Norwegian Cruise Lines Brochure Arabic

‫ا لبحر ا أل بيض ا لمتو سط • ا لبلطيق • جز ر ا لكا ر يبي و ا لبها ما • ها و ا ي • أ ال سكا • قنا ة بنما‬ ‫‪Mediterranean • Baltic • Caribbean & Bahamas • Hawai’i • Alaska • Panama Canal‬‬

‫حرية اإلبحار‬ ‫أبريل ‪ - 2013‬أبريل ‪2014‬‬

‫‪freestyle cruising‬‬

‫®‬

‫‪April 2013 – April 2014‬‬

‫تناول الطعام‬ ‫كالباريسي‬

‫إركب األمواج‬ ‫كالهاوايي‬

‫إحتفل‬

‫كالبرازيلي‬

‫أحب‬

‫كالفالانتاين‬

‫تمتع بالبرودة‬ ‫كالجامايكي‬

‫تسوق‬

‫كالنيويوركي‬

‫أبحر‬ ‫كالنرويجي‬

‫‪dine‬‬ ‫‪like a parisian‬‬

‫‪Surf‬‬ ‫‪like a hawaiian‬‬

‫‪party‬‬ ‫‪like a brazilian‬‬

‫‪love‬‬ ‫‪like a venetian‬‬

‫‪chill‬‬ ‫‪like a jamaican‬‬

‫‪shop‬‬ ‫‪like a new yorker‬‬

norWegians Do iT FreesTYle.

‫النرويجيين‬ ‫يقومون بها‬ ‫على طريقتهم الحر‬

‫ إختر مكان إقامتك المثالي من مجموعة متعددة من الغرف العصرية واألجنحة األنيقة‬. ‫ تمتع بتجربة إبحار حرة ومرنة‬، ‫تمتع بعطلتك على طريقتك‬ ‫ تمتع باكرا‬، ‫ إنطلق بحرية‬.‫ و منتجع صحي هادىء للغرف‬، ‫ وغرف ( اإلستوديو) للمسافرين بمفردهم‬،‫ باإلضافة إلى مجموعة مختارة من السفن‬، ‫ قم بتجربة رياضة جديدة أو دلل حواسك‬،‫ أو قم بتمارينك الرياضية في النادي الرياضي‬،‫ إسترخي على المسبح‬، ‫بشروق الشمس أو نم لوقت متأخر‬ .‫بتجربة إسترخاء في المنتج الصحي‬ ‫ ولك مطلق الحرية في‬، ‫ يمنك إشباع رغباتك كل يوم بطبق مختلف‬. ‫ صنفا متنوعا‬28 ‫تمتع بتجربة طعام مثيرة ومتنوعة على البحر مع أكثر من‬ ‫ حانة‬22 ‫ باإلضافة إلى التجربة األروع وألول مرة تمتع بمشروبك المفضل على البحر في أكثر من‬. ‫إختيار مالبسك على الطريقة التي تناسب ذوقك‬ .‫ أو تمتع بمشاهدة النجوم الخالبة على متن السفن و في عمق المحيط‬، ‫ إحتفل وأرقص كل المساء‬.‫وردهة‬ ‫ فري ستايل كروز سوف‬، ‫سواء كنت تبحث عن عطلة رومانسية أو عطلة حافلة بالمرح واإلثارة مع العائلة أو تريد إكتشاف أماكن رائعة وجديدة‬ .‫ هناك حيث اإلبحار على الطريقة النرويجية‬، ‫تأخذك حيث تريد‬

It’s your holiday, so enjoy it your way with the freedom and flexibility of Freestyle Cruising®. Choose your perfect accommodation from stylish staterooms to elegant Suites; plus, on board selected ships, Studios for solo travellers and serene Spa Staterooms.

Set yourself free – rise with the sun or sleep till late; laze by the pool, workout in the gym, try a new sport or indulge yourself in the soothing spa.

Enjoy the most exciting and varied dining experience at sea with up to 28 deliciously different choices. You can eat somewhere new every day – always on your schedule – and have the freedom to dress up or down just as the mood takes you.

Experience the most amazing, first-time-at-sea entertainment and bar hop around as many as up to 22 fabulous bars and lounges. Party and dance all night, or just stroll on deck and watch the stars come out over the ocean.

Whether you’re looking for a romantic getaway, a fun-filled holiday for all the family or a voyage of discovery to explore fascinating new destinations, Freestyle Cruising is for you. And it’s only on Norwegian Cruise Line.

‫• مكان جديد إلكتشافه كل يوم‬

3

،‫ ثالجة‬،‫ نظام حماية‬،‫• جناح أنيق إلقامتك مع تلفزيون‬ ‫ومصفف شعر‬

Freestyle CRUISING FREESTYLE Dining

:‫ستضمن رحتلك البحرية التالي‬

‫ ساعة‬42‫ ساعة مطاعم جاهزة إلستقبالك و‬42 • ‫خدمة للغرف‬ ‫ ورشات‬،‫• نادي رياضي مع إطاللة رائعة على المحيط‬ ‫ مسابح و أحواض مائية ساخنة‬،‫عمل يومية‬ .‫ والجولف‬،‫ كرة السلة‬،‫ شطرنج‬،‫• طاولة تنس‬

‫رحلتك البحرية‬

‫على متن كل سفينة لديك خيار غرفتين طعام‬ ‫ مع‬- ‫ واحدة كالسيكية وواحدة معاصرة‬- ‫رئيسيتين‬ ‫ تأكل‬.‫ و أطعمة طازجة‬،‫قائمة متعددة من المأكوالت‬ ‫في الداخل أو في الهواء الطلق في البوفيه األنيق لدينا‬ ‫ ثم‬.‫مع كل خيارات الطعام المطهو حسب ذوقك‬ ‫ ساعة‬24 ‫هناك مقاهي مشاوي على مدار‬

‫إلعب‬

‫ أو‬، ‫تسلق المرتقعات أو تمتع بتذوق أفضل أنواع النبيذ‬ ‫عش تجربة التدليك باألحجار الساخنة في أجواء ساحرة‬ ‫ او تحدى أطفالك في لعبة‬،‫وهادئة في منتجعنا الصحي‬ ‫ او قم بتمارينك الرياضية في النادي الرياضي‬،‫البولينج‬ .‫أوعش تجربة تسوق ممتعة في محال التسوق المتنوعة‬ ‫إضافة الى ذلك تمتع بحمامات السباحة ومسارات‬ ‫ وعروض متنوعة‬، ‫و دروس تعليم رقصة السالسا‬، ‫الركض‬ ‫ وكن على ثقة بأنك ستجد‬.‫لكيفية قضاء يومك التالي‬ ‫مقعد ينتظرك تحت الشمس الذهبية مع إطاللة بحرية‬ .‫تأخذ األنفاس‬

Stay

Play

It all starts with your dream accommodation from a big choice of Inside, Oceanview and Balcony Staterooms to multi-room Suites and everything in between. Travelling solo? Our chic Studios were designed with you in mind. Bringing the family? You’ve got a fantastic range of flexible accommodation so there’s always space for everyone. Celebrating or just indulging? The Haven by Norwegian™ brings you lavish Suites in an exclusive enclave of luxury and privacy hidden away at the top of the ship.

Hitting the heights on the climbing wall or fine wine tasting; an exotic hot stone massage in the tranquillity of our spa or challenging the kids at ten-pin bowling; a workout in the state-of-the-art fitness centre or browsing the on-board boutiques.

Add in swimming pools and jogging tracks, salsa classes and presentations about your next port of call and it’s amazing just how many ways there are to spend your days on board. And, of course, there’s always that lounger in a sunny spot overlooking the pool deck waiting just for you.

‫• عناية فائقة باألطفال من خالل برنامج الشباب‬ ‫والمراهقين من أكاديمية سبالش‬ ‫• كل الرسوم الحكومية وضرائب الدخول‬

CHECK IT OUT – YOUR CRUISE INCLUDES ALL THIS • A new destination nearly every day • En-suite accommodation with TV, safe, fridge and hair dryer • 24 hour dining and room service* • Still water, coffee, tea and iced tea during meals, during breakfast certain juices are also included • Nightclub and casino entrance & up to 22 different bars & lounges • Entertainment programme on board • State-of-the-art oceanview gym, daily LifeStyle workshops#, pools & hot-tubs • Table tennis, chess, basketball, tennis & golf driving nets • Professional childcare in our Youth & Teen Programmes Splash Academy and Entourage during programme times+ • All government fees and port taxes

‫ماذا عليك أن أدفع؟‬ :‫تناول الطعام‬

‫أينما كنت تبحر يمكنك التمتع بتجربة تذوق الطعام في‬ ‫مطابخ العالم المتنوعة مقدمة لك في أجواء موحية‬ ‫ فري ستايل كروز يقدم لك‬.‫وأصيلة على متن سفينتك‬ ‫مجموعة متنوعة من األطباق الشهية بدون تكاليف‬ ‫ بينما يمكنك التمتع بالطعام في مطاعمنا‬، ‫إضافية‬ ، ‫ البرازيلية‬،‫ السوشي‬،‫العالمية المتنوعة ( الفرنسية‬ ‫ نوعا وصنفا من أطايب‬82 ‫اإليطالية والمزيد ) مع أكثر من‬ .‫ فكل عشاء هو إكتشاف جديد‬,‫األكل الشهي‬

:‫إستمتع‬

‫أهال بك في مكان الترفيه األروع الحائز على جائزة‬ ‫ المجهز‬،‫الترفيه االولى الذي ال يضاهيه شيء في البحر‬ ‫ على سبيل المثال حفلة‬- ‫بالحانات والصاالت والحفالت‬ ‫ هيا‬. ‫ التي من شأنها أن تضيء مساءك‬- ‫وايت الخاصة‬ ‫سارع وأحجز مكانك في عرضنا المذهل على مسرحنا‬ ‫وتمتع بالكوكتيل في باار البيانو وأسترخي في الليل‬ ،‫ ترقص‬، ‫ سواء كنت تشاهد‬. ‫مع لعبة بولينج مسلية‬ ‫ ستشعر أن‬، ‫ تسترخي في مكان هاديء في البار‬،‫تضحك‬ ‫المكان ملك لك لتفعل ما شئت ولتعيش تجربة المتعة‬ .‫الحقيقية‬

Dine

Be entertained

Wherever you’re cruising you can dine on the great cuisines of the world served in authentic and atmospheric venues all over your ship. Freestyle Dining offers you lots of tempting options included in your cruise fare. While a cover charge is your entrée to our global speciality restaurants – French, sushi, Brazilian, Italian and more. With up to 28 dining choices and the flexibility to eat when you choose, every dinner is a new discovery.

Welcome to award-winning entertainment that’s beyond anything at sea, complemented by bars, lounges, casinos and themed parties – like our signature White Hot Party – that will light up your evening. Take your seat for a spectacular show in our theatre, sip cocktails in the piano bar and chill out in late night lounges with bowling on the side.

Whether you’re watching, dancing, playing, laughing or just relaxing and chatting in a quiet corner of the bar, the night is yet young and yours to enjoy as you wish.

‫ تناول‬،‫ رسوم الخدمة و اإلكراميات‬،‫المشوربات‬ ‫ نزهات الشاطىء‬،‫الطعام في مطاعمنا المميزة‬ ،‫ عالجات الجمال والجسم في المنتج الصحي‬، ‫إستخدام مرافق المنتجع الصحي في مختلف‬ ‫أو في‬،‫ في أماكن الكاريوكي والبولينج‬،‫السفن‬ ،‫ في مقاهي اإلنترنت‬،‫إحدى دروسنا الرياضية‬ .‫ لخدمات الغسيل‬،‫المكالمات الهاتفية والفاكس‬ .‫باإلضافة ال تنسى تكاليف تأمين سفرك‬

WHAT DO I NEED TO BUDGET FOR? Drinks, service charge° and tips, dining in our speciality restaurants, shore excursions, beauty and body treatments in the Spa, use of the Spa facilities on most ships, karaoke booths and bowling alleys, some of our fitness classes, Internet Café, telephone calls and faxes, laundry services.

Plus don’t forget your travel insurance.

Not all facilities are available on all ships. *Cover charge applies for speciality restaurants. For room service a delivery charge applies midnight to 05:00. # Selected workshops have a minimal charge. +Outside regular programme times, Norwegian Cruise Line’s youth programme counsellors offer group supervision and activities for children aged 3-12 at a nominal charge. A small charge also applies for supervision during meal times when the ship is in port. °Aboard our ships a U.S. $12 discretionary service charge applies per guest and day which can be paid in advance.

www.ncl.com

Dining. It’s ‫تجربة تناول الطعام‬ a feast for all ‫إحتفال يأسر كل‬ ‫الحواس‬ the senses. ، ‫ اليابان‬،‫ البرازيل‬،‫ مطاعمنا تمكنك من الذهاب إلى اي مطبخ تتتوق إليه حواسك – فرنسا‬،‫مطاعمنا تجمع بين الطعم الشهى والمنظر الخالب‬ ‫ تمتع بتجربة طعام فريدة في غرفة الطعام الرئيسية او إختر أطباقك المفضلة من‬. ‫ او حتى آسيا في مطعم شيكاغو ستيك هاوس‬، ‫إيطاليا‬ .‫ صنف دع حواسك تأخذك حيثما تريد في المكان والوقت التي تريد‬28 ‫ مع أكثر من‬. ‫البوفيه ذو األطباق الشهية التي ال حصر لها‬

Our chefs have created an on-board cuisine scene that brings together the great tastes of the world. So go where your taste buds take you – France, Brazil, Japan, Italy, Asia or our signature Chicago-style steakhouse. Enjoy fine dining in our Main Dining Rooms or the seemingly endless choices from the buffet. With up to 28 dining choices, let temptation be your guide and dine wherever is right for your mood and the moment.

‫خيار النروجيين للحب‬

‫ يتمتع األطفال ذو الثالث سنوات‬، ‫في مطاعمنا الخاصة‬ ‫ يمكن لألطفال من سن‬. ‫أوأقل بتجربة طعام مجانا‬ ‫الرابعة وحتى إثنى عشر عاما إختيار طبقهم المفضل‬ ‫من قائمة الطعام الخاصة باألطفال أو من قائمة‬ ‫طعام األطفال في مطاعمنا الخاصة والحصول على‬

NORWEGIANS LOVE CHOICE.

.‫ خصم على قيمة الدخول‬%05

Thanks to the flexibility of Freestyle Dining with no fixed dining times or pre-assigned seating, you’ll have more freedom to plan your days and nights as you please. You can dine where you choose, taking your seat between 17:30 and 22:30 – and there’s no need to hurry because our restaurants are open until midnight.* And, as for dress code, it’s whatever is right for you. Take your pick from the varied venues and menus included in your cruise fare. Or for a cover charge explore the world of our international speciality restaurants.

Children eat for less.

In our speciality restaurants, children three years and younger always eat free. Children 4 to 12 years old can choose from a complimentary Kids’ Menu or the restaurant’s Speciality Kids’ Menu with a 50% reduced cover charge.

‫إحجز لعشاءك المميز‬

‫التمتع بالطعام الشهي المضاف مسبقا إلى أجرة الرحلة‬

‫ في أجواء من الكالسيكية‬،‫ غرف طعام رئيسية‬3 ‫يمكنك التمتع بالطعام الشهى على متن كل السفن في أكثر من‬ ‫ وال تفوت عليك تجربة مذاق قائمة أنواع النبيذ‬. ‫والعصرية بقائمة طعام متجددة بأشهى األطباق واألصناف كل ليلة‬ ‫ كما يمكنك إكتشاف البوفيه الغني بقائمة فاخرة من األطعمة إضافة إلى األطباق المحضرة حسب‬. ‫الجديدة لدينا‬ ‫ هيا قم بزيارتنا في مقاهي القهوة وإستكشف‬.‫ و قسم السلطاات الغني والمتنوع‬،‫ واألطباق الخاصة األصلية‬،‫الطلب‬ ‫ او وجبة خفيفية في اي وقت‬، ‫ أو إسترخي وتمتع بوجبة اإلفطارفي سريرك‬.‫تجربة الباربيكيو والشواء على متن السفينة‬ .‫ ساعة في غرفة الطعام الرئيسية‬42‫خالل ال‬

Delicious dining included in your cruise fare.

On board every ship you can enjoy fine dining in up to three Main Dining Rooms, each with a classical or contemporary ambience and a different menu each night of fine dining favourites. And be sure to check out our new wine list created by a master sommelier.

You could browse the buffet for a lavish spread complemented by cooked-to-order treats, ethnic specialities and a generous salad bar. Come as you are to our casual cafés, on-deck grills and barbecues. Or relax with breakfast in bed, a light meal or anytime snack from the 24-hour in-room dining menu.^

‫هل تنوي اإلحتفال بمناسبة مميزة؟ يمكنك التخطيط‬ ‫لحجز مكانك في مطاعمنا المميزة قبل أن تخرج من‬ ‫ حتى تكون على ثقة بأنك ستحصل على المكان‬، ‫بيتك‬ .‫المثالي لمناسبتك السعيدة‬

Pre-book your speciality dining.

Celebrating a special occasion? You can take care of reservations for onboard speciality restaurants before you leave home, so you can be sure of that perfect venue on the evening of your choice.

‫جنبا إلى جنب مع قائد السفينة‬ ‫األعلى‬

‫ نحن نمنحك‬، ‫تبعا لتقليد نتبعه على متن السفينة‬ ‫الفرصة للتمتع بعشاء مميز مع كبار ضباط السفينة‬ ‫ ومن يدري ربما تتبادل‬.‫في إحدى غرف الطعام الرئيسية‬ .‫قصص المغامرات مع الكابتين‬

Rub shoulders with your senior officers.

Following a great shipboard tradition, here’s your chance to join your ship’s senior officers for dinner one evening in one of the Main Dining Rooms. Who knows, you could be swapping stories with the Captain.▲

‫طاولة عشاء كبير الطهاه‬

‫ قم بحجز مقعدك في‬،‫لتجربة تذوق طعام ال مثيل لها‬ ‫طاولة الشيف حيث يمكنك تذوق قائمة طعام تحمل‬ ‫ أصناف رئيسية مع مجموعة من النبيذ األفضل في‬9 .‫العالم مختارة تحت إشراف كبير الطهاه‬

‫تجربةطعاممميزة_أهالبكفيعالمالرحالتالبحريةالرائع‬

‫ هناك مجموعة من المطاعم المميزة التي تضم مختلف‬، ‫باإلضافة إلى إختيارات الطعام المتعددة المضافة إلى رحتلك‬ ( ‫ على سبيل المثال أجواء المطعم الفارسي‬. ‫المطابخ العالمية بأجواء من االصالة والكالسكية التي تعكس تأثيرها الثقافي‬ ‫لطهاه وهو يقوم بإعداد طبق‬. . ‫ تجعلك تسترخي في ظل أجواء بحر متوسطية من الريف اإليطالي‬، ‫لو بيسترو) أو المشمس‬ ‫ أو أطلب ما يمكن أن نسميه السوشي األفضل‬.‫ياباني أصيل في مطعم تيبانياكي أو بمشاهدة الشواء على الطريقة البرازيلية‬ ‫ أو تمتع‬، ‫ وإستمتع بنكهات متنوعة من أقصى الشرق في المطاعم اآلسيوية ذات الطابع المتنوع‬، ‫على اإلطالق في السوشي بار‬ .‫بشريحة من الستيك الشهي المطهية على طريقتك الخاصة في كاجنيز‬

Chef’s Table For the ultimate gourmet dining experience, make a reservation for the Chef’s Table# serving a unique ninecourse tasting menu with wine pairings hosted by the Executive Chef.

Speciality dining – welcome to a world of wonderful cuisine.

