредине о8ора :тримерала я! }1 теперь вот горько пдачу. 9х, медведь' мо'кет быть, придет' }!ак бьтло бьт хорош:о! !1ерестала петь. Бдрут отхуда-то медведь явился' к мытшке подо1цел' лапой по ней уд0рил' хвоет оовсем оторвал' мь1тцку без хвоста оставил. , ?ак медведь помог мы|цке. 8ее хо:лец.
|
мАлыв акитвли (€кавка
эскпмосов Авпи)'
было. 1!1уха _ стар:ци]1а всех 6ука:пек и ко3я' вок. Фднаэ*сды вееной собрала муха ко0явок' блох' па' и говорит: уков' 'кучков €егодня я устраива|о праздник. 8от мой посох в беге. $то вь:ищ8ет' тот полу:ит от ме||я состяваний подарки! дорогие €обрались коэявки' 6лохи, пауки и ,|су1(и }та празд'
[ак
н|'}с.
йуха !{а виднош месте овой посох состяаантп_т поетавила. Фколо посоха подарки поло'кила' говорит: 3от вь|' блоха и козявка' вокруг вемди обойди'
-
810
1ю' а вь1' }кук и паук' все горы кругом обойдите. $огда это испол|{ите' гр'1дете ко мне. Блоха и тсовявка первь]ми побеэлсали. |{еревалили не_ рев холм' обоц:ли его |сругом и с другой сторо}{ь! явились к земля]|ке мухи. ![ридя, тя!тсело дь!|шали' устав_ 1шими притворились. 1![уха сказада: ] Фх, катс долгю вьт 1шли вокруг вешгли! А паук и тем временем боль:шу|о гору огиба'|сук бь:л небольтдой холм' а о1[и_то ду_ ли. 9то всего-навсего мали' тто о6ходят все горь| вемли. |{аук 1шел впередй' а }:сук устал и скоро совсем отстал. }1(ук притшел посдедним. €тала муха подарки равдавать. }{озявке дала ф_ лую рубаш:ку-и с тех пор ко3явка белая. 1|ауку поотт ловить в :|ее комаров д& мо_ дар1тла сетку - и стал лшек. А 6лохе д8ла муха свой посох состязанйй. 1олько акуку 1{ичего муха 1{е да'ла даэке побр8нила его за то' '\ что медле''но беэкал. 8адумблся }|сук' отчего у него ||о_ ги плохо двигак)тся? @ тех пор ходит он с опущенной зни8 головой - все нв свои !тоги смотрит.
Бь!чо[с
и лиси[лкА
(9вазва эсшпмосов Авпп)
мя
11|ла однаясдь1 лисичиа по 6ерегу озера' а в это вр€_ 6ьлчок вь]-сунулся ис ;оды. .1]исичка запела ему:, Быче_бь:не_бь:нок тьл,
Больтпепувый тьл, Бь:че_6ыче_бынок ты, 31{елудок твой 6оль:шой! А костями давитшься ты! Бь:чок ей отвечает: |лаза твои кругль1е' -3олось: твои космать:е! 3апла:сала малет{ька8 лисичка тх убеэхала. 1\{ать дом& спросила ее: ть: т:лаче:пь? - 9его _ $ак не плакать? Бь:чок }1аговорил м}те' что '|{е глава мои кругль]е' волось| мои 1(осмать|е. 1!1ать ответила ейз _ }1аверное' ть| сама ему 1{аговорила тто-нибудь! !|иеичка с1са3ала: 811
1а:с 6ь:ло. )1ось ш:ел по берегу. 9видел о[| в о3ере 6ычка. Бычок стал лося поддра3нивать да п!игова!и. вать: .}]осина.толстопузый| -.}1осина больплерогий!
словАРик эскимоссЁсих твРми!{ов Ангекок Аукутук
'':
Ёоги твои тонкие'
Ру:си твои тог:кие!. .}]ось сказал ему:
-
Бьтток, бь:нок, подойд:т поблиатсе,
слъ::шу!
я
что_то нв
Р1глу
Бычок при6ливился к 6ерегу' а лось тут поддел его
Рот мой вь1сох, |]лавттики засохли! Бзял лось бычка и бросил его обрат:то в воду. снова принялся дра3нить лося: ]1осина толстопузьтй! "
11:*нупт
А
оп
.11осина больтшерог:тй| Ёоги твои тот!кие' Рук:т твои тонкие| 1! опять лось подо3вал бычка: _ Бынок, бьтнок, подойди' я что_т0 не олы:шу! Бычок второй раз подплыл в берегу' а лось поддел его рогами и выбросил на берег" Бычок принялся кричать: _ 1ело мое сохнет'
,ке'
что и
1д&ман.
