الحرية عند كانط

‫‪ | 1‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ | 2‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫وٍ‪١‬ش ح‪٢‬دحد ‪ٚ‬حٌٍْ‪ َٛ‬حإلٔغخٔ‪١‬ش‬ ‫أؿذحي‬

‫إشزاف الدكتْر عادل حدجامٕ‬

‫إعداد‬

‫ىبٔل بلحضني‬ ‫‪1993‬‬

‫حبح لئل شَادٗ اإلجاسٗ يف قضه الفلضف٘‬ ‫احلزٓ٘ عيد كاىط‬

‫‪ | 3‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫إٍداء إىل ّالدتٕ الغالٔ٘ ّأبٕ العشٓش‬ ‫ّإىل كل مً قدو ٓد املضا عدٗ مً قزٓب أّ بعٔد‬

‫‪ | 4‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫الفصل األّل‬ ‫احلزٓ٘ يف حدّد األخالق‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪ | 5‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫"اْ حٌظخٍ‪ ّٓ ٟ‬حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٛ‬رّؼخرش حٌظخٍ‪ ّٓ ٟ‬أْ طى‪ ْٛ‬أغخٔخ"‬ ‫ؿخْ ؿخن س‪ٚ‬ع‪ٛ‬‬ ‫الؽه ف‪ ٟ‬و‪ ْٛ‬حٌلش‪٠‬ش الصحٌض طلَ‪ ٝ‬رخٌّىخٔش حٌغزك مّٓ‬ ‫حإلؽىخالص حٌفٍغف‪١‬ش خخفش‪ٚ ،‬مّٓ حإلؽىخالص حٌّْخفشس ‪-‬حٌغ‪١‬خع‪١‬ش ِٕ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬حٌؼمخف‪١‬ش‬ ‫‪ٚ‬حٌذ‪١ٕ٠‬ش‪ّ...‬خِش‪.‬‬ ‫‪ ًٌْٚ‬كذ‪٠‬ؼٕخ ّٓ ؽ‪ٟ‬ء حعّٗ حٌلش‪٠‬ش‪٠ ،‬ؼ‪١‬ش حٌْذ‪٠‬ذ ِٓ حٌظغخإالص حٌظ‪ ٟ‬طظٕ‪ٚ ُٛ‬طخظٍف ِٓ ِـظِّ‬ ‫‪٢‬خش ‪ ِٓٚ‬ػمخفش ألخش‪ ،ٜ‬وّخ طخظٍف طْش‪٠‬فخط‪ٙ‬خ ّٓ طيز‪١‬مخط‪ٙ‬خ‪..‬‬ ‫‪ٚ‬لذ أد‪٘ ٜ‬زح حالخظالف ‪ٚ‬حٌظٕ‪ ، ُٛ‬اٌ‪ٚ ٝ‬ؿ‪ٛ‬د كخؿش دحثّش ٌٍزلغ ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٔز‪ٙ‬خ حٌّذٔ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌغ‪١‬خع‪١‬ش‬ ‫‪ٚ‬حٌذ‪١ٕ٠‬ش ِٓ ؿ‪ٙ‬ش‪ٚ ،‬حٌظّْك ف‪ ٟ‬دسحعظ‪ٙ‬خ فٍغف‪١‬خ ‪ٚ‬طخس‪٠‬خ‪١‬خ ِٓ ؿ‪ٙ‬ش أخش‪ ،ٜ‬ع‪ٛ‬حء وم‪ّ١‬ش رزحط‪ٙ‬خ‪،‬‬ ‫أ‪ ٚ‬وم‪ّ١‬ش ال طٕفقً ّٓ حٌم‪ ُ١‬حألخش‪ٌٍ ٜ‬فشد ‪ٚ‬حٌزؾش‪٠‬ش ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أْ حإلٔغخْ " ‪٠‬لظ ِٓ‬ ‫لذ ٔقذق أك‪١‬خٔخ رؤٕٔخ أكشحس رؾ‪ٙ‬خدس حٌؾْ‪ٛ‬س ٔفغٗ ‪ ،‬وّخ ‪٠‬ئوذ حٌّْظضٌش‬ ‫ٔفغٗ ‪ٚ‬ل‪ ُٛ‬حٌفًْ ٍّ‪ ٝ‬كغذ حٌذ‪ٚ‬حّ‪ٚ ٟ‬حٌق‪ٛ‬حسف ‪ ،‬فبرح أسحد حٌلشوش طلشن ‪ٚ‬ارح أسحد حٌغى‪ْٛ‬‬ ‫عىٓ ‪ ِٓٚ ،‬أٔىش رحٌه ؿلذ حٌنش‪ٚ‬سس ‪,‬فٍ‪ٛ‬ال فالك‪١‬ش حٌمذسس حٌلخدػش إل‪٠‬ـخد حٌّشحد ٌّخ أكظ‬ ‫‪"2‬إٔخ ال ٔخظزش كش‪٠‬ش حإلسحدس اال ّٓ ىش‪٠‬ك ؽْ‪ٛ‬سٔخ‬ ‫ِٓ ٔفغٗ رزحٌه "أ‪ ٚ‬وّخ لخي د‪٠‬ىخسص‬ ‫حٌّزخؽش ‪ٚ‬وً رحٌه ‪٠‬ف‪١‬ذ ف‪ ٟ‬أْ حإلٔغخْ كش‪ٚ ،‬أْ أفْخٌٗ فخدسس ّٕٗ ‪ ٛ٘ٚ‬لخدس ٍّ‪ ٝ‬حٌؾْ‪ٛ‬س‬ ‫ر‪ٙ‬خ ‪ ٍّٝٚ‬حٌؾْ‪ٛ‬س رؤٔٗ ٘‪ٔ ٛ‬فغٗ حٌز‪٠ ٞ‬ئد‪ٙ٠‬خ وّخ أٔٗ لخدس ٍّ‪ ٝ‬طشو‪ٙ‬خ " ‪.‬‬ ‫فخٌلش‪٠‬ش ر‪ٙ‬زح حٌّْٕ‪ ٝ‬ارح طى‪ِ ْٛ‬ـشد كخٌش ؽْ‪ٛ‬س‪٠‬ش ‪ٚ ،‬ؽ‪ٙ‬خدس حٌؾْ‪ٛ‬س ٘خطٗ وف‪ٍ١‬ش ربػزخص‬ ‫‪ " 3‬حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬حلْش ؽْ‪ٛ‬س‪٠‬ش ‪١ٌٚ‬غض ِؾىٍش طلً " " ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬ ‫‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د٘خ أ‪ ٚ‬وّخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي ر‪١‬شؿغ‪ْٛ‬‬ ‫حإلٔغخْ كشح ارح فذس حٌفًْ ّٓ اسحدطٗ حٌلشس حٌخخٌقش ِٓ وً ل‪١‬ذ ‪ٚ‬اوشحٖ أ‪ ٚ‬اٌضحَ " ‪ٚ‬رخٌظخٌ‪ٟ‬‬ ‫عٕى‪ ْٛ‬أِخَ اػزخص حٌلش‪٠‬ش ِٓ خالي طؤًِ حٌل‪١‬خس حٌٕفغ‪١‬ش حٌذحخٍ‪١‬ش ال ٍّ‪ ٝ‬دسحعش حٌْخٌُ حٌخخسؿ‪ٟ‬‬ ‫‪٘ٚ‬زح ع‪١‬ذفْٕخ ٔل‪ ٛ‬طلي‪ ُ١‬حٌلظّ‪١‬ش حٌّ‪١‬ىخٔ‪١‬ى‪١‬ش ِٓ د‪ ْٚ‬ؽه‪.‬‬ ‫ارح فىً ٘زٖ حٌظق‪ٛ‬سحص حٌَٕش‪٠‬ش حٌخخفش ربػزخص ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حٌلش‪٠‬ش‪ٚ ،‬حٌّظٍْمش رخٌـخٔذ حٌؾْ‪ٛ‬س‪ٞ‬‬ ‫ٍّ‪ ٝ‬حٌخق‪ٛ‬ؿ ‪ ،‬ال طٕظ‪ ٟٙ‬رٕخ اٌ‪ ٝ‬كً ٌٍّؾىً ‪ٚ‬أّخ طض‪٠‬ذ ِٓ طفخلّٗ ‪ٚ‬طْم‪١‬ذٖ ‪،‬‬ ‫ٌزٌه حطـ‪ٙ‬ض حٌفٍغفش حٌّْخفشس‬ ‫ألٕٔخ ال ٔغظي‪ ِ١‬ف‪ ٟ‬وٍظخ حٌلخالص أْ ٔزش٘ٓ ٍّ‪ ٝ‬حٌؾْ‪ٛ‬س ٔفغٗ‪.‬‬ ‫حال٘ظّخَ رّغظمزٍٗ ال رّخم‪ .ٗ١‬فخٌلش‪٠‬ش ر‪ٙ‬زح‬ ‫اٌ‪ ٝ‬حٌفًْ حٌلش رحطٗ وّخ ٘‪ ٛ‬ف‪ ٟ‬ك‪١‬خس حإلٔغخْ ِ​ِ‬ ‫‪ٚ ،‬طغظ‪ٙ‬ذف طى‪١١‬ف‬ ‫حٌّْٕ‪ ٌُ ٝ‬طْذ ِؾىٍش َٔش‪٠‬ش رمذس ِخ ٘‪ِّ ٟ‬خسعش ّ​ٍّ‪١‬ش ٌٍفًْ حٌلش‬ ‫حٌّ‪ٛ‬حلف ‪ٚ‬حٌَش‪ٚ‬ف حٌظ‪٠ ٟ‬شطزو ر‪ٙ‬خ حٌفشد ِٓ ؿ‪ٙ‬ش ‪ٚ‬طًّْ ٍّ‪ ٝ‬طى‪١‬فٗ ِ​ِ ‪ٚ‬حلْٗ ِٓ ؿ‪ٙ‬ش ػخٔ‪١‬ش‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ْ80‬ـ‪ْ131 -‬ـ) فً انبصشة فً أٔاخش‬

‫فشلت كاليٍت عٍُت ظٓشث فً بذاٌت انمشٌ انثاًَ انٓجشي(‬ ‫األيٕي )ٔلذ اصدْشث فً انعصش انعباعً‬ ‫‪2‬‬ ‫(‪ 31‬ياسط ‪ 11 – 1596‬فبشاٌش ‪ ،)1650‬فٍهغٕف‪ٔ ،‬سٌاضً‪ٔ ،‬فٍضٌائً فشَغً‪ٌ ،‬همب بـ"أبٕ انفهغفت‬ ‫انحذٌثت‬

‫انعصش‬

‫‪né le 18 octobre 1859 à Paris où il est mort le 4 janvier 1941, est un philosophe français‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ | 6‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫ارح فٕلٓ ٔىخد ٔقشف رؾىً أ‪ ٚ‬رآخش إٔٔخ ّٔن‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬طـخ‪ٚ‬ص حٌّظٓ حٌفٍغف‪ ٟ‬حٌظمٍ‪١‬ذ‪ٚ ٞ‬ىشكٗ‬ ‫‪...‬؟‬ ‫عئحي‪ ً٘ :‬حٌلش‪٠‬ش ‪ ُ٘ٚ‬أَ كم‪١‬مش ؟ ً٘ حإلٔغخْ كش أَ ِـزش‬ ‫ٌّؾىٍش حٌلش‪٠‬ش ِٓ خالي‬ ‫حٌىالع‪١‬ى‪ ،ٟ‬رٌه أْ حًٌّْ ٍّ‪ِ ٝ‬خ ٘‪ِْ ٛ‬خفش‬ ‫‪ٚ‬غ‪١‬شٖ ِٓ حإلؽىخالص حٌظ‪ّ ٟ‬شف‪ٙ‬خ حٌْقش‬ ‫اؽىخالص ؿذ‪٠‬ذس طم‪ٛ‬دٔخ رخٌظؤو‪١‬ذ اٌ‪ ٝ‬وؾف وً ِخ‬ ‫ْٔ‪١‬ؾٗ فىشح ‪ّ​ّٚ‬ال ِٓ ؽؤٔٗ أْ ‪٠‬فظق أِخِٕخ‬ ‫ارح فغخ‪٠‬ظٓح ٖ رٖ حٌظ‪ٔ ٟ‬ظيٍِ ف‪ٙ١‬خ اٌ‪ ٝ‬طلق‪ ً١‬حٌلش‪٠‬ش ٘‪ٟ‬‬ ‫‪ْ٠‬ظش‪٘ ٗ٠‬زح حٌّف‪ ِٓ َٛٙ‬ار‪ٙ‬خَ ‪ٌٚ‬زظ‪.‬‬ ‫طم‪ٛ‬دْ ٔل‪ ٛ‬ف‪ّٙٙ‬خ ف‪ّٙ‬خ دل‪١‬مخ ‪ِّٚ‬ىٕخ‪.‬‬ ‫ح‬ ‫ٔفغ‪ٙ‬خ أ‪ ٚ‬أوؼش‬ ‫حالٔيالق‬ ‫ٌٍلش‪٠‬ش‪ٚ .‬أّخ ّ​ٍّٕخ ٘زح ع‪١‬مظن‪ٟ‬‬ ‫‪ٔٚ‬لٓ ال ٕٔف‪ِ ٟ‬خ ِذ‪ ٜ‬أّ٘‪١‬ش حٌغئحي حٌىالع‪١‬ى‪ٟ‬‬ ‫ِٓ فشم‪١‬ش طم‪ٛ‬ي أدْ "حٌلش‪٠‬ش كم‪١‬مش َٔش‪٠‬ش ‪ِّٚ‬خسعش ّ​ٍّ‪١‬ش "‪.‬‬ ‫طّخعىخ ‪ٚ​ٚ‬م‪ٛ‬كخ ‪ ِٓ ٚ .‬ؿ‪ٙ‬ش أخش‪ٜ‬‬ ‫٘زح فمو ِٓ ؿ‪ٙ‬ش أْ ٔمذَ ّ​ٍّٕخ ٍّ‪ ٝ‬رٕخء ِٕيم‪ ٟ‬أوؼش‬ ‫كظ‪ٔ ٝ‬ى‪ ْٛ‬ف‪ٛ‬سس ّخِش ّٓ ِخ طْٕ‪ ٗ١‬حٌلش‪٠‬ش ف‪ ٟ‬حٌٕغك حٌفٍغف‪ ٟ‬حٌز‪٠ ٞ‬مذِٗ وخٔو‪.‬‬ ‫ْٔ‪ٛ‬د فٕم‪ٛ‬ي أْ حٌفىش حٌلذ‪٠‬غ ‪ٚ‬حٌّْخفش ‪ْ٠‬شف حٌلش‪٠‬ش رؤٔ‪ٙ‬خ كخٌش ؿخ٘ضس ‪١ْ٠‬ؾ‪ٙ‬خ حإلٔغخْ رً‬ ‫٘‪ ٟ‬حٌغخ‪٠‬ش حٌظ‪٠ ٟ‬غْ‪ ٝ‬اٌ‪ ٝ‬طلم‪١‬م‪ٙ‬خ‪ ّٓ.‬ىش‪٠‬ك حًٌّْ ‪ٚ‬حٌّ​ّخسعش حٌز‪ّ٠ ٞ‬ىٕٗ ِٓ طـخ‪ٚ‬ص حٌلظّ‪١‬ش‪.‬‬ ‫أ‪ ٚ‬وّخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي وخٔو ‪ " 1‬اْ وً وخثٓ ال ‪ّ٠‬ىٕٗ أْ ‪٠‬فًْ فْال اال طلض طؤػ‪١‬ش فىشس حٌلش‪٠‬ش ف‪ِٓ ٛٙ‬‬ ‫‪ٚ‬ؿ‪ٙ‬ش حٌَٕش حٌٍّْ‪١‬ش وخثٓ كش كمخ "‬ ‫إٔخ ٔىخد ٔخي‪ٛ‬ح ؽ‪١‬جخ فؾ‪١‬جخ ِٓ كش‪٠‬ش ف‪ٔ ٟ‬غم‪ٙ‬خ حٌَٕش‪ ٞ‬حٌّ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬م‪ ٟ‬حٌز‪٠ ٞ‬مذَ ٌٕخ حٌلش‪٠‬ش ولخٌش‬ ‫ٔف‪١‬غش ؽْ‪ٛ‬س‪٠‬ش ْٔ‪١‬ؾ‪ٙ‬خ أ‪ ٚ‬وّْي‪٠ ٝ‬قشف رؾىً أ‪ ٚ‬رآخش رؤْ حإلٔغخْ ‪١ْ٠‬ؼ ٍّ‪ ٝ‬لخّذس حإلوشحٖ‬ ‫‪ٚ‬حٌـزش وّخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي حعز‪ٕٛ١‬صح ‪..." 2‬ؽز‪ٙ١‬ش ٘زٖ حٌلش‪٠‬ش حإلٔغخٔ‪١‬ش حٌظ‪٠ ٟ‬ظزخ٘‪ ٝ‬حٌزؾش رل‪١‬خصط‪ٙ‬خ ‪ٚ‬حٌظ‪ٟ‬‬ ‫"‪٠‬ى‪ ْٛ‬حٌؾ‪ٟ‬ء‬ ‫الطىّٓ فمو ع‪ ٜٛ‬ف‪ ّٟٚ ٟ‬حٌزؾش رشغزخط‪ٚ ُٙ‬ؿ‪ ٍُٙٙ‬رخألعزخد حٌظ‪ ٟ‬طْٕ‪"... ُٙ١‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ف‪َٔ ٟ‬ش‪ ٞ‬كشح ّٕذِخ ‪٠‬ظلىُ ؽ‪ٟ‬ء آخش ف‪ٚ ٟ‬ؿ‪ٛ‬دٖ طزْخ ٌمخّذس ِلذدس"‬ ‫إٔخ ٔلخ‪ٚ‬ي أْ ٔخشؽ ِٓ وً ٘زٖ حٌّْي‪١‬خص حٌّظ‪ّٙ‬ش ‪ٚ‬حٌّْٕ‪ٛ‬ص اٌ‪ٙ١‬خ وّخ ‪٠‬مخي اٌ‪ِْ ٝ‬ي‪١‬خص أوؼش‬ ‫‪ٚ .‬وخٔو‬ ‫ط‪ٛ‬حفك ِ​ِ ‪ٚ‬حلْٕخ حٌّْخفش رّخظٍف ِمظن‪١‬خطٗ أ‪ٚ‬ال ‪ٚ‬أوؼش ط‪ٛ‬حفمخ ِ​ِ حٌزٕ٘‪١‬ش حٌْشر‪١‬ش ػخٔ‪١‬خ‬ ‫٘‪ ٛ‬حٌّخشؽ حٌز‪ ٞ‬ع‪١‬خٍقٕخ ف‪٘ ٟ‬زح حًٌّْ ِٓ طلذ‪٠‬ذ ِْخٌُ ‪ٚ‬حملش ‪ٚ‬دل‪١‬مش ٌّف‪ َٛٙ‬حٌلش‪٠‬ش‪.‬‬ ‫‪ ِٓٚ‬خالي ٘زح حالٔغـخَ حٌز‪ٔ ٞ‬قشف رٗ رذح‪٠‬ش عٕلخ‪ٚ‬ي ِخ أِىٕ​ٕخ أْ ٔشفذ وً حٌّ‪ٛ‬حلف‬ ‫ِلخ‪ ٓ١ٌٚ‬لذس حإلِىخْ أْ ٔظز‪ٓ١‬‬ ‫‪ٚ‬حإلؽىخالص حٌظ‪ٔ ٟ‬لً ِٓ خالٌ‪ٙ‬خ ٘زح حٌظْم‪١‬ذ ف‪ِ ٟ‬ف‪ َٛٙ‬حٌلش‪٠‬ش‬ ‫كم‪١‬كطٗ ِٓ خالي ٘زٖ حٌذسحعش حٌّظ‪ٛ‬حمْش‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫)‪(1724 1804‬فٍهغٕف يٍ انمشٌ انثايٍ عشش أنًاًَ يٍ بشٔعٍا ٔيذٌُت كَٕغغبشغ ‪.‬كاٌ آخش فٍهغٕف يؤثش‬

‫فً أٔسٔبا انحذٌثت فً انخغهغم انكالعٍكً نُظشٌت انًعشفت خالل عصش انخٌُٕش ‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ٔنذ عاو‬

‫‪ 1632‬و فً أيغخشداو‪ْٕ ،‬نُذا‪ ،‬عٍ عائهت بشحغانٍت يٍ أصم ٌٕٓدي حُخً​ً إنى طائفت‬

‫انًاسٍَ​ٍ​ٍ‪ .‬كاٌ ٔانذِ حاجشا َاجحا ٔ نكُّ يخضيج نهذٌٍ انٍٕٓدي‬ ‫‪3‬‬

‫ط‪ٛ‬م‪١‬ق حعز‪ٕٛ١‬صح ٌٍلش‪٠‬ش ف‪ ٟ‬حٌشعخٌش ‪ 58‬أل‪ٚ‬دٌ‪ٕ١‬زشٓ‬

‫‪ | 7‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫متَٔد‬ ‫اْ ِف‪ َٛٙ‬حٌلش‪٠‬ش ّخدس اِخ أْ ‪٠‬ظخز ففش حإلػزخص‪ ،‬فٕم‪ٛ‬ي رؤْ حإلٔغخْ ف‪ ٟ‬كخٌش طلشس ‪ٚ‬أٔٗ‬ ‫رخٌظخٌ‪ِ ٟ‬غج‪ٛ‬ي ّٓ ٘زٖ حٌلش‪٠‬ش حٌٍّمخس ٍّ‪ّ ٝ‬خطمٗ‪ٚ ،‬اِخ أْ ‪٠‬ظخز ففش حإلريخي فْٕظزش رؤْ‬ ‫حإلٔغخْ خخمِ ‪ِٚ‬م‪١‬ذ ‪ٚ‬غ‪١‬ش لخدس ٍّ‪ ٝ‬طلذ‪٠‬ذ حخظ‪١‬خسحطٗ ‪ٚ‬فك اسحدطٗ حٌلشس‪ٚ ،‬ر‪ٙ‬زح ٔزشس رؤْ‬ ‫ك‪١‬خس حإلٔغخْ‪ ،‬ك‪١‬خس رال كش‪٠‬ش‪.‬‬ ‫‪ٚ‬وؼ‪١‬شح ِخ ٔقخدف ف‪ ٟ‬لشحءطٕخ ٌٍْذ‪٠‬ذ ِٓ حٌىظخرخص‪ ،‬رؤْ ِف‪ َٛٙ‬حٌلش‪٠‬ش ‪٠‬مخرً حٌلظّ‪١‬ش‪٘ٚ ،‬زح ِخ‬ ‫‪ْ٠‬شك ف‪ ٟ‬حٌغخٌذ ك‪ّٕ١‬خ ٔش‪٠‬ذ أْ ْٔشك ٌّؾىٍش حٌلش‪٠‬ش‪٘ ،‬زٖ حٌٕضّش حٌّ‪١‬ىخٔ‪١‬ى‪١‬ش اٌ‪ ٝ‬كذ ِخ‪،‬‬ ‫طـٍْٕخ دحثّخ ٔظق‪ٛ‬س رؤْ حٌل‪١‬خس حإلٔغخٔ‪١‬ش طفظمذ اِىخٔ‪١‬ش حٌظلشس‪.‬‬ ‫‪ٚ‬رّـشد حاللظٕخُ حٌظخَ رؤْ ال ِْم‪١ٌٛ‬ش ف‪ ٟ‬طق‪ٛ‬سٔخ ٌٍلش‪٠‬ش أِخَ" حٌلظّ‪١‬ش "‪-‬ولىُ ِغزك‪-‬حٌظ‪ٟ‬‬ ‫‪٠‬فشم‪ٙ‬خ ‪ٚ‬حلِ حٌظـشرش ٔفغٗ ‪ٔ ،‬ى‪ ٍّٝ ْٛ‬حلظٕخُ أْ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬دٔخ حٌلغ‪ ٟ‬وغخثش حٌَ‪ٛ‬ح٘ش حٌظ‪ ٟ‬طلظىُ‬ ‫اٌ‪ ٝ‬حٌضِخْ ‪ٚ‬حٌّىخْ‪ ِٓ ،‬ؽؤٔٗ أْ ‪ٞ‬ؿٍْٕخ خخمْ‪ ٓ١‬رّْٕ‪ِ ٝ‬خ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو طظـخ‪ٚ‬ص ٘زح حٌّظٓ حٌز‪٠ ٞ‬فخسق ر‪ ٓ١‬حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬حٌلظّ‪١‬ش‪ ِٓ ،‬خالي حٌَٕش اٌ‪ٝ‬‬ ‫حٌفًْ ِٓ ك‪١‬غ أٔٗ ‪٠‬ظْخٌ‪ ّٓ ٝ‬حٌضِخْ ‪ٚ‬حٌّىخْ ِٓ ؿ‪ٙ‬ش‪ ِٓٚ ،‬ؿ‪ٙ‬ش أخش‪ ٜ‬أٔٗ فًْ فخدس ّٓ‬ ‫اسحدس حٌْمً ‪ٚ‬ر‪ٙ‬زح حٌّْٕ‪٠ ٝ‬ظـخ‪ٚ‬ص كظ‪ ٝ‬حٌلظ ‪ٚ‬حٌغش‪٠‬ضس‪ .‬رٌه أْ حٌْمً ٘‪ ٛ‬حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذ حٌز‪ ٞ‬طلمك‬ ‫ِٓ خالٌٗ حإلٔغخٔ‪١‬ش طلشس٘خ‪.‬‬ ‫كشح‪ .‬رل‪١‬غ ٔم‪ٛ‬ي رؤْ‬ ‫‪ٚ‬حٌْمً ‪ْ٠‬ظشف دحثّخ رؤْ حٌفًْ حألخالل‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬كخؿش ِغظّشس ألْ ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬ ‫ِ‪ٛ‬م‪ّٙٛ‬خ‪ ،‬أٗ ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ ‪١ٌٚ‬ظ‬ ‫حألخالق رخٌنش‪ٚ‬سس ‪٠‬ـذ أْ طى‪ ْٛ‬كشس ألٔ‪ٙ‬خ ٘‪ ِٓ ٟ‬طخٍك‬ ‫ِْ‪ ِٓ ٓ١‬خخسؿ‪ٙ‬خ‪ ،‬وّؼً حٌٍُْ أ‪ ٚ‬حٌظـشرش حٌظ‪ ٟ‬طْ‪ِٛ ٓ١‬م‪ّٙٛ‬خ ِٓ حٌْخٌُ حٌخخسؿ‪. ٟ‬‬ ‫‪٘ٚ‬زح حٌم‪ٛ‬ي ‪٠‬ئد‪ ٞ‬رٕخ ِزخؽشس اٌ‪ ٝ‬حٌلذ‪٠‬غ ّٓ حٌلش‪٠‬ش رخّظزخس٘خ ل‪ّ١‬ش ‪ٚ‬رحص أّ٘‪١‬ش ف‪ ٟ‬رٕخء‬ ‫حٌٕغك حألخالل‪ّٕ ٟ‬ذ وخٔو ‪.‬‬ ‫ألٔ‪ٙ‬خ غخ‪٠‬ش ِْم‪ٌٛ‬ش طلظىُ اٌ‪ ٝ‬حٌمخٔ‪ ْٛ‬ر‪ٛ‬ففٗ دّخِش ٌإلسحدس حٌلشس ف‪ ٟ‬طٕخغّ‪ٙ‬خ ِ​ِ حٌلظّ‪١‬ش‬ ‫‪١ٌٚ‬ظ دٌ‪١‬ال ٍّ‪ ٝ‬خن‪ ُٛ‬حٌفًْ حإلٔغخٔ‪( ٌٗ ٟ‬حٌمخٔ‪.)ْٛ‬‬

‫‪،‬‬

‫‪ | 8‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫انحشٌت فً انهغت واالصطالح‬ ‫كم‪١‬مش حٌم‪ٛ‬حِ‪١‬ظ حٌفٍغف‪١‬ش حٌظ‪ٚ ٟ‬مْ‪ٙ‬خ حٌفالعفش حٌّغٍّ‪ ٓ١‬طغ‪١‬ذ وؼ‪١‬شح ِف‪َٛٙ‬‬ ‫‪ ِٓٚ ،‬ؿ‪ٙ‬ش‬ ‫حٌلش‪٠‬ش ‪ ِٓ ،‬ؿ‪ٙ‬ش أْ حألفك حٌفٍغف‪ٌٍ ٟ‬لنخسس حإلعالِ‪١‬ش ٌُ ‪٠‬ىٓ ‪٠‬غّق رخٔزؼخق عئحٌ‪ٙ‬خ‬ ‫‪ٌ ،‬ىٓ ٘زح ال ‪ٕ٠‬ف‪ّ ٟ‬ذَ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د رْل حٌّفخ٘‪ُ١‬‬ ‫ػخٔ‪١‬ش أٔ‪ٙ‬خ ٌُ طىٓ طشل‪ ٝ‬ألْ طى‪َٔ ْٛ‬ش‪٠‬ش فٍغف‪١‬ش‬ ‫وخالخظ‪١‬خس أ‪ ٚ‬حإلسحدس ‪ٚ‬حٌمذسس ‪ٚ‬حٌّؾ‪١‬جش ‪ ٚ‬حالعظيخّش ‪ٚ‬حٌش‪٠ٚ‬ش‬ ‫حٌظ‪ ٟ‬طْزش رؾىً ِخ ّٓ حٌلش‪٠‬ش‬ ‫دحخً‬ ‫‪ٚ‬حٌْمً‪ ...‬حٌخ‪٘ٚ ،‬زح حٌلن‪ٛ‬س حٌغخثذ ٘‪ِ ٛ‬خ ‪٠‬فغش أْ حٌلش‪٠‬ش ال صحٌض طفظمذ اٌ‪ ٝ‬حٌل‪١‬خس‬ ‫حٌلمً حٌفٍغف‪ ٟ‬حإلعالِ‪ ٟ‬خخفش ‪ٚ‬حٌْشر‪ّ ٟ‬خِش‪.‬‬ ‫‪ ،‬فخٌلش ‪ٚ‬حٌلشس ٔم‪١‬ل حٌْزذ‬ ‫ٔمشأ ف‪ ٟ‬ؿٍّش حٌظْخس‪٠‬ف ‪ 1‬أْ حٌلش‪٠‬ش طْٕ‪ٌ ٟ‬غش وً ِخ ‪٠‬مخرً حٌْز‪ٛ‬د‪٠‬ش‬ ‫‪ٚ‬حألِش ‪ٚ.‬كش ‪٠‬لش ارح أّظك أ‪ ٚ‬فخس كشح ‪ٚ.‬حٌلش‪٠‬ش طؾ‪١‬ش ف‪ِْ ٟ‬خْ حؿظّخّ‪١‬ش اٌ‪ِ ٝ‬شطزش سف‪ْ١‬ش‬ ‫‪٠ٚ ،‬مخي ٘‪ ٛ‬كش‪٠‬ش ل‪ ، ِٗٛ‬أ‪ِٓ ٞ‬‬ ‫ف‪ ٟ‬حٌؾشف ‪ٚ‬حٌىّخي ‪ٚ‬حٌْضس ‪ٚ‬حٌلشس ٘‪ ٟ‬حٌىش‪ّ٠‬ش ِٓ حٌٕغخء‬ ‫خخٌق‪. ُٙ‬‬ ‫"وّخ طؾ‪١‬ش ِؾظمخص حٌلش‪٠‬ش اٌ‪ِْ ٝ‬خْ أخالل‪١‬ش ‪ٚ‬ؿّخٌ‪١‬ش‬ ‫حٌفًْ حٌلغٓ ‪ٚ‬حٌـّ‪ٚ ، ً١‬حٌلغٓ حألكش أ‪ ٞ‬حألسق ‪.‬‬

‫‪ ،‬طظقً رخٌٕخط أ‪ ٚ‬رخألفْخي ‪ ،‬فخٌلش ٘‪ٛ‬‬

‫‪ٚ‬طْٕ‪ ٟ‬أ‪٠‬نخ اٌ‪ ٝ‬حٌـ‪ٛ‬دس ‪ٚ‬حٌـ‪ٛ‬د ‪ ،‬فخألسك أ‪ ٚ‬حٌفخو‪ٙ‬ش حٌلشس ٘‪ ٟ‬حٌي‪١‬زش حٌخ‪١‬شس‪ٚ ،‬حٌلش ف‪ ٟ‬وً‬ ‫ؽ‪ٟ‬ء ٘‪ ٛ‬حٌفخخش‪ٚ ،‬حٌغلخرش حٌلشس ٘‪ ٟ‬حٌىؼ‪١‬شس حٌّيش‪ٚ ،‬أكشحس حٌزم‪ٛ‬ي ِخ سق ‪ٚ‬سىذ ِٕ‪ٙ‬خ‪.‬‬ ‫‪ ِْٕٝ ٛ٘ٚ ،‬حٌِّٕ‬ ‫ٌىٓ لذ طئد‪ٌ ٞ‬فَش حٌلش‪٠‬ش أك‪١‬خٔخ اٌ‪ِ ِْٕٝ ٝ‬نخدح ٌذالٌظ‪ٙ‬خ حألفٍ‪١‬ش‬ ‫فلشحثش حٌٕخط ‪ٍ٠‬ضِٓ ر‪ٛ١‬ط‪ٚ ٓٙ‬ال ‪٠‬خشؽ ْ اٌ‪ ٝ‬حٌّغـذ "ألْ حٌلـخد أّخ مشد ٍّ‪ ٝ‬حٌلشحثش‬ ‫د‪ ْٚ‬حإلِخء "‬ ‫‪،‬أٔٗ رخعظؼٕخء حٌّْٕ‪ ٝ‬حأل‪ٚ‬ي حٌز‪ ِْٕٝ ٌٗ ٞ‬ا ‪ٞ‬ؿخر‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬كٍش‬ ‫‪٠‬ظز‪ ٓ١‬ارح ِٓ خالي ٘زح حٌـشد حٌغش‪ِ٠‬‬ ‫عٍز‪١‬ش ‪ٚ ،‬حألخ‪١‬ش حٌز‪ ٌٗ ٞ‬عّش عٍز‪١‬ش فبْ رخل‪ِْ ٟ‬خٔ‪ ٟ‬حٌلش‪٠‬ش ‪ِٚ‬ؾظمخط‪ٙ‬خ حٌقشف‪١‬ش ٌ‪ٙ‬خ عّخص‬ ‫حٌلش أ ‪ ٚ‬حٌلش‪٠‬ش ٌٍظٕ‪ ٗ٠ٛ‬رخٌم‪ّ١‬ش حالؿظّخّ‪١‬ش حٌشحل‪١‬ش حٌظ‪ٟ٘ ٟ‬‬ ‫ا‪٠‬ـخر‪١‬ش ‪ ،‬ك‪١‬غ طغظًّْ وٍّش‬ ‫ٌٍخخفش ِٓ حٌٕخط ‪.‬‬ ‫أِخ ف‪ ٟ‬حٌّْٕ‪ ٝ‬حالفيالك‪ ٟ‬فىٍّش حٌلش‪٠‬ش طْٕ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أغٍذ طْش‪٠‬فخط‪ٙ‬خ كخٌش حٌظلشس ِٓ حٌم‪ٛ١‬د‬ ‫‪ ،‬ف‪ ٟٙ‬طؾًّ حٌظخٍـ ِٓ‬ ‫حٌظ‪ ٟ‬طىزً ىخلخص حإلٔغخْ ‪ٚ‬أظخؿخطٗ ع‪ٛ‬حء وخٔض ل‪ٛ١‬د ِخد‪٠‬ش أَ ِْٕ‪٠ٛ‬ش‬ ‫ٌظفٕ‪١‬ذ غشك‬ ‫حٌْز‪ٛ‬د‪٠‬ش ٌؾخـ أ‪ ٚ‬ؿّخّش ‪ ،‬حٌظخٍـ ِٓ حٌنغ‪ٛ‬ه حٌّفش‪ٚ‬مش ٍّ‪ ٝ‬ؽخـ ِخ‬ ‫ِخ‪ ،‬أ‪ ٚ‬حٌظخٍـ ِٓ حإلؿزخس ‪ٚ‬حٌفشك ‪.‬‬ ‫حطخخر لشحس أ‪ ٚ‬طلذ‪٠‬ذ خ‪١‬خس ِٓ‬ ‫حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٟ‬اِىخٔ‪١‬ش حٌفشد رذ‪ ْٚ‬أ‪ ٞ‬ؿزش أ‪ ٚ‬مغو خخسؿ‪ٍّٝ ٟ‬‬ ‫ّذس اِىخٔ‪١‬خص ِ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬دس‪ِ .‬ف‪ َٛٙ‬حٌلش‪٠‬ش رؾىً ّخَ ؽشه حٌلىُ حٌزحط‪ ٟ‬ف‪ِْ ٟ‬خٌـش ِ‪ٛ‬م‪ِ ُٛ‬خ‪.‬‬ ‫ارح فَُّْ ٘زٖ حٌظْخس‪٠‬ف حالفيالك‪١‬ش طقذ ف‪ِٕ ٟ‬ل‪ ٝ‬حٌظـشد ِٓ‬ ‫طّخسع‪ٙ‬خ حٌـ‪ٙ‬خص حٌخخسؿ‪١‬ش ٍّ‪ ٝ‬حإلسحدس حإلٔغخٔ‪١‬ش رؾىً ّخَ ‪،‬‬

‫‪1‬‬

‫حٌذوظ‪ٛ‬س حٌّقزخك‪ٚ ٟ‬آخش‪ ، ْٚ‬وظخد حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬حٌظلشس‪ّ ،‬خٌُ حٌّْشفش‪،‬‬

