Tratado: Consenso sobre ética y prácticas de equipamiento en vías de escalada en Argentina Noviembre 2011
Idea original y realización: Ignacio “Nacho” Elorza Consensuado por: Gabriel Fava, Mijel Lofti, Gabriel Rocamora, Ariel Di Carloantonio, Agustin Unsain, Manu Rapoport, Ezequiel Manoni, Pablo Cortes, Nicolás Gutiérrez, Erico Freguglia, Bito Meyer, José L. “Chiquinho” Hartmann, Alejandro Regueira, Majo Moisés, Fernando Martínez, Francisco Pedrozo, Carlos “Mac” Garcia, Vicente Marino, Martin Lascano, Erick Vigouroux, Felipe Gonzales Donoso, Armando Navarrete, Sean Villanueva, Guillermo Rossi, Agustin Szczepañski, Alex Julián, Wenceslao Pérez, Gonzalo Puig, Manolo Urquizo, Javier Giuliani, Anibal Maturano, Gabriel López, Pablo Horwitz y Jorge Gait, entre otros.
Advertencia de Seguridad y Responsabilidad La escalada en roca es una actividad peligrosa. Sus posibles participantes sólo deben involucrarse si aceptan que existen riesgos que pueden provocar accidentes graves o mortales. Estos riesgos son parte del atractivo de la actividad. Es responsabilidad personal de los participantes la de entender los riesgos, asegurarse que están correctamente equipados y disponen de los conocimientos técnicos para tomar decisiones; para identificar y manejar situaciones de riesgo. El autor de este artículo no se hace responsable por las acciones de los lectores ya sea basada en la información aquí contenida o de otras fuentes. Se sube a su propio riesgo y acepta conscientemente las consecuencias de su accionar.
Índice Página Introducción………………………………………………………………………………………………2 Visión del proyecto……………………………………………………………………………………….2 Objetivo…………………………………………………………………………………………………..2 Valor fundamental………………………………………………………………………………............3 Consideraciones y recomendaciones sobre equipamiento:………………………………..………..3 Lineamientos generales a tener en cuenta.
Escalada Tradicional ……………………………………………………………………………...........3 Escalada Deportiva……………………………………………………………………………………...5 Coexistencia de las dos (Trad/Depor)…………………………………………………………...........8 Boulder……………………………………………………………………………………………………8 Ética, teoría y práctica. Conclusión……………………………………………………………………………………………….9 Anexo…………………………………………………………………………………………………….9 Algunas técnicas y consideraciones prácticas sobre equipamiento. Glosario Bibliografía………………………………………………………………………………….…10 Agradecimientos………………………………………………………………………………………...11
1
Las reglas del juego deberían evolucionar constantemente al mismo nivel que la tecnología. De lo contrario estamos matando la escalada clásica y nos engañamos a nosotros mismos pensando que somos superiores a los pioneros.
Yvon Chouinard
Introducción Un aperturista debe saber observar, describir, interpretar y leer la roca y su entorno. Quizás quiera simplemente trazar una línea imaginaria con su mirada y después hacerla realidad. Forzarla para que siga ese recorrido. Así comienza una relación roca-aperturista. Solo creará algo “de calidad” si la línea que imaginó es la misma que la roca –naturalmente- dejara que él siga. Esto se convierte en una relación armoniosa y depende de la visión e interpretación de la persona respecto a los factores geológicos-geomorfológicos que formaron esa roca. Ésta, en la mayoría de los casos condiciona y desafía constantemente a su aperturista. La relación hombre-roca es muy intrínseca, estrecha y sentimental. Por momentos, en la mente del hombre, la roca cobra una especie de vida y energía muy particular. Solo hay que saber captar… La roca siempre será nuestro guía, el “maestro”, nosotros sus simples seguidores. Visión del proyecto Debido a una motivación particular comencé a elaborar este tratado en el cual se ha podido unificar criterios éticos y prácticos en apertura de nuevas vías y re-equipamientos (gracias a los aportes de muchos equipadores y escaladores), que aspiran a priorizar nuestro medio natural: “LA ROCA” y su entorno. Minimizando nuestro impacto como escaladores y equipadores de forma responsable lograremos proteger la roca y la naturaleza. Todavía somos jóvenes como país en el tema, siendo una necesidad organizarse y ponernos de acuerdo para hacer las cosas de manera correcta para el futuro y sentar una buena base para la gente que se está iniciando. También se ha logrado un consenso para remediar las acciones mal hechas y para un reequipamiento responsable. La escalada en un país crece a partir de sus escuelas y de la apertura de vías, por eso tenemos esta gran responsabilidad de accionar correctamente y unificar criterios para el futuro. Objetivos # Promover parámetros y técnicas de equipamiento responsable, para la protección de la roca y su entorno. # Sentar las bases para equipar nuevas vías de manera correcta y segura.