)(вост мой сох::ет'
[1лавники васохли! 1еперь лось це отпустил 6ычка в воду. 1ак бычок и вь1сох на берегу. 11ооле этого лось пр!'1}!ялся есть его да приговаривать: этот такой вкусненький! - Бычок 3се, }{онец. ;
*человек. Фднатсо_словом этим ''очь оск1,!мосы 1'а8швают не всех людей, а только своих соплеме||.
}|и|{ов.
}|адэ*сги
?
1{арибу
дикий олень' тутупья|{' как еще навьтвают его эскимооы. 31{ивотгтое в вависимости от сеао|{а ||ереходит с места на место' избетает лоса' э|(ивет в тундре и в& высоких гор}|ь'х лугах поп!|. х{о границы леса. ь боль|шое клуб для му'тсчи1|' в ко'килище'о[|и на советьт' а так.}*с€ для тором собирак)тся
1
812
- то
ас&имосское мороат{еное' приготов]|еттное иа распл8вленного ,{сивот||ого }'сир8 (оленьего или перпичьего сала), сметша1|1того с ягодами' медко пору6ленным мясом и снегом. 8ся эта смееь сбиваотся до консистенции сметаны. €уществу. от мно!|сество рецептов атого мороя{е}1ого' счи_ тающегося ла1{омством. ! 8скимосс]{ое 9аще всего это 0еш_ '|(илище. о|янка'' построенн&я иэ торфяных кирпичиков. [акоо окилище очо:|ь теплоё 6лагодаря системо
1}овдуха с|{ару'{(]!. 3имнее }килище ио ледовых блоков иввестно то]1ь|{о вемногим племе}1дм канадск|{х аскимосов. }(роме того' ледя11ые иглу оскимосы строят, когда их 3астает на охоте.
Бычок принялся кричать: _ 1ело мое сохнет' [вост мой сохнет,
.
апп9а[оч (еренл')
коридоров' вадорэ|сива}ощих доступ холодного
рогам!1 и вь:бросил на берег.
Рот мой высох'
_ _
}|ариги
_
то
''(е,
что и кариги.
того, нтобьп послу1шать тьи_нибудь расска3ь|.
[6ашим 10аяк
!1есмотря на традицио}!!{ое равноправие '{се,|щи!| в эскимосском о6тцеотве, я{екщины в кари. ги ||о ходили' поскольку у пих было м:1ого ра6оты по дому. 1Ф 00|(€' что и кариг1!. ||€[888' чаще всего од|]омествая каР -кас которой одела|| из выловлев[!ого влодка' море плав. ни[{а и обтявут верпиньей п:курой. Фхотяпдийся аскимос плот[|о при1:|т|урован свое:? одеокдо:": 1с краям каяка и составляет с ним как 6ы одво цолое. [{аяк представляет собой узкую м&в€вре1!||у1о |{ очень быстру:о додт{у.
1!уагссо
-
19
9|{91
вто и вариги 818
кладовая' соотоящая иа деровян1{ой платфор' -мь] т|а четырех сваях' достаточяо высо|с!181 1[1Фэ бь: за::асы, хра|{ящиеся в ней, не смогли достать
1{ач
ди|{ие звери
_
1!1ук):юки
упря}к};ые собаки.
ботинки с подотшвой из и голе1'ищами ио меха }|ерпы
мор}1{овой |ц1{уры
иди }1уктут
11атык
и
вь!сокио
.
Фрка
оле1{я.
выреванный олой под.со'{сного ]|сир8 кита' -6ольцдое лакомство' съедаемое в сыром виде; осо6ештто любят его дети. холодная часть яравг1]'' коридор. _ &8€818&; хищный морской 0верь ив семог1ст. ва дельфинов, иметощ:;й тело дли[[ой б-6 мет. ров' охотится аа ры6ой' |!итообрав}!ыми и не!пами; ва ними охот8тся иа-0а ,кирв, мясо €го [|евкус1|о.
||арка 1аннитьт
1имъяк
9мьяк
_ простор'{ая 1со'каная куртка с меховым воротн!,!{ом и ;сапю111оно1\! _ и11Ф[А& ио песцовых
хвостиков. (азнатск.) враг. (еренл.) [Ф ?|(€1 что и парка. _ болъп:а'т, открь1тая лодка' 1{а которой' к8к правидо' вовят }'сенщин. 8 умьяке 1![о}1(ет помес. титъся болёо десятка людей. !1есмотря тта то
-
что умьяк является я(евской лодкой' пред||аа. начентто:': ве для охотт.иков, а для их семеЁ|'
!ргук 111аппатд
11гель .$1рат1го
во время охоты му1|сч|!вы то'|со пользу1отс'1 ат![м судном. _ больтпой бородатьзй тюле!!ь.