‫حالمي‪ٙ‬خد ‪ٚ‬حٌْز‪ٛ‬د‪٠‬ش حٌظ‪ٟ‬‬

‫‪،‬‬

‫‪ | 9‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ٚ‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬فخٌلش‪٠‬ش ال طّؼً ف‪ِ ٟ‬ـًّ طْخس‪٠‬ف‪ٙ‬خ ع‪ ٜٛ‬حٌظْخٌ‪ ٍّٝ ٟ‬وً ِخ ‪ّ٠‬ىٕٗ أْ ‪٠‬م‪١‬ذ ِٓ اسحدس‬ ‫حٌؾخـ‪.‬‬ ‫طّض كم‪١‬مش ارح ْٔظشف ر‪ٙ‬خ وزذح‪٠‬ش ٌٕخ ف‪٘ ٟ‬زح حٌّؾ‪ٛ‬حس ٘‪ ٛ‬أْ " حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٟ‬حٌغخ‪٠‬ش حٌظ‪ ٟ‬طزظغ‪ٙ١‬خ‬ ‫حإلٔغخٔ‪١‬ش ف‪ٍِّ ٟ‬ىش حٌغخ‪٠‬خص " ار إٔٔخ ح‪ ْ٢‬رخٌنزو أِخَ ل‪ّ١‬ش رزحط‪ٙ‬خ طلغ ٍّ‪ٕ١‬خ رخعظّشحس أْ‬ ‫ٔغْ‪ٔ ٝ‬ل‪ ٛ‬طلم‪١‬م‪ٙ‬خ ‪ .‬ار ٌُ ‪ْ٠‬ذ ربِىخٕٔخ ح‪ ْ٢‬أْ ٔظشحؿِ ّٓ ٘زٖ حٌشغزش ألْ رحٌه ٘‪ ٛ‬رخٌنزو‬ ‫حٌم‪ٛ‬ي رؤٕٔخ ٌغٕخ ٕٔظّ‪ ٟ‬اٌ‪ّ ٝ‬خٌُ حٌىخثٕخص حٌْخلٍش‪ .‬ار ٌُ طىٓ سغزظٕخ ٘‪ ٟ‬حٌلش‪٠‬ش فخألكش‪ ٜ‬رخْٔذحَ‬ ‫حٌشغزش ف‪ٍِّ ٟ‬ىش حٌْز‪ٛ‬د‪٠‬ش ‪٘ ،‬ىزح ‪ٚ‬ربفشحس طظْخٍُ ف‪ ٟ‬أّ‪ٕ​ٕ١‬خ ِغؤٌش حٌلش‪٠‬ش كظ‪ ٝ‬طق‪١‬ش ؿضءح‬ ‫ِٕخ ‪.‬‬ ‫‪ ،‬أْ ٔف‪ ُٙ‬رؾىً ّخَ حٌفظشس‬ ‫ال رذ ِٓ أؿً ف‪ ُٙ‬فٍغفش وخٔو ‪ٚ‬طق‪ٛ‬سٖ ٌٍلش‪٠‬ش رؾىً خخؿ‬ ‫ألٔ‪ٛ‬حس‪ ٞ‬حٌْمالٔ‪ ٟ‬حٌز‪٠ ٞ‬ش‪٠‬ذ أْ ‪٠‬ميِ ِ​ِ حٌـ‪ ِ​ِٚ ًٙ‬وً‬ ‫حٌظخس‪٠‬خ‪١‬ش حٌظ‪ِٙ ٟ‬ذص ٌ‪ٙ‬زح حٌٕغك‬ ‫‪ٚ‬حإل‪٠‬ذ‪ٌٛٛ٠‬ؿ‪ ٟ‬س ‪.‬اْ ٘زٖ حٌفظشس رخٌزحص ؽ‪ٙ‬ذص حٔظلخس وً‬ ‫أؽىخي حٌظم‪١‬ذ حٌغ‪١‬خع‪١‬ش ِٕ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬حٌذ‪١ٕ٠‬ش‬ ‫ؽ‪ٟ‬ء ‪ٚ​ٚ ..‬الدس وً ؽ‪ٟ‬ء‪ٌٚ ..‬لنض حٌظٕ‪٠ٛ‬ش ٘خطٗ عزمظ‪ٙ‬خ رخٌظؤو‪١‬ذ ٌلنض حٌْق‪ٛ‬س حٌ‪ٛ‬عي‪ ٝ‬ػُ‬ ‫رْذ رحٌه ّقش حٌٕ‪ٙ‬نش حٌفىش‪٠‬ش‪٘ٚ .‬زح وٍٗ ‪٠‬ئد‪ ٞ‬اٌ‪ ٝ‬حٔزؼخق ّقش ؿذ‪٠‬ذ ‪٠‬ميِ طّخِخ ِ​ِ وً‬ ‫‪٠ ،‬ش‪ٜ‬‬ ‫‪٘.‬زح رخٌزحص ِخ ‪ّ٠‬ىٓ أْ ٔغّ‪ ٗ١‬حٔظلخسح ‪ٚ​ٚ‬الدس ف‪ ٟ‬ح‪ٔ ْ٢‬فغٗ‬ ‫حٌْق‪ٛ‬س حٌظ‪ ٟ‬عزمظٗ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ ،‬أْ حٌمشْ حٌؼخِٓ ّؾش ٘‪ ٛ‬أ‪ٚ‬ي ّقش ف‪ٟ‬‬ ‫حٌزخكغ حٌزٍـ‪١‬ى‪ ٟ‬حٌزش‪ٚ‬ف‪١‬غ‪ٛ‬س س‪ٚ‬الْ ِ‪ٛ‬سط‪ٗ١١‬‬ ‫حٌظخس‪٠‬خ ‪٠‬ؾْش رزحط‪١‬ظٗ ‪ٚ‬و‪١‬خٔٗ ‪ٚ​ٚ‬كذطٗ ‪ ،‬وّخ ‪٠‬ؾْش رؤٔٗ ِىٍف رظؤد‪٠‬ش سعخٌش ِ‪ّٙ‬ش ٌٍزؾش‪٠‬ش ٘‪: ٟ‬‬ ‫حٌظٕ‪٠ٛ‬ش ‪.‬‬ ‫حٔٗ أ‪ٚ‬ي ّقش ‪٠‬زٍ‪ٛ‬س ٌٕفغٗ رشٔخِؾ ّ​ًّ ‪ٚ‬حمق حٌّْخٌُ ِٓ خالي وظخرخص حٌفالعفش ‪ِْٚ‬خسو‪ُٙ‬‬ ‫‪ٕ٠ ،‬زغ‪ ٟ‬أْ ٔمخسْ‬ ‫حٌفىش‪٠‬ش ‪ِٚ .‬قيٍق حٌظٕ‪٠ٛ‬ش ‪ْٛ٠‬د اٌ‪٘ ٝ‬زح حٌْقش رخٌزحص ‪ٌٚ .‬ى‪ٔ ٟ‬ف‪ّٗٙ‬‬ ‫حألٔ‪ٛ‬حس رخٌٍَّخص ‪ ،‬أ‪ ٚ‬حٌ‪ٛ‬حمق رخٌغخِل ‪..‬و‪٠ ٟ‬ظز‪ٌٕ ٓ١‬خ كم‪١‬مش أْ ْٔ‪١‬ؼ أكشحس ِىشِ‪ ٓ١‬رم‪١‬خدس‬ ‫حٌْمً ّ‪ٛ‬ك أْ ْٔ‪١‬ؼ خخمْ‪ِ ٓ١‬م‪١‬ذ‪ ٓ٠‬طلض اِشس حٌـ‪ٚ ًٙ‬حٌغش‪٠‬ضس‪.‬‬ ‫فٍغف‪١‬ش أ‪ِ ٚ‬ز٘زخ ِخ فظظىٍُ ّٕٗ رق‪١‬غش‬ ‫ًٌْ حٌْذ‪٠‬ذ ِٓ حٌىظخرخص حٌفٍغف‪١‬ش طلخ‪ٚ‬ي أْ طخخىذ كمزش‬ ‫‪ ،‬كغذ‬ ‫كخمش‪ . .‬طلخ‪ٚ‬ي ؿخ٘ذطخ أْ طٍزغٗ ػ‪ٛ‬د كخمش٘خ أْ طـٍْٗ ‪١ْ٠‬ذ أظخؽ ِخ طغْ‪ ٝ‬اٌ‪ ٝ‬ل‪ٌٗٛ‬‬ ‫ٍش‪ٚ‬ف ‪ٚ‬خقخثؾ ؿذ‪٠‬ذس ال ‪ْ٠‬شف‪ٙ‬خ ‪ٚ ،‬و‪١‬فّخ وخٔض ٘زٖ حإل‪٠‬ذ‪ٌٛٛ٠‬ؿ‪ٟ‬س أ‪ ٚ‬رّْٕ‪ ٝ‬آخش ٘زح حٌظؾش‪ِ٠‬‬ ‫حٌضحثف حٌز‪ْٔ ٞ‬ي‪ ٟ‬ألٔفغٕخ ف‪ ٗ١‬حٌلك حٌىز‪١‬ش ‪٠ ،‬نً حٌٕـ حأل‪ٚ‬ي رش‪ٞ‬ء ِٓ وً رحٌه ‪ٌ ،‬ىٕ​ٕخ ٔلٓ‬ ‫ً س " طٕ‪٠ٛ‬ش" رْ‪١‬ذس ّٕخ ِٓ ك‪١‬غ حٌضِخْ‬ ‫حٌ‪ٔ َٛ١‬غْ‪ ٝ‬اٌ‪ ٝ‬حٌم‪١‬خَ رٕفظ حٌؾ‪ٟ‬ء أْ ٔظلذع ّٓ ٌق‬ ‫حالكظ‪١‬خؽ اٌ‪ ٝ‬طلشس‬ ‫‪ٚ‬حٌّىخْ‪ .‬ف‪ ًٙ‬عٕ‪ٛ‬فك ف‪ ٟ‬رحٌه ؟ ‪.‬ارح ِخ حّظزشٔخ رؤْ ‪ٚ‬حلْٕخ ‪٠‬لظخؽ أؽذ‬ ‫حٌّخم‪ِ ،ٟ‬خم‪ ٟ‬حٌظلشس ِٓ عٍيش حٌىٕ‪١‬غش ‪ِٓٚ‬‬ ‫طٕ‪٠ٛ‬ش‪ ٞ‬ؿذ‪٠‬ذ‪ٚ .‬أْ كخمشٔخ ٘‪ٔ ٛ‬فغٗ رحٌه‬ ‫حٌـ‪ٚ ،ًٙ‬أْ ٔى‪ ْٛ‬وّخ ُ٘ لخدس‪ ٍّٝ ٓ٠‬ف‪١‬خغش ّقش ؿذ‪٠‬ذ ٌٗ ىّ‪ٛ‬كخطٗ حٌفىش‪٠‬ش ‪ِ ٌٗٚ‬ؾش‪ّٗٚ‬‬ ‫‪ٚ ،‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬حٌغ‪١‬ش ٔل‪ٛ‬‬ ‫حٌظٕ‪٠ٛ‬ش‪ ٞ‬حٌخخؿ رٗ‪.‬أ‪ ٞ‬رّْٕ‪ ٝ‬آخش ً٘ عٕظـشأ ٍّ‪ ٝ‬حعظّْخي ّم‪ٌٕٛ‬خ‬ ‫كش‪٠‬ش أوؼش طخٍمخ ‪ِ ٚ‬غئ‪١ٌٚ‬ش ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫٘خؽُ فخٌق ‪ِ -‬ف‪ َٛٙ‬حٌظٕ‪٠ٛ‬ش ‪ِٚ‬ذٌ‪ٛ‬الطٗ ف‪ ٟ‬حٌفىش حأل‪ٚ‬س‪ٚ‬ر‪ٟ‬‬

‫‪ | 10‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫الفصل الجاىٕ‬ ‫‪1 ‬‬

‫‪11‬‬

‫‪2 ‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪3 ‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5 ‬‬ ‫‪7 ‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪ | 11‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫اإلسادة انحشة‬ ‫طـذس حإلؽخسس ف‪ِ ٟ‬غؤٌش حإلسحدس حٌلشس ‪ ،‬اٌ‪ ٝ‬ىشف عئحي ِخ ارح وخْ حإلٔغخْ ف‪ٟ‬‬ ‫‪ٚ‬اسحدطٗ‬ ‫كم‪١‬مظٗ ‪٠‬ظقشف ِذف‪ّٛ‬خ رم‪ ٜٛ‬خخسؿ‪١‬ش طغ‪١‬شٖ أَ أٔٗ ِ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬د كش ‪٠‬ظقشف ر‪ٛ‬ك‪ّ ٟ‬مٍٗ‬ ‫حٌلشس ‪٠ ً٘ٚ ،‬ـ‪ٛ‬ص ٌٕخ اْ ّٔ‪١‬ض حإلٔغخْ ّٓ غ‪١‬شٖ ِٓ حٌّخٍ‪ٛ‬لخص رؤٔٗ وخثٓ كش حإلسحدس أَ ال‪.‬‬ ‫رذح‪٠‬ش الرذ ِٓ طؤف‪ِ ً١‬ف‪ َٛٙ‬حإلسحدس حٌلشس ‪٘ٚ‬زح ‪٠‬لؼٕخ اٌ‪ ٝ‬روش حٌفٍغفش حٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪١‬ش ‪ ،‬ار أْ طق‪ٛ‬س‬ ‫أسعي‪ٌ ٛ‬الخظ‪١‬خس حٌلش وخْ أ‪ٚ‬ي ِلخ‪ٌ ٌٗٚ‬ق‪١‬خغش ِف‪ َٛٙ‬حإلسحدس حٌلشس وّف‪ِ َٛٙ‬لذد ‪١ِّٚ‬ض‬ ‫‪ّٚ‬شف ٘زح حالخظ‪١‬خس رؤٔٗ فًْ ِخ ِقذسٖ حٌٍْ‪ ٟ‬دحخً حإلٔغخْ ٔفغٗ ‪ْ٠ٚ‬شف حإلٔغخْ وً‬ ‫‪ٚ ،‬طؾ‪١‬ش وٍّش ( حٌّقذس حٌٍْ‪ 1 )ٟ‬اٌ‪ّٕ ٝ‬قش حٌشغزش‬ ‫حٌـ‪ٛ‬حٔذ حٌـضث‪١‬ش حٌظ‪٠ ٟ‬مِ ف‪ٙ١‬خ ٘زح حٌفًْ‬ ‫ٌزح وخْ حالخظ‪١‬خس ٌذ‪ ٜ‬أسعي‪ ٛ‬لخثّخ ٍّ‪ِ ٝ‬م‪ ِٟٛ‬حٌْمً ‪ٚ‬حٌشغزش ِْخ ‪ٚ‬لذ ٍّك أسعي‪ٍّٝ ٛ‬‬ ‫فلش حالخظ‪١‬خس حٌزؾش‪ ٞ‬رؾشه أْ طى‪ ْٛ‬سغزظٗ خ‪١‬شٖ ‪ٚ‬حالعظذالي ٍّ‪ٙ١‬خ عٍ‪ّ١‬خ أ‪٠‬نخ ‪.‬‬ ‫‪٠ ٚ ،‬لظخؽ اٌ‪ ٝ‬حٌشغزش ‪ٚ‬حٌشغزش‬ ‫اْ حٌْمً رّفشدٖ ٌ‪١‬ظ وخف‪١‬خ ٌٍفًْ حٌلش ألٔٗ رزحطٗ ال ‪٠‬لشن ؽ‪١‬جخ‬ ‫ِٓ د‪ّ ْٚ‬مً ِـشد حٔذفخُ أ٘‪ٛ‬ؽ ‪١ٌٚ‬ظ حخظ‪١‬خسح ‪ٚ‬حّ‪١‬خ كشح ٌزٌه لخي ّٓ حالخظ‪١‬خس حٌلش أٗ‬ ‫( سغزٗ ِغظشؽذس ) رظش‪ّ ٞٚ‬مٍ‪ ٟ‬رخخظ‪١‬خس ِخ ‪ٕ٠‬خعز‪ٙ‬خ ‪ٚ .‬أوذ أْ ك‪١‬خس حإلٔغخْ عٍغٍٗ ِٓ‬ ‫‪ٛ٘ ،‬‬ ‫حالخظ‪١‬خسحص حٌظ‪ ٟ٘ ٟ‬حٌّؾ‪١‬ذ حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذ ٌؾخق‪١‬ظٗ ‪ٚ .‬حإلخظ‪١‬خس حٌْمالٔ‪ ٟ‬حٌّظش‪ ٍٚ‬حٌلش‬ ‫حٌغ‪١‬ى‪ٌٛٛ‬ؿ‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طىّٓ خٍف وً فًْ ‪٠‬قذس ّٓ حٌّ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬دحص حٌزؾش‪٠‬ش حٌ‪ٛ‬حّ‪١‬ش‪ ٗ١ٍّٚ .‬طشطىض‬ ‫حٌم‪ٛ‬حٔ‪ٚ ٓ١‬حٌّلخعزخص حألخالل‪١‬ش‪ ،‬إٔخ أكشحس ٌذ‪ ٜ‬أسعي‪ِ ٚ ٛ‬غج‪ ّٓ ٌْٛٛ‬أفْخٌٕخ ألٔ‪ٙ‬خ ال طشؿِ‬ ‫حإلٔغخْ ‪٠‬خظخس ره ي كش‪٠‬ش‬ ‫اٌ‪ ًٍّ ٝ‬خخسؿ‪١‬ش فذ‪ٚ‬حطٕخ ٘‪ ٟ‬أف‪ٛ‬ي أفْخٌٕخ ‪ .‬ارح حّظزش أسعي‪ ٛ‬أْ‬ ‫ِغج‪ٛ‬ال ّٓ حخظ‪١‬خسحطٗ حٌلشس ‪ِٚ‬لخعزخ لخٔ‪١ٔٛ‬خ ‪ٚ‬أخالل‪١‬خ ٍّ‪ٙ١‬خ ‪ٚ‬رزٌه‬ ‫وً أفْخٌٗ وّخ أٔٗ ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬ ‫‪٠‬ى‪ ْٛ‬لذ ‪ٚ‬مِ حٌْمً حإلٔغخٔ‪ ٟ‬ف‪ٛ‬ق حٌيز‪ْ١‬ش‪.‬‬ ‫ٌمذ خي‪ ٝ‬فالعفش حٌظٕ‪٠ٛ‬ش ًّ ‪ٔ ٜ‬فظ حٌيش‪٠‬ك ف‪ ٟ‬ف‪١‬خغش ِف‪ َٛٙ‬حإلسحدس حٌلشس ِٓ خالي حٌْمً‬ ‫‪ ِٓٚ‬خالي ّاللش حإلٔغخْ رخٌّـظِّ ‪ٚ‬حٌمخٔ‪ٚ ْٛ‬حٌغ‪١‬خعش ألْ حإلٔغخْ ال ‪٠‬ظّظِ ربسحدس كشس ِٓ‬ ‫‪ٚ‬ؿ‪ٙ‬ش َٔشُ٘ اال مّٓ ّالثك حؿظّخّ‪ ِٓ ٗ١‬عٍ‪ٛ‬و‪١‬خص ‪ٚ‬أفْخي طلىّ‪ٙ‬خ حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬دحخً حٌّـظِّ‬ ‫‪٘ٚ‬زٖ حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٟ٘ ٓ١‬حٌنخِٕش حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذس ٌلش‪٠‬ش حٌفشد ‪٠ ٛ٘ٚ‬خنِ ٌّـّ‪ّٛ‬ش ِٓ حٌؾش‪ٚ‬ه حٌٕفغ‪١‬ش‬ ‫‪ٚ‬حالؿظّخّ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌغ‪١‬خعش ‪ٚ ،‬رّخ أْ حٌم‪ٛ‬حٔ‪ٚ ٓ١‬حٌم‪ٛ‬حّذ طلذد حٌلش‪٠‬ش فخٌلش‪٠‬ش ِغظل‪ٍ١‬ش خخسؽ‬ ‫حٌْمً ‪ ،‬ألْ حٌْمً ‪ٚ‬كذٖ ِٓ ‪٠‬م‪ٛ‬ي رؤٕٔخ أكشحس ع‪ٛ‬حء ف‪ ٟ‬حٌفىش ‪ٚ‬حإلسحدس أ‪ٚ‬حًٌّْ‪ٚ .‬حٌْمً ‪٠‬مزً‬ ‫ف‪١‬غش حٌمخٔ‪ ،ْٛ‬ألْٖ ٘‪ٚ ٛ‬كذٖ ِٓ ‪٠‬قْٕ‪ٙ‬خ‪.‬‬ ‫حإلسحدس ٘‪ ٟ‬حٌم‪ ٖٛ‬حٌفخٍّش حٌظ‪ ٟ‬طلذع حٌظغ‪١١‬ش ‪ٚ‬حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٟ‬حٌمذسس ٍّ‪ ٝ‬حٌفًْ أ‪ ٚ‬حالِظٕخُ ّٓ‬ ‫حٌفًْ حٌز‪ ٞ‬حخظخسطٗ اسحدطٕخ ‪ٚ ,‬ل‪ٛ‬حَ حٌلش‪٠‬ش طْ‪ ٓ١١‬حإلسحدس رخٌلىُ ال رخٌشغزش رشص ف‪ّ ٟ‬قش‬ ‫حٌٕ‪ٙ‬نش ط‪١‬خسحْ ‪ ،‬ط‪١‬خس ‪٠‬شوض ٍّ‪ ٝ‬حإلسحدس حٌلشس ‪ّ٠ٚ‬ؼً ٔميش رذح‪٠‬ش حٌْمالٔ‪١‬ش حٌلذ‪٠‬ؼش ‪ ِٓٚ‬أرشص‬ ‫ِّؼٍ‪ ٗ١‬وخٔو ‪ٚ‬د‪٠‬ىخسص ‪ٚ ،‬ط‪١‬خس ‪ّ٠‬ؼً حإلسحدس حٌْخِش ‪٘ٚ‬زح حٌظ‪١‬خس ‪ّ٠‬ؼٍٗ وً ِٓ ؿخْ ؿخن س‪ٚ‬ع‪ٛ‬‬ ‫‪ٚ‬ؿ‪ٌٛ ْٛ‬ن ‪ِٔٛٚ‬ظغى‪ ٛ١‬ف‪َٔ ٟ‬ش‪٠‬ش ( حٌْمذ حالؿظّخّ‪.)ٟ‬‬ ‫‪1‬‬

‫حٌّقذس حٌٍْ‪ ٛ٘ ٟ‬حلظشحْ حٌشغزش رخٌْمً ِٓ أؿً حإلخظ‪١‬خس حٌقل‪١‬ق‬

‫‪،‬‬

‫‪ | 12‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫اْ حإلسحدس حإلٔغخٔ‪١‬ش ٍّش كشس رٌه ألْ حٌ‪ٛ‬حؿذ ‪٠‬غظ‪ٛ‬ؿذ أْ ٔغ‪١‬ش رزخّغ ّمالٔ‪ ٟ‬فشف‬ ‫ِْٕظك ِٓ وً ر‪ٛ‬حّغ حٌلغخع‪١‬ش ‪ٕ٘ ِٓ .‬خ ‪ّ٠‬ىٓ حعظٕظخؽ حٌّزذأ حٌْخَ ٌٍمخٔ‪ ( ْٛ‬حفًْ رل‪١‬غ ‪ّ٠‬ىٓ‬ ‫ٌالعظّْخي حٌلش إلسحدطه أْ ‪٠‬ظ‪ٛ‬حؿذ ِ​ِ كش‪٠‬ش وً فشد ىزمخً ٌمخٔ‪ّ ْٛ‬خَ ) ‪٘ٚ‬زح حٌّزذأ ‪٠‬ظنّٓ‬ ‫حإلوشحٖ حٌخخسؿ‪ ٟ‬حٌز‪٠ ٞ‬ظْ‪ ٍّٝ ٓ١‬حٌذ‪ٌٚ‬ش ٌغخْ كخي حٌمخٔ‪ ْٛ‬أْ طّخسعٗ طـخٖ حألفشحد ‪ٚ‬كك‬ ‫ِمخ‪ِٚ‬ش حٌفشد مذ حٌذ‪ٌٚ‬ش ‪ٚ‬كك حٌٍّى‪١‬ش حٌز‪ْ٠ ٞ‬ي‪ ٟ‬وً فشد دحثشس ِّخسعش كش‪٠‬ظٗ‪.‬‬ ‫‪ٚ ،1‬حإلٔغخْ ال ‪٠‬غظي‪ ِ١‬أْ ‪٠‬فًْ فْال اال‬ ‫فخإلسحدس حٌلشس خخفش طظّ‪١‬ض ر‪ٙ‬خ ؿّ‪ ِ١‬حٌىخثٕخص حٌْخلٍش‬ ‫طلض طؤػ‪١‬ش فىشس حٌلش‪٠‬ش‪ .‬ألٕٔخ ٔظق‪ٛ‬س رٌه حٌىخثٓ ّمال ّ​ٍّ‪١‬خ أ‪ّ ٞ‬مال ‪ٍّ٠‬ه حٌٍْ‪١‬ش رخٌم‪١‬خط اٌ‪ٝ‬‬ ‫ِ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خطٗ‪ٌٚ .‬ىٕٗ ّمً ال ‪٠‬ظٍم‪ ٝ‬ط‪ٛ‬ؿ‪ٙ١‬خص أكىخِٗ ِٓ حٌخخسؽ‪ ،‬فبسحدس حٌىخثٓ حٌْخلً ال ‪ّ٠‬ىٓ‬ ‫أْ طى‪ ْٛ‬رحط‪١‬ش اال رخٌم‪١‬خط اٌ‪ ٝ‬فىشس حٌلش‪٠‬ش‪٘ٚ .‬زٖ حإلسحدس حٌلشس ِٓ ‪ٚ‬ؿ‪ٙ‬ش حٌَٕش حٌٍّْ‪١‬ش‬ ‫طظقف ر‪ٙ‬خ ؿّ‪ ِ١‬حٌىخثٕخص حٌْخلٍش‪ ٟ٘ٚ ،‬حٌٍْش حٌلشس ألفْخٌ‪ٙ‬خ‪ ،‬فخٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪٠ ٟ‬م‪ٍّٝ َٛ‬‬ ‫حٌٍْ‪ ٟ٘ٚ ،ٟ‬ف‪ ٟ‬حٌْخٌُ حٌّْم‪ٛ‬ي كش‪٠‬ش ِظـخ‪ٚ‬صس وً ؽش‪ٚ‬ه ّخٌُ حٌلظ ألْ حإلسحدس حٌلشس طٕظّ‪ٟ‬‬ ‫اٌ‪ ٝ‬حٌْخٌُ حٌّْم‪ٛ‬ي حٌّـشد‪.‬‬ ‫تصىس انحشٌت هى يفتاح تفضٍش االصتمالل انزاتً نإلسادة‬ ‫طٕمغُ كغذ وخٔو حإلسحدس اٌ‪ّٛٔ ٝ‬خْ ‪ ِٓ ُٛٔ ،‬حٌٍْ‪١‬ش طظقف رٗ حٌىخثٕخص حٌل‪١‬ش ِٓ ك‪١‬غ ٘‪ٟ‬‬ ‫وخثٕخص ّخلٍش ‪ٚ ،‬طى‪ ْٛ‬حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٟ‬رّؼخرش حٌخخف‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طظّ‪١‬ض ر‪ٙ‬خ ٘زٖ حٌٍْ‪١‬ش ‪ .‬فظـٍْ‪ٙ‬خ لخدسس‬ ‫‪ ،‬و‪ٙٔٛ‬خ اسحدس كشس ‪.‬‬ ‫ٍّ‪ ٝ‬حٌفًْ ‪ ِٓٚ .‬خالي ٘زح حٌّْي‪ّ٠ ٝ‬ىٓ حٌلذ‪٠‬غ ّٓ حإلسحدس حإلٔغخٔ‪١‬ش‬ ‫ِخ دحِض طظّظِ رخعظمالٌ‪١‬ظ‪ٙ‬خ ّٓ حًٌٍْ حألؿٕز‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طلذد٘خ ‪ِ :‬ؼٍّخ أْ مش‪ٚ‬سس حٌيز‪ْ١‬ش ٘‪ٟ‬‬ ‫حٌخخف‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طظّ‪١‬ض ر‪ٙ‬خ حٌٍْ‪١‬ش ٌذ‪ ٜ‬ؿّ‪ ِ١‬حٌىخثٕخص غ‪١‬ش حٌْخلٍش ‪ٚ‬حٌظ‪ ٟ‬طـًْ فخٍّ‪١‬ظ‪ٙ‬خ طظلذد‬ ‫رظؤػ‪١‬ش حًٌٍْ حألؿٕز‪١‬ش ّٕ‪ٙ‬خ ‪ :‬أ‪ ٞ‬أْ اسحدس حٌىخثٕخص حٌغ‪١‬ش حٌْخلٍش طلظىُ ٍّ‪١‬ظ‪ٙ‬خ اٌ‪ ٝ‬حٌنش‪ٚ‬سس‬ ‫حٌيز‪١ْ١‬ش ‪ ِٓٚ‬ػّش طقزق فخٍّ‪١‬ظ‪ٙ‬خ ِظلذد رظؤػ‪١‬ش حًٌٍْ حألؿٕز‪١‬ش ٌ‪ٙ‬خ ‪.‬‬ ‫لذ ‪٠‬ظز‪ ٓ١‬ارح أْ ٘زٖ حإلسحدس طظخز حٌلش‪٠‬ش وخخف‪١‬ش ٌ‪ٙ‬خ ‪،‬أ‪ٙ‬خ طظـخ‪ٚ‬ص حٌنش‪ٚ‬سس حٌيز‪١ْ١‬ش ‪ٌ .‬ىٓ‬ ‫ٌّخرح ‪ْ٠‬ظزش وخٔو رؤْ ٘زح حٌظفغ‪١‬ش ٌٍلش‪٠‬ش طفغ‪١‬ش عٍز‪ ٟ‬؟‬ ‫‪ ،‬ألْ طق‪ٛ‬س‬ ‫‪٠‬ـ‪١‬ذ وخٔو رى‪٘ ْٛ‬زح حٌظفغ‪١‬ش ال ‪٠‬ف‪١‬ذ ف‪ ٟ‬ف‪ ُٙ‬حٌّز٘ذ حألخالل‪ ٟ‬حٌز‪٠ ٞ‬شعّٗ ٘‪ٛ‬‬ ‫ر‪ٙ‬خ ّٓ ىش‪٠‬ك ؽ‪ٟ‬ء‬ ‫حٌٍْ‪١‬ش ‪ٕ٠‬ي‪ ٍّٝ ٞٛ‬طق‪ٛ‬س حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حٌظ‪ ٟ‬طمظن‪ ٟ‬رخٌنش‪ٚ‬سس أْ ٔغٍُ‬ ‫ٔغّ‪ٍّ ٗ١‬ش‪ ،‬رؾ‪ٟ‬ء آخش ٔغّ‪ٔ ٗ١‬ظ‪١‬ـش‪.‬‬ ‫فبْ حٌلش‪٠‬ش ٍّ‪ ٝ‬حٌشغُ ِٓ أٔ‪ٙ‬خ ٌ‪١‬غض ف‪ ٟ‬حٌلم‪١‬مش خخف‪١‬ش طظقف ر‪ٙ‬خ حإلسحدس ‪ٚ‬فمخ ٌم‪ٛ‬حٔ‪ٓ١‬‬ ‫حٌيز‪ْ١‬ش ‪ .‬ال‪ّ٠‬ىٓ أْ ط‪ٛ‬فف ٌ‪ٙ‬زح حٌغزذ رؤٔ‪ٙ‬خ ِـشدس ّٓ وً حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬رً حأل‪ ٌٝٚ‬أْ ‪٠‬مخي أ‪ٙ‬خ‬ ‫‪٠‬ـذ أْ طى‪١ٍّ ْٛ‬ش طغ‪١‬ش أفْخٌ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬فمخ ٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬ال طظل‪ٛ‬ي ‪ٚ .‬اْ وخٔض ٘زٖ حٌم‪ٛ‬حٔ‪ُٛٔ ِٓ ٓ١‬‬ ‫‪ 2‬اْ حٌنش‪ٚ‬سس حٌيز‪١ْ١‬ش طٕخفش رخٌٕغذ س ًٌٍٍْ‬ ‫خخؿ ‪ٚ ،‬اال ٌىخٔض حإلسحدس حٌلشس ؽ‪١‬جخ ِلخال‬ ‫حٌفخٍّش‪ ,‬رحٌه ألْ وً ٍِْ‪ٛ‬ي ٌ‪١‬ظ ِّىٕخ اال رلغذ ٘زح حٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌز‪٠ ٞ‬م‪ٛ‬ي اْ ؽ‪١‬جخ آخش ٘‪ ٛ‬حٌز‪ٞ‬‬ ‫حالعظمالي‬ ‫‪ ٓ١ْ٠‬حٌٍْ‪١‬ش ف‪ ٟ‬حٌٍْش حٌفخٍّش ‪ .‬فّخرح ّغ‪ ٝ‬أْ طى‪ ْٛ‬كش‪٠‬ش حإلسحدس اْ ٌُ طىٓ ٘‪ٟ‬‬ ‫‪1‬‬

‫د‪ .‬فش‪٠‬خي كغٓ خٍ‪١‬فش‪ ،‬حٌذ‪ٚ ٓ٠‬حٌغالَ ّٕذ وخٔو‪ِ ،‬قش حٌْشر‪١‬ش ٌٍٕؾش ‪ٚ‬حٌظ‪ٛ‬ص‪ ،ِ٠‬ؽخسُ اعالَ كّخِخص حٌمزش – حٌمخ٘شس‪.‬‬

‫‪ِ unding:2‬لخال ‪٠ٚ‬الكٌ أْ وخٔو ‪٠‬غظزْذ حٌلش‪٠‬ش حٌظ‪ ٟ‬ال طزخٌ‪ ٟ‬رؼء‪ ،‬حٌّظغٍخش ّٓ وً لخٔ‪٠ ْٛ‬م‪١‬ذ٘خ‪ٚ ،‬أٔٗ ‪٠‬غٍُ رخإلخظ‪١‬خس‬ ‫حٌز‪ ٞ‬ع‪١‬لذدٖ ف‪ّ١‬خ رْذ طؤع‪١‬ظ ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ حألخالق ا‪ّ٠‬خٔ‪ ً٠ٛ‬وخٔو طشؿّش د‪ّ.‬زذ حٌغفخس عىخ‪ ، ٞٚ‬سحؿِ حٌظشؿّش ّزذ حٌشكّٓ رذ‪ٞٚ‬‬

‫‪ | 13‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫حٌزحط‪ ،ٟ‬أ‪ ٞ‬حٌخخف‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طظّ‪١‬ض ر‪ٙ‬خ حإلسحدس فظـًْ ِٕ‪ٙ‬خ لخٔ‪ٔٛ‬خ ٌٕفغ‪ٙ‬خ ‪.‬‬ ‫ارح فخٌمن‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طم‪ٛ‬ي اْ حإلسحدس ف‪ ٟ‬ؿّ‪ ِ١‬أفْخٌ‪ٙ‬خ ٘‪ ٟ‬حٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌز‪ ٞ‬طقْٕٗ ٌٕفغ‪ٙ‬خ ٌ‪١‬غض اال‬ ‫ف‪١‬غش أخش‪ ِٓ ٜ‬حٌّزذأ حٌز‪٠ ٞ‬م‪ٛ‬ي ٍّ‪ٕ١‬خ أال ٔفًْ فْال كظ‪٠ ٝ‬ى‪ِ ْٛ‬يخرمخ ٌٍّغٍّش حٌظ‪ّ٠ ٟ‬ىٕ‪ٙ‬خ‬ ‫أ‪٠‬نخ أْ طظخز ِٓ ٔفغ‪ٙ‬خ ِ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خ ‪ْ٠‬ذ لخٔ‪ٔٛ‬خ وٍ‪١‬خ ؽخِال ‪ٌٚ .‬ىٓ ٘زٖ ٘‪ ٍّٝ ٟ‬حٌظلم‪١‬ك ف‪١‬غش‬ ‫‪ ٍّٝٚ ،‬رحٌه فخإلسحدس حٌلشس ‪ٚ‬حإلسحدس حٌخخمْش‬ ‫حألِش حألخالل‪ ٟ‬حٌّيٍك وّخ ٘‪ِ ٟ‬زذأ حألخالل‪١‬ش‬ ‫ٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬أخالل‪١‬ش ؽ‪ٟ‬ء ‪ٚ‬حكذ رخٌزحص‬ ‫حإلسحدس ارح ٘‪ ِٓ ٟ‬طقِٕ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬حٌز‪ ٞ‬طم‪ ٗ١ٍّ َٛ‬ؿّ‪ ِ١‬أفْخٌ‪ٙ‬خ ‪٘ٚ‬زح حٌمخٔ‪ْٛ‬‬ ‫حألخالل‪ ٛ٘ ٟ‬لخٔ‪ ْٛ‬ؽخًِ ‪ٚ‬طخرض وّخ ‪ْ٠‬زش ّٓ رحٌه وخٔو ‪ٚ .‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬فلش‪٠‬ش حإلسحدس ٘زٖ طغظمً‬ ‫رزحط‪ٙ‬خ ّٓ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌخخؿ ‪ ِٓٚ .‬عِش فخإلسحدس حٌلشس ‪ٚ‬حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬حٌؾخًِ ؽ‪ٟ‬ء ‪ٚ‬حكذ‪.‬‬ ‫‪٠‬م‪ٛ‬ي وخٔو ‪ " :‬حإلسحدس حٌخ‪١‬شس ربىالق ٘‪ ٟ‬طٍه حإلسحدس حٌظ‪ ٟ‬طغظي‪ِ ِ١‬غٍّظ‪ٙ‬خ دحثّخ أْ طظنّٓ‬ ‫ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌىٍ‪ ٟ‬حٌز‪ ٞ‬طغظي‪ ِ١‬أْ طى‪ . ٗٔٛ‬رحٌه ألْ طلٍ‪ ً١‬طق‪ٛ‬س اسحدس خ‪١‬شس ِيٍمش ال‬ ‫‪ٌٚ ،‬ىٓ ٘زح حٌٕ‪ ِٓ ُٛ‬حٌمنخ‪٠‬خ حٌظشو‪١‬ز‪١‬ش‬ ‫‪ّ٠‬ىٕ​ٕخ ِٓ حوظؾخف طٍه حٌخخف‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طظّ‪١‬ض ر‪ٙ‬خ حٌّغٍّش‬ ‫ػخٌؼش‬ ‫رزْن‪ّٙ‬خ حٌزْل رفنً حسطزخى‪ّٙ‬خ رّْشفش‬ ‫ال عز‪ ً١‬اٌ‪ٚ ٝ‬ؿ‪ٛ‬دٖ اال ارح حسطزيض ِْشفظخْ‬ ‫‪ ُ٠‬وٓ وال ِٕ‪ّٙ‬خ ِٓ ٔخك‪١‬ظ‪ّٙ‬خ أْ ‪٠‬ظالل‪ ِ​ِ ٝ‬حألخش‪ ٜ‬ف‪ٙ١‬خ ‪.‬‬ ‫‪٠ ٌُ،‬ىٓ‬ ‫طخظٍف حٌمنخ‪٠‬خ حٌظشو‪١‬ز‪١‬ش ّٓ حٌظلٍ‪١ٍ١‬ش ف‪ ٟ‬أٔ‪ٙ‬خ طم‪ّ ُ١‬اللش ر‪ ٓ١‬حٌّ‪ٛ‬م‪ٚ ُٛ‬ر‪ِ ٓ١‬لّ‪ٛ‬ي‬ ‫ِظنّٕخ ف‪ ٗ١‬طنّٕخ ِٕيم‪١‬خ ‪ ،‬ف‪ٌ ٟٙ‬زحٌه ف‪ ٟ‬كخؿش اٌ‪ ٝ‬كذ ‪ٚ‬عو ‪٠‬شرو ر‪ ٓ١‬حٌّ‪ٛ‬م‪ٚ ُٛ‬حٌّلّ‪ٛ‬ي‬ ‫‪،‬فّزذأ حٌٍْ‪١‬ش ِؼال حٌز‪ٞ‬‬ ‫ف‪ ٟ‬حٌّْشفش حٌَٕش‪٠‬ش ‪ٔ ،‬ـذ أْ حٌْ‪١‬خْ حٌلغ‪٠ ٟ‬مذَ ٘زح حٌلذ حٌ‪ٛ‬عو‬ ‫‪٠ ،‬ظنّٓ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حٌْ‪١‬خْ‬ ‫‪٠‬فظشك أْ وً ِخ ‪٠‬لذع فالرذ ٌٗ ِٓ عزذ ‪٠‬ظشطذ ٍّ‪ ٗ١‬رحٌه حٌلذع‬ ‫‪،‬فخٌْاللش ر‪ ٓ١‬حٌٍْش‬ ‫حٌلغ‪ ٟ‬رخٌضِخْ وّخ ‪٠‬ظنّٓ ٍِىش ادسحن حٌَ‪ٛ‬ح٘ش حٌظ‪ ٟ‬طظخرِ طظخرْخ صِٕ‪١‬خ‬ ‫‪ ،‬أ‪ّ ٟ٘ ٚ‬اللش طظخرِ ‪٠‬لذد٘خ حٌضِخْ ‪ٚ‬طلمك‬ ‫‪ٚ‬حٌٕظ‪١‬ـش ٘‪ّ ٟ‬اللش ر‪ ٓ١‬حٌّزذأ ‪ٚ‬حألػش حٌّشطذ ٍّ‪ٗ١‬‬ ‫طغٍغً كذ‪٠ ٓ٠‬ظلذحْ حطلخدح طشو‪١‬ز‪١‬خ ّٓ ىش‪٠‬ك ِزذأ حٌٍْ‪١‬ش ‪.‬‬

‫اإلسادة انخٍشة باعتباسها انًبذأ األخاللً‬ ‫ِٓ ر‪ ٓ١‬حألِ‪ٛ‬س حٌظ‪ّ٠ ٟ‬ىٓ كقش٘خ ف‪٘ ٟ‬زح حٌْخٌُ أ‪ ٚ‬خخسؿٗ ‪,‬ال ‪ٛ٠‬ؿذ ؽ‪ٟ‬ء ‪ّ٠‬ىٓ ّذٖ خ‪١‬شح‬ ‫ٍّ‪ٚ ٝ‬ؿٗ حإلىالق ‪ٚ‬د‪ ْٚ‬ل‪١‬ذ ‪ ,‬حٌٍ‪ ُٙ‬اال ؽ‪ٟ‬ء ‪ٚ‬حكذ ٘‪ ٛ‬حإلسحدس حٌخ‪١‬شس ‪. )bonne volonté( 1‬‬ ‫ِٓ خالي ٘زٖ حٌّم‪ٌٛ‬ش حٌظ‪ ٟ‬حفظظق ر‪ٙ‬خ وخٔو حٌمغُ حأل‪ٚ‬ي ِٓ وظخرٗ طؤع‪١‬ظ ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ حألخالق‬ ‫‪٠ ٛ٘ٚ‬مقذ ِٕ‪ٙ‬خ حإلسحدس حٌخ‪١‬شس حٌظ‪ٚ ٟ٘ ٟ‬كذ٘خ ‪ّ٠‬ىٓ أْ طْذ خ‪١‬شح ف‪ ٟ‬رحطٗ أ‪ ٚ‬خ‪١‬شح ِيٍمخ أ‪ٚ‬‬ ‫‪٠ 2‬ـذ أْ طى‪ ْٛ‬خ‪١‬شس ف‪ ٟ‬وً‬ ‫خ‪١‬شح ِؾش‪ٚ‬ه ‪ٚ .‬رْزخسس أ‪ٚ‬مق ٔم‪ٛ‬ي اْ حإلسحدس حٌخ‪١‬شس‬ ‫عحدص ‪ٚ‬حٌز‪ٞ‬‬ ‫حٌَش‪ٚ‬ف‪ِّٙٚ ,‬خ وخٔض حألك‪ٛ‬حي‪ِ .‬خدحِض طغظٕزو فٍْ‪ٙ‬خ ِٓ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬حي‬ ‫‪1‬‬

