NOV DEC
2013
a Bimonthly PuBlication of SingaPore general hoSPital and Singhealth academic healthcare cluSter mci (P) 069/06/2013 www.sgh.COm.sg | www.siNghEalth.COm.sg
sPECial
BeSt overall editorial
4-PagE malaY sUPPlEmENt
brONzE
CONtENt markEtiNg awarDs 2013
Nov Dis3 201
n TerbiTaal besar HospiT ura dan singap lan Kumpu alTH. singHe
n alaka Menyjangka bom
Klinikudaraanf Peng n invasi Buka (Niv) 3, a, blok sGH it luar
si LoKa pakar pesak N Klinik sgH arKa 2011, klinikn 1, Ditaw aras yaNG pada tahun it denga pesak an yang aPa uhkan para ditub bantu pengudara ya meskan aman udar a ini mem n guna terut meng invasif, an lalua dan bagi n tekan (bpap), masalah buka esin ai an in-m dwi-tahap puny if fas deng mem posit berna an lebih ka yang mere fasan akantidur deng kema perna baik dan kan risiko lebih , mengurang nding selesa hospital. How, peru n dan afasa sgH, Thun sukan ong pern al, tan dr Kritik ai seogaan n, Jaba Kana atan penjai mempuny masaga n menj perub ta: “Kam anga berka doktor yang, dan kakitmencari fasan untuk n bpap, dirang kal perna telah kit alah gan tekni mesin-mesi pesakit 0 orang penya 2010.t sokon masalah u para n atau da 10,00 tal untuk bant tapa daripake hospi pada tahunakiba punca mati itu. pene Lebih kkan rti mem i kronik sepe esua ikan masu fasan orang telah tahun ng r Terap meng pada ia mera-mesin OnD perna ar 440 paka n, unit but meny p mereka.” a Desm sepitu meno lew, mesin ahap untuk Sekit kit terse Oleh pelitu nanc y pernafasa bekerja sot secar p muka penya nya. laluan udara 66, hidup hnya tif dwi-t mero apai usia i cik yang fung si urus bin, fasan an kita ke pelitu t encikdi ruma an peng Tidur, sgH, tiub perna tekan paru a kita menc it fungs mulu Ho Weetawanan lalu. dan elask da para i mesin melalui g dan meningkat unsedik yakan si paru- k sahaj guan ng nciK en sa meng hidun gang ik ini, menj kepa hidap udara “Fung an sebai kehilangan keban dari oksig apa tahun erti seora an bagi u tidak pasarayah lak menutupi but, sentiatekanan antara persin bpap meng beber diklin perlah s. Kita tahun. itan – katak usia 95 yang n-me kan terse sejak lama belia elah, yang ngka k balas berka mereka mesi ndah baru 25 keata setiap kita mati pada boleh h mesin beli-b a mela minit kit kit tinda paru Ho. mere ng suda t mem keran kin enya apa bantu pesa paru- , pada saatg atau barah masih utan dan pusa nafas beber akit-p mem yang mungajar kan ai samb ti. kita usan. pakan seoraberpeny an, dan jungi keda i kopi,a untuk orang paru sesak aktivi g, os sudah gan jantun kan sebag an dan hembu meru oran i paruyakan i kos-k juga meng akai nafas atau dari flatny ebab Ho yang orang anak , seran – fungs keban teng ah abkan mem 1998. aham r sedut lu, belia untuk mem lukan. “saya untuk endalikan kelua boleh meny tahun sese diseb tahun selera ik. dahu aktif. encik i dua n 40-an a akan genet cepat punya unga menonit cara meng yang diper sahaj han. g sihat sejak tiada digun un bagi lingk n pesak serta dan orang -paru lelaki dan mem “nam an ini lebihkerentanan para p muka, beliau. in rakan paru dan keleti kuran a penat denga rapa dalam atau fungsi paru sama rosot dan “saya beras mpa bebe mendapati” kahw berusia masanya al dengan . , pelitu yang ” kata i darah a keme merokok ini. sering t lelaki habiskan tahun di tahap 80 hingg berbu melawatnyasering an saya, sesi ujian, fungs n di klinik saya n. saya berju ka tidak tabia usia 60 a ia dan deng mere ujian dalika berad yang berus siniasa ra yang - mengTV, tidur maka r, tetapi yang diken luarb - pada ka akan ka yang disah ra-ma lawatanital besar ton ya paru dokto pa yang mere tetap dr beliau onar i ngi toksin an mere 0 dan saudasatun h ke Hosp janji penkata 2004, . andu apa-a deng 10,00 .” satu- adala alat tahun akit pulm , satu k temu beliau meng da tren ini, perokok ada tnya i a kata copd 90 tahun rokok darip