2
# Mediar las necesidades y demandas de nuevas escuelas y tendencias, sin sacrificar la ética de escuelas anteriores, para que así puedan coexistir. # Lograr consenso y unificación de criterios entre los principales actores y equipadores de cada zona. # Proveer los lineamientos éticos a seguir para los equipadores y visitantes. # Suavizar asperezas unificando criterios entre aperturistas de estilo tradicional y deportivo, basados en el respeto mutuo y para con su entorno. Valor fundamental (Agosto 2011. “Declaración de principios y ética de montaña” FASA)
“El andinismo y la escalada son deportes que se practican en la naturaleza cuya primicia es aceptar el desafío natural que esta presenta. Siendo estos ambientes naturales un recurso limitado se intenta a través de ciertas normas éticas maximizar la calidad de la experiencia con el objetivo de preservar terreno de aventura virgen para las generaciones futuras. Se prima la calidad de la experiencia por sobre el objetivo, el juego limpio y el uso limitado de medios por sobre la conquista, y en el caso del aperturista la calidad de sus vías por sobre la cantidad.”
Consideraciones y recomendaciones sobre equipamiento: lineamientos generales a tener en cuenta. Escalada Tradicional (Trad) Este tipo de escalada, además de centrarse en un objetivo deportivo, físico y mental por el grado de dificultad en sí mismo, presenta un grado importante de compromiso. Hay que comprender que el equipamiento y la colocación de seguros es también un grado de dificultad. Además prioriza el factor de incertidumbre, exploración (ej. ¿Dónde colocaré mi próximo seguro?…) y aventura en la escalada. Es un estilo limpio que intenta minimizar el impacto a la roca y su medio, tratando de dejar el menor rastro posible. “La primera ascensión de una ruta o de una montaña es un acto creativo. Debería ser realizada de una manera al menos tan buena como sea el estilo y las tradiciones de la región.” UIAA
Consideraciones y recomendaciones Se valorará la apertura-primera ascensión en base a su recorrido, visión, purismo, estilo limpio, trayectoria, belleza y estética, por sobre el logro personal o la cumbre.