‫ا‪ّ٠‬خٔ‪ ً٠ٛ‬وخٔو ‪،‬طؤع‪١‬ظ ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ حألخالق‪ ،‬طشؿّش د ّزذ حٌغفخس حٌغىخ‪ ، ٞٚ‬سحؿِ حٌظشؿّش د ّزذ حٌشكّٓ رذ‪،ٞٚ‬حٌمغُ‬ ‫حٌؼخٌغ ‪ ،‬حٌّىظزش حٌْشر‪١‬ش طقذس٘خ حٌؼمخفش ‪ٚ‬حإلسؽخد حٌم‪ ،ِٟٛ‬عٕش ‪ ،1965‬ؿ ‪17‬‬ ‫‪2‬‬

‫(‪ (bonne volonté‬لذسس حإلسحدس ٍّ‪ ٝ‬حإلخظ‪١‬خس حٌلش‪ِ ٛ٘ٚ ،‬ف‪٠ َٛٙ‬مقذ رٗ ّ​ًّ حٌخ‪١‬ش دحثّخ‬ ‫‪vocabulaire technique et critique de la philosophie p.u.f 1996‬‬

‫‪lalande ،‬‬

‫‪ | 14‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫ال‪٠‬ظل‪ٛ‬ي ‪.‬‬ ‫سح‬ ‫إٔخ رخألكش‪٠ ٜ‬ـذ أْ ٔم‪ٛ‬ي رؤْ حإلسحدس حٌخ‪١‬شس ٘‪ ٟ‬حٌظ‪ ٟ‬طـًْ ِٓ ح‪ ًّ​ّ ٞ‬أخالل‪ ٟ‬د‪ٚ‬‬ ‫آٔزحن حًٌّْ حألخالل‪ّ ٟ‬ذ‪ ُ٠‬حٌق‪١‬غش حألخالل‪١‬ش ‪ِ​ِٚ ,‬‬ ‫ف‪١‬غش أخالل‪١‬ش ‪ٌ .‬ىٓ ارح حْٔذِض ‪٠‬قزق‬ ‫‪ّ٠‬ؼً حٌّخ٘‪١‬ش أ‪ ٚ‬حٌـ‪٘ٛ‬ش ٌىً‬ ‫وً رحٌه طنً حإلسحدس حٌخ‪١‬شس ٌ‪ٙ‬خ ل‪ّ١‬ظ‪ٙ‬خ ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ رّْٕ‪ ٝ‬أْ ِخ‬ ‫اسحدس خ‪١‬شس ٌ‪١‬ظ ٘‪ٔ ٛ‬ظخؿ‪ٙ‬خ أ‪ٔ ٚ‬ـخك‪ٙ‬خ أ‪ ٚ‬ع‪ٌٛٙ‬ش رٍ‪ٛ‬غ‪ٙ‬خ حٌ‪ٙ‬ذف حٌّٕؾ‪ٛ‬د ‪ٚ ,‬أّخ ‪٠‬نً ؿ‪٘ٛ‬ش٘خ‬ ‫حألعخط ٘‪ ٛ‬حٌٕ‪١‬ش حٌي‪١‬زش‬ ‫انمىل بحشٌت إٌجابًة‬ ‫حالعظمالي حٌزحط‪ ٛ٘ ٟ‬حٌٍْ‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طلذد حٌٍْش حٌفخٍّش أ‪ٞ‬‬ ‫أخ‪١‬شح أفزق ربِىخٕٔخ أْ ْٔظشف رخْ‬ ‫حإلسحدس حٌلشس حٌظ‪ ٟ‬طظنّٓ ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ لخٔ‪ٔٛ‬خ أخالل‪١‬خ ؽخِال ‪٠ ،‬ظّؼً وبسحدس خ‪١‬شس ‪.‬‬ ‫‪ ،‬فّخرح ّغ‪ ٝ‬أْ طى‪ ْٛ‬كش‪٠‬ش حإلسحدس اْ ٌُ‬ ‫" اْ ؽ‪١‬جخ آخش ٘‪ ٛ‬حٌز‪ ٓ١ْ٠ ٞ‬حٌٍْ‪١‬ش ف‪ ٟ‬حٌٍْش حٌفخٍّش‬ ‫طىٓ ٘‪ ٟ‬حالعظمالي حٌزحط‪٘ ".. ٟ‬زح ارح ٘‪ ٛ‬حٌم‪ٛ‬ي حٌز‪٠ ٞ‬قشف ربِْخْ ِخ طْٕ‪ ٗ١‬حٌلش‪٠‬ش ف‪ ٟ‬كٍظ‪ٙ‬خ‬ ‫حإل‪٠‬ـخر‪ٚ ٟ‬رخّظزخسٖ أ‪٠‬نخ ِذخال ٌف‪ٚ ُٙ‬طفغ‪١‬ش حالعظمالي حٌزحط‪ٌ ٟ‬إلسحدس‪.‬‬ ‫س‬ ‫ٌٕفغ‪ٙ‬خ‪ِٚ ،‬زذأ حعظمالي حإلسحدس ارْ ٘‪ٛ‬‬ ‫اْ حعظمالي حإلسحدس ٘‪ ٛ‬حٌخخف‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طـًْ ِٕ‪ٙ‬خ لخٔ‪ٔٛ‬خ‬ ‫أْ ٔخظخس دحثّخ رل‪١‬غ طى‪ِ ْٛ‬غٍّخص حخظ‪١‬خسٔخ ِظنّٕش ف‪ ٟ‬حٌ‪ٛ‬لض ٔفغٗ وم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬وٍ‪١‬ش ف‪ ٟ‬فًْ‬ ‫حإلسحدس ٔفغٗ ‪.‬‬ ‫ارح فّزذأ حعظمالي حإلسحدس رخّظزخسٖ ِظنّٕخ ٌٍمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٛ٘ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؿّ‪ ِ١‬أفْخٌٗ ‪٠‬غْ‪ ٝ‬اٌ‪ٝ‬‬ ‫حإلسحدس حٌخ‪١‬شس‬ ‫ٔلٓ ٔفظشك رؤٕٔخ أكشحس ف‪َٔ ٟ‬خَ حًٌٍْ حٌفخٍّش ٌى‪ٔ ٟ‬ظق‪ٛ‬س أٔفغٕخ ف‪َٔ ٟ‬خَ حٌغخ‪٠‬خص خخمْ‪ٓ١‬‬ ‫ٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬أخالل‪١‬ش ‪ ،‬ػُ ْٔ‪ٛ‬د فٕظق‪ٛ‬س رِد رحٌه إٔٔخ خخمْ‪ ْٛ‬ألٕٔخ ٔغزٕخ اٌ‪ ٝ‬أٔفغٕخ كش‪٠‬ش حإلسحدس‬ ‫حالعظمالي حٌزحط‪، ٟ‬‬ ‫اْ حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬حٌظؾش‪ ِ٠‬حٌز‪ ٞ‬طنْٗ حإلسحدس ٌٕفغ‪ٙ‬خ وٍ‪ّٙ١‬خ ف‪ ٟ‬حٌ‪ٛ‬حلِ مشد ِٓ‬ ‫‪ٌٚ ،‬ىٓ ٘زح ٍّ‪ ٝ‬حٌظلم‪١‬ك ٘‪ ٛ‬حٌغزذ ف‪ ٟ‬إٔٔخ‬ ‫‪ّ٘ٚ‬خ طزْخ ٌزحٌه طق‪ٛ‬سحْ ‪٠‬لً أكذّ٘خ ِلً ح‪٢‬خش‬ ‫‪،‬رً اْ ألق‪ِ ٝ‬خ‬ ‫العظي‪ ِ١‬أْ ٔغظْ‪ ٓ١‬ربكذحّ٘خ ‪ٌ ،‬ظفغ‪١‬ش ح‪٢‬خش ‪ٚ‬ر‪١‬خْ حألعخط حٌز‪ٕ٠ ٞ‬زٕ‪ٗ١ٍّ ٟ‬‬ ‫ٍخ٘ش٘خ اٌ‪ٝ‬‬ ‫ٔغظي‪ ِ١‬حٌم‪١‬خَ رٗ ‪ٚ ِٓ،‬ؿ‪ٙ‬ش حٌَٕش حٌّٕيم‪١‬ش ‪ ٛ٘ ،‬أْ ٔشد طق‪ٛ‬سحص ِخظٍفش ف‪ٟ‬‬ ‫ِ‪ٛ‬م‪ٚ ُٛ‬حكذ رخٌزحص اٌ‪ ٝ‬طق‪ٛ‬س ‪ٚ‬حكذ (وّخ طشد ؽزسحص ِخظٍفش رحص ِنّ‪ٚ ْٛ‬حكذ اٌ‪ ٝ‬أرغو‬ ‫حٌظْخر‪١‬ش حٌّ​ّىٕش )‪.‬‬ ‫اسحدس حالعظمالي حٌزحط‪ ٟ‬طْٕ‪ ٟ‬اسحدس خخٌقش‪ ،‬أ‪ ٞ‬اسحدس وً وخثٓ ّخلً‪ ،‬حإلسحد س حإلٔغخٔ‪١‬ش ؿ‪٘ٛ‬ش٘خ‬ ‫حٌخخٌـ‪ٌ ،‬زي ن فخٌلش‪٠‬ش ٘‪ٟ‬‬ ‫حٌْمالٔ‪١‬ش‪ ،‬ارْ اسحدس حالعظمالي حٌزحط‪ِ ٟ‬خ ٘‪ ٟ‬اال اسحدس حٌْمً حٌٍّْ‪ٟ‬‬ ‫خالٌ‪ٙ‬خ‪ٔ .‬قً اٌ‪ ٝ‬حٌم‪ٛ‬ي اْ ِف‪ َٛٙ‬حٌلش‪٠‬ش ٘‪ٛ‬‬ ‫حٌْمً ‪ ،‬فخٌْمً حٌز‪ ْٟ٠ ٞ‬حٌلش‪٠‬ش طظْشف ٍّ‪ِٓ ٗ١‬‬ ‫ِشآس حٌلش‪٠‬ش‪.1‬‬ ‫‪١ٌٚ ،‬ظ فمو ِؾشّخ‬ ‫ارْ فخٌؾخـ حٌّغظمً رحط‪١‬خ ّٓ ىش‪٠‬ك عٓ ِزخدة رحط‪١‬ش ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬ؾشّخ ّخِخ‬ ‫‪ٌ ،‬زحٌه فخٌيش‪٠‬ك اٌ‪ ٝ‬حالعظمالٌ‪١‬ش ‪٠‬ى‪ ِٓ ْٛ‬خالي حٔنزخه رحط‪ٟ‬‬ ‫رحط‪١‬خ ‪٠‬غٓ ِزخدة ٌٕفغٗ فمو‬ ‫حٌفش دحٔ‪ ٟ‬س طظغخِ‪ ٝ‬اٌ‪ٝ‬‬ ‫فخسَ أ‪ ٚ‬عٍيش رحط‪١‬ش دحخٍ‪١‬ش مش‪ٚ‬س‪٠‬ش ٌظزٕ‪ ٟ‬ل‪ٛ‬حّذ طغّق ٌٕخ رـًْ‬ ‫حٌّْ‪١ِٛ‬ش حٌؾّ‪١ٌٛ‬ش‪.2‬‬ ‫‪Carnois, Bernard, la cohérence de la doctrienne de la liberté , parais, le senil ,1973 . p 161‬‬ ‫‪2‬‬

‫ح‪ّ٠‬خٔ‪ ً٠ٛ‬وخٔو‪ ,‬طؤع‪١‬ظ ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ حألخالق‪ ،‬ؿ ‪. 91‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ | 15‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ٚ‬حٌٕظ‪١‬ـش أْ وخٔو حّظزش حالعظمالي حٌزحط‪ ٟ‬اِىخٔ‪١‬ش أ‪ ٚ‬لذسس حٌظضحَ رظشل‪١‬ش حألعظ حألخالل‪١‬ش‬ ‫ٌظظل‪ٛ‬ي اٌ‪ ٝ‬كم‪ٛ‬ق ع‪١‬خع‪١‬ش ‪.‬‬ ‫‪ ،‬رّْٕ‪ ٝ‬أٔ‪٠ ُٙ‬مخد‪ْٚ‬‬ ‫‪ٚ‬رخٌّمخرً فبْ ٕ٘خن أؽخخؿ ‪ٛ٠‬فف‪ ْٛ‬رؤٔ‪ ُٙ‬فخلذ‪ٌ ْٚ‬العظمالٌ‪١‬ش‬ ‫(‪ٛ٠‬ؿ‪ ِٓ )ْٛٙ‬ىشف ح‪٢‬خش‪٠ٚ ٓ٠‬لخ‪ ٌْٛٚ‬ط‪ٛ‬ؿ‪ ٗ١‬أ‪ ٚ‬طى‪١١‬ف ؽْ‪ٛ‬سُ٘ ‪ٚ‬عٍ‪ٛ‬و‪ ُٙ‬رذ‪ ْٚ‬أدٔ‪ٔ ٝ‬مذ‬ ‫كظ‪٠ ٝ‬ظالءَ ِ​ِ ط‪ٛ‬ؿ‪ٙ١‬خص ح‪٢‬خش‪.1ٓ٠‬‬ ‫‪ ،‬فبٔٗ ِٕزؼك ِٓ حإلسحدس‬ ‫ِخ دحَ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪١ٌ ٟ‬ظ ؽ‪١‬جخ ِفش‪ٚ‬مخ ٍّ‪ ٝ‬حإلسحدس ِٓ خخسؿ‪ٙ‬خ‬ ‫ٔفغ‪ٙ‬خ ‪٘ٚ ،‬زح ِخ ‪٠‬زشس ىخّظٓ ح اٌ‪٘ٚ . ٗ١‬زٖ حٌيخّش ٌ‪١‬غض ؿزشح أ‪ ٚ‬لغشح رمذس ِخ ٘‪ ٟ‬طلشس‬ ‫‪ٚ‬حخظ‪١‬خس ‪ .‬رحٌه أْ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؽظ‪ ٝ‬طـٍ‪١‬خطٗ ٌ‪١‬ظ ع‪ ٜٛ‬طْز‪١‬ش ّٓ ِخ ِذ‪ ٜ‬طلشس‬ ‫‪2‬‬ ‫حإلٔغخْ ‪٘ ًٌْٚ ،‬زح حٌظق‪ٛ‬س أِش ػؤ عس رٗ وخٔو رشع‪ ٛ‬ف‪ ٟ‬وظخد حٌْمذ حٌْمذ حالؿظّخّ‪ ، ٟ‬ك‪١‬غ‬ ‫‪ ،‬رحٌه أْ ىخّش ٘زح حٌمخٔ‪ْٛ‬‬ ‫اْ ىخّش حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬حٌز‪ ٞ‬ؽشّٗ حٌّشء رٕفغٗ ٘‪ ٟ‬حٌلش‪٠‬ش‬ ‫‪ٌٙٚ ،‬زح فبٔٗ الرذ ِٓ حٌلش‪٠‬ش رً‬ ‫حٌقخدس ّٓ حٌزحص طزشس٘خ حٌزحص ٔفغ‪ٙ‬خ ألٔ‪ٙ‬خ ٘‪ ِٓ ٟ‬فْٕظٗ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪٠‬فظشم‪ٙ‬خ ‪٠ٚ‬ىؾف ّٕٗ ‪٘ٚ ،‬زح حٌّزذأ ٘‪ِ ٛ‬خ ‪٠‬غّ‪ ٗ١‬وخٔو حٌظؾش‪ ِ٠‬حٌزحط‪ٌ ٟ‬إلسحدس ‪.‬‬ ‫ف‪ِ ٟ‬مخرً حٌّزخدة حألخش‪ ٜ‬حٌظ‪٠ ٟ‬ذسؿ‪ٙ‬خ طلض حعُ حٌظؾش‪ ِ٠‬حٌخخسؿ‪.4ٟ‬‬ ‫اْ فىشس وخٔو ك‪ٛ‬ي ِف‪ َٛٙ‬حالعظمالي حٌزحط‪ّٕ ْٟٕ٠ ٟ‬ذٖ ‪ :‬حٌمذسس ‪ٚ‬حٌّغئ‪١ٌٚ‬ش ‪ِْٚ‬شفش ِخ طظيٍزٗ‬ ‫‪ٚ ،‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬فمخٔ‪ْٛ‬‬ ‫حألخالق ِٕخ ‪١ٌٚ ،‬ظ ٘‪١ِْ ٛ‬خس ٌظلم‪١‬ك أ‪ ٚ‬طؾـ‪ٚ ِ١‬اسمخء ِ‪ٌٕٛ١‬خ ‪ٚ‬سغزخطٕخ‬ ‫‪ ،‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬حٌظْز‪١‬ش ّٓ حٌلش‪٠‬ش‬ ‫حالعظمالٌ‪١‬ش ‪ْ٠‬ظزش ف‪ ٟ‬حألعخط ؽشىخ أٍّ‪ٌ ٝ‬ظلذ‪٠‬ذ وً غخ‪٠‬ش رحط‪١‬ش‬ ‫‪5‬‬ ‫حٌذحخٍ‪١‬ش ٌٍفشد‪٘ٚ ،‬زح رخٌظلذ‪٠‬ذ ِخ ‪٠‬ـًْ حٌّزخدة حألخالل‪١‬ش حٌلمش ل‪ٛ‬حٔ‪ّ ٓ١‬خِش ‪.‬‬ ‫انتششٌع انزاتً نإلسادة وانحشٌت ‪:‬‬ ‫ِ‪ّٙ‬خ وخْ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌز‪٠ ٞ‬لىُ اسحدطٕخ ‪ٚ‬حٌز‪ٔ ٞ‬ؾْش ِٓ خالٌٗ ف‪ ٟ‬أرغو أكخع‪١‬غٕخ أٔٗ رّؼخرش‬ ‫عٍيش ‪ٚ‬سلخرش طغظذّ‪ ٟ‬اسحدطٕخ ‪ٚ‬فم‪ٙ‬خ‪ ,‬اٌ‪ ٝ‬أْ فىشس حإلسحدس ٔفغ‪ٙ‬خ طٕف‪٘ ٟ‬زح حٌؾْ‪ٛ‬س لخثٍش رؤٔ‪ٙ‬خ‬ ‫٘‪ ِٓ ٟ‬طؾشُ ٌٕفغ‪ٙ‬خ رٕفغ‪ٙ‬خ ‪٘ٚ ,‬زح حٌظؾش‪ ِ٠‬حٌزحط‪ ٟ‬حٌىٍ‪ٚ ٟ‬حٌٍّْ‪١ٌ ٟ‬ظ طْز‪١‬شح ع‪ّٓ ٜٛ‬‬ ‫حٌلش‪٠‬ش ٌذ‪ ٜ‬فبْ حإلسحدس حٌلشس ٘‪ ٟ‬طؾش‪ ِ٠‬رحط‪ٌٍ ٟ‬مخٔ‪.ْٛ‬‬ ‫‪ٚ‬ارح وخٔض اسحدس حٌفخًّ حٌْخلً اسحدس طّظخص ر‪ٙ‬زح حٌظؾش‪ ِ٠‬حٌزحط‪" ٟ‬حٌلش‪٠‬ش" فّْٕخٖ أْ ٘زح حٌفًْ‬ ‫أ‪ ٚ‬أْ ٘زٖ حإلسحدس ال ‪٠‬ظْ‪ٕ١‬خْ ‪ٚ‬فمخ ًٌٍْ خخسؿ‪١‬ش‪ ،‬رٌه أْ وً حٌظْ‪ٕ٠ ٓ١١‬زِ ِٓ دحخً حإلسحدس‬ ‫ٔفغ‪ٙ‬خ‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ا‪ّ٠‬خٔ‪ ً٠ٛ‬وخٔو طؤع‪١‬ظ ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ حألخالق ‪ ،‬ؿ ‪. 78‬‬ ‫‪Roger .J.Sullivan . Emmanuel Kant's moral theory (Cambridge Université Pressa.1989 )p.4‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫حٌظؾش‪ ِ٠‬حٌزحط‪٠ : ٟ‬يٍك ٍّ‪ ٝ‬ؿّخّش طغٓ حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬رٕفغ‪ٙ‬خ ف‪ٍ ٟ‬ش‪ٚ‬ف ‪ٚ‬كذ‪ٚ‬د ِْ‪ٕ١‬ش ‪ّٕ ,‬ذ وخٔو ٘‪ ٛ‬حعظمالي حإلسحدس ‪ ،‬لخٔ‪٠ ْٛ‬فشمٗ ٍّ‪ٔ ٝ‬فغٗ‬ ‫ربسحدطٗ حٌْخلٍش رّْضي ّٓ حٌذ‪ٚ‬حفِ حٌلغ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌٕفْ‪١‬ش ‪.‬‬

‫‪ ،‬خن‪ ُٛ‬حٌّشء ٌذ‪ٚ‬حفِ‬ ‫‪ 4‬حٌظؾش‪ ِ٠‬حٌخخسؿ‪ ٛ٘ : ٟ‬حٌخن‪ٌ ُٛ‬لىُ غ‪١‬شلخرً ٌٍلش‪٠‬ش حٌظ‪٠ ٟ‬يٍك ٍّ‪ٙ١‬خ رخإلعظمالي حٌزحط‪ٟ‬‬ ‫‪ ،‬حٌّْـُ حٌفٍغف‪ِ ، ٟ‬خدس ‪ :‬حإلعظمالي حٌزحط‪ . ٟ‬حإلعظمالي‬ ‫ٍّ‪. ٗ١‬أَٔش ؿّ‪ ً١‬فٍ‪١‬زخ‬ ‫كغ‪١‬ش ‪ٌٚ‬م‪ٛ‬حّذ حٌغٍ‪ٛ‬ن حٌّفش‪ٚ‬مش‬ ‫حٌخخسؿ‪ٟ‬‬ ‫‪Roger . J: Sullivan ibid . p.47‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ | 16‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫ٌزٌه فبْ حالعظمالي حٌزحط‪ٌ ٟ‬إلسحدس ٘‪ ٛ‬حٌّزذأ حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذ ٌىً حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حألخالل‪١‬ش ‪ٌٚ‬ـّ‪ ِ١‬حٌ‪ٛ‬حؿزخص‬ ‫حٌظ‪ ٟ‬طٕيزك ٍّ‪ٙ١‬خ‪.‬‬

‫اْ حالعظمالي طـخٖ أ‪ِ ٞ‬خدس ٌٍمخٔ‪ ٛ٘ ,ْٛ‬حٌلش‪٠‬ش رخٌّْٕ‪ ٝ‬حٌغٍز‪٘ٚ ،ٟ‬زح حٌظؾش‪ٌٍْ ِ٠‬مً حٌٍّْ‪ٛ٘ ٟ‬‬ ‫حٌلش‪٠‬ش رخٌّْٕ‪ ٝ‬حإل‪٠‬ـخر‪.1ٟ‬‬

‫اْ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬ال ‪ْ٠‬زش ّٓ ؽ‪ٟ‬ء ع‪ ٜٛ‬حٌظؾش‪ ِ٠‬حٌزحط‪ٌٍْ ٟ‬مً حٌٍّْ‪ ٟ‬أ‪ ٞ‬حٌلش‪٠‬ش‪٘ٚ ,‬زح‬ ‫حٌظؾش‪ ِ٠‬حٌزحط‪ٚ ٟ‬كذٖ حٌؾشه حٌز‪ ٞ‬رٗ ‪ّ٠‬ىٓ ٌٍّزخدة حٌٍّْ‪١‬ش طْ‪ ٓ١١‬حإلسحدس‪ ,‬أِخ حٌلىّش حٌٍّْ‪١‬ش‬ ‫حٌظ‪ ٟ‬طٕي‪ ٍّٝ ٞٛ‬ؽشه ِخد‪ ٞ‬أ‪ ٞ‬طـش‪٠‬ز‪ ٟ‬ف‪١‬ـذ أال ‪ْ٠‬ذ أرذح لخٔ‪ٔٛ‬خ ّ​ٍّ‪١‬خ ‪ .‬ألْ لخٔ‪ ْٛ‬حإلسحدس‬ ‫حٌّلنش ‪ْ٠‬زش ّٓ كخٌش خخسؽ ِـخي حٌظـشرش‪.‬‬ ‫‪١ٌٚ‬غض ٌ‪ٙ‬خ أ‪٠‬ش وٍ‪١‬ش غ‪١‬ش حٌىٍ‪١‬ش حٌّؾش‪ٚ‬ىش‪ٚ ,‬طشؿِ ّخدس اٌ‪ِ ٝ‬زذأ حٌغْخدس حٌؾخق‪١‬ش‪ٌ ,‬ىٓ ِزذأ‬ ‫حٌغْخدس حٌؾخق‪١‬ش ‪ْ٠‬خسك حألخالل‪١‬ش ألْ ل‪ٛ‬حّذ ٘زح حٌّزذأ حٌظ‪ ٟ‬طْظّذ ٍّ‪" ٝ‬حٌزحط‪١‬ش" ف‪ِ ٟ‬مخرً‬ ‫حٌـّخّش أ‪ ٚ‬حٌىً ٘‪ ٟ‬ال طقٍق رؤ‪ٚ ٞ‬ؿٗ وخْ ألْ طى‪ ْٛ‬ل‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حإلسحدس‪.2‬‬ ‫٘زح ألْ ِزذأ حٌزحط‪١‬ش ‪٠‬لظ‪ ٍّٝ ٞٛ‬سأ‪ ٞ‬عش‪ ِ٠‬حٌظغ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌظمٍذ‪ٌ ،‬زٌه ِٓ حٌقْذ رّخ وخْ أْ‬ ‫ٔغظمشأ ِٕٗ ل‪ٛ‬حّذ وٍ‪١‬ش ‪ْٔٚ‬ي‪ِ ٟ‬ؼخال ٌزٌه ‪ :‬اْ رٌه حٌؾْ‪ٛ‬س حٌز‪٠ ٞ‬لظ‪ ٟٕ٠ٛ‬ك‪ّٕ١‬خ أفف ِخ‬ ‫طى‪ ْٛ‬حٌغْخدس‪٘ ،‬زح حٌؾْ‪ٛ‬س حٌؾخق‪ ٟ‬ال ‪ّ٠‬ىٓ رؤ‪ ٞ‬كخي أْ ‪٠‬قذق ألْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ؽْ‪ٛ‬سح وٍ‪١‬خ و‪١‬ف‬ ‫ِخ وخْ ‪ٚ‬فف‪ ٟ‬دل‪١‬مخ ٌّخ طى‪ ٗ١ٍّ ْٛ‬حٌغْخدس ‪.‬‬ ‫اْ ؿّ‪ِ ِ١‬زخدة حٌظْ‪ ٓ١١‬حٌّ​ّىٕش ٌإلسحدس ٘‪ ٟ‬اِخ ِزخدة رحط‪١‬ش ِلنش ‪ٌٚ‬زٌه طى‪ِ ْٛ‬زخدة‬ ‫طـش‪٠‬ز‪١‬ش أك‪١‬خٔخ خخسؿ‪١‬ش ِؼً حٌظشر‪١‬ش ّٕذ(د‪ِٔٛ ٚ‬ظ‪ٚ، ) ٓ١‬حٌذعظ‪ٛ‬س حٌّذٔ‪ّٕ ٟ‬ذ ِٕذف‪ٚ . ً١١‬أك‪١‬خٔخ‬ ‫رخىٕ‪١‬ش ِؼً (حٌؾْ‪ٛ‬س حٌـغّخٔ‪ ( ٟ‬أر‪١‬م‪ٛ‬س ) أ‪ ٚ‬حٌؾْ‪ٛ‬س حألخالل‪ّٕ ٟ‬ذ (٘ظؾغٓ) ‪.‬‬ ‫– وش‪ٚ‬ع‪ٛ١‬ط‪ٚ )-‬أخالل‪ْٛ١‬‬ ‫‪ٚ‬اِخ أْ طى‪ِ ْٛ‬زخدة ِ‪ٛ‬م‪١ّٛ‬ش ‪ّٚ‬مالٔ‪١‬ش خخسؿ‪١‬ش ِؼً (اسحدس حهلل‬ ‫ال٘‪ٛ‬ط‪ ْٛ١‬آخش‪. ْٚ‬أ‪ ٚ‬رخىٕ‪١‬ش ِؼً فىشس حٌىّخي ّٕذ –ف‪ٌٛ‬ف‪ -ٚ -‬حٌش‪ٚ‬حل‪. -ْٛ١‬‬ ‫ارح فخٌّزخدة حٌزحط‪١‬ش ر‪ٛ‬فف‪ٙ‬خ طم‪ ٍّٝ َٛ‬حٌظـشرش ف‪ ٟٙ‬طْـض ّٓ طمذ‪ ُ٠‬حٌّزذأ حٌىٍ‪ٌ ٟ‬ألخالل‪١‬ش‪،‬‬ ‫ٍّ‪ّ ٝ‬ىظ حٌّزخدة حٌّ‪ٛ‬م‪١ّٛ‬ش حٌظ‪ ٟ‬طم‪ ٍّٝ َٛ‬حٌْمً‪.‬‬ ‫رل‪١‬غ إٔٔخ ال ‪ّ٠‬ىٓ ِؼال أْ ٔف‪ ُٙ‬حٌىّخي اال ِٓ خالي طق‪ٛ‬سحص ّمٍ‪١‬ش‪ ،‬طشرو ر‪ِ ٓ١‬خ ٘‪ٍّٟ​ّ ٛ‬‬ ‫‪ِٚ‬خ ٘‪َٔ ٛ‬ش‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬ح‪ٔ ْ٢‬فغٗ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ّزذ حٌشكّٓ رذ‪ ٞٚ‬حألخالق ّٕذ وخٔو ؿ ‪116‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ٔ :‬فغٗ‪ ،‬ؿ ‪116‬‬

‫‪ | 17‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫انماَىٌ األخاللً ‪:‬‬ ‫‪ٛ٘ٚ ،‬‬

‫ّٕذِخ طم‪ َٛ‬حإلسحدس رخطزخُ حٌمخٔ‪ّ٠ ْٛ‬ىٕ​ٕخ ارح رحٌه ِٓ حٌم‪ٛ‬ي رؤْ حٌمخٔ‪ِْ ٛ٘ ْٛ‬ي‪ ٝ‬لزٍ‪ٟ‬‬ ‫حٌز‪٠ ٞ‬ـًْ ِٓ ىز‪ْ١‬ش حإلسحدس ‪ ،‬اسحدس كشس ‪.‬‬ ‫"فخإلٔغخْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬كشح ارح ‪ٚ‬فمو ‪ -‬كغذ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ - ٟ‬حطزِ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌْمٍ‪٘ " ٟ‬زٖ حٌّم‪ٌٛ‬ش‬ ‫حٌّٕيم‪١‬ش ارح طم‪ٛ‬ي رؤْ لخٔ‪ ْٛ‬حٌْمً ‪ّٕ٠‬لٕخ ففش أْ ٔى‪ ْٛ‬أكشحس ارح حعظـزٕخ اٌ‪ٔ ٝ‬ذحء حٌمخٔ‪ْٛ‬‬ ‫حألخالل‪.ٟ‬‬ ‫‪ ،‬فخٌم‪ٛ‬ي‬ ‫إٔخ رخألكش‪ ٜ‬أِخَ كخٌظ‪ ٓ١‬اكذحّ٘خ كخٌش اِىخْ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د اسحدس كشس ‪ٚ‬أخش‪ ٜ‬كخٌش حْٔذحِ‪ٙ‬خ‬ ‫‪ٚ ،‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬فخٌْمً ‪ٚ‬كذٖ ِٓ ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬ ‫رؤْ ٕ٘خن لخٔ‪ ْٛ‬حٌْمً ٘‪ ٛ‬رخألكش‪ ٜ‬ل‪ٛ‬ي رؤْ ٕ٘خن فًْ كش‬ ‫حٌنّخٔش ٍّ‪ ٝ‬ؿٍْٕخ أكشحس ‪٘ٚ .‬زح أِش رذ‪ ٟٙ٠‬ك‪ّٕ١‬خ ٕٔقض اٌ‪ ٝ‬حٌخيخد حألٔ‪ٛ‬حس‪ ٞ‬ف‪ِ ٟ‬لظ‪ٛ‬حٖ‬ ‫حٌْخَ حٌز‪٠ ٞ‬ذّ‪ٛ‬ح اٌ‪ ٝ‬حٌظلشس ِٓ حٌ‪ٛ‬فخ‪٠‬ش حٌظ‪ ٟ‬طفشم‪ٙ‬خ عٍيش حٌـ‪ ًٙ‬رـّ‪ ِ١‬ف‪ٛ‬س٘خ ‪ٚ‬أٔغخل‪ٙ‬خ‬ ‫حٌظ‪ٌٛٛ١‬ؿ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌغ‪١‬خع‪١‬ش ‪ٚ‬حٌؼمخف‪١‬ش حٌظمٍ‪١‬ذ‪٠‬ش ‪٘ٚ .‬زٖ رخٌزحص ٘‪ ٟ‬كخٌش اِىخْ حٌلش‪٠‬ش إّٔ‪ ٟ‬ال ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د‬ ‫ٌفًْ كش خخسؽ ٍِّىش حٌْمً‪ ,‬حٌْمً ّ‪٠ ِٓ ٕٗ١‬ـذ أْ ‪ّ٠‬خسط حٌ‪ٛ‬فخ‪٠‬ش ِٓ خالي ِخ ‪٠‬ظنّٕٗ‬ ‫س ر‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬د كخؿظٕخ‬ ‫ف‪ ٟ‬رحطٗ ِٓ اسحدس خ‪١‬شس ‪ .‬أِخ كخٌش حِظٕخُ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حٌلش‪٠‬ش ف‪ ٟٙ‬طنً ِشطزو‬ ‫‪ٕ٘ ِٓٚ ،‬خ ٔظز‪ ٓ١‬ف‪ٛ‬سس حٌٕمذ حٌظ‪٠ ٟ‬شعّ‪ٙ‬خ وً‬ ‫حٌنش‪ٚ‬س‪٠‬ش حٌيز‪١ْ١‬ش اٌ‪ ٝ‬حطزخُ حٌغشحثض ‪ٚ‬حٌذ‪ٚ‬حفِ‬ ‫ِٓ وخٔو ‪ِْٚ‬خفش‪ ٍّٝ ٗ٠‬وً حألٔغخق حٌظمٍ‪١‬ذ‪٠‬ش حٌىالع‪١‬ى‪١‬ش حٌّ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬م‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طنّٓ ٌإلٔغخْ‬ ‫كخٌظٗ حٌيز‪١ْ١‬ش حٌّغظمٍش ّٓ اِىخٔ‪١‬ش حٌظفى‪١‬ش أ‪ ٚ‬حٌظْمً ‪.‬‬ ‫وّخ أْ ٘زٖ حٌفظشس رخٌزحص ‪ -‬حألٔ‪ٛ‬حس ‪ ٟ٘ -‬رّؼخرش ِ‪ٛ‬ص وً ؽ‪ٟ‬ء ‪ٚ​ٚ‬الدس وً ؽ‪ٟ‬ء ٘ىزح ‪٠‬ـذ أْ‬ ‫ٔف‪ ُٙ‬كم‪١‬مش حألٔ‪ٛ‬حس ‪.‬‬

‫‪ ،‬أ‪ٞ‬‬ ‫حالعظمالي حٌزحط‪ٌٍْ ٟ‬مً حٌٍّْ‪ٟ‬‬ ‫‪ْ٠‬زش ّٓ ؽ‪ٟ‬ء ع‪ٜٛ‬‬ ‫ٌزح فبْ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬ال‬ ‫‪ ،‬فبٔٗ ‪٠‬لظخؽ اٌ‪ٝ‬‬ ‫حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ،‬ارح ‪ٚ‬ؿذ أْ ‪٠‬غش‪ِ ٞ‬فْ‪ٛ‬ي حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬رؤْ حٌْمً ‪٠‬ؤِش ِزخؽشس‬ ‫‪٠‬م‪ ٓ١‬حٌلش‪٠‬ش ‪،‬رخّظزخس٘خ ؽشىخ إلِىخْ طلم‪١‬ك ٘زح حٌمخٔ‪. ْٛ‬‬ ‫لىة انماَىٌ األخاللً‬ ‫اْ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٛ٘ ٟ‬حٌز‪٠ ٞ‬ف‪١‬ذ ف‪ ٟ‬حعظٕزخه ل‪ٛ‬س ٘خثٍش ال‪ّ٠‬ىٓ أْ طذي ٍّ‪ٙ١‬خ حٌظـشرش‪ٌ ،‬ىٕ‪ٙ‬خ‬ ‫ل‪ٛ‬س ال ‪ٕ٠‬زغ‪ ٍّٝ ٟ‬حٌْمً حٌَٕش‪ ٞ‬أْ ‪٠‬مش رؤٔ‪ٙ‬خ ِّىٕش‪ٚ ،‬إّٔ‪ ٟ‬ر‪ٙ‬خ ل‪ٛ‬س حٌلش‪٠‬ش‪ ،‬طٍه حٌم‪ٛ‬س حٌظ‪ٟ‬‬ ‫‪٠‬زش٘ٓ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪١ٌ ٟ‬ظ فمو ٍّ‪ ٝ‬اِىخٔ‪ٙ‬خ ‪ ،‬رً ‪ٚ‬أ‪٠‬نخ ٍّ‪ٚ ٝ‬ؿ‪ٛ‬د٘خ رخٌفًْ ف‪ ٟ‬حٌىخثٕخص‬ ‫حٌظ‪ ٟ‬طمش رؤْ ٘زح حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ٍِ ٟ‬ضَ ر‪ٙ‬خ‪ٚ ،‬رخٌـٍّش فبْ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬ال ‪٠‬ؼزض رٕفغٗ‬ ‫كم‪١‬مش ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬دٖ ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬فىشس حٌلش‪٠‬ش ر‪ٛ‬فف‪ٙ‬خ لذسس رحص طٍمخث‪١‬ش ِيٍمش ٘‪ِ ٟ‬زذأ طلٍ‪ٌٍْ ٍٟ١‬مً حٌّلل حٌَٕش‪ٞ‬‬

‫‪1‬‬

‫لًٍت انماَىٌ األخاللً‬ ‫ال ؽه ف‪ ٟ‬أْ وً فًْ ِخ ٌٗ ل‪ّ١‬ش ِخ‪٘ٚ ،‬زٖ حٌم‪ّ١‬ش ف‪ٍِّ ٟ‬ىش حٌغخ‪٠‬خص ال طغذ‪ٚ‬ح أْ طى‪ ْٛ‬ع‪ٜٛ‬‬ ‫ل‪ّ١‬ش أخالل‪١‬ش‪ٌ .‬زٌه فبْ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٛ٘ ٟ‬حٌز‪ ٓ١ْ٠ ٞ‬حإلسحدس ِزخؽشس‪ ،‬أٗ ٍّظ‪ٙ‬خ‪.‬‬

