Сказка чудесная дудочка (илл шурлапова) by salata

\.,_-

чжж€*=t

дуд*цжt {&{

а,

оrlr'(r.lо(=|чу ч-8 ч

чуд[сllш дудOчшд Русские сказки по народньIм сю2кетам з

Хgдожнuк Е. Шарлапова

содЕр?ttАниЕ Поди туда

не знаю куда, принеси то

Чудесная дудочка 39

Сивка-6урка 47 Марко Богатый 55 Бабья работа

МАК Медиа Москва 2002

не знаю

что

l\*з

tд '\ i.-

ýЁ.t

fý

В некотором государстве жил-был царь, холост - не Есенат Бьш у него на сJIужбе стрелок по имени Андрей. Пошел раз Андрей-стрелок на охоту. Ходrагr, ходиJI целый день по лесу - не посчастливилось, не мог на дичь наIIасть. Время,бьuIо к вечеру, идет он обратно - крг{инится. Вимт сидчff на дереве горлица. пЩай,

- дrмает, - стрельну хоть эту).

Стрельнул и ранйл €е, - свалилась горлица с дерева на сыр)rю землю. Поднял ее Андрей, хотел сверЕIуть ей голову, положить в сумЕýу. А горлица говорит еN,гу человеческим голосом: - Не губи меня, Андрей-стрелок, не руби моей головы, возьми меня живую, принеси домой, пOсали на окошко. .Ща смотри - как найдет на меня дремота, в ту пору бей меня правой рукой наотмашь: добудешь себе великое счастье. Удивился Андрей-стрелок: что такое? С виry совсем птица, а говорит человеческим голосом. Принес он горлиIýr домой, посадил на окошечко, а сам стоит дожидается. Прошло немного времени, горлица положила головIсу под крылышко и задремала. Андрей вспомнил, что она еN/rу наказывала, - ударил ее пр€lвой рукой наотмашь. Упала горлица наземь и обернулась девицей, Марьей-царевной, да такой прекрасной, что ни вздrмать, ни взгадать, только в сказке сказать. Говорит Марья-царевна стрелку: - Сумел меня взять, умей и удержать - неспешным пирком да за свадебrсу. Буду тебе честной да веселой женой.

А сл5rэкбы не забывает: каждое }rTpo I]и свет ни заря идет в лес, нzrстреляет дичи и несет на царскую кJгхню. Поiяили они так недолго. N{арья-царевна говорит:

- Бедно iкивешь ты, Андрей. - Ща. как сама видишь. - Добудь-ка рублей сотню, нупи на эти деньги разного lIIелк},, я все дело погIравлIо. Пос"llушался Андрей, IIотттел к товаI]иттIам, }r кого р}.бль,

\r кого два занял, накупtr{л разного шелку N4арья-царевна взяJIа tttелк и гоtsорит:

и принес

}{tене.

Лоrкисъ спать, утро вечера лvryдренее" Андрей JIег спать, а N4арья-царевна села тнать. Всю }{очь ,гi{ала и выткала ковер. какогс в rцелоN,I N,Iире ни видывали: на нем все царство расписано. с городаN{йI и деревняN{и,

.a., ,

:i.

lt,

f,''

:||: ."!!

4а

а,

,J/'

,,.:

-a .;r

+*__,

с лесамиинивами, и птицы в небе, и звери на горах, и рыбы в морях; кругом JýrHa и солнце ходят.. Наутро Марья-царевна отдает ковер мужу: - Понеси на гостиный двор, продай чшцам, да смотри своей цены не запрашивай, а что дад/т, то и бери. Андрей взял ковер, повесил на pylcy и пошел по гостиным рядам. Подбегает к rleпiry один купец: - Пос"iцrшай, почтенный, сколько спрашиваешь? - ТЫ торговый человек, ты и цену давай. Вот купец д(lrмал, дrмал - не может оценить ковра. Подскочил другой, за ним - еще. Собралась кJдIцов толпа великая, смотрят на ковер, дивятся, а оценить не могут В то время проезжал мимо рядов царский советник, и за-

хотелось еN{у узнать, про что ToJпtJreT цrrlечество. Вышел из кареты, HacItJTy протолкаIIся через велицrю ToJIIIJr и спрашивает:

- Здравствуйте, чдпрI, з€tморские

гости. О чем речь у вас? -ТЫс и так, ковра оценить не можем. Щарский советник посмотрел на ко-

Андрей взяJI деньги, отцаII ковер и пошел домой. А цар-

ский советник поехал к царю и показывает еNdу ковер. Царь взппянул - на ковре все его царство как на ладони. Он так и ахнJrл: - Ну, что хочеттть, а ковра я тебе не отцам. Выrтул царь двадцать тысяч рУблей и отдает советниtgу из рук в руки. Советник деньги взяJI и дд4ает: uНичего, я себе другой, еще JцлIше, з€lкsJlýrл. Сел опять в карецI и поскак€uI в слобоф.,РазыскаJI йзбушrgr, где живет Аrrдрей-стрелок, и счпится в дверь. Марья-царевна отворяет епdу. Щарский советник одну ноry черф порог занес, а дрJцrю не переЕосит, з€lмолчаJIи про свое дело забьшr: стоит перед ним такая крас€rвица, век бы глаз от нее не отвел, все бы смотрел да смотрел. Марья-царевна жд€lла, ждЕtла ответа да поверЕIула царского советItика за IIJIечи и дрерь закрьIJIа. Наси.rrу он опо8

.;#-*,ffi"'

+Ёт шi -д i']]+1ii;J,, "{,

'а€ 5g. '

,]jT;'j"T.,r

,i,., €

1*а -*"

+r :

li,

мниJIся, нехотя поILпелся домой. И с той поры и ест - не наест и пьет - не наIIьет: все el\dy предст€lвляется стрелкова жена. Заметил это царь и cT€lJI выспрашивать, что за кргIина у него такая. Советник говорит царю: -Ах, видел я у одного стрелка жену, все о ней длмаю! И не 3€шить'это, не заесть, никаким зельем не заворожить. Пришла царю охота самоN,ту посмотреть стрелкову жену. оделся он в простое пJIатье, поехаJI в слободUr, нашел избенIcJr, где живет АндреЙ-стрелок, и счrчится в дверь. Марьяцаревна отворила еп/rу. Царь одry ноry через порог занес, друryю и не можец совсем онемел: стоит перед ним несказанная красота Марья-царевна ждаJIа, ждала ответа, поверrтула царя за плечи и дверь закрыла. Защемлшrа царя сердечная зазноба. оЧего, - длчIает - хоЕсухолост не женат Вот бы жениться на этой красавице. Не стрельчихой ей быть, на род/ ей натrис€l"но быть царицейл. Воротился царь во дворец и задrмал дrr\dу нехоропIую отбить жену от живого LцrЕýа. Призывает он советника и говорит: не жениться. Придлмаешь - награЕqу город€лми и деревнями, золотой казной, не придrмаешь - сниItIу голову с IIJIеч. Закручинился царский советник, пошел и нос повесил. Как извести стрелка - не придгАдает Навстречу en/ty пdужичок в рваном кафтанишке: - О чем, царский советник, пригорюниJIся, зачем нос повесил? Щарский советнFк и рассказал еNлу про свое горе.

1о

просц да жена у него больно хитра. Загадаем-ка мы загадIcy так5rю, что ей не справиться. Воротись к царю и скажи: гrускай он пошлет Андрея-стрелка на тот свет узнать, как поживает покойный царь-батюшка. Андрей Ёдет и назад не вернется. Щарский советник бегом к царю: - ThK и так, - можно стрелка извести. И рассказал, IqFда нужно его послать и за чем. Царь обрадовался, велел позвать Андрея-стрелка. - Ну, Андрей, сJtужил ты мне верой-правдой, сосJIужи еще с"lгужбу: сходи на тот свет узнай, как поживает мой батюшка. Не то мой меч * твоя голова с плеч... Андрей воротился домой, сел на лавIqF и годову повесил. Марья-царевна его спрашивает: - Что не весел? Или невзгода какая? Рассказал ей Андрей, качrю царь задаJI еплу слгуэкбу. Марья-царевна говорит: 11

,.-1ý,

.|,

.ffi

ffM,--, "{

ý,

%_" -

.r,]]}

]:i.. -

;t:}

,! j!, i.I

-j,]

,_;f,-

ý: i

f:.

f:; ,,

J l'

}]

а||

{

'',

ýi

...

]

'."',:,.,,.?

i?iiýi:,,":

- Есть о чем горевать! Это не сJIужба, а с.гrужбитттка, cJýrжба будет впереди. Ложись спать, утро вечера Ifуд)енее. Утром pulнo, только просtIулся Аrrдрей, Марья-царевна дает еLdу мешок сухареи и золотое колечко.

А как выйдешь с товарищем в гIуть-дороry брось перед собЪй колечко, оно тебя доведет furдреЙ взяJI мешок сусарей и колечко, попрощЕtJIся с же-

ной и пошел к царю просить себе дорожного товарища. IДарь согласиJIся, велел советнику в дороry собираться. Вот они вдвоем и попLпи. Андрей бросI4п колечко - оно катится. Андрей rадет за ним полями чистыми, 1\D(амп-болотами, реками-озерами, а за Андреем царский советник тащится. YcTarTya поедят qпсарей - и опять в rцrть. Блrизко ли, д€UIеко ли, скоро ли, коротко ли, пришLпи они в ryстой, дрепдruий лес, сшустI4IIись в глубокий овраr и тут колечко ocтaнoBl.Lllocb. futдрей и царский советrллк ceJrи поесть сlпсарей. fhядр, МИМО HIzD( На СТаРОМ-ГЦ)еСТаРОМ ЦаРе ДРа ЧеРТа ДРОВа ВеЗУТ болыrтущий воз - и погоняют царя дrбинками, од&I с прЕшого бока, дrlтой с левого.