In addition to all your included dining choices, our signature speciality restaurants# combine a distinctive global cuisine with an ambience that reflects its cultural influences. Like the Parisian atmosphere at Le Bistro or the sunny, relaxed Mediterranean style of a rustic Italian trattoria. Watch as your chef prepares authentic Japanese cuisine before your eyes at Teppanyaki or as your passador carves Brazilian barbecue tableside. Order up what might be the best sushi at sea in the Sushi Bar; enjoy the flavours of the Far East at our Asian Fusion restaurants, or a delicious steak cooked just the way you like it at Cagney’s.

Not all facilities are available on all ships – see pages 6/7. *Last admittance at 22:30. ^Delivery charge applies midnight to 05:00. #Charges apply. ▲ Register at the Guest Services Desk once you are on board. Guests will be randomly chosen and invitations will be delivered to their staterooms.

www.ncl.com

5 FREESTYLE DINING

‫ حيث ال يوجد أوقات محددة لإلستمتاع بتناول الطعام‬، ‫سوف تحظى بحرية مطلقة لتخطيط أيامك وسهراتك اليومية‬ ‫_ وال داعي‬03:22‫ وحتى الساعة ال‬03:71 ‫ يمكنك تناول طاعمك في اي مكان تريد وحجز مكانك بين الساعة ال‬.‫في مطاعمنا‬ ‫ فقط إلبس ما تراه مناسبا ومريحا‬، ‫ وال تقف حائرا عند إختيار لباسك‬. ‫للسرعة فمطاعمنا تفتح أبوبها حتى منتصف الليل‬ ‫ أو إستمتع بمجموعة مطاعمنا‬.‫ إختر ما تريد من قائمة الطعام وإستمتع بدون اي دفعات مضافة ألجرة الرحلة‬. ‫لك‬ .‫الخاصة العالمية عند دفع قيمة دخول بسيطة‬

‫األطفال يستمتعو بالطعام بأقل‬ ‫تكلفة‬

You’re right on course for an extraordinary dining experience.

Morning, noon and night, all of our ships offer an array of delicious dining options either included in your cruise fare or for a cover charge. So, you could dine somewhere different every night of the week or find your favourites and go back again. The choice is yours.

Norwegian breakaway+

TYPE OF VENUE

Included in cruise fare

Main Dining Room#

Complimentary

Main Dining Room#

Complimentary

Norwegian Dawn

The Manhattan Room Taste

Venetian • • • •

Aqua

Complimentary

Savor

• • •

Buffet

Complimentary

Garden Café

• • •

Outdoor Buffet

Complimentary

24-Hour Eatery

Complimentary

O’Sheehan’s

• • •

Main Pool Bar & Grill

Complimentary

Breezeway Bar & Grill

• •

Alternative Pool Bar & Grill

Complimentary

Spice H2O

•

Tapas Bar

Complimentary

Coffee Bar•

Complimentary

Pub/Sports Bar

Complimentary

Room Service^

Complimentary

24-hour Room Service

TYPE OF VENUE

COVER CHARGE Per Adult guest*

SPECIALiTY RESTAURANTs*

French

U.S. $20

Le Bistro

Churrascaria

U.S. $20

Moderno

Asian

U.S. $15/À la carte

Shanghai’s/ Noodle Bar

Teppanyaki

U.S. $25

Teppanyaki

Steakhouse

U.S. $25

Cagney’s Steakhouse

Seafood

+

Ocean Blue

Italian

U.S. $15

La Cucina

Sushi

À la carte

Wasabi

Live Entertainment

U.S. $25 – U.S. $35

Spiegel Tent

U.S. $5

TYPE OF VENUE

Included in cruise fare

Private Dining Room

Complimentary

Private Bar & Grill

Complimentary

Private Lounge

Complimentary

Norwegian gem

Norwegian jade

Norwegian jewel

COMPLIMENTARY DINING

Main Dining Room#

Pizza Delivery

Norwegian epic

Atrium Café•

Pizza 24/7

Garden Café/ Kids’ Café

Blue Lagoon

Bimini Grill

• • • •

• • •

• • •

•

Java Café•

• • •

• • • • •

24-hour Room Service

Le Bistro Moderno Bamboo – A Taste of Asia Teppanyaki Cagney’s Steakhouse

The Manhattan Room Taste

Garden Café

Grand Pacific • • • •

• • •

• • • • •

•

Grand Pacific Alizar

• • • •

Tsar’s Palace Azura

• • •

Garden Café/ Kids’ Café

• • •

Garden Café/ Kids’ Café

• • •

Great Outdoors

• •

Great Outdoors

• •

Great Outdoors

• •

• • •

Blue Lagoon

• • •

Blue Lagoon

• • •

Blue Lagoon

• • •

Great Outdoors

• •

Topsiders Bar & Grill

• •

Topsiders Bar & Grill

• •

Topsiders Bar & Grill

• •

Spice H2O

• •

Bali Hai Bar & Grill

•

Bali Hai Bar & Grill

•

Sky High Bar & Grill

•

24-hour Room Service

Le Bistro Moderno Shanghai’s/ Noodle Bar Teppanyaki Cagney’s Steakhouse

Java Café•

• • •

• • • • •

24-hour Room Service

Le Bistro Moderno Orchid Garden Teppanyaki Cagney’s Steakhouse

Atrium Bar•

• • •

• • • • •

24-hour Room Service

Le Bistro Moderno Jasmine Garden Teppanyaki Cagney’s Steakhouse

Java Café•

• • •

• • • • •

24-hour Room Service

Le Bistro Moderno Chin Chin Teppanyaki Cagney’s Steakhouse

• • •

• • • • •

• • •

La Cucina Sushi

• •

Wasabi Spiegel Tent

• • • •

La Cucina

Pizza 24/7

• • •

• •

La Cucina Sushi

• •

Papa’s Sushi

• •

Mama’s Sushi

• • •

• •

•

Pizza 24/7

• • •

The Haven Restaurant°

• • •

Pizza 24/7

• • •

Pizza 24/7

• • •

Pizza 24/7

• Courtyard Grill° • Studio Lounge ▲/ Haven Lounge°

•

Garden Café

PRIVATE-ACCESS DINING The Haven Restaurant°

• • •

O’Sheehan’s

Atrium Café•

• • •

Magenta

• • •

Studio Lounge ▲

+At the time of going to print (October 2012), Norwegian Breakaway was still being built. Due to this, the information detailed here is not exhaustive and subject to change. For the latest details see www.ncl.com. # One Main Dining Room on each ship will be open for breakfast and lunch every day. • Pastries available throughout the day. Speciality coffee drinks available at a charge. ^Delivery charge applies midnight to 05:00. *All prices shown are per adult guest, effective October 2012 and subject to change. A 50% reduced cover charge applies for children 4-12 years old.

• • •

‫سفننا تقدم قائمة طويلة من أصناف الطعام الشهية سواء كانت‬.. ‫ ظهرا أو مساء‬، ‫صباحا‬ ‫ يمكنك دائما التمتع بتناول الطعام كل‬، ‫مضافة إلى تكاليف الرحلة أو مقابل دفع قيمة دخول‬ .. ‫يوم في مكان مختلف على مدار األسبوع لتختار في النهاية ما تفضله وتعود لتجربته مجددا‬ ‫الخيار لك‬

Norwegian pearl

• Open for Breakfast Norwegian sky

Norwegian spirit

• Open for Lunch

Norwegian star

• Open for Dinner

Norwegian sun

‫إليك مجموعة صغيرة من خيارات‬ :‫أصناف الطعام‬ Here’s a small taste of our dining choices: ‫فرنسي شهي‬

‫أجواء حميمية باريسية كالسيكية في المطبخ‬ ‫ أعدت خصيصا ألمسية رومانسية ال مثيل‬، ‫الفرنسي‬ ‫لها‬

French Gourmet

An intimate Parisian ambience and classic French cuisine make for a romantic evening.

Pride of america

‫إيطالي‬

• Summer Palace • Crossings •

• • Windows •

Indigo

Palace

The Garden • Room

•

•

• • Versailles • Aqua

Garden Café

• • •

Garden Café

• • Raffles Court •

• Market Café/ • • Kids’ Café

Great Outdoors

• •

Great Outdoors

• • Raffles Terrace

• •

Blue Lagoon

• • •

Topsiders Bar & Grill

• •

Sky High Bar & Grill

•

Blue Lagoon

• • Seven Seas • •

Four Seasons

• • Garden Café • Great Outdoors

• • Blue Lagoon •

• • •

Topsiders Bar & Grill

• •

Bier Garten Grill • Bier Garten

24-hour Room Service

• • •

The Coffee Bar•

The Café•

Longboard Bar

• Henry’s Pub •

• •

24-hour Room Service

• 24-hour • • Room Service

• 24-hour • • Room Service

•

Java Café•

• 24-hour • • Room Service

•

• • •

• • Lānai Bar

•

Cadillac Diner

• • •

Key West Bar & Grill

•

Italian A rustic trattoria and all your casual authentic Italian favourites.

‫تشوراسكاريا‬

‫متع حواسك بأفضل أنواع الشواء على الطريقة‬ ‫ وقطع اللحم على طريقة باسادور‬، ‫البرازيلية‬

Churrascaria •

Indulge in all-you-can-eat Brazilian barbecue, sliced tableside by passadores.

John Adams Coffee Bar•

Java Café• Sports Bar

Liberty

• • •

• • Aloha Café •

• Las Ramblas

Java Café•

• • Skyline •

‫مطعم تراتوريا ذو الطابع الريفي اإليطالي األصيل‬ ‫بمجموعة من األطباق اإليطالية المفضلة للجميع‬

:‫المزيج اآلسيوي‬

• • • 24-hour • • Room Service

• • •

‫إحتفال بمزيج من النكهات اآلسيوية الغريبة في‬ ‫مطبخنا اآلسيوي المميز‬

Asian Fusion

Feast on all the exotic flavours of the Orient with our pan-Asian fusion food.

Le Bistro Moderno Lotus Garden Teppanyaki Cagney’s Steakhouse

La Cucina Sushi

Pizza 24/7

•

Le Bistro

•

Le Bistro

•

Moderno

• Shogun

•

Teppanyaki

• •

•

Cagney’s Steakhouse

il Adagio

Cagney’s • Steakhouse

•

La Trattoria Sushi

•

• • •

Le Bistro

Pizza 24/7

• • Pizza 24/7 •

• •

Ginza Teppanyaki

Cagney’s • Steakhouse

• •

La Cucina Sushi

• • Pizza 24/7 •

• •

Le Bistro Moderno

Jefferson’s • Bistro •

East Meets West

• •

Moderno

Teppanyaki

•

Teppanyaki

East Meets Lazy J Texas • West Steakhouse • Steakhouse

• •

il Adagio Ginza

• • Pizza 24/7 •

• •

Little Italy Sushi

• • Pizza 24/7 •

• • • • •

‫تيبانياكي‬

‫ حيث‬،‫يقدم طهاتنا عشاءك بطريقة فنية تأخذ األنفاس‬ ‫يتطاير الطعام أمام منصة الشواء ليبهر األنظار بهذا‬ .‫العرض الفني الرائع‬

Teppanyaki • •

• • •

Our master chefs serve up dinner with a show on the side, as the food flies from knife to sizzling grill in front of your eyes.

‫خدمة الغرف‬

‫ ساعة‬42 ‫خدمة تقديم الطعام في الغرف متوفرة‬ ‫على مدار األسبوع‬

Room Service^

In-room dining is available 24/7 – whenever hunger strikes.

‫غرف الطعام الرئيسية‬

‫إختر من بين ثالثة غرف طعام رئيسية وإستمتع‬ .‫بتجربة طعام ال مثيل لها‬ Studio Lounge ▲

… and more Complimentary for The Haven guests. The Haven Lounge: casual snacks available during the day. ▲ Casual snacks and sweets available throughout the day for Studio guests only.

Information subject to change (correct at October 2012).

Main Dining Rooms# Choose from up to three Main Dining Rooms and enjoy a fine dining experience. www.ncl.com

7 FREESTYLE DINING

‫أنت في طريقك لتجربة طعام غير‬ ‫عادية‬

‫ليالي السهر‪ ..‬متعة ال تتوقف‬ ‫‪Nightlife. The entertainment‬‬ ‫‪never stops.‬‬ ‫تأخذ المتعة مسار آخر في الرحالت النرويجية البحرية حيث ترتقي إلى مستوى عالمي رفيع يعطيك فرصة اإلستمتاع باألعمال الفنية والموسيقية‬ ‫والمسرحية والكوميدية والمزيد ‪ .‬قم بتجربة العرض الرائع في الملهى الليلي لتعش ليلة أنيقة وأكثر من رائعة ولك حرية الخيار ما بين أكثر من ‪22‬‬ ‫حانة و صالة وكنت مستعدا لإلحتفال في اي وقت ‪.‬‬

‫‪Norwegian Cruise Line takes entertainment to a whole new level with world-class headline acts, musical‬‬ ‫‪revues, comedy, cabaret and more. Take in a show, take to the floor in an ultra-chic nightclub, take your pick‬‬ ‫‪of up to 22 bars and lounges and prepare to party any time you like.‬‬

: ‫مجموعة بلو مان‬

‫هذه هي المتعة الحقيقية‬

‫يرفع الستار كل ليلة عن عروض ليلية مسرحية وغنائية‬ ‫ إذا‬. ‫ضخمة ومثيرة مع حلبات رقص وكثير من المؤثرات‬ ‫ ستجد كل الفرق‬، ‫كنت من عشاق الحياة والعنفوانية‬ ‫الموسيقية والمغنين المفضلين من الريف الكاريبي‬ . ‫يمتعوك بأفضل األغاني ويحتفلون بغروب الشمس‬ ‫إسترخي في بيانو بار أو إضحك من قلبك في مسرحية‬ .‫ وفرقة اإلرتجال المسرحي‬،)‫( ذا ساكند سيتي‬

That’s what I call entertainment.

Every night the curtain goes up on a big production show in an impressive theatre with great music, dancing and special effects. Prefer things more intimate? You’ll find bands, singers and music all over the ship from Caribbean reggae on deck to celebrate the sunset, to the relaxed vibe of the piano bar. Hit the casino^ or enjoy laugh-out-loud comedy, courtesy of The Second City® live improvisation troupe.*

‫متعتك تصل إلى القمة مع العروض‬ ‫النرويجية‬

‫الملحمة النرويجية على متن السفينة تصل إلى قمتها‬ ‫مع مشاهدة األلوان وهى تحلق عاليا مع مجموعة بلو‬ ‫ وإستمتع بمشاهدة‬، ‫مان الحائزة على الجوائز العالمية‬ ‫عمالقة الفن والمشاهير بينما تتناول طعاما شهيا ال مثيل‬ ‫ وإحلم في خيمة سبيجل مع ألعاب السيرك البهلوانية‬،‫له‬ ‫ مكان ذا إطاللة خالبة على‬876 ‫ إضافا إلى وجود أكثر من‬، ‫ وثالث تجمعات على سطح السفينة لإلستمتاع‬، ‫المحيط‬ .‫ والمزيد في طريقه إليك‬، ‫بليلة مثيرة مليئة بالمرح‬

Entertainment hits new highs on Norwegian Epic & Norwegian Breakaway.

Norwegian Epic takes shipboard entertainment to the next level. Watch the colours fly at the award-winning Blue Man Group; see the stars come out with Legends in Concert® celebrity tribute artists and dream and dine in the Spiegel Tent with Cirque Dreams® & Dinner eccentricity and acrobatics. Norwegian Breakaway will debut with 678 Ocean Place, a three-deck complex of exciting day and night time entertainment venues. And there’s even more still to come.

‫إنها التجربة األولى لهذه المجموعة الحائزة على الجائزة‬ ‫ حيث تقدم فرقة بلو مان‬،‫العالمية في اإلحساس‬ , ‫عرضا مبتكرا يبعث على السرور بمزيج موسيقي رائع‬ ‫وروح كوميدية ال مثيل لها وأضواء ورسومات وموهبة‬ .‫إستثنائية‬

Blue Man Group#

It’s the first time at sea for this awardwinning global sensation. Blue Man Group performs a hilariously inventive show with an incredible mix of music, comedy, light shows, paint and outrageous talent.

‫الكازينو األفضل على شاطىء البحر‬

‫أحصل على بعض المتعة وإلعب لعبة الطاولة‬ ‫المفضلة لديك أو تمتع بعضوية مجانية في الكازينو‬ ‫التابع لنا في نادي البحر للالعبين وأربح جوائز عديدة‬ .‫وقيمة يمكنك اإلستفادة منها في السفينة‬

Best casinos at sea^ Have a flutter on your favourite table games, play the slots and, if you like, enjoy free membership of our Casinos at Sea Players Club and earn rewards to spend on board.

‫أحالم السيرك والعشاء‬

‫خيمة سبيجيل هي حكاية تجمع جانين إستنائيين‬ ‫فهناك يمكنك اإلستمتاع بعشاء شهي مع مشاهدة‬ ‫أفضل العروض البهالوانية واألزياء الملونة الغريبة مع‬ .‫مشاركة الجمهور الحماسية‬

‫نحن نحب أن نحتفل‬

‫تضم سفننا مجموعة متعددة من الحانات والصاالت مع‬ ‫ حانة تضمن عددا متنوعا من الشراب ما بين‬22 ‫أكثر من‬ ‫ بعضها يعج بالرقص‬.‫الويسكي والمارتيني والشامبانيا‬ ، ‫والغناء في القسم األعلى من السفينة حتى آخر الليل‬ ‫والبعض اآلخر يطغى عليه أجواء البولينج كصالة ( بليس‬ ، ‫ يمكنك اإلحتفال والرقص تحت أضواء النجوم‬. ) ‫ألترا‬ ‫وتعيش أجواء ليلة ال مثيل لها فنحن ندعوك لإلحتفال‬ . )‫معنا حتى ساعات الصباح األولي في ( وايت هوت بارتي‬

We love to party.

From whisky bars to martini bars, champagne bars to sports bars, our ships feature up to 22 unique bars and lounges, so you’re never far away from a venue that matches the moment. Some have music and dancing like the top-of-theship, late night Spinnaker Lounge, while others have mood-lit bowling like the Bliss Ultra Lounge. You can party on deck and dance under the stars. And for the ultimate ‘night out’ our signature White Hot Party sizzles through to the early hours.

‫ الليلة األروع على‬: ‫العرض النرويجي‬ ‫اإلطالق على شاطىء البحر‬ ‫ درجات تحت الصفر في‬8 ‫عش أجواء باردة تصل إلى‬ ‫ أو إستمتع بحرارة الصيف في سبايس‬.‫سفيدكا ايس بار‬ ‫ الملهى اليلي األروع المطل على شاطىء البحر‬، 02H ‫حيث الموسيقى الصاحبة وشاشة العرض العمالقة‬ ‫ العرض النرويجي يمكنك من إكتشاف أماكن جديدة‬. ‫بما فيها الواجهة البحرية بساحل إستثنائي يمتد على‬ ‫طوله مجموعة من الحانات والمطاعم حيث يمكنك‬ ‫ هيا‬. ‫اإلستمتاع بالشراب والطعام تحت أضواء النجوم‬ ‫تعرف على آخر عروض البريك أوي النرويجية وز موقعنا‬ www.ncl.com ‫اإللكتروني‬

Norwegian Epic & Norwegian Breakaway: the coolest nightlife at sea.

On board Norwegian Epic you can chill right down to eight degrees below zero in the SVEDKA Ice Bar. Or go where the heat is on – Spice H2O, the most extraordinary open-air nightclub at sea with hypnotic projections on a giant screen and big sound. Norwegian Breakaway is set to bring you amazing new places to explore, including The Waterfront. It’s a revolutionary oceanfront boardwalk with bars, restaurants and entertainment where you can enjoy drinks or dinner under the stars. Get the latest on Norwegian Breakaway at www.ncl. com.