‫ّزذ حٌشكّٓ رذ‪ ،ٞٚ‬حألخالق ّٕذ وخٔو‪ٔ ،‬فغٗ ؿ ‪120‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ | 18‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫اْ ِخ ٘‪ ٛ‬ؿ‪٘ٛ‬ش‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬حٌم‪ّ١‬ش حألخالل‪١‬ش ٌألفْخي ٘‪ ٛ‬أْ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪٠ ٟ‬ـذ أْ ‪ ٓ١ْ٠‬حإلسحدس‬ ‫‪1‬‬ ‫طْ‪ٕ١١‬خ ِزخؽشح‬ ‫‪ٌٙٚ‬زح فبْ حٌيخرِ حٌـ‪٘ٛ‬ش‪ٌ ٞ‬ىً طْ‪ٌ ٓ١١‬إلسحدس ر‪ٛ‬حعيش حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٛ٘ ٟ‬أْ طظْ‪ ٓ١‬حإلسحدس‬ ‫‪٠ٚ .‬غظزْذ‬ ‫رخٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ٚ ٟ‬كذٖ ر‪ٛ‬فف‪ٙ‬خ اسحدس كشس‪٘ٚ ،‬زح ّٓ ىش‪٠‬ك حعظزْخد وً حٌّغش‪٠‬خص‬ ‫أْ ٌٗ ّاللش ِ​ِ وً حٌّ‪ٛ١‬ي ِخ دحَ أٔٗ ‪ّ٠‬ىٓ أْ طى‪ِ ْٛ‬نخدس ٌٍمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪،ٟ‬ألْ ِـّ‪ُٛ‬‬ ‫حٌّ‪ٛ١‬ي ‪ّ٠‬ىٓ أْ طئٌف حألٔخٔ‪١‬ش‪ٚ ،‬حألٔخٔ‪١‬ش ‪ّ٠‬ىٓ أْ طى‪ ْٛ‬كذ حٌزحص ‪ٚ‬حٌْمً حٌٍّْ‪ْ٠ ٟ‬خسك‬ ‫كذ حٌزحص‪ٌٚ ،‬ىٕٗ ‪٠‬لخ‪ٚ‬ي أْ ‪٠‬ـًْ كذ حٌزحص خخمْخ ٌٍْمً‪ٚ ،‬رخٌظخٌ‪٠ ٟ‬ظل‪ٛ‬ي اٌ‪ ٝ‬كذ حٌزحص‬ ‫حٌّْم‪ٌٛ‬ش كظ‪٠ ٝ‬غظي‪ ِ١‬أْ ‪٠‬ظ‪ٛ‬حفك ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ٙ‬خ‪٠‬ش ِ​ِ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪. ٟ‬‬ ‫‪2‬‬

‫االحتشاو نتحكٍى انماَىٌ‬ ‫اْ حٌؾْ‪ٛ‬س حٌّقخكذ ٌظلى‪ ُ١‬حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أفْخي حإلسحدس ٘‪ ٛ‬حالكظشحَ ‪ٚ‬حالكظشحَ ‪٠‬ظ‪ٌٛ‬ذ‬ ‫ِٓ ف‪ٛ‬سس حٌمخٔ‪ ْٛ‬ال ِٓ ك‪١‬غ حٌّ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خص ‪،‬ألٔٗ ٌ‪١‬ظ ٌٗ ّاللش رخٌٍزس ‪ٚ‬حألٌُ‪ٌ ،‬زٌه فبْ‬ ‫حكظشحَ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٛ٘ ٟ‬ؽْ‪ٛ‬س ط‪ٌٛ‬ذٖ وٍ‪١‬ش فىش‪٠‬ش‪٘ٚ ،‬زح حٌؾْ‪ٛ‬س ٘‪ ٛ‬حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذ حٌز‪ْٔ ٞ‬شفٗ‬ ‫ِْشفش رذث‪١‬ش‪ .‬اٌ‪ ٝ‬أٔٗ ‪٠‬ظُ دحثّخ ّٓ ىش‪٠‬ك كش‪٠‬ش حإلسحدس‪.3‬‬ ‫رغزذ ٘زح حالعظزْخد ‪٠ٚ ,‬لظ‪ ٞٛ‬ف‪ ٟ‬طق‪ٛ‬سٖ ٍّ‪ ٝ‬لغش ّ​ٍّ‪_ ٟ‬أ‪ ٍّٝ ٞ‬طْ‪ ٓ١١‬أفْخي ِْ‪ٕ١‬ش‬ ‫‪ٚ‬طق‪ٛ‬س حٌ‪ٛ‬حؿذ ‪٠‬مظن‪ِٛ ٟ‬م‪١ّٛ‬خ أْ ‪٠‬ظُ حٌفًْ ‪ٚ‬فمخ ٌٍمخٔ‪ٚ , ْٛ‬رحط‪١‬خ حالطفخق ِ​ِ لخّذس حٌفًْ‪,‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ٚ‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬حكظشحَ حٌمخٔ‪ ٛ٘ ْٛ‬حٌيش‪٠‬ك حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذ ٌظْ‪ ٓ١١‬حإلسحدس ‪.‬‬ ‫اْ ٘زح حألفً حٌز‪٠ ٞ‬قذس ّٕٗ حٌ‪ٛ‬حؿذ ال‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اال ِخ ‪٠‬غّ‪ ٛ‬رخإلٔغخْ ِشطزش أعّ‪ٝ‬‬ ‫ِٓ رحطٗ‪ِٚ ,‬خ ‪٠‬شريٗ رَٕخَ ِٓ حألِ‪ٛ‬س ال ‪٠‬ذسو‪ٙ‬خ اال حٌز٘ٓ ‪ٌٚ ,‬ىٓ ف‪ ٟ‬حٌ‪ٛ‬لض ٔفغٗ ‪٠‬ظلىُ ف‪ٟ‬‬ ‫حٌْخٌُ حٌّلغ‪ٛ‬ط رؤعشٖ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬غخ‪٠‬خطٗ أٗ حٌؾخق‪١‬ش أ‪ ٞ‬حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬حالعظمالي طـخٖ ِ‪١‬ىخٔ‪١‬ى‪١‬ش‬ ‫حٌيز‪ْ١‬ش وٍ‪ٙ‬خ ‪ ,‬حٌؾخق‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طْذ ف‪ٔ ٟ‬فظ حٌ‪ٛ‬لض ِؼً عٍيش وخثٓ خخمِ ٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬خخفش أ‪ٞ‬‬ ‫ل‪ٛ‬حٔ‪ِ ٓ١‬لنش ّ​ٍّ‪١‬ش ؽشّ‪ٙ‬خ حٌْمً ٔفغٗ ‪ٕ٘ٚ‬خ ْٔ‪ٛ‬د دحثّخ اٌ‪ ٝ‬حٌلش‪٠‬ش‪.‬‬ ‫انحشٌت أصاس األخالق‬ ‫اْ أعخط حٌ‪ٛ‬حؿذ حألخالل‪ٚ ،ٟ‬أعخط حٌل‪١‬خس حألخالل‪١‬ش رشِظ‪ٙ‬خ طم‪ َٛ‬رشِظ‪ٙ‬خ ٍّ‪ ٝ‬فىشس حٌلش‪٠‬ش‪ ،‬ار‬ ‫ِخدحَ ‪٠‬ـذ ٍّ‪ ٝ‬حإلٔغخْ أخالل‪١‬خ أْ ‪٠‬فًْ وزح ‪ٚ‬ال وزح ف‪ ٛٙ‬رخٌنش‪ٚ‬سس ‪٠‬خظخس حألفْخي حٌظ‪ِٓ ٟ‬‬ ‫ؽؤٔ‪ٙ‬خ أْ طٕغـُ ِ​ِ ٘زح حٌ‪ٛ‬حؿذ حألخالل‪٘ٚ .ٟ‬زح حٌم‪ٛ‬ي ‪٠‬ـٍْٕخ أِخَ طغخإي ‪ٚ‬حكذ ‪٠‬غظذّ‪ٟ‬‬ ‫حإلؿخرش ّٕٗ ‪ ٛ٘ٚ‬و‪١‬ف ‪٠‬ى‪ ْٛ‬حٌفًْ حألخالل‪ ٟ‬فْال كشح ؟‬ ‫حٌفًْ حألخالل‪ ٟ‬ال ‪٠‬غظّذ اال ِٓ اسحدطٕخ ‪ٚ‬و‪١‬خٕٔخ حٌذحخٍ‪ٌ ٟ‬زٌه ال طى‪ ْٛ‬أفْخٌٕخ أفْخال كشس اال ارح‬ ‫وخٔض ٔخرْش ِٓ حإلسحدس حٌذحخٍ‪١‬ش ٌز‪ٚ‬حطٕخ ٌ‪ٙ‬زح حٌغزذ طش‪٠‬ذ حٌلش‪٠‬ش دحثّخ أْ ‪٠‬ى‪٘ ْٛ‬زح حٌفًْ اِالء‬ ‫‪1‬‬

‫‪ :‬وخٔو ‪ٔ ,‬مذ حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬ؿ ‪129‬‬ ‫‪Victor Delbos cit p ; 344‬‬

‫‪3‬‬

‫وخٔو ٔمذ حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬ؿ ‪132‬‬

‫‪4‬وخٔو ٔمذ حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬ؿ ‪.153‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ | 19‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫ٌّخ ‪٠‬ـ‪ٛ‬ي ف‪٘ ٟ‬زح حٌى‪١‬خْ حٌز‪ ٞ‬ال ‪٠‬خشؽ اال ٌزحطٗ‪.1‬‬ ‫‪ٚ‬حألخالق حٌىخٔي‪١‬ش طْٕ‪ِّٛ​ّ ٟ‬خ ارح ِخ أسدٔخ أْ ٔلذد ل‪ّ١‬ظ‪ٙ‬خ ٘‪ ٛ‬حٌَٕش اٌ‪ٙ١‬خ ِٓ خالي ف‪ٛ‬سط‪ٙ‬خ‬ ‫‪١ٌٚ‬ظ ِٓ خالي ِخدط‪ٙ‬خ حٌظ‪ ٟ‬طخنِ ٌ‪ٙ‬خ طـش‪٠‬ز‪١‬خ ‪٘ ،‬زح ‪٠‬ئد‪ ٞ‬رٕخ اٌ‪ ٝ‬حٌم‪ٛ‬ي رؤْ حٌّزخدة‬ ‫‪2‬‬ ‫حٌظـش‪٠‬ز‪١‬ش ال ‪ّ٠‬ىٓ ٌ‪ٙ‬خ طؤع‪١‬ظ حألخالق ‪.‬‬ ‫‪ )satisfaction‬ف‪ ٟ‬حألعجٍش حٌظ‪ ٟ‬طيشك‪ٙ‬خ أ‪ٚ‬‬ ‫اْ حٌلش‪٠‬ش حٌظ‪٠ ٟ‬ذٌ‪ ٟ‬ر‪ٙ‬خ وخٔو طـذ سمخ٘خ (‬ ‫‪3‬‬ ‫حالِظلخْ حٌز‪ ٞ‬طخنِ ٌٗ‪ ،‬ف‪ ٟ‬حٌفًْ حألخالل‪ ٟ‬رحطٗ ‪١ٌٚ ،‬ظ ف‪ ٟ‬حٌٕظخثؾ‪.‬‬ ‫اْ حٌفًْ حألخالل‪ ٟ‬حٌىخٔي‪ ٟ‬فًْ فشد‪ ٞ‬ألٔٗ َِ‪ٙ‬ش ٌ‪ ّٟٛ‬فشد‪ ٞ‬رخّظزخسٖ ؽ‪١‬جخ ِْٕضال ‪١ٌٚ‬ظ‬ ‫َِ‪ٙ‬شح ٔ‪١ّٛ‬خ ؿّخّ‪١‬خ ‪٠‬زْذٖ رزٌه حٌفًْ حٌز‪ ٞ‬طٍّ‪٘ ٗ١‬زٖ حألخالق ‪ٕ٠‬ظضُ أ‪٠ ٚ‬غظّذ ِٓ ل‪ٚ ُ١‬طمخٌ‪١‬ذ‪،‬‬ ‫ٌ‪ٙ‬زح حٌغزذ ال ‪ْ٠‬ظزش رخٌٕغزش ٌىخٔو فْال أخالل‪١‬خ ‪.‬‬ ‫حٌفًْ حألخالل‪ ِٓ ٓ١ِْ ٟ‬ىشف حٌـضء حٌلش ‪ٚ‬حٌْمٍ‪ ِٓ ٟ‬حإلٔغخْ رذلش أوؼش‪٘ ،‬زح حٌفًْ ‪ٓ١ْ٠‬‬ ‫ّٓ ىش‪٠‬ك كىّٗ‪ ،‬وزٌه ‪ٕ٠‬ظضُ ِٓ ؽ‪ٟ‬ء ‪ٚ‬حكذ ‪ ٛ٘ٚ‬حٌش‪ٚ‬ف‬

‫‪Julien Benda ; kant les classique de la liberté. p9‬‬ ‫‪Ibid. p 10‬‬ ‫‪Ibid. .p 12‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ | 20‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫الفصل الجالح‬ ‫احلزٓ٘ يف حدّد مْضْعات بعٔيَا‬

‫‪1‬‬

‫‪21‬‬

‫‪2‬‬

‫‪23‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪22‬‬

‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪ | 21‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫انحشٌت وعاللتها بانحتًٍت‬ ‫اْ حٌلذ‪٠‬غ ّٓ حٌلش‪٠‬ش ف‪ّ ٟ‬اللظ‪ٙ‬خ ِ​ِ حٌلظّ‪١‬ش ‪٠‬زذ‪ٚ‬ح أِشح ف‪ ٟ‬غخ‪٠‬ش حٌظْم‪١‬ذ‪ ِٓ .‬ؿ‪ٙ‬ش طٍه‬ ‫‪ِ ِْٕٝ ،‬خخٌف ٌّخ ٔغّ‪ٗ١‬‬ ‫حألكىخَ حٌّغزك حٌظ‪ ٟ‬طؾ‪١‬ش اٌ‪ ٝ‬و‪ ْٛ‬حٌلظّ‪١‬ش طْٕ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أغٍذ طْش‪٠‬فخط‪ٙ‬خ‬ ‫حألخش‪ٌ .‬ىٓ وخٔو ‪٠‬لً ٘زح‬ ‫رخٌلش‪٠‬ش‪ ِٓٚ ,‬ؿ‪ٙ‬ش ػخٔ‪١‬ش ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د اِىخٔ‪١‬ش حإلٌغخء أ‪ ٞ‬أْ ِف‪ٍ٠ َٛٙ‬غ‪ٟ‬‬ ‫حٌّؾىً رشؿ‪ ّٗٛ‬اٌ‪ ٝ‬طفشلظٗ ر‪ " ٓ١‬حٌَ‪ٛ‬ح٘ش حٌخخمْش ٌٍضِخْ ‪ٚ‬حٌّىخْ ‪ٚ‬ر‪ ٓ١‬حٌلمخثك حٌظ‪ٟ٘ ٟ‬‬ ‫‪ ،‬و‪١‬ف ؟ ألْ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د‬ ‫خخسؿش ّٕ‪ّٙ‬خ ‪ .‬رل‪١‬غ أْ حٌل‪١‬خس حإلٔغخٔ‪١‬ش ٘‪ّ ٟ‬زخسس ّٓ حصد‪ٚ‬حؿ‪١‬ش ر‪ّٕٙ١‬خ‬ ‫رّؼخرش ٍخ٘شس طظّؼً ف‪ ٟ‬ؿٍّش حألفْخي حٌخخسؿ‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طٕذسؽ‬ ‫حإلٔغخْ أ‪ٚ‬ال و‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬د كغ‪ ٟ‬ف‪ٛٙ‬‬ ‫حٌَ‪ٛ‬ح٘ش حٌيز‪١ْ١‬ش خخمْش ٌق‪١‬ش‪ٚ‬سس حٌم‪ٛ‬حٔ‪ٓ١‬‬ ‫طلض ّخٌُ حٌظـشرش ‪ٚ‬رخٌنش‪ٚ‬سس ف‪ ٟٙ‬وّؼً رخل‪ٟ‬‬ ‫دّٗ نً ح٘شس كغ‪١‬ش اٌ‪ٝ‬‬ ‫حٌلظّ‪١‬ش ‪ٚ .‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬فخإلٔغخْ ال ‪٠‬غذ‪ ٚ‬ع‪ ٜٛ‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬أغخْ خخمِ رو‬ ‫ؿٍّش حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حٌلظّ‪١‬ش ‪ٌ .‬ىٓ ِٓ ٔخك‪١‬ش ػخٔ‪١‬ش ‪ْ٠‬ظزش وخٔو رؤْ ٘زٖ حألفْخي حٌخخسؿ‪١‬ش ٌ‪١‬غض ع‪ٜٛ‬‬ ‫‪ ،‬رً طف‪ٛ‬لٗ دسؿش ‪,‬ارْ‬ ‫َ ً ح٘ش ٌٍزحص حٌلم‪١‬م‪١‬ش ‪ٚ ،‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬ف‪ٙ‬زٖ حٌزحص غ‪١‬ش خخمْش ٌٍضِخْ‬ ‫فخإلٔغخْ خخمِ ٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حٌنش‪ٚ‬سس ف‪ ٟ‬ؿخٔزٗ حٌز‪٠ ٞ‬خنِ ٌٍضِخْ ‪٠ٚ‬ظلمك ف‪ّ ٟ‬خٌُ حٌظـشرش‬ ‫صِ‪١‬ش‬ ‫‪ ٛ٘ٚ .‬أغخْ ِظْخٌ‪ ّٓ ٟ‬مش‪ٚ‬سس حٌق‬ ‫‪ٌ.‬زٌه فؤفْخٌٗ ِشطزيش حسطزخىخ مش‪ٚ‬س‪٠‬خ رّخ ‪٠‬مذِٗ‬ ‫حٌضِىخٔ‪١‬ش ِٓ خالي رحطٗ حٌلم‪١‬م‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬ط‪ٛ‬ؿٗ فٍْٗ ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ٚ ،‬حٌيخرِ حٌخٍم‪ ٟ‬حٌز‪ ٞ‬طْزش‬ ‫اْ وخٔو ‪٠‬قشف أٔٗ ِٓ حؿً أْ ٔفغش ك‪١‬خس حإلٔغخْ ف‪ِ ٟ‬ـّ‪ّٙٛ‬خ‬ ‫ّٕٗ عٍغٍش أفْخٌٗ حٌّشث‪١‬ش ف‪ ٟ‬حٌضِخْ ‪١ٌٚ ،‬ظ ِٓ ؽه إٔٔخ ك‪ّٕ١‬خ ٍٔـؤ اٌ‪ ٝ‬طفغ‪١‬ش ِٓ ٘زح حٌٕ‪ُٛ‬‬ ‫ِٓ حألفْخي فبٕٔخ ال ٔغظي‪ ِ١‬أْ ٔىظف‪ ٟ‬رخٌشؿ‪ ُٛ‬اٌ‪ ٝ‬حٌَ‪ٛ‬ح٘ش حٌخخمْش ٌٍنش‪ٚ‬سس ألٕٔخ ٌغٕخ‬ ‫رقذد ٍ‪ٛ‬ح٘ش ِلغ‪ٛ‬عش ‪،‬رً رقذد كمخثك ِْم‪ٌٛ‬ش ‪ٚ‬ارْ ف‪ٚ ٟ‬عْٕخ أْ ٔمشس إٔٔخ أكشحس ف‪ٟ‬‬ ‫ىخرْٕخ حٌخٍم‪ٔٚ , ٟ‬لٓ حٌز‪ٔ ٓ٠‬خٍك رؤٔفغٕخ ٘زح حٌيخرِ حٌخٍم‪ ٟ‬رفًْ كش ّخي ٍّ‪ ٝ‬حٌضِٓ ‪.‬‬ ‫فٕلٓ أكشحس ارح َٔشٔخ اٌ‪ ٝ‬رحطٕخ حٌْخٌ‪١‬ش ٍّ‪ ٝ‬حٌضِخْ ‪ٔٚ ,‬لٓ ِـزش‪ ْٚ‬ارح َٔشٔخ اٌ‪ ٝ‬أفْخٌٕخ‬ ‫حٌظ‪ ٟ‬طظلمك ف‪ ٟ‬حٌضِخْ ‪ٌٚ‬ىٓ ِ​ِ رحٌه حٌنش‪ٚ‬سس حٌظ‪ ٟ‬طغ‪ٛ‬د ف‪ٔ ٟ‬يخق حٌَ‪ٛ‬ح٘ش ال طؼزض رلخي‬ ‫أْ حٌزحص حٌّْم‪ٌٛ‬ش ٌ‪١‬غض كشس‬

‫‪ )1‬صوش‪٠‬خء ارشح٘‪ِ ُ١‬ؾىالص فٍغف‪١‬ش ‪ِ،‬ؾىٍش حٌلش‪٠‬ش‪ِ ،‬ىظزش ِقش‬ ‫حٌظخٔ‪١‬ش‪ ،‬ؿ ( ‪)38-37‬‬

‫‪ 3‬ؽخسُ وخًِ فذل‪ ،ٟ‬دحس حٌيزخّش حٌلذ‪٠‬ؼش ‪،‬حٌيزْش‬

‫‪ | 22‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫انىاجب وعاللته بانحشٌت‬ ‫ً ‪ٌ ُ٠‬ذ‪ ٜ‬وخٔو ‪،1‬رؤٔٗ حٌؾْ‪ٛ‬س حٌخخٌـ‬ ‫‪ْ٠‬شف حٌ‪ٛ‬حؿذ رّخ ٘‪ِ ٛ‬ف‪ َٛٙ‬عخِ‪ُٚ ٟ‬‬ ‫‪ٚ‬طـغ‪١‬ذ حٌغٍ‪ٛ‬ن حٌز‪ ٞ‬غخ‪٠‬ظٗ طلم‪١‬ك حٌغخ‪٠‬خص حألخالل‪١‬ش ‪ٚ‬طلم‪١‬ك ِخ ط‪ٙ‬ذف اٌ‪. ٗ١‬‬ ‫حالٔلالي ف‪ ٟ‬وً لخٔ‪ْٛ‬‬ ‫٘زح حٌخن‪ ُٛ‬حٌز‪٠ ٞ‬لٍٗ وخٔو ف‪ٍِّ ٟ‬ىش حٌلش‪٠‬ش ٘‪ِ ٛ‬خ ‪٠‬ض‪٠‬ذ ِلزش‬ ‫أخالل‪ ٟ‬ىٍزخ ألْ ٔى‪ ْٛ‬أكشحس ‪.‬‬ ‫فىّخ لخي ؽ‪ٍ١‬ش ‪ " 2‬اْ فىشس حٌ‪ٛ‬حؿذ ف‪ ٟ‬فٍغفش وخٔو حألخالل‪١‬ش طظّ‪١‬ض رقشحِش طفضُ ِٕ‪ٙ‬خ ؿّ‪ِ١‬‬ ‫‪٠‬زلؼ‪ ٛ‬ح ّٓ حٌىّخي حألخالل‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ص٘ذ‬ ‫حٌْ‪ٛ‬حىف حٌشل‪١‬مش ‪ ,‬فمذ طغش‪ ٞ‬مْخف حٌف‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬ع‪ٌٛٙ‬ش أْ‬ ‫حٌش‪٠‬خْ ‪.‬‬ ‫اْ فىشس حٌ‪ٛ‬حؿذ ٘خطٗ ٘‪ ِٓ ٟ‬طّٕلٕخ حٌمذسس حٌىخف‪١‬ش ٍّ‪ ٝ‬حإلسحدس حٌخ‪١‬شس ‪ ِٓٚ‬ػُ ف‪ ُٙ‬اسحدس‬ ‫حإلٔغخْ ‪ٚ‬اسحدس حهلل ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬حإلسحدس حٌخ‪١‬شس ٘‪ ٟ‬حٌظ‪ ٟ‬طفًْ ‪ٚ‬فمخ ٌفىشس حٌ‪ٛ‬حؿذ ‪.‬أِخ اسحدس حإلٔغخْ ف‪١ٌ ٟٙ‬غض وخٍِش ألٔ‪ٙ‬خ‬ ‫‪ٌٙٚ ،‬زح وخٔض طًّْ أدحء حٌ‪ٛ‬حؿذ ألٔ‪ٙ‬خ ٌ‪١‬غض اسحدس خ‪١‬شس‬ ‫طفًْ ف‪ ٟ‬مش‪ٚ‬ف طلذ ِٓ فخٍّ‪١‬ظ‪ٙ‬خ‬ ‫وخٍِش ‪.‬‬ ‫ؽه ط‪ٛ‬ؿذ ف‪ِ ٟ‬مخرٍٗ اسحدس خ‪١‬شس‬ ‫‪ٚ‬رخٌظخٌ‪٘ ٟ‬زح حٌٕمقخْ ف‪ ٟ‬حإلسحدس حٌخ‪١‬شس ٌذ‪ ٜ‬حإلٔغخْ رال‬ ‫وخٍِش ‪.‬أ‪ٙ‬خ اسحدس حهلل ارْ ‪ٚ‬وّخٌ‪ٙ‬خ ‪ ْٟٕ٠‬رخٌنش‪ٚ‬سس حٌظٕضٖ ّٓ حٌ‪ٛ‬حؿذ‪ .‬اْ اسحدس حإلٌٗ ارح اسحدس‬ ‫خ‪١‬شس ال طفًْ ‪ٚ‬فمخ ٌٍ‪ٛ‬حؿذ ألْ الؽ‪ٟ‬ء ‪٠‬م‪ٙ‬ش٘خ اْ ٌ‪ٙ‬خ ِٓ حألعزخد ِخ ‪٠‬ـٍْ‪ٙ‬خ طغٍ‪ ٛ‬ف‪٘ ٟ‬زح‬ ‫حٌىّخي حٌّيٍك ‪ٌ .‬ىٓ ِخ ٘‪٘ ٛ‬زح حٌ‪ٛ‬حؿذ حٌز‪ ٞ‬طظْخٌ‪ ٗ١ٍّ ٝ‬اسحدس حإلٌٗ ‪ٚ‬طفًْ ‪ٚ‬فمخ ٌٗ اسحدس‬ ‫حإلٔغخْ ؟ ‪.‬‬ ‫دحخٍٗ ‪ٍّٝ ًّْ٠ٚ‬‬ ‫اْ فىشس حٌ‪ٛ‬حؿذ ٘‪ ٟ‬رال ؽه فىشس ِؼخٌ‪١‬ش ‪ .‬رّؼخرش لخٔ‪٠ ْٛ‬ـذٖ حإلٔغخْ ف‪ٟ‬‬ ‫طٕخلل‬ ‫‪ ،‬ارح وخٔض فىشس حٌ‪ٛ‬حؿذ ِْيخس ٌٍْمً مش‪ٚ‬سس ف‪ٙ‬زح ‪ ْٟٕ٠‬أٔ‪ٙ‬خ‬ ‫طيز‪١‬مٗ ف‪ ٟ‬أفْخٌٗ‬ ‫‪ٌٚ ،‬ىٓ رّـشد أْ‬ ‫حإلسحدس‪ .‬ألْ ٕ٘خ أ‪٠‬نخ ‪٠‬ـذ أْ حألفً ف‪ ٟ‬حٌّْشفش فًْ ٔخرِ ِٓ اسحدس كشس‬ ‫طى‪ ْٛ‬عٍيش حٌ‪ٛ‬حؿذ‪ِْ ،‬ظشفخ ر‪ٙ‬خ‪ ،‬فبْ حٌؾش ‪٠‬ض‪ٚ‬ي‪.‬‬ ‫حٌفًْ حألخالل‪ ٟ‬ال ‪٠‬لظخؽ أْ ‪٠‬فظق ّ‪ ٍّٝ ٗ١ٕ١‬حٌْخٌُ وٍٗ ٌى‪٠ ٟ‬ئوذ ِْظمذحطٗ ‪ ،‬أٗ ‪٠‬ىظؾف حٌلم‪١‬مش رذحخٍٗ ‪،‬‬ ‫طى‪ ْٛ‬اسحدطٗ طىف‪ٔ ٟ‬فغ‪ٙ‬خ رٕفغ‪ٙ‬خ ‪ ّٓ،‬ىش‪٠‬ك ّ​ٍّ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬فمخ ٌٍ‪ٛ‬حؿذ وّخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي رش‪ٚ‬ػش ف‪ ٟ‬آخش ففلخص وظخد‬ ‫حٌؾىخن حٌ‪ٔٛ١‬خْ ‪ ،‬ف‪ّ١‬خ ‪٠‬ظٍْك رخٌ‪ٛ‬حؿذ ‪.‬‬ ‫انضشوسة وانىاجب‬ ‫رخالٌظضحَ رخٌم‪ُ١‬‬

‫‪ ،‬فخٌنش‪ٚ‬س‪ِ ٛ٘ ٞ‬خ ‪٠‬قق أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬أ‪ ٚ‬ال‬ ‫‪٠‬ـذ أْ ّٔ‪١‬ض ؿ‪١‬ذح ر‪ ٓ١‬حٌنش‪ٚ‬س‪ٚ ٞ‬حٌنش‪ٚ‬سس‬ ‫‪٠‬ى‪، ْٛ‬‬ ‫‪ٚ،‬رحٌه ف‪ِ ٟ‬مخرً حٌّ​ّىٓ ‪ِ ٛ٘ٚ‬خ ‪٠‬قٍق أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬أ‪ ٚ‬ال‬ ‫‪٠‬ى‪ ْٛ‬رخالف ِخ ٘‪ ٛ‬وخثٓ‬ ‫‪ٚ‬حٌنش‪ٚ‬سس اِخ ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬م‪١‬ش ِؼً مش‪ٚ‬سس ّذَ حٌظٕخلل ‪ٚ‬مش‪ٚ‬سس حٌٕظخثؾ ّٓ حٌّمذِخص ف‪ٟ‬‬ ‫حالعظذالي حٌش‪٠‬خم‪، ٟ‬أ‪ ٚ‬ف‪١‬ض‪٠‬خث‪ ٟ‬س ىز‪١ْ١‬ش ِؼً مش‪ٚ‬سس عم‪ٛ‬ه حألؿغخَ ارح ٌُ ‪ّْٕٙ٠‬خ ِخِٔ‬ ‫‪1‬‬

‫‪Voire le site web , le devoir ,‬‬ ‫)‪(http://classiques.uqac.ca/classiques/kant_emmanuel/documents_connexes/Ajoub_fiches_pour_Kant.pdf‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Johann Christoph Friedrich von Schiller né le 10 novembre 1759 à Marbach am Neckar et mort‬‬ ‫‪le 9 mai 1805 à Weimar est un poète et écrivain allemand.‬‬

‫‪ | 23‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ٕ٠ٚ‬زغ‪ ٟ‬أال ٔخٍو ر‪ ٓ١‬حٌم‪ٙ‬ش أ‪ ٚ‬حٌمغش ‪ٚ‬ر‪ ٓ١‬حٌنش‪ٚ‬سس ِٓ ٔخك‪١‬ش أخش‪. ٜ‬‬ ‫اْ حٌم‪ٙ‬شأ‪ ٚ‬حٌمغش ‪٠‬يٍك ٍّ‪ِ ٝ‬خ ‪ ِّٕ٠‬حٌفًْ حٌلش (حإلٔغخٔ‪ ِٓ ) ٟ‬أْ ‪٠‬ظلمك ع‪ٛ‬حء وخْ ٘زح‬ ‫‪ ،‬أ‪ ٚ‬وخْ ِْٕ‪٠ٛ‬خ ِؼً حٌظْخىف‬ ‫حٌفًْ حٌلش ِخد‪٠‬خ ِؼً (طلش‪٠‬ه حٌ‪١‬ذ ) أ‪ ٚ‬أّنخء حإلٔغخْ رْخِش‬ ‫أ‪ ٚ‬حإلكغخْ أ‪ ٚ‬حٌقذق‪...‬اٌخ ‪.‬‬ ‫حٌف‪١‬ض‪٠‬خث‪ٟ‬س أ‪ ٚ‬حٌم‪ٙ‬ش‬ ‫أِخ حٌ‪ٛ‬حؿذ ف‪ْ١‬زش ّٓ ِْٕ‪ ٝ‬أخالل‪ ٟ‬ال ؽؤْ ٌٗ رخٌنش‪ٚ‬سس حٌّ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬م‪١‬ش أ‪ٚ‬‬ ‫‪ٕ٘ ِٓٚ ،‬خ ل‪ ً١‬اْ‬ ‫أ‪ ٚ‬حٌمغش‪ ,‬ألٔٗ ِزٕ‪ ٍّٝ ٟ‬حٌلش‪٠‬ش حٌظ‪ ٟ‬طٍظضَ ٔفغ‪ٙ‬خ رم‪ٔ ُ١‬فغ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬أفْخي ٍِْ‪ِٛ‬ش‬ ‫‪ٚ‬حالٌظضحَ ‪ ،‬ف‪١‬غظّْالْ ّخِش‬ ‫‪ٌٙٚ ،‬زح ‪٠‬خٍو ر‪ ٓ١‬حٌ‪ٛ‬حؿذ‬ ‫حٌ‪ٛ‬حؿذ حٌظضحَ طٍظضَ رٗ رحص كشس‬ ‫رّْٕ‪ٚ ٝ‬حكذ ‪ٚ ،‬ارح ِ‪١‬ض ر‪ّٕٙ١‬خ فٍْ‪ ٝ‬أعخط أْ حالٌظضحَ ٘‪ ٛ‬حٌؾْ‪ٛ‬س حٌزخىٓ ‪ٚ‬حٌ‪ٛ‬حؿذ ٘‪ ٛ‬حألِش‬ ‫حٌّلذد حٌْ‪.1ٟٕ١‬‬ ‫انىاجب وانحشٌت‬ ‫اِىخٔ‪١‬ش خٍك فٍش حٌمشحرش ر‪ ٓ١‬حٌ‪ٛ‬حؿذ‬ ‫رْذ ٘زح حٌظّ‪١١‬ض أفزق ربِىخٕٔخ أْ ْٔخ‪ ٓ٠‬ارح ِخ ِذ‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬حٌلش‪٠‬ش ار أْ حٌ‪ٛ‬حؿذ ‪ٚ‬اْ وخْ ٍِضِخ أخالل‪١‬خ فبٔٗ ‪٠‬م‪ٛ‬ي رلش‪٠‬ش حإلٔغخْ ‪ ,‬فل‪١‬ق إٔٔخ وٍّخ‬ ‫صحدص حٌظضحِخطٕخ طمً ِغخكش حالخظ‪١‬خس اْ ٌُ طٍغ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬رْل حألك‪١‬خْ ‪.‬‬ ‫حالٌظضحَ ِٕزْٗ اسحدس كشس ٘‪ ٟ‬حٌظ‪ ٟ‬طؾشُ ٌٕفغ‪ٙ‬خ رٕفغ‪ٙ‬خ‬ ‫ٌىٓ ِ​ِ رحٌه ‪٠‬نً حٌؾْ‪ٛ‬س ر‪ٙ‬زح‬ ‫طفظشك‬ ‫حٌ‪ٛ‬حؿذ ‪ ,‬ف‪ ٛٙ‬رّؼخرش ِؼً أٍّ‪٠ ٝ‬ظـخ‪ٚ‬د ِ​ِ ِمظن‪١‬خص حٌْمً ‪ٚ ,‬فىشس حٌ‪ٛ‬حؿذ ٘خطٗ ال‬ ‫رؤ‪ٚ ٞ‬ؿٗ أ‪ ٞ‬لغش غ‪١‬ش رحٌه حٌمغش حٌز‪ّ٠ ٞ‬خسعٗ حإلٔغخْ ٍّ‪ٔ ٝ‬فغٗ رٕفغٗ ف‪ ٟ‬حٌظلذ‪٠‬ذ حٌزخىٓ‬ ‫ٌإلسحدس‪.2‬‬ ‫‪٠‬ظخز‪٘ٚ‬خ ألٔفغ‪١ٌ ُٙ‬ظ‬ ‫وخٔو ‪٠‬مشس أْ حٌؾشه حٌنش‪ٚ‬س‪ٌٍ ٞ‬م‪ّ١‬ش حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذس حٌظ‪ّ٠ ٟ‬ىٓ ٌٍٕخط حْ‬ ‫‪ٚ‬حالعظمالي ‪,‬ألٕٔخ حّظزشٔخ أْ حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٟ‬حٌفىشس حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذس‬ ‫ؽ‪١‬جخ آخش غ‪١‬ش حٌؾخق‪١‬ش رّْٕ‪ ٝ‬حٌلش‪٠‬ش‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ٚ‬حٌ‪ٛ‬حؿذ‬ ‫‪ ،‬ارْ فخٌ‪ٛ‬حؿذ ‪٠‬غظٍضَ حٌلش‪٠‬ش‬ ‫ٌٍْمً حٌظ‪ ٟ‬طْظزش أ‪٠‬نخ فْال ‪ٚ‬حٌفًْ ‪٠‬غظٍضَ حٌفًْ‬ ‫ال‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اال ف‪ ٟ‬وٕف حٌلش‪٠‬ش وّخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي وخٔو ‪ ،‬ك‪ّٕ١‬خ ‪٠‬خخىذ حٌ‪ٛ‬حؿذ ‪:‬‬ ‫أ‪ٙ٠‬خ حٌ‪ٛ‬حؿذ أ‪ٔ ٓ٠‬ـذ ؿزس ؿذّه حٌٕز‪ ً١‬؟ أٗ ال‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اال ِخ ‪٠‬شفِ حإلٔغخْ ف‪ٛ‬ق ٔفغٗ‬ ‫ر‪ٛ‬ففٗ ؿضء ِٓ حٌْخٌُ حٌّلغ‪ٛ‬ط ‪ِٚ ,‬خ ‪٠‬شرو ر‪ٚ ٕٗ١‬ر‪َٔ ٓ١‬خَ حألؽ‪١‬خء ال‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬ف‪ ّٗٙ‬غ‪١‬ش‬ ‫حٌْخلً ‪ٚ ,‬ف‪ٔ ٟ‬فظ حٌ‪ٛ‬لض ‪ ٍّٝ ّٓ١ٙ٠‬وً حٌْخٌُ حٌّلغ‪ٛ‬ط ‪,‬أٗ ٌ‪١‬ظ ؽ‪ٟ‬ءح آخش غ‪١‬ش ؽخق‪١‬ظٗ‬ ‫‪,‬إّٔ‪ ٟ‬كش‪٠‬ظٗ ‪ٚ‬حإلعظمالي طـخٖ آٌ‪١‬ش حٌيز‪ْ١‬ش وٍ‪ٙ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ ِٓٚ‬أؿً طفغ‪١‬ش ٘زح حٌشأ‪ْ٠ ٞ‬ظزش وخٔو رؤْ حإلسحدس ٔ‪ِٕ ُٛ‬ذسؽ طلض ؿٕظ حٌٍْ‪١‬ش‪ ,‬حٌٍْ‪١‬ش‬ ‫حٌخخفش رخٌىخثٕخص حٌْخلٍش ر‪ٛ‬فف‪ٙ‬خ ّخلٍش ‪ّٛٔ ٟ٘ٚ‬خْ ‪ :‬حٌٍْ‪١‬ش رخٌنش‪ٚ‬سس ( ‪١ٍّ ٟ٘ٚ‬ش حٌيز‪ْ١‬ش)‬ ‫‪ٚ‬حٌٍْ‪١‬ش رخٌلش‪٠‬ش ‪ ٟ٘ٚ‬حٌٍْ‪١‬ش حٌخخفش ربسحدس حٌىخثٕخص حٌْخلٍش ‪.‬‬ ‫اْ حٌٍْ‪١‬ش رخٌلش‪٠‬ش أ‪ ٚ‬حٌٍْ‪١‬ش حإلسحد‪٠‬ش ٌٍىخثٕخص حٌْخلٍش ٘‪ ٟ‬حٌخخف‪١‬ش ٌإلسحدس أْ طفًْ د‪ ْٚ‬أْ‬ ‫طلذد٘خ ف‪ ٟ‬فٍْ‪ٙ‬خ ًٍّ أؿٕز‪١‬ش ‪١ٍّٚ ,‬ش حٌىخثٕخص غ‪١‬ش حٌْخلٍش ٘‪ ٍّٝ ٟ‬حٌْىظ ِٓ رحٌه ٍّ‪١‬ش‬ ‫الطفًْ اال طلض طؤػ‪١‬ش ًٍّ أؿٕز‪١‬ش ‪ ,‬أ‪ٙ‬خ ٍّ‪١‬ش رخٌنش‪ٚ‬سس حٌيز‪١ْ١‬ش ’ ‪ٚ‬حإلسحدس حٌظ‪ ٟ‬طٍظضَ‬ ‫‪4‬‬ ‫رخٌ‪ٛ‬حؿذ ف‪ ٟ‬فٍْ‪ٙ‬خ ٘‪ ٟ‬اسحدس كشس ‪١ٍّٚ ,‬ظ‪ٙ‬خ ٍّ‪١‬ش رخٌلش‪٠‬ش ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫رذ‪ّ ٞٚ‬زذ حٌشكّٓ‪ ،‬حألخالق حٌَٕش‪٠‬ش ‪ ،‬حٌى‪٠ٛ‬ض‪ٚ،‬وخٌش حٌّيز‪ّٛ‬خص ‪ ،1969‬ؿ ‪167‬‬ ‫ٔفغٗ ‪ ،‬ؿ‪167‬‬ ‫‪3 : Philonenko,Alexis, L'Œuvre de Kant ,T.2 .p 104‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ٚ :‬ي د‪ٛ٠‬سحٔض ‪ ،‬لقش حٌفٍغفش ِٓ أفالى‪ ْٛ‬اٌ‪ ٝ‬ؿ‪ ْٛ‬د‪ ، ٞٛ٠‬طشؿّش فظق حهلل حٌّؾْؾِ ‪ ،‬ر‪١‬ش‪ٚ‬ص ‪ِ :‬ىظزش حٌّْخسف ‪ ، 1960 ،‬ؿ ‪.351‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ | 24‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ ،‬ار و‪١‬ف ٔغظي‪ ِ١‬أْ ٔظق‪ٛ‬س فىشس‬