3
1_ ¡No colocar chapas al lado de una fisura! No colocar chapas cerca de posibles emplazamientos móviles y protecciones naturales. 2_ Siempre debe respetarse al aperturista, esto implica NO agregar chapas y/o fijaciones en vías de otros. 3_Una vía abierta desde abajo en estilo limpio y protegiendo con equipo móvil (friends, stoppers, etc.), de ninguna manera puede equiparse con chapas posteriormente. 4_En vías de un largo (monolargo), si el aperturista lo considera, colocar chapas-descuelgues para relevo/rappel. 5_En vías de varios largos (multilargo), si el aperturista lo considera, colocar chapasdescuelgues para relevo/rappel. Si la vía puede descenderse a pie por detrás, o la aguja/pared posee una buena línea de rappel previa, respetar ésta y usarla. 6_Si la vía presenta una sección de roca mala- descompuesta, la cual no se puede proteger y el aperturista lo considera fundamental, colocar chapas con criterio minimalista y limpiar la zona lo mejor posible. 7_Si la vía transita por una “laja” de poco espesor, a la cual una protección móvil la romperá en el caso de una caída (no puede protegerse limpiamente) y su aperturista lo considera fundamental, colocar chapas siguiendo el criterio minimalista. 8_La escalada- primera ascensión debe realizarse de abajo hacia arriba, pudiéndose limpiar su vegetación, bloques sueltos, etc., en rappel eventualmente. 9_Respetar la fauna y flora autóctona. Estas tendrán prioridad por sobre cualquier proyecto de escalada. Especies protegidas son aún más importantes y por ello deben ser estrictamente respetadas. Plantas de gran envergadura en la vía o pie de vía tendrán prioridad por sobre cualquier proyecto y serán respetadas como habitante original. Zonas de nidificación: son prioridad por sobre cualquier vía o escuela. En el caso que los aperturistas locales –asesorados por profesionales- conozcan muy bien los periodos de reproducción-nidificación, y la vía no impacte directamente su hábitat, se podría restringir y controlar la escalada con un “período de veda”. Esto deberá ser comunicado debidamente en la guía del lugar o por algún otro medio. Quedara a criterio de los aperturistas locales.
10_ NO sikar, NO tallar agarres, NO romper agarres con el fin de modificar la dificultad natural de la vía. 11_Es útil agregar indicadores del “factor de exposición” en la graduación de ciertas vías y escuelas. Para ello es conveniente utilizar las “R”/”X”, indicando el riesgo físico ante una posible caída. Esto servirá para advertir a un posible repetidor dónde se está metiendo y que dicho riesgo corre por su cuenta. Significados: R: (inglés_ “runout”) Protección escasa o distanciada donde en caso de caída existe un posible daño físico al escalador.
4
X: (inglés_ “extremely runout”) Protección escasa o nula donde en caso de caída existirá daño físico al escalador y posible muerte.
12_ Es importante agregar el “grado obligado” en la graduación a demás del de dificultad. Así sabremos también si podremos escalar la vía, aunque sea en libre-artificial (colgándonos y tirando de algún seguro), o no estamos en condiciones de enfrentarnos a la vía. Ejemplo: Vía “Caracoles” 7b/A0 (6b oblig) R 200m Esto significa: 1_ que el Crux de la vía es uno o más pasos de grado 7b, los cuales puedo realizarlos en artificial A0; 2_que para poder escalarla debo dominar un grado mínimo de 6b, 3_ que posee seguros distanciados (R) con lo cual en el caso de una caída podría llegar a sufrir algún daño físico, y 4_tiene 200 metros de recorrido.
13_En el caso de re-equipamiento de vías clásicas, renovar relevos y fijaciones preexistentes (originales: emplazadas durante su apertura), solo por sus EQUIVALENTES. Solo en relevos-rappel podríamos aplicar un criterio minimalista. Ejemplo: si tenemos un relevo deteriorado compuesto por 5 clavos, podríamos reemplazarlo por 2 chapas-descuelgues + parabolts, y retirar los clavos. (5=2). Esto es más limpio, más seguro y más económico. Es de suma importancia dialogar, coordinar y asesorarse con él o los aperturistas antes de reequipar una vía ajena. Siempre utilizaremos material de calidad óptima para los re-equipamientos. Escalada Deportiva (Depor) El objetivo principal en ella es la búsqueda de la dificultad pura y el desafío físico/mental deportivo, donde un equipamiento responsable minimiza el compromiso y maximiza la seguridad. El escalador debe concentrarse solamente en su escalada, no en dónde va asegurar el próximo paso. Consideraciones y recomendaciones 1_Siempre debe respetarse al aperturista, esto implica NO agregar chapas y/o fijaciones en vías de otros. 2_NO invadir ni modificar el trazado original y la individualidad de una vía ya existente. Una variante podría ser una excepción. Si trazamos una nueva vía junto/entre otras, y éstas no pueden ser escaladas simultáneamente por dos personas (ya sea porque comparten chapas o agarres), esta nueva línea está invadiendo la individualidad creativa de la vía original. Por lo tanto, no solo que NO aporta más metros de escalada a la escuela, sino que satura e invade. 3_NO sobre-equipar en pro de la seguridad (todos los materiales y equipos están desarrollados y testeados para soportar caídas).