Not all facilities and shows are available on all ships – please visit www.ncl.com for detailed information. ^Due to legislation, there is no casino on Pride of America. *The Second City does not perform on cruises in Europe. Alternative entertainment options available. #Only available on board Norwegian Epic.

Cirque Dreams® & Dinner The two-storey Spiegel Tent is the setting for this extraordinary dinner show blending theatre, colourful costumes, amazing acrobatics and even a little audience participation.

‫فات كاتس وهاول عند القمر‬

‫تمتع بسماع بلوز وموسيقى الجاز مباشرة أو غني مع‬ ‫ أو تمتع بعرض ديولين‬، ‫هاول نجم الروك العظيم‬ . ‫للبيانو‬

Fat Cats & Howl at the Moon

Enjoy live blues and jazz in Fat Cats or sing along in Headliners with Howl at the Moon, the world’s greatest Rock ‘n’ Roll Duelling Piano Show.

‫صالة بليس ألترا‬

‫ ووقت‬،‫في النهار تتجمع العائلة لإلستمتاع بلعبة البولينج‬ ‫المساء هو لقضاء أمسيه شبابية مفعمة بالطاقة‬ . ‫والحيوية في شيل أوت زوون المكان األروع للرقص‬

Bliss Ultra Lounge By day it’s a ten-pin bowling alley for the whole family and by night a high-energy adult nightclub with mood-lit bowling, chill-out zones and an ultraviolet-lit dance floor.

www.ncl.com

9 ENTERTAINMENT, BARS, LOUNGES & PARTIES

‫تجربة فريدة كهذه تجعل كل‬ .‫ليلة مميزة بحد ذاتها‬ Unique experiences like these make every evening perfect:

‫النرويجيين عش لذة الحياة‬

NORWEGIANS HAVE A ZEST FOR LIFE. ‫ إستمتع‬.‫ إقضي وقتا ممتعا بلعب البولينج‬.‫ إسترخى على المسبح‬،‫ أحصل على مزيد من المعلومات عن رحلتك التالية‬، ‫تسلق أعلى المرتفعات‬ ‫ كلها‬،‫ فسوف تجد خدمات المنتج الصحي والنادي الرياضي متوفرة على متن كل سفننا البحرية‬. ‫بالتسوق أو دلل حواسك في المنتج الصحي‬ ‫ هناك‬، ‫ اإلسترخاء‬،‫ اإلستمتاع‬، ‫ مع فرص ال تنتهي من المرح‬. ‫صممت وفقا ألعلى المستويات مع ساعات عمل تتسم بالمونة لتناسب جدول أعمالك‬ . ‫حيث الساعات واأليام ال تشبه بعضها‬

Reach out for new heights on the climbing wall. Get the latest information on your next port of call. Relax by the pool. Get a lucky strike at the bowling alley. Treat yourself in the shops or indulge in the Spa. You’ll find exceptional spa and fitness facilities aboard every one of our ships, all designed to the highest standards and with generous opening hours to suit your schedule.

With endless opportunities for fun, entertainment, activity or relaxation on board, every hour of every day can be different. Or not, if you prefer it that way.

‫مغطس اإليبك‬

‫في قلب اإليبك النرويجية يوجد مغطس اإليبك – أنبوب‬ ‫ متر تنتهي بإنزالقة مثيرة‬06 ‫وووعاء منزلق يمتد ألكثر من‬

Epic Plunge ‫إستمتع بالمياه‬

‫أيامك على متن السفينة ستكون رحلة إسترخاء و نشاط‬ ‫مع بر ك السباحة الساخنة للكبار وحمامات السباحة‬ ‫ و لمزيد من المتعة‬. ‫لألطفل وأحواض المياه الساخنة‬ ‫يمكن للكبار اإلستمتاع بالمياه في سفينة إيبك أو بريك‬ ‫أوي النرويجية واألكوا بارك والمنزلقات المائية المثيرة‬ .H20 ‫وسبايس‬

COME INTO THE WATER. With heated swimming pools for grown-ups, splash pools for kids or bubbling hot tubs, days on deck can be both refreshing and relaxing.

Aboard Norwegian Epic or Norwegian Breakaway, the Aqua Park with thrilling waterslides and the Spice H2O adultsonly aft pool area add to the fun you can have in the water.

‫يالئم كل شيء‬

‫حافظ على برنامج تمارينك البدنية وال تتوقف أو أطلب‬ ‫مساعدة مدربنا الخاص في التعرف على المعدات‬ ‫الرياضية في النادي الرياضي ذو اإلطاللة الخالبة على‬ ‫ فهو مجهز باالكامل بآخر االجهزة الرياضية‬، ‫المحيط‬ ‫الحديثة كأجهزة القلب واألوعية الدموية و الوزن وجهاز‬ ‫ كما ويمكنك‬.‫المشي والدراجات واألوزان الحرة والمزيد‬ ‫تجربة الركض في الهواء الطلق مع إطالالت المحيط‬ .‫الخالبة‬

FIT FOR ANYTHING.

Maintain your fitness programme or let our trained instructors show you the ropes in the oceanview fitness centre. It comes fully equipped with state-of-theart cardiovascular equipment, weight machines, treadmills, bicycles, steppers, free weights and more. And what better place to start than on the outdoor jogging track with its horizon-wide ocean views.

At the heart of Norwegian Epic’s Aqua Park is the Epic Plunge – a tube and bowl slide with a thrilling drop through a 60-metre long flume.

‫البولينغ‬

‫تمكنك الرحالت البحرية النرويجية من اإلستمتاع‬ ‫ متوفرة على مجموعة‬. ‫بالبولينغ وفي عرض البحر‬ ‫مختارة من السفن في صالة بليس ألترا وفي مكانين‬ ‫إضافيين على متن اإليبك النرويجية بما فيها أوشيهان‬ .‫بار وجريل‬

Ten-pin bowling

Yes, really, at sea. It’s another Norwegian Cruise Line first – ten-pin bowling on full size lanes. Great family fun, it’s available on selected ships in the Bliss Ultra Lounge and in two locations aboard Norwegian Epic, including O’Sheehan’s neighbourhood-style bar and grill.

‫هل قمت بتجربة ؟‬

‫هل تريد تجربة شيء جديد؟ ربما يمكنك مشاهدة‬ ‫العمل الكوميدي اإلرتجالي مع ( ذا ساكند سيتي‬ ‫ أو إسمح لفريفنا في البار‬. ‫) أو تأخذ األوالد إلى ويي‬ ‫بمساعدتك في إختيار مشروبك المفضل من النبيذ‬ ‫ أو إكتشف المزيد عن وجهتك التالية من‬، ‫والمارتيني‬ ‫ ودع فريق‬. ‫خالل عرض الوجهات والرحالت المميز‬ ‫المصوريين المحترفين لدنيا بأخذ صورة تذكارية لك على‬ .‫ لتبقى ذكرى جميلة على مدى العمر‬، ‫متن السفينة‬

…OR HAVE YOU EVER? :‫عش المغامرة‬

‫تحدى أصدقاءك في لعبة التنس أو كرة السلة في‬ ‫ أو إختبر‬،‫ساحة األلعاب الرياضية متعددة اإلستخدامات‬ ‫قدراتك في لعبة الغولف وفي بعض السفن يمكنك‬ ‫ باإلضافة‬. ‫تجربة لعبة البنجي ترامبولين أو قفص التسلق‬ ‫إلى تجربة الهبوط من قمم الجبال كل هذ ا وأكثر على‬ .‫متن سفينة إبيك النرويجية‬

STEP UP THE PACE. Challenge your friends to a game of tennis or basketball on the multi-use sports court or perfect your swing in the golf nets. On some ships you can go wild on the bungee trampoline, the gyroscope or in the climbing cage.

On Norwegian Epic you can even try abseiling.

‫حان وقت التسوق‬

‫أترك مكانا في حقيبة سفرك فسوف لن تتردد في شراء‬ ‫المزيد من محال التشوق المتنوعة على متن السفينة من‬ ‫ باإلضافة إلى‬، ‫ الساعات ومالبس المصممين‬، ‫المجوهرات‬ ‫الصفقات التجارية التي يمكنك إتمامها وبدون رسوم‬ ‫ عليك بإكتشاف اخر العطور ومستحضرات‬. ‫جمركية‬ ‫التجميل وال تنسى شراء الهدايا التذكارية لألصدقاء‬ .‫والعائلة‬

TIME TO SHOP. Leave some room in your suitcase.

Retail opportunities on board include boutiques offering jewellery, watches and designer fashion, plus irresistible duty-free bargains. Check out the latest fragrances and cosmetics and don’t forget those souvenirs and gifts for friends and family.

Why not try something new. Perhaps an improvisation comedy workshop with The Second City®.# Or take on the kids at Wii™. Let our friendly bar staff guide you through a wine and martini tasting, or find out more about your next port at a destination presentation. And have your portrait taken by our on-board professional photographers – it’s a great memory of your cruise.

‫طعام صحي‬

‫خبراء التغذية في منتجعنا الصحي دائما على إستعداد‬ ‫لتقديم النصائح الغذائية الصحية األفضل بما يتالئم‬ ‫ وإذا كنت تتبع نظام غذائي‬.‫مع أسلوب حياتك‬ ‫ فما عليك إال أن تقوم بتجربة أطباق‬، ‫منخفض السعرات‬ ‫الشيف الشهية المنخفضة السعرات من قائمة الطعام‬ ‫ غذائك أو‬، ‫المتعددة األصناف سواء كانت لفطورك‬ ‫عشاءك‬

Healthy eating

Our spa specialists are happy to offer nutritional advice designed to suit you and your lifestyle. And if you are on a low calorie diet, our chefs have created delicious low-cal menu choices for breakfast, lunch and dinner.

‫ الصحة والجمال‬، ‫الخدمات العالجية للمنتج الصحي‬

‫ منتج مندرا يقدم لك‬. ‫منتجع مندرا – اإلسم ذو الشهرة العالمية في هذا المجال فهو بحد ذاته واحة من الجمال‬ ‫ مزيج من الزيوت العطرية والمكونات العشبية‬. ‫مجموعة من العالجات وخدمات التدليك والجمال لكل من النساء والرجال‬ ‫ إضافة إلى فريق من المتخصصين إلضفاء‬. ‫الخاصة والنوعية صممت خصيصا لتعيد النشاط والحيوية للجسد والروح‬ ‫ إضافة إلى مجموعة من الخدمات الخاصة مثل‬، ‫اللمسات الجمالية االخيرة على تسريحات الشعر وتصفيف وطالء األظافر‬ .‫عالج الوخز باإلبر‬

SPA THERAPY, HEALTH AND BEAUTY.

The Mandara Spa® – a world-renowned name in the industry – is a spacious and beautifully appointed spa oasis. It offers an indulgent menu of massages, therapies and exclusive beauty treatments for men and women. Aromatherapy oils and exotic ingredients come together with a pampering touch designed to revitalise body and soul. Our spa team also offers the perfect finishing touch with hairdressing, manicures and pedicures, along with specialist services including acupuncture.

Not all facilities and activities are available on all ships – please visit www.ncl.com for detailed information. There are charges for some facilities/activities.

Surcharge applies for use of spa on most ships and for spa treatments and some fitness classes. Pride of America has a service charge of 18% for all spa and salon services, and all other ships have an automatic gratuity of 18% for all spa and salon services.

‫قم بحجز عالجات المنتج الصحي‬ ‫الخاصة بك‬

‫ يمكنك حجز‬، ‫لإلسترخاء المطلق على متن السفينة‬ ‫موعدك الخاص للتمتع بعالجات المنتجع الصحي‬ ‫المتنوعة وذلك قبل الرحلة البحرية للمزيد يمكنك زيارتنا‬ www.ncl.com ‫على موقعنا اإللكتروني‬

PRE-BOOK YOUR SPA TREATMENTS.

For ultimate relaxation on board, spa treatments can be pre-booked before you cruise.* Find out more at www.ncl.com.

The Second City is not available on cruises in Europe. *At the time of going to print (October 2012) only available on Norwegian Epic.

#

www.ncl.com

11 DAYTIME ENTERTAINMENT, SPAS & FITNESS

‫كيف يمكنك قضاء وقتك ؟‬ ‫هنا نقدم لك بعض األفكار‬ :‫والمقترحات الرائعة‬ What will you do? Here are just a few great ideas:

‫ببساطة إنها الرحلة العائلية األفضل‬ ‫على اإلطالق‬

‫‪Simply the best family‬‬ ‫‪holiday. Ever.‬‬

‫واحدة من الخدمات المتعددة التي تقدمها الرحالت البحرية النروجية هي توفير برنامج رحالت عائلية رائع‪ .‬نحن نقدم كل ما تحلم به وأكثر مما‬ ‫يمكن أن يتخيله أطفالك في الرحلة‪ .‬هناك العديد من الفعاليات التي يمكن للعائلة اإلستمتاع بها‪،‬و األماكن الرائعة التي يمكن أن تختبرها بمفردك‬ ‫‪ .‬فبينما األطفال مشغولين مع أصدقائهم باللعب في أكاديمية سبالش أو إنتوريج ‪ ،‬يمكنك اإلسترخاء في المنتج والتمتع بعشاء رومانسي ‪.‬‬ ‫وعندما تكون مستعدا ألخذ قسطا من الراحلة ‪ ،‬ما عليك إال أن تسترخي في إحدى غرفنا المصممة خصيصا لتناسب ذوق العائلة ‪ .‬إذا سواء كنت‬ ‫تريد رحلة رومانسية هادئة أو مثيرة وصاخبة ومليئة باإلثارة واللعب ‪ ،‬نحن نقدم لك ما تريده لتحصل على رحلة عائلية ال مثيل لها‪.‬‬

‫‪At Norwegian Cruise Line, we make great family holidays. We have everything you could dream of on board‬‬ ‫‪and more than your kids could ever imagine. There are tons of things to do together and cool places to do‬‬ ‫‪your own thing. So, while the kids and teens are busy with their new friends at the completely reinvented‬‬ ‫‪Splash Academy or Entourage, you can sneak off to the spa or for a romantic dinner. And when you’re all‬‬ ‫‪ready for a break, kick back in one of our many staterooms designed with families in mind. Whether you crave‬‬ ‫‪a tranquil escape or non-stop fun and games, it’s a family holiday like no other.‬‬

:‫أكاديمية سبالش‬ SPLASH ACADEMY

‫• ألعاب حسية وتفاعلية ما بين األطفال وآبائهم‬

Guppies (ages 6 months-2 years) • Interactive and sensory play activities for children with their parents.

‫برنامج سبالش األكاديمي الشبابي‬ )‫ سنة‬21-3‫(ما بين‬

‫سوف تستمع برحتلك أكثر عندما تكون على ثقة بأن‬ ‫أطفالك في مكان آمن ويقضون وقتا ممتعا فبرنامجنا‬ ‫الشبابي الرائع يمكنك من تسجيل أطفالك ليستمتعوا‬ ‫بالرياضات واأللعاب المبتكرة مع أطفال من نفس‬ ‫ فريق عملنا يمكنه إبتكار مجموعة من األلعاب‬.‫أعمارهم‬ ‫والنشاطات مثل ورشة صنع البيتزا واأللعاب األولومبية‬ ، ‫ أطفالك سيحبوها بالتأكيد‬. ‫وألعاب السيرك البهالوانية‬ .‫وكل هذه النشاطات مجانية خالل أوقات عرض البرنامج‬

Splash Academy youth programme (ages 3-12) It’s easier to enjoy your holiday when you know the kids are safe and sound and having a brilliant time. So sign them up for our cool youth programme, where they can enjoy creative play, sports and so much more with kids their own age.

From interactive workshops to circus skills, family fun activities like pizza making to shipboard Olympics, our youth staff have a knack for planning great activities, games and fun kids will love. And it’s all FREE during advertised programme times.*

‫برنامج إنتوريج للمراهقين ما بين‬ ) 71 -31 ( ‫سن‬

5-3 ‫ ( العمر ما بين‬: ‫السالحف‬ )‫سنوات‬

‫من الطبيعي أن يحب المراهقين الهروب قليال من‬ ‫ نحن نوفر لهم ذلك في‬، ‫الوالدين واإلستمتاع بوقتهم‬ ‫ مراكز المراهقين هى‬. ‫نادي هاوس على شاطىء البحر‬ ‫المكان األفضل للمراهقين لإلستمتاع بوقتهم مع‬ ‫ باإلضافة إلى المزيد‬. ‫قرنائهم من نفس الفئة العمرية‬ ‫ الرقص‬،‫ مشاهدة فيلم‬، ‫من النشاطات مثل ألعاب وي‬ ‫ كل‬.‫ الإلستمتاع بالتمارين الرياضية والمزيد‬،‫ اإلحتفال‬، ‫هذه النشاطات منظمة ويشرف عليها فريقنا الشبابي‬ .‫ كل هذا مجانا مثل أكاديمية سبالش‬. ‫المختص‬

‫• سرد القصص‬ ‫• نشاطات تنموية‬ ‫• مدرسة السيرك‬ ‫• فن وأعمال حرفية و رسومات‬ ‫• البحث عن الكنز‬ ‫• نشاطات العائلة‬ ‫• لعب حسي و عفوي‬

Turtles (ages 3-5) • • • • • • •

Entourage teen programme (ages 13-17) It’s natural – teens want to escape their parents from time to time. And they can in the coolest clubhouse at sea. Our teen centres are just the place to hang out with cruisers their own age, have a blast with Wii™ games, watch movies, dance, party, do sports and more. It’s all the kind of stuff teens like and it’s all organised and supervised by our youth staff. And just like Splash Academy, Entourage is complimentary.

)‫ سنوات‬9-6 ‫ ( العمر ما بين‬: ‫أختام‬

©2012 Viacom International Inc. All rights reserved.

SpongeBob SquarePants created by Stephen Hillenburg.

‫فريق عملنا الشبابي‬

‫ لهذا‬،‫نحن نأخذ أوقات لعب أطفالك على محمل الجد‬ ‫قمنا بتقديم مجموعة من النشاطاتالجديدة مثل‬ ‫ مع فرصة كبيرة لهم‬، »‫سيرك « دو جور سيرك سكول‬ ‫ باإلضافة إلى المخيم الرياضي‬. ‫لتعلم حيل جديدة‬ ، ‫ رياضة مثيرة‬02 ‫ حيث يمكنهم اإلستمتاع بأكثر من‬، ‫صممت خصيصا لتشجيع العمل الجماعي وبناء الثقة‬ ‫ وتأكد انهم سيكونون بين أيادي أمينة حيث‬.‫في النفس‬ ‫سيعتني بهم فريق مدرب من العاملين لإلعتناء باألطفال‬ .‫وتقديم اإلسعافات األولية في حال تتطلب األمر‬

Our friendly youth staff We take your kids’ playtime seriously.

That’s why we’ve introduced exciting new activities like Cirque du Jour circus school, with opportunities to learn and perform all kinds of tricks from juggling to tumbling. And King’s Sports Camp, where they can join in over 20 interactive sports, designed to encourage teamwork, bonding and confidence building. And however they’re having fun, it’s reassuring to know that they’ll be safe, secure and looked after by our carefully chosen youth staff, who are professionally trained in childcare and certified in CPR and first aid.

Storytelling Developmental activities Circus school Arts and crafts and painting Treasure hunt Family activities Sensory and messy play.

‫• ألعاب وتحديات وي‬ ‫• االبحث عن الكنز‬ ‫• تعلم حيل السيرك‬ ‫• صنع البيتزا‬ ‫• ألعاب ودروس‬ ‫• رسم‬ ‫• أفالم‬ ‫• رياضة ونشاطات عائلية‬ ‫• تحديات بناء الفريق‬

Seals (ages 6-9) • • • • • • • • •

Wii™ games and challenges Treasure hunt Learn circus tricks Pizza-making Games and classes Painting Movies Sports and family activities Team-building challenges.