‫اْ حٌٕذحء حٌّيٍك ألدحء حٌ‪ٛ‬حؿذ ‪٠‬ذي ٍّ‪ ٝ‬كش‪٠‬ش اسحدطٕخ‬ ‫حٌ‪ٛ‬حؿذ ٌ‪ ٛ‬وٕخ الٔؾْش رؤٔفغٕخ أكشحس ؟‬ ‫ك‪ّٕ١‬خ ٔظلمك ِٓ أْ ٘زح حٌّزذأ حألخالل‪ ٟ‬حٌغخِ‪ ٟ‬وخِٓ ف‪ ٟ‬أّ​ّخق حٔفغٕخ فبٕٔخ ال ٍٔزغ أْ ٔؾْش‬ ‫رَّْظٕخ ‪ٚ‬سفْش ؽؤٕٔخ ‪ّٕٚ ,‬ذثز ٔذسن أْ حألخالق طنْٕخ ف‪ِ ٟ‬غظ‪ ٜٛ‬أٍّ‪ ٝ‬رىؼ‪١‬ش ِٓ ِغظ‪ٜٛ‬‬ ‫حٌيز‪ْ١‬ش ‪ٔٚ ,‬فيٓ أْ حٌ‪ٛ‬حؿذ ٘‪ ٛ‬حٌز‪١ّ٠ ٞ‬ض ٍِّىش حإلٔغخْ رخّظزخس٘خ (ٍِّىش حٌلش‪٠‬ش ) ّٓ‬ ‫ٍِّىش حٌيز‪ْ١‬ش (ٍِّىش حٌنش‪ٚ‬سس)‪.‬‬ ‫انحشٌت وعاللتها بانعمم ‪:‬‬

‫‪ ،‬فّ‪ٛ‬ىٓ‬

‫إٔخ ك‪ّٕ١‬خ ٕٔقض اٌ‪ ٝ‬حٌْمً ٔـذٖ ‪٠‬م‪ٛ‬ي رخٌلش‪٠‬ش وؾشه أعخع‪ ٟ‬أِخَ فٍْٗ ٌٍظفى‪١‬ش‬ ‫حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٛ‬حٌْمً ‪ٔٚ ،‬لٓ ٕٔغذ حٌلش‪٠‬ش اٌ‪ ٝ‬اسحدطٕخ ألٕٔخ ّٔؼً حإلٔغخٔ‪١‬ش حٌْخلٍش ف‪ ٟ‬د‪ٚ‬حطٕخ‪.‬‬ ‫ارح وخْ وّخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي د‪٠‬ىخسص رؤْ حٌْمً ٘‪ ٛ‬أّذي لغّش ر‪ ٓ١‬حٌٕخط أ‪ ٞ‬إٔٔخ وٍٕخ ّٔظٍه ٔفظ حٌقفش‬ ‫ف‪ ٟ‬و‪ٕٔٛ‬خ ّٔظٍه "حٌْمً" ف‪ٙ‬زح ‪٠‬ـٍْٕخ ٔم‪ٛ‬ي أْ " حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٟ‬أّذي لغّش ر‪ ٓ١‬حٌٕخط ِٓ ك‪١‬غ ُ٘‬ ‫كذ‪٠‬ؼٕخ ِـشد طشف فٍغف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬‬ ‫ّمالء " ٘ىزح رخٌظغخ‪٠ ٞٚ‬ـذ أْ َٕٔش اٌ‪ ٝ‬حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬اال ع‪ًَ١‬‬ ‫ِؾىً ع‪١‬ى‪ٌٛٛ‬ؿ‪ْٔ ٟ‬خْ ِٕٗ رخّظزخس حٌلش‪٠‬ش طخـ وخثٓ ‪ٚ‬حكذ د‪ ْٚ‬ح‪٢‬خش‪. ٓ٠‬‬ ‫٘زح ‪٠‬ـٍْٕخ ٔم‪ٛ‬ي رؤْ حٌلش‪٠‬ش خخف‪١‬ش طظّظِ ر‪ٙ‬خ وً حٌىخثٕخص حٌْخلٍش ‪ٚ ,‬أْ حٌْمً ٘‪ ٛ‬حٌز‪٠ ٞ‬ئعظ‬ ‫‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬فًْ فْال اال طلض طؤػ‪١‬ش فىشس حٌلش‪٠‬ش ‪,‬‬ ‫ٌؾ‪ٟ‬ء ‪٠‬غّ‪ ٝ‬رخإلسحدس حٌلشس ‪ٚ.‬أْ وً وخثٓ ال‬ ‫ف‪ٚ ِٓ ٛٙ‬ؿ‪ٙ‬ش حٌَٕش حٌٍّْ‪١‬ش وخثٓ كش كمخ ‪٘ٚ ,‬زح ‪ْٛ٠‬د اٌ‪ ٝ‬ؿّ‪ ِ١‬حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حٌّشطزيش رخٌلش‪٠‬ش‬ ‫حّظشف‬ ‫طقٍق حالٔيزخق ٍّ‪ ٗ١‬وّخ ٌ‪ ٛ‬أْ اسحدطٗ رحط‪ٙ‬خ ‪ٚ‬ألعزخد طمش٘خ حٌفٍغفش حٌَٕش‪٠‬ش لذ‬ ‫طـش‪٠‬ز‪١‬خ حّظشحفخ فل‪١‬لخ رؤٕٔخ أكشحس‪.‬‬ ‫‪ٌٚ‬ىٓ ِٓ حٌنش‪ٚ‬س‪ ٞ‬أْ ٔن‪١‬ف فىشس حٌلش‪٠‬ش اٌ‪ ٝ‬وً وخثٓ ّخلً د‪ ٞ‬اسحدس الٕٔخ ِٓ حٌغ‪ًٙ‬‬ ‫ٍّ‪ٕ١‬خ طق‪ٛ‬س ٘زح حٌىخثٓ حٌْخلً ّمال ّ​ٍّ‪١‬خ ‪ّٚ‬مال ‪ٍّ٠‬ه حٌٍْ‪١‬ش رخٌم‪١‬خط اٌ‪ِٛ ٝ‬م‪ّٛ‬خطٗ ‪ٌٚ‬ىٓ ِٓ‬ ‫حٌّغظل‪ ً١‬أْ ٔظق‪ٛ‬س ّمال ‪٠‬ظٍم‪ ٛ٘ٚ ٝ‬طّخَ ‪ ٗ١ّٚ‬ط‪ٛ‬ؿ‪ٙ١‬خص ‪ٚ‬أكىخَ ِٓ حٌخخسؽ ‪.‬‬ ‫‪٠‬ـذ أْ ْٔذ حٌْمً ٔفغٗ ِقذس ِزخدثٗ ِغظمال ّٓ حٌذ‪ٚ‬حفِ حٌخخسؿ‪١‬ش وّخ ‪٠‬ـذ ٍّ‪ ٗ١‬ر‪ٛ‬ففٗ‬ ‫‪ّ٠‬ىٓ أْ طى‪ْٛ‬‬ ‫ّمال ّ​ٍّ‪١‬خ أ‪ ٚ‬اسحدس وخثٓ ّخلً أْ ‪ْ٠‬ذ ٔفغٗ كشح ألْ اسحدس حٌىخثٓ حٌْخلً ال‬ ‫‪٘ٚ ،‬زح ‪ٕ٠‬زغ‪ٌّ ٟ‬ؼً ٘زٖ حإلسحدس ِٓ ‪ٚ‬ؿ‪ٙ‬ش حٌَٕش‬ ‫اسحدس رحط‪١‬ش اال رخٌم‪١‬خط اٌ‪ ٝ‬فىشس حٌلش‪٠‬ش‬ ‫حٌٍّْ‪١‬ش أْ طنخف اٌ‪ ٝ‬ؿّ‪ ِ١‬حٌىخثٕخص حٌْخلٍش‪.‬‬ ‫اْ عزذ حٌل‪١‬خس ّٕذ وخٔو ٔـذ٘خ ف‪ ٟ‬حٌْمً ٔفغٗ‪ .‬فخٌْمً‪١ٌ ,‬ظ ‪١ٍٚ‬فظٗ أْ ‪٠‬م‪ َٛ‬رظلٍ‪ ً١‬حألفىخس‬ ‫فمو‪ ,‬رً ‪٠‬لذد ّ​ٍّ‪١‬خ ل‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حإلسحدس ‪٠ٚ‬ئعظ كش‪٠‬ش حٌْخٌُ‪ٚ ،‬وؤْ وخٔو ‪٠‬م‪ٛ‬ي رؤٕٔ‪ ٟ‬ال أس‪٠‬ذ أْ‬ ‫أطزض حٌْمً ِٓ ك‪١‬غ ٘‪ ٛ‬ف‪ِ ٟ‬غظ‪ٛ‬حٖ حٌَٕش‪ٚ ٞ‬أّخ ‪ّ٠‬ىٕ​ٕخ ِٓ خالٌٗ أْ ٔلمك كظ‪ِ ٝ‬خ ٘‪ٛ‬‬ ‫ّ​ٍّ‪٠ ,ٟ‬نّٓ كش‪٠‬ش حإلسحدس ٌٍىخثٓ حٌزؾش‪ٚ ٞ‬وشحِظٗ ‪ٚ‬ل‪ّ١‬ظٗ ِٓ ك‪١‬غ ٘‪ ٛ‬أغخْ‪.‬‬ ‫ٕ٘خن ِم‪ٌٛ‬ش وخْ ‪٠‬شدد٘خ وخٔو رخعظّشحس " إل‪٠‬مخً حٌْمً ‪٠‬ـذ أْ ٍّْٔٗ حٌظفى‪١‬ش رؤٔفغٕخ‪ ,‬أْ‬ ‫ٔزلغ رؤٔفغٕخ أْ ٔي‪١‬ش رؤؿٕلظٕخ‪ٚ ,‬أٍُّ حٌيٍزش أْ ال ‪٠‬ظٍّْ‪ ٛ‬أ‪ ٞ‬فٍغفش وخٔض‪ٌٚ ,‬ىٓ ٍّْٔ‪ ُٙ‬و‪١‬ف‬ ‫‪٠‬ـذ أْ ‪٠‬ظفٍغف‪ٛ‬ح " ‪. 1‬‬

‫‪: Victor Delbos. Op .cit ;p.36‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ | 25‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫ارح فخٌْمً ؿ‪٘ٛ‬شس ف‪ ٟ‬رحص حإلٔغخْ ‪ٚ‬ال طقزق رحص ل‪ّ١‬ش اال ارح حلظشٔض رخٌظفى‪١‬ش ال ‪٠‬ىف‪ ٟ‬أْ‬ ‫ٕٔغخق وخٌمي‪ ِ١‬خٍف حألفىخس ‪ٚ‬حٌّْظمذحص ‪ٚ‬أّخ ِٓ ‪ٚ‬حؿزٕخ وؤؽخخؿ ‪ّ٠‬ظٍى‪" ْٛ‬حٌْمً" رؤْ‬ ‫ٔفىش‪.‬‬ ‫اْ وخٔو ف‪ ٟ‬سكٍظٗ حٌخٍم‪١‬ش ‪٠‬ـًْ وً ِٓ ‪٠‬غخفش ِْٗ ‪٠‬ىظؾف أٔٗ ‪٠‬ئِٓ رمذسس حٌْمً‪ٚ ,‬حٌلش‪٠‬ش‬ ‫ّٕذٖ ف‪ٛ‬ق وً حّظزخس‪ ,‬أ‪ٙ‬خ رّؼخرش حألعظ حٌظ‪ ٟ‬طم‪ٙ١ٍّ َٛ‬خ حٌظشر‪١‬ش حٌخٍم‪١‬ش ‪ٚ‬حٌذ‪١ٕ٠‬ش‪ ,‬أٗ ‪٠‬زلغ‬ ‫ّٓ حٌلش‪٠‬ش ف‪ِ ٟ‬لظ‪ ٜٛ‬حٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌخٍم‪ٚ, ٟ‬حالٌظضحَ رخٌ‪ٛ‬حؿذ أِش مش‪ٚ‬س‪ٌ ٞ‬ظلذ‪٠‬ذ ٘زح حٌّقيٍق‬ ‫‪ٔ ,‬قً اٌ‪ ٝ‬ىشف عئحي ِ‪ ُٙ‬رخٌٕغزش ٌإلٔغخٔ‪١‬ش ‪ِ : ٛ٘ ,‬خرح ‪٠‬ـذ أْ ٔفٍْٗ ارح وخٔض حإلسحدس كشس‬ ‫‪ٚ‬ارح وخْ ٕ٘خن اٌٗ ‪ّٚ‬خٌُ آخش ؟ ‪ٚ .1‬فٍغفش وخٔو طز‪ ٓ١‬أْ ٕ٘خن اسحدس كشس ‪ٚ‬وؤٔ‪ٙ‬خ أعّ‪ّٚ ,ٝ‬خٌُ‬ ‫غ‪١‬ش حٌز‪١ْٔ ٞ‬ؼ ف‪ٌ , ٗ١‬زٌه ‪٠‬قً اٌ‪٘ ٝ‬ذفٗ ِٓ خالي حٌْمً حٌٍّْ‪ ٛ٘ٚ , ٟ‬طلذ‪٠‬ذ ِقيٍق‬ ‫حٌلش‪٠‬ش ‪ٔٚ ٚ‬لٓ ف‪ٍّٕ​ّ ٟ‬خ ٘زح ِٓ ‪ٚ‬حؿزٕخ أْ ٔظغخءي ّٓ ىش‪٠‬مظٗ حٌظ‪٠ ٟ‬ئعظ ر‪ٙ‬خ ٔغمٗ‬ ‫حٌٍّْ‪ٟ‬؟‪.‬‬ ‫انحشٌت وانتجشبت‪:‬‬ ‫اْ طق‪ٛ‬سٔخ ٌإلسحدس رؤٔ‪ٙ‬خ كشس ال ‪ٕ٠‬ظضُ ِٓ حٌظـشرش‪ ,‬ألْ ٘زح حٌظق‪ٛ‬س طىؾف حٌظـشرش ّٓ ِخ‬ ‫‪ٕ٠‬خلنٗ‪ ,‬فى‪ٕٔٛ‬خ ٔؾْش رؤٕٔخ أكشحس فألٕٔخ ٔظْخٌ‪ ّٓ ٝ‬حٌظـشرش‪.‬‬ ‫ِٓ حٌنش‪ٚ‬س‪ ٞ‬أْ ‪٠‬لذع وً ؽ‪ٟ‬ء ‪ٚ‬فمخ ٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حٌيز‪ْ١‬ش ‪٘ٚ‬زٖ حٌنش‪ٚ‬سس حٌيز‪١ْ١‬ش ٘‪ ٟ‬حألخش‪ٜ‬‬ ‫ؽؤٔ‪ٙ‬خ ؽؤْ حٌلش‪٠‬ش ٌ‪١‬غض طق‪ٛ‬سح ِغظّذح ِٓ حٌظـشرش ‪ ,‬ألْ طق‪ٛ‬س٘خ ‪٠‬ظنّٓ ف‪ ٟ‬رحطٗ طق‪ٛ‬س‬ ‫حٌنش‪ٚ‬سس ‪٘ٚ ,‬زح أِشال‪٠‬ظُ اال رّْشفش لزٍ‪١‬ش عخرمش ٍّ‪ ٝ‬حٌظـشرش‪ ,‬أْ ٔم‪ٛ‬ي اْ ؽ‪١‬جخ ‪٠‬لذع ِٓ‬ ‫ٍّش عخرمش ٘زح أِش طذي ٍّ‪ ٗ١‬حٌظـشرش ‪ ,‬أِخ أْ ػّش مش‪ٚ‬سس ٌ‪ٙ‬زح ف‪ٙ‬زح أِش ‪٠‬ذسن لزً حٌظـشرش ‪,‬‬ ‫‪ ْٟٕ٠‬رخٌْمً حٌَٕش‪ ٞ‬حٌّلل ‪ ِٓ ,‬أؿً رٌه وخٔض حٌلش‪٠‬ش فىشس ِٓ أفىخس حٌْمً ‪٠‬ل‪١‬و حٌؾه‬ ‫رلم‪١‬مظ‪ٙ‬خ حٌّ‪ٛ‬م‪١ّٛ‬ش ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ ‪ ,‬ر‪ّٕ١‬خ حٌيز‪ْ١‬ش طق‪ٛ‬س ِٓ طق‪ٛ‬سحص حٌف‪٠ ُٙ‬ؼزض كم‪١‬مظٗ حٌ‪ٛ‬حلْ‪١‬ش‬ ‫‪ٚ‬ال رذ أْ ‪٠‬ؼزظ‪ٙ‬خ رخألِؼٍش حٌظ‪ ٟ‬طمذِ‪ٙ‬خ حٌظـشرش ‪. 2‬‬ ‫‪ ِٓٚ‬أؿً ف‪٘ ُٙ‬زح حٌظٕخلل ْٔ‪ٛ‬د ٌٍم‪ٛ‬ي رؤٕٔخ ك‪ّٕ١‬خ ٔقف حإلٔغخْ رؤٔٗ كش فبٕٔخ ٔظق‪ٛ‬سٖ ٍّ‪ٝ‬‬ ‫ٔل‪ ٛ‬آخش ‪ ِٓ ,‬حألؽ‪١‬خء ‪ٚ‬ف‪ّ ٟ‬اللش رّزخدة ِلذدس ِٓ ٔ‪ ُٛ‬آخش ِخظٍف طّخِخ‪ٚ ,‬حٌز‪٠ ٞ‬ظق‪ٛ‬س‬ ‫‪ 3‬فٕم‪ٛ‬ي اْ حإلٔغخْ ف‪٘ ٟ‬زٖ حٌلخٌش ‪٠‬خظٍف طّخِخ ّٓ‬ ‫ٔفغٗ ّمال ٌىٓ ِض‪ٚ‬دح ربسحدس ‪ٚ‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬رٍْ‪١‬ش‬ ‫حأل‪ٚ‬ي ‪ٚ‬خخفش ك‪٠ ٓ١‬ظق‪ٛ‬س ٔفغٗ ٍخ٘شس ف‪ ٟ‬حٌْخٌُ حٌّلغ‪ٛ‬ط‪٠ٚ ,‬خنِ رخٌظخٌ‪١ٍّ ٟ‬ظٗ اٌ‪ٝ‬‬ ‫ل‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حٌيز‪ْ١‬ش ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ٙ‬خ‪٠‬ش ‪٠‬ذسن حإلٔغخْ ّٕذِخ ‪٠‬ظق‪ٛ‬س ٔفغٗ ٍّ‪٘ ٝ‬زح حٌٕل‪ ٛ‬حٌّضد‪ٚ‬ؽ ‪٘ ،‬زح‬ ‫أِش ‪٠‬ظؤعظ ِٓ ٔخك‪١‬ش ؽْ‪ٛ‬سٖ رزحطٗ ر‪ٛ‬ففٗ ّمال‪ ,‬أ‪ِٛ ٞ‬ؿ‪ٛ‬دح ِغظمال ف‪ ٟ‬حعظّخٌٗ ٌْمٍٗ ّٓ‬ ‫حالٔيزخّخص حٌلغ‪١‬ش ‪. 4‬‬

‫‪Alexandre Kojève ; kant (Paris : Gallimard. 1973) p.30‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬ح‪ّ٠‬خٔ‪ ً٠ٛ‬وخٔو ‪ ،‬طؤع‪١‬ظ ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ حألخالق ‪ ,‬ؿ ‪.160‬‬ ‫‪ّ3‬زذ حٌشكّٓ رذ‪ , ٞٚ‬حألخالق ّٕذ وخٔو‪ ,‬ؿ ‪. 101 , 106‬‬ ‫ٔفغٗ ؿ ‪106‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ | 26‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫ٌزٌه ‪ٕ٠‬غذ وخٔو ٌٕفغٗ اسحدس ٍّ‪١‬ظ‪ٙ‬خ طم‪ َٛ‬ف‪ ٟ‬حٌْمً ِغظمٍش ّٓ حٌّ‪ٛ١‬ي ‪ٚ‬حٌٕ‪ٛ‬حصُ ٌى‪ٔ ٟ‬ظ‪ٛ‬فً‬ ‫ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ٙ‬خ‪٠‬ش اٌ‪ ٝ‬حٌم‪ٛ‬ي ‪ :‬اْ حإلٔغخْ ر‪ٛ‬ففٗ ٍخ٘شس ‪٠‬خنِ ٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حٌيز‪ْ١‬ش ‪ٌٚ ,‬ىٓ ر‪ٛ‬ففٗ‬ ‫ِض‪ٚ‬دح رخٌْمً فبٔٗ ٌٗ ٍّ‪١‬ظٗ حٌخخفش حٌّظّؼٍش ف‪ ٟ‬حإلسحدس حٌظ‪٠ ٟ‬لىّ‪ٙ‬خ حٌْمً ‪ٚ ,‬ال ‪٠‬ظؤػش رخٌّ‪ٛ١‬ي‬ ‫‪ٚ‬حٌٕ‪ٛ‬حصُ ‪٘ٚ ,‬زح ٘‪ ٛ‬حٌغزذ ف‪ ٟ‬أْ حإلٔغخْ ‪ٕ٠‬غذ ٌٕفغٗ اسحدس ِظّ‪١‬ضس طّخِخ ِٓ حٌّ‪ٛ١‬ي حٌلغ‪١‬ش‬ ‫‪ ,‬كظ‪ ٝ‬أٔٗ ‪٠‬ظق‪ٛ‬س حألفْخي حٌّْخسمش ٌّ‪ ٍّٝ ٌٗٛ١‬أٔ‪ٙ‬خ ِّىٕش ‪ ٚ‬رً ‪ٚ‬مش‪ٚ‬س‪٠‬ش ‪ٕ٘ ِٓٚ ,‬خ ال‬ ‫‪٠‬لظًّ حْ ٕٔغذ اٌ‪٘ ٗ١‬زٖ حٌّ‪ٛ١‬ي ٍّ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬خ طّؼً أٔخٖ حٌلم‪١‬م‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬رحطٗ حٌلم‪١‬م‪١‬ش ‪٠ٚ‬ظل‪ٛ‬ي حٌْمً‬ ‫ٍّ‪٘ ٝ‬زح حٌٕل‪ ٛ‬ر‪ٛ‬حعيش حٌفىش ف‪ّ ٟ‬خٌُ ِْم‪ٛ‬ي ‪ّٚ‬مً ّ​ٍّ‪ ٟ‬ال ‪٠‬ظـخ‪ٚ‬ص كذ‪ٚ‬دٖ ‪٠ ٌٓٚ‬ظـخ‪ٚ‬ص٘خ اال‬ ‫ارح أسحد ‪ٕ٠ ٛ٘ٚ‬فز ف‪٘ ٟ‬زح حٌْخٌُ‪٠ٚ ,‬ظق‪ٛ‬س ٔفغٗ ف‪ٚ , ٗ١‬ف‪ٔ ٟ‬فظ حٌ‪ٛ‬لض ‪٠‬لظ رٕفغٗ ف‪. ٗ١‬‬ ‫انحشٌت وعاللتها بانحك‬

‫حّظزش فالعفش حٌلك ٍّ‪ ٝ‬حخظالف ِزح٘ز‪ ُٙ‬أْ حٌلك ٘‪ ٛ‬أعّ‪ ٝ‬طْز‪١‬ش ّٓ كش‪٠‬ش حإلٔغخْ‬ ‫‪ٚ‬وشحِظٗ‪ .‬فمذ أوذ حٌف‪ٍ١‬غ‪ٛ‬ف حإلٔـٍ‪١‬ض‪ ٞ‬ط‪ِٛ‬خط ٘‪ٛ‬رض‪ ،‬رؤْ حٌلك (‪ْ٠‬ظّذ ٍّ‪ ٝ‬حٌلش‪٠‬ش‪،‬‬ ‫‪ .1‬وّخ ألش حٌف‪ٍ١‬غ‪ٛ‬ف حألٌّخٔ‪ٟ‬‬ ‫‪ٚ‬حٌّمق‪ٛ‬د ر‪ٙ‬خ كش‪٠‬ش حٌّشء رؤْ ‪٠‬فًْ فْالً أ‪ّ٠ ٚ‬ظِٕ ّٓ فٍْٗ‬ ‫ا‪ّ٠‬خٔ‪ ً٠ٛ‬وخٔو رؤْ حٌلك (٘‪ِ ٛ‬ـّ‪ ُٛ‬حٌؾش‪ٚ‬ه حٌظ‪ّ٠ ٟ‬ىٓ ٌإلسحدس حٌفشد‪٠‬ش ٌىً ‪ٚ‬حكذ ِٕخ أْ‬ ‫‪ٌ .2‬زٌه وخْ حٌظفى‪١‬ش ف‪ِ ٟ‬غؤٌش حٌلك ‪٠‬مظن‪ ٟ‬طفْ‪ ً١‬حٌمقذ‬ ‫طظآٌف ف‪ ٟ‬اىخس٘خ‪ ،‬طزْخً ٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬وٍ‪١‬ش‬ ‫حإل‪٠‬ظ‪١‬م‪ ٟ‬دحخً ِخ ٘‪ ٛ‬ع‪١‬خع‪ٟ‬؛ ٍّ‪ ٝ‬حٌْىظ طّخِخً ِٓ حٌَّٕ‪ٛ‬س حٌّى‪١‬خف‪ ٍٟ١‬حٌؾخثِ‪ ،‬حٌز‪ٕ٠ ٞ‬ضُ وً‬ ‫فزغش أخالل‪١‬ش ّ​ّخ ٘‪ ٛ‬ع‪١‬خع‪ .ٟ‬فمنخ‪٠‬خ حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬حالٌظضحَ ال طٕفقً ّٓ لنخ‪٠‬خ حٌغٍيش‬ ‫‪ٚ‬حٌؾشّ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌّؾش‪١ّٚ‬ش ‪ٚ‬حٌم‪ٛ‬حٔ‪ٚ ٓ١‬حٌذ‪ّٛ٠‬لشحى‪١‬ش ‪ٚ‬كم‪ٛ‬ق حإلٔغخْ ىخٌّخ أٔ‪ٙ‬خ ِشطزيش رخإلٔغخْ‬ ‫وىخثٓ اسحد‪٠ ٞ‬يّق اٌ‪ ٝ‬طفْ‪ِ ً١‬زخدة حٌْذي ‪ٚ‬حٌّغخ‪ٚ‬حس ‪ٚ‬حٌظغخِق ‪ٚ‬حٌّ‪ٛ‬حىٕش حٌظ‪٠ ٟ‬ظمخىِ ف‪ٟ‬‬ ‫اىخس٘خ حٌّغظ‪٠ٛ‬خْ حٌّزو‪ٛ‬سحْ ‪ّ٘ٚ‬خ‪ :‬حألخالق ‪ٚ‬حٌغ‪١‬خعش‪.‬‬ ‫يٍ انحك إنى انىاجب‬ ‫و‪١‬ف ‪ّ٠‬ىٓ ٌإلٔغخْ أْ ‪ٛ٠‬فك ف‪ ٟ‬عٍ‪ٛ‬وٗ‪ ،‬ر‪ ٓ١‬حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬حٌنش‪ٚ‬سس أ‪ٌٕ ٚ‬مً ر‪ ٓ١‬حإلسحدس ‪ٚ‬حإلٌضحَ‬ ‫و‪ٛ‬حؿذ؟ ٌمذ حّظزش (ا‪ّ٠‬خٔ‪ ً٠ٛ‬وخٔو) ف‪ِ ٟ‬ئٌفٗ (أعظ ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ حألخالق)‪ ،‬رؤْ حٌغٍ‪ٛ‬ن‬ ‫حإلٔغخٔ‪ ٟ‬ال ‪٠‬ىظغ‪ ٟ‬ل‪ّ١‬ظٗ حألخالل‪١‬ش اال ارح وخْ فخدسحً ّٓ ‪ٚ‬حؿذ‪ٚ .‬ر‪١‬خْ رٌه‪ ،‬أْ وً طقشف‬ ‫‪٠‬مظن‪ ٟ‬حالٌظضحَ رخٌمخّذس حٌظ‪ ٟ‬كذدطٗ‪ٌٚ .‬زٌه ع‪١‬ى‪ ْٛ‬حٌ‪ٛ‬حؿذ ٘‪ ٛ‬مش‪ٚ‬سس حٌم‪١‬خَ رخٌفًْ حٔياللخً‬ ‫ِٓ حكظشحَ حٌمخٔ‪ٚ .3 ْٛ‬رّخ أْ حٌفًْ حألخالل‪ ٟ‬ال ‪٠‬غظم‪ ٟ‬ل‪ّ١‬ظٗ ِٓ حٌ‪ٙ‬ذف حٌّلذد ٌٗ‪ ،‬فبْ حكظشحَ‬ ‫حٌمخٔ‪٠ ْٛ‬ـذ أْ ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬غظمالً ّٓ ِنّ‪٘ ْٛ‬زح حألخ‪١‬ش‪ ،‬رٌه أْ حٌمخّذس حألخالل‪١‬ش ال طش‪ َٚ‬أ‪٠‬ش‬ ‫‪١ٍٚ‬فش ٔفْ‪١‬ش؛ ف‪ ٟٙ‬طغظـ‪١‬ذ ٌٕذحء حٌنّ‪١‬ش ‪ٚ‬كذٖ‪ٚ .‬ع‪١‬ئوذ وخٔو‪٘ ِٓ ،‬زح حٌّٕيٍك‪ ،‬رؤْ حٌ‪ٛ‬حؿذ‬ ‫حألخالل‪١ٌ ٟ‬ظ ِف‪ِٛٙ‬خً أِزش‪٠‬م‪١‬خً؛ ألّْ حٌم‪ّ١‬ش حألخالل‪١‬ش ال طظلذد ف‪ ٟ‬حألفْخي حٌظ‪ٔ ٟ‬شح٘خ‪ ،‬رً ف‪ٟ‬‬ ‫‪Thomas Hobbes ،Léviathan ،Sirey ،1971, p128.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪- Emmanuel Kant, Doctrine du Droit ،Vrin ،1971, p106.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Emmanuel Kant ،Fondements de la métaphysique des mœurs ،Cérès éditions ،‬‬ ‫‪Tunis ،1994, p71.‬‬

‫‪ | 27‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ ،ٗ١ٍّٚ .1‬ال ‪ّ٠‬ىٕ​ٕخ أْ ٔغظخٍـ‬ ‫حٌّزخدة حٌذحخٍ‪١‬ش ٌ‪ٙ‬زٖ حألفْخي ‪ٚ‬حٌظ‪ ٟ‬طْظزش ِشث‪١‬ش رخٌٕغزش ٌٕخ‬ ‫ِف‪ َٛٙ‬حٌ‪ٛ‬حؿذ ِٓ حٌظـشرش؛ ألّٔ‪ٙ‬خ ال طغظي‪ ِ١‬أْ طّٕلٗ حٌنش‪ٚ‬سس ‪ٚ‬حٌى‪١ٔٛ‬ش حٌٍظ‪ ٓ١‬طـْالْ ِٕٗ‬ ‫اٌضحِخً ّمٍ‪١‬خً خخٌقخً‪ .‬فخٌ‪ٛ‬فخء ف‪ ٟ‬حٌقذحلش ‪ِ-‬ؼالً‪٠ -‬ـذ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌضحِ‪١‬خً‪ ،‬كظ‪٠ ٌُ ٌٛٚ ٝ‬ىٓ ٌٍّشء‬ ‫أ‪ ٞ‬فذ‪٠‬ك‪ .‬حٌ‪ٛ‬حؿذ ارْ أِش لزٍْ‪ٔ ٟ‬خرِ ِٓ حٌْمً؛ ‪ٌٙٚ‬زح حالّظزخس‪٠ ،‬ـذ أْ طغظٕذ حألخالق اٌ‪ٝ‬‬ ‫حٌّ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ‪ ،‬أ‪ ٞ‬اٌ‪ ٝ‬حٌذسحعش حٌمزٍْ‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طنِ ؽش‪ٚ‬ه ل‪١‬خَ حألخالل‪١‬ش‪ٌ .‬زٌه طزذ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬حّذ حٌْمً‬ ‫رّؼخرش ‪ٚ‬فخ‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌضحِخص‪ ،‬أ‪ ٞ‬أٔ‪ٙ‬خ ّزخسس ّٓ ‪ٚ‬حؿزخص‪٠ .‬م‪ٛ‬ي وخٔو ر‪ٙ‬زح حٌقذد‪( :‬اْ وً‬ ‫حإلٌضحِخص ‪ْ٠‬زش ّٕ‪ٙ‬خ رفًْ ‪ٚ‬ؿذ )‪ (Sollen‬؛ ‪ٚ‬طؾ‪١‬ش ِٓ خالي رٌه اٌ‪ ٝ‬حٌْاللش حٌمخثّش ر‪ٓ١‬‬ ‫لخٔ‪ِٛ ْٛ‬م‪ٌٍْ ّٟٛ‬مً ‪ٚ‬اسحدس غ‪١‬ش ِلذَّدس رخٌنش‪ٚ‬سس ِٓ ىشف ٘زح حٌمخٔ‪ ،ْٛ‬رفًْ طى‪ٕٙ٠ٛ‬خ‬ ‫‪2‬‬ ‫حٌزحط‪. ٟ‬‬ ‫‪ٚ‬ألْ حٌ‪ٛ‬حؿذ ٌ‪١‬ظ طـش‪٠‬ز‪١‬خً ‪ٚ‬ال رشحغّخط‪١‬خً (أ‪ٔ ٚ‬فْ‪١‬خً)‪ ،‬أ‪ ٞ‬أٔٗ ِغظمً ّٓ وً غخ‪٠‬ش ‪ٚ‬حلْ‪١‬ش‪ ،‬فبٔٗ‬ ‫ق ّشَفْ دحثّخً‬ ‫ع‪١‬ظغُ مش‪ٚ‬سس رخٌيخرِ حٌى‪ٟٔٛ‬؛ ‪ِ ٛ٘ٚ‬خ ‪٠‬غّق رق‪١‬خغظٗ ٍّ‪ ٝ‬حٌؾىً حٌظخٌ‪( :ٟ‬طَ َ‬ ‫‪ ِٓٚ .3‬حٌّ​ّىٓ أْ ُطؾْ َظكَّ وً‬ ‫كغذ حٌمخّذس حٌظ‪ ٟ‬طغّق رخّظّخد ِزذأ اسحدطه ومخّذس و‪١ٔٛ‬ش)‬ ‫حإلٌضحِخص حألخالل‪١‬ش حألخش‪٘ ِٓ ٜ‬زٖ حٌمخّذس‪ٚ .‬رّخ أْ و‪١ٔٛ‬ش حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬حٌٕخرِ ِٓ حٌْمً‪،‬‬ ‫ق ّشَفْ‬ ‫ط‪ٛ‬ؿذ ف‪ ٟ‬حٌيز‪ْ١‬ش‪ ،‬فبْ حإلٌضحَ حٌى‪ٌٍٛ ٟٔٛ‬حؿذ ‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬قخٓ ٍّ‪ ٝ‬حٌؾىً حٌظخٌ‪( :ٟ‬طَ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪٘ٚ .‬ىزح‪ ،‬فبْ‬ ‫وّخ ٌ‪ ٛ‬وخٔض لخّذس فٍْه لذ طؤعغض ر‪ٛ‬حعيش اسحدطه ومخٔ‪ ْٛ‬و‪ٌٍ ٟٔٛ‬يز‪ْ١‬ش)‬ ‫حٌمخّذس حألخالل‪١‬ش حٌمخثّش ٍّ‪ ٝ‬حٌْمً‪ ،‬طْظزش ٘‪ ٟ‬حٌّؾشُ حٌلم‪١‬م‪ٌ ٟ‬ظقشفخطٕخ؛ ‪ ِٓٚ‬ػُ فبْ‬ ‫حإلٔغخْ حٌّظ‪ٛ‬فش ٍّ‪ٍِ ٝ‬ىش حٌْمً ‪ٚ‬حٌّظّ‪١‬ض رخإلسحدس‪ ٛ٘ ،‬غخ‪٠‬ش ف‪ ٟ‬رحطٗ‪ ،‬أ‪ ٞ‬ؽخـ‪.‬‬ ‫اْ حإلٔغخْ ‪-‬كغذ وخٔو‪ٛ٠ -‬ؿذ وغخ‪٠‬ش ف‪ ٟ‬رحطٗ ‪١ٌٚ‬ظ فمو و‪ٛ‬ع‪ٍ١‬ش طغظخذِ‪ٙ‬خ ٘زٖ حإلسحدس أ‪ ٚ‬طٍه‬ ‫وّخ طؾخء؛ ألّْ ل‪ّ١‬ظٗ ال طمذس رؼّٓ‪ .‬فبرح وخٔض حألؽ‪١‬خء ال طىظغ‪ ٟ‬ل‪ّ١‬ظ‪ٙ‬خ اال رخٌٕغزش اٌ‪ٕ١‬خ‪ ،‬فبْ‬ ‫ل‪ّ١‬ش حٌىخثٕخص حٌْخلٍش أ‪ ٚ‬حألؽخخؿ طْظزش ِيٍمش‪ٕ٘ٚ .‬خ طزشص حٌق‪١‬غش حٌظخٌ‪١‬ش ٌٍ‪ٛ‬حؿذ حٌّيٍك‪:‬‬ ‫ق ّشَفْ دحثّخً رؾىً طْخًِ رّمظنخٖ حإلٔغخٔ‪١‬ش ف‪ ٟ‬ؽخقه‪ِ ،‬ؼٍّخ ف‪ ٟ‬ؽخـ غ‪١‬شن‪،‬‬ ‫( طَ َ‬ ‫)‪ٚ .‬رّخ أْ حإلٔغخْ ال ‪٠‬ـذ أْ ‪ُْ٠‬خ ًََِ و‪ٛ‬ع‪ٍ١‬ش‪ ،‬فبٔٗ‬ ‫رخّظزخس٘خ غخ‪٠‬ش ‪١ٌٚ‬ظ أرذحً رخّظزخس٘خ ‪ٚ‬ع‪ٍ١‬ش‬ ‫ٌٓ ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬ـشد ِ‪ٛ‬م‪ٌٍ ُٛ‬ظؾش‪ ِ٠‬حٌى‪ ٟٔٛ‬حٌز‪٠ ٞ‬فشمٗ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ،ٟ‬رً ع‪١‬ى‪ٛ٘ ْٛ‬‬ ‫حٌّؾشُ ٔفغٗ؛ ألّٔٗ ال ‪ّ٠‬ىٕٗ أْ ‪٠‬ظٍم‪ ٝ‬حٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌّظٍْك رٗ‪ ِٓ ،‬خخسؽ رحطٗ‪ٚ .‬ع‪١‬قزق حٌّزذأ‬ ‫حألعخع‪ٕ٘ ٟ‬خ‪ ٛ٘ ،‬أْ حإلسحدس حإلٔغخٔ‪١‬ش ٘‪ ٟ‬حٌظ‪ ٟ‬طئعظ حٌظؾش‪ ِ٠‬حٌى‪ ،ٟٔٛ‬حٔياللخً ِٓ ل‪ٛ‬حّذ٘خ‬ ‫حألخالل‪١‬ش حٌٕخرْش ِٓ حٌْمً‪ِ ٛ٘ٚ ،‬خ ‪ْ٠‬شف رّزذأ (حعظمالٌ‪١‬ش حإلسحدس)‪ .‬فّٓ خالي ٘زح حٌّزذأ‪،‬‬ ‫ٔف‪ ُٙ‬و‪١‬ف أْ حٌظضحِٕخ رخٌمخٔ‪ ْٛ‬ال طٍّ‪ ٗ١‬أ‪٠‬ش ِٕفْش؛ فٕلٓ ٔخنِ ٌٍمخٔ‪ْٛ‬؛ ألّٕٔخ ٔلٓ ِٓ ؽشّٕخٖ‪.‬‬ ‫‪ٕ٘ٚ .5‬خ طُيشف ِغؤٌش حٌلش‪٠‬ش‬ ‫‪ٚ‬رّخ أْ حإلسحدس ِٕلض ٌٕفغ‪ٙ‬خ لخٔ‪ٙٔٛ‬خ حألخالل‪ ،ٟ‬فبٔ‪ٙ‬خ طْظزش ِغظمً‬ ‫‪Ibidem, p82.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Ibid, p21‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Ibid, p103.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Ibid, pp103et 104.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Kant ،Fondements de la métaphysique des mœurs ،Cérès éditions ،Tunis, pp120‬‬ ‫‪et 121.‬‬