Андрей говорит: - Смотри, ник€lк, это наш покойньй царь-батюшка? - ТЬоя правда, это он самыЙ дрова везет Аrцрей и з€rкричаII чертям: Эй, господа черти! Освобомте мне его хоть на малое время, мне цшсно кой о чем его расспросить. Черти отвечают: - Есть нам время дожидаться! Сами, что ли, дрова по-

везем?

- А вы возьмите у меня свежего человека на смеIry. Ну, черти отпрягли старого царя, на его место впрягли в воз царского сове:гника и давай его с обеих сторон погонять щrбинками - то:г гнется, а везет, Андрей стал расспрашивать старого царя про его житьебытье. Ах, Андрей-стрелок, - отвечает царь, - плохое мое }китье на том свете. Поклонись от меня сын}r да скажи, что я накрепко ему заказываю людей не обинtать, а то и с ним то }Iсе станется. Только успели они поговорить, черти у}+( назад еryт Андрей попрощался со старым царем, взял у чертей царского советника, и пошли они в обратный гýrть.

4;*-к*'1 q

irl

ý",

],э

! ýll i ,|:',

i .: *', ;

l,,.

]:I

Приходят в свое царство, являются во дворец. Царь увидал стрелка и в сердцах накинулся на него: - Как ты смел назад воротиться? Андрей*стрелок отвечает: - Тhк и так, был я на том свете у вашего покойного родителя. Живет он плохо, велел вам кланяться да накрепко наказывал людей не обижать. - А чем докажешь, что ходил на тот свет и моего родителя видел? - А тем я докажу, что у вашего советника на спине и теперь еще знаки видны, как его черти дrбинками погоняли. Цт царь уверился, делать нечего - отfIустил Андрея домой. А сам говорит советнику: _,,r:,,-.1:,.l.Fi1,_g..f€;,]':=;.'

tf jЪlЪ_ý.ý...=1ý-ёý

,qr

:. :

!*,

-:__}t*,

;

.{;

j..

"t , / "iЕffi. ::j

эЁ..,

:];}{:|,

-rB,!

J-*

&ё

,-,,,_,_

Вздrмай, как извести стрелка, не то мой меч - твоя го-

лова с плеч. Пошел царский советник, еще ниже нос повесил. Навстречу еN/Iу тот же мужичок. - Что, царский советник, пригорюнился? рассказал еп/rу царский советник про свое горе. Мужичок еN,Iу и говорит: - Воротись назад и скажи царю, чтобы задал он стрелrсу вот качrю слуэкбу - ее не то что выполнить, трудно и выд/мать: послал бы его за тридевять земель, в тридесятое царство добыть кота-баюна... Щарский советник побежал к царю и рассказал, качrю службу задать стрелЕсу, чтобы он назад не вернулся. Щарь посылает за Андреем.

сryпай в тридесятое царство и добудь мне кота-баюна. Не

то мой меч - твоя голова с плеч! Пошел Андрей домой, ниже плеч голову повесил и рассказывает жене, каЧrю царЬ Задал еп/rу слгужбу.

Это не слгужба, а службишка, с.lrужба будет впереди. Ложись спать, утро вечера N/tудренее. Андрей

лег спать,

а Марья-царевна

пошла

в IсузниIýI и

сковать три колпака железных, железные клещи и три прута: один железный, др5гой медный, третий оловянный. Утром рано Марья-царевна разбудилаАндрея:

велела кузнец€rм

&: аrl:

*йt ýý . 1 Е; ýЕ;

.--] ;. .Ьj..:. l.

*-.

*tr

Yi:,

'::|

a!i

l,!

{i |a'.,: й .i ;,.],.:]1 ,.

lrl;"

, ,,].

;8]l,

Ь:

ffi

.iT *'

iir }i Ёi, Ё:

\, ',; ,.,

i]t,, i, ,.} i'r i

j ll:

i l!-

l .,,l

,._.]i

. i -,

/ё,.1

laJ

{rn ,,?,,-- ," l;",f ":, i;/ л ' ,; , ,,,ip

;, ý..r, 1'l,,,, *iя.:';, ,'-

f;l

];,

,:.

: lj

- Вот тебе три колп€lка да кJIещи и три прута, сцrпай за

тридевять земель, в тридесятое царство. ТFех верст не дойдешь, ст€шет одолевать тебя сиJIьный сон - кот-баюн на тебя дремоту нагrустит: ТЫ не спи. А если уснешь, кот-баюн

И тут Марья-царевна на)rчиJIа его, как и что делать, и отгrустила в дороry. Скоро сказка сказывается, не скоро дело делается - пришел Андрей-сiрелок в тридесятое царство. За три версты Надевает Андрей на голову три колстал его одолевать "гн. пака железных, K€lrс жена на)лIиJIа. Koe-KErK вьцержаII дреМоту и очrтился у высокого столба. Кот-баюн уврцел Аlrдрея, заворчаJI, заJркаII да со столба прыг еIцу на голову - омн колпак разбигr и другой разбrагr, взяiIся быrrо за третrай. Цru Андрей-стрелок )DGатиJI кота кпещами, сволок наземь и давай огла}кивать прутьmм. Наперво сек железным цругом, изломал железныи, принflIIся угощать медIым. Акак его изломаII, принftIIся бить оловянным. Оловянный прут гнется, не ломается, вокрJrг хребта обвивается. Андрей бьеъ а кот-баюн начЕшI сказки рассказывать. Андрей его не с.чдIIаец знай охапкивает прутом. Невмоготу стаJIо коту, видит, что заговорить нельзя, он И ВЗМОЛИJIСЯ:

- Покrтнь меня, добрый человек! Что надо, все тебе сделаю! - А пойдешь со мной? - Куд" хочешь пойдr. Андрей пошел в обратный гrуть и кота за собою повел. ,Щобрался до своего царства, приходит с котом во дворец и говорит царю: - Тек и так, слryэкбу выполнил, добыJI вам кота-баюна. И пошел домой к Марье-царевне. А царь опять призв€лJI советника: 18

- Что хочешь придrмай,

изведи Андрея-стрелка, не то

мой меч - твоя голова с гIJIеч. Пригорюнился царский советник. А тут откуда ни возьмись - все тот же \луЕсичок. - Сryпай, - говорит советниIW, - к царю и скапки: пусть поIIIJIет Андрея-стрелка туда - не знаю куда, принести то не знчlю что. Этой задачи Андрей во веки веков не выполнит и наза ц не вернется. Советник побежал к царю и все епdу доложил. лает за Андреем.

Царь посы-

туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что. Сослrужишь награЕqу по-царски, а не то мои меч - твоя голова с IIJIеч. Пришел Андрей домой, сел на л€шку и заILпакал. Марьяцаревна его спрашивает:

", €*j

qч

;: .=j

i.'.=;l]]l :.'i: : i]1]];_

i.._ .]]::,::

rёъ{ d

:::+

.::1ьi

,.=

- Что, милый, не весел? Илиеще невзгода какая? - Эь - говорит Андрей, - через твою красу все напасти несу. Велел мне царь идти тда - не знаю куда, принести то - не знаю что. - Вот это сщужба! Ну, ничего, ложись спать, утро вечера мудренее! Марья-царевна дождалась ночи, разверIIула волшеб}ryю книгу, читала, чит€lJIа, читала, бросила книгу и за голову схватилась: про цареву загадIcy в книге ндчего не сказано. Вышла тогда Марьяцаревна на крыльцо, вынула платочек шелковый и махцrла. Налетели всякие птицы, набежали всякие звери. Марья-царевн а vIх спр€rшивает : - Звери лесные, птицы поднебесные, вы, звери, всюдU/ рыскаете, вы, птицы, всюдI летаете _ не слыхали ли, как дойти туда - не знаю щуда, принести то - не знаю что? Звери и птицы ответиJIи: - Нет Марья-царевна, мы про то не слыхиваJIи. Марья-царевна махцша платочком - звери и птицы пропали, как не бывали. Махrryла в другой раз - появились перед неи два великана: - Что угодно? Что надобно? - С.rцrги мои верные, отнесите меня на середиtту Океан-моря. Подлватили великаны Марью-царевIIу, отнесли

на Океан-море и стали на середине, на самой гrу-

чине, - сами стоят, как столбы, а ее на руках держах Марья-царевна махIцrла платочком, и приплыли к ней все гады и рыбы морские. - Вы гады и рыбы морские, вы везде плаваете, 2|

на всех ocTpoBzrx бываете: не слыхали ли, как дойти туда не знаю щуда, принести то - не знаю что? - Неъ Марья-царевна, мы про то не слыхали. Закручинилась Марья-царевна и велела отнести себя домой. Великаны подхватили ее, принесли на Андреев двор, поставили у крыльца. Утром рано Марья-царевна собрала Андрея в дороry и дала еп{у клубок ниток и вышитое полотенце. - Брось клубок перед собой, куда он покатится, туда и ты иди. rЩа смотри, rqFда бы ни пришел, будешь )rмываться, чуАндрей попрощался с Марьей-царевной, поклонился на четыре стороны и пошел за заставу. Бросил кщrбок перед собой, клг5.бок покатился - катится да катится. Андрей идет за ним следом. Скоро сказка сказывается, не скоро дело делается. Много царств и земель прошел Андрей. Кrубок катится, нитка от него тянется: стал клгубок маленький, не видно и на дороге.. . ,,Щошел Андрей до леса, видит - стоит избушка на курьих ножках.