)21-01 ‫الدالفين ( العمر ما بين‬ ‫• ألعاب وتحديات وي‬ ‫• مدرسة السرك‬ ‫• نشاطات رياضية وعائلية‬ ‫• فن وأعمال حرفية‬ ‫• لعبة سجافنجر هانت‬ ‫• افالم‬ ‫• تحديات بناء الفريق‬

‫نيكلويدون‬

‫نيكلويدون تي أم تقدم وحصريا للنروجيين صياغة‬ ‫ هناك حيث‬. ‫جديدة للمرح والمتعة على شاطىء البحر‬ ‫يمكنك مقابلة شخصيتك الكرتونية المفضلة مثل‬ ‫ حتى أنك‬.‫ دورا واإلكسبلورر وغيرهم الكثير‬، ‫سبونج بوب‬ ‫يمكن أن تستمتع معهم في حفلة البيجامة الصباحية‬ ‫ إضافة الى العديد من المفاجآت في‬. ‫مع طعام اإلفطار‬ ‫ألعاب سبالش اإلرتجالية التي تناسب ذوق كل العائلة مع‬ ‫ واألطفال من عمر‬. ‫كثير من الحلوى والفطائر الشهية‬ ‫السادسة فما دون مدعوون للرقص والغناء في حفلة‬ ‫ يمكنك اإلنضمام والحصول على مزيد‬.‫دورا الراقصة‬ ‫ إيبك‬، ‫من المرح في نيكلويدون في بريك اوي النرويجية‬ ‫ جويل وجيم النرويجية والمزيد من السفن‬، ‫النرويجية‬ .‫القادمة في طريقها إليك‬

Dolphins (ages 10-12) • • • • • • •

Wii™ games and challenges Circus school Sports and family activities Arts and crafts Scavenger hunt Movies Team-building challenges.

‫إنتوريج‬

) ‫ عام‬71-51 ‫ و‬41-31 ‫المراهقين ( ما بين عمر‬ Exclusive to Norwegian, Nickelodeon™ brings a whole new dimension to family fun and entertainment at sea. You can meet your favourite characters like SpongeBob, Dora the Explorer and others, and even enjoy a pyjama party breakfast with them. There’s a new element of surprise with Splash Mobs – impromptu games for the whole family with pies, slime and other ‘treats’. And children six years and under are invited to dance and sing along at Dora’s Dance Party. You can join in the Nickelodeon fun aboard Norwegian Breakaway, Norwegian Epic, Norwegian Jewel and Norwegian Gem year-round and watch out for more ships to come.

*Outside regular programme times, Norwegian Cruise Line’s youth programme counsellors offer group supervision and activities for children aged 3-12 at a nominal charge. A small charge also applies for supervision during meal times when the ship is in port.

‫• لعبة وي وألعاب الفيديو‬ ‫• أحداث رياضية‬ ‫• أفالم‬ ‫• أحداث معنونة‬ ‫• حفلة المسبح للمراهقين‬ ‫• تحديات بناء الفريق‬ ‫• ورشات الموضة والمسرح‬ ‫• ن وموسيقي‬

Entourage Teens (ages 13-14 & 15-17) • • • • • • • • •

Wii™ and video arcade Sports events Circus school Movies Themed events Teen pool party Team-building challenges Fashion/Theatre workshops Arts and music.

www.ncl.com

FAMILY FUN

6 ‫أسماك الغوبي ( العمر ما بين‬ )‫ سنتين‬-‫شهور‬

13

‫السكن‬ .‫إختر ما يناسبك‬

ACCOMMODATION: CHOOSE YOUR PERFECT FIT. ‫ تمتع بنسيم‬. ‫ حيث يمكنك الهروب والتمتع به بمفردك‬،‫ال تحزم أمتعتك فنحن هنا على متن كل سفينة من سفننا نوفر لك مكان إقامة أحالمك‬ ‫ دلل حواسك بجناح العمر حيث تمتزج العصرية واألناقة لتوفر لك خدمة ال مثيل لها سوف تعتاد عليها بال‬. ‫المحيط على الشرفة الخاصة بك‬ .‫ هل تشعر بأنك مدلل ؟ إنك تستحق ذلك‬. ‫ ابحر في فيال بحديقة فاخرة أو في إستوديو صمم كالهما ليناسب ذوقك الرفيع‬.‫مقدمات‬

Unpack and start unwinding. On board every one of our ships, we’ve got the accommodation you dream of, a place to escape to and call your own. Feel the ocean breeze on your own private balcony.

Indulge in the Suite life where contemporary elegance blends with the kind of service you could get very accustomed to. Cruise in an extravagant Garden Villa or a Studio designed just for you. Spoilt for choice?

We think you should be.

‫النروجيين يعرفون تماما ما يناسبك‬

Norwegians know when things are just right.

That’s why you’ll find an amazing choice of accommodation across our fleet. Whether you’re travelling alone, as a couple, with friends or with family, you’ll find the perfect place to rest your head. And whatever you choose, comfort goes along with twice daily stateroom service from your personal steward and 24-hour room service.

‫ عالم من الفخامة والخصوصية على البحر‬، ‫ذا هيفن‬

‫ حيث تتوافر األجنحة األكثر فخامة ومساحة مصممة بأسلوب‬. ‫ذا هيفن هو مكان خاص محجوز لقلة مميزة على السفينة‬ ‫ ساعة سوف يكون برفقتك كبير الخدم الخاص‬42 ‫ وعلى مدار ال‬.‫ مع خدمة شخصية وخاصة جدا‬، ‫رائع وإستثنائي‬ ‫ فالنعيم بذاته ينتظرك مع مسبح‬. ‫ بينما ستساعدك خدمة هيفن في تخطيط يوم مثالي ورائع‬، ‫المصرح لتنفيذ أوامرك‬ ‫ حتى مجموعة السفن التي ليست جزء من الهيفن تقدم‬. ‫وملعب خاص يمكنك فيه قضاء أيامك في إسترخاء ورفاهية‬ ‫لك مجموعة كبيرة من األجنحة المتميزة والبينت هاوس وعلى نفس مستوى الخدمة الشخصية الراقية والمتفانية مع‬ .61/71 ‫ تعرف على المزيد عن هذه اإلمتيازات في صفحة‬.‫كافة اإلمتيازات المقدمة على متن السفينة‬

The Haven. A world of luxury and privacy at sea.

The Haven by Norwegian™ is an exclusive enclave at the top of the ship reserved for a privileged few. It offers our most luxurious and spacious accommodation – Suites with extraordinary style, personalised service and privacy. Your 24-hour, certified butler is on hand to assist with your every need; while the expert services of The Haven concierge will help you plan your day to perfection. You’ll even have your own exotic paradise – The Haven Courtyard and pool where you can spend your days relaxing, dining and enjoying the tranquillity. Ships not featuring The Haven also offer a wide choice of unique Suites and Penthouses and the same high levels of dedicated service and personal on-board privileges. Find out more on pages 16/17.

‫أجنحة وغرف صغيرة ذات شرفة‬

‫تمنحك شرفتك الخاصة إطاللتك الخاصة المميزة ذات‬ ‫المشهد المتغير بإستمرار من صباحي مع إفطار شهى‬ ‫إلى مسائي مع غروب الشمس مع التمتع بإحتساء‬ .‫ إنها محطتك الخاصة لإلسترخاء‬، ‫مشروبك الخاص‬ ‫وإذا كنت تبحث عن مزيد من المساحة والخصوصية‬ ‫ما عليك إال ان تقيم في جناحنا الصغير ذو اإلطاللة‬ ‫ فهو من المؤكد‬. ‫البحرية الممتدة على طول الشاطىء‬ .‫سيناسب ميزانيك وسيمنحك ما تريد‬

Mini Suites & Balcony Staterooms A private balcony gives you your own view of the ever-changing scene and from breakfast alfresco to an evening sundowner, it’s an idyllic spot to relax.

And if you’re looking for a little more space, a little more luxury and a larger sitting area, a Mini Suite should fit the bill.

‫أغرف إطاللة المحيط والغرف‬ ‫الداخلية‬

‫الراحة هى عنصر أساسي في غرفنا ولديك حرية اإلختيار‬ ‫ما بين غرفة ذات إطاللة خالبة على المحيط مع شرفة‬ ‫خاصة بك أو غرفة داخلية _ الطريقة األقل تكلفة لتجربة‬ .‫اليف ستايل كروز‬

Oceanview & Inside Staterooms Comfort comes guaranteed in these staterooms and you’ve got a choice of an Oceanview Stateroom with your own window on the world or an Inside Stateroom – the most affordable way to experience Freestyle Cruising.

Check out all the accommodation choices on www.ncl.com.

‫للعائالت‬

‫ال يهم إن كانت عائلتك صغيرة أم كبيرة فنحن لدينا‬ ‫غرف بمساحات مرنة ومتعددة ستناسب جميع‬ ‫ سواء كانت غرفة مع سرير إضافي أو غرفة‬.‫العائالت‬ ‫متصلة أو جناح العائلة مع غرفة إضافية سوف تحصل‬ ‫ إضافة إلى‬.‫على الغرفة التي تريد وتناسب إحتياجاتك‬ ‫إمكانية إختيار مكان إقامتك بحيث يكون قريبا من‬ . ‫مركز نشاطات األطفال‬

For Families No matter if your family is big or small, our flexible, adaptable accommodation has space for you all. Whether it’s a stateroom with extra dropdown beds, interconnecting staterooms or a Family Suite with an additional bedroom, you’ll have all the room you need. If you prefer, you could even choose accommodation conveniently located close to the kids‘ activity centres.

‫للمسافرين بمفردهم‬

‫ وبريك‬، ‫ حصرية في إبك النرويجية‬، ‫إستوديوهات أنيقة‬ ، ‫ وبرايد اوف أميركا وجيت أوي النرويجية‬،‫أوي النرويجية‬ ‫ إضافة‬. ‫حيث صممت خصيصيا للمسافرين بمفردهم‬ ‫إلى حصولك على فرصة الدخول لردهة اإلستوديو‬ ‫واإلستمتاع بقهوتك الصباحية أو بعصير الكوكتيل ما‬ .‫بعد الظهيرة واإللتقاء بضيوفك‬

For the solo traveller Chic Studios, exclusive to Norwegian Epic, Norwegian Breakaway, Pride of America and Norwegian Getaway, are designed and priced for the solo traveller. You’ll also benefit from exclusive access to the Studio Lounge where you can enjoy a morning espresso or evening cocktail and meet fellow Studio guests.

‫لمحبي المنتج الصحي‬

‫منتجعنا الصحي صمم خصيصا ليمنحك تجربة ال مثيل‬ ‫ فاألجحنة والغرف قريبة‬.‫لها من اإلسترخاء وإحياء الروح‬ ‫من ماندرا سبا بشكل يمكن ضيوفنا من اإلستمتاع‬ ‫ وغرف البخار‬، ‫بكل خدماته من ساونا وحمامات ساخنة‬ ‫ تمتع بكل هذه الخدمات على‬. ‫وحمامات العالج المائي‬ ‫متن سفينة إبيك النرويجية وبريك أوي النرويجية وجيت‬ .‫أوي النرويجية‬

For the spa lover Spa Staterooms and Suites offer a total spa experience designed to relax, refresh and revitalise. Conveniently located close to the Mandara Spa, guests enjoy complimentary use of the thermal suites, sauna, hydrotherapy pool, steam room and heated loungers.

Indulge yourself aboard Norwegian Epic, Norwegian Breakaway and Norwegian Getaway. www.ncl.com

15 ACCOMMODATION

‫ مع شريكك‬، ‫ سواء كنت مسافرا بمفردك‬، ‫لهذا سوف تجد عدد من الخيارات الرائعة المتاحة أمامك إلختيار مكان إقامتك‬ ‫ راحتك هدفنا حيث نوفر خدمة‬، ‫ مهما كان ذوقك‬.‫ سوف تجد ذلك المكان المثالي لراحتك‬، ‫مع األصدقاء أو مع العائلة‬ .‫ ساعة خدمة الغرف‬42‫تنظيف الغرف مرتين يوميا ونوفر لك على مدار ال‬

‫ذا هيفن من النروجيين‬

The Haven by Norwegian™ ‫عالم من الخصوصية والفخامة على شاطىء البحر‬

‫ حيث صمم كل جناح‬، ‫ ذا هيفن النرويجية تمثل واحدة من أكثر األجنحة أناقة ومساحة‬.‫سفينة داخل سفينة حجزت خصيصيا لقلة مميزة‬ ‫ وفي قلب هذا النعيم الخاص وعلى سطح السفينة‬. ‫ ساعة‬24‫بمجموعة من الخدمات اإلستثنائية مثل خدمة كبير الخدم الخاص على مدار ال‬ ‫ اإلستمتاع‬، ‫ هناك حيث يمكنك اإلسترخاء‬.‫ غرفة لياقة وساونا‬، ‫ ردهات وحمامات ساخنة‬، ‫يوجد فناء هيفن بمساحته الواسعة مع مسبح خاص‬ .‫بتناول الطعام والتمتع بلحظة خصوصية رائعة‬ ، ‫ جييد النرويجية‬،‫ إيبك وجيم النرويجية‬،‫ ومتوفرة أيضا في بريك أوي النرويجية‬. ‫ يطلق عليها هيفن مقدمة لك من النرويجيين‬، ‫إنها النعيم بحد ذاته‬ .2014 ‫ و أخيرا جيت أوي النرويجية التي سيتم إطالقها في‬. ‫ بيرل النرويجي‬، ‫جول النرويجي‬

Your world of luxury and privacy at sea Welcome to a world of private luxury at sea – a ship-within-a-ship reserved exclusively for a privileged few. The Haven by Norwegian™ features our most elegant, well-appointed and spacious Suites, each with the finest amenities and the expert services of our concierge and 24-hour butlers. At the heart of this enclave at the top of the ship is the secluded Haven Courtyard with its pool, sun deck, loungers, hot tub, fitness room and sauna. Here, you can spend your days relaxing, dining and enjoying exquisite privacy.

We call it The Haven by Norwegian™. You‘ll call it pure paradise. And it’s available on Norwegian Breakaway, Norwegian Epic, Norwegian Gem, Norwegian Jade, Norwegian Jewel, Norwegian Pearl, and, launching in 2014, Norwegian Getaway.

view the haven brochure online at: www.thehaven.ncl.com

17

The extravagant Garden Villas include three bedrooms, three bathrooms, king or queen-size beds and a separate living and dining room, along with outdoor dining on a private sun deck with a hot tub.

Category: S1 Size approx.

395-454 m2 Max. occupancy: 6 guests On board: N. Gem, N. Jade

N. Jewel, N. Pearl

the haven (DELUXE) OWNER’S SUITEs These Suites come with a king-size bed, a luxury bathroom and either a living & dining area or a separate living room with dining area. All feature a balcony and some even have two.

Categories: S2, S3 Size approx.

58-111 m2 Max. occupancy: 4 guests N. Breakaway, N. Getaway, N. Epic, On board:

N. Gem, N. Jade, N. Jewel, N. Pearl

the haven FAMILY VILLAs

Category: S4 Size approx.

47-56 m2 Max. occupancy: 6 guests N. Breakaway, N. Getaway, N. Epic, On board:

N. Gem, N. Jade, N. Jewel, N. Pearl

Our opulent Penthouses are as unique as they are elegant. While some are designed to be a romantic hideaway for two, others offer room for additional guests.

Categories: S5, S6, S7 Size approx.

30-51 m2 Max. occupancy: 4 guests On board: N. Breakaway, N. Getaway,

N. Epic, N. Gem^, N. Jade^,

N. Jewel^, N. Pearl^

،‫• دخول حصري لهيفن كونتري يارد مع مسبح خاص‬ ‫ إضافة إلى مطاعم‬. ‫منطقة خاصة لأللعاب الرياضية‬ ‫خاصة على متن بعض السفن‬ ‫• مفرش مائدة أبيض في جناح تناول الطعام‬ ‫ ساعة خدمة كبير الخدم الخاص‬42 • ‫• مفتاح بالتينون مميز للتعريف على متن السفينة‬ ‫• خدمة كونسيرج وخدمة الصف في الكونتري يارد‬ ‫• أولوية الصعود والنزول على ومن السفينة‬ ‫• خدمة المرافقة لجناحك في يوم الصعود إلى‬ ‫السفينة‬ ‫• أولوية الدخول إلى السفينة للمتناقصين‬ ‫• سيارة خاصة مقدمة مجانا لضيوف الفيال جاردن من‬ ‫الميناء إلى المطار‬ ‫ زجاجات‬،‫ الفواكه‬،‫ العصير‬،‫• مجموعة من الشامبانيا‬ ‫مياه ومياه غازية مقدمة لضيوف الجاردن فيال‬ ‫وأصحاب جناح دولوكس في يوم صعودهم‬ .‫للسفينة‬ ‫ وفواكه في يوم الصعود‬،‫ زجاجة مياه‬،‫• زجاجة نبيذ‬ ‫ أجنحة‬،‫إلى السفينة مقدمة لضيوف فيال العائلة‬ .‫المنتج الصحي و ( كونتري يارد ) بينتهاوس‬ ‫ ساعة مع قائمة طعام هيفن‬42 ‫• خدمة على مدار‬ ‫الحصرية‬ ‫• بار صغير وماكينة إسبرسو وكابيتشينو‬ ‫• مجموعة من األطعمة الخفيفة الشهية تصلك‬ ‫إلى باب غرفتك لتتذوقها وتتمتع بطعهما الشهي‬ ‫كل ليلة‬ ‫• دعوة خاصة لفطور وعشاء حصري‬ ‫• حفلة كوكتيل مع فريق عمل السفينة‬ ‫• مجموعة بليس مقدمة من تي أم بيلو توب ماترس‬ ‫النرويجية‬ ‫• قائمة فاخرة من الوسائد والبياضات والمفارش‬ ‫ ومناشف ذات حجم كبير‬،‫ نعال‬،‫• أرواب حمام‬

exclusive benefits & amenities

These Villas feature one bedroom with a queen-size bed, a separate children’s bedroom, two bathrooms and a living room with dining area.

the haven (courtyard) penthouses

‫فوائد وخدمات خاصة‬ :‫خدمات وإمتيازات حصرية‬

the haven spa SUITEs Spa Suites feature a hot tub, spa décor, easy access to the adjacent Mandara Spa® experience and gym, as well as complimentary use of the thermal suites, sauna, hydrotherapy pool, steam room and heated loungers.

Category: S9 Size approx.

30-32 m2 Max. occupancy: 2 guests On board: N. Breakaway, N. Getaway,

N. Epic

Floor plans shown are from Norwegian Epic, except Garden Villa which is from Jewel-Class ships. All floor plans are examples only and may vary by ship and category. Décor may vary. ^Penthouses on board ships highlighted do not have access to The Haven. *Not available on cruises shorter than 3 nights.