‫‪ | 28‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫رخّظزخس٘خ طـغ‪١‬ذحً العظمالٌ‪١‬ش حإلسحدس‪ ،‬رل‪١‬غ ع‪١‬ؾىً ِ‪ٛ‬م‪ّٙٛ‬خ ٌلَش حالٔظمخي ِٓ ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ‬ ‫حألخالق اٌ‪ٔ ٝ‬مذ حٌْمً حٌٍّْ‪.ٟ‬‬ ‫يٍ انىاجب إنى انحشٌت‬ ‫طشطزو حعظمالٌ‪١‬ش حٌؾخـ رّغؤٌش حٌىشحِش‪ٌ ،‬زٌه ع‪ْ١‬ظزش وخٔو رؤْ حالعظمالٌ‪١‬ش ٘‪ِ ٟ‬زذأ وشحِش‬ ‫حٌيز‪ْ١‬ش حإلٔغخٔ‪١‬ش ‪ٚ‬وً ىز‪ْ١‬ش ّخلٍش‪ .‬فخعظمالٌ‪١‬ش حإلسحدس ٘‪ ٟ‬حٌّزذأ حألعّ‪ٌ ٝ‬ألخالق؛ ألّٔ‪ٙ‬خ‬ ‫طظنّٓ اسحدس حٌظؾش‪ ِ٠‬حٌى‪ٚ ٟٔٛ‬حكظشحَ حٌؾخـ حإلٔغخٔ‪ ٟ‬حٌز‪ ٞ‬طظؤعظ وشحِظٗ حٔياللخً ِٓ ٘زٖ‬ ‫حالعظمالٌ‪١‬ش‪ٚ .‬ألْ حٌلش‪٠‬ش ِشطزيش رّزذأ حالعظمالٌ‪١‬ش‪ ،‬فبٔ‪ٙ‬خ طؾىً حٌغز‪ ً١‬حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذ حٌز‪ّ٠ ٞ‬ىٓ ِٓ‬ ‫حٌٕخك‪١‬ش حٌٍّْ‪١‬ش‪ ،‬أْ ٔغٍىٗ ِ‪ٙ‬ظذ‪ ٓ٠‬رخٌْمً ف‪ ٟ‬طقشفٕخ‪ٌ .‬زٌه‪٠ ،‬غظل‪ ٍّٝ ً١‬أوؼش حٌفٍغفخص دلش‬ ‫‪ّ​ّٚ‬مخً‪ ،‬حٌظؾى‪١‬ه ف‪ ٟ‬حٌلش‪٠‬ش حإلٔغخٔ‪١‬ش‪ .‬ف‪ٙ‬زٖ حألخ‪١‬شس طشطزو رخألخالق حٌظ‪ ٟ‬طٍْ‪ ِٓ ٟ‬ؽؤْ (ِخ‬ ‫‪٠‬ـذ أْ ‪٠‬ى‪ ٍّٝ )ْٛ‬كغخد (ِخ ٘‪ ٛ‬وخثٓ)‪ٚ ،‬طفشك اِىخٔ‪١‬ش طلم‪١‬ك ٘زح حٌز‪٠( ٞ‬ـذ أْ ‪٠‬ى‪.)ْٛ‬‬ ‫اْ حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٟ‬رٌه حٌّ​ّىٓ حٌز‪٠ ٞ‬ظلمك ّزش حٌفًْ‪ٌ ،‬زٌه فبْ حٌغٍ‪ٛ‬ن حإلٔغخٔ‪ ٛ٘ ٟ‬طـغ‪١‬ذ‬ ‫ٌٍلش‪٠‬ش‪ِٕ ِٓ ،‬يٍك (أْ حعظمالٌ‪١‬ش حإلسحدس طؾىً حٌّزذأ حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذ ٌىً حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حألخالل‪١‬ش ‪ٚ‬حٌ‪ٛ‬حؿزخص‬ ‫حٌّالثّش ٌ‪ٙ‬خ ‪ .1‬ر‪ٙ‬زح حٌّْٕ‪ٔ ٝ‬ظلذع ّٓ ح ٌنش‪ٚ‬سس ‪ٚ‬حٌلش‪٠‬ش رخٌٕغزش ٌإلٔغخْ‪ ،‬ف‪ ٛٙ‬خخمِ‬ ‫ٌٍم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬رخّظزخسٖ ِٕظّ‪١‬خً ٌْخٌُ حٌَ‪ٛ‬ح٘ش؛ ‪ ِٓ ٛ٘ٚ‬ؿ‪ٙ‬ش أخش‪ٚ ،ٜ‬حُ ر‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬دٖ وىخثٓ كش دحخً‬ ‫َٔخَ ِْم‪ٛ‬ي ٌألؽ‪١‬خء ‪ .2‬فخٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أعخع‪ٙ‬خ حٔق‪١‬خُ ٌٍْمً؛ ‪ِ ٛ٘ٚ‬خ ع‪١‬ذّ‪ ٖٛ‬وخٔو رَٕخَ‬ ‫حٌْمالٔ‪١‬ش‪ٚ .‬ع‪ْ١‬شف حٌلش‪٠‬ش ف‪٘ ٟ‬زح حإلىخس‪ ،‬رى‪ٙٔٛ‬خ (حعظمالٌ‪١‬ش حإلسحدس رخطـخٖ وً لخٔ‪،ْٛ‬‬ ‫رخعظؼٕخء حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ،ٗ١ٍّٚ .3 )ٟ‬فبْ حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٟ‬ؽشه ‪ٚ‬عزذ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ،ٟ‬وّخ‬ ‫أْ ٘زح حألخ‪١‬ش ٘‪ ٛ‬حٌيش‪٠‬ك ٔل‪ ٛ‬حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬ؽشه ِْشفظ‪ٙ‬خ‪٘ .‬ىزح عظغّق كش‪٠‬ش حٌؾخـ رظل‪ً٠ٛ‬‬ ‫حإلٌضحَ اٌ‪ ٝ‬حٌظضحَ‪ ،‬حعظـخرش ٌنش‪ٚ‬سحص حٌْمً ‪ٌٍٚ‬نّ‪١‬ش حألخالل‪ .ٟ‬فخٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؿ‪٘ٛ‬ش٘خ‪،‬‬ ‫حٌظضحَ رم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬و‪١ٔٛ‬ش ِقذس٘خ حٌْمً‪.‬‬ ‫اْ ٘زح حٌظق‪ٛ‬س حٌىخٔي‪ٌٍ ٟ‬لش‪٠‬ش ف‪ّ ٟ‬اللظ‪ٙ‬خ رخٌ‪ٛ‬حؿذ حألخالل‪ ٟ‬وبٌضحَ ‪ٍ٠‬ظم‪- ٟ‬سغُ ىخرْٗ‬ ‫حٌق‪ٛ‬س‪ ٞ‬حٌّـشد‪ ِ​ِ -‬طؤو‪١‬ذحص ؿخْ ؿخن س‪ٚ‬ع‪ ٛ‬ك‪ٛ‬ي حإلسحدس حٌّغظمٍش حٌظ‪ ٟ‬طلذد ل‪ٛ‬حٔ‪ٕٙ١‬خ‬ ‫رٕفغ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬حٌظ‪ ٟ‬فقً ف‪ٙ١‬خ حٌم‪ٛ‬ي مّٓ ِئٌفٗ (حٌْمذ حالؿظّخّ‪ .)ٟ‬فخٔظمخي حإلٔغخْ ِٓ كخٌش‬ ‫حٌيز‪ْ١‬ش اٌ‪ ٝ‬حٌلخٌش حٌّذٔ‪١‬ش‪٠ ،‬ئد‪ ٞ‬اٌ‪ ٝ‬طغ‪١١‬ش ٘خَ ف‪ٚ ٟ‬مْٗ‪٠ ،‬ظّؼً ف‪ ٟ‬طزذ‪ ً٠‬حٌغش‪٠‬ضس رخٌْذحٌش‬ ‫‪ٚ‬اخنخُ حٌظقشفخص ٌٍّزخدة حألخالل‪١‬ش‪ٚ .‬رزٌه ع‪ ٍْٛ١‬ف‪ٛ‬ص حٌ‪ٛ‬حؿذ ٍّ‪ ٝ‬حأل٘‪ٛ‬حء ‪ٚ‬ف‪ٛ‬ص‬ ‫حٌلك ٍّ‪ ٝ‬حألىّخُ‪ ،‬رل‪١‬غ ٌٓ ‪٠‬خنِ حإلٔغخْ اال ٌٍّزخدة حٌْمٍ‪١‬ش حٌظ‪ٚ ٟ‬مْ‪ٙ‬خ رٕفغٗ‪ٚ .‬حٌلش‪٠‬ش‬ ‫حألخالل‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طـًْ حإلٔغخْ ع‪١‬ذ ٔفغٗ‪ِ ِٓ ٟ٘ ،‬ىظغزخص حٌلخٌش حٌّذٔ‪١‬ش؛ ‪ٚ‬ع‪١‬ى‪ ْٛ‬حٌخن‪ُٛ‬‬ ‫‪ .4‬ع‪١‬ئوذ س‪ٚ‬ع‪٘ ٛ‬زٖ‬ ‫ٌٍمخٔ‪ ْٛ‬حٌز‪ٚ ٞ‬مْٗ حإلٔغخْ ٌٕفغٗ‪ ،‬طْز‪١‬شحً ّٓ كش‪٠‬ظٗ ف‪ٔ ٟ‬فظ حٌ‪ٛ‬لض‬ ‫حٌلم‪١‬مش مّٓ ِئٌفٗ حٌّزو‪ٛ‬س‪ٚ ،‬طلذ‪٠‬ذحً ف‪ ٟ‬حٌزخد حٌّظٍْك رخٌم‪ٛ‬حٔ‪ّٚ ٓ١‬اللظ‪ٙ‬خ رخٌلم‪ٛ‬ق‪ ،‬ك‪١‬غ‬ ‫ع‪ْ١‬ظزش رؤْ حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٟ٘ ٓ١‬ؽشه حٌظؾخسن حٌّذٔ‪ٚ ٟ‬أْ حٌؾْذ حٌخخمِ ٌ‪ٙ‬خ‪٠ ،‬ـذ أْ ‪٠‬ى‪ٛ٘ ْٛ‬‬ ‫‪Emmanuel Kant ،Critique de la raison pratique, pU.F, 9ème édition ،1985, p23.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Ibidem, p77‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Ibid, p100.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Jean -Jaques Rousseau, Du contrat social ،Union générale d’éditions 10/18 ،1973, pp77-78.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ | 29‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ٚ‬حمْ‪ٙ‬خ ‪ٚ .1‬ىزْخ‪ ،‬فبْ ٘زٖ حٌم‪ٛ‬حٔ‪ٔ ٓ١‬خرْش ِٓ حٌْمً؛ ألّٔٗ ال ؽ‪ٟ‬ء ‪٠‬لذع طلض لخٔ‪ ْٛ‬حٌْمً‬ ‫رذ‪ ْٚ‬عزذ‪ِ ٛ٘ٚ ،‬خ ‪ٕ٠‬يزك أ‪٠‬نخً ٍّ‪ ٝ‬لخٔ‪ ْٛ‬حٌيز‪ْ١‬ش‪.2‬‬ ‫‪ٚ‬غٕ‪ ّٓ ٟ‬حٌز‪١‬خْ‪ ،‬أْ ٘زح حٌظق‪ٛ‬س ٘‪ ٛ‬حٌز‪ٚ ٞ‬ؿٗ َٔشس وخٔو اٌ‪ ٝ‬حٌلش‪٠‬ش ف‪ّ ٟ‬اللظ‪ٙ‬خ رخٌمخٔ‪ْٛ‬‬ ‫حألخالل‪ٚ ٟ‬اٌ‪ ٝ‬حٌنش‪ٚ‬سس ف‪ّ ٟ‬اللظ‪ٙ‬خ رخٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌيز‪ ،ْٟ١‬رً اْ وخٔو ع‪١‬غظًّْ ف‪٘ ٟ‬زح حإلىخس‪،‬‬ ‫ّزخسس ؽز‪ٙ١‬ش رْزخسس س‪ٚ‬ع‪ ،ٛ‬ك‪١‬غ ع‪١‬م‪ٛ‬ي‪( :‬اْ فىشس حٌلش‪٠‬ش طشطزو رؾىً ‪ٚ‬ػ‪١‬ك رّف‪َٛٙ‬‬ ‫حالعظمالٌ‪١‬ش حٌز‪٠ ٞ‬شطزو رخٌّزذأ حٌى‪ٌ ٟٔٛ‬ألخالل‪١‬ش‪٠ٚ .‬غظخذَ ٘زح حٌّزذأ وؤعخط ٌىً طقشفخص‬ ‫‪ .3‬اْ حإلؽىخٌ‪١‬ش‬ ‫حٌىخثٕخص حٌْخلٍش؛ ‪ِ ٛ٘ٚ‬خ ‪ٕ٠‬يزك ٍّ‪ ٝ‬لخٔ‪ ْٛ‬حٌيز‪ْ١‬ش ف‪ّ ٟ‬اللظ‪ٙ‬خ رىً حٌَ‪ٛ‬ح٘ش)‬ ‫حٌظ‪ّ ٟ‬خٌـ‪ٙ‬خ س‪ٚ‬ع‪ٚ ٛ‬وخٔو‪ٚ ،‬حٌظ‪ ٟ‬ط‪ّ ُٙ‬اللش حٌلش‪٠‬ش رخٌمخٔ‪( ْٛ‬حألخالل‪ٚ ٟ‬حٌيز‪ ،)ْٟ١‬عظؾىً‬ ‫ِـخالً ٌظؤِالص حٌف‪ٍ١‬غ‪ٛ‬ف حألٌّخٔ‪ ٟ‬حٌّْخفش (‪ٛ٠‬سغٓ ٘خرشِخط)‪ ،‬ف‪ ٟ‬اىخس ِخ ع‪١‬ذّ‪ ٖٛ‬رْاللش‬ ‫حٌلك رخألخالق‪ٚ ،‬رٌه مّٓ حٌْذ‪٠‬ذ ِٓ ِئٌفخطٗ حٌظ‪ٔ ٟ‬زوش ِٓ أرشص٘خ‪( :‬حٌلك ‪ٚ‬حٌذ‪ّٛ٠‬لشحى‪١‬ش)‪،‬‬ ‫(أخالل‪١‬خص حٌٕمخػ)‪( ،‬حألخالق ‪ٚ‬حٌظ‪ٛ‬حفً)‪ ٟ٘ٚ .‬حٌْاللش حٌظ‪ّ٠ ٟ‬ىٓ طلذ‪٠‬ذ٘خ ف‪ ٟ‬حٌظغخإي‬ ‫حإلؽىخٌ‪ ٟ‬حٌظخٌ‪ِ :ٟ‬خ ٘‪ ٟ‬حٌظٕخصالص حٌظ‪ ٟ‬طمذِ‪ٙ‬خ حٌلش‪٠‬خص حٌٕخرْش ِٓ حٌز‪ٚ‬حص حٌفخٍّش‪ ،‬أِخَ‬ ‫حالٌظضحِخص حٌظ‪٠ ٟ‬مظن‪ٙ١‬خ حٌظ‪ٛ‬حفً حالؿظّخّ‪ٚ ٟ‬حٌشغزش ف‪ ٟ‬طلم‪١‬ك حٌظفخُ٘ حٌّظزخدي ‪ٚ‬حالٌظضحَ‬ ‫‪4‬‬ ‫رؤخالل‪١‬ش حٌٕمخػ؟‬

‫‪Ibidem, p99.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Ibid, p89‬‬ ‫‪Emmanuel Kant ،fondements de la métaphysique des mœurs ،opcit, p149.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪Jürgen Habermas, Droit et démocratie- Gallimard,‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪ | 30‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫الفصل الزابع‬ ‫احلزٓ٘ يف حدّد العكل العنلٕ‬ ‫‪ : 1‬انتصىس انكاَطً نهعمم ص‪31‬‬ ‫‪ : 2‬يٍ انعمم انُظشي إنى انعمم انعًهً ص‪32‬‬ ‫‪: 3‬يشكهت انىجىد انحمٍمً نحشٌت انزاث انًعمىنت ص ‪33‬‬ ‫‪ : 4‬انحشٌت وعانى األشٍاء فً راتها ص‪35‬‬ ‫‪ : 5‬انًعُى انكىصًهىجً نهحشٌت ص‪36‬‬ ‫‪ : 6‬يىضىعاث انعمم انعًهً ص‪36‬‬ ‫‪ : 7‬يضهًاث انعمم انعًهً (خهىد انُفش‪ -‬اهلل‪ -‬انحشٌت) ص‪37‬‬ ‫‪ : 8‬يعاًَ يضهًاث انعمم انعًهً‬ ‫‪ : 9‬خالصت ( يا انزي َأيهه) ص ‪40‬‬

‫‪ | 31‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫انتصىس انكاَطً نهعمم‬ ‫حؽظ‪ٙ‬ش ا‪ّ٠‬خٔ‪ ً٠ٛ‬وخٔو رؤٔٗ حٌف‪ٍ١‬غ‪ٛ‬ف حٌز‪ ٞ‬أكذ ع ػ‪ٛ‬سس و‪ٛ‬ر‪١‬شٔ‪١‬ى‪١‬ش ف‪ِ ٟ‬ـخي حٌفٍغفش‪ :‬فز‪ّٕ١‬خ وخْ‬ ‫حٌفالعفش حٌغخرم‪َٕ٠ ْٛ‬ش‪ ْٚ‬اٌ‪ِٛ ٝ‬م‪ ُٛ‬حٌّْشفش ٍّ‪ ٝ‬أٔٗ ِْي‪َٔ ،ٝ‬ش اٌ‪ ٗ١‬وخٔو ٍّ‪ ٝ‬أٔٗ رٕخء‬ ‫ّمٍ‪٠ ٟ‬ظؤعظ ٍّ‪ِ ٝ‬زخدة لزٍ‪١‬ش عخرمش ٍّ‪ ٝ‬حٌظـشرش‪ ،‬أ‪ِٛ ٞ‬ؿ‪ٛ‬دس ف‪ ٟ‬حٌْمً ‪ٚ‬وؤٔ‪ٙ‬خ فيش‪٠‬ش‪.‬‬ ‫‪٘ٚ‬ىزح‪ ،‬فز‪ّٕ١‬خ وخْ حٌفالعفش حٌغخرم‪ ِٓ ،ْٛ‬ر‪ ٞٚ‬حالطـخٖ حٌْمٍ‪ٚ ٟ‬حٌظـش‪٠‬ز‪ ٍّٝ ٟ‬كذ ع‪ٛ‬حء‪،‬‬ ‫حٌ‪ٛ‬حلِ‬ ‫‪َٕ٠‬ش‪ ْٚ‬اٌ‪ِٛ ٝ‬م‪ ُٛ‬حٌّْشفش ٍّ‪ ٝ‬أٔٗ ِْي‪٠ٚ ،ٝ‬مذَ ٔفغٗ ٍّ‪ ٝ‬أٔٗ ِ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬د ف‪ٟ‬‬ ‫حٌخخسؿ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حعظمالي طخَ ّٓ حٌزحص حٌْخسفش‪َٔ ،‬ش اٌ‪ ٗ١‬وخٔو ٍّ‪ ٝ‬أٔٗ رٕخء ّمٍ‪٠ ٟ‬ظؾىً ‪ٚ‬فمخ‬ ‫ٌٍق‪ٛ‬س أ‪ ٚ‬حٌّم‪ٛ‬الص حٌّ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬دس ف‪ ٟ‬حٌْمً‪ّ .‬زش وخٔو ّٓ ٘زح حٌظغ‪١‬ش حٌـزس‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬حٌَٕشس اٌ‪ٝ‬‬ ‫ِ‪ٛ‬م‪ ُٛ‬حٌّْشفش رم‪:1 ٌٗٛ‬‬ ‫" ٌمذ ًٍ حالّظمخد حٌغخثذ كظ‪ ٝ‬حٌ‪ ٛ٘ َٛ١‬أْ ِْخسفٕخ وٍ‪ٙ‬خ ‪٠‬ـذ أْ طظّخؽ‪ ِ​ِ ٝ‬حٌّ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خص‬ ‫‪ٚ‬طْىغ‪ٙ‬خ رؤِخٔش‪ٌٚ .‬ىٓ وً ِلخ‪ٌٚ‬ش ٌظ‪ٛ‬ع‪ِْ ِ١‬شفظٕخ رّ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خص حٌْخٌُ حٌخخسؿ‪ ِٓ ٟ‬خالي‬ ‫أظخؽ ِْشفش طم‪ ٍّٝ َٛ‬أعخط حٌظق‪ٛ‬س حٌمزٍ‪ٌ ٟ‬ظٍه حٌّ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خص رخءص رخٌفؾً‪ٌٚ .‬زٌه ‪ٚ‬ؿذ أْ‬ ‫ٔخظزش فىشس ِخ ارح وخْ ِٓ حٌّ​ّىٓ أْ طلشص حٌّ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ ٍّ‪ِ ٝ‬ض‪٠‬ذ ِٓ حٌظمذَ ارح حفظشمٕخ أْ‬ ‫حألؽ‪١‬خء ٘‪ ٟ‬حٌظ‪٠ ٟ‬ـذ أْ طظّخؽ‪ِْ ِ​ِ ٝ‬خسفٕخ‪ .‬طٕغـُ ٘زٖ حٌفىشس أوؼش ِ​ِ ِخ ٘‪ِ ٛ‬شغ‪ٛ‬د ف‪،ٗ١‬‬ ‫‪ٚ ٍّٝ ٛ٘ٚ‬ؿٗ حٌظلذ‪٠‬ذ اِىخٔ‪١‬ش ل‪١‬خَ ِْشفش لزٍ‪١‬ش رخٌّ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خص‪ ،‬أ‪ ٞ‬طلذ‪٠‬ذ حألؽ‪١‬خء [وّخ ٘‪ ٟ‬ف‪ٟ‬‬ ‫حٌْمً] لزً أْ طمذَ ٔفغ‪ٙ‬خ ٍّ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬خ ِْيخس"‬ ‫ٌ‪ٙ‬زح فبْ وخٔو ‪ْ٠‬ي‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ال ل‪ّ١‬ش ٌٍْمً ‪ٚ‬ػخٔ‪١‬خ ٌٍزحص حإلٔغخٔ‪١‬ش رخّظزخس٘خ ِٓ طئعظ ٌٍّْشفش ِٓ‬ ‫خالي ٘زح حٌْمً‪ٚ ،‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬فخٌْمً ر‪ ٚ‬أّ٘‪١‬ش ف‪ ٟ‬حٌٕغك حٌفٍغف‪ ٟ‬حٌز‪ ٞ‬لذِٗ وخٔو ٍّ‪ ٝ‬أعخط أْ‬ ‫ّٔظؼً ٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حٌْمً رخّظزخسٖ حٌيش‪٠‬ك حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذ ٌنّخْ وشحِظٕخ ‪٠ٛ٘ٚ‬ظٕخ ‪ٚ‬ل‪ّ١‬ظٕخ حإلٔغخٔ‪١‬ش‪ٚ ،‬حٌْمً‬ ‫٘‪ ٛ‬حٌؾْخس حٌز‪ ٞ‬حطخزص ِٕٗ حألٔ‪ٛ‬حس وذّ‪ٛ‬س ٌظخٍ‪١‬ـ حإلٔغخٔ‪١‬ش ِٓ حٌـ‪ٚ ًٙ‬حٌم‪ٙ‬ش حٌز‪ ٞ‬وخْ‬ ‫‪ّ٠‬خسط ٍّ‪ٙ١‬خ‪ٌ .‬زٌه فٕلٓ ٍِضِ‪ ِٓ ْٛ‬أؿً ف‪ ُٙ‬فٍغفش وخٔو أْ ْٔي‪ ٟ‬وً حإلّظزخس ٌٍْمً‪.‬‬ ‫يضأنت انىعً بانزاث فً انفهضفت انكاَطٍت‬ ‫ِخ حٌغز‪ ً١‬اٌ‪ ٝ‬عزش أغ‪ٛ‬حس حٌٕفظ حإلٔغخٔ‪١‬ش ؟ اْ حٌغز‪ ً١‬اٌ‪ ٝ‬رٌه ف‪َٔ ٟ‬ش وخٔو ٘‪ ٛ‬حٌّٕ‪ٙ‬ؾ‬ ‫حٌّظْخٌ‪ٚ ٟ‬حٌزش٘خْ حٌّظْخٌ‪ٕ٠ .ٟ‬يٍك ٘زح حٌّٕ‪ٙ‬ؾ ِٓ حفظشحك ِفخدٖ أْ حٌْمً حٌخخٌـ ‪ٕ٠‬ي‪ٞٛ‬‬ ‫ٍّ‪ ٝ‬رْل حٌْٕخفش حٌمزٍ‪١‬ش حٌظ‪ّ٠ ٟ‬ىٓ أْ ٔغظٕظؾ ِٕ‪ٙ‬خ ِخ ‪ّ٠‬ىٓ ‪ِٚ‬خ ال ‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬ى‪ٍّٝٚ .ْٛ‬‬ ‫٘زح حألعخط لذَ ٌٕخ طق‪ٛ‬سٖ حٌ‪١ٍٛ‬ف‪ٌٍْ ٟ‬مً‪ :‬فخٌْمً ّٕذٖ ٘‪َٔ ٛ‬خَ ‪٠‬ئد‪ِ ٞ‬ـّ‪ّٛ‬ش ِٓ حٌ‪ٍٛ‬خثف‬ ‫حٌّظّؼٍش ف‪ ٟ‬طَٕ‪ ُ١‬حٌٍّْ‪ِٛ‬خص ر‪ٛ‬حعيش ػالػش أٔ‪ٛ‬حُ ِٓ حٌظشو‪١‬ذ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Emmanuel Kan , critique of pur, Reason 1781, transland by J.M.D , meiklejohn voire site web‬‬ ‫‪(http://books.google.co.ma/books?id=mt1qSnq8PsoC&printsec=frontcover&dq=critique+of+pure+reason+imm‬‬ ‫‪anuel+kant&hl=fr&sa=X&ei=tPS6T8TjBMbY8gOlqPmcCg&ved=0CDUQ6AEwAA#v=onepage&q=critique%20of%2‬‬ ‫‪0pure%20reason%20immanuel%20kant&f=false) vu le 22 /05/2012 .‬‬

‫‪ | 32‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ٌّٚ‬خ وخْ حٌظفى‪١‬ش ف‪ ٟ‬رٕ‪١‬ش حٌْمً ‪ ْٟٕ٠‬حٌظفى‪١‬ش ف‪ ٟ‬حٌزحص‪ ،‬وخْ الرذ ِٓ ا‪٠‬ـخد عٕذ أ‪ِ ٚ‬زشس ٌّؼً‬ ‫٘زح حٌٕؾخه حٌّظـٗ ٔل‪ ٛ‬حٌزحص‪ ،‬الع‪ّ١‬خ ‪ٚ‬أْ حٌّْشفش‪ ،‬ف‪َٔ ٟ‬ش وخٔو ٔفغٗ‪ ٟ٘ ،‬دحثّخ ِْشفش‬ ‫رّ‪ٛ‬م‪ِ ُٛ‬خ ِٓ خالي ط‪ٛ‬عو حٌل‪ٛ‬حط‪ٕ٘ .‬خن ِٓ ر‪ ٓ١‬حٌّفغش‪ٌ ٓ٠‬فٍغفش وخٔو ِٓ ‪٠‬ش‪ ٜ‬أٔٗ ٌُ‬ ‫‪ٚ ،"aperception‬أْ ‪٠‬ـًْ ِٕٗ‬ ‫‪٠‬ىٓ ر‪ٛ‬عِ ٘زح حٌف‪ٍ١‬غ‪ٛ‬ف اال أْ ‪٠‬غٍُ ر‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬د "حٌ‪ ّٟٛ‬رخٌزحص‬ ‫‪ٕ٘ٚ .déduction transcendantale‬خن ِٓ ‪٠‬فغش‬ ‫ٔميش حٔيالق ّ​ٍّ‪١‬ش حالعظٕزخه حٌّظْخٌ‪ٟ‬‬ ‫حألخز ر‪ٙ‬زح حٌّزذأ حعظٕخد اٌ‪ ٝ‬طق‪ٛ‬س وخٔو ٌّخ ‪٠‬غّ‪ ٗ١‬رـ"حٌظـشرش حٌؾّ‪١ٌٛ‬ش" حٌظ‪ ٟ‬طؾًّ ؿّ‪ِ١‬‬ ‫حٌّذحسن حٌلغ‪١‬ش ‪ٚ‬طظ‪ٛ‬كذ ّٕذ٘خ ؿّ‪ ِ١‬حٌّْخسف‪.‬‬ ‫‪ّ٠‬ؼً حٌ‪ ّٟٛ‬رخٌزحص‪ ،‬ف‪َٔ ٟ‬ش وخٔو‪ ،‬لذسس ِٓ لذسحص حٌْمً حٌّظْخٌ‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طّىٓ ِٓ حٌظؤٌ‪١‬ف ر‪ٓ١‬‬ ‫ؿّ‪َِ ِ١‬خ٘ش حٌ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬د ‪ٚ‬ط‪ٛ‬ك‪١‬ذ٘خ ف‪ ٟ‬اىخس طـشرش ؽّ‪١ٌٛ‬ش ‪ٚ‬حكذس؛ أٗ رْزخسس أخش‪ ٜ‬طٍه حٌمذسس‬ ‫حٌظ‪ ٟ‬طئٌف ر‪ ٓ١‬ؿّ‪ ِ١‬حٌظشو‪١‬زخص حٌّْشف‪١‬ش أ‪ ٚ‬حٌظّؼالص ف‪ ٟ‬اىخس ‪ٚ‬كذس ِظْخٌ‪١‬ش‪ .‬رٌه ألْ‬ ‫‪ ،‬ف‪ٕ١‬زؼك ّٕ‪ٙ‬خ ِْٕ‪ٝ‬‬ ‫حٌظّؼالص ال ‪٠‬ى‪ٌٙ ْٛ‬خ ِْٕ‪ ٝ‬رخٌٕغزش ٌٍفشد اال ر‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬د ‪ٚ ّٟٚ‬حكذ طظ‪ٛ‬كذ ف‪ٗ١‬‬ ‫ّخَ‪٘ٚ .‬زح ِخ ؿًْ وخٔو ‪ْ٠‬ظزش ‪ٚ‬كذس حٌ‪ ّٟٛ‬خخف‪١‬ش أعخع‪١‬ش ِٓ خ‪ٛ‬حؿ حٌْمً حٌزؾش‪ ،ٞ‬أ‪ٙ‬خ‬ ‫حٌزحص حٌْخسفش حٌظ‪ ٟ‬رذ‪ٙٔٚ‬خ ال ‪٠‬ى‪ٌٍّٛ ْٛ‬م‪ٚ ُٛ‬ؿ‪ٛ‬د ‪ٚ‬ال ٌٍظّؼً ِْٕ‪ .ٝ‬فخٌظّؼً حٌز‪ ٞ‬طُ رٕخإٖ‬ ‫حٔياللخ ِٓ حٌّْي‪١‬خص حٌلغ‪١‬ش حٌَّّٕش ال ‪ّ٠‬ؼً ؽ‪١‬جخ فلغذ‪ ،‬رً ‪ّ٠‬ؼٍٗ رخٌٕغزش ٌؾخـ ِخ‪٠ٚ .‬ذي‬ ‫ِف‪ َٛٙ‬حٌ‪ ّٟٛ‬حٌزحط‪ّٕ ٟ‬ذ وخٔو ٍّ‪ ّٟٚ ٝ‬حٌفشد رىً ِخ ‪٠‬م‪ َٛ‬رٗ ِٓ أفْخي ‪٠ٚ‬خ‪ٛ‬ك ِٓ‬ ‫طـخسد‪٠ٚ ،‬ذي ِف‪ٚ َٛٙ‬كذس حٌ‪ ٍّٝ ّٟٛ‬حٌ‪ ّٟٛ‬ف‪ٌ ٟ‬لَش ‪ٚ‬حكذس رْذد وز‪١‬ش ِٓ حألفْخي أ‪ٚ‬‬ ‫حٌظـخسد‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ارح وخْ ِف‪ َٛٙ‬حٌ‪ ّٟٛ‬رخٌزحص ‪٠‬ل‪ ً١‬اٌ‪ٔ ٝ‬ؾخه حٌزحص ‪ٍٚ​ٚ‬خثف‪ٙ‬خ ‪ٚ‬أفْخٌ‪ٙ‬خ‪ ،‬ف‪ّ٠ ًٙ‬ىٓ طؾى‪ً١‬‬ ‫فىشس ّٓ حٌزحص ٔفغ‪ٙ‬خ‪ ّٓ ،‬رٕ‪١‬ظ‪ٙ‬خ ‪ِٚ‬خ٘‪١‬ظ‪ٙ‬خ ؟ ً٘ ‪ّ٠‬ىٓ حٌظْشف ٍّ‪ ٝ‬خ‪ٛ‬حف‪ٙ‬خ حٌـ‪٘ٛ‬ش‪٠‬ش ِؼٍّخ‬ ‫صُّ د‪٠‬ىخسص ؟‬ ‫حعظْشمٕخ رٕ‪ ِٓ ُٛ‬حٌظفق‪ ً١‬ف‪ّ١‬خ عزك ؽش‪ٚ‬ه ل‪١‬خَ حٌّْشفش ف‪َٔ ٟ‬ش وخٔو‪ٚ ،‬طظٍخـ ف‪ٟ‬‬ ‫مش‪ٚ‬سس ط‪ٛ‬فش حٌـ‪ٙ‬خص حٌّْشف‪ٍِ ٍّٝ ٟ‬ىش حٌلذط حٌلغ‪ ٟ‬حٌظ‪ ٟ‬طـٍْٕخ ٍّ‪ ٝ‬حطقخي رّ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خص‬ ‫حٌْخٌُ حٌخخسؿ‪ٍِٚ ،ٟ‬ىش حٌف‪ٚ ُٙ‬حٌمذسس ٍّ‪ ٝ‬حٌظشو‪١‬ذ‪ٚ .‬ف‪ِ ٟ‬مخرً حٌلظ حٌخخسؿ‪( ٟ‬حٌل‪ٛ‬حط)‪،‬‬ ‫‪٠‬يشف وخٔو ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د كظ دحخٍ‪ ٍّٝ ٟ‬فٍش رظـخسرٕخ حٌذحخٍ‪١‬ش أ‪ ٚ‬حٌش‪ٚ‬ك‪١‬ش‪ .‬ف‪ ًٙ‬رخعظيخّش حٌلظ‬ ‫حٌذحخٍ‪ ٟ‬أْ ‪ّ٠‬ذٔخ رٍّْ‪ِٛ‬خص (ِْشفش) ‪.‬‬ ‫يٍ انعمم انُظشي إنى انعمم انعًهً‪:‬‬ ‫ٔلٓ ح‪ ٍُْٔ ْ٢‬رؤْ حٌْمً حٌَٕش‪٠ ٞ‬خذَ اٌ‪ ٝ‬كذ ِخ حٌٍُْ‪ ,‬ف‪ِ ٟ‬مخرً أْ حٌْمً حٌٍّْ‪٠ ٟ‬خذَ‬ ‫حإل‪ّ٠‬خْ ‪ٚ .1‬أْ حٌّ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ طٕمغُ اٌ‪ِ ٝ‬شطزظ‪ ٓ١‬أ‪ٌّٙٚ‬خ ِشطزش حٌيز‪ْ١‬ش ‪ٚ‬ػخٔ‪ّٙ١‬خ ِشطزش حٌلش‪٠‬ش‪,‬‬ ‫حأل‪ ٌٝٚ‬طشطزو رخٌظـشرش ‪ٚ‬حٌظخٔ‪١‬ش رخألخالق ٌظى‪ ْٛ‬خالفش رحٌه ٘‪ ٟ‬حٌم‪ٛ‬ي ‪ :‬أْ حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حألخالل‪١‬ش‬ ‫ال طفشك ٔفغ‪ٙ‬خ ٍّ‪ ٝ‬حٌْمً رخّظزخس٘خ ِـشد د‪ٚ‬حفِ طٍّ‪ٙ١‬خ ٍّ‪ٕ١‬خ حٌيز‪ْ١‬ش ‪ ,‬رً رخّظزخس٘خ َٔخِخ‬ ‫ِفش‪ٚ‬مخ ٍّ‪ ٝ‬اسحدطٕخ فشمخ‪.2‬‬

‫‪Kant , fondement de la métaphysique des mœurs ,trad victor delbos(paris frenard Nathan‬‬ ‫‪,1989) .p.14‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Ibid‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ | 33‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫فالرذ ٌٕخ أْ ٔغظٕظؾ مش‪ٚ‬سس إٔٔخ ِٓ ‪ٚ‬ؿ‪ٙ‬ش َٔش ِخخٌفش طّخِخ ٌ‪ٛ‬ؿ‪ٙ‬ش َٔش حٌيز‪ْ١‬ش ‪ٚ‬حٌٍُْ ٔظّظِ‬ ‫رقفش حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ ,‬أْ ف‪ٚ ٟ‬عِ ّمٍٕخ رخٌظخٌ‪ ٟ‬أْ ‪٠‬قً اٌ‪ ٝ‬طلذ‪٠‬ذ رْل حٌّ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خص حٌّفخسلش‬ ‫(حٌّ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خص حٌْخٌ‪١‬ش ٍّ‪ ٝ‬حٌظـشرش )‪.‬‬ ‫إٔخ كخ‪ٌٕٚ‬خ أْ ٔـ‪١‬ذ ف‪ ٟ‬رذح‪٠‬ظٕخ ّٓ ِخ حٌز‪ّ٠ ٞ‬ىٕ​ٕخ أْ ْٔشفٗ ؟ ف‪ ٟ‬اىخس حٌْمً حٌَٕش‪ٚ ,ٞ‬ح‪ْ٢‬‬ ‫عٕـ‪١‬ذ ّٓ عئحي آخش‪ِ ,‬خ حٌز‪٠ ٞ‬ـذ ٍّ‪ٕ١‬خ أْ ٍّْٔٗ ؟ ِٓ خالي ‪ٚ‬ؿ‪ٙ‬ش َٔش حٌْمً حٌٍّْ‪,ٟ‬‬ ‫ٌىٓ سرّخ َٔ‪١‬ف عئحال آخش ‪٠‬م‪ ٌٗٛ‬رٗ وخٔو ‪ِ ,‬خ حٌز‪ٔ ٞ‬ؤٍِٗ ؟‬ ‫‪ِ ٛ٘ٚ‬خ عٕلخ‪ٚ‬ي أْ ٔخظُ رٗ ٘زح حًٌّْ‪.‬‬