_ аскт{]\{осск]1й колдун и 31'ахарь. л}1|1,айник' обь1чт{ый кор1| |{арибу и друтих -сеБернь|х олечей. _ }*{илище вук.лей и азиатских аск!|}1осов' соодйн в другом. Рнут. стояш{ее ив двух пологов рсн!||{!"| полог и8 8вериных т|ткур о поверхностью
6-12
-
квадрат!{ь1х мотров' вь|сотой
ра |! составляет
собствов|{о
до ]''б
яс!1лищо.
шзот.
&роп и волк и бычок
)(итрый 1|укылиц
40 42 44
}[о:ш:сдтт
46
]1оеь
!лупы*
816
||риемып:
;.09
€трана
. .176 . .1?8 . .170 . .188 . .
тьмы
9скимосы-тсупцы
. .
}{ушакскттй кит 1!1альник_богатырь ,{евутшка
.108 .111 . 118
.
116
.
110
. а1пгв|1ды' пРшдАния
Ф
потопо
9
иеловет<е.нерво
. .191 . .193 .
. . . . .
118
и скАвки оскимосов Аляс!{и
. . . . . . . . . .
6кавка о годов9 0оуммоллукуц [аш плясал покойник
Бспепенг:ая река
184
188
.
196 196
.197 .190 .208 .20т .216
,122
лшгпнды' т1РшдАния
Ф
. . .,;'6 . . . 1б6
потопо
и
с!8Авки эокимосов кА1|Ады
.242 , 242
.
249
.
244
,243 ,246
.
,
246 24в
. 247 ди!;оЁ
. м']
. . 0д{
218
:ш9 817
€с
'
и
. 260 Борон
@ возвик::ове||пе комаров ]1юдоед Р1гимарасугдьюкдьюа|{ о духо
. . . .
кад'!{ги
.
Ф человеке о |1увы €6еалсавтшл:е
. . .
261 262 262 262 268 2бб
2б0 267
268 260 200 268 260
268 269
я{епщш|1ы
[{ивьюнг
. .
. 809 . 810 .811 .812 . 818
огнвннь1и [{уитуарссук
.
111АР
и с!са3ки аскимосов
|1егепдш, предания
281
,8цок 1!1аховопспй
€оставле:лпе,
литературная обработка
(!1ольтпа)
и
вступительпая статья
€тввислав 8ладпмпровпч ?елъвюш
,, ,';
-_
перевод
лла
русский
явык
1:"
,];
Редвктор в' и. давплушкин художествепный редактор 1@. А. (оровкин техвичес[{ий редактор'в. 'р, коррект_о:]'
л.
п
иь
00278
в.
п|оёкая 6!
а в-й
а
9дачр-.р на6ор 20.12.80 г. --|1одписапо к печати 08.04.81 г. Ах.00118. Фо!мат !111|''{ъ,'3'Ё.;:}' ч. '+"Ё,н'н3ъ6''3Р5: 3в;}',т?4г.""?Ё;;бг;;у;.,я$ {:11 магаданское кн|!жпое издательство' 685000. магадан, ул'' |[ролй1о|:ка}.-1]?!
1ипографя и3дательства <1!остонно-€ибирская
праЁда''] оотб0э,--йй!!1'т6{!: .
ул. советск6|, |09.
638
Фгвовцъпй лпар: ![егенды, предвт|ия и ска3тсв ас|ЁцмФ сов/|1ер. с пол. 8. ?ольнюк; €осп и ав!. предцсл. 8. $ахов }0ш. пвд-во, 1981. ск$й' с.' пл.
-1!1агадаттз 1 р. 70 коп.
-819
в квиге со6равьт пропзведения уствого народвого творчества 9с8в' мосов Азпп; Аляски, [(анады и Рренлавдии. Больш6я часть текстов я6 русском яэыке пу6ликуется в[|ервые. 66орник йллюстрировав рисуп| 1ами и гравюрами 9скнмосских вароднь!х художников. 47.3-о|7
м_149(03)-81
ББ!с
82.8(0)
св4