5
4_NO sikar, NO tallar agarres, NO romper agarres con el fin de modificar la dificultad natural de la vía. Existen casos especiales donde se permitiría usar Sika y es: para reforzar UN agarre clave (YA EXISTENTE) en una determinada vía. Debería hacerse de manera que quede oculto el sikado y sea estrictamente necesario. No es aceptable el uso de Sika para agregar presas ajenas a las originales de la vía. El sikado debe ser una excepción (menos del 10%) en la vía y no una constante o regla. Se deja a responsabilidad del aperturista y la ética local de la escuela.
5_ Es responsabilidad del aperturista la de limpiar todos los bloques sueltos y agarres en estado precario que, en el caso de caída, puedan ocasionar algún daño a los futuros escaladores o aseguradores. Golpear y sentir como suena la roca en el lugar puntual y los alrededores de donde vamos a colocar el anclaje fijo. Si suena a hueco o no suena bien, buscar otra zona de mejor calidad. Siempre utilizaremos material de calidad óptima y adecuado para cada tipo de roca. Esto se impone al equipar con seguros fijos una vía y sobre todo para los re-equipamientos.
Es de suma importancia dialogar, coordinar y asesorarse con él o los aperturistas antes de reequipar una vía ajena. 6_Si queremos extremar la seguridad, equipar solo la reunión-descuelgue para escalar en TOP ROPE desde ella. Distancias entre seguros fijos La primera chapa debe ubicarse una distancia tal que los pies del escalador no superen el metro y medio del suelo (aproximadamente) en el momento preciso de protección. Cercano a un buen agarre de mano y buena ubicación de tomas de pie – “un chapaje cómodo”. De esta manera el asegurador podrá “cuidar” hasta que se clipe el primer seguro. La segunda chapa debe colocarse, como MINIMO, a 1 metro de la primera, cercano a una buena presa de mano y que produzca una posición cómoda de chapaje. La tercera chapa debe situarse entre el metro y los 2 metros de la segunda. El concepto principal a tener en cuenta en los 3 primeros seguros es que el escalador NO debe llegar a suelo en una eventual caída. Las chapas siguientes pueden colocarse a 2 o 3 metros del tercero y así ir alejando los seguros a consideración y siempre observando la seguridad y la trayectoria ante la posible caída (obstáculos, repisas, grandes salientes de roca u otros). Las chapas deben estar a una altura de chapaje donde sea posible, sin realizar un movimiento extraordinario, colocar cada una de las cintas express a medida que vamos escalando la vía. Esto evitará tener que colocar las cintas desde arriba, porque cada chapa está muy alta para chaparla cómodamente. Relevos-descuelgues
6
Siempre colocar DOS chapas-descuelgues, en rocas firmes y alejadas de zonas de debilidad como fracturas o micro fisuras. Estos deben estar desfasados en la línea vertical unos 5 a 20cm y a una distancia mínima de 25cm en rocas duras (granitos, basaltos etc.) y a más de 35cm en rocas blandas y heterogéneas (areniscas, conglomerados, vulcanitas, etc.) Esto evitara el rizado de las cuerdas y aportara mayor seguridad. Además debe ser colocado en un lugar que evite el rozamiento de la cuerda con la roca cuando descolgamos al escalador. 7_Respetar la fauna y flora autóctona. Estas tendrán prioridad por sobre cualquier proyecto de escalada. Especies protegidas son aún más importantes y por ello deben ser estrictamente respetadas. Plantas de gran envergadura en la vía o pie de vía tendrán prioridad por sobre cualquier proyecto y serán respetadas como habitante original. Zonas de nidificación: son prioridad por sobre cualquier vía o escuela. En el caso que los aperturistas locales –asesorados por profesionales- conozcan muy bien los periodos de reproducción-nidificación de la especie, y la vía no impacte directamente en el nido, sería posible restringir y controlar la escalada con un “período de veda”. Esto deberá ser comunicado debidamente en la guía de escalada del lugar o por algún otro medio válido. Quedara a criterio de los aperturistas locales.