‫االَتمال يٍ يٍتافٍزٌما األخالق إنى َمذ انعمم انعًهً‬ ‫حٔظ‪ ٝٙ‬وخٔو اٌ‪ ٝ‬حٌم‪ٛ‬ي ِٓ خالي ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ حألخالق رؤْ حٌ‪ٛ‬حؿذ ‪٠‬م‪ٛ‬دٔخ اٌ‪ ٝ‬فىش حعظمالي حإلسحدس‬ ‫ف‪ ٟ‬حٌل‪١‬خس حٌخٍم‪١‬ش‪ٚ ,‬حٌّيٍ‪ٛ‬د ف‪ ٟ‬حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬أْ ٔنِ أكىخِخ طشو‪١‬ز‪١‬ش أ‪١ٌٚ‬ش‪ ,‬طٍه حألكىخَ حٌظ‪ٟ‬‬ ‫طّىىٕ​ٕخ ِٓ حٌظْز‪١‬ش ّٓ حألِش حٌّيٍك ‪٠ٚ ,‬ى‪ ْٛ‬حٌّلّ‪ٛ‬ي ف‪ٙ١‬خ غ‪١‬ش ِظنّٓ ف‪ ٟ‬حٌّ‪ٛ‬م‪ُٛ‬‬ ‫فٕشرو فىشس حإلسحدس رفىشس حٌمخٔ‪ٚ , ْٛ‬ارح وٕخ ْٔزش ّٓ حألِش حٌّيٍك رخألكىخَ حٌظشو‪١‬ز‪١‬ش‪ٚ ,‬وخٔض‬ ‫٘زٖ حألكىخَ طظغُ ‪ٚ‬كذ٘خ ريخرِ حٌّ‪ٛ‬م‪١ّٛ‬ش ‪ٚ‬ط‪ٛ‬عِ ِـخي ٍّّٕخ فبٔٗ ‪٠‬ى‪ ٍّٝ ْٛ‬حٌفٍغفش حٌٕمذ‪٠‬ش‬ ‫ف‪ِ ٟ‬ـخي حألخالق أْ طزشس ٘زح حٌٕ‪ ِٓ ُٛ‬حألكىخَ ‪.‬‬ ‫اْ وخٔو ‪٠‬زذأ ف‪ٔ ٟ‬مذٖ ٌٍْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬رخٌظلذع ّٓ فىشس حٌلش‪٠‬ش حٌظ‪ ٟ‬أؽخس ف‪ٙ١‬خ اٌ‪ ٝ‬أْ حإلسحدس‬ ‫طْظزش اسحدس كشس ألٔ‪ٙ‬خ طخنِ ٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌْمً ‪ٚ ,‬رزٌه طٕظف‪ّٕٙ ٟ‬خ ففش حٌـزش‪٠‬ش ‪ِ ,‬خدحَ حإلٔغخْ‬ ‫٘‪ ٛ‬حٌز‪٠ ٞ‬ق‪٘ ٓٛ‬زح حٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌز‪٠ ٞ‬يزْٗ‪ٚ ,‬فىشس حٌلش‪٠‬ش حٌظ‪ٔ ٟ‬لٓ رقذد طلٍ‪ٍٙ١‬خ ٘‪ٚ ٟ‬كذ٘خ‬ ‫‪1‬‬ ‫حٌظ‪ ٟ‬طغّق رم‪١‬خَ حألكىخَ حٌظشو‪١‬ز‪١‬ش حأل‪١ٌٚ‬ش ف‪ ٟ‬حألخالق‬ ‫َمذ انعمم انعًهً‬ ‫أٗ أِش ىز‪ ْٟ١‬رْذ أْ وظذ وخٔو ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ حألخالق أْ ‪ٕ٠‬ظ‪ ٟٙ‬اٌ‪ ٝ‬وظخرش ٔمذ حٌْمً حٌٍّْ‪١ٌ ٟ‬ظ‬ ‫كزخ ف‪ ٟ‬حٌٕمذ ‪ٚ‬أّخ حِظؼخال ٌٍٕغك حٌفٍغف‪ ٟ‬حٌز‪ ٞ‬وخْ وخٔو ‪٠‬غْ‪ ٝ‬اٌ‪ ٝ‬طى‪ ٕٗ٠ٛ‬وّؾش‪ ُٚ‬فىش‪ ٞ‬أ‪ٚ‬ال‬ ‫‪ٚ‬وذّ‪ٛ‬س اٌ‪ِٕٙ ٝ‬ؾ ؿذ‪٠‬ذ ٌٍّْشفش حٌفٍغف‪١‬ش ‪.‬‬ ‫اْ حٌغئحي حألعخع‪ ٟ‬حٌز‪٠ ٞ‬يشكٗ وخٔو ف‪ٔ ٟ‬مذ حٌْمً حٌٍّْ‪ِ ٍّٝ : ٛ٘ ٟ‬خ ‪٠‬م‪ َٛ‬طؾش‪ ِ٠‬حٌْمً‬ ‫حٌٍّْ‪ ٟ‬؟ ‪ِٚ‬خ٘‪ ٟ‬حٌّ‪ٛ‬حم‪ ِ١‬أ‪ ٚ‬حٌىخثٕخص حٌظ‪ ٟ‬طخنِ ٌٍْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬؟‬ ‫‪ٚ‬ارح كخ‪ٌٕٚ‬خ أْ ٔـ‪١‬ذ رؾىً حّظزخى‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ي ٘زح حٌم‪ٛ‬ي‪ ,‬عٕم‪ٛ‬ي ف‪ ٟ‬كذ‪ٚ‬د ّزخسس ‪ٚ‬حكذس "‬ ‫‪ٚ‬كذ٘خ وخثٕخص كشس ‪ّ٠‬ىٓ أْ طخنِ ٌٍْمً حٌٍّْ‪٘ٚ ,ٟ‬زح حٌْمً ‪ٚ‬كذٖ ٘‪ ٛ‬حٌمخدس ٍّ‪ ٝ‬طلذ‪٠‬ذ‬ ‫ِف‪ َٛٙ‬حٌلش‪٠‬ش‪ّ ,‬زش اّيخثٗ كم‪١‬مش ِ‪ٛ‬م‪١ّٛ‬ش ٌ‪ٙ‬خ‪.2‬‬

‫‪Alexis Philonenko.op.cit.t2.p 135‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ؿ‪ ً١‬د‪ٌٛٚ‬ص ‪ ،‬فٍغفش وخٔو حٌٕمذ‪٠‬ش‪ ،‬طشؿّش أعخِش حٌلخؽ ‪ ،‬ر‪١‬ش‪ٚ‬ص حٌّئعغش حٌـخِْ‪١‬ش ٌٍٕؾش ‪ ،‬حٌيزْش حأل‪ ، 1997 ٌٝٚ‬ؿ ‪49‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ | 34‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ّ٠‬ىٕ​ٕخ ارح ِخ أسدٔخ أْ ٔؼزض كم‪١‬مش ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حٌلش‪٠‬ش أ‪ ٚ‬خٍ‪ٛ‬د حٌٕفظ أ‪ ٚ‬حهلل‪ ,‬أْ ٔظؤًِ طٍه حٌْزخسس‬ ‫حٌظ‪ ٟ‬طم‪ٛ‬ي" رخٌخ‪١‬ش حألعّ‪ "ٝ‬ر‪ٛ‬ففٗ ِْي‪ٌ ٝ‬إلسحدس حٌظ‪ ٟ‬طْ‪ٕٙ١‬خ حألخالق‪:‬‬ ‫‪٘ ِ​ِٚ‬زٖ حٌٍّىش ‪٠‬ظُ طؤ‪١٠‬ذ حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬اػزخط‪ٙ‬خ ‪ٚ‬إّٔ‪ ٟ‬حٌلش‪٠‬ش رّف‪ِٙٛٙ‬خ حٌّيٍك رحي حٌز‪٠ ٞ‬ظيٍزٗ‬ ‫حٌْمً حٌظؤٍِ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حعظّْخٌٗ حٌّْٕ‪ ٝ‬حٌْخَ ٌٍغزز‪١‬ش و‪ٕ٠ ٟ‬ـ‪ ِٓ ٛ‬حٌظٕخلل حٌز‪٠ ٞ‬مِ ف‪ ٗ١‬رق‪ٛ‬سس‬ ‫ِلظ‪ِٛ‬ش‪ ٍّٝٚ ,‬وً كخي فبْ حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٟ‬حٌفىشس حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذس ِٓ ؿّ‪ ِ١‬فىش حٌْمً حٌظؤٍِ‪ ٟ‬حٌظ‪ٟ‬‬ ‫ْٔشف اِىخٔ‪١‬ظ‪ٙ‬خ ِْشفش رذث‪١‬ش‪ٚ ,‬رٌه ألْ ٘زٖ حٌفىشس ٘‪ ٟ‬ؽشه حٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌز‪ْٔ ٞ‬شفٗ‪.1‬‬ ‫اْ حٌْمً حٌٍّْ‪٠ ِٓ ٛ٘ ٟ‬لذد حإلسحدس ف‪ ٟ‬حعظمالي طخَ ّٓ وً ّ​ٍّ‪١‬ش ىز‪١ْ١‬ش‪ ِٓٚ ,‬ػُ ‪ٓ١ْ٠‬‬ ‫ِ‪ٛ‬م‪ ّٗٛ‬حٌخخؿ حٌز‪ ٛ٘ ٞ‬حٌفًْ حٌلش‪ ,‬فلخؿظٕخ ارح طظلذد ف‪ ٟ‬و‪١‬ف‪١‬ش حٌفًْ ٌذ‪ ٜ‬حٌْمً حٌٍّْ‪ٟ‬‬ ‫كظ‪ٔ ٝ‬ظلمك ِخ ارح وخٔض ٕ٘خن كش‪٠‬ش أخالل‪١‬ش طذُّ ٘زح حٌغٍ‪ٛ‬ن حٌٍّْ‪ٌٍْ ٟ‬مً ّ‪ٛ‬ك أْ ٔظ‪ٛ‬ؿٗ‬ ‫اٌ‪ِْ ٝ‬شفش اِىخْ ّمً ّ​ٍّ‪.ٟ‬‬ ‫اْ عٍ‪ٛ‬ن حٌْمً حٌَٕش‪ ٞ‬دحثّخ ِخ ‪ٍ٠‬ظـت اٌ‪ِٛ ٝ‬حم‪ ِ١‬حٌٍّىش حٌّـشدس ٌإلدسحن حٌظ‪ ٟ‬طظـخ‪ٚ‬ص‬ ‫أك‪١‬خٔخ كذ‪ٚ‬د٘خ اٌ‪ِ ٝ‬خ ‪ّ٠‬ىٓ أْ ٔغّ‪ ٗ١‬رخٌظٕخلل‪ .‬ف‪ِ ٟ‬مخرً حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬حٌز‪ٙ٠ ٞ‬ظُ رؤعظ طْ‪ٓ١١‬‬ ‫حإلسحدس حٌظ‪ ٟ‬طى‪ٍِ ْٛ‬ىش أظخؽ حٌّ‪ٛ‬حم‪ ِ١‬حٌّٕيزمش ٍّ‪ ٝ‬حٌفىش‪ٚ ,‬طْ‪ ٓ١١‬عزز‪١‬ظ‪ٙ‬خ‪ٌ ,‬زٌه فٕلٓ‬ ‫ّ‪ٛ‬ك أْ ٔ‪ٙ‬ظُ رظؤًِ حٌْمً ‪ّٚ‬اللظٗ رخٌّ‪ٛ‬حم‪ ِ١‬عٕ‪ٙ‬ظُ رخٌْمً ‪ّٚ‬اللظٗ ِ​ِ حإلسحدس ٔفغ‪ٙ‬خ‬ ‫‪ٚ‬عزز‪١‬ظ‪ٙ‬خ‪ " ،‬فٕلٓ رخٌنش‪ٚ‬سس ٔزذأ رمخٔ‪ ْٛ‬حٌغزز‪١‬ش حٔياللخ ِٓ حٌلش‪٠‬ش "‪.2‬‬

‫ يشكهت انىجىد انحمٍمً نحشٌت انزاث انًعمىنت‬‫ْٔ‪ٛ‬د فٕظغخءي ‪ :‬و‪١‬ف ّغخٔخ أْ ْٔشف رؤْ ٘زٖ حٌلش‪٠‬ش حٌظ‪ٕ٠ ٟ‬غز‪ٙ‬خ وخٔو اٌ‪ ٝ‬ر‪ٚ‬حطٕخ حٌّْم‪ٌٛ‬ش‬ ‫ِ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬دس كمخ ‪ٕ٘,‬خ ‪٠‬ـ‪١‬زٕخ ‪ :‬إٔخ ال ٔغظي‪ ِ١‬أْ ٔظلمك ِٓ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د ٘زٖ حٌلش‪٠‬ش رخٌشؿ‪ ُٛ‬اٌ‪ٝ‬‬ ‫حٌظـشرش حٌغ‪١‬ى‪ٌٛٛ‬ؿ‪١‬ش وّخ أٔٗ ال عز‪ ً١‬غٍ‪ ٝ‬رحٌه ّٓ ىش‪٠‬ك حٌزش٘خْ حٌّٕيم‪. ٟ‬‬ ‫فخٌظـشرش حٌظ‪ٔ ٟ‬ظلذع ّٕ‪ٙ‬خ ٌ‪١‬غض ِّىٕش اال رخٌم‪١‬خط اٌ‪ِ ٝ‬خ ‪٠‬ظْخلذ ‪٠ٚ‬ظغٍغً مش‪ٚ‬سس ‪ٌٙٚ ,‬زح‬ ‫فبْ حٌّشء ّٕذِخ ‪ْٛ٠‬د اٌ‪ ٝ‬رحطٗ ‪٠‬ـذ دحثّخ ر‪ٛ‬حّغ ‪ٚ‬د‪ٚ‬حفِ لذ طغززض ف‪ ٟ‬طلم‪١‬مٗ ٌفٍْٗ حٌلخمش ‪,‬‬ ‫‪ٚ‬أِخ اْ حسدٔخ أْ ٔؼزض ٘زٖ حٌلش‪٠‬ش رؤدٌش ّمٍ‪١‬ش أ‪ ٚ‬حٌزشح٘‪ ٓ١‬حٌّٕيم‪١‬ش ‪ ,‬طل‪ٌٛ‬ض اٌ‪ ٝ‬أل‪١‬غض ‪,‬‬ ‫‪ٚ‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬طقزق دحثّخ ٔظ‪١‬ـش مش‪ٚ‬س‪٠‬ش ٌؾ‪ٟ‬ء آخش ‪ ,‬فمذ حعظلخٌض اٌ‪ ٝ‬مش‪ٚ‬سس ‪ ِٓٚ‬ػُ فبٔ‪ٙ‬خ ٌٓ‬ ‫طى‪ ْٛ‬كش‪٠‬ش ٍّ‪ ٝ‬حإلىالق‪.‬‬ ‫حٌٕظ‪١‬ـش حٌظ‪ٔ ٟ‬قً اٌ‪ٙ١‬خ ٘‪ ٟ‬إٔٔخ دحثّخ ٔقيذَ رل‪ٛ‬حؿض ّٕذِخ ٍٔـؤ اٌ‪ ٝ‬كً آخش ‪٠‬فغق حٌّـخي‬ ‫اٌ‪ ٝ‬طؤع‪١‬ظ حٌلش‪٠‬ش ٍّ‪ ٝ‬ل‪ٛ‬حّذ ِظ‪ٕ١‬ش ِغّ‪ٛ‬ف ر‪ٙ‬خ ‪ِ ,‬خ ٘‪٘ ٛ‬زح حٌّـخي ؟‬ ‫اْ وخٔو ‪١ٙ٠‬ذ رخألخالق ‪ ،‬ألْ حألخالق ‪ٚ‬كذ٘خ حٌظ‪ ٟ‬طغظي‪ ِ١‬أْ طلً حإلؽىخي خق‪ٛ‬فخ رْذ أْ‬ ‫فؾً وً ِٓ حٌّٕ‪ٙ‬ؾ حٌّٕيم‪ٚ ٟ‬حٌّٕ‪ٙ‬ؾ حٌغ‪١‬ى‪ٌٛٛ‬ؿ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ا‪٠‬ـخد كً ٌٗ ‪.‬‬ ‫ٌزٌه ‪ّ٠‬ىٓ أْ ٔم‪ٛ‬ي اْ ِٓ أ٘ذحف حٌفٍغفش أْ طم‪ٛ‬ي أْ ِ‪ٛ‬م‪ ُٛ‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ حإلٔغخْ أكذ‬ ‫حٌَ‪ٛ‬ح٘ش‪ ،‬ك‪١‬غ اْ لذسحطٕخ‬ ‫عز‪ ً١‬اٌ‪ ٝ‬طٕخ‪ ٌٗٚ‬ف‪ ٟ‬اىخس ّخٌُ‬ ‫حٌّ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خص حٌزخٌغش حألّ٘‪١‬ش ال‬ ‫حٌّْشف‪١‬ش دٌظٕخ ٍّ‪ ٝ‬أْ ٘زح حٌْخٌُ رخٌلش‪٠‬ش ف‪٘ ٟ‬زح حٌّـخي ‪ٚ .‬ارْ حٌلً ٘‪ ٛ‬أْ ٔظـٗ اٌ‪ ٝ‬حٌزلغ‬ ‫ألٕٔخ ِٓ حٌّفش‪ٚ‬ك أْ ٕٔـق ف‪ ٟ‬حٌزش٘خْ ٍّ‪ ٝ‬أ‪ٞ‬‬ ‫ّٓ ِؾىٍش حٌلش‪٠‬ش خخسؽ ٔيخق حٌيز‪ْ١‬ش ‪,‬‬ ‫ا‪ّ٠‬خٔ‪ ً٠ٛ‬وخٔو‪ٔ ،‬مذ حٌْمً حٌٍّْ‪ ، ٟ‬طشؿّش أكّذ حٌغ‪١‬زخٔ‪ ، ٟ‬ر‪١‬ش‪ٚ‬ص دحس حٌ‪١‬منش ٌٍظؤٌ‪١‬ف ‪ٚ‬حٌٕؾش ‪ ،1977‬ؿ ‪11‬‬ ‫ا‪ّ٠‬خٔ‪ ً٠ٛ‬وخٔو‪ٔ ،‬مذ حٌْمً حٌٍّْ‪ ، ٟ‬ؿ ‪36‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ | 35‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫ؽ‪ٟ‬ء خخسؽ ٘زح حٌٕيخق ‪ٌ ,‬ىٓ ‪ٕ٠‬زغ‪ ٍّٝ ٟ‬حأللً أْ ٔـذ عز‪١‬ال اٌ‪ ٝ‬طمش‪٠‬ش حٌلش‪٠‬ش ف‪ّ ٟ‬خٌُ آخش‬ ‫ٌٍٕم‪١‬قش حٌؼخٌؼش ‪ٚ ،‬سأ‪ ٜ‬أْ‬ ‫‪ّٙ٠ ,‬ذ وخٔو ٌ‪ٙ‬زح حٌظزش‪٠‬ش حٌز‪ ٞ‬ع‪١‬ى‪ِٛ ْٛ‬م‪ّٛ‬خ ٌىظزٗ حٌخٍم‪١‬ش ‪ ,‬رلٍٗ‬ ‫حٌظفى‪١‬ش ف‪ ٟ‬أعخط حٌلش‪٠‬ش ف‪ّ ٟ‬خٌُ حٌَ‪ٛ‬ح٘ش لذ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬أِال ‪٠‬فظق ِـخال ٌٍلذ‪٠‬غ ّٓ حٌلش‪٠‬ش ف‪ٟ‬‬ ‫ّخٌُ حإلٔغخْ " ٌمذ ‪ٚ‬ؿذص ِٓ حٌنش‪ٚ‬س‪ ٞ‬أىخس حٌّْشفش ٌى‪ ٟ‬أؿذ ٍِـؤ ٌإل‪ّ٠‬خْ " ٘‪ِ ٟ‬م‪ٌٛ‬ش‬ ‫‪٠‬شدد٘خ وخٔو ف‪ٔ ٟ‬مذ حٌْمً حٌٍّْ‪ٟ‬‬ ‫انحشٌت وعانى األشٍاء فً راتها‬ ‫٘ذف وخٔو ِٓ‬ ‫ٌُ ‪٠‬غّق وخٔو رخٌلذ‪٠‬غ ّٓ حٌلش‪٠‬ش ف‪ّ ٟ‬خٌُ حألؽ‪١‬خء ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ ‪ٌّ ,‬خرح ؟ ألْ‬ ‫حٌلذ‪٠‬غ ّٓ حٌلش‪٠‬ش ف‪ّ ٟ‬خٌُ حٌلمخثك ٘‪ ٛ‬طفغ‪١‬ش ّخٌُ حٌَ‪ٛ‬ح٘ش ‪ ,‬طفغ‪١‬ش حٌٍْ‪١‬ش حٌىٍ‪١‬ش حٌقخسِش‬ ‫ِٓ ك‪١‬غ طشطزو وً ٍخ٘شس رىً ٍخ٘شس أخش‪ ٜ‬حسطزخىخ ٍّ‪١‬خ ‪.‬‬ ‫‪ٔ ِٓٚ‬خك‪١‬ش أخش‪ : ٜ‬حألفً حٌز‪ ٞ‬فذسص ّٕٗ ‪ٚ‬حلظشف وخٔو أْ ّخٌُ حٌَ‪ٛ‬ح٘ش فخدس ّٓ أؽ‪١‬خء‬ ‫ٌ‪١‬غض رحط‪ٙ‬خ ٍ‪ٛ‬ح٘ش ‪ٚ ,‬أْ حٌْخٌُ حٌز‪١ٌ ٞ‬ظ رَ‪ٛ‬ح٘ش ‪ّ -‬خٌُ حألؽ‪١‬خء ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ‪ ٛ٘-‬حٌّقذس‬ ‫‪ٚ‬حألعخط حٌز‪ ٞ‬فذس ّٕٗ ّخٌُ حٌَ‪ٛ‬ح٘ش ٌىٓ ّخٌُ حألؽ‪١‬خء ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ ّخٌُ غ‪١‬ش ِىخٔ‪ٚ ٟ‬غ‪١‬ش‬ ‫صِخٔ‪ ِٓٚ , ٟ‬ػُ ال ‪٠‬خنِ ٌٍمخٔ‪ ْٛ‬حٌمزٍ‪١ٌٍٍْ ٟ‬ش حٌىٍ‪١‬ش ألْ ٘زح حٌمخٔ‪٠ ْٛ‬ـذ طيز‪١‬مٗ فمو ٍّ‪ٝ‬‬ ‫حٌْخٌُ حٌّىخٔ‪ ٟ‬حٌضِخٔ‪ , ٟ‬ارح أعٕذٔخ اٌ‪١ٍّ ٗ١‬ش ِٓ ٔ‪ ُٛ‬آخش ‪ :‬حٌٍْ‪١‬ش حٌظٍمخث‪١‬ش حٌّيٍمش حٌظ‪ ٟ‬ال ٍّش‬ ‫ٌ‪ٙ‬خ أ‪ ٞ‬حٌلش‪٠‬ش ‪ٕ٠ ٚ‬ي‪ّ ٞٛ‬خٌُ حألؽ‪١‬خء ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ ٍّ‪ ٝ‬كش‪٠‬ش ارْ ‪٠ ِٕٗ ٚ‬زذأ حٌيشف حٌّيٍك‬ ‫ٌٍغٍغٍش حٌٍْ‪١‬ش ‪ٍِْٛٚ‬الطٗ ٘‪ِ ٟ‬خ ٔـذٖ ف‪ّ ٟ‬خٌُ حٌَ‪ٛ‬ح٘ش ‪٠ .‬غّ‪ ٝ‬وخٔو ٘زح حٌٕ‪ ِٓ ُٛ‬حٌظٍمخث‪١‬ش‬ ‫حٌّيٍمش " حٌٍْ‪١‬ش حٌّْم‪ٌٛ‬ش " ‪ٚ 1‬حٌٕظ‪١‬ـش ِٓ وً ِخ عزك أٔٗ ‪:‬‬ ‫( حإلٔغخْ ِـزش ‪ٚ‬كش ‪ِ ,‬ـزش ِٓ ك‪١‬غ ٘‪ٍ ٛ‬خ٘شس ‪ٚ ,‬كش ِٓ ك‪١‬غ ٘‪ ٛ‬ؽ‪ٟ‬ء ف‪ ٟ‬رحطٗ )‪.‬‬ ‫حٌْخٌُ حٌّْم‪ٛ‬ي ‪ٚ‬حٌْخٌُ حٌّلغ‪ٛ‬ط ‪:‬‬ ‫ٌمذ ِخسط وخٔو ِٓ خالي ّ​ٍّٗ حٌٕمذ‪ ٞ‬حإلخظالف حٌمخثُ ر‪ ٓ١‬حٌّْشفش حٌلغ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌّْشفش حٌْمٍ‪١‬ش ‪,‬‬ ‫‪٘ٚ‬زح حإلخظالف ‪٠‬ؾ‪١‬ش ف‪ ٟ‬حٌلم‪١‬مش اٌ‪ ٝ‬أْ حألفىخس حٌّـشدس حٌظ‪٠ ٟ‬غظزم‪ٙ‬خ حٌْمً ّٕذِخ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬لذ‬ ‫طٍمخ٘خ ِٓ حٌف‪ ُٙ‬أ‪ ٚ‬حٌز٘ٓ ال ‪ّ٠‬ىٓ ف‪ ٟ‬غخٌذ حألك‪١‬خْ ِظخرْظ‪ٙ‬خ رق‪ٛ‬سس ّ‪١ٕ١‬ش ِفشدس ‪ٚ‬طل‪ٍٙ٠ٛ‬خ‬ ‫اٌ‪ِ ٝ‬ذسوخص كغ‪١‬ش أ‪ِ ٚ‬لغ‪ٛ‬عخص ‪.‬‬ ‫ِٓ ٘زح ‪ٕ٠‬ظؾ أْ ِ‪ٛ‬م‪ ُٛ‬حٌلغخع‪١‬ش ٘‪ ٛ‬حٌؾ‪ٟ‬ء حٌلغ‪ ٟ‬أ‪( ٚ‬حٌّلغ‪ٛ‬ط)‪,‬أِخ ٍِىش حٌف‪ ُٙ‬فبٔ‪ٙ‬خ ال‬ ‫طلظ‪ ٞٛ‬ؽ‪١‬جخ ع‪ِ ٜٛ‬خ ‪٠‬ظُ طّؼٍٗ ‪ٚ‬ادسحوٗ ّٓ ىش‪٠‬ك حٌف‪ٚ ُٙ‬كذٖ ‪ ,‬حأل‪ ٌٝٚ‬عّ‪١‬ض ف‪ِ ٟ‬ذحسط‬ ‫‪2‬‬ ‫حٌٕمذ حٌَخ٘شس (ف‪ٚ , )ٓ١ِٕٛ١‬حٌؼخٔ‪١‬ش دّ‪١‬ش (ٔ‪ , )ٓ١ِٛ‬أ‪ ٚ‬حٌؾ‪ٟ‬ء ف‪ ٟ‬رحطٗ‬ ‫‪ٕ٠ٚ‬ظّ‪ ٟ‬اٌ‪ٔ ٝ‬يخق حٌَخ٘شس وً ِخ ‪٠‬ظُ ادسحوٗ ‪ٚ‬فمخ ٌؾشى‪ ٟ‬حٌضِخْ ‪ٚ‬حٌّىخْ رخّظزخسّ٘خ‬ ‫حٌق‪ٛ‬سط‪ ٓ١‬حأل‪١ٌٚ​ٚ‬ظ‪ ٓ١‬أ‪ ٚ‬حألفٍ‪١‬ظ‪ٌٍ ٓ١‬لغخع‪١‬ش‪ ,‬أِخ ف‪ّ١‬خ ‪٠‬ظٍْك رخألؽ‪١‬خء ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ فبٔ‪ٙ‬خ طى‪ْٛ‬‬ ‫ِْيخس رفًْ ىز‪ْ١‬ش حٌف‪١ٌ ٟ٘ٚ , ُٙ‬غض ػّشس حٌظـش‪٠‬ذ ف‪ ٟ‬أ‪ ٞ‬حعظخذحَ ٌٍل‪ٛ‬حط ‪ِ ,‬ؼٍّخ أٔ‪ٙ‬خ ال‬ ‫طلظ‪ ٍّٝ ٞٛ‬أ‪ ٞ‬ف‪ٛ‬سس ِٓ ف‪ٛ‬س حٌّْشفش حٌلغ‪١‬ش ف‪ ٟ‬كذ رحط‪ٙ‬خ ‪٘ ,‬ز‪ ٓ٠‬حٌّـخٌ‪ٌٍّْ ٓ١‬شفش‬ ‫‪3‬‬ ‫‪٠‬غ‪١‬شحْ ؿٕزخ اٌ‪ ٝ‬ؿٕذ ف‪ ٟ‬خي‪ِ ٓ١‬ظ‪ٛ‬حص‪ ,ٓ١٠‬د‪ ْٚ‬أْ ‪٠‬ئطش حٌّـخي حٌ‪ٛ‬حكذ ِٕ‪ّٙ‬خ ّٓ ح‪٢‬خش‬ ‫‪ِ1‬لّ‪ٛ‬د ص‪٠‬ذحْ ‪ ,‬وخٔو ‪ٚ‬فٍغفظٗ حٌَٕش‪٠‬ش‪ ,‬ؿ ‪310‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪- Paul mouy . La Dissertation de 1770(paris : 2éme éd. Librairie philosophie .1951‬‬ ‫)‪p30‬‬ ‫‪3‬أف‪ ٟ‬ؽ‪ٌٛ‬ظض‪,‬وخٔو‪,‬ؿ ‪114‬‬

‫‪ | 36‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫انًعُى انكىصًهىجً نهحشٌت وسبطها بالضسوسة انطبٍعٍت‬ ‫اْ وخٔو ال ‪٠‬مظشف أْ ٕ٘خن كش‪٠‬ش ف‪ّ ٟ‬خٌُ حألؽ‪١‬خء ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ ‪ٚ ,‬أْ حإلٔغخْ كش ِخظخس ف‪ٟ‬‬ ‫ِـخي حألخالق‪٠ ٌُٚ ,‬قشف كظ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬وظزٗ حٌخٍم‪١‬ش إٔٔخ أكشحس ف‪ّ ٟ‬خٌُ حألؽ‪١‬خء ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ ‪,‬‬ ‫‪ٚ‬أ‪٠‬نخ ال ‪ّ٠‬ىٓ حٌزشٕ٘ش ٍّ‪ ٝ‬حعظلخٌظ‪ٙ‬خ ‪ٚ ,‬أّخ عخق كش‪٠‬ش حإلٔغخْ ٌظ‪ٛ‬م‪١‬ق ٔميش ِْ‪ٕ١‬ش ٘‪: ٟ‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أْ طق‪ٛ‬س حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬طق‪ٛ‬س حٌٍْ‪١‬ش ال ‪ٕ٠‬خلل أكذّ٘خ ح‪٢‬خش‬ ‫اْ ّخٌُ حألؽ‪١‬خء ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ ّخٌُ ِـ‪ٛٙ‬ي رخٌٕغزش اٌ‪ٕ١‬خ ‪ ِٓٚ‬ػُ ال ٔغظي‪ ِ١‬أْ ْٔشف ّٕٗ ؽ‪١‬جخ ‪,‬‬ ‫طذّ‪ ٝ‬حٌلش‪٠‬ش حٌى‪ٛ‬عٍّ‪ٛ‬ؿ‪١‬ش ّٕذ وخٔو " كش‪٠‬ش طشعٕذٔظخٌ‪١‬ش " ‪ ٟ٘ٚ‬طخظٍف ّٓ خزشطٕخ حٌّلذ‪ٚ‬دس‬ ‫رْخٌُ حٌَ‪ٛ‬ح٘ش رحٌه أٔ‪ٙ‬خ طغٕذ اٌ‪ّ ٝ‬خٌُ غ‪١‬ش ّخٌُ حٌَ‪ٛ‬ح٘ش ‪ ,‬أ‪ٙ‬خ فىشس ‪٠‬ظيٍز‪ٙ‬خ حٌْمً حٌخخٌـ‬ ‫‪ٌٕ 2‬خ اٌ‪ِْ ٝ‬شفش‬ ‫ِٓ ك‪١‬غ ٘‪٠ ٛ‬غْ‪ ٝ‬اٌ‪ ٝ‬حٌّيٍك ‪ٚ‬ال‪ْ٠‬ي‪ٌٕ ٝ‬خ حٌّيٍك ف‪ ٟ‬حٌخزشس ‪ٚ ,‬العز‪ً١‬‬ ‫حٌلش‪٠‬ش ف‪٘ ٟ‬زح حٌغ‪١‬خق ‪ ,‬العز‪ ً١‬اٌ‪ ٝ‬ف‪ ُٙ‬غٍ‪ ٝ‬ف‪ ُٙ‬حٌلش‪٠‬ش ف‪ ٟ‬كذ‪ٚ‬د طـش‪٠‬ز‪١‬ش‪.‬‬ ‫اْ حٌٕخط ‪٠‬ظق‪ٛ‬س‪ ْٚ‬أٔفغ‪ ُٙ‬أكشحسح ف‪ ٟ‬اسحدط‪ٌٚ , ُٙ‬ىٓ ٘زٖ حٌلش‪٠‬ش ٌ‪١‬غض طق‪ٛ‬سح ِٕظضّخ ِٓ‬ ‫حٌظـشرش ‪ ,‬رً ‪ٚ‬ال‪ّ٠‬ىٓ أْ طى‪ ْٛ‬وزحٌه ألْ ٘زح حٌظق‪ٛ‬س ‪٠‬نً رخل‪١‬خ دحثّخ رخٌشغُ ِٓ أْ حٌظـشرش‬ ‫طىؾف ّٓ ّىظ رحٌه ‪ ِٓٚ ,‬حٌنش‪ٚ‬س‪ ٞ‬أ‪٠‬نخ أْ ‪٠‬لذع وً ؽ‪ٟ‬ء ‪ٚ‬فمخ ٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حٌيز‪ْ١‬ش ‪,‬‬ ‫‪٘ٚ‬زٖ حٌنش‪ٚ‬سس حٌيز‪١ْ١‬ش ٘‪ ٟ‬حألخش‪ ٜ‬ؽخٔ‪ٙ‬خ ؽؤْ حٌلش‪٠‬ش ٌ‪١‬غض طق‪ٛ‬سح ِغظّذح ِٓ حٌظـشرش ‪,‬‬ ‫ألْ طق‪ٛ‬سٔخ ‪٠‬ظنّٓ ف‪ ٟ‬رحطٗ طق‪ٛ‬س حٌنش‪ٚ‬سس ‪٘ٚ ,‬زح أِش ال‪٠‬ظُ اال رّْشفش لزٍ‪١‬ش عخرمش ٍّ‪ٝ‬‬ ‫‪3‬‬ ‫حٌظـشرش رؤْ ؽ‪١‬جخ ‪٠‬لذع ّٓ ٍّش عخرمش‬ ‫يىضىعاث انعمم انعًهً‬ ‫يمىالث انحشٌت ( انخٍش وانشش )‬

‫اْ ِ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خص حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬طذ‪ٚ‬س وٍ‪ٙ‬خ ٌ‪ٛ‬كذ٘خ ك‪ٛ‬ي أِش‪ّ٘ ٓ٠‬خ حٌخ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌؾش ‪ ,‬إٔ‪ ٟ‬أف‪ُٙ‬‬ ‫رخٌّْٕ‪ ٝ‬حٌْخَ ٌٍْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬فىشس ِ‪ٛ‬م‪ ُٛ‬ر‪ٛ‬فف‪ٙ‬خ ٍِْ‪ٛ‬ال ِٓ حٌّ​ّىٓ أظخؿ‪ٙ‬خ ِٓ خالي حٌلش‪٠‬ش‬ ‫‪ٌٙٚ ,‬زح فبْ حٌغئحي ‪٠‬ذ‪ٚ‬س فمو ك‪ٛ‬ي حإلِىخٔ‪١‬ش حألخالل‪١‬ش ٌٍفًْ’ ‪ٚ‬رٌه ألٔٗ ٘‪ ٛ‬حٌز‪٠ ٞ‬ى‪ ْٛ‬حٌّزذأ‬ ‫حٌّْ‪ٌٍ ٓ١‬فًْ ٌزٌه فبْ حٌّ‪ٛ‬حم‪ ِ١‬حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذس ٌٍْمً حٌٍّْ‪ِٛ ٟ٘ ٟ‬حم‪ ِ١‬حٌخ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌؾش‪.4‬‬ ‫إٔخ رخٌخ‪١‬ش ٔمقذ ِ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خ ِشغ‪ٛ‬رخ ف‪ ٗ١‬رخٌنش‪ٚ‬سس ‪ٚ‬فمخ ٌّزذح حٌْمً ‪ٚ,‬رخٌؾش ْٕٔ‪ِٛ ٟ‬م‪ُٛ‬‬ ‫ْٔشك ّٕٗ رخٌنش‪ٚ‬سس ‪ٚ ,‬أ‪٠‬نخ ‪ٚ‬فمخ ٌّزذأ حٌْمً‪. 5‬‬ ‫ارح صّ​ّٕخ إٔٔخ ٔغظي‪ ِ١‬طلذ‪٠‬ذ حٌخ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌؾش لزً طلذ‪٠‬ذ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حرظغخء ؿٍْ‪ّٙ‬خ حألعخط ف‪ٟ‬‬ ‫حٌمخٔ‪ ,ْٛ‬فبٔ‪ّٙ‬خ ع‪١‬فمذحْ وً ىخرِ أخالل‪ ٟ‬ارح ِخ ّغ‪ ٝ‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬حٌخ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌؾش لزً حٌمخٔ‪ ْٛ‬أ‪ٚ‬‬ ‫رْذٖ ؟ ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ِلّ‪ٛ‬د ص‪٠‬ذحْ ‪ ,‬وخٔو ‪ٚ‬فٍغفظٗ حٌَٕش‪٠‬ش‪,‬ؿ ‪17‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ٔفغٗ‬ ‫‪3‬‬ ‫ّزذ حٌشكّٓ رذ‪ ,ٞٚ‬حألخالق ّٕذ وخٔو (حٌى‪٠ٛ‬ض ‪ٚ :‬وخٌش حٌّيز‪ّٛ‬خص ‪, ) 1979 ,‬ؿ ‪101 - 100‬‬ ‫‪4‬‬

‫وخٔو ٔمذ حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬ؿ ‪.107 – 106‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪Victor Delbos Op. Cit p 371‬‬