+#.

€.

Щt

#I]lil*мфr#{Y+.ф:+.я#

''.

FчF ' а*;*-]1"-_

-|:||-.|:l:::

,]:"lll"-{=

= --_}t'цfu#Jя*$а**-

Избушка, изб5rшка, повернись ко мне передом, к лесу

задом!

Избушка

поверЕIулась,

Андрей

вошел и видит: на лаRке

сидит седая стар)Dа, прядет кудель. - Фу, фу, русского дDry слыхом не слыхано, видом не видано, а нынче русский дп< сам пришел. Вот изжарю тебя в печи да съем и на косточках покатаюсь. Андрей отвечает стар)D(е: - Что ж ты станешь есть дорожного человека. ТЫ наперед баньrqу истопи, меня вымой, тогда и ешь. Баба-Яга истопила баньку. Андрей выпарился, вымылся, достал вышитое полотенце и стал им утираться. Баба-Яга спрашивает: - Откуда оно у тебя? Его моя дочь вышивала! - ТЬоя дочь мне жена, мне и полотенце дала. - Ах, зять возлюбленный, чем же мне тебя потчевать? T}rT Баба-Яга собрала ужин, наставила всяких Iqrшаньев, вин и медов. Андрей за стол сел, стал угощаться. А БабаЯга выспрашIивает: как он на Марье-царевне женился да живут ли они хорошо. Андрей все рассказал: как женился

}r-

Е ь?

и к€lк царь послаII его туда - не знаю куда, добыть то - не знаю что. - Вот бы ты помоппа мне, бабушка! - Ах, зятюшка, ведь про это диво дивное да}ке я не слыхЕlла. Знает про это одна старая ляryшка, живет она в болоте триста лет.. Ну, ничего, ложись спать, утро вечера мудренее. Андрей лег спать, а Баба-Яга взяла два голых березовьпс

Старая ляryшка вышла из болота, Баба-Яга ее спраши-

ти туда - не знаю rсуда, взять то - не Ляryшка отвечает:

зн€l"ю

что.

гать. .Щонесет твой зять меня в парном молоке до огненной реки, тогда скаJIсу. Баба-Яга взяла ляryшку-скаrq}rшIсу, полетела

домой,

на цоила

молока

в горттIок,

посадила туда лягушку и утром p€lнo разбудила Аrrдрея: Ну, зять дорогой, одевайся, возьми горшок с парным молоком, в молоке - ля-

цrшка, да садись на моего коня, он тебя довезет до огненной реки. Тhм коня брось и вынимай из горшка ляг)rш[су, она тебе ска}кет 24

\"""

ь_ ,Ё

l,d:,,.,'.* *

',|,,:q,

ji;,ё,,,.,r,..

]|lpl'

цrl*м.

ф,

-*"try**s;** ;-+!:'.:at1*.,

::-::j-:-:_:j=.:':.. :

Андрей оделся, взял горшок, сел на коня Бабы-Яги. Щолго ли, коротко ли, конь домчал его до огненной реки. Через нее ни зверь не перескочит ни птица не перелетит Андрей слез с коня, ляг)rшка еN/tу говорит: - Вынь меня, добрый молодец, из горшка, надо rrulvr через реку

перепраRиться.

Андрей выtIул лягушку из горшка и fIустил наземь. - Ну, добрый молодец, теперь сацись мне на спину. - Что ты, бабJrшка, я ж тебя задавлю! - Не бойся, не задавишь! Садись да держись крепче. Андрей сел на лягушку-скак)rшrсу. Начала она дrться. Щулась, дц/лась - сделалась словно копна сена. - Крепко ли держишься? - Крепко, баб5rшка. Опять лягJrшка д/лась - сделалась еще больше, словно стог сена. - Крепко ли держишься? - Крепко, баб5rшка. Опять она д/лась, дшась - стала выше темного леса, да 26

как скакнет - и перепрыгнула через огненцrю реку; пере-

несла Андрея на тот берег и сделалась опять маленькой. - Иди, добрый молодец, по этой тропинке, Jrвидишь терем - не терем, избу - не избу, сарай - не сарай, з€lходи туда и становись за печью. TirM найдешь то - не знаю что. Андрей пошел по тропинке, видит: старая изба- не изба, без окон, без крыльца. Он туда вошел и спрятался за печью. Вот немного погодя засlучало, загремело по лесу, и входит в избу Ntужичок с ноготок, борода с локоток, да как крикнет: - Эй, сват Ha5rM, есть хочу! ТЬлько крикFтул, отк}да ни возьмись появляется стол накрытый, на нем бочонок пива да бык печеный, в боку нож точеный. Мужичок с ноготок, борода с локоток, сел возле быка, выrтул нож точеный, начал мясо порезывать, в чеснок помакивать, покушивать да похваливать. Наелся - и пропал. Андрей вышел из-за печки, набрался смелости и закричzlл: 27

а ,; {,f

,,,&

,*"*

_-l i,{ }' !!, ,.iýr.', J' ,{ý{|,,

о.,..,

i ýW

.,,:]'],].:Ь'

*_. _r:? \!1 1

э! i,

Ёа.f .-:f !,

,_\':.

,..9}

- FJ

,--

- Сват

На5rм, есть хочу!

Отrсуда ни возьмись появился стол, на нем разные кушанья. Андрей сел за стол и говорит:

Отвечает

еN{у

невидимый голос:

Смотрит Андрей и удивляется: никого не видно, а чrша-

нья со стола словно кто метелкои сметает Андрей просит, *

Пбшел Андрей из избенки, оглянулся: - ТЫ здесь, сват Наум? ,Щошел

Андрей до огненной реки, там его дожидается ля-

ryшка. - Добрый молодец, нaшел то - не знаю что?

Андрей сел на нее, ляцrшка начаJIа раздrваться, разryлась, скакЕула и перенесла его через огненную perýy. Т}rт он ляryшку-кваIqrшrqу поблагодарил и пошел гrутемдорогой в свое царство. Идет идет обернется. Сват, ты здесь? * 3десь. Не бойся, я от тебя не отста}ry. ТТ{ел, шел Андрей, дорога далека. оft

Эх, - говориq - до чего же я )rморился. А сват еп{у: - Что же ты мне давно не сказал? Я бы тебя живо на место доставил. Поддватил Аrrдрея буйный BI/D(pb и понес - горы и деса, города и деревни внизу так и мелькают Летит Андрей над глубоким морем, и стало еNdу страшно.

Сразу ветер ослаб, и Андрей стал сгtускаться на море. [hядит - где шýл\dели Qдни синие волны, появился островок,

на островке стоит дворец с золотой крышей, кругом сад пРекрасный... Сват Наум и говорит Андрею: ILпыть Мимо три чдIеческID( корабля. ТЫ цдIцов зазови да )лости хорошенько -у нлж есть три диковинки. ТЫ меня променяй на эти диковинки - не бойся, я к тебе назад вернусь. ,Щолго ли, коротко ли, с западной стороны плывут три корабля. Корабельщики увидали остров, на нем дворец с зо-

ничего, кроме синего моря, не видели. Давай пристанем. ТРи корабля бросили якоря, три Iý/пца-корабельщика сели на легIýJrю лодочку, поплыJIи к острову. А уж Андрейстрелок Lж встречает:

К5rпцы-корабельщики иryъ дивятся: на тереме крыша

Андрей повел гостей в терем: Отцуда ни возьмись, явиJIся накрытый стол, на нем -ви-

на и чrшaнья, чего дrша захочет Купцы-корабельщики

только ахают

нам своего сJýrц/, возьми у нас за него любую диковинIсу. - Отчего ж не поменяться. А каковы будrт ваIIIи дико-

винки?

,-=;= €*+-u ,.*--,з+=1-=1lз,+=.',.:$1ф,tjЕ9ёi-.,"

Один чrпец вынимает из-за пазJrrи дцrбинlсу. Ей только ск€uки: uHy-Ka, дцrбинка, обломай бока этому

сама начнет колотить, к€lдоIщу хочешь силачr обломает бока. Другой чrпец вынимает топор, поверrryл его обухом кверху - топор сам нач€UI тяпать: тяп да ляп - вышел корабль; тяп-ляп - еще корабль. С парусами, с гцrшкd"ми, с храбрыми морякЕrми. Корабли плывут цrшки палят, хрhбрые моряки приказа спрЕIшивают Поверrтул топор обрrом вниз - сразу корабли пропали, словно их и не оыло. ТРетий чrпец выIIул из кармана ryдчF, задrдел воиско появилось: и конница, и пехота, с ружьями, с гýrшк€lми. Войска идrт Itdузыка гремит знамена развеваются, всадники скачут приказа спр€lшивают Купец задrдел с другого конца в ryдку - и нет ничего, все пропало. Андрей-стрелок говорит: - Хороши ваши диковинки, да моя стоит дороЕсе. Хотите меняться - отдавайте мне за моего сJцrцI, свата Наума, все три диковинки. ЧеЛОВеIýУ), - д/бинка

-1

Купцы дrмали, дrмали: кНа что нам дrбинка, топор да дryдка? Луrше поменяться, со сватом Наумом будем

безо

всякой

заботы

день

и ночьD.