8_Chapas en fisuras Equipar la reunión/descuelgue, cuestión de que el escalador que desee probar la fisura, lo haga en Top Rope hasta que decida realizarlo en el estilo correspondiente, o hasta que consiga material móvil para hacerlo. Conclusión: ¡No chapar fisuras por más que estemos en una escuela deportiva!!! 9_Elección de una línea. Observar, describir, interpretar, probar y por último taladrar la roca. Abrir una vía es un acto CREATIVO, por lo que hay que observar y pensar en un montón de detalles antes de bajarse con taladro en mano y poner chapas por donde se desea que se escale esa línea. Siempre hay que tener en cuenta una línea de debilidad en la roca (texturas, secuencia de agarres, posible recorrido) y no tratar de forzar el trazado por un lugar donde el futuro escalador, naturalmente, irá por otro lado, es decir, seguirá la línea más obvia. También es importante idear una trayectoria por donde ubicar la cuerda a medida que se chapan los seguros, de manera de disminuir o neutralizar el roce con la roca. 10_Fisuras/Lajas protegibles y porcentaje de metros con fisuras. Si en una escuela netamente deportiva estamos abriendo una vía que posee menos de 10% de protección natural y es estrictamente necesario colocar una chapa para que tenga coherencia el trazado y la seguridad de la vía, se podría colocar. También puede pasar que la sección escalable sea segura y no necesita protegerse justo ahí, entonces se pondría una chapa antes y otra después de la sección, dejando libre opción al escalador de proteger, con equipo móvil o no, la sección. Como el porcentaje de metros con protección natural de una vía deportiva puede variar, para que tenga sentido equipar la sección con chapas, debe ser del 10%. Si es más del 10% debe dejarse limpia y la vía se convierte en “mixta”. 7
Esto depende del criterio de cada aperturista, pero siempre hay que considerar dañar lo menos posible la roca. Este es un porcentaje consensuado. Quedará a criterio de los aperturistas locales y de cada situación particular de equipamiento, siempre respetando la tradición y ética de apertura de la zona.
11_Calidad de roca Existen casos donde la roca, por su origen, es lo suficientemente firme como para escalar, posee fisuras u opciones para protección natural móvil, pero en el caso de una caída del escalador, la roca se rompe y no aguanta ese tipo de protecciones. En esos casos particulares, y en escuelas deportivas, se considera apropiada la colocación y apertura de la línea con chapas que sí aportan una seguridad real al escalador. Coexistencia de las dos (Trad y Depor) Escuelas y vías mixtas. Existen, en nuestro país y en muchos otros, escuelas donde conviven los dos estilos (Trad y Depor) y además se tiene una ética con respecto a vías mixtas: vías que tienen protección natural por sectores y por otros (donde no se puede proteger con móviles) se colocan bolts para resguardar placas lisas, por ejemplo. Referentes de este estilo son hermosas escuelas como Frey (Bariloche) y Los Gigantes (Córdoba). Además de excelentes, son dignas de conocer, respetar y un modelo ético a seguir y aplicar en otras escuelas más nuevas. En Los Gigantes existen vías clásicas re-equipadas, vías deportivas de última generación, vías de fisura limpias de chapas, y vías mixtas. Todas en equilibrio y para todos los gustos. Respetar la ética y tradiciones locales de apertura de cada escuela. Siempre debe respetarse al aperturista, esto implica NO agregar chapas y/o fijaciones en vías de otros. Boulder Escalada relativamente a poca altura, que se realiza sin cuerda ni protección, salvo colchones “Crashpads” y eventualmente personas que cuidan al escalador “cuerpo a cuerpo”. En algunos casos posee un cierto compromiso (boulders altos o malos aterrizajes) y se centra en la dificultad pura de cada movimiento. Consideraciones y recomendaciones 1_Si estamos abriendo en una zona de boulder debemos respetar este estilo y no equipar con chapas un bloque alto. 2_ El aperturista/primer ascensionista tiene los derechos para decidir sobre el Boulder. Si lo sube de una manera que no consideramos segura, como un “solo” de 15m, hay que respetar su estilo y no ir a equiparlo como una vía deportiva. En el último de los casos consultarlo con él para colocar una reunión en el tope del bloque.