‫‪ | 37‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫ال ؽ‪ٟ‬ء أوؼش ِٓ سؿخء ٌزس أ‪ ٚ‬ط‪ٙ‬ذ‪٠‬ذ رؤٌُ‪ٚ ,‬رزحٌه فخٌظـشرش ‪ٚ‬كذ٘خ ٘‪ ٟ‬حٌظ‪ ٟ‬عظلذد ِخ ٘‪ ٛ‬حٌخ‪١‬ش‬ ‫‪ِٚ‬خ ٘‪ ٛ‬حٌؾش ‪٘ٚ ,‬زٖ حٌظـشرش ال طظُ اال رخٌْخىفش ٌ‪ٙ‬زح ؿًْ وخٔو حٌّْٕ‪ ٝ‬حٌْخَ ٌٍخ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌؾش‬ ‫‪٠‬ـذ أْ ال ‪٠‬ـش‪ ٜ‬طْ‪ ٕٗ١١‬لزً حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ , ٟ‬رً ‪٠‬ـذ أْ ‪٠‬ظْ‪ ٓ١١‬فمو رْذ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ٟ‬‬ ‫‪ٚ‬ر‪ٛ‬حعيظٗ ‪. 1‬‬ ‫اْ حٌْاللش ر‪ ٓ١‬حٌظق‪ٛ‬سحص ‪ٚ‬حٌّ‪ٛ‬م‪ّٛ‬خص طظلذد رخٌّم‪ٛ‬الص ‪ ,‬ف‪ّ١‬ىٓ أْ ٔم‪ٛ‬ي اْ طق‪ٛ‬سحص‬ ‫حٌخ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌؾش ٘‪ ٟ‬مش‪ٚ‬د ٌّم‪ٛ‬الص ‪ٚ‬حكذس ٘‪ِ ٟ‬م‪ٌٛ‬ش حٌٍْ‪١‬ش ِٓ ك‪١‬غ اْ حٌّزذأ حٌز‪٠ ٞ‬لذد٘خ ٘‪ٛ‬‬ ‫حِظؼخي لخٔ‪ْ٠ ْٛ‬ي‪ ٗ١‬حٌْمً ٌٕفغٗ‪.‬‬ ‫اْ أفْخي حإلسحدس ‪ ،‬طظّ‪١‬ض رؤٔ‪ٙ‬خ ِٓ ٔخك‪١‬ش طٕذسؽ طلض لخٔ‪ ْٛ‬حٌلش‪٠‬ش ‪ٔ ِٓٚ‬خك‪١‬ش أخش‪ ٜ‬طٕذسؽ‬ ‫طلض ل‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حٌيز‪ْ١‬ش ‪ٕ٘ ِٓٚ ،‬خ ‪ٛ٠‬ؿذ طؾخرٗ ‪ٚ‬فش‪ٚ‬ق ر‪ِ ٓ١‬م‪ٛ‬الص حٌيز‪ْ١‬ش ‪ِٚ‬م‪ٛ‬الص حٌلش‪٠‬ش‪.2‬‬ ‫رخٌٕغزش ارح ٌظؾخرٗ حألفْخي ٌ‪١‬غض ِّىٕش اال رخٌٕغزش اٌ‪ ٝ‬حٌَ‪ٛ‬ح٘ش ‪ّٚ ،‬اللظ‪ٙ‬خ رخٌيز‪ْ١‬ش ال ‪ّ٠‬ىٓ‬ ‫طق‪ٛ‬س٘خ اال ‪ٚ‬فمخ ٌّم‪ٛ‬الص حٌز٘ٓ‪ ،‬أِخ حٌفشق ف‪ ٛٙ‬أْ ِ‪١‬ضس ِم‪ٛ‬الص حٌلش‪٠‬ش ٍّ‪ِ ٝ‬م‪ٛ‬الص‬ ‫حٌيز‪ْ١‬ش ٘‪ ٟ‬أْ ٌ‪ٙ‬خ ل‪ّ١‬ش ِ‪ٛ‬م‪١ّٛ‬ش ِزخؽشس ألٔ‪ٙ‬خ لخدسس ٍّ‪ ٝ‬أظخؽ حٌلم‪١‬مش حٌ‪ٛ‬حلْ‪١‬ش حٌظ‪ ٟ‬طذي‬ ‫ٍّ‪ٙ١‬خ ‪ ،‬أ‪ٙ‬خ طظٍْك رظْ‪ٕ١١‬خص حٌلش‪٠‬ش أعخع‪ٙ‬خ حٌنش‪ٚ‬س‪ٚ ٞ‬حٌىخف‪ ٟ‬لخٔ‪ِ ْٛ‬لل ّ​ٍّ‪ ٟ‬لزٍ‪. ٟ‬‬ ‫يضهًاث انعمم انعًهً‬ ‫اْ حٌظغٍ‪ ُ١‬رْخٌُ آخش ‪٠‬ف‪ٛ‬ق ّخٌُ حٌَ‪ٛ‬ح٘ش ٘‪ ٛ‬حٌنّخٔش حٌ‪ٛ‬ك‪١‬ذس حٌظ‪ ِٓ ٟ‬ؽؤٔ‪ٙ‬خ أْ طخٍقٕخ ِٓ‬ ‫حٌّؾىٍش حٌظ‪ ٟ‬حلظخدطٕخ اٌ‪ٙ١‬خ ِؾىٍش حٌظ‪ٛ‬ف‪١‬ك ر‪ ٓ١‬حٌفن‪ٍ١‬ش ‪ٚ‬حٌغْخدس‪ٌٚ ،‬ىٓ وّخ سأ‪ٕ٠‬خ ِٕز لٍ‪ ً١‬فٍ‪١‬ظ‬ ‫ِٓ عز‪ ً١‬أِخِٕخ اٌ‪ ٝ‬سفل طٕخلل حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬اال ارح حفظشمٕخ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د خخٌك ّخلً ٌٍيز‪ْ١‬ش‬ ‫‪٠‬ى‪ٍّ ٛ٘ ْٛ‬ش حالسطزخه حٌّْم‪ٛ‬ي ر‪ ٓ١‬حٌفن‪ٍ١‬ش ‪ٚ‬حٌغْخدس ‪ٌٚ ،‬ىٓ و‪٠ ٟ‬ظلمك ٘زح حالسطزخه الرذ أْ‬ ‫‪٠‬ظلمك ؽشىخْ ‪ :‬أ‪ٚ‬ال (خٍ‪ٛ‬د حٌٕفظ) ‪ِٛ ٛ٘ٚ‬حفٍش ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حإلٔغخْ حٌالِلذ‪ٚ‬د ‪.‬‬ ‫ػخٔ‪١‬خ (‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حهلل) ر‪ٛ‬ففٗ فخّال ف‪ ٟ‬حٌيز‪ْ١‬ش ‪ٚ‬طظلذ ف‪ ٟ‬ؽخقٗ حٌمذحعش ‪ٚ‬حٌغْخدس ‪ٚ‬حٌفن‪ٍ١‬ش حطلخدح‬ ‫طخِخ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬طزْخ ٌّخ عزك ِٓ حٌم‪ٛ‬ي رؤْ حٌلش‪٠‬ش ِغٍّش مش‪ٚ‬س‪٠‬ش ٌم‪١‬خَ حألخالل‪١‬ش ف‪ِ ٟ‬زذأ حٌ‪ٛ‬حؿذ ‪ٔ ,‬قً‬ ‫اٌ‪ ٝ‬حٌم‪ٛ‬ي رؤْ حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬ارح ‪٠‬لظ‪ ٍّٝ ٞٛ‬ػالع ِغٍّخص أعخع‪١‬ش ٘‪( ٟ‬خٍ‪ٛ‬د حٌٕفظ‪ -‬حٌلش‪٠‬ش ‪-‬‬ ‫حهلل ) ‪ٚ ,‬رٌه كغذ ل‪ٛ‬ي وخٔو ‪:‬‬ ‫‪ٚ‬طٕؾؤ حٌّغٍّش حأل‪ ٌٝٚ‬حٌخٍ‪ٛ‬د ّٓ حٌؾشه حٌنش‪ٚ‬س‪ٌ ٞ‬ذ‪ِّٛ٠‬ش ِٕخعزش ٌٍ‪ٛ‬فخء حٌىخًِ رخٌمخٔ‪ْٛ‬‬ ‫حألخالل‪ٚ ، ٟ‬طٕؾؤ حٌؼخٔ‪١‬ش حٌلش‪٠‬ش ّٓ حٌفشم‪١‬ش حٌنش‪ٚ‬س‪٠‬ش رخالعظمالي ّٓ حٌْخٌُ حٌلغ‪ِٓٚ , ٟ‬‬ ‫لذسس حٌّشء طْ‪ ٓ١١‬اسحدطٗ ‪ٚ‬فمخ ٌمخٔ‪ ْٛ‬حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ ,‬طٕؾؤ حٌؼخٌؼش (حهلل) ّٓ حٌؾشه حٌنش‪ٚ‬س‪ٌٛ ٞ‬ؿ‪ٛ‬د‬ ‫حٌخ‪١‬ش حألٍّ‪ٚ ٝ‬رٌه رخفظشحك حٌخ‪١‬ش حألعّ‪ , ٝ‬أ‪ ٞ‬حٌفشم‪١‬ش ر‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬د حهلل‪.3‬‬

‫‪Victor Delbos op. Cit p ; 371‬‬

‫‪ّ2‬زذ حٌشكّٓ رذ‪ ٞٚ‬حألخالق ّٕذ وخٔو ؿ ‪130‬‬ ‫‪3‬وخٔو ٔمذ حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬ؿ ‪225‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ | 38‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ٚ‬حٌّغٍّش ِٓ ‪ٚ‬ؿ‪ٙ‬ش َٔش وخٔو ٘‪ ٟ‬لن‪١‬ش َٔش‪٠‬ش ال ‪ّ٠‬ىٓ حٌزشٕ٘ش ٍّ‪ٙ١‬خ ‪ ,‬ارح حّظزشٔخ رؤْ‬ ‫حٌمن‪١‬ش طظ‪ٛ‬لف ٍّ‪ ٝ‬لخٔ‪ ٌٗ ٍّٟ​ّ ْٛ‬لزٍ‪١‬خ ل‪ّ١‬ش ال ِؾش‪ٚ‬ىش ‪ٚ ,‬ارح طلممض ٘زٖ حٌمن‪١‬ش حٌَٕش‪٠‬ش‬ ‫فألٔ‪ٙ‬خ ال طظٍْك رّ‪ٛ‬م‪ٔ ُٛ‬ظ‪ٛ‬لِ ِٓ حسحدطٕخ طلممٗ حٌخخؿ رً طلم‪١‬ك حٌخ‪١‬ش حالعّ‪ ِٓ ٝ‬خالي‬ ‫اسحدطٕخ ‪٘ٚ ,‬زح حٌّ‪ٛ‬م‪٠ ُٛ‬ظيٍذ ف‪ ٟ‬رحطٗ أْ ‪ْ٠‬شف ٌ‪ ٛ‬وخٔض ٌٕخ ٍِىخص فخٌلش إلدسحوٗ‬ ‫‪ٚ‬طشو‪١‬ذ ِؼً ٘زح حٌّ‪ٛ‬م‪٠ ُٛ‬زم‪ ٝ‬دحثّخ ف‪َٔ ٟ‬ش حٌْمً حٌَٕش‪ِ ٞ‬ـشد فشك غ‪١‬ش ِؾف‪ ُٛ‬رؤ‪ٞ‬‬ ‫‪٠‬م‪ٌ , ٓ١‬ىٕٗ ف‪َٔ ٟ‬ش حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬فشك مش‪ٚ‬س‪ّ٠ ٞ‬ىٓ أْ ‪ْٕ٠‬ض رؤٔٗ رحط‪ ٟ‬رّْٕ‪ ٓ١١‬أ‪ٚ‬ال‬ ‫رّْٕ‪ ٝ‬ال ‪ٛ٠‬ؿذ رش٘خْ َٔش‪ ٞ‬وخف ٍّ‪ٚ ,ٗ١‬ػخٔ‪١‬خ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬فخ رّْٕ‪ ٝ‬أٔٗ ِخ ‪ٕ٠‬زِ ِٓ كخؿش‬ ‫‪2‬‬ ‫حٌْمً ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫يعاًَ يضهًاث انعمم انعًهً انحشٌت وخهىد انُفش واهلل ؟‬

‫‪ : 1‬خهىدانُفش‬ ‫اْ حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬حٌز‪ٍّ ٞ‬ك ل‪١‬خَ "حألخالل‪١‬ش " رؤعش٘خ ٍّ‪ٚ ٝ‬ؿ‪ٛ‬د كش‪٠‬ش‬ ‫ِْم‪ٌٛ‬ش‪ِ .......‬ظْخٌ‪١‬ش ٍّ‪ ٝ‬حٌيز‪ْ١‬ش ‪ ٛ٘ٚ‬رْ‪ ٕٗ١‬حٌز‪ٍْ٠ ٞ‬ك طلمك حٌ‪ٛ‬حؿذ ٍّ‪ ٝ‬حطلخد حٌفن‪ٍ١‬ش‬ ‫‪ٚ‬حٌغْخدس ‪ٌٚ‬ىٓ و‪١‬ف ‪٠‬ظغٕ‪ٌ ٝ‬إلٔغخْ أْ ‪٠‬لمك حٌمذحعش رخّظزخس٘خ ‪ٚ‬حؿزخ ‪ٚ‬أْ طظخف حٌفشفش‬ ‫أِخَ حإلٔغخْ ٌظلمك ؽخق‪١‬ظٗ ف‪ّ ٟ‬خٌُ ال ِظٕخٖ ‪٠ٚ‬ظـخ‪ٚ‬ص كذ‪ٚ‬د حٌل‪١‬خس حٌشحٕ٘ش ‪ٍْٛ٠ٚ‬ح ٍّ‪ٝ‬‬ ‫ؽظ‪ٍ ٝ‬ش‪ٚ‬ف حٌْخٌُ حٌّلغ‪ٛ‬ط‪ٚ ,‬رْزخسس أخش‪ ٜ‬أال ٔغٍُ رٍ‪ِ ٓٛ‬شكٍش حٌمذحعش ‪ :‬خٍ‪ٛ‬د حٌٕفظ‬ ‫رْذ حٌّ‪ٛ‬ص ‪ٚ ,‬حٌذحّ‪ ٟ‬اٌ‪ٚ ٝ‬فف‪ٙ‬خ ٘‪ ٛ‬أْ طلم‪١‬ك حٌخ‪١‬ش حألعّ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬حٌْخٌُ ٘‪ ٛ‬حٌّ‪ٛ‬م‪ُٛ‬‬ ‫حٌنش‪ٚ‬س‪ٌ ٞ‬إلسحدس حٌظ‪ّ٠ ٟ‬ىٓ أْ طظْ‪ ٓ١‬رخٌمخٔ‪ٚ ْٛ‬ر‪ٛ‬حعيش حٌلش‪٠‬ش ‪ٌ ,‬ىٓ ‪٠‬ـذ أْ ‪٠‬ظ‪ٛ‬فش‬ ‫حٌظ‪ٛ‬حفك حٌىخًِ ر‪٘ ٓ١‬زٖ حإلسحدس ‪ٚ‬حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬حٌز‪٠ ٞ‬ذّ‪ ٝ‬حٌمذحعش‪.3‬‬

‫‪ : 2‬اهلل‬ ‫اْ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حهلل وّغٍّش طلمك حٌظ‪ٛ‬حفك حألعّ‪ ٝ‬ر‪ ٓ١‬حٌفن‪ٍ١‬ش ‪ٚ‬حٌغْخدس‪ ,‬لخدطٕخ اٌ‪ٙ١‬خ ِغٍّش خٍ‪ٛ‬د‬ ‫حٌٕفظ‬ ‫رٌه أْ ِْشفظٕخ ٌّغٍّش ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حهلل‪ ,‬طذفْٕخ اٌ‪ ٝ‬حٌم‪ٛ‬ي ‪ :‬أٌغٕخ ٔالكٌ إٔٔخ ٕٔضُ رىً اسحدطٕخ‬ ‫‪ٚ‬كش‪٠‬ظٕخ ٔل‪ ٛ‬رٌه حٌظ‪ٛ‬حفك ‪ٚ‬فمخ ٌّخ ‪٠‬من‪ ٟ‬رٗ حٌمخٔ‪ٌٚ ,ْٛ‬ىٓ د‪ ْٚ‬أْ ٔظّىٓ ‪ِٛ٠‬خ ِٓ طلم‪١‬مٗ‪.‬‬ ‫ارْ أال ‪ٕ٠‬زغ‪ ٟ‬أْ ٔم‪ٛ‬ي اْ خخٌك حٌْخٌُ ِٓ ك‪١‬غ ٘‪ِ ٛ‬ؾشُ حألؽ‪١‬خء ‪ٚ‬حإلسحدحص ٍّ‪ ٝ‬حٌغ‪ٛ‬حء‬ ‫‪ٚ ٛ٘ٚ‬كذٖ حٌز‪٠ ٞ‬غظي‪ ِ١‬أْ ‪٠‬م‪ ُ١‬ف‪ٛ‬ق حٌَٕخَ حٌيز‪ ْٟ١‬رٌه حٌَٕخَ حألخالل‪ ٟ‬حٌز‪ ٞ‬طظيٍزٗ وً‬ ‫ؿ‪ٛٙ‬دٔخ ؟‬

‫‪ٔ1‬فغٗ ؿ ‪211‬‬ ‫‪Victor Delbos op.cit. p394‬‬ ‫‪3‬وخٔو ٔمذ حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬ؿ ‪210‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ | 39‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫اْ خٍ‪ٛ‬د حٌٕفظ وّخ سأ‪ٕ٠‬خ ٘‪ ٟ‬حٌّغٍّش حٌنش‪ٚ‬س‪٠‬ش حٌظ‪ ٟ‬طّٕلٕخ فىشس أْ طلمك حإلسحدس‬ ‫حٌزؾش‪٠‬ش " حٌمخٔ‪ "ْٛ‬طلم‪١‬مخ طخِخ‪ٚ ,‬أِخ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حهلل ف‪ِ ٛٙ‬غٍّش ال طمً ّٕ‪ٙ‬خ دسؿش ِٓ ك‪١‬غ‬ ‫حٌنش‪ٚ‬سس‪ ,‬ارح عٍّٕخ رؤْ حٌظ‪ٛ‬حفك ر‪ ٓ١‬حٌيز‪ْ١‬ش ‪ٚ‬حٌلش‪٠‬ش ٘‪ٔ ٛ‬فغٗ مش‪ٚ‬سس أخالل‪١‬ش‪.1‬‬ ‫اْ حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬حألخالل‪١‬ش طم‪ٛ‬دٔخ ِٓ خالي ِخ ٔغّ‪ " ٗ١‬رخٌخ‪١‬ش حألعّ‪ " ٝ‬ر‪ٛ‬ففٗ ِ‪ٛ‬م‪ ُٛ‬حٌْمً‬ ‫حٌٍّْ‪ٚ , ٟ‬غخ‪٠‬ظٗ حٌٕ‪ٙ‬خث‪١‬ش اٌ‪ ٝ‬حٌذ‪ ٓ٠‬أ‪ ٞ‬حالّظشحف رـّ‪ ِ١‬حٌ‪ٛ‬حؿزخص وؤ‪ٚ‬حِش اٌ‪١ٙ‬ش‪١ٌٚ ,‬غض ولذ‪ٚ‬د‬ ‫أ‪ ٞ‬فشحثل طْغف‪١‬ش إلسحدس غش‪٠‬زش ‪ ,‬رً وم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬ؿ‪٘ٛ‬ش‪٠‬ش ٌىً اسحدس كشس ف‪ ٟ‬رحط‪ٙ‬خ ٘زٖ حٌم‪ٛ‬حٔ‪ٓ١‬‬ ‫حٌظ‪٠ ٟ‬ـذ رخٌشغُ ِٓ رٌه أْ ْٔظزش٘خ وؤ‪ٚ‬حِش حٌىخثٓ حألعّ‪ٚ ٝ‬رٌه ألٔ‪ٙ‬خ طغظّذ ِٓ اسحدس وخٍِش‬ ‫أخالل‪١‬ش ِمذعش ‪ٚ‬خ‪١‬شس ‪ ِٓٚ‬خالي حٌظٕخغُ ‪٘ٚ‬زٖ حإلسحدس ‪٠‬ى‪ ْٛ‬رّمذ‪ٚ‬سٔخ أْ ٔؤًِ رٍ‪ ٓٛ‬حٌخ‪١‬ش‬ ‫حألعّ‪ ٝ‬حٌز‪٠ ٞ‬ـٍْٗ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ٚ ٟ‬حؿزخ رؤْ ٔظخزٖ وّ‪ٛ‬م‪ ُٛ‬الؿظ‪ٙ‬خدٔخ ‪ِٚ‬ـ‪ٛٙ‬دحطٕخ ‪ٌٙٚ‬زح‬ ‫حٌغزذ فبْ حألخالل‪١‬ش ٌ‪١‬غض حٌَٕش‪٠‬ش ف‪ ٟ‬و‪١‬ف ‪ٕ٠‬زغ‪ٕ١ٍّ ٟ‬خ أْ ٔـًْ أٔفغٕخ عْذحء رً أ‪ٙ‬خ ف‪ٟ‬‬ ‫و‪١‬ف ‪ٕ٠‬زغ‪ ٟ‬أْ ٔقزق ؿذ‪٠‬ش‪ ٓ٠‬رخٌغْخدس‪.2‬‬ ‫‪ٌٙٚ‬زح حٌغزذ أ‪٠‬نخ فمذ أ‪ٚ‬ؿذ حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ِ ٟ‬غظٕذح ٍّ‪ ٝ‬حعظمالي ٘زٖ حإلسحدس ر‪ٛ‬فف‪ٙ‬خ اسحدس‬ ‫كشس ‪ٚ‬حٌظ‪ ٟ‬رم‪ٛ‬حٔ‪ٕٙ١‬خ حٌؾخٍِش ‪٠‬ـذ ‪ٚ‬رخٌنش‪ٚ‬سس أْ طى‪ ْٛ‬لخدسس ٍّ‪ ٝ‬حالطفخق ‪ٚ‬رٌه حٌز‪٠ ٞ‬ى‪ْٛ‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ٍّ‪ٙ١‬خ رخٌزحص أْ طخنِ ٌٗ‬ ‫‪ :3‬انحشٌت‬ ‫حٔظ‪ ٝٙ‬وخٔو ارْ اٌ‪ ٝ‬حٌم‪ٛ‬ي رّغٍّظ‪ٌٍْ ٓ١‬مً حٌٍّْ‪ّ٘ ٟ‬خ خٍ‪ٛ‬د حٌٕفظ ‪ٚ​ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حهلل ف‪ٕ٘ ًٙ‬خن‬ ‫ِقخدسس ػخٌؼش ٌٍْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬؟‬ ‫لذ ٔم‪ٛ‬ي ٔغزش اٌ‪ ٝ‬رْل حٌّ‪ٛ‬حم‪ ِ١‬أْ وخٔو حلظقش ٍّ‪ِ ٝ‬غٍّظ‪ ٟ‬حٌخٍ‪ٛ‬د ‪ٚ‬حهلل ‪ٌ ,‬ىٓ أك‪١‬خٔخ ف‪ٟ‬‬ ‫ِ‪ٛ‬حم‪ ِ١‬أخش‪ ٜ‬طزشص ٌذ‪ٕ٠‬خ ِغٍّخص أخش‪ ٜ‬طى‪ ْٛ‬اِخ ف‪ ٟ‬حٌْخٌُ حٌّْم‪ٛ‬ي أ‪ٍِ ٚ‬ى‪ٛ‬ص حهلل أ‪ ٚ‬حٌخ‪١‬ش‬ ‫‪4‬‬ ‫حألعّ‪ٚ ٝ‬اِخ حٌلش‪٠‬ش‬ ‫ٌىٓ وّخ ‪٠‬ش‪ ٜ‬دٌز‪ٛ‬ط فبْ حٌْخٌُ حٌّْم‪ٛ‬ي أ‪ٍِ ٚ‬ى‪ٛ‬ص حهلل ‪ ,‬ال ‪ْ٠‬زش ع‪ ّٓ ٜٛ‬اِىخْ حٌخ‪١‬ش‬ ‫حألعّ‪. ٝ‬‬ ‫أِخ حٌلش‪٠‬ش فؤِش٘خ أؿذس رخٌْٕخ‪٠‬ش ‪ٚ ,‬ف‪ ٟ‬رٌه ‪٠‬م‪ٛ‬ي وخٔو ‪٘ :‬زٖ حٌّغٍّخص ٘‪ِ ٟ‬غٍّش حٌخٍ‪ٛ‬د‬ ‫‪ٚ‬حٌلش‪٠‬ش َِٕ‪ٛ‬سح اٌ‪ٙ١‬خ ا‪٠‬ـخر‪١‬خ (ر‪ٛ‬فف‪ٙ‬خ ٍّ‪ ٗ١‬حٌىخثٓ ِٓ ك‪١‬غ ٘‪ٕ٠ ٛ‬ظغذ اٌ‪ ٝ‬حٌْخٌُ حٌّْم‪ٛ‬ي ) ‪،‬‬ ‫‪ٚ​ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حهلل ‪ٚ ,‬حٌّغٍّش حٌؼخٔ‪١‬ش (حٌلش‪٠‬ش) طقذس ّٓ حالفظشحك حٌنش‪ٚ‬س‪ٌ ٞ‬العظمالي ّٓ حٌْخٌُ‬ ‫‪5‬‬ ‫حٌّلغ‪ٛ‬ط ‪ٍِ ّٓٚ‬ىش طْ‪ ٓ١١‬حإلسحدس طزْخ ٌمخٔ‪ّ ْٛ‬خٌُ ِْم‪ٛ‬ي إّٔ‪ ٟ‬حٌلش‪٠‬ش‬

‫‪1‬صوش‪٠‬خء ارشح٘‪ ُ١‬وخٔو أ‪ ٚ‬فٍغفظٗ حٌٕمذ‪٠‬ش ؿ ‪165‬‬ ‫‪2‬وخٔو ٔمذ حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬ؿ ‪220‬‬ ‫‪3‬وخٔو ٔمذ حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬ؿ ‪225‬‬ ‫‪Victor Delbos . op .cit p398‬‬ ‫وخٔو ٔمذ حٌْمً حٌٍّْ‪ ،ٟ‬ؿ ‪225‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪ | 40‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫خالص٘‬

‫ما الذٖ ىأملُ ؟‬ ‫وٌ احلزٓ٘ أّال عيد كاىط ّثاىٔا مً خالل ٍذِ الدراص٘‬

‫‪ | 41‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫عٕـ‪١‬ذ ف‪٘ ٟ‬زٖ حٌخالفش رخلظنخد أ‪ٚ‬ال ّٓ سإ‪٠‬خ ّخِش ٔف‪ ِٓ ُٙ‬خالٌ‪ٙ‬خ ِخ حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬ ‫ػُ ٔـ‪١‬ذ ػخٔ‪١‬خ ّٓ عئحي ِخ حٌز‪ٔ ٞ‬ؤٍِٗ أ‪ٚ‬ال ِٓ حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬ػخٔ‪١‬خ ِٓ دسحعظٕخ ٌّ‪ٛ‬م‪ ُٛ‬حٌلش‪٠‬ش‪.‬‬ ‫ِٓ خالي وً ِخ طمذَ ِٓ أفىخس ك‪ٛ‬ي ىز‪ْ١‬ش حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو ٔـذ أْ ٕ٘خن حخظالفخ ِٓ ك‪١‬غ‬ ‫حٌّفخ٘‪ ُ١‬حٌظ‪٠ ٟ‬نف‪ٙ١‬خ وخٔو ٍّ‪ِ ٝ‬غؤٌش حٌلش‪٠‬ش‪٘ٚ ،‬زح حالخظالف ‪٠‬ؼزض ِخ ِذ‪ ٜ‬فْ‪ٛ‬رش طلذ‪٠‬ذ‬ ‫ِف‪ َٛٙ‬حٌلش‪٠‬ش ِٓ خالي ف‪ٚ ُٙ‬حكذ رْ‪ٌٍ ٕٗ١‬لش‪٠‬ش‪٘ٚ ،‬زٖ حٌقْ‪ٛ‬رش ال طزذ‪ ٚ‬غش‪٠‬زش ألٕٔخ ْٔخ‪ٕٙ٠‬خ ف‪ٟ‬‬ ‫فٍغفش وخٔو وىً‪ٌ .‬ىٓ ِخ ‪ّ٠‬ىٓ حإلؽخسص اٌ‪ ِٓ ٗ١‬خالي ‪ٚ‬ؿ‪ٙ‬ش َٔش حٌْمً حٌَٕش‪ ٛ٘ ، ٞ‬أْ‬ ‫وخٔو عخق ِف‪ َٛٙ‬حٌلش‪٠‬ش دحخً ٘زح حٌّـخي رخٌظلذ‪٠‬ذ (حٌْمً حٌخخٌـ) و‪٠ ٟ‬زشس ٌٕخ رؤْ طق‪ٛ‬س‬ ‫حٌلش‪٠‬ش ‪ٚ‬طق‪ٛ‬س حٌٍْ‪١‬ش ال ‪ٕ٠‬خلل أكذّ٘خ ح‪٢‬خش‬ ‫وّخ كخ‪ٚ‬ي أْ ‪٠‬ؼزض ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حٌلش‪٠‬ش حٔياللخ ِٓ ّخٌُ ؿذ‪٠‬ذ عّخٖ رْخٌُ حألخالق ( ّخٌُ حإلسحدس)‪،‬‬ ‫ألْ ّخٌُ حٌيز‪ْ١‬ش ‪ٕ٠‬ف‪ ٟ‬رخعظّشحس كغذ وخٔو أ‪ِ ٞ‬زشس ٌ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬د حٌلش‪٠‬ش‪ ،‬فلخٌش حٌيز‪ْ١‬ش ر‪ٙ‬زح‬ ‫حٌّْٕ‪ ٝ‬ك‪١‬خس رال كش‪٠‬ش‪.‬‬ ‫‪ٚ‬لذ رشصص ِْخٌُ ٘زح حٌْخٌُ حٌـذ‪٠‬ذ ‪٘ٚ‬زح حٌٕغك حٌز‪ ٞ‬ألخِٗ وخٔو كظ‪٠ ٝ‬زشس أ‪ٚ‬ال ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حٌلش‪٠‬ش‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ػخٔ‪١‬خ أْ ‪٠‬م‪ ُ١‬لخٔ‪ٔٛ‬خ وٍ‪١‬خ ِيٍمخ ‪ٚ‬ػخرظخ ( حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ، ) ٟ‬ف‪ ٟ‬كذ‪ٚ‬د ِ‪١‬ظخف‪١‬ض‪٠‬مخ حألخالق‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ر‪ٙ‬زح حٌّْٕ‪ ٝ‬طى‪ ْٛ‬حٌلش‪٠‬ش ٘‪ِ ٟ‬فظخف طفغ‪١‬ش حإلعظمالي حٌزحط‪ٌ ٟ‬إلسحدس حٌظ‪٠ ٟ‬ظقف ر‪ٙ‬خ حإلٔغخْ‬ ‫و‪ ٗٔٛ‬وخثٕخ ّخلال‪ ،‬ف‪ ٛٙ‬رخٌظخٌ‪ ٟ‬كش‪٘ٚ ،‬زٖ حٌلش‪٠‬ش ال طقزق رحص ل‪ّ١‬ش اال ارح حعظـخرش ٌؾش‪ٚ‬ه‬ ‫حٌمخٔ‪ ْٛ‬حألخالل‪ ٟ‬حٌز‪ ٞ‬طقْٕٗ ٌٕفغ‪ٙ‬خ رٕفغ‪ٙ‬خ‪.‬‬ ‫‪٘ٚ‬زٖ حإلسحدس ٌ‪١‬غض ع‪ ٜٛ‬حٌْمً حٌٍّْ‪ ٟ‬حٌز‪ ِٓ ٞ‬خالٌٗ ‪٠‬ظُ أخ‪١‬شح حالّظشحف ر‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬د حٌلش‪٠‬ش‬ ‫ولم‪١‬مش ِ‪ٛ‬م‪١ّٛ‬ش ‪٠‬ؼزظ‪ٙ‬خ حٌفًْ حإلٔغخٔ‪ ٟ‬حٌلش‪٠ٚ ،‬ـٕذ أ‪٠‬نخ حٌ‪ٛ‬ل‪ ُٛ‬ف‪ ٟ‬حٌظٕخلل ِ​ِ حٌنش‪ٚ‬سس‬ ‫حٌيز‪١ْ١‬ش‪ ،‬أ‪ ٞ‬حٌظٕخلل ر‪ ٓ١‬حٌفًْ حإلٔغخٔ‪ ٟ‬حٌز‪٠ ٞ‬ظٕظّ‪ ٟ‬اٌ‪ ٝ‬كش‪٠‬ش حٌْخٌُ حٌّْم‪ٛ‬ي‪ٚ ،‬حٌفًْ حٌز‪ٞ‬‬ ‫‪ٕ٠‬ظّ‪ ٟ‬اٌ‪ ٝ‬كظّ‪١‬ش ّخٌُ حٌيز‪ْ١‬ش‪.‬‬ ‫ٌ‪١‬خٍـ وخٔو ف‪ ٟ‬حألخ‪١‬ش اٌ‪ ٝ‬حٌم‪ٛ‬ي رخٌلش‪٠‬ش رخّظزخس٘خ ِغٍّش ‪٠‬غٍُ ر‪ٙ‬خ حٌْمً حإلٔغخٔ‪ ٟ‬ف‪ٔ ٟ‬ؾخه‬ ‫حٌٍّْ‪.ٟ‬‬ ‫ألْ حٌ‪ٛ‬حؿذ حألخالل‪ ٟ‬وىً ‪٠‬م‪ِ َٛ‬غؤٌش ‪ٚ‬حكذس رخٌزحص ٘‪ ٟ‬حإل‪ّ٠‬خْ حٌظخَ رؤْ حٌل‪١‬خس حإلٔغخٔ‪١‬ش ٘‪ٟ‬‬ ‫ك‪١‬خس طُْٕ رقفش حٌظلشس ‪ٚ‬حالعظمالٌ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌمذسس ٍّ‪ ٝ‬طلذ‪٠‬ذ ‪ٚ‬حلْ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬حخظ‪١‬خسحط‪ٙ‬خ رخإلّظّخد ٍّ‪ٝ‬‬ ‫ٔفغ‪ٙ‬خ‪.‬‬ ‫ألْ ففش حألِش ك‪ّٕ١‬خ طم‪ٛ‬ي" ٍّ‪١‬ه أْ طفًْ " فالرذ أْ طّٕق حإلٔغخْ حٌمذسس حٌىخف‪١‬ش كظ‪ٝ‬‬ ‫‪٠‬غظي‪ ِ١‬أْ ‪٠‬فًْ‪ِٚ ،‬خ دحِض ٕ٘خن اِىخٔ‪١‬ش حٌفًْ ّٓ س‪٠ٚ‬ش ‪ٚ‬حخظ‪١‬خس فزخٌنش‪ٚ‬سس ٕ٘خن كش‪٠‬ش‪.‬‬ ‫رم‪ ٟ‬ارح رْذ ِخ لّٕخ ربػزخص ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬د حٌلش‪٠‬ش وّغٍّش طم‪ٙ١ٍّ َٛ‬خ فٍغفش وخٔو رشِظ‪ٙ‬خ أْ ٔيشف‬ ‫عئحي ِخ حٌز‪ٔ ٞ‬ؤٍِٗ أ‪ٚ‬ال ِٓ خالي ٘زٖ حٌلش‪٠‬ش‪ٚ ،‬ػخٔ‪١‬خ ِٓ خالي دسحعظٕخ ٌّ‪ٛ‬م‪ ُٛ‬حٌلش‪٠‬ش‪.‬‬ ‫‪٠‬زذ‪ ٚ‬أْ ٕ٘خن عئحٌ‪٠ ٓ١‬لظّالْ ؿ‪ٛ‬حر‪ٌٚ ،ٓ١‬ىٓ ٍّ‪ ٝ‬حٌْىظ لذ ‪٠‬ىف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حرخ ‪ٚ‬ك‪١‬ذح ٌّؼً ٘زٖ‬ ‫حألعجٍش ِ‪ّٙ‬خ طْذدص ‪ " ٛ٘ٚ‬أْ حإلٔغخْ ر‪ٚ‬ح ل‪ّ١‬ش ف‪ ٟ‬رحطٗ " فّخ ٔؤٍِٗ ِٓ حٌلش‪٠‬ش أ‪ ِٓ ٚ‬دسحعظٕخ‬ ‫‪ٚ‬حخظ‪١‬خسٔخ ٌذسحعش ِؾىٍش حٌلش‪٠‬ش ٘‪ ٛ‬ؽ‪ٟ‬ء ‪ٚ‬حكذ رخٌزحص " ل‪ّ١‬ش حإلٔغخْ" ‪.‬‬

‫‪ | 42‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حّظزخس‪ ٞ‬أْ وً ِغظمزً ع‪ٛ‬حء ف‪ ٟ‬حٌظفى‪١‬ش حٌفٍغف‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬حٌٍّْ‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬حٌفٕ‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬حألدر‪٠ ٟ‬خذَ دحثّخ‬ ‫٘زٖ حألىش‪ٚ‬كش‪ ،‬أ‪ ٚ‬رخألكش‪٘ ٜ‬زح ‪ٚ‬حؿذ وً ّ​ًّ‪،‬كظ‪ٔ ٝ‬نّٓ ك‪١‬خس طٍ‪١‬ك رخإلٔغخْ وزحص طظّ‪١‬ض‬ ‫أ‪ٚ‬ال رخٌْمً ‪ٚ‬ػخٔ‪١‬خ رخٌلش‪٠‬ش‪.‬‬ ‫وّخ ف‪ ٟ‬حّظمخد‪ ٞ‬أٔٗ ال ‪ّ٠‬ىٓ أْ ٔؤًِ ‪ٚ‬حلْخ ‪ٚ‬فىشح ‪ٚ‬ػمخفش ؿذ‪٠‬ذس اال رخّظّخدٔخ ٍّ‪ ٝ‬فىشس حٌلش‪٠‬ش‬ ‫‪ٚ‬أ‪٠‬نخ وّخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي وخٔو ‪ " :‬اْ وً وخثٓ ال ‪ّ٠‬ىٕٗ أْ ‪٠‬فْال فْال اٌ‪ ٝ‬طلغ طؤػ‪١‬ش فىشس حٌلش‪٠‬ش‪،‬‬ ‫ف‪ٚ ِٓ ٛٙ‬ؿ‪ٙ‬ش حٌَٕش حٌٍّْ‪١‬ش وخثٓ كش كمخ "‪.‬‬ ‫‪ٚ‬رخٌظخٌ‪ِ ٟ‬خ دِٕخ طلغ طؤػ‪١‬ش ٘زٖ حٌفىشس فٕلٓ رزغخىش لخدس‪ ٍّٝ ٓ٠‬أْ ٔغظـ‪١‬ذ ٌٍمخٔ‪ْٛ‬‬ ‫حألخالل‪ ٟ‬حٌز‪ٔ ٞ‬قْٕٗ ِٓ خالي اسحدطٕخ حٌلشس‪ ِٓٚ ،‬خالي ٘زٖ حٌ‪ٛ‬ؿ‪ٙ‬ش ٔى‪ ْٛ‬كمخ أكشحس‬ ‫‪ِٚ‬غئٌ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬ح‪ٔ ْ٢‬فغٗ ّٓ كش‪٠‬ظٕخ‪.‬‬

‫‪ | 43‬حٌلش‪٠‬ش ّٕذ وخٔو‬

‫‪ ‬الفصل األّل‬ ‫‪ 1 ‬حمذٌى ص ‪5‬‬ ‫‪ 2 ‬حًٍٓذ ص‪7‬‬ ‫‪ 3 ‬انحشٌت فً انهغت ٔاالصطالح‬ ‫‪ ‬الفصل الجاىٕ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫ص‪8‬‬ ‫يف حدّد األخالق‬

‫اإلسادة انحشة ص‪11‬‬ ‫حصٕس انحشٌت ْٕ يفخاح االعخمالل انزاحً نإلسادة ص ‪12‬‬ ‫اإلسادة انخٍشة باعخباسْا انًبذأ األخاللً ص ‪13‬‬ ‫انخششٌع انزاحً نإلسادة ص‪15‬‬ ‫انمإٌَ األخاللً ص‪17‬‬ ‫انحشٌت أعاط األخالق ص‪18‬‬ ‫احلزٓ٘ يف حدّد مْضْعات بعٔيَا‬ ‫الجالح‬ ‫‪‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬

‫انحشٌت ٔعاللخٓا بانحخًٍت ص ‪21‬‬ ‫انحشٌت ٔعاللخٓا بانٕاجب ص ‪23‬‬ ‫انٕاجب ٔانحشٌت ص ‪23‬‬ ‫انعمم كًؤعظ نهفعم انحش ص ‪24‬‬ ‫انحشٌت ٔعاللخٓا بانخجشبت ص‪25‬‬ ‫انحشٌت ٔعاللخٓا بانحك ص ‪26‬‬ ‫‪ ‬الفصل الزابع‬

‫احلزٓ٘ يف حدّد العكل العنلٕ‬

‫‪ : 1 ‬انخصٕس انكاَطً نهعمم ص‪31‬‬ ‫‪ : 2 ‬يٍ انعمم انُظشي إنى انعمم انعًهً ص‪32‬‬ ‫‪: 3 ‬يشكهت انٕجٕد انحمٍمً نحشٌت انزاث انًعمٕنت ص‪33‬‬ ‫‪ : 4 ‬انحشٌت ٔعانى األشٍاء فً راحٓا ص‪35‬‬ ‫‪ : 5 ‬انًعُى انكٕعًهٕجً ص‪36‬‬ ‫‪ : 5 ‬يٕضٕعاث انعمم انعًهً ص‪36‬‬ ‫‪ : 6 ‬يغهًاث انعمم انعًهً (خهٕد انُفظ‪ -‬اهلل‪ -‬انحشٌت)‬ ‫ص‪37‬‬ ‫‪ : 7 ‬خالصت ص ‪40‬‬