• Exclusive access to The Haven Courtyard area with private pool, sun deck and fitness area as well as a private restaurant on some ships • White tablecloth in-suite dining • 24-hour certified butler service • Distinctive platinum keycard for shipboard recognition • Concierge service & Courtyard valet • Priority embarkation and disembarkation • Escort to your Suite on embarkation day • Priority boarding of tenders • Complimentary private car from pier to airport for guests in Garden Villas* • Champagne, custom selection of liquor, fruit, bottled water & soft drinks on embarkation day for guests in Garden Villas & (Deluxe) Owner‘s Suites • Sparkling wine, bottled water & fruit on embarkation day for guests in Family Villas, Spa Suites & (Courtyard) Penthouses • 24-hour room service with exclusive Haven menus • Mini-bar & espresso/ cappuccino machine • Gourmet treats delivered to your Suite each evening • Invitations to an exclusive breakfast and lunch • Cocktail party with ship‘s officers • Bliss Collection by Norwegian™ pillow-top mattress • Fine linens, feather duvet and pillow menu • Plush bathrobes, slippers and oversized towels.

www.ncl.com

The haven by norwegian™

the haven Garden Villas

‫النروجيين‬ ‫شاهد أوروبا بشكل مختلف‬

Norwegians see Europe differently. .‫ البلطيق‬، ‫ جزيرة الكاناري‬، ‫البحر األبيض المتوسط‬

‫ ولك حيرة اإلختيار ما بين‬. ‫لقد حان الوقت لترى أوروبا من منظور آخر وتكتشف القارات المختلفة من مكانك وعلى طريقتك مع فري ستايل كروز‬ ‫ أبحر‬. ‫ تمكنك من إكتشاف أكثر وجهات العالم سحرا وإثارة‬. ‫أربع سفن جميلة وعصرية – تبحر إثنتان على مدار السنة في البحر األبيض المتوسط‬ ‫ وإكتشف المسجد األرزق في إسطنبول أو في آثار‬، ‫ وتمتع بشرب قهوتك في فلورنس‬، ‫في التاريخ وزر أقدم األماكن األثرية مثل بومبي وأوليمبيا‬ ‫ ودع مخيتلك تأخدك‬، ‫ أو تمتع بزيارة سومينلينا في هيلسينكي القلعة األكبر في العالم‬.‫اإلمبراطورية الخالبة في سانت بيتر بيرج ومتحف هيرمتيج‬ ‫ الخريف أو حتى الشتاء كل فصل له سحره‬،‫ الصيف‬، ‫ سواء كنا في الربيع‬.‫إلى جزر اليونان البيضاء أو إلى المناظر الطبيعية البركانية في النزاروت‬ ‫ وفري ستايل‬. ‫ والرحالت البحرية النرويجية دائما على إستعداد ألخذك إلى أكثر األماكن روعة وسحرا في العالم وفي أي وقت من السنة‬، ‫الخاص‬ .‫كروز تقدم لك الحرية لتحقق اإلستخدام األروع واألفضل لكل لحظة تقضيها معنا‬

MEDITERRANEAN, CANARY ISLANDS & BALTIC

It’s time to take a new look at Europe and explore the continent at your pace and in your own style with Freestyle Cruising. Choose from four beautiful, contemporary ships – two sailing the Mediterranean year-round. Discover new, exciting itineraries that take you straight to the heart of the most enchanting destinations. Wander through history at age-old sites like Pompeii or Olympia; sip coffee in Florence; marvel at Istanbul’s Blue Mosque or St. Petersburg’s magnificent imperial palaces and Hermitage Museum.

Visit Suomenlinna in Helsinki, said to be the world’s largest fortress; let your imagination take flight to the whitewashed Greek Islands or the volcanic landscapes of Lanzarote. Spring, summer, autumn, winter – each season brings its own special charm and no matter which cruise or season you choose, Norwegian Cruise Line will take you to the most fascinating destinations. And Freestyle Cruising will give you the freedom to make the most of every moment.

2009

Europe’s Leading Cruise Line WINNER 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 www.worldtravelawards.com For an overview of what’s included/not included in the cruise see page 3. For further information, such as deck plans, terms & conditions and frequently asked questions, as well as pricing in USD visit www.ncl.com. Your local travel agent will be happy to assist you with any enquiries and bookings.

Itineraries are subject to change. Misprints or mistakes will not be honored.

‫أفضل رحالت أوروبا البحرية الرائدة‬ ‫في هذا المجال‬

Europe’s Leading Cruise Line* Norwegian’s Europe is all about flexibility and variety and it starts with your choice of four fabulous, contemporary ships sailing a wide range of itineraries. We’ve got the Mediterranean covered from Barcelona in the west to Egypt and the Holy Land, from Venice to Greece’s Aegean Islands. You can soak up the sunshine in Madeira and the Canary Islands, explore grand capitals lining the Baltic Sea or cruise north to Norway and beyond.

‫ يقدمه لك‬، ‫إنها الخيار الواسع النطاق على اإلطالق‬ ‫أسطولنا العصري وفري ستايل كروز المعروف بمرونته‬ ‫التي ال مثيل لها والتي منحته واحدة من أعظم الجوائز‬ ‫ فلقد رشحت الرحالت البحرية‬.‫في هذه الصناعة‬ ‫النرويجية كواحدة من أفضل الخطوط الرائدة في هذا‬ ‫المجال في حفل توزيع جوائز خطوط السفر العالمية‬ .‫وذلك على مدار خمسة سنوات متتالية‬

Europe’s Leading Cruise Line* It’s this extensive choice, our modern fleet and the unparalleled flexibility of Freestyle Cruising that has given us one of the travel industry’s great accolades. Norwegian has been voted ‘Europe’s Leading Cruise Line’ in the prestigious World Travel Awards for five consecutive years.

‫قم بتجربتها بنفسك وشاهد األشياء من منظور آخر‬

Experience it for yourself and see things differently. ‫تمنح جوائز السفر العالمية لشركات السفر والسياحة المتميزة‬ ‫ ويتم إختيار الفائزين عن طريق عملية‬.‫بأدائها في هذا المجال‬ ‫التصويت إالكترونيا من قبل العاملين في مجال السفر‬ ‫ ولمزيد‬.‫والسياحة وكذلك يمكن للعامة المسافرين التصويت‬ ‫من المعلومات حول جوائز السفر العالمية يمكنك اإلتصال‬ ‫بمندوب السفريات الخاص بنا أو زر الموقع اإللكتروني‬

www.worldtravelawards.com.

*The World Travel Awards are awarded to companies belonging to the travel and tourism industry for excellent performance. Winners are determined by an online voting process in which executives working within travel and tourism as well as the travelling public can participate.

For more information on the World Travel Awards contact your travel agent or see www.worldtravelawards.com.

www.ncl.com

19 EUROPE

‫الرحالت البحرية النرويجية في أوربا هى ببساطة األفضل‬ ‫ فهى تعطيك حرية اإلختيار‬، ‫من حيث المرونة والتنوع‬ ‫مابين أربع سفن بحرية عصرية مع مجموعة كبيرة من‬ ‫ فنحن لدنيا وجهة البحر األبيض‬. ‫المسارات واإلتجاهات‬ ‫المتوسط التي تبدأ من برشلونا في الغرب وحتى مصر‬ ‫ ومن البندقية لجزر بحر إيجه في‬، ‫واألراضي المقدسة‬ ‫ يمكنك التمتع أيضا بشروق الشمس في ماديارا‬. ‫اليونان‬ ‫ وإكتشف العواصم الكبرى الممتدة على‬، ‫وجزر الكاناري‬ ‫طول بحر البلطيق أو أبحر شماال بإتجاه النرويج وأبعد من‬ .‫ذلك أيضا‬

‫البحر األبيض المتوسط‬

mediterranean

Western Mediterranean

Grand Mediterranean

from Barcelona

from Barcelona/Venice

NOrwegian EPIC • 7 NIGHTS

NOrwegian SPIRIT • 12 NIGHTS

Dates 2013: May 5, 12, 19, 26 • Jun 2, 9, 16, 23, 30 • Jul 7, 14, 21, 28

Dates 2013: Apr 17, 29# • May 11, 23# • Jun 4, 16#, 28 • Jul 10#, 22

Aug 4, 11, 18, 25 • Sep 1, 8, 15, 22, 29 • Oct 6, 13

Florence Marseille

toulon

Pisa

BARCELONA

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Barcelona, Spain Relaxing day at sea Naples (Pompeii), Italy Civitavecchia (Rome), Italy Livorno (Florence/Pisa), Italy Marseille (Provence), France Palma (Majorca), Spain Barcelona, Spain

VENICE

Rome naples

Pompeii Mediterranean Sea

Arrive Depart

18:00 07:00 06:00 07:00 10:00 13:00 05:00

19:00 19:00 19:00 19:00 20:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.

Western Mediterranean from Civitavecchia (Rome)/Marseille This itinerary is also available as a roundtrip from Civitavecchia (Rome) or Marseille.

See www.ncl.com for details.

YOUR CRUISE ITINERARY

Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7  Day 8 Day 9 Day 10 Day 11 Day 12 Day 13

istanbul

LIVORNO

CIVITAVECCHIA

naples Pompeii

Mediterranean Sea

YOUR CRUISE ITINERARY

Florence Pisa

BARCELONA

LIVORNO CIVITAVECCHIA Rome

Palma

Aug 3#, 15, 27# • Sep 8, 20# • Oct 2, 14#

Barcelona, Spain Toulon (Provence), France Livorno (Florence/Pisa), Italy Civitavecchia (Rome), Italy Naples (Pompeii), Italy Relaxing day at sea Mykonos, Greece Istanbul, Turkey Izmir (Ephesus), Turkey Piraeus (Athens), Greece Relaxing day at sea Venice, Italy Venice, Italy

Athens Piraeus

IZMIR Ephesus mykonos

Arrive Depart

09:00 08:00 08:00 08:00

19:00 19:00 19:00 19:00 19:00

07:00 09:00 11:30 08:00

15:00 18:00 19:00 18:00

14:00 overnight Disembark in the morning

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender. # On these dates, the itinerary operates from Venice to Barcelona and arrival as well as departure times may vary.

For an overview of what’s included/not included in the cruise see page 3. For further information, such as deck plans, terms & conditions and frequently asked questions, as well as pricing in USD visit www.ncl.com. Your local travel agent will be happy to assist you with any enquiries and bookings.

Itineraries are subject to change. Misprints or mistakes will not be honored.

‫قم باإلستغالل األفضل لوقتك‬ ‫على الشاطىء‬

Make the most of your time ashore.

Naples: Amalfi Coast & Pompeii Take in the stunning Mediterranean views, explore a picturesque village and be guided around the streets, baths, villas and theatres of Ancient Roman Pompeii.

For more shore excursions and to pre-book: www.ncl.com/excursions

Greek Isles

Adriatic, Greece & Turkey

from Venice

from Venice

NOrwegian Jade • 7 NIGHTS

NOrwegian Jade • 7 NIGHTS

Dates 2013: May 4, 18 • Jun 1, 15, 29 • Aug 3, 17, 31 • Sep 14, 28 • Oct 12

Dates 2013: May 11, 25# • Jun 8, 22 • Jul 6, 27 • Aug 10, 24 • Sep 7 • Oct 5

VENICE

VENICE SPLIT DUBROVNIK

Combinable Cruises

Corfu KATAKOLON MYKONOS

Mediterranean Sea Olympia

YOUR CRUISE ITINERARY

Sat Sun Mon Tue  Wed  Thu Fri Sat

Venice, Italy Relaxing day at sea Corfu, Greece Santorini, Greece Mykonos, Greece Katakolon (Olympia), Greece Relaxing day at sea Venice, Italy

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender.

IZMIR Ephesus

Mediterranean Sea

Santorini

Arrive Depart

18:00 08:00 15:30 13:30 22:00 08:00 18:00 09:00 18:00 08:00

Athens PIRAEUS

YOUR CRUISE ITINERARY

Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri  Sat

Venice, Italy Dubrovnik, Croatia Relaxing day at sea Piraeus (Athens), Greece Izmir (Ephesus), Turkey Relaxing day at sea Split, Croatia Venice, Italy

Arrive Depart

14:00

18:00 21:00

07:00 08:00

17:00 17:00

11:00 18:00 08:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender. # On this date, call to Dubrovnik is at anchor.

Learn more about our ships on p. 40/41. www.ncl.com

MEDITERRANEAN

‫ ساحل أمالفي وبومبي‬: ‫نابولي‬

‫تمتع بالمناظر الطبيعية الخالبة للبحر األبيض المتوسط‬ ‫ إكتشف قرية رائعة أو تجول بين شوارع وساحات وفلل‬، .‫ومسارح بومبي الرومانية االثرية القديمة‬

21

‫ جزر الكاناري و‬،‫البحر األبيض المتوسط‬ ‫البلطيق‬

mediterranean, canary islands & Baltic

Mediterranean & the Holy Land

Eastern Mediterranean

from Civitavecchia (Rome)

from Civitavecchia (Rome)

NOrwegian Jade • 11 NIGHTS

NOrwegian Jade • 10 NIGHTS

Dates 2013: Oct 26 • Nov 16 • Dec 7, 28 Dates 2014: Jan 18 • Feb 8 • Mar 1, 22 • Apr 12

Dates 2013: Nov 6, 27 • Dec 18 Dates 2014: Jan 8, 29 • Feb 19 • Mar 12 • Apr 2

CIVITAVECCHIA Rome

CIVITAVECCHIA Rome Olympia Piraeus Athens

KATAKOLON

ALANYA

IZMIR Ephesus

LIMASSOL HAIFA Mediterranean Sea ALEXANDRIA

YOUR CRUISE ITINERARY

Jerusalem ASHDOD PORT SAID

Arrive Depart

Sat Sun/Mon Tue Wed Thu

Civitavecchia (Rome), Italy Relaxing days at sea Alanya, Turkey Limassol, Cyprus Haifa, Israel (overnight excursion to Jerusalem available)

17:00

Fri Sat

Ashdod, Israel Port Said, Egypt (overnight excursion to Cairo available)

06:00 18:00 06:00 20:00

Sun Mon/Tue Wed

Alexandria, Egypt Relaxing days at sea Civitavecchia (Rome), Italy

09:00 18:00

08:00 18:00 08:00 17:00 06:00 19:00

05:00

Mediterranean Sea ALEXANDRIA

YOUR CRUISE ITINERARY

Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue

Civitavecchia (Rome), Italy Relaxing day at sea Katakolon (Olympia), Greece Piraeus (Athens), Greece Izmir (Ephesus), Turkey Relaxing day at sea Alexandria, Egypt (overnight excursion to Cairo or Luxor available)

Wed Thu/Fri Sat

Alexandria, Egypt Relaxing days at sea Civitavecchia (Rome), Italy

Disembarkation usually begins two hours after docking.

Disembarkation usually begins two hours after docking.

For an overview of what’s included/not included in the cruise see page 3. For further information, such as deck plans, terms & conditions and frequently asked questions, as well as pricing in USD visit www.ncl.com. Your local travel agent will be happy to assist you with any enquiries and bookings.

Itineraries are subject to change. Misprints or mistakes will not be honored.

Arrive Depart

17:00 08:00 16:00 07:00 17:00 08:00 18:00 06:00 overnight 18:00 05:00

‫قم باإلستغالل األفضل لوقتك‬ ‫على شاطىء البحر‬ ‫ جبل‬،‫ طريق اآلالم‬،‫ كنيسة القيامة‬،‫جبل الهيكل‬ ‫ إنها رحلة تعيد إلى األذهان روح‬.. ‫ الجسمانية‬،‫الزيتون‬ .‫القدس القديمة‬

Make the most of your time ashore.

Ashdod: Jerusalem – The Old City Temple Mount, the Church of the Holy Sepulchre, the Via Dolorosa, the Mount of Olives, Gethsemane… this walking tour brings alive the revered sites of ancient Jerusalem.

For more shore excursions and to pre-book: www.ncl.com/excursions

Canary Islands

Baltic Capitals

from Barcelona

from Copenhagen

NOrwegian SPIRIT • 9 NIGHTS

NOrwegian star • 9 NIGHTS

Dates 2013: Oct 26 • Nov 4, 13, 22 • Dec 1, 10, 19, 28 Dates 2014: Jan 6, 15, 24 • Feb 2, 11, 20 • Mar 1, 10, 19, 28 • Apr 6, 15

Dates 2013: May 7, 16, 25 • Jun 3, 12, 21, 30 • Jul 9, 18, 27 • Aug 5, 14, 23

Sep 1, 10

Baltic Sea

barcelona

Atlantic Ocean

North Sea

HELSINKI STOCKHOLM

ST. PETERSBURG TALLINN

mÁlaga Copenhagen

madeira

Berlin

YOUR CRUISE ITINERARY

Day 1 Day 2/3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8 Day 9 Day 10

Warnemünde

Lanzarote

tenerife

Barcelona, Spain Relaxing days at sea Funchal (Madeira), Portugal Santa Cruz de Tenerife, Tenerife, Spain Arrecife, Lanzarote, Spain Relaxing day at sea Málaga (Granada), Spain Relaxing day at sea Barcelona, Spain

Arrive Depart

19:00 08:00 17:00 08:00 18:00 08:00 18:00 08:00 19:00 05:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.

YOUR CRUISE ITINERARY

Arrive Depart

Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8 Day 9 Day 10

17:00 07:30 22:00

Copenhagen, Denmark Warnemünde (Berlin), Germany Relaxing day at sea Tallinn, Estonia St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia Helsinki, Finland Stockholm, Sweden Relaxing day at sea Copenhagen, Denmark

09:00 17:30 08:00 overnight 19:00 07:00 17:00 08:00 16:00 07:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.

Canary Islands from Málaga This itinerary is also available as a roundtrip from Málaga. See www.ncl.com for details.

VISA INFORMATION If you go ashore in St. Petersburg as part of one of our excursions, we will obtain a visa on your behalf. If you wish to go ashore independently in Russia, you will be responsible for obtaining an individual tourist visa prior to your cruise.

Learn more about our ships on p. 40/41. www.ncl.com

MEDITERRANEAN, CANARY ISLANDS & BALTIC

‫ القدس – البلدة القديمة‬-‫أشدود‬

23

‫النرويجيين‬ ‫قم بتجربة المناطق المدارية اإلستوائية‬

Norwegians have a taste for the tropics.

‫جزر الكاريبي والبهاما‬

‫ إذا أستعد لتكتسف رحلة‬.‫من السهل اإلنغماس في إيقاع الجزر اإلستوائية الخالبة هناك حيث يمكنك تخطيط أيامك كيفما تشاء وعلى طريقتك‬ ‫ فأنت على مقربة من جزيرة‬، ‫ مع حرية إختيار ميامي أو نيويورك كنقطة إقالع‬. ‫أحالمك األروع إلى جزر الكاريبي مع الخطوط البحرية النرويجية‬ ‫ ومغامرة ال يتوقف الحديث عنها من ركوب الخيل‬،‫ مع مناظر تأخذ األنفاس كالقالع األسبانية ومعبد المايا‬، ‫أحالمك المشرقة باأللوان والمفاجآت‬ . ‫ ولما ال تبحر بعيدا إلى جزر البهاما حيث النعيم االبدي‬.‫إلى إستكشاف الغابات المطيرة‬

The Caribbean & Bahamas It’s easy to slip into the rhythm of the islands when you’re free to plan your days as you choose. So cast yourself off with Norwegian Cruise Line and discover the Caribbean of your dreams. With a choice of departure ports including Miami and New York, you’re soon en route to colourful islands where calypsos play and the beaches seem endless; to amazing sights like Spanish forts and Mayan temples; and to adventures that you’ll talk about forever from horse riding in the surf to rainforest hikes. Or why not sail away, cocktail in hand, to the upbeat islands of the Bahamas. Paradise.

‫ستير أب كي العظيم‬

‫ ستير أب كي ليست‬. ‫ هناك دائما جنة خاصة بك تنتظرك‬، ‫عندنا تبحر إلى البهاما على متن الخطوط البحرية النرويجية‬ . ‫جزيرتنا فقط بل هي جزيرتك انت فقط وملك لك‬

Great Stirrup Cay

When you cruise to the Bahamas on Norwegian, there’s a private paradise waiting just for you.