Отцали чrпцы-корабельщики Андрею дrбинrgr, то

пориryдцуикричат: - Эй, сват На5rм, мы тебя берем с собой. Будешь нам сJryжитъ верой-правдой? Отвечает им невидимый голос: Отчего не сJцrжить? Мне все равно. rf с}

;ё:

,т]

'".-

Купцы-корабельщики вернулись на свои корабли и давай пировать - пьIоц едяъ знай покрикив€lют: Сват Ha5rM, поворачивайся, давай того, давай этого! А стрелок сидит один в тереме, пригорюнI4пся: пЭх, -ддлаеъ -где-то теперь мой верrrьй cJý/Ta, сват Наум?'' - Я здесь. Чего надобно? Андрей обрадовался: лодой жене? Отнеси меня домой. Опять поддватиJI Андрея вихрь и понес его на родryю

поесть, живо поворачивайся!

Сколько ни зв€uIи, ни кричаJти, все нет толку. Гhядяъ и острова нет: на месте его пцлчIят одни синие волны. ПогореваJIи Iýшцы-корабельщики: оЭх, надrл нас недоб-

А АндреЙ-стрелок,:]прлшlетел на родип,rую сторону, ошус-

тился возле своего домишка, смотрит - вместо домишка обгорелая'- труоа торчит Повесил он голову ниже ILIIеч и пошел из города на синее море, на пустое мест9. Сел и сидит Вдруц отrсуда ни возьмись, прилетает сиз€lя горлица, ударилась об земJIю и оборотиJIась его молодой женой, Марьеи-царевнои. Обнялись они, поздоров€lJIись, ст€tJIи друг друга расспрашивать, друг друry рассказывать. Марья-царевна рассказала: - С той поры, как ты из доLdу ушел, я сизой горлицей лет€tю по лесам да по рощам. Царь три раза за мной посылал, да меня не нашUIи и домишко сожгли. Андрей говорит: ря дворец поставить?

Не успели огляЕIуться - и дворец поспел, да такой славный, JцлIше царского; кр}том - большой зеленый сад, на деревьях 3€rморские птицы поют по дорожкам чудные звери скачут, Взошли Андрей-стрелок с Марьей-царевной во дворец, сели у раскрытого окошка и разговарив€rют, друг на друга люб5потся. Живут в любви и соппасии - горя не зн€rюъ и день, и другои, и третии. 9

Ацарь на том

в то BpeIvIя поехаII на охоту, на синее море, месте, где ничего не бьIло, стоит дЕорец.

ивищlт -

Какой это невежа без спросу вздrмал на моей земле строиться?

Побежали гонцы, все разведЕшIи и докпадывают царю, что тот дворец поставлен Андреем-стрелком и живет он в нем со своей молодой женой, Марьей-царевной. Еще iтуще разгневался царь, посьuIает узнать, ходиJI ли Андрей туда - не знаю IqFда, принес ли то - не знаю что. Побежали гонцы, разведали и докладывают: - Андрей-стрелок ходиJI тда - не знаю rwда и добыл то не зн€l,ю что. Цт царь и совсем осерчаJI, приказал собрать войско, идти на взморье, тот дворец разорить дотла, а самого Андреястрелка и Марью-царевну предать лютой смерти. Увидал Андрей, что идет на него сиJIьное войско, скорее схватил топор, поверЕул его обlпrом кверху. Топор тяп да ляп - стоит на море корабль, опять тяп да ляп - стоит другой корабль. Сто раз тяпнул, сто кораблеilпоплыло по синепdу

морю.

Выrтул тогда Андрей ryдку, задrдел - появилось войско: и конница, и пехота, с гýrшками, со знаменами. Начальники скачут приказа жю/т Андрей приказ€uI начинать сра}Iсение. Музыка заиграJIа, барабаны ударvIли,

полки двиrтулись. Пехота ломит царских солдат конница скачет в плен забирает А со ста кораблей гrушки так и бьют по столичнопdу городцr.

Царь видиЕ войско его бежит, кинулся сам к войсrсу - ост€l,н€l,вJIивать. Цт Андрей выrryл дубинrсу: ,Щубинка сама поrrша колесом, с конца на конец перекидывается по чистоi\dу полю; н€lгнала царя и ударI4IIа его в лоб, 36

убила до смерти. Т}rт и сражению конец пришел. Повалил из города народ и стал просить Андрея-стрелка, чтоб взял он В свои р}rки все государство. Андрей спорить не стал. Устроил Еир на весL,мир, и вместе С МIарьеЙ-царевной правил он этим царством до глубокой старости.

,.''; , 1 li.i*.

,;,

,"t .!{

j-]_]

iý *f 1 1

i::,:, 1=,

1Ji ]

]{Ъ"*,,

ЧЦЦЕСFIАЯ ДУДОЧIИ

У одного барина многое множество

сJцrг бьrгrо.

И среди

них - пасчrшок Ваня, крJдлый сирота. В сиротстве жить только слезы лить. ,Ща Ваня нaш не )rнывагr. ,Щобрый паренек был, и толковый такой: за что ни возьмется - все у него ладно вьD(одит Что и говорить: по характеру в отца, по сноровке в'мать. Пущ. всего любил Ваня на,ryдочке играть. Сам ее вырез€uI, сам и песенки складывал. Как, быва"rtrо, заиграет

вся деревЕя вокруг него собирается. Хорошие были песни у Ванюши! А барин-то злющий был, лютый, сJIовно зверь. Показа-

лось епdу как-то раз, что его любимая корова Буренка захромапа. Накиrтулся он на Ваню, изби.тt его.паJIкой и вон выгн€lJI. А дJrя глуlцей обиды и дýrдочrсу его изломаII.

будет!

Пошел Ваня с барского двора, сам ЕIIачет Идет по дороге куда ппаза гJIядят - больше-то ведь идти el\,ry некуда. А навстречу еп{у старушка незнакомая, старенькая-стареЕькЕlя. Поглядела на Ванюшку ласково и говорит: Чего, паренек, запечаплился? Рассказал ей Ваня свое горе. А старушка в ответ: Знаю я твоего барина-злодея. А ты не горюй. Иди ко мне - моих коров стеречь. Сыт будешь, не обипgr. А это тебе ддя начала мой подарок. Порылась старушка в своей кошелке - и подает Ване новую дýrдочку, да таIqrю з€rнятцrю: вся резьбой изукрашена, }lзорами расписана. Приложил ее Ваня к ryбам - а ryдочказвонкоryдочка сама как заиграет! Щатакие чудесные гrесеЕки, какvжи не сльD(IIв€IJI никто. I

Хорошо з€l}кил Ванюша. Сыт

старJrшки, обут одет

Каждый день с утра идет в лес, ее стадо пасет, Сядет в лесу на пенек, дrдочку-звонкоryдочку к ryбам приJIожит - и поет д/дочка, заJIивается, да так весело и радостно, что все лесные звери и птицы вокруг Вани собираются. Цт и белки, и зайцы, и ежики, бывает - и лисицы прибеryт Сидят вокруг Ванюши, друг друга не трогают - Wдесtтую ryдочщу сJцrшают Ну и Ваня их не обижапr. А барин про Ваню и ддdать

забыл. У барина

дrмка. Позвал как-то к себе сыновей и говорит:

новая вы-

Слышал я, что ёсть на свете кот небывалый: на двух ногах, будто человек, ходит, нос белый, хвост серый, одно JD(o вверх торчит другое вниз висит Хочу такого кота! Кто из вас мне его добудец того наследником сделаю. А остальным один шиш оставлю. Задrмались братья. Каждому отцовских денег хочется, а шиш - невелик барыш! [Ьворит старший брат:

И пошел. Только на дорогу вышел - нzшстречу

епtrу

ста-

рушка незнакомая. - Куд", молодец, fIуть держишь? - Ща воц - барский сын отвечаец - велел отец ему кота небывалого достать, что на двух ногах, будто человек ходит, да чтобы нос белый, хвост серый, одно )D(о вверх торчит, другое вниз висит - Я тебе помогу, - старушка говорит -Идив лес, прямо по тропинке иди, к старой сосне придешь. ThM и кота небывалого найдешь. Сказала - и ровно сквозь землю провалилась. А баринов сын по тропинке пошел - и впрямь к старой сосне вышел. Гhядит - сидит на пеньке паренек-пасчaшок, в д/дочку играет А вокруг него всякие звери собрались. Ахнул баринов сын: возле самого пня небывалый кот пляшет - нос белый, хвост серый, одно )D(o вверх торчит другое вниз висит Вот удача-то! Говорит баринов сын:

r :., }.

t }

,4f

!-;' ,f,:

l,|

rj:,P

/ ' :;-'

,gi

i;_1-'-g* .{цр,,

m**r;;*_ , 1е: ,;:F*"Еi*-,ч', Тd.:

::{i.

j#,

- 3дорово, паренек. Помоги мне кота поймать.

