Proverbes auvergnats Auvergne proverbs

→ La France, c’est l’Auvergne avec quelque chose autour.

France is Auvergne with something around it.

→ Qui se lève tard trouve la soupe froide.

Who gets up late finds the soup cold.

→ Ce que tu gardes pourrit, ce que tu sonnes fleurit : le don a bien plus de valeur humaine que l’égoïsme. What you keep rots, what you ring blooms: the gift has much more human value than selfishness.

→ Quand le coq chante à la veillée, il a déjà la queue mouillée.

When the rooster crows at the vigil, his tail is already wet.

→ Comme vous ferez la soupe, vous boirez le bouillon.

As you make the soup, you will drink the broth.

→ Il vaut mieux péter en compagnie que crever seul.

It is better to fart in company than to die alone.

→ Promettre ne ruine pas. Promising doesn’t ruin.

→ On prend les bêtes par les cornes et les hommes par la parole. We take animals by the horns and men by the word.

→ Chaque poule vit de ce qu’elle gratte. Each hen lives on what it scratches.

→ Ventre plein donne de l’assurance. Full stomach gives you confidence.

→ Parle à mon cul, la tête me fait mal ! Talk to my ass, my head hurts!

→ Conseil est bon, aide est meilleure. Advice is good, help is better.

→ On n’attrape pas un lièvre avec un tambour. You don’t catch a hare with a drum.

→ Qui doit n’a rien à soi. Who owes has nothing to himself.

→ Qui n’épargne pas un sou n’en aura jamais deux.

Whoever does not save a penny will never have two.