Great Stirrup Cay is not just our island. It’s your island. :‫في المياه سوف تتمتع باآلتي‬

:‫على الشاطيء‬

‫• رحلة راكبي األمواج‬ ‫• التزلج الهوائي‬ ‫• الغوص تحت الماء‬ ‫• التجديف‬ ‫• رحالت مغامرات القارب‬ ‫• نشاطات مائية بالعوامات‬ ‫• رحلة غوص خاصة في الجزيرة‬ ‫• مواجهة سمكة ستينج جري‬

‫• واجهة بحرية موسعة‬

‫• لعبة كرة الطائرة على الشاطىء‬

‫• خدمات متعددة لتناول الطعام‬

‫• فرق موسيقية حية ومباشرة على البحر‬

‫• شواء على الشاطىء‬

‫• تدليك الكابانا‬

‫• سوق القش األصلي‬

‫• إطاللة شاطيء بحر الكابانا الخاصة‬

‫• معرض المناقصين‬ ‫• حانات الجزيرة‬ ‫• منطقة لعب األطفال‬

• Beach Volleyball • Live Band • Massage Cabana • Private Beachfront Cabanas.

‫• لعبة تزحلق فرس النهر‬

On the water

• WaveRunner Tour • Parasailing • Snorkelling • Kayaking • Eco-Adventure Boat Tours • Floats & Aquatic Activities • Private Island Snorkel Tours • Stingray Encounter. ®

On the shore

• Expanded Beachfront • Various Dining Facilities • Beach Barbecue • Authentic Straw Market • Tender Pavilion • Island Bars • Kids‘ Play Area • Hippo Slide

:‫على الطريق‬ ‫ و متنزهات طبيعية‬-‫• النهر الجديد المتعرج على طول الطريق‬ ‫• مسرح ومدرج في الهواء الطلق‬

ON THE WAY

• New Winding River • Nature Trails • Open-Air Amphitheatre • More Beaches.

‫• المزيد من الشواطىء‬

‫قم باإلستغالل األفضل لوقتك‬ ‫على الشاطىء‬

،‫متر‬081 ‫بعد تسلق شالالت نهر ديون على مسافة‬ ‫تفاعل وإلعب مع الدالفين في أعماق المياه في‬ .‫كهف دالفين جمايكا‬

Make the most of your time ashore.

Ocho Rios: Dolphin Swim & Dunn’s River Falls After climbing the splashing 180 metres of Dunn’s River Falls, interact and play with the dolphins in the deep water of Jamaica’s Dolphin Cove.

For more shore excursions and to pre-book: www.ncl.com/excursions

Western Caribbean

Eastern Caribbean

from Miami

from Miami

NOrwegian pearl/Norwegian Epic • 7 NIGHTS

NOrwegian EPIC/Norwegian Getaway • 7 NIGHTS

Dates 2013: Nov 10, 17, 24 • Dec 1, 8, 15, 22, 29 Dates 2014: Jan 5, 12 • Feb 2#, 9#, 16#, 23# • Mar 2#, 9#, 16#, 23#, 30# • Apr 6#, 13#, 20#

Dates 2013: Nov 2, 9, 16, 23, 30 • Dec 7, 14, 21, 28 Dates 2014: Jan 4, 11, 18 • Feb 1#, 8#, 15#, 22# • Mar 1#, 8#, 15#, 22#, 29# • Apr 5#, 12#, 19#, 26#

MIAMI Gulf of Mexico

MIAMI GREAT STIRRUP CAY NASSAU Atlantic Ocean

COZUMEL

GRAND CAYMAN

Caribbean Sea

ST. THOMAS OCHO RIOS

Caribbean Sea

YOUR CRUISE ITINERARY

Arrive Depart

YOUR CRUISE ITINERARY

Sun Mon  Tue Wed Thu  Fri Sat Sun

16:00 08:00 17:00

Sat Sun/Mon Tue Wed Thu Fri Sat

Miami, USA Great Stirrup Cay, (Norwegian‘s Private Island), Bahamas Relaxing day at sea Ocho Rios, Jamaica George Town, Grand Cayman Cozumel, Mexico Relaxing day at sea Miami, USA

08:00 17:00 08:00 16:00 10:00 18:00 08:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender. # On these dates, Norwegian Epic offers a different itinerary from Miami, calling at Philipsburg (St. Maarten), Basseterre (St. Kitts), St. Thomas (U.S. Virgin Islands) and Nassau (Bahamas). See www.ncl.com for details.

Miami, USA Relaxing days at sea Philipsburg, St. Maarten Charlotte Amalie, St. Thomas, U.S. Virgin Islands Relaxing day at sea Nassau, Bahamas Miami, USA

ST. MAARTEN

Arrive Depart

16:00 08:00 18:00 08:00 16:00 12:00 19:00 08:00

Disembarkation usually begins two hours after docking. # On these dates, this itinerary will be operated by Norwegian Getaway.

Learn more about our ships on p. 40/41.

For an overview of what’s included/not included in the cruise see page 3. For further information, such as deck plans, terms & conditions and frequently asked questions, as well as pricing in USD visit www.ncl.com. Your local travel agent will be happy to assist you with any enquiries and bookings.

Itineraries are subject to change. Misprints or mistakes will not be honored.

www.ncl.com

CARIBBEAN

‫ سباحة الدالفين و‬:‫أوتشو رويس‬ ‫شالالت نهر ديون‬

25

‫الكاريبي والبهاما‬

caribbean & Bahamas

Southern Caribbean

Southern Caribbean

from Miami

from Miami

NOrwegian sun • 11 NIGHTS

NOrwegian sun • 10 NIGHTS

Dates 2013: Oct 9, 30 • Nov 20 • Dec 11 Dates 2014: Jan 1 • Feb 13 • Mar 6, 27 • Apr 17

Dates 2013: Oct 20 • Nov 10 • Dec 1, 22 Dates 2014: Jan 12 • Feb 3, 24 • Mar 17 • Apr 7

MIAMI

MIAMI Atlantic Ocean st. thomas st. maarten

Caribbean Sea

ST. MAARTEN St. thomas

Atlantic Ocean cartagena

YOUR CRUISE ITINERARY

Day 1 Day 2/3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8 Day 9 Day 10/11 Day 12

Caribbean Sea

ARUBA CURAÇAO

Miami, USA Relaxing days at sea Cartagena, Colombia Oranjestad, Aruba Willemstad, Curaçao Relaxing day at sea Philipsburg, St. Maarten Charlotte Amalie, St. Thomas, U.S. Virgin Islands Relaxing days at sea Miami, USA

dominica

st. lucia

barbados

Arrive Depart

16:00 07:00 15:00 13:00 20:00 08:00 17:00 08:00 08:00 08:00

17:00 17:00

YOUR CRUISE ITINERARY

Day 1 Day 2/3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8 Day 9/10 Day 11

Miami, USA Relaxing days at sea Charlotte Amalie, St. Thomas, U.S. Virgin Islands Roseau, Dominica Bridgetown, Barbados Castries, St. Lucia Philipsburg, St. Maarten Relaxing days at sea Miami, USA

Disembarkation usually begins two hours after docking.

Disembarkation usually begins two hours after docking.

For an overview of what’s included/not included in the cruise see page 3. For further information, such as deck plans, terms & conditions and frequently asked questions, as well as pricing in USD visit www.ncl.com. Your local travel agent will be happy to assist you with any enquiries and bookings.

Itineraries are subject to change. Misprints or mistakes will not be honored.

Arrive Depart

16:00 08:00 09:00 08:00 08:00 09:00 08:00

17:00 17:00 17:00 17:00 17:00

‫قم باإلستغالل األفضل لوقتك‬ ‫على الشاطىء‬

،‫ال بد لك أن تشاهد منظر غابات دومينكا المدارية‬ ‫ متر فوق النهر بواسطة ترام أريال‬09 ‫وتقطع مسافة‬ ‫وتتمتع بمشاهدة األشجار العالية والغابات المطيرة‬ .‫على متن جسر ساسبيشن‬

Make the most of your time ashore.

Dominica: Rainforest Aerial Tram

Get a bird’s eye view of Dominica’s incredibly lush tropical rainforests, crossing the 90-metre Breakfast River Gorge by aerial tram and walking along a treetop-high forest suspension bridge.

For more shore excursions and to pre-book: www.ncl.com/excursions

Bahamas

Bahamas

from Miami

from Miami

NOrwegian sky • 3 NIGHTS

NOrwegian sky • 4 NIGHTS

Dates 2013: Apr 19, 26 • May 3, 10, 17, 24, 31 • Jun 7, 14, 21, 28 • Jul 5, 12, 19, 26

Dates 2013#: Apr 22, 29 • May 6, 13, 20, 27 • Jun 3, 17, 24 • Jul 1, 8, 15, 22, 29

Aug 2, 9, 16, 23, 30 • Sep 6, 13, 20, 27 • Oct 18, 25 Nov 1, 8, 15, 22, 29 • Dec 6, 13, 20, 27 Dates 2014: Jan 3, 10, 17, 24, 31 • Feb 7, 14, 21, 28 • Mar 7, 14, 21, 28 • Apr 4, 11, 18, 25

Aug 5, 12, 19, 26 • Sep 2, 9, 16, 23 • Oct 14, 21, 28 • Nov 4, 11, 18, 25 Dec 2, 9, 16, 23, 30 Dates 2014: Jan 6, 13, 20, 27 • Feb 3, 10, 17, 24 • Mar 3, 10, 17, 24, 31 • Apr 7, 14, 21

Atlantic Ocean

Atlantic Ocean grand bahama island

MIAMI

MIAMI

GREAT STIRRUP CAY

GREAT STIRRUP CAY

NASSAU

YOUR CRUISE ITINERARY

Fri Sat  Sun Mon

Miami, USA Great Stirrup Cay, (Norwegian‘s Private Island), Bahamas Nassau, Bahamas Miami, USA

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender.

NASSAU

Arrive Depart

08:00 08:00 07:00

17:00 17:00 17:00

YOUR CRUISE ITINERARY

Arrive Depart

Mon Tue  Wed Thu Fri

17:00 08:00 17:00 08:00 18:00 08:00 17:00 07:00

Miami, USA Great Stirrup Cay, (Norwegian‘s Private Island), Bahamas Nassau, Bahamas Grand Bahama Island, Bahamas Miami, USA

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender. # Port order varies from Apr 22 to Sep 9, 2013.

Learn more about our ships on p. 40/41. www.ncl.com

CARIBBEAN & BAHAMAS

‫ تجربة مقطورة أريال‬: ‫دومينكا‬ ‫في الغابات المطيرة‬

27

‫أباندون الند وبريك أوي‬ ABANDON LAND AND BREAKAWAY. ‫ فهى تضم عددا من األماكن المميزة على متن‬.‫صممت سفينة بريك أوي النرويجية خصيصيا لتعيد الحياة إلى رومانسية وجاذبية السفر عبر البحر‬ ‫ فبريك أوي النرويجية سوف تغير مفهومك‬. ‫السفينة ذات مساحة واسعة صممت لتعيد هذا النوع الخاص من اإلتصال ما بين ضيوفها والمحيط‬ .‫عن الرحالت البحرية‬

Norwegian Breakaway is designed around the idea of bringing to life the romance and allure of travelling on water. She features convivial on-board venues and wide-open spaces designed to reconnect guests with the ocean. Norwegian Breakaway also has innovations that will change the way you think about cruising.

‫ بما فيها أسرع مزلقة مائية مزدوجة في‬، ‫• اكوا بارك ومجمع الرياضات – تمتع بوقت طويل من المرح في اماكن مفتوحة في الهواء الطلق مثل اكوا بارك مع خمس مزلقات مائية كبيرة‬ .‫ وبرنامج التسع حفر للغولف وكذلك بيكولدين اكوا بارك لألطفال‬،‫ يضم برنامج لعبة الحبال األكبر في البحر‬،‫ و مجمع رياضي ذو ثالث طوابق‬. ‫البحر‬ .‫ بشكل يسمح لك بالتنقل بحرية وعفوية من تجربة آلخرى‬، ‫ التسوق واإلثارة‬، ‫ التسلية‬، ‫_ هذا المكان المميز صمم ليجمع ما بين الطعام‬876 ‫• قصر المحيط‬ .‫• الواجهة البحرية_ عليك بتجربة هذا المتنزه الفريد من نوعه وألول مرة في البحر الممتد على طوله المطاعم والحانات ومحال التسوق _ مع إطاللة الميحط الخالبة‬ ‫ ومن المؤكد سوف تبهرك حرارة الرقص أو أترك العنان لنفسك لتستمتع بالعروض‬، ‫ مرات لجوائز توني‬5 ‫ قم بتجربة عروض موسيقى الروك الرائعة المرشحة ألكثر من‬: ‫• عروض برود أوي‬ .‫الفنية في خيمة سبيجل خالل أحالم السيرك و عشاء األدغال الخيالي‬ ‫فعلى هذا الموقع نعلن آخر أخبار وعروض البريك أوي النرويجية والسفينة األخت جيت أوي النرويجية‬، breakaway.ncl.com ‫تعرف على المزيد عند زيارة‬

• Aqua Park & Sports Complex – enjoy big time fun in spectacular outdoor spaces like the Aqua Park with five full-size water slides, including the fastest twin Free Fall slides at sea, a three-storey sports complex with new features like the largest ropes course at sea, a nine-hole miniature golf course as well as the Nickelodeon-themed Kids’ Aqua Park.

• 678 Ocean Place – this unique space flows to connect three decks of dining, entertainment, shopping and excitement, allowing you to move freely and spontaneously from one experience to another.

• The Waterfront – step out on to this first-time-at-sea, open-air promenade lined with outdoor restaurants, bars and shops – all offering panoramic ocean views.

• Broadway Shows – experience the smash hit, 5-time Tony Award® nominated musical Rock of Ages; get dazzled by the dance sensation Burn the Floor or let yourself get carried away by stunning feats in the ship’s intimate Spiegel Tent during Cirque Dreams & Dinner Jungle Fantasy.

Find out more at breakaway.ncl.com where we’ll also be revealing the latest information about Norwegian Breakaway‘s sister ship, Norwegian Getaway.

‫قم باإلستغالل األفضل لوقتك‬ ‫على الشاطىء‬

Make the most of your time ashore.

Nassau: Discover Scuba Diving This could be addictive. After a lesson by a diving instructor, you’ll experience the colourful undersea world and tropical fish of the Bahamas on an accompanied shallow dive.

For more shore excursions and to pre-book: www.ncl.com/excursions

new ship

Southern Caribbean

new ship

from New York

Bahamas & Florida from New York

NOrwegian BREAKAWAY • 12 NIGHTS

NOrwegian BREAKAWAY • 7 NIGHTS

Dates 2014: Jan 5, 19

Dates 2013: Oct 13, 20, 27 • Nov 3, 10, 17, 24 • Dec 1, 8, 15, 22, 29 Dates 2014: Feb 2, 9, 16, 23 • Mar 2, 9, 16, 23, 30 • Apr 6, 13, 20, 27

NEW YORK new YORK

Atlantic Ocean san juan St. Kitts St. thomas ST. MAARTEN Caribbean Sea St. Lucia barbados

YOUR CRUISE ITINERARY

Sun Mon/Tue Wed Thu

New York, USA Relaxing days at sea San Juan, Puerto Rico Charlotte Amalie, St. Thomas, U.S. Virgin Islands

Fri Sat Sun Mon Tue-Thu Fri

Philipsburg, St. Maarten Castries, St. Lucia Bridgetown, Barbados Basseterre, St. Kitts Relaxing days at sea New York, USA

Atlantic Ocean

PORT CANAVERAL Orlando GREAT STIRRUP CAY

Arrive Depart

16:00 15:00 22:00 08:00 18:00 08:00 09:00 08:00 09:00

18:00 19:00 16:00 18:00

NASSAU

YOUR CRUISE ITINERARY

Sun Mon

Tue

Wed  Thu Fri/Sat Sun

New York, USA Relaxing day at sea Port Canaveral (Orlando), USA Great Stirrup Cay, (Norwegian‘s Private Island), Bahamas Nassau, Bahamas Relaxing days at sea New York, USA

Arrive Depart

15:00 12:00 21:00 10:00 18:00 08:00 18:00 08:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender.

08:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.

Learn more about our ships on p. 40/41.

For an overview of what’s included/not included in the cruise see page 3. For further information, such as deck plans, terms & conditions and frequently asked questions, as well as pricing in USD visit www.ncl.com. Your local travel agent will be happy to assist you with any enquiries and bookings.

Itineraries are subject to change. Misprints or mistakes will not be honored.

www.ncl.com

CARIBBEAN & BAHAMAS

‫ الغوص‬: ‫ناسو‬

‫ وذلك‬،‫يمكن أن تصبح مدمنا على ممارسة الغوص‬ ‫بعد أن تحصل على درس تعليمي من مدرب الغوص‬ ‫الخاص وتختبر بنفسك عالم ما تحت البحار الخصب‬ . ‫باأللوان واألسماء المدارية في جزر البهاما‬

29

‫النروجيين يجدون أنفسهم‬ ‫في الجنة‬

Norwegians find themselves in paradise. t‫هاواي‬ ‫ فسفينتا عروس أمريكا المميزة بعلمها األمريكي هى السفينة الوحيدة‬.‫ال أحد سوف يمنحك روح اإلحساس بهاواي كالخطوط البحرية النرويجية‬ ‫ سوف‬.‫ ساعة داخل الميناء لتستكشف وتشاهد وتقوم بالمزيد‬85 ‫ وتعطيك‬، ‫التي تقدم رحالت داخل الجزيرة لكل الجزر األربع وعلى مدار العام‬ ‫ أو رقص الهوال أو دع برنامج الغولف‬، ‫ كما ويمكنك تعلم ركوب األمواج‬. ‫تبهرك مناظر الشواطىء الجميلة والبراكين والغابات المطيرة والشالالت‬ .‫الخاص يكون الخطوة األولى نحو برامج التحدي األفضل في الجزيرة‬

Hawai‘i

No one lets you capture the soul and spirit of Hawai‘i quite like Norwegian Cruise Line. Our U.S.-flagged ship, Pride of America, is the only cruise ship to offer inter-island cruises to all four main islands year-round, giving you some 85 hours in port to explore, see and do more. You’ll be bowled over by the beautiful beaches and amazed at the scenery, from smoking volcanoes to lush, tropical forests and waterfalls. You could learn to surf, brush up on your hula dancing or let our Elite Golf programme be your passport to a challenging round on the islands’ finest courses.

For an overview of what’s included/not included in the cruise see page 3. For further information, such as deck plans, terms & conditions and frequently asked questions, as well as pricing in USD visit www.ncl.com. Your local travel agent will be happy to assist you with any enquiries and bookings.

Itineraries are subject to change. Misprints or mistakes will not be honored.

‫ إركب األمواج‬: ‫كاهولولي‬

‫ها هى فرصتك إللتقاط األمواج في ( هانج تين) على‬ ‫ فيمكنك بعد الحصول‬. ‫شاطىء هاواي المثالي‬ ‫على تعليمات من خبير ركوب األمواج أن تجدف وتبدأ‬ ‫ومن ثم‬.‫التجربة بنفسك وتحدى نفسك مع األمواج‬ .‫التمتع بالمحيط‬

Kahului: Catch a Wave!

Here’s your chance to attempt to ‘hang ten’ on a perfect Hawaiian beach. After instruction from expert surfers, you can paddle out and rise to the challenge of your first wave, then enjoy the ocean.