Усме:сцшся Иван. - Ладно, только моя помоттIь дорого стоит: дапть мне за кота сто рублей? Жалко стапо барсколчту сыну денец да вспомниJI, что отцовское наследство дороже стоит. Выrryл из-за паз}Dи деньги, под€ш Ване. А Ваня н€лгЕулся, мигом - ц€ш кота! поймал. - Бери, барчук, - Ваня говорит, - да держи крепче. Углустишь - во второй раз не поймаешь. Вз"пгr барrтнов сын кота. .Щоволен! За паз)rr(у с)д{ул, домой спешит Прошел он с полдороги. А Ваня дryдочrqr взял, к ryбам приJIожиЕI, заuIграл. . . Услыхал небывалый кот Валrиrту песенку, K€l"K выскочит из-за паз)DQI у баринова сына да как бросится в лес! Заметался баринов сын, 1уда, сюда - а кота и'след простьш. Кинулся барч5rк в лес обратно - а ветки з€шuIетаются, не пускают его, кусты дороry загор€uкив€l,ют никак к старой сосне тропинки не найти. ,Щолго блгуждал баринов сын по чаще, чуть совсем не заб.tцrдился. Да к ночи выбрался на дорогу, с гýrстыми руками домои пришел. Плюrтул барин. - Воъ - говорuIд - не знаJI, что у меня старший сын такой неудалый. Завтра второго пошLIIю. И верно - послЕtл. Вьrшел второй сын на дороry - и тоже старушIgу встретил, и его она тоже к старой сосне посJIаJIа. И все с ним, как со старшим братом, было. Тоже домой ни с чем верrтулся. ТЬлько с Еего Ваня уже не сто, а двести рублеи взял. Совсем барин расстроился: - Неуэкто у меня из трою( сыновей ни одного толкового неry? ТЬперь пусть последнийидет! 42

? ,

.fl

,,"*ЫоЯ

. ч1' ' t.,,,Ёýl&е-._., ,р ЖЪ",/",ж,\#

Пошел наутро третий сын в лес - и все с ним, как со старшими братьями, вышло. Только он Ване уж не двести, а триста рублей заплатил, да кота домой не принес. Разбогател Ванюша за три дня. А барин со злости на стенку лезет - Вот, - кричит, - детки-то у меня - одна радость. Вам бы только лежать на боrgtr, да глядеть за реку. Один другого глупее! Кота oTIý/ добыть не могут Ладно! Завтра сам в лес пойдr! И пошел. Пошел в лес, видит - сидит Ваня на пеньке, играет на дU/дочке, а зверей вокруг него - видимо-невидимо. Даи не только белки, зайцы, ежики - тут и волки, и рыси, и медведи собрались. А небывалый кот опять у самого пенька пляшет Завопил барин от радости, кинулся к нему, а Ваня и говорит: - Нет, барин, погоди. Вспомни, как ты меня обидел и других бедняков обидеть рад. Все эти звери меня сJýrшаются. 44

"-*=ёlil]i

Вот скffIgу сейчас слово - волки, рыси и медведи все на тебя кинутся. T}rT тебе и крышка будет Переrrугался барин, на колени повалиJIся. - Миленький, - кричит - чего хочешь бери, только не поryби! Хочешь, сто тысяч выпиrrrу? - Ладно, - Ваня говориъ - давай! Нас, бедняков, в деревне много, поделимся. Отдал барин Ване половину своего богатства. ,Ща еще и рад был, что подобру-поздорову ноги унес. Про небывалого кота и не вспомнил. А Ваня в деревню вернулся, богатством с Lлужиками поделился, женился на Настеньке. А свою чудесЕIую ryдочщу до самой смерти пуще глаза береп .Ща детям своим про нее часто рассказывал!

]]

]']]

]

*-ý#

--.!-.Й'fiш;

сивrи-БурItА Было у старика трое сыновей: двое )гмных, а третиtтИвацrшка-дц)ачок; день и ночь дaрачок на печи. Посеял старик пшениIý/, и выросла пшеница богатая, да повадился ту пшениIý/ кто-то по ночам толочь и травить. Вот старик и говорит детям: - Милые мои дети, стерегите пшеницу каждrю ночь поочередно, поймайте мне вора. Приходит первая ночь. Отправился старший сын пшениIýI стеречь, да захотелось еп/tу спать: забрался он на сеновал"и проспал до утра. Прrаходит утром домой и говорит: всю ночь-де не спаJI, иззяб, а вора не видал. На вторую ночь пошел средний сын и также всю ночь просп€лJI на сеновале. На третью ночь приходит черед дrраIqF идти. Взял он арк€ш и пошел. Пришел на межу и сел на камень: сидит - не спит вора дожидается. В саллую полночь прискакаJI на пшениIýI разношерстный конь: одна шерстинка золотая, другая серебряная; бе}кит - земпя дрожиъ из5rшей дым столбом валиъ из ноздрей пламя пытцет И стал тот конь пшениIý/ есть: не столько ест, сколько топчет Подкрался дaрак на четвереньках к коню и разом накинул на шею аркан. Рваrryлся конь изо всех сил - не тут-то было. Щурак }пIерся, аркан шею давит И стал тут конь драка молить: - Отгrусти ты меня, Иваrтушка, а я тебе величrю сосJryэIrу с"tгужбу!

- Хорошо, - отвечает Иваrтушка-драчок. - Ща как я тебя потом найдцr? - Выйди заоколиIý/, - говорит конь, - свистни три раза и 47

крикни: (Сивка-бlрка, вещий ка5цrкаt Стань передо мной, KEIK лист перед травой!u - я туг и буry. ОтгrустLLII коня Иваrтушка-драчок и взяiI с него сJIово -

пшеницы больше не есть и не топтать. Пошел Иваrтушка домой. - Ну, что, д(р€lк, видел? - спрашив€l,ют братья. - Поймап я, - говорит Иваттушка, - разношерстного коня. ПообеЩаIIся он больше не ходить на пшешIIý/ - вот я его и отпустиJI. Посмеялись вволю братья над др€лком, только }nK с этой ночи никто пшениц'r rе трогал. "Скоро после этого стали по деревням и городЕt]w IyIaпTaтаи от царя ходить, клич кликать; собирайтесь-де, бояре и дворяне, чдIцы и мещане и простые крестьяне, все к царю на праздник на три дня; берите с собой Jцrчших коней; и кто на своем коне до царевнина терема доскочит и с царе_ вrтrтной руки перстень снимец за того царь царевrту заIчIуж отцаст Стаrrи собираться на праздник и Иваrтушкины братья; не то чтобыуж с€rмим скакать, ахоть надругlD(посмотреть. Просится и Иваrтуlrrка с ними. - Куд. тебе, дrрак! - говорят братья. - Людей, что ли, хочешь гrугать? Сим себе на печи да зоJIу пересыпай. Уехали братья; а Иваrтушка-дц)ачок взяJI у невесток JIукошIко и пошел грибы собирать. Вышел Иваrтушка в поле, Jýrкошко бросrагr, свистнул три раза и крикнул: кСивка-бурка, вещий каурка! Стань передо мной, к€tк лист перед травой!u Конь бежит - земJIя дрожит, из 5пшей пJIамя, из ноздрей дщм столбом ваJIит Прибежал - и стЕIл перед Иваrтушкои как вкопанныи. - Ну, - говорит, - влезай мне, Иванутттка, в правое )D(о, а в левое вьшезай. 48

Ударил тут Иванушка своего коня по крутым бедрам, осерчаII конь, прыгЕтул - только на три венца до царевнина окна не допрыгнул. Удивился народ, а Иваrтушка поверrryл коня и поскакал назад. Братья его не скоро посторониJIись, т€[к он Iд( шелковой плеткой хгrестrтул. Кричит народ; кrЩержи, держи его!о а Иваrтушкин уж и след простыл. Выехаrr Иван из города, слез с коня, влез к неN{у в левое JD(o, в правое ввuIез и стаII опять прежним Иваrтушкой-дrрачком. Отгrустил Иваrтушка коня, набрал JýrKomKo N/r}rr(оРассердились тут невестки на Ивана: Усме>стулся Иван и опять заJIег на печь. Пришли братья домоЙ и рассказыв€tюt отrцr, как они в городе были и что видели; а Иваrтушка лежит на печи да по-

смеивается. На другой день старшие братья опять на праздник поехaли, а Иваrтушка взяJI Jцrкошко и пошел за грибами. Вышел в поле, свистнул, гаркнул: оСивка-бурка, вещий ка5рка! Стань передо мной, как лист перед травой!о Прибежап конь и ст€lJI перед Иваrтушкой как вкопанный. Перерядилlся опять Иван и поскакаII на IIJIощадь. Видит на IIJIощади народI все болъше прежнего; все на царевIIу любуются, а прыгнуть никто и не дrмает: коIчIу охота шею ломать! Ударил тут Иваттушка своего коня по крутым бедрам; осерчал конь, прыгнул - и только на два венца до царевнина окна не достал. ПоворотиJI Иваrтушка коня, хпестнул братьев, чтоб посторонились, и ускaкал. Прrасодят братья домой, а Иваrтушка уже на печи лежит сJýrшает что братья рассказывают и посмеивается. 5о

На третий день опять братья поехали на праздник, прискакаJI и Иваттушка. СтегЕIул он своего коня плеткой. Осерчал конь гцдце прежнего: прыгнул - и достал до окна. Иванушка поцеловал царевну в сахарные уста, схватил с ее пальца перстень, поверIryл коня и ускакал, не позабывши братьев гrлеткой огреть. Цт уж и царь и царевна стали кричать: кДержи, держи его!п - а Иваттушкин и след простыл. Пришел Ивалтушка домой - одна рука тряпкой обмотана. - .Ща вот - говориц - искавши грибов, с)лIком накололся. и полез Иван на печь. Пришли братья, стали рассказывать, что и как бьшо. А Иваrтушке на печи з€л,хотелось на перстенек посмотреть: как приподнял он тряпIqF, в избе все так и засияJIо. Перестань, д4)ак, с огнем баловать! - крикнули на него братья. - Еще избу сожжешь. Пора тебя, драка, совсем из доNIу прогнать. Дня через три идет от царя кпич, чтобы весь народ, сколько ни есть в его царстве, собирался к неплу на пир и чтобы никто не смел дома оставаться, а кто царским пиром побрезгает - тоN,rу голову с плеч. Нечёго делать; пошел на пир сам старик со всей семьей. Пришли, за столы дцrбовые садиJIися; пьют и едят, речи говорят В конце пира стала царевна медом из своих рук гостей обносить. ОбоIIIJIа всех, пожодит к Иваттушке последнепdу; а на дaраке-то rrпатьишко худое, весь в саже, волосы дыбом, одна рука грязной тряпкой завязана... просто страсть. Зачем это у тебя, молодец, рука обвязанd? - спрашивает царевна. - Развяжи-ка. Развязал Иваrrушка руку, а на пальце царевнин перстень-такизасиял. 52

г,df

Взяла тогда царевна д4)ака за р)дý/, подвела к oTIý/ и говорит: - Вот батюшка, мой суженый. Обмыли сJцди Иваrтушку, причесаJlи, одели в царское платье, и стал он таким молодцем, что отец и братья глядят - и глазам своим не верят Сыграли свадьбу царевны с Иваттушкой и сделали пир на весь мир. Я там был: мед, пиво пил; по усам текло, а в рот не попало.