8
3_Si el riesgo de caída es mortal y su aperturista lo considera fundamental, podría equipar una reunión en el tope del bloque rocoso de tal manera que permita extender hasta el borde un sistema y colocar una cuerda para un Top Rope. Luego de ensayar los movimientos de manera certera y segura, podrá realizar el ascenso en estilo limpio y sin dejar chapas en la cara escalable del bloque. 4_ Si se decide equipar el Boulder, automáticamente pasa a ser una vía deportiva. El número límite de seguros fijos, para decidir equiparlo o no, es 2 a 3 chapas. Si es una vía de menos de 3 (a distancias estándar mencionadas en escalada deportiva) no tiene sentido equiparla, es un Boulder alto y constituirá un daño innecesario a la roca. Es preferible utilizar esas 2 chapas para colocar una reunión arriba y así probar en Top Rope distintas caras de un mismo bloque alto. Conclusiones La realización y el consenso del tratado representan una motivación para la comunidad escaladora y aperturista de Argentina y varios países. Es muy grato contar con un documento de calidad, desarrollado por actores principales de la actividad, aportando conocimientos y lineamientos base a seguir para lograr una armonía entre escaladores y el medio ambiente. Por lo tanto se recomienda: Al momento de desarrollar una escuela nueva se debe tener en cuenta cuál es el estilo de escalada y de equipamiento/apertura que predominará en la zona aplicando los criterios mencionados en el tratado para comenzar a equipar. En el caso de equipar/abrir en una escuela ya desarrollada, además de lo propuesto, debemos interiorizarnos sobre la ética de apertura, asesorarnos por los aperturistas locales, escalar algunas vías clásicas de la zona, distinguir todas la vías y su recorrido en la pared, y luego comenzar a visualizar líneas para abrir. Con la creación de este tratado y la participación de la comunidad escaladora se espera un crecimiento y un desarrollo sustentable de la actividad, primando la naturaleza y promoviendo la convivencia y el respeto entre distintas éticas y estilos de escalada.
Anexo Técnicas y consideraciones prácticas sobre equipamiento. Existen manuales específicos de técnicas de equipamiento, la experiencia, observación y…el sentido común. Quisiera aportar una opinión técnica en cuanto a la colocación de reuniones o relevos en rocas blandas (areniscas blandas, lutitas, calizas blandas, Ignimbritas) y rocas de composición muy heterogéneas (conglomerados, esquistos y brechas volcánicas). En éstas las chapas-descuelgues de la reunión deben colocarse bien espaciados, entre 30 y 40 cm uno del otro, desfasados en altura y en diagonal (NO paralelos, juntos y a una misma altura).Esto es muy importante ya que cuando tensamos el parabolt, éste crea un volumen de tensión y solicitación a la porción de roca en su cercanía. Al estar muy juntos los parabolts 9
pueden aumentar considerablemente la solicitación en un punto medio y, por consiguiente, romper la roca y que salte uno o los dos parabolts de la reunión. ¡Atención a esto!!! Glosario: Bolt: se refiere a un anclaje fijo, taladrado en la roca y compuesto por un perno de expansión (Parabolt) y una chapa. Clipar: del inglés “Clip” y se refiere a la acción de “mosquetonear”. Chapa: generalmente se refiere al conjunto de anclaje fijo (chapa + parabolt) taladrado en la roca. Chapar: colocar Bolts o chapas en una pared. También se utiliza como acción de colocar un mosquetón y cinta express y mosquetonear la cuerda en él. Crux: movimiento o pasaje clave de máxima dificultad de la vía. Sika: cemento de uso industrial utilizado en equipamientos para pegar rocas y reforzar agarres. También se utiliza en la colocación de anclajes químicos para rocas muy blandas. Top Rope: escalada en polea desde un punto o reunión arriba de la vía.