‫ حفر كراتر وشالالت أكاكا‬:‫هيلو‬

‫ بما فيها حفرة مذهلة‬، ‫إكتشف منطقة هيلو بعمق‬ ‫ أو قم‬، ‫لبركان كراتر في الحديقة الوطنية للبراكين‬ ‫ متر في‬531 ‫بزيارة شالالت أكاكا المتدة على طول‬ . ‫األدغال‬

Hilo: Crater Hike & Akaka Falls

Hawai’i Inter-Island

Explore the Hilo area in depth, including a fascinating hike to a volcanic crater in Volcanoes National Park and a visit to the 135-metre Akaka Falls located in the jungle.

from Honolulu PRIDE OF AMERICA • 7 NIGHTS Dates 2013: Apr 20, 27 • May 4, 11, 18, 25 • Jun 1, 8, 15, 22, 29 • Jul 6, 13, 20, 27

Aug 3, 10, 17, 24, 31 • Sep 7, 14, 21, 28 • Oct 5, 12, 19, 26 Nov 2, 9#, 16, 23, 30 • Dec 7, 14, 21, 28 Dates 2014: Jan 4, 11, 18, 25 • Feb 1, 8, 15, 22 • Mar 1, 8, 15, 22, 29 • Apr 5, 12

Nā Pali Coast

NĀWILIWILI

HONOLULU

‫ وغابات‬، ‫ ساحل الذهب‬: ‫كونا‬ ‫السحابة‬

KAHULUI

Pacific Ocean

HILO KONA

YOUR CRUISE ITINERARY

Arrive Depart

Sat Sun Mon Tue Wed  Thu Fri

Honolulu, O'ahu, USA Kahului, Maui, USA Kahului, Maui, USA Hilo, Hawai'i, USA Kona, Hawai'i, USA Nāwiliwili, Kaua'i, USA Nāwiliwili, Kaua'i, USA Afternoon cruise of the Nā Pali Coast

19:00 08:00 overnight 18:00 08:00 18:00 07:00 18:00 08:00 overnight 14:00

Sat

Honolulu, O'ahu, USA

07:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender. # On this date, Pride of America departs from Honolulu, O’ahu, USA at 23:00.

‫تمتع بنزهة بين النباتات اإلستوائية التابعة لغابة‬ ‫ او قم زيارة‬،‫السحابة المطلة على بركان هوالالي‬ ‫مزرعة القهوة أو أكمل طريقك إلى المعابد القديمة‬ . ‫للحديقة الوطنية التاريخية كالوكو هونوكاها‬

Kona: Gold Coast & Cloud Forest Enjoy a guided walk beneath the tropical vegetation of a cloud forest sanctuary on Hualālai Volcano, visit a coffee farm and continue to the ancient temples of Kaloko-Honokōhau National Historical Park.

‫ البحث ما بين األرض‬: ‫ناويلويلي‬ ‫والسماء‬

‫حلق عاليا في السماء بواسطة الهيلوكبتر لتتمتع‬ ‫بمنظر الكواي المذهل _ الجبال والشالالت والوديان‬ ‫ وذلك قبل أن تزور‬، ‫الضخمة و الشواطىء العظيمة‬ . ‫خليج هاناليلي في المحيط الجنوبي‬

Nāwiliwili: Heaven & Earth Quest Take to the skies by helicopter for a bird’s eye view of Kaua‘i’s amazing scenery – mountains, waterfalls, huge canyons and inaccessible beaches, before visiting ‘South Pacific’s’ Hanalei Bay. Learn more about our ships on p. 40/41.

For an overview of what’s included/not included in the cruise see page 3. For further information, such as deck plans, terms & conditions and frequently asked questions, as well as pricing in USD visit www.ncl.com. Your local travel agent will be happy to assist you with any enquiries and bookings.

Itineraries are subject to change. Misprints or mistakes will not be honored.

For more shore excursions and to pre-book: www.ncl.com/excursions www.ncl.com

31 HAWAI’I

‫قم باإلستغالل األفضل لوقتك‬ ‫على الشاطىء‬ Make the most of your time ashore.

‫النروجيين‬ ‫عشت حياة المغامرة في البر‬

Norwegians go wild for adventure. :‫أآلسكا‬

‫ واألنهار‬، ‫ والشالالت‬، ‫ و الغابات الساحلية‬، ‫ وجبال الثلج‬،‫أبحر شماال في أيام الصيف الطويلة لتكتشف عالم الحياة البرية ومناظره الطبيعية الخالبة‬ ‫ النسور وحتى الدببة إرجع في الزمن‬، ‫ الفقمة‬، ‫ كن حذرا من الحياة البرية مثل الحيتان‬- ‫الجليدية الشاهقة المولدة للجليد في المياه حول سفينتك‬ .‫لحقبة كلونديك المعروفة بحمى الذهب في الموانىء الخالبة وتمتع بأكثر المغامرات إثارة في الهواء الطلق‬

Alaska Cruise north in the long days of summer to discover a world of wild landscapes – snowy mountains, coastal forests, waterfalls and towering glaciers calving icebergs into the waters around your ship. Watch out for wildlife – whales, seals, eagles, even bears; step back to the era of the Klondike Gold Rush in picturesque ports and enjoy the kind of adventures that the Great Outdoors was made for.

For an overview of what’s included/not included in the cruise see page 3. For further information, such as deck plans, terms & conditions and frequently asked questions, as well as pricing in USD visit www.ncl.com. Your local travel agent will be happy to assist you with any enquiries and bookings.

Itineraries are subject to change. Misprints or mistakes will not be honored.

‫إكتشف جوالت رحالتنا البحرية‬

DISCOVER OUR CRUISETOURS! Explore beyond the coast for an even greater insight into Alaska. Escorted by local Alaskan guides, travel deep into Denali National Park to search for grizzly bears, moose and more; ride the famous Alaska railroad and get a true taste of this beautiful wilderness.

Available exclusively with Norwegian Sun’s Alaska cruises, highlights include:

3 ‫برنامج دينالي اكسبرس لمدة‬ ‫ليالي‬ ‫• إقامة لليلة واحدة في أنكوريج‬ ‫• إقامة لمدة ليلتين في الكوخ البري في دينالي‬ ‫• مغامرة السكك الحديدية في االسكا‬ ‫ ساعات في حديقة‬5 ‫• جولة تاريخية طبيعية لمدة‬ ‫دينالي الوطنية‬

DENALI EXPRESS 3-NIGHT LAND PACKAGE • 1-night accommodation in Anchorage • 2-night wilderness lodge accommodation in Denali • Alaska Railroad Adventure Class trains • 5-hour Denali National Park Natural History tour.

‫ اليسكا‬/ ‫برنامج رحلة دينالي‬ ‫ ليالي‬4 ‫للمكتشفين لمدة‬ ‫• إقامة لليلة واحدة في انتشوريج وأليسكا‬ ‫• إقامة لمدة ليلتين في الكوخ البري في دينالي‬ ‫• مغامرة السكك الحديدية في أالسكا‬ ‫ ساعات في حديقة دينالي‬7 ‫• جولة تندرا البرية لمدة‬ ‫الوطنية‬ ‫• ركوب ترام أليسكا‬

DENALI/ALYESKA EXPLORER 4-NIGHT LAND PACKAGE • 1-night accommodation in Anchorage and Alyeska • 2-night wilderness lodge accommodation in Denali • Alaska Railroad Adventure Class trains • 7-hour Denali National Park Tundra Wilderness tour • Mt. Alyeska tram ride.

Learn more about our ships on p. 40/41.

Find out more at www.ncl.com www.ncl.com

33 ALASKA

‫إكتشف ما وراء الساحل لتحظى بفكرة أكثر عمقا‬ ‫ وذلك برفقة مرشدين مواطنين من‬، ‫عن أآلسكا‬ ‫ سافر إلى حديقة دانيل الوطنية لتبحث عن‬.‫أالسكا‬ ‫ والغزال األمريكي واكثر‬، ‫الدببة الرمادية الضخمة‬ ‫ أركب سكك الحديد المشهورة في‬. ‫من ذلك بكثير‬ ‫االسكا حتى تتذوق الطعم الحقيقي لهذه الحياة‬ ‫ كل هذا متوفر حصريا على متن رحلة‬. ‫البرية الجميلة‬ : ‫ أهم معالم برامج الرحلة‬، ‫االسكا سان النرويجية‬

‫أالسكا‬

alaska

Glacier Bay

Sawyer Glacier

from Seattle

from Seattle

NOrwegian PEARL • 7 NIGHTS

NOrwegian jewel • 7 NIGHTS

Dates 2013: May 19, 26 • Jun 2, 9, 16, 23, 30 • Jul 7, 14, 21, 28 • Aug 4, 11, 18, 25

Sep 1, 8, 15

Dates 2013: May 18, 25 • Jun 1, 8, 15, 22, 29 • Jul 6, 13, 20, 27

Aug 3, 10, 17, 24, 31 • Sep 7#

Skagway

Skagway Glacier Bay

Juneau

Sawyer Glacier

Ketchikan

Ketchikan

Pacific Ocean

Pacific Ocean

victoria

victoria

seattle

seattle

YOUR CRUISE ITINERARY

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Juneau

Seattle, USA Relaxing day at sea Juneau, USA Skagway, USA Cruise Glacier Bay Ketchikan, USA Victoria, Canada Seattle, USA

Arrive Depart

16:00 14:00 22:00 07:00 20:15 06:00 13:30 18:00 00:00 08:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.

GLACIER BAY FROM VANCOUVER/SEATTLE

On May 12, 2013, Norwegian Pearl offers this itinerary from Vancouver to Seattle and on Sep 22, 2013 from Seattle to Vancouver. See www.ncl.com for details.

YOUR CRUISE ITINERARY

Sat Sun Mon Tue

Seattle, USA Relaxing day at sea Ketchikan, USA Juneau, USA Cruise Sawyer Glacier

Wed Thu Fri Sat

Skagway, USA Relaxing day at sea Victoria, Canada Seattle, USA

Arrive Depart

16:00 07:00 15:00 07:00 13:30 07:00

17:30

14:30 08:00

21:30

Disembarkation usually begins two hours after docking. # On this date, Norwegian Jewel visits Sawyer Glacier in the morning and calls at Juneau from 14:00 to 22:00. Call to Juneau is at anchor.

SAWYER GLACIER FROM SEATTLE

On Sep 14, 2013, Norwegian Jewel offers a similar itinerary from Seattle to Vancouver.

See www.ncl.com for details.

For an overview of what’s included/not included in the cruise see page 3. For further information, such as deck plans, terms & conditions and frequently asked questions, as well as pricing in USD visit www.ncl.com. Your local travel agent will be happy to assist you with any enquiries and bookings.

Itineraries are subject to change. Misprints or mistakes will not be honored.

‫قم باإلستغالل األفضل لوقتك‬

‫ متوجها لإلستمتاع بمشهد‬، ‫إركب السكك الحديدية‬ ‫ غابات الماضي‬، ‫جبال األلب الرائع من على إرتفاع شاهق‬ .‫ونهر هائج ومرتفعات لوتون الجليدية‬

Make the most of your time ashore.

Skagway: White Pass Railway & Laughton Glacier Hike Ride a vintage railway, heading for a guided hike through incredible subalpine scenery, past forests and a raging river to Laughton Glacier.

For more shore excursions and to pre-book: www.ncl.com/excursions

Glacier Bay

Sawyer Glacier

from Vancouver

from Whittier (Anchorage)

NOrwegian sun • 7 NIGHTS

NOrwegian sun • 7 NIGHTS

Dates 2013: May 20 • Jun 3, 17 • Jul 1, 15, 29 • Aug 12, 26

Dates 2013: May 27 • Jun 10, 24 • Jul 8, 22 • Aug 5, 19 • Sep 2

whittier

whittier Skagway Hubbard Glacier

Hubbard Glacier Glacier Bay

icy strait point

Juneau

Sawyer Glacier Ketchikan

Ketchikan

Pacific Ocean Inside Passage

Pacific Ocean Inside Passage

Vancouver

YOUR CRUISE ITINERARY

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon

Skagway Juneau

Vancouver, Canada Cruise Inside Passage Ketchikan, USA Juneau, USA Skagway, USA Cruise Glacier Bay Cruise Hubbard Glacier Whittier (Anchorage), USA

Disembarkation usually begins two hours after docking.

Arrive Depart

16:00 07:00 16:00 10:00 20:00 07:00 21:00 06:00 15:00 08:00 12:00 08:00

Vancouver

YOUR CRUISE ITINERARY

Arrive Depart

Mon Tue Wed  Thu

Whittier (Anchorage), USA Cruise Hubbard Glacier Icy Strait Point, USA Juneau, USA Cruise Sawyer Glacier

21:00 14:00 18:00 09:00 17:00 07:00 13:15 16:00 20:00

Fri Sat Sun Mon

Skagway, USA Ketchikan, USA Cruise Inside Passage Vancouver, Canada

07:00 17:00 12:00 20:00 08:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender.

GLACIER BAY FROM VANCOUVER

On May 13 and Sep 9, 2013, Norwegian Sun offers 7-night Glacier Bay Cruises from/to Vancouver. See www.ncl.com for details.

Alaska cruisetours Combine Norwegian Sun’s 7-night cruises with a 3- or 4-night land programme and venture even deeper into the wild. See page 33 and www.ncl.com for details.

Learn more about our ships on p. 40/41. www.ncl.com

35 ALASKA

‫ ركوب السكك‬: ‫سكاجوي‬ ‫الحديدية ومرتفعات لوتون‬ ‫الجليدية‬

‫النرويجيين‬ ‫إكتشف آفاق جديدة‬

NORWEGIANS DISCOVER NEW HORIZONS. ‫قناة بنما والريفيرا المكسيكية‬

‫ لن تكون لحظة عبور القناة هلى‬.‫قناة بنما واحدة من أروع وجهات العالم والتي ستصبح األفضل على اإلطالق مع الخطوط البحرية النرويجية‬ ‫ و غابات‬، ‫اللحظة الوحيدة التي لن تنساها مخيلتك بل هناك المزيد من اللحظات التي ال يمكن نسيانها مثل قرطاجة مع قالعها األسباية العظيمة‬ .‫فيرجن المطيرة التابعة لكوستا ريسا و شواطىء المكسيك المطلة على المحيط الهادىء‬ ‫ تنزه على طول السواحل البيضاء الجميلة مع منظر التكوينات‬. ‫أترك خلفك سواحل لوس انجلوس وأبحر جنوبا نحو شواطىء ريفيرا المكسيكية‬ ‫ هناك حيث منظر البيوت‬، ‫ إكتشف قلب مستعمرة مازلتان األسبانية الجميلة وتمتع بمشاهدة بيورتو فاالرتا القديمة‬. ‫الصخرية لكابو سانت لوكس‬ .‫البيضاء المغطاة بزهور البوجينفيال هو منظر مكسيكي خالب بكل معنى الكلمة‬

Panama Canal & Mexican Riviera The incredible Panama Canal has to be the world’s ultimate short cut and there are now more opportunities than ever to make this amazing voyage with Norwegian Cruise Line. While the daytime transit of the canal will be an unforgettable high point of your holiday, there is so much more to discover like Cartagena with its huge Spanish fortress, the virgin rainforests of Costa Rica and Mexico’s Pacific coast beaches.

Leave behind the glitz of Los Angeles and sail off south of the border to the best of the Mexican Riviera. Stroll along the dazzling white beaches with a view of the fantastic rock formations of Cabo San Lucas; explore Mazatlán’s pretty Spanish-colonial heart and see old Puerto Vallarta, where the whitewashed houses draped in bougainvillea are as picturesquely Mexican as can be.

‫قم بتجربة قناة بنما‬

Experience the Panama Canal.

In 2014, the Panama Canal celebrates its 100th anniversary as one of the world’s great engineering marvels, linking the Pacific and Atlantic Oceans.

And to mark the centenary, 2014 sees the opening of a brand new lock, allowing even larger ships to make the transit.

‫إنه الوقت المثالي لإلستمتاع بواحدة من أعظم تجارب‬ ‫ فعند عبورك القارات مع النرويجيين‬،‫السفر في العالم‬ ‫سوف تمر عبر أقفال ضخمة ترفع وتخفض السفينة‬ ‫ إضافة الى سفرك عبر جيالرد لقص‬، ‫ متر‬52 ‫ألكثر من‬ ‫ كيلومتر في القارات‬21 ‫الحفريات الممتدة على أكثر من‬ .‫المقسمة وعبر البحيرات اإلستوائية‬

So, it’s the perfect time to enjoy one of the world’s great travel experiences, crossing the continent with Norwegian.

You’ll pass through gigantic locks raising and lowering the ship more than 25 metres, travel through the Gaillard Cut – an over 12-kilometre long excavation in the Continental Divide and cross tropical lakes.

‫هذا لتسليط الضوء على رحلة رائعة بين كاليفورنيا‬ .‫ ونويوريك او اورليانز الجديدة‬،‫وميامي‬

It’s the highlight of a spectacular voyage between California and Miami, New York or New Orleans.

www.ncl.com

37 PANAMA CANAL & MEXICAN RIVIERA

‫ عام‬001 ‫ سوف تحتفل قناة بنما بذكرى ال‬،4102 ‫في عام‬ ‫على إنشائها كواحدة من أعظم األعمال الهندسية‬ ‫ وبمناسبة‬. ‫ واصلة المحيط األطلسي والهندي‬،‫الرائعة‬ ‫ إفتتاح‬4102 ‫ عام على إنشائها سوف يشهد عام‬001 ‫مرور‬ ‫ تسمح لسفن اكبر جحما في‬، ‫القناة بتوسيعات جديدة‬ . ‫المرور‬

‫قناة بنما والريفيرا المكسيكية‬ ‫المكسيكية‬

panama canal & MEXICAN RIVIERA

Panama Canal

Panama Canal

from New York

from Los Angeles

NOrwegian jewel • 17 NIGHTS

NOrwegian jewel • 16 NIGHTS

Date 2013: Apr 21

Date 2013: Sep 27

New york

LOS ANGELES

LOS ANGELES

New ORleans

Miami CABO SAN LUCAS PUERTO VALLARTA Pacific Ocean

Atlantic Ocean

HUATULCO

PUERTO CHIAPAS PUNTARENAS

Panama Canal

YOUR CRUISE ITINERARY

Sun Mon/Tue Wed Thu/Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon  Tue Wed

Pacific Ocean

CARTAGENA

New York, USA Relaxing days at sea Miami, USA Relaxing days at sea Cartagena, Colombia Daylight Transit Panama Canal Relaxing day at sea Puntarenas, Costa Rica Relaxing day at sea Puerto Chiapas, Mexico Huatulco, Mexico Relaxing day at sea Puerto Vallarta, Mexico Cabo San Lucas, Mexico Relaxing day at sea Los Angeles, USA

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender.

Arrive Depart

16:00 08:00 16:00 07:00 15:00

07:00 18:00 08:00 16:00 08:00 16:00 08:00 16:00 07:00 14:00 08:00

PUERTO VALLARTA

CABO SAN LUCAS

HUATULCO

Atlantic Ocean

Cozumel

PUERTO CHIAPAS

PUNTARENAS

Panama Canal CARTAGENA

YOUR CRUISE ITINERARY

Fri Sat Sun  Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed/Thu Fri Sat Sun

Los Angeles, USA Relaxing day at sea Cabo San Lucas, Mexico Puerto Vallarta, Mexico Relaxing day at sea Huatulco, Mexico Puerto Chiapas, Mexico Relaxing day at sea Puntarenas, Costa Rica Relaxing day at sea Daylight Transit Panama Canal Cartagena, Colombia Relaxing days at sea Cozumel, Mexico Relaxing day at sea New Orleans, USA

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender.

For an overview of what’s included/not included in the cruise see page 3. For further information, such as deck plans, terms & conditions and frequently asked questions, as well as pricing in USD visit www.ncl.com. Your local travel agent will be happy to assist you with any enquiries and bookings.

Itineraries are subject to change. Misprints or mistakes will not be honored.

Arrive Depart

16:00 11:00 18:00 11:00 19:00 08:00 16:00 08:00 17:00 08:00

17:00

10:00 19:00 08:00 08:00

17:00

‫قم باإلستغالل األفضل لوقتك‬ ‫على الشاطىء‬

‫قم بتجربة مكسيكية حقيقية وإكتشف بيرتو فاالرتا‬ ‫ قبل أن تتعلم صنع‬، ‫وقم بزيارة الكاثدرائية التابعة لها‬ .‫مشروب التيكال المكسيكية‬

Make the most of your time ashore.