В некотором царстве, в некотором государстве жил-был богатейший цrпец по имени Марко. Прозвали его Марком Богатым, потоN{у что владел он несметным богатством. Ьрд был чrпец Марко, завистлив, любил почести и похвалы; дом его был что полная чаша; гостей, прихIIебателей полон дом, все Марка хваля1 все величаю,д а все-таки нет MaprqF полного счастья: нет у него детей, некоп,rу передать свое богатство и xB€l,JIeHoe имя. Наконец услышал fЬсподь просьбу эrсены Богатого Марка и послал ей дитя. Когда насцдIило время дитяти на белый свет родиться, вечером затттел во двор к Maprcy седенький старичок, нищий странник; просит укрыть его от темной ночи. Рассердился Богатый Марко, затопал ногами, закриI

чал: кв этакое время еще меня беспокоить! Сгrустить на этого нищего проходимца злых собак, гrусть его на части разорвут!о А жена и просит его: nOx, не делай худого этоttлу страннику; гrусти его ночевать хоть в гryстую банюu. Смило-

стивился Марко, жалея жеЕ{у: пустил старика ночевать. Ночью просит она мужа: пСходи к старичку в баню, попроси, чтоб за меня помолился). Марко пошел. Смотрит: в окне бани несказанный свет сияет; сидит в том свете нищий старичок, а перед ним стоит неведомый юноша и ему докладывает: пСейчас два младенца на свет родились: у бедного Кондрата в такой-то деревне - двенадцатый сын и у Богатого Марка - дочь единственная. Какой судьбой их наделитпь, какие имена им наречешь?о Отвечает старичок-нищий: - Кондратову сыну да будет имя - Василиiти владеть еп/rу всем именьем Марка Богатого, а дочь Марка пусть зовется Анастаспей, и бЁrть ей за тем Василием заNд/жем. 55

И с тем пот}D( огонь в бане; и старичок, и юноша скрылись. Верrrулся Богатый Марко в опочив€лльню своей жены и узнал, что у него дочка родилась. И подrмал ryт Марко:

оне сбылось бы все, что тот старик сказал. Надо съездить узнать, не родился ли у бедного Кондрата младенец нынче ночьюD.

Велел

Марко

з€шрячь

карету

и поехал

в соседнюю

деревню, где бедный Кондрат жил. Приёхал он туда, вошел в избу бедного Кондрата и узнал, что, вправд/, родился у него в ту ночь мальчик и что, по молитве, даJIитопdу мальчищу имя Василий. - Не крестили еще ребеночка? - спрашивает Марко. "- Нет еще, * отвечает отец, никто к нам по н€l"шей бедМарко вызвался быть крестным и велел накрыть богатый стол. Принесли млаленца, окрестиJIи, угощаться сели. -.. l'

##%= ffi' ,

),::._:

,.:|.,

lл .."EE+.

.ф*l '.

""-_,:

После крестин говорит Марко Кондраry: - Куманек! ТЫ человек бедный, воспитать сына не сможешь: вам и самим есть нечего. - Что ты, цrм; даст Бог деryшек, даст и на детушек. - ,,Щаст ли, нет ли - во всем Его воля; вон у вас уж одиннадцать ребят и все голодают А я бы крестника воспитал, на ноги поставил и вам тысячу рублей д€tл бы на поправку. БеднЫй Кондр ат подUIм€лл - подrмал и согласился. Марко Jrкутал' ребеночка лисьими шубами, завернул одеялами, уложил в карету и поехал. А как заехал в бор, в самую лесчrю глJrшь, - схватил своего крестника за ноги и выкИнул в оврап, кВот тебе! - говорит, - ThM и женись на моей дочери и владей моим именьем!п На третий день по той же дороге сJýrчилось ехать чrпцам: везли Марку Богатоплу десять тысяч долгу. Поравня-

]'зэ

ffi*

лись к)шцы с оврагом, и послышался им детский плач. Остановились, стали всJцrшиваться и послали приказчика у3нать, что там такое? Приказчик сошел в овраг и докладывает хозяевам: -.Щивное дело!Тh,м внизу около родничка проталинка; на прот€ллинке трава зеленеет и цветы цветут, а в цветах лежит мальчишечка... Взяли купцы ребеночка, привезли его к Марку и рассказали, как его нашли. .Щогадался он, что это его крестник

говорит:

- Отцайте мне вашего найденыша на воспитание; я его на ноги поставлю, в люди выведI и богатством награжу! К5rпцы, было, воспротивились, но Марко сказал: - Оlцадите, весь долг вам прощаю. Они согласI4IIись и отцчлли ребеночка БогатоNлу Maprqy на воспитание, а сами уехали... кПогоди, - дtrмает Марко, - раз не удалось, в другои удастся!л Щождался он ночи, заколотил младенца в бочонок и пустил полою водой... кТёперь, - говориц - уж не спасешься!о ,Щалеко от того места, вниз по реке, была мельница. Утром вышел мельник плотину посмотреть, глядь, а к ней бочонок прибило. Разбил он бочонок - там мальчик еще живой. У мельника детей не было; вот он и взял ребеночка себе и стал растить и воспитывать как родного сына. А назвал приемыша Василием. iiaa|ф"rii2...ё.:-

"-;,

''.."i. \i

:.,,, .*.t&i;*.L ]:l M. ,

\r ':

\t,.

;f'

|.|€

;

1..

;/' л:.

'' ',

,qJ

'l .., ..dl

.,.

, ý/"

r ;j'*ъ i ld ff:*.&l[r '

iqi: ir

L,"*

:;i;а@_", ":;ж.ъ+.

"э,_

j",ý;*

,.,-,""

]-:

:!:i=!]::];] 1 :j]1+ i]

aiji.r,,-+а '.г '

,1,ц

* ý

_::jr{e?==]€

Прошло целых восемнадцать лет Раз ехал Богатый Марко куда-то по своим делам долги собирать, забJý/дился ночью и пристал ночевать у этого самого мельника. YcJý/живать ему взялся Василий. Смотрит Марко Богатый на парня - не насмотрится: и ловкий, и ласковый, и собой красавец писаный: очи ясные, что у сокола; брови черные, как у соболя; станом тонкий, в плечах широкий; взглядом окинет, что солнцем осветит; слово скаЕсет, как рублем подарит - Эх, хозяин, - говорит Марко, - славного сынка ты себе вырастил. Отвечает Марку старый мельник: - Кабы сын родной, а то приемыхI. И рассказал, когда и как Василия он нашел. Нахмурился Богатый Марко, словно туча черная нас)дIился, а потом говорит: - Нечего такоплу молодIц/ у тебя, старик, делать. Отдай бо

,=&

&i!

:, }';1

uE},

; il,чlшr .1ъ_

]j.

i$tlфl

,]'Чl

.l,

]

].ч]+}8Е:ъj:.:]

мне его - я его к торговому деJry определю, в к)шцы вывел/, казноЙ награжу. Я - Марко БогатыЙ. Как узнал мельник, что его гость - сам Марко Богатый, и спорить не стал. Послал Марко Василия к себе домой с письмом, а в том письме было нсшисано: потпрч[вь, жена, сего посланника на чугунный завод и накажи, чтобы рабочие киЕIули его там в горячий.т5rгун. Этот мчlлый - мне самый лютый злодейп. Поехал Василий в тот город, где жил Марко Богатый. Едет он путем-дорогою, и попадается ему навстречу седенький старичок: - Куд., Василий, едешь? - От Марка Богатого к его жене с письмом. - Покажи-ка письмо! Василий выrryл письмо, отдал его старичку; тот поверrryл его в p)rкax, лдIул на него и говорит: - Вези: теперь это письмо тебе не повредит 61