Bibliografía consultada Access Fund Boletines. Anclajes de escalada Guía de campo por Bob Gaines; John Long 2008 Ediciones Desnivel Anclajes de escalada Reuniones y seguros Bob Gaines; John Long 2007 Ediciones Desnivel
de los Padres, Indian Creek USA, Tetons USA, Joshua Tree USA, Wind Rivers USA, Zion USA, Riffle USA, Black Canion USA, Needles USA, Squamish CAN, Devil’s Tower USA, City of Rocks USA, Riglos ESP, Rodellar ESP, Siurana ESP, Alicante ESP, entre otras. Manuales Fixe (www.fixeclimbing.com) Manuales de anclajes Fisher Manuales de anclajes Hilti Manuales Petzl
Chapa y sigue Todo sobre escalada deportiva por Duane Raleigh; John Long 2006 Ediciones Desnivel 2011. Declaración de principios y ética de montaña. Andinismo y escalada en la República Argentina. FASA Estándares y lineamientos guías de UIAA. Expresso Lessons Arlo Ilgner Guerreros de la roca. Arlo Ilgner Estándares y lineamientos guías de UIAA. Guías de escalada de: Los Gigantes, Arenales, La Vigilancia, Bariloche, San Juan, Frey, Chaltén, Sierra
Revista Vertical Argentina N# 7 Revistas Alpinist, Revistas Climbing, Revistas Rock & Ice, Revistas Desnivel, Revista Kooch Royal Robbins. El espíritu de una época por Pat Ament To bolt or not to bolt. UIAA Yosemite Alexander Huber; Heinz Zak 2003 Ediciones Desnivel Yosemite Big wall Chris Mc Namara Yosemite Free Climbs Chris Mc Namara
10
Wolfgang Güllich Una vida en la vertical por Tilmann Hepp Agradecimientos Además de la bibliografía consultada, las experiencias de aperturas y escaladas, todos estos conceptos, las consideraciones éticas y prácticas que se exponen en el tratado son producto de charlas personales con diversos amigos y conocidos:
Majo Moisés, Juan Corvalán, Jorge Gait, David Albert, Nico y Agustin Unsain, Pablo Cortés, Nico Gutiérrez, Erico Freguglia, Beto Sponciado, Fideo Molina, Juan Tarditti, Crystal Davis, Ron Kauk, Chongo Chuck, Sean Villanueva, Nico Favresse, Leo Houding, Gary Falk, Shyngo, Bicho Fiorenza, Claudio Britos, Cecilia Buil, Jim Domini, Robert Miller, Carlos “Mac” Garcia, Armando Navarrete, Daniel Seliger, Javier Giuliani, Gabriel Fava, Gatito Dura, , Axel Von Muller, Guillermo Rossi, Ligia Vergara, Manolo Urquizo, Pere Villarazau, Gonzalo Puig, Matt Andrew, Damian Zanotti, Ariel Di Carloantonio, Fidel Martinez, Ale Villarreal, Gibran Garcia y otros más que recuerdo ocasionalmente, mis disculpas. Gracias a todos por compartir sus ideas y dejarme aprender de ellas.
Gracias a Ana Casasnovas y Majo Moisés por las correcciones y edición final del tratado.
11