Puerto Vallarta: Town, Country & Tequila Get a real taste of Mexico with time to explore Puerto Vallarta and visit its Cathedral, before an insight into fine tequila making.

For more shore excursions and to pre-book: www.ncl.com/excursions

Panama Canal

Mexican Riviera

from Miami/Los angeles

from Los Angeles

NOrwegian star • 14 NIGHTS

NOrwegian star • 7 NIGHTS

Dates 2013: Oct 13, 27# • Nov 10, 24# • Dec 8 Dates 2014: Jan 5#, 19 • Feb 2#, 16

Dates 2013: Dec 22, 29 Dates 2014: Mar 2, 9, 16, 23, 30 • Apr 6, 13

LOS ANGELES LOS ANGELES MIAMI CABO SAN LUCAS Pacific Ocean

PUERTO VALLARTA

Atlantic Ocean

mazatlán HUATULCO

PUERTO CHIAPAS

PUNTARENAS

YOUR CRUISE ITINERARY

Sun Mon/Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri  Sat Sun

CABO SAN LUCAS

Miami, USA Relaxing days at sea Cartagena, Colombia Daylight Transit Panama Canal Relaxing day at sea Puntarenas, Costa Rica Relaxing day at sea Puerto Chiapas, Mexico Huatulco, Mexico Relaxing day at sea Puerto Vallarta, Mexico Cabo San Lucas, Mexico Relaxing day at sea Los Angeles, USA

Panama Canal

PUERTO VALLARTA Pacific Ocean

CARTAGENA

Arrive Depart

17:00 07:00 15:00

07:00 18:00 08:00 16:00 08:00 16:00

YOUR CRUISE ITINERARY

Sun Mon Tue  Wed Thu Fri/Sat Sun

Los Angeles, USA Relaxing day at sea Cabo San Lucas, Mexico Mazatlán, Mexico Puerto Vallarta, Mexico Relaxing days at sea Los Angeles, USA

Arrive Depart

16:00 12:00 19:00 08:00 17:00 08:00 17:00 08:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender.

08:00 16:00 07:00 14:00 08:00

Disembarkation usually begins two hours after docking.  Go ashore by tender. # On these dates, the itinerary operates from Los Angeles to Miami and arrival as well as departure times may vary.

Learn more about our ships on p. 40/41. www.ncl.com

39 PANAMA CANAL & MEXICAN RIVIERA

‫ المدينة‬، ‫ البلدة‬: ‫بيرتو فاالرتا‬ ‫والتيكيال‬

‫أسطولنا‬

Our Fleet

Norwegian Breakaway

Norwegian Epic

Norwegian Gem

Built: 2013, Meyer Yard, Papenburg Gross Tonnage: 144.017 Overall Length: 324 m, Beam: 40 m Guests (double occupancy): 4.028 Crew: 1.595, Flag: Bahamas Cruise Speed: 21 knots

Built: 2010, STX Europe Yard, St. Nazaire Gross Tonnage: 155.873 Overall Length: 329 m, Beam: 40 m Guests (double occupancy): 4.100 Crew: 1.753, Flag: Bahamas Cruise Speed: 20 knots

Built: 2007, Meyer Yard, Papenburg Gross Tonnage: 93.530 Overall Length: 294 m, Beam: 32 m Guests (double occupancy): 2.382 Crew: 1.100, Flag: Bahamas Cruise Speed: 23 knots

• • •

•

• • •

28 Dining Choices, 22 Bars & Lounges The Waterfront & 678 Ocean Place 3-storey sports complex featuring ropes course, mini golf and much more Aqua Park with 2 Swimming Pools, 1 Kids‘ Pool, 5 Water Slides & 6 Hot Tubs Spice H2 O and Vibe Beach Clubs The Haven by NorwegianTM Spa Suites & Studios for solo travellers

• • • •

• •

23 Dining Choices, 20 Bars & Lounges Bowling Alleys & Climbing Wall, Ice Bar Mandara Spa® & Fitness Centre Aqua Park with 3 Swimming Pools ◊ , 1 Kids‘ Pool, 6 Hot Tubs & 3 Water Slides, Spice H2O Beach Club The Haven by Norwegian™ Spa Suites & Studios for solo travellers

•

• • •

•

19 Dining Choices, 13 Bars & Lounges Bowling Alley & Climbing Wall Mandara Spa® & Fitness Centre 2 Swimming Pools ◊ , 1 Kids‘ Pool, 6 Hot Tubs The Haven by Norwegian™

Atlantic Crossings* • Caribbean • Bermuda* • Bahamas

Mediterranean • Atlantic Crossings* • Caribbean

Caribbean* • Bahamas* • Canada & New England*

Norwegian Pearl

Norwegian Jade

Norwegian Jewel

Built: 2006, Meyer Yard, Papenburg Gross Tonnage: 93.530 Overall Length: 294 m, Beam: 32 m Guests (double occupancy): 2.384 Crew: 1.101, Flag: Bahamas Cruise Speed: 23 knots

Refurbished and renamed: 2011 Built: 2006, Meyer Yard, Papenburg Gross Tonnage: 93.558 Overall Length: 294 m, Beam: 32 m Guests (double occupancy): 2.388 Crew: 1.067, Flag: Bahamas Cruise Speed: 23 knots

Built: 2005, Meyer Yard, Papenburg Gross Tonnage: 93.502 Overall Length: 294 m, Beam: 32 m Guests (double occupancy): 2.374 Crew: 1.101, Flag: Bahamas Cruise Speed: 23 knots

•

• • •

•

20 Dining Choices, 13 Bars & Lounges Bowling Alley & Climbing Wall Mandara Spa® & Fitness Centre 2 Swimming Pools ◊ , 1 Kids‘ Pool, 6 Hot Tubs The Haven by Norwegian™

Caribbean • Alaska & Canadian/ U.S. West Coast • Panama Canal

•

•

• •

19 Dining Choices, 13 Bars & Lounges 2 Swimming Pools ◊ , 1 Kids‘ Pool, 4 Hot Tubs Mandara Spa® & Fitness Centre The Haven by Norwegian™

Mediterranean

•

•

• •

20 Dining Choices, 13 Bars & Lounges 2 Swimming Pools ◊ , 1 Kids‘ Pool, 6 Hot Tubs Mandara Spa® & Fitness Centre The Haven by Norwegian™

Caribbean* • Alaska & Canadian/ U.S. West Coast • Panama Canal

41 OUR FLEET

Pride of America

Norwegian Dawn

Norwegian Star

Built: 2005, Lloyd Yard, Bremerhaven Gross Tonnage: 80.439 Overall Length: 281 m, Beam: 32 m Guests (double occupancy): 2.124 Crew: 952, Flag: USA Cruise Speed: 21 knots

Refurbished: 2011 Built: 2002, Meyer Yard, Papenburg Gross Tonnage: 92.250 Overall Length: 294 m, Beam: 32 m Guests (double occupancy): 2.338 Crew: 1.071, Flag: Bahamas Cruise Speed: 23 knots

Refurbished: 2010 Built: 2001, Meyer Yard, Papenburg Gross Tonnage: 91.740 Overall Length: 294 m, Beam: 32 m Guests (double occupancy): 2.346 Crew: 1.060, Flag: Bahamas Cruise Speed: 23 knots

•

•

• • •

18 Dining Choices, 9 Bars & Lounges 3 Swimming Pools, 1 Kids‘ Pool, 6 Hot Tubs Mandara Spa® & Fitness Centre Bungee Trampoline & Gyroscope Studios for solo travellers

•

•

• •

17 Dining Choices, 10 Bars & Lounges 2 Swimming Pools ◊ , 1 Kids‘ Pool, 6 Hot Tubs Mandara Spa® & Fitness Centre Garden Villas

•

•

• •

17 Dining Choices, 10 Bars & Lounges 2 Swimming Pools ◊ , 1 Kids‘ Pool, 6 Hot Tubs Mandara Spa® & Fitness Centre Garden Villas

Hawai’i

Caribbean* • Bermuda* • Canada & New England*

Baltic Sea • Northern Europe* • Atlantic Crossings* • Panama Canal & Mexican Riviera

Norwegian Sun

Norwegian Sky

Norwegian Spirit

Refurbished: 2011 Built: 2001, Lloyd Yard, Bremerhaven Gross Tonnage: 78.309 Overall Length: 258 m, Beam: 32 m Guests (double occupancy): 1.936 Crew: 940, Flag: Bahamas Cruise Speed: 21 knots

Refurbished: 2009, renamed: 2008 Built: 1999, Lloyd Yard, Bremerhaven Gross Tonnage: 77.104 Overall Length: 258 m, Beam: 32 m Guests (double occupancy): 2.002 Crew: 919, Flag: Bahamas Cruise Speed: 20 knots

Refurbished: 2011, renamed: 2004 Built: 1999, Meyer Yard, Papenburg Gross Tonnage: 75.338 Overall Length: 268 m, Beam: 32 m Guests (double occupancy): 2.000 Crew: 959, Flag: Bahamas Cruise Speed: 23 knots

•

•

•

16 Dining Choices, 11 Bars & Lounges 2 Swimming Pools ◊ , 1 Kids‘ Pool, 5 Hot Tubs Mandara Spa® & Fitness Centre

Caribbean • Alaska & Canadian/ U.S. West Coast • Panama Canal

•

•

•

12 Dining Choices, 11 Bars & Lounges 2 Swimming Pools, 1 Kids‘ Pool, 5 Hot Tubs Mandara Spa® & Fitness Centre

Bahamas

*Not featured in this brochure. For full details on these itineraries, visit www.ncl.com. ◊Heated pool available.

•

•

•

17 Dining Choices, 10 Bars & Lounges 1 Swimming Pool ◊ , 1 Kids‘ Pool, 4 Hot Tubs Mandara Spa® & Fitness Centre

Mediterranean & Canary Islands www.ncl.com

Your Cruise Planner 2013/14 C

Ship

Itinerary

Mediterranean, Baltic & Northern Europe N. Epic Western Mediterranean from Barcelona Western Mediterranean from Barcelona N. Epic N. Jade Greek Isles from Venice C N. Jade Adriatic, Greece & Turkey from Venice N. Jade Croatia & Greece from Venice C N. Jade Greek Isles & Turkey from Venice N. Jade Adriatic & Italy from Civitavecchia (Rome) Adriatic & Italy from Venice N. Jade N. Jade Eastern Mediterranean from Civitavecchia (Rome) N. Jade Mediterranean & the Holy Land from Civitavecchia (Rome) N. Spirit Canary Islands from Barcelona N. Spirit Grand Mediterranean from Barcelona N. Spirit Grand Mediterranean from Venice N. Star Baltic Capitals from Copenhagen N. Star Norway, Iceland & Faroe Islands from Copenhagen

C

2013

Cruise Combination From/To

PAge

Duration

Barcelona/Barcelona Barcelona/Barcelona Venice/Venice Venice/Venice Venice/Venice Venice/Venice Civitavecchia/Venice Venice/Civitavecchia Civitavecchia/Civitavecchia Civitavecchia/Civitavecchia Barcelona/Barcelona Barcelona/Venice Venice/Barcelona Copenhagen/Copenhagen Copenhagen/Copenhagen

* 20 21 21 * * * * 22 22 23 20 20 23 *

4 nights 7 nights 7 nights 7 nights 6 nights 8 nights 7 nights 7 nights 10 nights 11 nights 9 nights 12 nights 12 nights 9 nights 12 nights

Atlantic Crossings N. Breakaway Transatlantic from Southampton N. Epic Transatlantic from Miami Transatlantic from Barcelona N. Epic N. Star Transatlantic from New Orleans Transatlantic from Copenhagen N. Star

Southampton/New York Miami/Barcelona Barcelona/Miami New Orleans/Copenhagen Copenhagen/Miami

* * * * *

7 nights 11 nights 13 nights 16 nights 12 nights

Caribbean, Bermuda & Bahamas N. Breakaway Bermuda from New York N. Breakaway Bahamas & Florida from New York N. Breakaway Southern Caribbean from New York N. Dawn Bermuda from Boston N. Dawn Western Caribbean from Tampa N. Dawn Caribbean Escape from Tampa N. Dawn Caribbean Escape from Boston N. Epic/N. Getaway Eastern Caribbean from Miami N. Gem Bahamas & Florida from New York N. Gem Eastern Caribbean from New York N. Jewel Western Caribbean from New Orleans N. Pearl/N. Epic Western Caribbean from Miami N. Pearl Western Caribbean from Miami N. Sky Bahamas from Miami N. Sky Bahamas from Miami N. Sun Southern Caribbean from Miami N. Sun Southern Caribbean from Miami

New York/New York New York/New York New York/New York Boston/Boston Tampa/Tampa Tampa/Boston Boston/Tampa Miami/Miami New York/New York New York/New York New Orleans/New Orleans Miami/Miami Miami/Miami Miami/Miami Miami/Miami Miami/Miami Miami/Miami

* 29 29 * * * * 25 * * * 25 * 27 27 26 26

7 nights 7 nights 12 nights 7 nights 7 nights 12 nights 14 nights 7 nights 7 nights 9 nights 7 nights 7 nights 7 nights 3 nights 4 nights 10 nights 11 nights

Hawai‘i P. of America

Hawai‘i Inter-Island from Honolulu

Honolulu/Honolulu

31

7 nights

Alaska N. Jewel N. Jewel N. Jewel N. Jewel N. Jewel N. Pearl N. Pearl N. Pearl N. Pearl N. Pearl N. Sun N. Sun N. Sun N. Sun N. Sun

British Columbia from Vancouver Pacific Coastal from Vancouver British Columbia & U.S. West Coast from Los Angeles Sawyer Glacier from Seattle Sawyer Glacier from Seattle Pacific Coastal from Vancouver British Columbia & U.S. West Coast from Los Angeles Glacier Bay from Vancouver Glacier Bay from Seattle Glacier Bay from Seattle British Columbia & U.S. West Coast from Los Angeles Glacier Bay from Vancouver Glacier Bay from Vancouver Sawyer Glacier from Whittier (Anchorage) British Columbia & U.S. West Coast from Vancouver

Vancouver/Seattle Vancouver/Los Angeles Los Angeles/Vancouver Seattle/Seattle Seattle/Vancouver Vancouver/Los Angeles Los Angeles/Vancouver Vancouver/Seattle Seattle/Seattle Seattle/Vancouver Los Angeles/Vancouver Vancouver/Vancouver Vancouver/Whittier Whittier/Vancouver Vancouver/Los Angeles

* * * 34 * * * * 34 * * * 35 35 *

3 nights 6 nights 7 nights 7 nights 7 nights 5 nights 7 nights 7 nights 7 nights 7 nights 7 nights 7 nights 7 nights 7 nights 7 nights

Canada & New England N. Dawn Canada & New England from Boston N. Dawn Canada & New England from Quebec City N. Gem Canada & New England from New York

Boston/Quebec City Quebec City/Boston New York/New York

* * *

7 nights 7 nights 7 nights

Panama Canal & Mexican Riviera N. Jewel Panama Canal from Los Angeles N. Jewel Panama Canal from New York N. Pearl Panama Canal from Miami N. Pearl Panama Canal from Los Angeles N. Star Mexican Riviera from Los Angeles N. Star Panama Canal from Miami N. Star Panama Canal from Los Angeles N. Sun Panama Canal from Miami N. Sun Panama Canal from Los Angeles

Los Angeles/New Orleans New York/Los Angeles Miami/Los Angeles Los Angeles/Miami Los Angeles/Los Angeles Miami/Los Angeles Los Angeles/Miami Miami/Los Angeles Los Angeles/Miami

38 38 * * 39 39 39 * *

16 nights 17 nights 14 nights 14 nights 7 nights 14 nights 14 nights 15 nights 16 nights

April

May

June

May 1 May 5 – Oct 13 (every May 4 – June 29 (every May 11 – July 6 (every

Apr 27

Apr 17 – Oct 2 (every 24 days) Apr 29 – Oct 14 (every 24 days) May 7 – Sep 10 (every

Apr 30 Apr 20 Apr 21

May 12 – Oct 6 (every

May 3 – Sep 6 (every Apr 21

Apr 27 – Sep 7 (every 7 days)

Apr 19 - Sep 27 (every 7 days) Apr 22 - Sep 23 (every 7 days)

Apr 20, 2013 – Apr 12, 2014 (every 7 days)

May 15

May 8 May 18 – Sep 7 (every

May 5 May 12 May 19 – Sep 15 (every

May 6 May 13 May 20 – Aug 26 (every May 27 – Sep 2 (every

Apr 21 Apr 21

Apr 21

Images: cover ©Corbis, ©iStockphoto.com/pixdeluxe • p. 2 ©iStockphoto.com/EricHood • p. 9 © Blue Man Productions, Inc. • p. 12 ©iStockphoto.com/STEEX/Paha_L • p. 19 depositphoto.com©/topdeq • p. 20 ©iStockphoto.com/IakovKalinin • p. 25 dreamstime.com/Uros Ravbar • p. 26 ©iStockphoto.com/kjorgen • p. 29 ©iStockphoto.com/tomalu • p. 31 dreamstime.com/Idreamphotos • p. 33 Photo by David Biazeweski • p. 34 depositphoto.com©/lhboucault • p. 35 ©iStockphoto.com/PaulTessier • p. 38 shutterstock.com/andrej pol

2014

July

August

September

October

November

December

January

February

March

April

7 days) 14 days) Aug 3 – Oct 12 (every 14 days) 14 days) July 27 – Sep 7 (every 14 days) Oct 5 July 13 July 19 Oct 19 Nov 6, 2013 – Apr 2, 2014 (every 21 days) Oct 26, 2013 – Apr 12, 2014 (every 21 days) Oct 26, 2013 – Apr 15, 2014 (every 9 days)

9 days) Sep 19

Oct 20 Oct 1

7 days) Oct 13 – Dec 29 (every 7 days)

Feb 2 – Apr 27 (every 7 days) Jan 5 & 19

7 days)

Oct 11, 18 & 25 Nov 17, 2013 – Apr 20, 2014 (every 7 days) Nov 1 Nov 2, 2013 – Jan 18, 2014 (every 7 days) Feb 1 – Apr 26, 2014 (every 7 days) Oct 19, 2013 – Apr 23, 2014 (irregular departures) Oct 13, 2013 – Apr 13, 2014 (every 7 days) Nov 10, 2013 – Jan 12, 2014 (every 7 days) Feb 2 – Apr 20, 2014 (every 7 days) Mar 21 – Apr 11, 2014 (every 7 days) Oct 18, 2013 – Apr 25, 2014 (every 7 days) Oct 14, 2013 – Apr 21, 2014 (every 7 days) Oct 20, 2013 – Jan 12, 2014 (every 21 days) Feb 3 – Apr 7, 2014 (every 21 days) Oct 9, 2013 – Jan 1, 2014 (every 21 days) Feb 13 – Apr 17, 2014 (every 21 days)

Sep 21

7 days) Sep 14 Sep 29

7 days) Sep 22 Sep 9

14 days) 14 days) Sep 16

Sep 13 & 27 Sep 20, Oct 4 Sep 14 – Oct 12 (every 7 days)

Sep 27

Oct 4 Oct 13 Oct 27

Nov 10 Nov 24

Dec 22 & 29 Dec 8

Mar 2 – Apr 13 (every 7 days) Jan 19 Jan 5

Feb 16 Feb 2

Sep 23 *For detailed itinerary information and prices please visit www.ncl.com.

Status October 2012 (subject to change, errors and omissions excepted)

www.ncl.com

43 CRUISE PLANNER

2014/2013 ‫مخططنا الرحالت البحرية في‬