Прибывши в дом Марка Богатого, Василий отцаII письмо его жене. Проч.тlа она и задrмалась; в письме написано: пПо поJý/чении этого письма, IIе дожидаясь моего приезда, обвенчай этого посл€лнника с нашей дочерью Аrrастасией, потоNdу что на то воля Божья. Приказание мое исполни в точности. Не исполнишь - строго с тебя взыIIý/). Позвагrа хозяйка сво}о дочь Анастасию, прочла еЙ отцово письмо. ,Щочка, Ёrд""ши ВасuIлия, слова против отцовского приказа не молвила - полюбrаrrся ей молодец красного. сразу больше "оrrrцu, У богатьD( людей, известно: не пиво варить, не вино rýрить - честным пирком да за свадебrqr, и о6венчали безродного Василия с красавицей ArracTaсией, дочерью именитого lqrпца Марка Богатого... Стали молодые жить в любви и согласии. Прошло времени - не много, не мало - ровно столько, сколько БогатоNdу Марку по его делам было надобно. Вдруг подъезжает Марко к своепdу дому. Жена его на крыJIьце встретvшас дочерью и с зятем. Тh.к и остолбенел Богатый Марко, узн€tвттти, что его дочь за Васrапrия запцrж выдана. Побелел даже весь, затрясся, и только что вошел в свою опочивальню, накинулся на жену: - Как ты смела моего приказа осJцrшатБся?! - Что ты, Марко, - говорит еNdу жена. - Я твой приказ в точности выполнI4па. И подала еI\dу его письмо. Марко прочел письмо, поппядел на подписъ и печать и ничего не сказЕUI, только зубами заскрипел. На другой же день говорит Марко зятю: - Ну, зятек любезный, будет тебе с молодой женой 63

миловаться; пора и за дело приниматься! Вот тебе письмо к мое\лу старо\4у приятелю Колдrrry-Людоедry. Снеси ты еN/tу письмо, гIусть он напишец сколько у меня теперь богатства - самому мне не счесть. Горько заплакала Анастасия, узнавши, куда отец ее мужа посылает, а )шрашивать отца не посмела. Дала trлужу самокатный клгубочек. оСтупай, богоданный муж, - говорит, за клг5rбочком, куда он покатится. Кто на дороге об чем тебя просить будет * не отказывай. А дойдешь до жилья Колдrна-Людоеда - прежде всего его жеЕIу повидай да с ней посоветуйся: она моя пощр)rгал. Быстро клцrбочек вперед катится, а Василий идет за ним да идет

i i-",l"

;.;

fffu

's,..

;S.+ф*'*,

,T.;,l

]'1.1:,:

.,i'1 ,

Ц*,.,l_._i

idL

О"

],!

Щолго ли. коротко ли, близко ли, далеко ли, тOлько слы-

шит в стороне голос: - Куда ты идешъ? Огляrryлся Василий по сторонам и сilрашивает: - Кто меня кличет? - Я - дцrб, тебя спрашиваю, куда ты идешь? Рассказал Василий, куда его h4apKo Богатый отправил. Дуб и говорит: - Как придешь к Колщrну-Людоещr, вспомни обо мне. Спроси, долго ли мне еще с]гоять, мне ведь уже триста JIет, Обещал Васидий ryбу выполнить его просьбу и дальше пошел. Пришел он к реке, а через реку паромIrdик. старьтй старик, людей перевозит

.-,,

}}.*-.,,u' l

&*._,/'

_;;,***-"i#''

,-"

",,

.r**

.",{

*".1.

:.',._.*...

'}'Ч'

,iý1,"* ,".,л

""'

*-# zi| ,.

,,.

\.,

ь/

...

.,о*,

€F-"*

fd f

,-flo"

"'_#'

;;_

- Куд", молодец,

во3чLrfi.

гqrгь держищь?

- К Колдлrту-Людоед/

- спраIпивает его пере-

с письмом от Марка Богатого.

- Ах, добрый человек, - говорит перевозчик, - спроси ты у Колдrна-Людоеда: долго ли мне еще людей через эту pelqr перевозить? Ведь }пк я здесь сто лет перевозчиком. Васrлгrий обещал его просьбу исполЕить и пошел даJIьше. IIТgлiIпел, приходит к морю. Через море лежит кит-рыба, икоЕные, и пешие по ней иryт и ед/т, - Куда Бог несет? - спрчшмвает кит у Василия. - К Колдлrту-Людоедr. '-Ах, добрый человек, спроси ты у него: долго ли мне еще тffqrю п/щqr терпеть. Обещал и этоI\dу Васrаrrий и пошел дальше. Приходит он в некоторое царство, а в том царстве печапь велик€lя: все реки, пруды, колодцы пересо)ши; нет воды ни капли; терпит народ тяжцrю бедцr: за ведро воды сто рублей IIJIатят.. Встречает Василия на дороге тамошний царь и спрашивает: - Куда, молодец, идешь? - К Колдrrry-Людоеry. - Ах, добрый человек, спроси ты его: как бы нашеN,Iу горю помочь. Выручи нас из беды. - Хорошо' спрошцr, - отвечал Васrлгrий. Iftrубочек, знай, все катится - через горы высокие, через долы глубокие, через леса дрепdучие, через болота зыбуrие. Катился-катился и довел Василия до того места, где Колдrн-Людоед прожив€lл. В то время, на счастье, Колдпrа дома не сJýrчиJIось ; BcTpeTLLiIa Васrлгп,rя его жена. 66

д\

,,.--

,t д g i}

ll .{Ё\ :fr_j

:{ iA jЁ!

,Ё

- Что ты за человек, - спрапIивает, шел в такое проклятое место?

Василий

- и зачем, бедняга, за-

все рассказа,JI: и кто он, и зачем его тесть послал к Колдпту-Людоещr, и что ему по дороге встретилось. И сказала еN,ту ryт Людоедова жена: eiT

- Жаль мне тебя, Василий, моей дорогой подруги

п,rуж.

Прислал тебя Марко к моеп{у мужу не за делом, а на съедение... Ну да ладно, не печалься: я тебя выр)лцr, только сJIушай хорошенько... Вдруг заревел ветер, задрожала земля - Колдrн-Людоед к доN,ту приближается. Жена Людоеда перекиЕIула с руки на pylcy иголочку, воткЕтула ее Василию в ворот - и оберrтул68

ся он булавочной головкой. Только что успела Людоедова жена эry булавIqr себе в косынIqу BoTKrTyTb - влетел КолдпrЛюдоед. - Фу-фу-фу! - говорит - Что это здесь русским дD(ом па_:сrет?

- Это ты по Вси шатался, русского дrrа набрался, - отвечает еплуJIсенfl, - а здесь его и слJгr(ом не сльD(ать. - Устал я что-то, - говорит Людоед, - приJIяry отцок{уть. Жена его успокоила, его голову к себе на колени полоэкила, стаJIа епdу воло9ы гребнем расчесывать, а сама говорит: - Какие мне сны сегодня ночью вlIделись! Будто надобно мне сосчитать богатство Марка Богатого. Уж я счит€uIасчит€UIа - не моry никак сосчитать; с тем и просЕулась. - Марково богатство что звезд на небе,. нет еIчIу счета, говорит Колдrн-Людоед. - А потом будто иry я по дороге и спрЕшIивает меня ryб:

ДОЛГО ЛИ elvf} еЩе СТОЯТЬ.

Еплу стоять до тех пор, - сказ€uI Колдrrr-Людоед, - пока кто-rлпбlр не тоJIкнет его ногою. Тогда он выворотится с корнем и упадет а под ним злата и серебра - столько нет у Мар-

ка Богатого! - А еще приIIIJIа я к реке и спрашивает меня перевозчик:

ДОЛГО ЛИ elvt} еЩе ПеРеВОЗИТЬ; УЖ ОЕ СТО ЛеТ ПеРеВОЗИТ - А до той поры быть еttлу перевозчиком, пока не посадит

он на паром первого, кто к Hel\dy придет и не оттолкнет парома от берега; тогда тот будет вечно перевозить, а он себе покой найдец - отве.iал Колдrtr-Людоед. - Еще сниJIось мне, будто IIIJIa я по морю через кит-рыбу, и она мне говорIдIа, долго ли ейлежать? - Пока не изрыгнет двенадцать кораблей Марка Богатого: тогда

пойдет

в водI.

- А под утро привиделось мне неведомое царство, в котором вся вода иссо)gIа, - опять говорит Людоедова жена. - Только бы догадался кто-нибудь раскопать да вычистить старый колодец. что наверху горы, против царского дворца, - сейчас вода во всех реках, прудах и IсJIючах выступит и потечет по-старому, - говорит Людоед. - А теперь ты меня больше не спрашивай: я спать хочу. И засrryл. Как заснул он крепким непробудным сном - вынула жена из косынки булавку, перекиЕIула ее с руки на pylty и, когда стал перед ней Василий опять человеком, сказала ему:

- Слышал ты, что

Колдrн-Людоед говорил? Иди теперь

-\ I

*:= .:Фr

-: i

r.€4

домой, все по сказанноLdу делай. Только смотри: перевозчиIgу тогда посоветуй, когда он тебя на др]дой берег перевезет! Пришел Василий в то царство, где воды не было, колодец раскопал - и пошла вода по всеNdу царству: девать неrqFда. - Чем мне тебя, добрый молодец, наградить? - спраттIивает царь. - Надобно мне тысячу подвод троечных. Сейчас приказал царь зацрячь тысячr самьD(JцrчшI,D( в его царстве троек лошадей в тысячу самых большrдс возов и погнать их куда Василий прика}кет А сверху того наградил Василия генеральским чином и в князья его произвел. Приходит Василий к киту-рыбе. Она его спрашивает:

ГЬворrагr обо

мне?