menurut ya peny ) untu membawaa. a pada kepa semu dibua atau fungs Hany hidap asap n parun ng ksa k, an ra (sgH an lebih 2010, pada Jun buka terpa bersamany kin teruk umba pera) i paru- k penmeng yang kroni gapu s deng ntara keme rosot r 30 alih u sema kan ital, n pada tahun meny (WHo beliau ila saya s Time rosolang mana fungsdua bentu tiub seme nya. a mudah sekita hosp keme terha di sukka ar strait atan duniamenjadi belia ini. “apabTV yang . ong. mend eritapantas, pat k, di mana kan aan gudar dima aan alami yang berebab bakal seluruh ngan sesak n Kesih an akhb kead rosak . Terda akan paru yang meng Kead rapa tahun ok dan itis kronig meny buha di copd ranca tahap lapor tif mula i a tian bebe pertu n bahw telah ini – bronk radan berlendir; parunton kin akan ng perok alam saya t sensi sepkema paru. sejak adi 2012. meng sama nebuyakit ial menj ng menorik, nafas sanga perubamalka utama tus mung s. seora sa an yang an paruakan unaan kan mera - seda u mena penat dan seper ti 2030. kok rosot sur yang ok. - mera ketiga bronk berpanjang tan panta adbir ut mero beran keme p akan mero terlal senang kitaran, perok kan meng h sebab menjelang suk pengg saya satu an batuk terma yang ment dised hida bernafas. utaema, p diri lagi henti rosot yang bukan disah k adala perse saya dunia tan yang k ebab peng dap fasan emfis h yang kroni keme angga ka rawa is alat kabus peny . terha mero para sukar untu meng a masi gsian paru ramai pero it – sejen bentuk mesin perna erti mere usan lelaki satu mula biasa ok harus kin han cuaca pi saya ah keranus kefun berliser perat kit paru-a lebih an pesak h salah dalam – atau para perok sema “Teta bertu dan Ho telah n, dan penya paru perat nyak adala ubat aparu udara. at biasa kok a. encik 12 tahu a hidap tinggi, keran i parudr ong. n pern sang punyai 18 i. Keba ngan 70-anngkat ke paru- laluan orang hingg kata fungs a lelak usia mesi h an many lebih us urang mem Ho, itu meni hari. yak dua u n purat pada tekan nti merokok, adala dalam lingku dian akan encik bantu mengalat-alat kok (18 perat denga kok ia ri. belia kes kok seban ing berhe kemu , batuk a keros seha menghidup band seusia).” mero ini berus nafas a dalam dapat mem ke sgH. keran jelas pada h kotak annya iki mutu beliau yang ding sesak itu a utam a tiga nti setela h 80-an . han. k adala perun punc h lawat perba hany termasuk fasan rkan kok fasan berhe i keadaannya keleti dan mem How, jumla bena ong. Ho kroni akibatMero Thun anya ng dan kan perna gaan bantu it, mem dr etahu encik meng tahun kata dr ongn, Jabatan penja ata: gejal a panja pernafasan ini mem Kini, dilampirng pesak aktif, jangk ruh yang pada at akit Kana perubatan berk nya pura peny a terko h seora kekal agak a ketuj ilai biasa pada emp dan kal, sgH, bern a utam di singa 440 nyaw ketuju untuk an tian kan 17/10/13 Encik punc yang 00. ira ke Kriti nti, paru rosak keada pesakit kema pera yak $20,0 kan apabila kira-k i paru-telah pakan Fungs Bin kuat merseban 2010, juga meru kemasukan Ho Weeh lama bergantung ia n ban. lazim bagi setela Beliau -mesi tan di g okok. a mesin keliha menpalin
aWard of eXcellence
-paru u paru perl hkan kini dia a usna h mem sehingg k tela sekali, hidup merokoitu teruk k terus kuat untu beg Tabiat lelaki a mesin en dan oksig mpu udara posi- i seorang ng pad antu mi penu an fungs an laluan berg ngku ekalk tekan
e
5:13
PM
kepadrti yanga) untuk nya. (sepe angny fasan belak an perna etapk
FoTo:
Vee cHin
aPEX awarDs 2013
2013
M1-M4
UsE Of PlastiC bag ENCOUragEs mOrE tO wEar PrEssUrE stOCkiNgs
Malay
v4 AB.indd
1
Nov-Dec
06
Doctors develop automated system to manage blood pressure during delivery
P3
07
SGH team crafts rehab care map for stroke patients
21
穿长袜的好点子 使病人顺从率大增 P27
Photo: ZaPhS Zhang
Demystifying age-old practices that proffer alternative forms of treatment
28
食物接触到受细菌污染的表面会导致 胃肠炎