- Изрыгни двенадцать кораблей Марка Богатого, тут же в водOr пойдешь, - отвечап ей ВасилиtтпдЕulьше пошел. Приехагr Васпrrий с обозом к перевозчицr. - Ну, что Колдпr-Людоед обо мне посоветовагr? - спратттивает Василия перевозчик. - Сперва переправь меня на ту сторону, тогда и cкaжJr. ПереправиJI перевозчик обоз с золотом на ту стороtýr, перевез и Васпгrия - тогда сказ€uI еп,fу Василrаr1: - Первого, кто к тебе прlIдет дJIя перевоза, посади на паром, оттоJIкни паром бт берега и сryпай цудахочешь. Тот за тебя вечным перевозчиком станет Пришел Васrагrий к ryбу, толкЕул его ногою, дуб cBaIII.т,lIся. Под ним злата и серебра и ка,меньев др€lгоценных - нет числа! Огляrтулся Васrагrий назад, видит - гlльIЬут прямо к берецrдвенадт\ать кораблей, что изрыгнула кит-рыба. Кораблями управляет тот самый старичок, что поп€lлся Василию навстречr, когда он шел к жене Марка Богатого с письмом. fЬворит старичок Васrагrию : - Вот Васлшrай, чем тебя fЬсподь благословил! - а сам сошел с корабля и пошел своей дорогой. Несказанно удивI4пся именитый цлгlец Марко Богатый, )rBидавттти, что зять верЕулся назад в генерЕtльском чине, в княжеском звЕlнии и с великим богатством. - ОrrqFда столько? - спрашивает зятя. Васrаrrий рассказап еNлу про то, к€lк князем ст€lл и откуда богатство поJýлIап. Взягrа зависть Богатого Марка, захотелось и еп,ту княжество поJцлIить и несметный кпад к своеп,ту богатству прибавить; сел он в повозtýу и поех€uI по той дороге, по которой василиrf шел. 72

Приехал Богатый Марко к перевозу - да на том перевозе и остался: посацил его перевозчик на паром, оттолкнул паром от берега, а сам прочь пошел. А Марко Богатый с тех пор вечным перевозчиком стал. Все возит да возит людей через реку и во век не догадается, что еN4у нужно сделать. А Василий получил все Марково богатство, женат на его дочери, как ему при рождении назначено было, и живетпоживаец добра наживает да бедным помогает

l1"Щь

.':.".."',*=

;i,*' 1* !,

J .r' -l. -ig

.i, F€l

"r,

,.а.Ё ._l*:rY:;

а'

.].,.

,:+:1

-J ]\

:|:{f.

1:' .:..!,

",'i,

rl. ' + *.,"l *t

a.a

,," q,l , J| ъ1-..

|а..]:

!ч

-т"a!

-it

.,;е]

l rblф5" Ъ

{ \-ý

-iý

"* &

{*]ffi"

{.г"', .

i'l'"

:*i 'j4\f

;

Jý

]i'

[', !

.11

.л

,iý 'Ц-;,-l\

ф@&

t if i",}l ,-ф{, !ь ý-,'. .ý,",,.' ', .']&'1'ý. ]ý i] s; r, ''-t",яж* .,' 1

,,eri].

ill;

ýl,i .{ !l,i !1 .,,.t l

ý: *

;&t

ч ý

,d; ,r} ii-

q 9

,i,,

i}l*uf

"*_,

,];

.....'..',.a i

-ii1,

,,l:.,.a.]ii::ji. _",

.],l

,,1 ,l

F Ё р ["

БАБЬЯ РА5ОТА .Щазно дело бьrло: заспорили как-то раз плуж с женой, чьf[

работа труднее. Муж говорит:

- Что у тебя за дело? Все в избе да на

дворе. Замерзнешь - отогреться недолго; жарко станет - в холодке посидишь. Попробовала бы ты по-нашему: в жару попахать или в стужу лютую дров порубить - узнала бы: каково хrrеб достается. А жена знай свое твердит: - НеЦ напта работа труднее! Спорrагrи-спорI4IIи и порептvши, чтоб на другой день поменяться: жене в поле пахать, а п{уЕqу дома управляться. Собралась жена в поле до свету и на,казывает IvIу}IqF: - Смотри не проспи, когда цrжно будет скотину в поле выгонять; да наседку с цыIuIятами береги, чтобы коршIун кzrкого цьпuIенка не унес; да за детьми присмотри; да чтоб обед у тебя бьш готов к топtrу времени, как я с поля верIIусь: проса на каIцr натолки, хлеб испеки да масло сбей. И уехала в поле. Стоит ли Nlя бабьеiт работы торопиться? Пока плужик вставать собир€lJIся, пока оделся да вышел скотину выгонять, а стадо уж и прогнали: пришшось бегом догонять. Вернулся домой, да чтоб KopIJIyH цыплят не потаск€tл, он всех их веревочкои к наседке привязал и гrустил ходить по двору, а сам стаJI около печи }дIравляться. затопил он печь. Помнит, что пока печка топится, жена всегда детей будила-поднимала, сыновей МиньтV да финьку, тесто месила и просо на кашIу толкла. Вот он ребятишек растолкал, тесто замесиIJIидавай просо толочь да, чтоб сра75

зу и масло сбить, привяз€lJI

к поясу Iqrвшин со сметаной.

,Щу-

мает: как будет просо толочъ, и масло собьет Только что начал толочь просо в счдIе - наседка на дворе как з€l"квохчет, а цыIIJIята как запищат.. Он на двор выскочил взгля[цrть: чего это они там, - зацепился второпях

за пороц растяtIулся и кувшин со сметаной разбил. ,Щ,а уж и не до сметаны ryт! Птядит: здоровенный коршIунище )DGaTI,aiI цыIшенка, а за ним и остальные цыIUIята с наседкой кверху потянудись - пото\лу что связаны вместе бьrли. Пустrагrся N,тужик беэцать в ту сторону, rчгда KopIJIyH цъпuIят понес; бежал-бежал - не догнал. Тhк и скрьшся коршцrн из

видr. Верrтулся \dужик назад - глядь: изба растворена, у порога собака с кошкой сметачr долизывают Он их палкой. Вошел в избу - а туда свиньи забрались: одна свалиJIа на пол тесто и )дшетает его за обе щеки, а другая опрокинула сцлпу и около проса старается. ,,Щавай он свиней выгонять; выгн€lJI, всю палку об них измочаJIил. Смотрит: ребятня его вся в тесте вымазалась. Г[е Минька, где финька - не разбе-

рет пdужик. ,Щети орут, есть просяа а в печи уж давно погз,сло... Эх, чтоб вас!.. Совсем с толrсу сбился ttdужик: стоит посреди избы да в затьuIке чешет: Пока он дrма.JI, уж и обедать время подошло, жена с поля верЕIулась. Въехала она на двор, смотрит: нет наседки. Распрягла лошадь, воIilла в избу и спр€лшивает у N/rужа: - Це наседка с цыIuIятами? - Це! Коршrун унес, вот где. Я нарочно всех цыплят веревочкой к наседке привязаJI, чтобы коршIун которого не унес

чпIичтобы не разбежались. А коршIун налетел да такой здоровенныи, что и наседку и цыILпят сразу утащил. - А обед готов? - Сготовишь тут, когда в печке погасло! 76

*r,:",ln

,.ёЕ*:,?.

,]ъ

if}:

!в

tI€

;: \ц

* i]9 *Ё йу1

.YP.

- Масло сбил? - Ну тебя с маслом! Я чут,ь голову себе не разбил: побежал за наседкой, споткIIулся, чaвшин разбился - вон и черепки валяются... А сметаrry собака с кошкой слизали. - Ща что это у тебя тесто по всей избе?

- Все твои свиньи проклятые. Я кинулся за наседкой, а они в избу: одна тесто стащила, другая стугry опрокиЕryла и просо поела. - А ребята где? - Ща вон они, озорники, на печку залезли. Только кто из них кто - сама разбирай. - Тhк ты ничего и не сделал? - Не сделал! Сделаешь тут с этими коршунами да свиньями. -А я вот вспахала же всю полосу, да смотри, в какую еще пору домой вернулась. 77

- И.lдь, там-то одно дело, а тут - вон сколько! И одно де-

лай, и друтое, и третье. Г[е со всем управиться! - Как же я-то каждый деньуправляюсь?То-то вот и есть: не спорь в др]дой раз, не говори, что нам, бабам, делать нечего.

Л*rrcратурно-)qlдоlкественное издание Серия uХоровод сказок>

шпts

ШrýItE удк Е21.161.1- 9э

ББК 82.3 (2Рос:foс)

ч75ý

чудЕсн/lя дудочкА

Русскпе ска8кп по народньrш сюжетам

,Щ,ля

доtлкольно2о u младше?о школьно2о возрасmа

Худохrник Ьена Шурлапова

Оmвеmсmвенныit редакmор Реrина f,aHKoBa Хgаожесmвенныil редакmор Анlкелика Каштанова Компьюmерная версmкс CHexraHa Суздалова

Издатедьство <МАК Медиаr, Лпцензlrя М 00066 от 25 авryста 1999 гола Москва, l2r047, ул. Бутырскпй вал, !8, стр. 2, оgпс t03 Ъл.: (095) 211-5685, 972 -9lбО E.mail: MAKmedia@mtu -пеt.rч

Подписано в печать 20.11.2001. Формат 84х108/16. Печ. л. 5,0. Бумага офсепIая М 1. Печать офсетная. Тираяt 10 000 экз. Закаэ N9 0114990. Отпечатано в полном соотtsетствий с качеством предоставленных полигрфкомбинат>. диilIоэитивов в ОАО.Яро..,,**й 150049, Яросмвrъ, ул. Свободы, 97.

@ Составление и диэайн, оМАК Медиа", 2002 @ Иллюстрации, Е. IIIурrапова, 2002

ISBN 5-94097 -0э4.6

l|*li

1.*t+,

+-*:.l

lSBN 5-94о97_034_6

,llшýшшшш|lilшLill|,